‫העיר באפור‪ :‬קברט ישראלי בפאריס‬
‫טיול מזמר בפאריס‬
‫תאריכים‪5.72-5727.2 :‬‬
‫‪311331‬‬
‫בהדרכת ד"ר גבי זהר ועופר גביש‬
‫הקדמה‬
‫טיול מזמר בפריס בעקבות האתרים המיסתורים‪ ,‬היפים‪ ,‬המיוחדים בהם שרו ויצרו אמנים‬
‫וזמרים ישראלים‪.‬‬
‫הטיול המזמר יפגיש אותנו עם הסיפורים‪ ,‬השירים והמקומות המזוהים עם שורה ארוכה של‬
‫זמרים ואמנים ישראלים‪ ,‬משנות ה‪ '04-‬וה‪ '04 -‬ועד היום‪.‬‬
‫נבדוק כיצד השנסון הצרפתי עשה עליה מפריס לישראל‪ ,‬איפה זה קרה‪ ,‬ומדוע אחרי מטוסי‬
‫המיראז' והידע הגרעיני‪ ,‬הקוראסון‪ ,‬הבאגט והקפה אולה‪ ,‬הושפעו הזמרים מישראל‬
‫מהשאנסוניירים הצרפתים ודחקו את הזמר הרוסי ממצעדי הפזמונים‪.‬‬
‫התרבות של עיר האורות‪ ,‬איב מונטן‪ ,‬אדית פיאף‪ ,‬ז'אק ברל‪ ,‬ז'ורז' מוסטקי‪ ,‬שארל אזנבור‪,‬‬
‫ג'ורג' בראסנס‪ ,‬שהתחברה לריקה זראי‪ ,‬בני אמדורסקי‪ ,‬ישראל גוריון‪ ,‬אבי טולדנו‪ ,‬נתן‬
‫אלתרמן‪ ,‬חיים חפר ורבים אחרים‪ ,‬מבתי הקפה של מונפרנאס‪ ,‬הבוקונרים של ימי ראשון‬
‫לאורך הסיין‪ ,‬דרך אולימפיה ועד לקברטים של מונטמרטר‪.‬‬
‫שבעה ימים של חגיגת טעמים‪ ,‬אתרים‪ ,‬ובעיקר ‪ -‬מוסיקה ישראלית שהתחברה לשאנסונים‬
‫הצרפתיים‪ .‬טיול ייחודי שבו נשיר יחד עם חוקר המוסיקה עופר גביש את השאנסונים ש"עשו‬
‫עלייה" לישראל במקומות בהם הושרו על ידי האמנים הישראלים לראשונה‪.‬‬
‫לא נפסח על המקומות הידועים בפריס‪ ,‬אבל גם נחווה את פריס האחרת‪ ,‬בהדרכתו של גבי זהר‪ ,‬ונשלים חווית‬
‫קברט ישראלי בפריס בטיול ייחודי‪ ,‬שונה ואחר מכל הסיורים האחרים שהכרתם בעיר באפור‪.‬‬
‫את השירים נשיר בעת הביקורים באתרים (היכן שיתאפשר)‪ ,‬בנסיעות באוטובוס‪ ,‬ובמלון‪ .‬במהלך הטיול‬
‫נקיים שני ערבי שירים וסיפורים בהנחיית גבי ועפר‪.‬‬
‫כמה מילים על המדריכים‪:‬‬
‫ד”ר גבי זהר‪ ,‬איש תקשורת עו”ס ופסיכותרפיסט‪ ,‬מדריך טיולים כ‪ 52-‬שנה‪.‬‬
‫מדריך שנים רבות בפריס ובאתרים נוספים של צרפת‪ ,‬ערך תוכניות מוסיקליות ברדיו צפון ללא הפסקה על‬
‫השנסונים הצרפתיים‪ ,‬המוסיקה והתרבות הצרפתית‪ ,‬עורך ומגיש עם עופר גביש תוכניות מיוחדות ברדיו על מגוון‬
‫נושאים שנכתבו להם שירים בעברית‪ ,‬ואחת מהן תוכנית רדיו על זמרים ישראלים שהתחילו את הקריירה‬
‫בפריס‪..‬‬
‫עפר גביש – מנחה שירה וחוקר תולדות הזמר העברי‪ .‬את סיפורי השירים מביא עפר לקהל בכתבות טלויזיה‬
‫בערוצים המרכזיים‪ ,‬בפינות רדיו‪ ,‬למשל אצל שמעון פרנס בגלי צהל‪ ,‬ובפינה "פס הקול של המדינה" ברשת ב'‪.‬‬
‫הוא כותב בעיתונות ובספרים וכמובן בהופעות ובטיולים‪ .‬עפר הוא ממציא ה"פורמאט" של "הטיול המזמר"‪ .‬מאז‬
‫‪ 7991‬הוביל כ‪ 999-‬טיולים מזמרים בארץ‪ ,‬והחל מהשנה שעברה‪ ,‬באמצעות "בריזה" גם טיולים מזמרים‬
