1. No category

Monitoimikone
S500 / S600
Lue ohjekirja
ennen kuin
aloitat työskentelyn
koneella
KÄYTTÖOHJE
Monitoimikone S500-S600 – KÄYTTÖOHJE
EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
1)Valmistaja: ............................................C.S.F. Srl
2)Osoite:........................................................ Via Palù, 6/8
36040 Grumolo delle Abbadesse (Vicenza) Italia
3)Tekninen rakennetiedosto
Sijainti: ...................................................Sama kuin valmistajan
4)Vakuutamme, että alla luetellut koneet täyttävät seuraavien EU:n direktiivien vaatimukset:
2006/42/CE (Koneturvallisuus), 2004/108/CE (Sähkömagneettinen yhteensopivuus) ja
2000/14/CE (Melupäästöt).
5)Koneluokka: ..................................................MONITOIMIKONE
6)Mallit: ............................................................S .......................
7)Valmistusnumero: .....................................................
8)Valmistusvuosi: .....................................................
9)Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely/Ilmoitettu laitos:
2006/42/CE ...................................................Itsesertifiointi
2004/108/CE .............................................Itsesertifiointi
2000/14/CE ...............................................Tyyppikoestus
TEST & DESIGN Srl
via della Resistenza, 18 - 47100 Forlì (FC) Italia
10)Nimi: . ........................................................ Zanini Stefano
11) Asema/työnimike: ...........................................Laillinen edustaja
12)(Allekirjoitus): ..............................................................................................
13)Paikka:....................................................... Grumolo delle Abbadesse (Vicenza) Italia
14)Päiväys: .............................................................
C.S.F. Srl
Via Palù, 6/8 - 36040 Grumolo delle Abbadesse (Vicenza) Italia
Tel. +39 0444 264600 - Fax +39 0444 389260
http://www.multione-csf.com
2
Monitoimikone S620 / S630 – KÄYTTÖOHJE
HAKEMISTO
Osa I - Kuvaus ja yleiset ominaisuudet
3.4 Koneen pysäyttäminen....................................... 23
1.1 Esittely.................................................................. 4
3.5 Kiinnityslevy ...................................................... 23
3.6 Raideleveys........................................................ 24
1.1.1 Käyttäjäryhmät .......................................... 4
1.2 Takuu . ................................................................. 4
1.2.1 Takuun rajaukset........................................ 5
Osa IV - Huolto
1.3 Koneen tunnistustiedot......................................... 5
4.1 Yleiset ohjeet...................................................... 25
1.4 Koneen kuvaus ja käyttökohteet.......................... 8
4.2 Moottori.............................................................. 25
1.4.1 Vaihdettavat työlaitteet .............................. 8
4.3 Ilmansuodatin..................................................... 25
1.4.2 Vaarallinen melu......................................... 9
4.4 Jäähdytysjärjestelmä.......................................... 25
1.4.3 Tärinäarvot................................................. 9
4.5 Renkaat.............................................................. 26
1.4.4 Kuormituskäyrät......................................... 9
4.6 Hydraulijärjestelmä............................................. 26
1.5 Tekninen kuvaus ................................................11
4.7 Liukupalojen säätö............................................. 26
4.8 Sähköjärjestelmä . ............................................. 27
Osa II - Turvallisuus ja vaaran torjunta
4.8.1 Akku......................................................... 27
2.1 Sisältö................................................................. 12
4.8.2 Sulakkeet................................................. 27
2.2 Turvaohjeet........................................................ 12
4.9 Voitelu................................................................. 28
2.3 Turvaohjeet kuljetuksia varten............................ 13
4.9.1 Rasvaus................................................... 28
2.4 Koneen turvallisuuslaitteet................................. 15
4.9.2 Suositellut voiteluaineet .......................... 28
2.4.1 Kaatumissuojaus (ROPS)........................ 15
4.10Huoltotaulukko.................................................... 29
2.4.2 Putoavien esineiden suojarakenne (FOPS)... 16
2.4.3 Turvavyöt................................................. 18
Osa V – Varaosat
5.1 Varaosat............................................................. 30
Osa III - Käyttö
3.1 Hallintalaitteet . .................................................. 19
HUOLTOKIRJA........................................................... 31
3.2 Ennen käyttöä.................................................... 22
3.3 Koneen käynnistäminen .................................... 22
TÄMÄ OHJEKIRJA TÄYTYY EHDOTTOMASTI LUKEA JA KIRJAN SISÄLTÖ YMMÄRTÄÄ ENNEN
KONEEN JA SIIHEN KYTKETTYJEN LAITTEIDEN KÄYTTÖÄ.
