NATURE PERFORMER
STOP AI CAPELLI DANNEGGIATI
NO MORE DAMAGED HAIR
STRESSED AND
DAMAGED HAIR
?
COMPLEX
È UN ADDITIVO PER
TRATTAMENTI CHIMICI
DA USARE DIRETTAMENTE DURANTE
LA DECOLORAZIONE, COLORAZIONE,
PERMANENTE E STIRATURA DEL CAPELLO
ADDITIVE
FOR
CHEMICAL
TREATMENTS
USE DIRECTLY ON
COLOURING,
BLEACHING, PERMS
AND STRAIGHTENING
L’ASSICURAZIONE
PER I TUOI CAPELLI
YOUR HAIR INSURANCE
CAPELLO
DANNEGGIATO
CAPELLO CON
+
DAMAGED
HAIR
COLORE
COLOURING
PERMANENTE
PERM
DECOLORE
BLEACHING
STIRATURA
STRAIGHTENING
HAIR
WITH
L’ASSICURAZIONE PER I TUOI CAPELLI
BASTA CAPELLI DANNEGGIATI
NESSUNA AGGRESSIONE ANCHE CON ACQUA OSSIGENATA A 40 VOLUMI 12%
YOUR HAIR INSURANCE
NO MORE DAMAGED HAIR
NON AGGRESSIVE EVEN WITH HYDROGEN PEROXIDE AT 40 VOLUME 12%
L’ASSURANCE POUR VOS CHEVEUX
FINIS LES CHEVEUX ABÎMÉS
AUCUNE AGRESSION MÊME AVEC L’EAU OXYGÉNÉE 40 VOLUMES 12 %
DIE VERSICHERUNG FÜR IHR HAAR
SCHLUSS MIT STRAPAZIERTEM HAAR
KEIN ANGRIFF AUCH NICHT MIT 12 PROZENTIGEM WASSERSTOFFPEROXID
EL SEGURO PARA TU CABELLO
SE ACABÓ EL CABELLO DAÑADO
NINGUNA AGRESIÓN INCLUSO CON AGUA OXIGENADA DE 40 VOLÚMENES 12 %
O SEGURO PARA O SEU CABELO
CHEGA DE CABELOS DANIFICADOS
NENHUMA AGRESSÃO MESMO COM ÁGUA OXIGENADA A 40 VOLUMES 12%
EN FORSIKRING TIL DIT HÅR
SLUT MED BESKADIGET HÅR
INGEN AGGRESSIV EFFEKT, SELV VED ANVENDELSE AF HYDROGENPEROXID PÅ 12%
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΣΑΣ
ΤΕΛΟΣ ΣΤΑ ΤΑΛΑΙΠΩΡΗΜΕΝΑ ΜΑΛΛΙΑ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΘΕΤΙΚΟ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΜΕ ΟΞΥΖΕΝΕ 40 VOL. 12%
ГАРАНТИЯ ДЛЯ ВАШИХ ВОЛОС
НЕТ ПОВРЕЖДЕННЫМ ВОЛОСАМ
ОТСУТСТВИЕ АГРЕССИВНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ ДАЖЕ ОТ ПЕРЕКИСИ
ВОДОРОДА ПРИ 40 ОБЪЕМАХ 12 %
COMPLEX ristrutturante
10 x 5 ml
RR360
no parabeni
1
2
RAYWELL BIO plex complex no parabeni è un additivo per trattamenti chimici quali decolorazione, colorazione, permanente e stiratura del capello con effetto di protettore e di ricostruttore della fibra capillare a base di tri-glicerina, cheratina
pura e acido sebacico che sviluppa le sue proprietà durante il tempo di posa del trattamento chimico in atto.
3
RAYWELL BIO plex complex no parabens is an additive for chemical treatments such as bleaching, colouring, perms and
straightening of the hair with protecting and rebuilding effects of the hair fibre based on triglycerine, pure keratin and sebacic acid, developing its properties during the processing time of the chemical treatment applied. RAYWELL BIO plex complex sans parabens
est un additif pour des soins chimiques
tels que la décoloration, la coloration, la
permanente et le défrisage des cheveux.
Il protège et reconstruit la fibre capillaire
grâce à la triglycérine, la kératine pure et
l’acide sébacique, pendant le temps de
pose du soin chimique appliqué.