‫באירופה‪.‬‬
‫גבי זוהר ועפר גביש מגישים יחדיו תוכניות סיפורי שיר בתחנת הרדיו "צפון ללא הפסקה" במסגרת התכנית‬
‫"זוהר צפוני" של גבי זוהר‪.‬‬
‫המסלול‬
‫יום ‪ – 1‬יום ו' ‪ :5.72‬ת"א – פאריס ‪ -‬הלובר ‪ -‬הקונקורד‬
‫נתחיל את הסיור מהתיאטרון הצרפתי הקומדי פרנסז‪ ,‬ממנו נגיע אל מוזיאון הלובר (‪ ,)Louvre‬המפורסם‪ .‬נכנס‬
‫דרך "הפירמידה" (חצר נפולאון)‪ ,‬או מכיוון רחוב ריבולי (מתחם הקרוסל)‪.‬‬
‫מהלובר נמשיך לגני טיולרי (‪ ,)Tuileries‬אותם גני ארמון‪ ,‬בהם טיילה המלוכה הצרפתית עד למהפיכה הצרפתית‪.‬‬
‫בגנים‪ ,‬המתוכננים להפליא‪ ,‬ישנן פינות חמד למנוחה‪ ,‬מזרקות יפות ושם שוכן גם מוזיאון האורנז`רי ( ‪Musee de‬‬
‫‪ .)l`Orangerie‬זוהי גלריה‪ ,‬אחת מהחשובות בעולם‪ ,‬המציגה עבודות של אמנים אימפרסיוניסטים ופוסט‪-‬‬
‫אימפרסיוניסטים מוכרים כגון סזאן‪ ,‬מאטיס‪ ,‬מודיליאני‪ ,‬מונה‪ ,‬פיקאסו‪ ,‬רנואר ועוד‪.‬‬
‫נמשיך בגני טיולרי מובילים לאחת הכיכרות היפות בפריז ‪ -‬כיכר קונקורד (‪ )Place de la Concorde‬ובה האובליסק‬
‫המצרי‪ ,‬שנתרם על ידי מוחמד עלי בשנת ‪ 9281‬מהריסות מקדש לוקסור במצרים‪ .‬מכיכר הקונקורד נפנה לעבר‬
‫כנסיית המדלן (‪ ,)Église de la Madeleine‬היפה‪ .‬זוהי כנסיה קתולית מרשימה‪ ,‬אשר עוצבה כמקדש בסגנון ניאו‪-‬‬
‫קלאסי ובנייתה החלה בסוף המאה ה‪ .92-‬בחלקה האחורי של הכנסיה ניצב פסלה המרשים של מריה מגדלנה‪,‬‬
‫הנראית כשהיא נישאת בידי שני מלאכים‪.‬‬
‫מאחורי כנסיית המדלן נמצאת אחת המעדניות המפורסמות ‪ -‬פּושֹון‪ .‬בהפניית המבט שמאלה תוכלו לראות את‬
‫בית האסיפה הלאומית (הפרלמנט)‪ ,‬הבנוי להפליא באותו סגנון כמדלן‪ .‬כדאי לצעוד לעבר הסיין אל ‪Pont de la‬‬
‫‪ ,Concorde‬לתצפית לעבר גשר אלכסנדר ‪ -‬אחד הגשרים היפים על הסיין‪ .‬חזרה לכיכר הקונקורד והמשך‬
‫לשדרות האליזה‪.‬‬
‫מכנסית המדלן נצעד על ‪ ,Boulvd. De la Madeleine‬המשנה את השם ל‪ Blvd. Des Capucines-‬עד ‪Place de‬‬
‫‪ ,l`Opera‬שבה נמצא בית האופרה ‪ ,Palais Garnier‬בו נערוך ביקור מרשים‪ ,‬ונשיר על מדרגות הכניסה יחד עם‬
‫הגיטרה של עופר‪.‬‬
‫מכאן ‪ -‬לכיכר ונדום (‪ ,)Place Vendome‬שהינה תמצית הפאר של המאה ה‪ 91 -‬ובה שוכנים מלון "ריץ" המפואר‬
‫וחנויות כ"קרטייה"‪ .‬העמוד‪ ,‬שבמרכז הכיכר‪ ,‬עשוי ארד‪ ,‬שהותך מתותחי הקרב באוסטרליץ בשנת ‪ .9240‬העמוד‬
‫מקושט בסצינות צבאיות‪ ,‬כחיקוי לעמוד טריאנוס‪ ,‬אשר ברומא‪ .‬על ראש העמוד ניצב פסלו של נפוליאון כקיסר‪,‬‬
‫אשר הוחלף מספר פעמים‪.‬‬
‫נחזור ללובר‪ ,‬להפסקת צהריים מאוחרת‪ ,‬שם ניתן לאכול באחת ממסעדות ההגשה העצמית‪.‬‬
‫נגיע למלון באזור מונפרנס‪ ,‬ולאחר מנוחה נערוך סיור רגלי בסימטאות הרובע שבו עברו וגרו סופרים‪ ,‬אמנים‪,‬‬