«CSF Srl» EI OLE VASTUUSSA VAHINGOISTA, JOTKA OVAT SEURAUSTA SIITÄ, ETTEI TÄSSÄ
OHJEKIRJASSA ANNETTUJA OHJEITA OLE NOUDATETTU.
«CSF Srl» EI OLE VASTUUSSA VAHINGOISTA, JOTKA OVAT SEURAUSTA TÄSSÄ OHJEKIRJASSA ANNETTUJEN OHJEIDEN VÄÄRÄSTÄ TULKINNASTA.
3
Monitoimikone S500-S600 – KÄYTTÖOHJE
OSA 1
Kuvaus ja yleiset ominaisuudet
1.1 ESITTELY
Tämä ohjekirja sisältää tiedot ja ohjeet, jotka ovat tarpeen CSF Srl (osoite:Grumolo delle Abbadesse - Vicenza - Italia), jota myöhemmin tässä ohjeessa kutsutaan nimellä Valmistaja, valmistamien monitoimikoneiden
S500 ja S600, joita kutsutaan myöhemmin tässä ohjeessa nimellä "Kone", oikeaa käyttöä ja normaalia
huoltoa varten.
Tämän ohjeen seuraavat kappaleet eivät ole koneen komponenttien täydellinen kuvaus, eikä näiden
komponenttien toiminnan yksityiskohtainen selvitys. Käyttäjälle kuitenkin selvitetään, mitä koneen hyvällä
huollolla turvallisella käytöllä tarkoitetaan.
Koneen toimintakunto ja kestävyys riippuvat tämän ohjekirjan ohjeiden noudattamisesta.
HUOMIO
Ohjekirjan ohjeiden noudattamatta jättäminen, koneen virheellinen käyttö sekä koneen käyttö työhön,
johon sitä ei ole tarkoitettu mitätöivät takuun.
Valmistaja vetäytyy vastuusta koskien kaikkia suoria ja epäsuoria vahinkoja, jotka ovat seurausta edellä
mainituista sekoista
Sellaisten korjausten ja tarkastusten osalta, jotka koskevat vaativia kohteita (moottori, hydraulijärjestelmä),
tulee kääntyä valtuutetun korjaamon puoleen, jonka henkilökunta on erikoistunut näihin töihin tai suoraan
valmistajan puoleen, joka voi antaa välitöntä ja täsmällistä teknistä tulea koneen täyden työtehon palauttamiseksi
VAARA
Tämä ohjekirja, joka on koneen olennainen osa, tulee säilyttää koneen mukana kaikissa tilanteissa.
Ohjekirja tulee säilyttää koneessa turvallisessa paikassa, josta se on helppo löytää.
Käyttöhenkilöstön tulee pitää käyttöohje hyvässä kunnossa, jotta siitä voidaan etsiä tietoa koneen
koko käyttöiän ajan.
Jos kirja vahingoittuu tai katoaa, pyydä valmistajalta uusi.
1.1.1 KÄYTTÄJÄRYHMÄT
Tämä ohjekirja on perustyökalu eri tehtäviä suorittaville henkilöille, kuten:
- siirto ja liikuttelu;
- käyttö;
- huolto.
1.2 TAKUU
Takuu on voimassa 12 kuukautta tai 1000 käyttötuntia (kumpi täyttyy ensin) koneen toimituspäivästä loppukäyttäjälle, mutta ei kuitenkaan yli 18 kuukautta CSF Srl:n lähettämän laskun päiväyksestä. Maahantuojan/
jälleenmyyjän tulee ilmoittaa CSF:lle koneen toimittamisesta loppukäyttäjälle TOIMITUSLOMAKKEELLA
(löytyy CSF:n kotisivulta osoitteesta www.multione-csf.com) viimeistään 20 päivää koneen toimituksesta.