X
E
COMPL
RAYWELL BIO plex Complex No Parabeni ist ein Zusatzstoff für chemische
Behandlungen wie Entfärben, Färben,
Dauerwelle und Glätten der Haare mit
Schutz- und Wiederherstellungs-Wirkung
auf die Haarfaser auf Grundlage von TriGlycerin, reinem Keratin und Sebacinsäure, der seine Eigenschaften während der
Einwirkzeit der chemischen Behandlung
entwickelt. 4
RAYWELL BIO plex complex sin parabenos
es un aditivo para tratamientos químicos
como decoloración, coloración, permanente y planchado del cabello con efecto
protector y reconstructor de la fibra capilar a base de triglicerina, queratina pura y
ácido sebácico que desarrolla sus propiedades durante el tiempo de actuación del
tratamiento químico en cuestión.
RAYWELL BIO plex complex sem parabenos é um aditivo para tratamentos
químicos tais como a descoloração, a
coloração, permanentes e alisamento do
cabelo, com o efeito protetor e reconstrutor da fibra capilar à base de tri-glicerina,
queratina pura e ácido sebácico que desenvolve as suas propriedades durante o
tempo de atuação do tratamento químico
a ser aplicado.
RAYWELL BIO plex complex no parabeni er
et additiv til kemiske behandlinger, såsom
farvning, blegning, permanent og glatning
af håret med beskyttende virkning og genopbygning af hårfibrene, med tri-glycerin,
ren keratin og sebacinsyre, elementer der
har effekt under den nødvendige eksponeringstid for den kemiske behandling. Το RAYWELL BIO plex complex no parabeni είναι ένα ενισχυτικό χημικών θεραπειών
περιποίησης όπως ο αποχρωματισμός,
η χρώση, η περμανάντ και το ίσιωμα των
μαλλιών που έχει δρά προστατευτικά και
αναδομητικά στην τριχοειδή ίνα με βάση
την τριγλυκερίνη, την καθαρή κερατίνη και
τοσεβακικό οξύ και το οποίο αναπτύσσει
τις ιδιότητές του κατά τη διάρκεια του
χρόνου έκθεσης της εφαρμοσμένης
χημικής θεραπείας περιποίησης.
1
RAYWELL BIO plex complex без парабенов
является дополнительным средством
для таких химических обработок,
как обесцвечивание, окрашивание,
перманент и выпрямление волос, с
эффектом защиты и восстановления
волосяных волокон на основе триглицерина, чистого кератина и
себациновой
кислоты,
которое
действует в течение самой химической
обработки.
COLOURING
5 ml
COMPLEX
BLEACHING
5 ml
COMPLEX
PERM
5 ml
COMPLEX
5 ml
STRAIGHTENING
COMPLEX
+
50 gr
color
cream
+
50 gr
decolor
cream
+
+
100 ml
perm
liquid
100 ml
straightening
cream
+
50 ml
oxygen
cream
+
100 ml
oxygen
cream
MODO
D’USO
HOW
TO USE
2+3+4
TRATTAMENTI
AFTERCARE
Terapia in grado di richiudere le squame del capello dopo i trattamenti chimici e rendere morbidi e lucidi i capelli
Therapy able to close the scales of the hair after chemical treatments and make hair soft and shiny.
2
SHAMPOO nutritive
300 ml
RR361
no parabeni
no sodium laureth sulfate
ph acido
RAYWELL BIO plex nutritive no parabeni è uno shampoo senza sodium laureth sulfate con
ph acido in grado di richiudere le squame del capello dopo i trattamenti chimici e rendere
morbidi e lucidi i capelli. Modo d’uso: al termine dei trattamenti chimici lavare i capelli
con circa 15 ml di prodotto , lasciare in posa alcuni minuti e risciacquare.
RAYWELL BIO plex nutritive no parabens is a shampoo without sodium laureth sulfate with
an acidic pH able to close the scales of the hair after chemical treatments and make hair
soft and shiny. Instructions for use: at the end of the chemical treatment wash your hair
with about 15 ml of product, leave on for a few minutes and rinse.
RAYWELL BIO plex nutritive no parabeni
er en shampoo uden natriumlaurethsulfat
med sur pH-værdi, der lukker de yderste
skæl på hårets struktur efter kemiske behandlinger og gør håret blødt og skinnende. Sådan anvendes produktet: Ved slutningen af den
kemiske behandling vaskes
håret med ca. 15 ml produkt, lad det hvile
nogle minutter og skyl.