‫זמרים – מכל העולם וגם אלה שהגיעו מישראל‪ .‬כולל בית הקפה לה קופול‪ ,‬בו נהגו אמנים רבים מישראל לשתות‬
‫את קפה הבוקר או הערב שלהם‪.‬‬
‫יום ‪ – 5‬יום שבת ‪ :5.72‬פאריס ‪ -‬מונפרנאס ‪ -‬הרובע הלטיני ‪ -‬איל דה לה סיטה‬
‫נפתח את הבוקר עם תצפית מעל מגדל מונפרנאס‪ ,‬ונלמד על יופיה ומימדיה של פריס ממבט על‪.‬‬
‫משם לרחוב מקסים‪ ,‬רחוב ‪ , Mouffetard‬המקום האהוב על בני אמדורסקי‪ ,‬במעלה הרחוב התלול נמכרים ירקות‬
‫ופירות‪ ,‬לחם‪ ,‬דגים‪ ,‬גבינות‪ ,‬פסטות טריות‪ ,‬סלטים איטלקיים ושוקולד‪.‬‬
‫בשוק‪ ,‬מול כנסיית ‪ ,St-Medard‬אפשר לפגוש דברים נחמדים‪ ,‬כמו חבורות זקנים שמחלקות דפים עם מילות‬
‫השירים ומוזיקאים מדהימים‪ ,‬שמלבד הופעת רחוב גם מוכרים את הדיסקים שלהם‪.‬‬
‫אחרי הסיור‪ ,‬נלגום אפריטיף באחד מבתי הקפה ב‪ - Pl. de la Contrescarpe -‬הכיכר המקסימה של פריז הישנה‪,‬‬
‫שבמעלה הרחוב‪.‬‬
‫הדודאים בפאריס‪ ,‬מונפארנס ‪38.1‬‬
‫נמשיך לרובע הלטיני‪ ,‬במקום בו נוסדה העיר ‪ -‬איל דה לה סיטה (‪ .)Ile de la Cite‬האתר המרכזי באי הוא ללא‬
‫ספק קתדרלת הנוטרדם (‪ ,)Cathédrale Notre Dame‬המפורסמת‪ .‬היא נבנתה במשך כמאתיים שנה (‪- 9911‬‬
‫‪ )9100‬וניצבת על אותה פיסת קרקע‪ ,‬בה עמד מקדש גאלו רומי ‪ -‬בזיליקה נוצרית וכנסיה רומנסקית‪ .‬בשנת ‪9811‬‬
‫הפקיד בה (עד לסיום בנייתה של הסנט שאפל)‪ ,‬המלך לואי ה‪ 1-‬את "כתר הקוצים"‪ ,‬שלפי המסורת הנוצרית‪,‬‬
‫הונח על ראשו של ישו כשהובל לצליבה‪ .‬הקתדרלה שימשה רקע ליצירתו של ויקטור הוגו משנת ‪" - 9219‬הגיבן‬
‫מנוטרדם"‪ .‬נבקר בה‪ ,‬ונמשיך לאוניברסיטת הסורבון‪ ,‬גני לוכסמבורג‪ ,‬שוק מקומי מאחורי הפנתאון שבו נהגו‬
‫הדודאים לפתוח את הבוקר‪ ,‬ונשיר משיריהם‪.‬‬
‫את הפסקת הצהריים נעשה סמוך לבולבאר ס‪ .‬מישל‪ ,‬אחד המקומות האהובים על בני אמדורסקי‪ ,‬לא לפני שנזמר‬
‫כמה משיריו‪.‬‬
‫את יום הסיור נקנח בהליכה קצרה דרך מערך בתי המשפט (‪ )Rue de Lutece‬ונבקר אחת הכנסיות היפות בפריס‬
‫ כנסיית סן שאפל (‪. )Saint Chapelle‬‬‫ערב שירים וסיפורים במלון ובהתאם לזמנים‪ ,‬ייתכן טיול רגלי בשאנז אליזה‪7‬‬
‫יום ‪ – 1‬יום א' ‪ - 5872‬שוק עתיקות ‪ -‬מוזיאון גאר ד'אורסיי‬
‫היום נצא למזרחה של העיר‪ ,‬לפרברים‪ ,‬לשוק הפשפשים והעתיקות הנפתח רק בסופי שבוע‪:‬‬
‫שוק הפשפשים של פארי‪-‬סנט‪-‬וואן‬
‫‪Marche aux Puces Saint-Ouen de Clignancourt‬‬
‫בשוק הפשפשים העצום הזה ניצבים כ‪ 80444-‬דוכנים‪ ,‬בהם אפשר למצוא עתיקות נדירות ומה לא‪ ....‬זמן חופשי‬
‫להסתובב בשוק‪ ,‬ובצהריים נתכנס למסעדה מקומית‪ ,‬לארוחת צהריים טיפוסית עם זמרת קברטים מיוחדת א‪-‬לה‪-‬‬
‫אדית פיאף‪ ,‬ועם עופר גביש שלנו‪....‬‬