Jos CSF:n kotivulle ei ole mahdollista päästä, maahantuojan/jälleenmyyjän tulee ottaa yhteyttä suoraan
CSF:n asiakaspalveluun (puhelimella +39 0444 264600 tai sähköpostilla osoitteella customer@multione-csf.
com) tarpeellisten tietojen ilmoittamiseksi. Maahantuojan/jälleenmyyjän täytyy täyttää TOIMITUSLOMAKE
myös "demokoneina" myydyistä koneista. Tässä tapauksessa loppukäyttäjä on maahantuoja/jälleenmyyjä
itse ja 12 kk tai 1000 tunnin takuuaika alkaa CSF Srl:n lähettämän laskun päiväyksestä.
Ostajan tulee tarkastaa heti koneen saatuaan, että kone on ehjä ja että se on ostotilauksen mukainen.
Jos kone ei vastaa ostotilausta, asiasta täytyy tehdä kirjallinen reklamaatio CSF:lle viimeistään 8 päivän
kuluessa lähetyksen saapumisesta.
Yllä kuvattujen menettelytapojen noudattamatta jättäminen ja/tai virheelinen toiminta niiden osalta johtaa
takuun päättymiseen ja vapauttaa CSF Srl:n kaikista vastuista koskien kustannuksia ja/tai vahinkoja.
4
Monitoimikone S500-S600 – KÄYTTÖOHJE
CSF Srl sitoutuu käsittelemään kaikkia tietoja EU:n direktiivin 45/2001 (yksilöiden suojelu hankilötietoja
käsiteltäessä) mukaisesti.
CSF Srl sitoutuu harkintansa mukaan korjaamaan tai vaihtamaan veloituksetta koneen vialliset tai sopimattomat osat kuitenkin ilman korvausvelvollisuutta suorista tai epäsuorista vahingoista tai mistä tahansa
syystä syntyneiden kustannusten hyvitysvelvollisuutta. Takuuaikana, määrättynäinä aikoina, loppukäyttäjän
tulee ottaa yhteyttä maahantuojaan/jälleenmyyjään. joka järjestää määräikaishuollot koneen mukana toimitetussa käyttöohjekirjassa mainittujen erittelyjen mukaisesti. Takuuaikana suoritettavia määräaikaishuoltoja
("koneen tarkistuslipuke") koskevat seuraavat säännöt:
a. Huollot tulee tehdä määrättyinä aikoina (ensimmäinen huolto 50 käyttötunnin jälkeen, toinen 200
käyttötunnin jälkeen ja seuraavat huollot aina 150 käyttötunnin tultua täyteen) ± 10%:n vaihteluvälillä
tuntimittarin osoittamaan nähden.
b. Huollon saa tehdä ainoastaan valtuutettu huoltaja.
c. Huoltoon liittyvät kustannukset (voiteluaineet, suodattimet, matkakustannukset, työkustannukset jne.)
laskutetaan suoraan loppukäyttäjältä.
1.2.1 TAKUUN RAJAUKSET
Seuraavat kustannukset ja/tai materiaalit eivät kuluu takuun piirin ja ne veloitetaan aina:
a. Kulutustarvikkeet, kuten öljyt suodattimet ja voiteluaineet;
b. Johdotus;
c. Kumiletkut, renkaat, vanteet, jarrut, runko ja rungon osat, joihin kohdistuu iskuja, äänenvaimennin,
akku, painikkeet, vivut ja joystickit (jos asennettu), valot, polttimot, istuin, ohjauspyörä, sylinterien
suojukset ja kaikki työlaitteet;
d. Huollon työkustannukset;
e. Huoltoteknikoiltamme tilatut tarkistukset (huoltotoimenpiteet);
f. Kilometrikorvaukset huoltoteknikkojemme edestakaisista matkoista;
g. Yleiskustannukset (tiemaksut, hotellit, ateriat yms.);
h. Rikkoutuneen koneen kuljetuskustannukset (edestakaiset), jos huolto on tarpeen suorittaa CSF:n
tiloissa.
i. Kaikki osien tai koneen kuljetuskustannukset (riippumatta siitä kuuluvatko ne takuun piiriin vai eivät).