RAYWELL BIO plex Nutritive No Parabeni
ist ein Shampoo ohne Natriumlaurethsulfat mit saurem pH-Wert, das in der Lage
ist, die Schuppen des Haares nach der
chemischen Behandlung zu schließen und
das Haar weich und glänzend zu machen.
Anwendung: am Ende der chemischen
Behandlung die Haare mit etwa 15 ml des
Produktes waschen, für einige Minuten
einwirken lassen und spülen.
RAYWELL BIO plex nutritive sem parabenos é um champô sem lauril sulfato de sódio com pH ácido capaz de fechar as escamas do cabelo após tratamentos químicos
e tornar o cabelo macio e brilhante. Modo
de emprego: no final dos tratamentos
químicos lave o cabelo com cerca de 15
ml de produto, deixe atuar durante alguns
minutos e enxague.
Το RAYWELL BIO plex nutritive no parabeni είναι ένα σαμπουάν χωρίς δαφναιθοθειϊκό
νατρίου με όξινο pH σε θέση να κλείσει
τις φολίδες της τρίχας μετά από χημικές
θεραπείες περιποίησης και να προσδώσει
απαλότητα και λάμψη στα μαλλιά. Οδηγίες
χρήσης: στο τέλος των χημικών θεραπειών
περιποίησης λούσετε τα μαλλιά σας με
περίπου 15 ml του προϊόντος, περιμένετε
μερικά λεπτά και ξεπλύνετε.
2
3
RAYWELL BIO plex nutritive без
парабенов представляет собой шампунь
без лауретсульфата натрия с кислым рН,
способный закрыть промежутки между
чешуйками волос после химической
обработки и сделать волосы мягкими
и блестящими. Способ применения: в
конце химической обработки промойте
волосы с 15 мл продукта, оставьте на
несколько минут и прополощите.
OO
RAYWELL BIO plex nutritive sin parabenos
es un champú sin sodium laureth sulfate
con ph ácido, capaz de cerrar las escamas
del cabello tras los tratamientos químicos
y de aportar suavidad y brillo al cabello.
Modo de empleo: al final de los tratamientos químicos, lavar el cabello con unos
15 ml de producto, dejar actuar durante
algunos minutos y enjuagar.
SHAMP
RAYWELL BIO plex nutritive sans parabens
est un shampooing sans sulfate laureth de
sodium avec un ph acide pour refermer les
écailles du cheveu après les soins chimiques. Il rend les cheveux doux et brillants.
Mode d’emploi : à la fin du soin chimique,
laver les cheveux avec environ 15 ml de
produit, laisser agir quelques minutes et
rincer.
CONDITIONER
300 ml
RR362
no parabeni
ph acid
3
NER
IO
CONDIT
RAYWELL BIO plex conditioner sans parabens est un masque avec un ph acide
à base de conditionneurs profonds, triglycérine et kératine pouvant refermer les
écailles extérieures du cheveu. Il donne
brillance et volume aux cheveux. Mode
d’emploi : à la fin des soins chimiques et
après avoir lavé les cheveux avec le shampoing plex nutritive, enlever l’excès d’eau
des cheveux, répartir environ 15 ml de
masque des racines aux pointes, en prenant soin de bien masser pour mieux faire
pénétrer le produit, laisser agir 10 minutes, rincer soigneusement.
RAYWELL BIO plex conditioner sin parabenos es una máscara con ph ácido a base
de acondicionadores profundos, triglicerina y queratina capaz de cerrar las escamas externas del cabello y de darle brillo
y cuerpo. Modo de empleo: al final de los
tratamientos químicos y después de haber
lavado el cabello con champú plex nutritive, eliminar el exceso de agua del cabello
que haya quedado tras el lavado, distribuir
unos 15 ml de máscara de la raíz hasta las
puntas masajeando para que el producto
penetre mejor, dejar actuar 10 minutos y
enjuagar con cuidado.
RAYWELL BIO plex Conditioner No Parabeni ist eine Maske mit saurem ph auf der
Basis von Tiefenkonditionierern, Tri-Glycerin und Keratin, die die äußeren Schuppen
der Haare schließen kann, so dass es glänzend und voll wird. Anwendung: am Ende
der chemischen Behandlung und nach
dem Waschen der Haare mit Shampoo
plex Nutritive entfernen Sie überschüssiges Wasser nach dem Waschen, verteilen
Sie zirka 15 ml Maske von der Wurzel bis
zu den Spitzen, massieren Sie gut, um das
Produkt besser zu verteilen, lassen Sie
es 10 Minuten einwirken und spülen Sie
gründlich nach.