‫אחר הצהריים נגיע לרחוב ריבולי‪ .‬המעוניינים יוכלו לערוך סיור באחד המוזאונים – לובר או בגאר ד'אורסיי‬
‫(בהדרכה בעברית של מדריך מקומי)‪.‬‬
‫בערב – נבלה באחד הרובעים של פריס‪ ,‬במארה‪ ,‬מונפארנס או הלטיני‬
‫יום ‪ – 4‬יום ב' ‪ - 1172‬לה פר לשז ‪ -‬מונמרטר‬
‫הבוקר נסע ל‪ֵּ -‬פר לָשֵּ ז (‪ )Père Lachaise‬הוא בית קברות בצפון פריז בן למעלה‬
‫ממאתיים שנה שקבורים בו מספר רב של אישים וסלבריטאים‪ .‬בין היתר‪ ,‬קבורים בו‬
‫ג'ים מוריסון‪ ,‬פרדריק שופן‪ ,‬ז'ורז' מלייס ואוסקר ויילד‪ .‬צרפתים מפורסמים מעולם‬
‫הבידור קבורים בו אף הם‪ ,‬בהם ניתן למנות את אדית פיאף ואיב מונטאן וכן אשתו‬
‫השחקנית היהודייה סימון סיניורה‪ .‬נבקר ליד הקברים ונשיר את שיריהם המתורגמים‪.‬‬
‫בצהריים נסע לאולם אולימפיה‪ ,‬האולם שבו הופיעו מיטב אמני ישראל בפריז‪ .‬נשיר‬
‫את שיריהם בחזית האולם‪ .‬נספר את סיפורה של "שלישיית חבל התליה" – כפי‬
‫שמשתמע בצרפתית השם "שלושת המייתרים" – שמעון ישראלי‪ ,‬צבי בורדו ואריק‬
‫לביא‪.‬‬
‫אחר הצהריים נעלה למונמרטר‪ ,‬נבקר בכנסיית הסקרקר‪ ,‬נראה את ביתה של דלידה‬
‫והכיכר על שמה (נשיר פרולה פרולה‪...‬לזכרה)‪ ,‬נשיר את "הד קולך" במקום שבו שיווק נחצ'ה היימן את השיר‬
‫לננה מושקורי‪7‬‬
‫בערב‪ :‬סיור ברחוב בשדרות המרכזיות של הרובע הלטיני ‪ -‬שדרות סן ז'רמן (‪ ,)Blvd. Saint Germain‬ובולוואר ס‪.‬‬
‫מישל‪ .‬או במסעדה "אוסטריה דל גובו" ברובע ה‪ .1-‬הבעלים זמר אופרה לשעבר‪.‬‬
‫אפשרות להינות מאחד ממופעי הג'ז באזור‪ ,‬שבו מרוכזת סצנת המוסיקה הזאת‪.‬‬
‫יום ‪ – 2‬יום ג' ‪ - 1372‬ארמון פונטנבלו ‪ -‬הרובע הלטיני‬
‫בבוקר נצא בליווי של מדריך מקומי (בעברית) כמתבקש מהחוק הצרפתי‪ ,‬לטירת פונטנבלו או ארמון פונטנבלו‬
‫(‪ ,)Château de Fontainebleau‬ארמון מלכותי בסגנון הרנסאנס בסמוך לעיר פונטנבלו בחבל איל דה פרנס‬
‫שבצרפת‪ .‬הארמון‪ ,‬הממוקם כ‪ 00-‬ק"מ מדרום‪-‬מזרח למרכז פריז‪ ,‬שימש כמשכנם של מלכי צרפת וריבוניה למן‬
‫פרנסואה הראשון ועד הקיסר נפוליאון השלישי‪ .‬הארמון הוא מהגדולים בארמונות צרפת‪7‬‬
‫טירת פונטנבלו סימלה את כניסתו של סגנון הרנסאנס לצרפת‪ ,‬ועבודותיהם החדשניות של אמני הרנסאנס‬
‫האיטלקיים בארמון היו מקור לעניין‪ ,‬השראה וחיקוי שהתפשטו בהדרגה על פני מערב אירופה וצפונה‪ .‬גל עבודות‬
‫האמנות והאומנות ששטף את צרפת בהשראת העבודות בטירת פונטנבלו נודע כאסכולת פונטנבלו‪ ,‬והסגנון אומץ‬
‫בידי אומנים צרפתים רבים‪ .‬ב‪ 9129-‬הוכרזה טירת פונטנבלו‪ ,‬יחד עם הפארק הסמוך אליה‪ ,‬כאתר מורשת‬
‫עולמית של ארגון אונסק"ו‪.‬‬
‫בצהריים נחזור לפריס‪ ,‬ונחווה את העיר דרך הפאסאז'ים שבין הרובע הלטיני לאודאון‪ ,‬באחד המסלולים האהובים‬