Vaurioituneiden osien vaihto ei ole maksutonta seuraavissa tapauksissa:
a. Jos vaihdettua osaa ei ole palautettu rahti maksettuna CSF Srl:lle 15 päivän kuluessa vaihto-osan
perille tulosta.
b. Vauriot, jotka ovat seurausta koneen väärinkäytöstä ja/tai huolimattomasta käytöstä ja/tai jos vaurio on
aiheutunut siitä, että konetta on kuormitettu yli CSF Srl:n takaamien arvojen.
Takuun voimassaolo lakkaa, jos:
a. Ostajan maksusuoritus ei vastaa sovittuja ehtoja;
b. Vaurio on seurasta laiminlyönnistä, väärin tehdystä huollosta tai koneen huolimattomasta käytöstä;
c. Koneen on purkanut tai epäasianmukaisesti avannut henkilö, jolla ei ole tähän CSF:n valtuutusta;
d. Ostaja on asentanut koneeseen varusteita, lisälaitteita tai tehnyt hydraulisia kytkentöjä, joita CSF SRL
ei ole hyväksynyt;
e. Koneen sähkö- tai hydraulijärjetelmiä tai mekaanista rakennetta on muutettu ilman CSF SRL:n valtuutusta.
f. Määraikaishuoltoja ei ole tehty säännöllisesti:
g. On käytetty muita kuin alkuperäisiä varaosia;
h. On käytetty muuta kuin CSF SRL:n suosittelemaa öljyä tai polttoainetta;
i. Konetta on käytetty CSF SRL:n toimittaman Käyttöohjekirjan vastaisesti;
j. Ennakoimattomat tapahtumat;
CSF SRL:n myöntämä takuu lakkaa olemasta voimassa välittömästi, jos koneeseen kuuluvia turvalaitteita
on poistettu koneesta;
Jos Ostaja vian havaittuaan jättää viivytyksettä ilmoittamatta tästä CSF:lle, eikä pyydä CSF:n apua, hän on
vastuussa vahingon laajentumisesta, jos hän jatkaa viallisen koneen käyttämistä. CSF SRL vetäytyy kaikesta vastuusta, jos konetta ei ole voitu käyttää siinä esiintyvien ongelmien ja/tai komponenttien hajoamisen
vuoksi, ja tästä on seurannut "tuotannon menetystä", CSF SRL ei myöskään ole velvollinen toimittamaan
korvaavaa konetta tai hyvittämään kuljetuskustannuksia tai muita kuluja.
5
Monitoimikone S500-S600 – KÄYTTÖOHJE
1
A
b
c
d
e
Fig. 1/A
LEGENDA FIGG. 1/A e 1/B
1) Konekilpi. Kilpi sijaitsee kuljettajan istuimen oikealla
puolella, hallintapaneelin alapuolella ja siitä käy ilmi:
A: Koneen numero:
B: Koneen tyyppi:
C: kW;
D: Koneen sarjanumero
E: Paino kiloina
F: Valmistusvuosi.
2) Nostovarsi. Varren avulla nostetaan tai lasketaan
kiinnityslevyyn kiinnitettyä työlaitetta
3) Hydraulijärjestelmä
6
4) Hydraulisylinteri. Liikuttaa nostovartta.
5) Virtalähde 12 V. Tarvitaan 12V jännitteellä ohjattavien
laitteiden käyttöä varten.
6) Hydrauliikan ulosotot
7) Vaihdettavan työlaitteen kiinnityslevy
8) Ilmanottoritilä
9) Eturunko. Sisältää kuljettajan istuimen ja telskooppinostovarren kiinnityskohdat.
10) Takarunko. Takarungossa, joka on yhdistetty eturunkoon runkonivelen välityksellä, sijaitsee päämoottori,
hydraulipumput, öljy- ja polttoainetankit, akku. Takapyörät ovat yhdysrakenteiset takarungon kanssa.
11) Konepeitto
12) ROPS katto ISO 3471:1994 mukaan
Monitoimikone S500-S600 – KÄYTTÖOHJE
20
13
15
14
19
16
17
18
Fig. 1/B
13) Suojakatos, polykarbonaattia
14) Kuljettajan istuin. Paikka, jolta konetta ajetaan ja
käytetään sen hallintalaitteita
15) Takaheijastimet
16) Moottorin jäähdytin
17) Takapainot (lisävaruste)
18) Runko-ohjaus. Runkonivel yhdistää etu- ja takarungon. Koneen ajo tapahtuu hydraulisesti neljällä
hydraulimoottorilla, jotka on sijoitettu pyörien sisään
19) Polttoainesäiliön korkki
20) Melutason ilmaisevat tarrat. Jos tarrat irtoavat,
kiinnitä tilalle heti uudet.