RAYWELL BIO plex conditioner sem parabenos é uma máscara com ph ácido à base
de condicionantes profundos, tri-glicerina
e queratina capaz de fechar as escamas
exteriores do cabelo, tornando-o brilhante
e encorpado. Modo de emprego: no final
dos tratamentos químicos e depois de
lavar o cabelo com champoo plex nutritive
remova o excesso de água deixado neste
após a lavagem, distribua cerca de 15 ml
de máscara da raiz até às pontas, tendo o
cuidado de massajar bem para fazer com
que o produto penetre melhor, deixe atuar
durante 10 minutos, enxague bem
.
RAYWELL BIO plex conditioner no parabeni è una maschera con ph acido a base di condizionanti profondi , tri-glicerina e cheratina in grado di richiudere le squame esterne del
capello, rendendolo lucido e corposo. Modo d’uso: al termine dei trattamenti chimici e
dopo aver lavato i capelli con shampoo plex nutritive togliere dai capelli l’eccesso di acqua rimasto sugli stessi a seguito del lavaggio, distribuire circa 15 ml di maschera da
radice a punte avendo cura di ben massaggiare per far meglio penetrare il prodotto, posa
di 10 minuti, risciacquare accuratamente.
RAYWELL BIO plex conditioner no parabens is a mask with an acidic pH containing deep
conditioners, triglycerine and keratin able to close the outer scales of the hair, making it
shiny and full-bodied. Instructions for use: at the end of the chemical treatment and after
washing the hair with shampoo plex nutritive remove excess water from the hair, distribute
about 15 ml of mask from root to tips taking care to massage well in order to get better
product penetration, leave for 10 minutes, rinse thoroughly.
RAYWELL BIO plex conditioner no parabeni er en maske med sur pH-værdi, baseret
på dybtgående conditionere, tri-glycerin
og keratin, der lukker de yderste skæl på
hårets struktur, hvilket gør håret skinnende og fyldigt. Sådan anvendes produktet:
Ved slutningen af d en kemiske behandling
vaskes håret med shampoo plex nutritive
og det overskydende vand der er tilbage
fjernes. Fordel ca. 15 ml maske over håret
fra rod til spids. Masser grundigt så produktet kan trænge ind i håret, lad hvile i 10
minutter og skyl grundigt.
2
Το RAYWELL BIO plex conditioner no parabeni είναι μια μάσκα με όξινο pH που
έχει ως βάση τα βαθιά μαλακτικά, την
τριγλυκερίνη και την κερατίνη, σε θέση να
κλείσει τις εξωτερικές φολίδες της τρίχας,
καθιστώντας την λαμπερή και συμπαγή.
Πώς να χρησιμοποιήσετε: στο τέλος των
χημικών θεραπειών περιποίησης και αφού
λούσετε τα μαλλιά με το σαμπουάν plex
nutritive, απομακρυνετε την επιπλέον
ποσότητα νερού, απλώσετε περίπου 15
ml μάσκας από τη ρίζα μέχρι τις άκρες,
κάνοντας καλό μασάζ προκειμένου να
διεισδύσει καλύτερα το προϊόν, περιμένετε
περίπου 10 λεπτά και, στη συνέχεια,
ξεπλύνετε με άφθονο νερό.
3
4
RAYWELL BIO plex conditioner без
парабенов - это маска с кислым
рН на основе средств для глубокого
кондиционирования, триглицерина и
кератина, способного закрыть наружные
чешуйки волос, делая их блестящими
и плотными. Способ применения: по
окончании химической обработки и
после мытья волос с шампунем shampoo
plex nutritive удалите лишнюю воду с них
после прополаскивания, нанесите около
15 мл маски от корня до кончиков, для
лучшего проникновения массируйте,
оставьте на 10 минут, тщательно
промойте.
RAYWELL BIO plex polymer no parabeni è un fluido acidificante con cheratina che ristruttura il capello, lucida, dona volume e protegge il capello dall’eccessivo calore del phon e
della piastra. Modo d’uso: dopo aver risciacquato plex conditioner ed iniziato ad asciugare i capelli togliendo l’eccesso di acqua , nebulizzare c/a 7 ml in maniera uniforme
su tutti i capelli , pettinare e terminare l’asciugatura con il metodo spazzola/phon o con
piastra.