‫על אמנים ישראלים‪ ,‬אנשי בוהמה מקומיים‪ ,‬סטודנטים ומרצים מהסורבון‪ .‬נספר את סיפור מהפכת הסטודנטים של‬
‫‪ ,9112‬ואת נסיבות כתיבתו של השיר העיר באפור של נעמי שמר עבור להקת גשר הירקון‪.‬‬
‫ערב‪ :‬נסב לאחד מבתי הקפה במונפארנס‪ ,‬בהם נהגו האמנים מישראל להעביר את לילות פריס‪.‬‬
‫נעמי שמר וללי בפאריס‬
‫יום ‪ – 1‬יום ד' ‪ - 1371‬המארה ‪ -‬מוזיאון פיקאסו ‪ -‬סן ג'רמן‬
‫נתחיל מיום המהפכה‪ ,‬באזור המארה‪.‬‬
‫נרד בכיכר הבסטיליה (‪ - )Place de la Bastille‬במקום בו עמדה הבסטיליה המפורסמת‪ ,‬ניצבים כיום האופרה‬
‫החדשה ועמוד זיכרון‪ .‬נשיר את שיריהם של דודו פישר ואבי טולדנו מעלובי החיים‪ ,‬נמשיך בסימטאות אל מוזיאון‬
‫פיקאסו (‪ .)Musée national Picasso‬במוזיאון אצורים ומוצגים אלפים מיצירותיו של האמן‪ ,‬לצד עבודותיו של‬
‫פיקאסו‪ ,‬מוצגות במוזיאון גם יצירות של אמנים דגולים נוספים‪ ,‬כגון סזאן ומאטיס‪.‬‬
‫טיול ברובע המארה (‪ .)Marais‬הרובע משתרע בין כיכר בסטיליה‪ ,‬הוטל דה ויל‪ ,‬נהר הסיין ורובע טומפל‬
‫(‪ .)Quartier du Temple‬ייחודו של הרובע הוא באדריכלות המרשימה של המבנים‪ ,‬ששרדו מן התקופה שקדמה‬
‫למהפכה‪ ,‬נעבור בכיכר ווז` (‪ ,)Place des Vosges‬שבעבר היתה הכיכר המלכותית‪ .‬זוהי הכיכר העתיקה ביותר‬
‫בפריס ובה צולמו סרטים רבים‪ .‬נראה את ביתו של ויקטור הוגו ונמשיך לרובע היהודים במארה‪.‬‬
‫נמשיך למרכז פומפידו (‪ ,)Centre Pompidou‬שהינו מוזיאון לאמנות מודרנית‪.‬ונלמד על בנייתו בקונסטרוקציה‬
‫המשלבת זכוכית וברזל‪.‬‬
‫מכאן לכיכר לה האל (‪ .)Les Halles‬במרכז לה האל‪ ,‬ששימש בעבר כשוק פירות וירקות‪ ,‬נעבור באחד הפאסאג'ים‬
‫המדהימים של פריס‪ ,‬נצטט מתוך ספר הבושם‪ ,‬ונבלה זמן חופשי ברחוב סן דני‪.‬‬
‫נספר את סיפורה של אדית פיאף באמצעות הזמרת יונית טובי‪ ,‬זוכת פרס התיאטרון‪ ,‬ששיחקה את דמותה‬
‫בתיאטרון באר שבע‪.‬‬
‫בערב נצא למסיבת סיום באחד הקברטים המסורתיים והייחודים של פריס‪" ,‬השפן הזריז"‪ ,‬כולל ארוחת ערב‪ ,‬ובו‬
‫נשיר בעברית ובצרפתית יחד עם האמנים המקומיים‪.‬‬
‫‪.‬יום ‪ – .‬יום ה' ‪ - 1571‬סיור אחרון ‪ -‬ת"א‬
‫נצא לסיור אחרון ונטייל בג'יברני‪ ,‬בגנים ובביתו של האמן האימפרסיוניסטי קלוד מונה ובהתאם לשעת הטיסה‪,‬‬
‫ניסע לשדה התעופה לטיסה ארצה‪7‬‬
‫*ייתכנו שינויים באתרי הטיול‬
‫חדש‪ :‬תחרות צילום לכל טיול‪ :‬מי שישלח את התמונה הטובה ביותר מהטיול‬
‫יזכה ל‪ 29 -‬יורו מתנה !!! הכינו המצלמות !!‬
‫מחירי הטיול‬
‫המחיר למטייל בחדר זוגי ‪ 5320 :‬יורו‬
‫תוספת ליחיד בחדר‪ 220 :‬יורו‬
‫שער היורו ‪ :‬נקבע ביום החיוב בפועל לפי שער העברות והמחאות גבוה ‪.‬‬
‫הטיול מותנה במינימום ‪ 51‬משתתפים‬