7
Monitoimikone S500-S600 – KÄYTTÖOHJE
Jos asiakas ei hyväksy näitä takuuehtoja, hänen tulee palauttaa kone rahti maksettuna CSF SRL:lle 8
päivän kuluessa vastaanotosta. Palutettaessa koneen tulee olla uuden veroinen ja käyttämätön (koneen
käyttäminen aiheuttaa sen, ettei takuuehtoja sovelleta). CSF tarkastaa joka tapauksessa koneen ja, tarpeen vaatiessa, kunnostaa sen laskuttaen tästä aiheutuvat kustannukset.
1.3 KONEEN TUNNISTUSTIEDOT
Jokaisessa koneessa on konekilpi (Kuva 1/A). Koneen yksilöintitiedot on kirjoitettava ohjekirjan takakanteen,
ja niihin tulee viitata aina, kun tilataan varaosia tai pyydetään apua.
Koneen toimitus sisältää:
- käyttöohjeen;
- moottorin käyttö- ja huolto-ohjeen;
- EU Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen;
- Sähköjärjestelmä
- Hydraulijärjestelmä
1.4 KONEEN KUVAUS JA KÄYTTÖKOHTEET
Monitoimikoneet «S500» ja «S600» ovat CE-merkittyjä EU-direktiivin 98/37/EY, sähkömagneettista yhteensopivuutta (EMC) koskeva direktiivin 2004/108/EY sekä meludirektiivin 2000/14/EY mukaisesti, kuten
tähän ohjekirjaan liitetystä Vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta käy ilmi.
Tässä ohjekirjassa kuvattua konetta saa käyttää vain yksi käyttäjä, jonka tulee istua kuljettajan istuimella
(14, kuva 1/B). Kone koostuu eturungosta (9 kuva 1/A) ja takarungosta (10 kuva 1/A), jotka on yhdistetty
toisiinsa runkonivelellä (18 kuva 1/B). Koneessa on neljä toisistaan riippumattomasti vetävää pyörää, jotka
tekevät siitä erittäin vahvan ja vakaan.
Eturunkoon on nivelen välityksellä kiinnitetty nostovarsi (2 kuva 1/A), kiinnityslevy vaihdettavia työlaitteita
varten (7 kuva 1/A), hydrauliikan ulosotot (6 kuva 1/A) sekä 12 voltin teholähde 12 V (7 kuva 1/A) sähköisesti hallittavia lisälaitteita varten.
Kone on suunniteltu käytettäväksi maataloudessa, viheralueilla, puutarhakeskuksissa sekä puutarhoissa.
Takarunkoon sijoitettu dieselmoottori käyttää pumppua, joka antaa käyttövoiman koneen eri liikkeille
hydraulijärjestelmän välityksellä. Innovatiivisten materiaalien ja korkealaatuisten ratkaisujen ansiosta on
mahdollista hyödyntää koneen kaikkia toiminnallisia ominaisuuksia.
VAARA
Kone on tarkoitettu ammattikäyttöön ja sen kujettajalta edellytetään kykyä lukea ja ymmärtää tämän
ohjekirjan sisältö.
Kuljettajan tulee käyttää konetta ottaen huomioon voimassa olevat vahinkojen ennalta ehkäisemiseksi annetut säännökset, käyttöolosuhteet sekä koneen suoritusarvot.
Monitoimikoneet «S620» ja«S630», joita tämä ohjekirja käsittelee, on tarkoitettu käytettäväksi maataloudessa, viheralueilla, rakentamisessa ja piha-alueilla.
Sen käyttö tielueilla on ehdottomasti kielletty, ellei sitä ole tyyppikatsastettu tähän tarkoitukseen käyttömaan
lainsäädännön mukaisesti.
Monitoimikoneita «S600-sarja» ei saa käyttää kuljetusvälineinä ja/tai hinausajoneuvoina tai varustettuna
muilla kuin alkuperäisillä lisälaitteilla.