4
POLYMER restructuring
250 ml
RR363
with keratin
no parabeni
RAYWELL BIO plex polymer no parabens is an acidifying fluid with keratin which restructures the hair, adds shine, gives volume and protects the hair from the excessive heat of hair
dryers and straighteners. Instructions for use: after rinsing the plex conditioner and having
started drying your hair by removing excess water, spray about 7 ml uniformly on all the
hair, comb through and finish drying with the brush/hair dryer method or straighteners.
RAYWELL BIO plex polymer sin parabenos
es un fluido acidificante con queratina
que restructura el cabello, aporta brillo,
volumen y protege el cabello del excesivo
calor del secador y de la plancha. Modo
de empleo: tras haber enjuagado el plex
conditioner y de haber empezado a secar
el cabello eliminando el exceso de agua,
nebulizar unos 7 ml de manera uniforme
sobre todo el cabello, peinar y terminar el
secado con el método peine/secador o
plancha.
RAYWELL BIO plex polymer no parabeni er en behandlingsvæske med syre og
keratin, der genopbygger håret, gør det
blankt, giver volumen og beskytter håret
fra den overdrevne varme fra hårtørrer og
forskellige jern til styling. Sådan anvendes produktet: Efter at have skyllet plex
conditioner ud, fjernes det overskydende
vand og der sprayes med ca. 7 ml produkt,
ensformigt over hele håret. Håret redes og
tørres herefter med børste og hårtørrer eller med jern til styling.
RAYWELL BIO plex Polymer No Parabeni
ist eine säuernde Flüssigkeit mit Keratin,
die die Haare strukturiert, glänzt, Volumen
gibt und das Haar von der übermäßigen
Hitze des Trockners und der Brennschere
schützt. Anwendung: nach dem Spülen
des plex Conditioner überschüssiges Wasser aus dem Haar trocknen, zirka 7 ml
gleichmäßig auf dem Haar zerstäuben,
durchkämmen und mit Bürste/Trockner
oder Brennschere fertig trocknen.
RAYWELL BIO plex polymer sem parabenos é um fluido acidificante com queratina, que reestrutura o cabelo, dá brilho, volume e protege o cabelo do calor excessivo
do secador e do ferro de alisar. Modo de
emprego: depois de lavar com plex conditioner e começar a secar o cabelo, removendo o excesso de água, pulverize cerca
de 7 ml uniformemente sobre todo o cabelo, penteie e acabe de secar com o método
escova/secador ou com o ferro de alisar.
Το RAYWELL BIO plex polymer no parabeni
είναι ένα υγρό μέσο οξινισμού με κερατίνη
που αναδομεί, δίνει λάμψη και όγκο και
προστατεύει την τρίχα από την υπερβολική
θερμότητα του πιστολακίου και του
σιδέρου. Οδηγίες χρήσης: αφού ξεπλύνετε
το plex conditioner και ξεκινήσετε να
στεγνώνετε τα μαλλιά, απομάκρυνοντας
την επιπλέον ποσότητα νερού, ψεκάστε
ομοιόμορφα περίπου 7 ml σε όλα τα
μαλλιά, χτενίστε και ολοκληρώσετε το
στέγνωμα με τη βούρτσα και το πιστολάκι
ή με το σίδερο ισιώματος.
3
4
RAYWELL BIO plex polymer без парабенов
является подкисляющей жидкостью с
кератином, которая реструктурирует
волосы, делает их блестящими,
придает объем и защищает волосы от
высоких температур фена и утюжка.
Способ применения: после промывки
кондиционером plex conditioner и
начала сушки волос путем удаления
излишков воды нанесите в виде спрея
около 7 мл равномерно по всей длине
волос, прочешите и завершите сушку с
помощью щетки/фена или утюжка.
FLUID
2
RAYWELL BIO plex polymer sans paraben
est un fluide acidifiant contenant de la
kératine qui restructure les cheveux, leur
donne brillance et volume, et les protège
de la chaleur excessive du sèche-cheveux
et du fer à lisser. Mode d’emploi : après
avoir rincé plex conditioner et commencé à
sécher les cheveux en enlevant l’excès d’eau, pulvériser environ 7 ml uniformément
sur l’ensemble de la chevelure, peigner et
terminer le séchage en utilisant la brosse
et le sèche-cheveux ou le fer à lisser.
NATURE PERFORMER
INTERCOSMETICS SRL
via Meucci, 16 - 20019Settimo Milanese (Italy)
tel +39 02 48 92 63 82 - fax +39 02 45 32 99 81
[email protected]
www.raywell.it