‫המחיר כולל‬
‫‪ ‬טיסה בינ"ל ת"א‪/‬פריס‪/‬ת"א‬
‫‪ ‬מיסי נמל ודלק לטיסות בינלאומיות‪( .‬חושבו לפי המחירים הידועים ביום הפירסום‪ .‬שינוי באלה יביא לעדכון‬
‫מחיר הטיול הכולל)‬
‫‪ ‬לינה‪ :‬במלון מדרגה ראשונה‬
‫‪ ‬כלכלה‪ :‬על בסיס ארוחת בוקר בלבד‬
‫‪ ‬תחבורה‪ :‬אוטובוס תיירים נח ‪.‬‬
‫‪ ‬סיורים ‪,‬דמי כניסות לאתרים כמפורט בתכנית ‪.‬‬
‫‪ ‬טיפים לנותני השירותים בחו"ל‬
‫‪ ‬הדרכה ‪ :‬ד"ר גבי זוהר ועופר גביש ‪ ,‬מדריכים מקומיים בהתאם לתכנית‬
‫המחיר אינו כולל‬
‫‪ ‬ביטוח רפואי ומטען (מומלץ כולל הטסה רפואית‬
‫‪ ‬הוצאות אישיות‬
‫‪ ‬ארוחות ושתייה שאינן כלולות בתכנית‬
‫שער היורו ‪ :‬נקבע ביום החיוב בפועל לפי שער העברות והמחאות גבוה ‪.‬‬
‫דמי ביטול‬
‫עד ‪ 09‬יום לפני היציאה יוחזר כל הסכום ששולם למעט ‪ 29‬יורו דמי טיפול‪.‬‬
‫מ‪ 29 -‬יום ועד ‪ 17‬יום לפני היציאה ‪ -‬דמי ביטול בסך ‪ 329‬יורו‬
‫מ‪ 19 -‬ימים ועד ‪ 72‬ימים לפני היציאה ‪-‬דמי ביטול בסך ‪ .80‬יורו ‪.‬‬
‫מ‪ 71 -‬ימים ועד ‪ 8‬ימים לפני היציאה ‪-‬דמי ביטול בסך ‪ .550‬יורו‬
‫מ‪ 1 -‬ימים ועד ‪ 1‬ימים לפני היציאה ‪-‬דמי ביטול בסך ‪ .820‬יורו‬
‫מ‪ 18 -‬שעות לפני היציאה ‪ -‬דמי ביטול יהיו מחיר הטיול המלא פחות ‪ 729‬יורו‬
‫בחישוב מניין ימי עבודה המוזכרים לעיל יחושבו ימים א'‪-‬ה'‪ ,‬להוציא ערבי חג וימי חג‪.‬‬
‫הבהרות לגבי ביטולים‬
‫דמי הביטול יקוזזו מהתשלום שבוצע בפועל ‪ 7‬כל החזר כספי המגיע למטייל בגין ביטול לא כולל הוצאות שכבר‬
‫נעשו בגין הטיול (כגון ויזה ותשלומים לא חוזרים אחרים‪ 7‬ההחזר יעשה בערכי המט"ח ביום ההחזר‪ ,‬תוך ‪ 30‬יום‬
‫ממועד הביטול)‪.‬‬
‫ביטול ייחשב ל"הודעה" בכתב בלבד (לרבות מייל או פקסימיליה) שתימסר במשרדי החברה ומועד הביטול ייחשב‬
‫יום מסירת ההודעה‪.‬‬
‫**ביטול ייעשה ויכנס לתוקף אך ורק לאחר שליחת פקס עבור בריזה‪ ,‬למספר ‪11-2441122‬‬
‫או מייל ‪ : [email protected]‬המאשר את ביטול הטיול‪.‬‬
‫מחובת הלקוח לבדוק האם התקבל הפקס או האי מייל לביטול !!‬
‫ביטוח ביטול נסיעה – טלפון אחד יכול לחסוך לך המון כסף !!!‬
‫אין היום שום ביטוח המכסה ביטול נסיעה חוץ מביטוח בריאות לנוסעים לחו"ל‪ .‬מומלץ לרכוש ביטוח נוסעים‬
‫לחו"ל ברגע שמחליטים לנסוע לטיול ולא לחכות עד "רגע לפני"‪ .‬דרכנו אפשר לרכוש ביטוח בריאות התקף מיום‬
‫רכישת הפוליסה (אפילו חצי שנה לפני היציאה) ועד יום לפני תאריך היציאה לטיול‪ .‬הביטוח מכסה גם מקרה‬
‫רפואי של בן משפחה מדרגה ראשונה‪ .‬מחיר הביטוח מחושב בכל מקרה על פי מספר ימי הטיול בפועל ללא‬
‫קשר ליום רכישת הביטוח מחברת הביטוח‪.‬‬
‫לתשומת לבך‪ :‬מידע זה הוא לידיעה בלבד ואיננו בא במקום המידע המלא המפורט בפוליסת הביטוח‪.‬‬