VAARA
KONEEN KÄYTTÖ ON KIELLETTY YMPÄRISTÖSSÄ, JOSSA SAATTAA MUODOSTUA SYTTYVIÄ TAI
RÄJÄHTÄVIÄ KAASUJA TAI KAASUSEOKSIA.
Kuljettajan tulee varmistaa, että lisälaitteet on mahdollista kytkeä koneeseen luotettavasti ja noudattaen
voimassaolevaa lainsäädäntöä.
8
Monitoimikone S500-S600 – KÄYTTÖOHJE
VAARA
KONEEN KÄYTTÖ MILLÄ TAHANSA MUULLA, KUIN TÄSSÄ OHJEKIRJASSA ESITETYLLÄ TAVALLA,
VAPAUTTAA VALMISTAJAN KAIKESTA VASTUUSTA SELLAISTEN VAHINKOJEN OSALTA, JOTKA
KOHDISTUVAT HENKILÖIHIN, ELÄIMIIN TAI ESINEISIIN.
1.4.1 VAIHDETTAVAT TYÖLAITTEET
Kone on suunniteltu toimimaan monien erilaisten 4-piste kiinnityslevyyn kiinnitettävien vaihdettavien lisälaitteiden kanssa, siten kuin kappaleessa «3.5 Vaihdettavien lisälaitteiden asentaminen» on kuvattu.
Ehdottomasti suositellaan käyttämään vain CSF:n tuoteluettelossa ja hinnastossa esitettyjä lisälaitteita.
HUOMIO
Valmistaja antaa pyydettäessä lisätietoa ja neuvoja koskien muita lisälaitteita.
VAARA
Kullekin lisälaitteelle on olemassa oma erittely. Koneeseen asennetun lisälaitteen aiheuttaman kuormituksen tulee olla alempi kuin taulukossa mainittu kaatokuorma. Koneeseen asennetun lisälaitteen
paino tulee ottaa huomioon.
1.4.2 VAARALLINEN MELU
Koneen aiheuttama melutaso (ilman kautta välittyvä) on mitattu työskentelyn aikana. Melutasot ovat seuraavat (käyvät ilmi myös tarroista, jotka löytyvät kuljettajan istuimen läheltä)(Kuva 1):
Malli «S620»
- Äänenpainetaso kuljettajan istuimella LpA.....................................................................................dB 86
- Äänen tehotaso LwA . ....................................................................................................................dB 104
Malli «S630»
- Äänenpainetaso kuljettajan istuimella LpA.....................................................................................dB 86
- Äänen tehotaso LwA . ....................................................................................................................dB 104
HUOMIO
Arvojen mukaan, koneen melutaso on korkea. Konetta käytettäessä onkin ehdottomasti käytettävä
kuulonsuojaimia, jotta vältyttäisiin kuuloelinten vaurioitumiselta.
1.4.3
TÄRINÄARVOT
Tärinäarvot on mitattu koneen ollessa käynnissä ja kuljettajan istuessa paikallaan koneessa.
Malli «S620»
- moottorin kierrosluvulla 2300 rpm arvo on 0,3 m/s2.
Malli «S 630»
- moottorin kierrosluvulla 3200 rpm arvo on 0,3 m/s2.
1.4.4 KUORMITUSKÄYRÄT
Kaatokuorman rajoittavana tekijänä on koneen mahdollinen kallistuminen. Kuormituskäyristä kuvassa 2 käy ilmi koneen kallistumisen aiheuttavat kuormat nostovarren eri asennoilla ja kuorman
etäisyyksillä koneesta.
- Kuormituskäyrät ovat voimassa, kun kone seisoo paikallaan tukevalla ja tasaisella alustalla 90 kg painavan
kuljettajan ollessa paikallaan kuljettajan istuimella.
- Kuorman painopisteen siirtyminen aiheuttaa aina muutoksen koneen nostokykyyn.
- Nostoarvo sisältää myös työlaitteen painon, joten nettonostokyky saadaan vähentämällä kaavion ilmoittamasta lukemasta työlaitteen paino.