‫כמו כן יש לזכור שבריזה אינה סוכנות ביטוח ובכל מקרה המגיע לכדי תביעה יש לפנות ישירות אל חברת הביטוח‬
‫לפי מספר הטלפון המופיע בפוליסה שבידיכם‪.‬‬
‫אל תדחה אפילו ביום !!! עם ההרשמה רכוש לך ביטוח בריאות לחו"ל !!! אחרת אתה חשוף לדמי‬
‫ביטול ללא הגנה !!! ביטוח כזה אפשר לעשות גם במשרדנו‪.‬‬
‫רישום‪ ,‬תאריך גביה ‪ ,‬דמי קדימה ואפשרויות תשלום‬
‫ההרשמה מתבצעת באמצעות טופס רישום המצורף לכל טיול‪ .‬את טופס הרישום יש לשלוח למרכז ההזמנות‬
‫בפקס או בדוא"ל (מהאתר ) ולוודא טלפונית שאכן הגיע‪ .‬אין לראות במשלוח הטופס אישור להרשמה ללא אישור‬
‫קבלתו בטלפון‪.‬‬
‫עם קליטת טופס הרישום תיגבה מקדמה על סך ‪ 111‬יורו לאדם המהווה חלק ממחיר הטיול הסופי‪.‬‬
‫יתרת התשלום תיגבה עד ‪ 03‬יום לפני היציאה לטיול (ללא הודעה מוקדמת)‪.‬‬
‫(תנאי הביטול למעלה הם ההסכם בין המטיילים לחברה‪ ,‬ללא קשר לגובה המקדמה המשולמת עם קבלת טופס‬
‫הרישום)‪.‬‬
‫טופס רישום ‪:‬טיול מזמר לפאריס‪ . ,‬יום‬
‫(עמוד ‪ 1‬מ‪)2-‬‬
‫מחיר‪ :‬לאדם בחדר זוגי‪ 5121 :‬יורו תוספת ליחיד‪ 121 :‬יורו תאריכים‪5.52-55155131 :‬‬
‫מטייל מס'‪2‬‬
‫מטייל מס'‪1‬‬
‫פרטים אישיים‪:‬‬
‫פרטים אישיים‪:‬‬
‫______________ שם משפחה (בעברית)‪:‬‬
‫______________ שם משפחה (בעברית)‪:‬‬
‫שם פרטי (בעברית)‪______________ :‬‬
‫שם פרטי (בעברית)‪______________ :‬‬
‫שם בלועזית בדיוק כפי שמופיע בדרכון‪:‬‬
‫שם בלועזית בדיוק כפי שמופיע בדרכון‪:‬‬
‫שם משפחה (בלעז) ‪_________________:‬‬
‫שם משפחה (בלעז) ‪________________:‬‬
‫שם פרטי (בלעז) ‪_________________:‬‬
‫שם פרטי (בלעז) ‪________________:‬‬
‫תאריך לידה‪ __________ :‬מין‪_________:‬‬
‫תאריך לידה‪ __________ :‬מין‪________:‬‬
‫מס' תעודת זהות‪___________________ :‬‬
‫מס' תעודת זהות‪__________________ :‬‬
‫כתובת‪__________________________ :‬‬
‫כתובת‪_________________________ :‬‬
‫עיר‪ ______________ :‬מיקוד‪_________:‬‬
‫עיר‪ ______________ :‬מיקוד‪________:‬‬
‫טל‪( :‬בית)_________________________‬
‫טל‪( :‬בית)________________________‬
‫(עבודה) ______________________‬
‫(עבודה) ______________________‬
‫(נייד ) _______________________‬
‫(נייד ) _______________________‬
‫‪E-mail________________________ :‬‬
‫‪E-mail________________________ :‬‬
‫פרטי הדרכון‪:‬‬
‫פרטי הדרכון‪:‬‬
‫דרכון ישראלי‪ :‬כן‪ /‬אחר _______________‬
‫דרכון ישראלי‪ :‬כן‪ /‬אחר _______________‬
‫מס' דרכון ‪______________________ :‬‬
‫מס' דרכון ‪______________________ :‬‬
‫תאריך הוצאתו‪ _______ :‬פקיעתו‪_______ :‬‬
‫תאריך הוצאתו‪ _______ :‬פקיעתו‪_______ :‬‬
‫מקום הנפקת הדרכון‪_________________ :‬‬
‫מקום הנפקת הדרכון‪_________________ :‬‬
‫מטייל‪/‬ת שנרשמ‪/‬ת לבד‪ :‬מעוניין‪/‬ת ב‪:‬‬
‫מטייל‪/‬ת שנרשמ‪/‬ת לבד‪ :‬מעוניין‪/‬ת ב‪:‬‬
‫חדר ליחיד בתוספת תשלום (כן‪ /‬לא) – סמן‬
‫חדר ליחיד בתוספת תשלום (כן‪ /‬לא) – סמן‬
‫שותפ‪/‬ה לחדר (כן‪ /‬לא ) – סמן‬
‫שותפ‪/‬ה לחדר (כן‪ /‬לא ) – סמן‬
‫בקשות מיוחדות‪:‬‬
‫בקשות מיוחדות‪:‬‬
‫אוכל בטיול (*) ‪:‬‬
‫אוכל בטיול (*) ‪:‬‬
‫רגיל‪/‬צמחוני‪/‬אחר___________________‬
‫רגיל‪/‬צמחוני‪/‬אחר___________________‬
‫מועדוני תעופה‪ :‬בחברה ______________‬
‫מועדוני תעופה‪ :‬בחברה ______________‬
‫מס' נוסע מתמיד ___________________‬
‫מס' נוסע מתמיד ___________________‬
‫ברצוננו מיטות נפרדות (כן‪ /‬לא) – סמן‬
‫ברצוננו מיטות נפרדות (כן‪ /‬לא) – סמן‬
‫טלפון חירום של קרוב משפחה ‪:‬‬
‫טלפון חירום של קרוב משפחה ‪:‬‬
‫אני מעונין‪/‬ת לקבל מידע שוטף בדוא"ל (כן‪/‬לא)‬
‫אני מעונין‪/‬ת לקבל מידע שוטף בדוא"ל (כן‪/‬לא)‬
‫* יש לשלוח צילום דרכון בפקס ‪ /‬מייל עם טופס הרישום‬
‫אופן תשלום מבוקש‪ :‬מזומן‪ /‬אשראי‪ /‬העברה בנקאית ראה בעמוד השני של טופס הרישום‪ :‬אנו מאשרים‬
‫שמלאנו את הפרטים בדייקנות בהתאם לפרטי הטיול‪ .‬חתימת הנוסעים‪:‬‬
‫דף ‪ 2‬לטופס הרישום ‪ :‬הסדרת תשלום לטיול מזמר לפאריס‬
‫תאריכים‪5./2-05/2/50.2 :‬‬
‫אל‪ :‬בריזה – אמנות הטיול‬
‫אני החתום מטה מאשר בזה לבריזה – אמנות הטיול‬
‫לחייב אותנו כלהלן‪ :‬מקדמה מיידית ע"ס ‪ 399‬יורו לאדם עם קבלת טופס זה במשרדי בריזה‪.‬‬
‫אופן תשלום המקדמה _____________‬
‫תשלום היתרה יתבצע עד ‪ 03‬יום לפני היציאה לטיול ושער היורו‪/‬דולר הוא לפי העברות והמחאות גבוה‪.‬‬
‫השער מול השקל יקבע ביום זה ויהיה השער בו יחויבו גם תשלומים דחויים (אם יהיו בכרטיסי אשראי)‪.‬‬
‫אופן התשלום המבוקש‬
‫אנו מבקשים לבצע את יתרת התשלום באחד מהאופנים הבאים‪:‬‬
‫העברה בנקאית ‪ /‬תשלום מזומן בשקלים ‪ /‬תשלום מזומן במט"ח ‪ /‬כרטיסי אשראי (להלן)‬
‫פרטים לחיוב כרטיס אשראי‬
‫סוג הכרטיס‪ _____________________ :‬מספר הכרטיס‪________________________ :‬‬
‫תוקף הכרטיס‪ ___________________ :‬שם בעל הכרטיס‪_______________________ :‬‬
‫ת‪.‬ז‪ .‬של בעל הכרטיס‪ 1 ____________________ :‬ספרות מאחור‪_________________ :‬‬
‫אני מבקש‪/‬ת לחייבנו ב‪( 1 , 5 , 7 -‬נא לסמן ) תשלומים שווים ללא ריבית או הצמדה‪.‬‬
‫ביטוח נוסעים לחו"ל‪ :‬לפני שתשלימו את ההרשמה‪ ,‬צלצלו אלינו לקבלת הצעת מחיר לביטוח‪.‬‬
‫נא לשלוח טופס זה לפקס‪ 5003355-30 :‬ולקבל אישור לקבלתו בטלפון ‪5003335-30‬‬
‫אני החתום מטה מאשר שקראתי את כל הפרטים הנוגעים לטיול אליו נרשמנו _________________‬