- Kuvan nostokäyrä on laadittu standardin ISO 14397-1 mukaisena kuorman painopiste-etäisyyden ollessa
400 mm työlaitteen kiinnityslevystä. Vartta liikutettaessa painopisteen paikka siirtyy alkuasennostaan,
josta syystä myös koneen nostokyky muuttuu.
- Koneen runkonivel on ääriasennossaan (Kuva 2)
9
Monitoimikone S500-S600 – KÄYTTÖOHJE
Kuva 2 – Kuormituskäyrät
10
Monitoimikone S500-S600 – KÄYTTÖOHJE
1.5 TEKNINEN KUVAUS
KONE.......................................................................................................................................S 620........................................S 630
Suurin pituus ............................................................................ mm..........................................2340......................................... 2340
Suurin leveys . .......................................................................... mm............................................980......................................... 1200
Suurin korkeus ......................................................................... mm..........................................1930......................................... 1960
Ohjauskulma ........................................................................astetta............................................ 46°............................................46°
Nopeus ....................................................................................km/h..............................................14............................................. 14
Koneen paino työlaitteitta............................................................Kg............................................880........................................... 900
Vakiorenkaat....................................................................................................................23x8.50-12............................. 26x12.00-12
Rengaspaineet ..........................................................................bar.............................................2.5............................................ 2.8
Öljysäiliön tilavuus..........................................................................l...............................................25............................................. 25
Paine....................................................................................... baria............................................200........................................... 200
Öljyn tyyppi . .....................................................................mineraali . ............................. ISO 46 AIV............................... ISO 46 AIV
MOOTTORI
Polttoaine................................................................................................................................Diesel....................................... Diesel
Sylinterit.......................................................................................kpl................................................3............................................... 3
Jäähdytys..................................................................................vesi........................................Acqua.......................................Acqua
Moottorin teho ......................................................................Kw/Hv.........................................14/20........................................ 20/28
Moottorin pyörimisnopeus.......................................................g/min..........................................2300......................................... 3200
Dieselpolttoainesäiliön tilavuus......................................................l...............................................24............................................. 24
Akku............................................................................................Ah..............................................65............................................. 65
Jännite...........................................................................................V..............................................12............................................. 12
Kuva 3 – Mitat S620 (S630)
11
Monitoimikone S500-S600 – KÄYTTÖOHJE
OSA 2
Turvallisuus ja vahinkojen ehkäisy
2.1 SISÄLTÖ
Tämän ohjekirja, ja aivan erityisesti kirjan turvallisuusvaatimuksia koskeva osa, tulee lukea huolellisesti.
Koneen omistajan tulee perehdyttää käyttöhenkilöstö koneen käyttöön ja huoltohenkilöstö määräaikaishuoltojen suorittamiseen, onnettomuusriskeihin, kuljettajan turvalaitteiden toimintaan ja käyttöön sekä
yleisiin vahinkojen ennalötaehkäisyyn tähtääviin toimiin direktiivien ja käyttömaan lainsäädännön mukaisesti.
Valmistaja vetäytyy kaikesta vastuusta tapauksissa, jolloin lainsäädännön tai tämän ohjekirjan mukaisia
mukaisia turvanormeja tai vahingon ehkäisynormeja ei ole noudatettu
Kiinnitä erityistä huomiota tämän ohjekirjan kohtiin, jotka on merkitty kolmiolla. Kolmio viittaa
mahdollisiin vaaratilanteisiin.
2.2 TURVAOHJEET
- Konetta ja siihen liitettyjä lisälaitteita saavat käyttää vain pätevät ja työhön valtuutetut käyttäjät. Koneen
antaminen kokemattoman käyttäjän tai psyykkisesti epävakaan henkilön käytettäväksi on ehdottomasti
kielletty.
- Matkustajien kuljettaminen on kielletty.
- Kuljettajan tulee voida nähdä istuimeltaan koneen ympäristö kokonaisuudessaan. Pidä valot kytkettyinä
päälle näkyvyyden ollessa huono.
- Pidä hallintapaikka, polkimet, ohjauspyörä ja joystickit puhtaina ja kulkutie kuljettajan istuimelle esteettömänä, jotta työskentely olisi vaivatonta.
- Älä nouse koneeseen tai pois koneen ollessa liikkeessä.
- Konetta saa käyttää ainoastaan kuljettajan istuimella istuen. Pidä pääsi, vartalosi, kätesi ja jalkasi kuljettajan tilassa, jotta vahingoittumisriski olisi mahdollisimman pieni.
- Jos koneessa ei ole valmiina tulensammutinta, tulee sammutin asentaa kuljettajan tilaan näkyvälle paikalle. Varmista, että tulensammutin on täynnä ja että sen käyttöohjeet ovat selvät.
- Älä säilytä irrallisia esineitä ohjaamossa. Ne saattavat takertua hallintalaitteisiin ja aiheuttaa vakavia
onnettomuuksia.
- Älä käytä moottoria suljetussa tilassa. Pakokaasut ovat myrkyllisiä ja ne voivat aiheuttaa jopa hengenvaaran.
- Säilytä käyttämiesi tuotteiden etiketit ja käyttöohjeet: jos tulet nauttineeksi polttoainetta, hyönteismyrkkyä,
kemiallisia aineita jne., ota välittömästi yhteyttä ensiapuun ja pidä tuotteiden etiketit ja ohjeet käsillä.
- Vaihda moottorin pakoputki, jos se on kulunut tai melutaso on liian korkea.
- Noudata koneen käyttömaassa voimassa olevaa lainsäädäntöä koskien puhdistusaineiden ja huollossa
käytettävien aineiden käyttöä ja hävittämistä.
- Lisälaitteiden käyttö aiheuttaa akselipainon siirtymistä akseleiden välillä. Koneen valmistajan määrittelemiä
suurimpia sallittuja kuormitusarvoja ei saa ylittää.
- Työlaitteilla saattaa olla vaikutusta renkaiden pitoon, jarrutukseen tai ohjaukseen.
- Käytä ainoastaan Valmistajan hyväksymiä työlaitteita.
- Laske nostovarsi alas, kytke jarrut, sammuta moottori ja poista virta-avain ennen koneesta poistumista.
- Älä nosta esineitä nostovarren päällä.
- Pidä kuorma aina vaakasuorassa asennossa kuljetettaessa.
- Älä nosta henkilöitä nostovarren päällä.
- Älä puhdista, voitele tai korjaa konetta, sen ollessa käynnissä; pysäytä aina moottori ja koneen liike sekä
poista virta-avain.
- Vältä liikkuviin osiin koskemista.
- Jos epäilet, ettei kone ole turvallinen, pyydä pätevän henkilön apua.
- Ajaa konetta turvallisella alustalla; noudata erityistä varovaisuutta työskennellessäsi kaltevalla, kostealla
tai liukkaalla pinnalla.
12
Monitoimikone S500-S600 – KÄYTTÖOHJE
- Säilytä työskennellessäsi turvallinen etäisyys sähköjohtimiin.
- Huolehdi järjestyksestä työskentelyalueella ja pidä ihmiset ja eläimet poissa sieltä.
- Tankkaa kone avoimessa tilassa. Avotulen teko on kielletty polttoainetankin läheisyydessä ja tankattaessa.
- Polttoaineet ja voiteluaineet voivat olla herkästi syttyviä, myrkyllisiä ja syövyttäviä; tästä syystä säilytä
niitä alkuperäisissä pakkauksissaan paikassa, johon asiaa tuntemattomilla ei ole pääsyä.
- Säiliöt, putkistot sekä syttyvien ja räjähdysherkkien aineiden kanssa kosketuksissa olevat laitteet voivat
kulua tai mennä rikki. Älä tupakoi, aläkä vie liekkiä polttoainesäiliön läheisyyteen.
- Koneen ylikuumentuneet osat voivat aiheuttaa tulipalon, palovammoja, muodon muutoksia, räjähdyksiä
jne., jos ne joutuvat kosketuksiin tiettyjen kiinteiden, nestemäisten tai kaasumaisten aineiden kanssa.
- Akun sisältämä happo on erityisen vaarallista. Käytä käsineitä ja silmät suojaavaa maskia..
- Polttoaine ja voiteluöljyt ovat syttyviä. Näitä aineita sisältävien putkien hitsaaminen on ehdottomasti kielletty.
- Käyttöohje pitää lukea ja siinä annetut ohjeet pitää painaa mieleen. Ohje tulee säilyttää koneen mukana,
myös jälleenmyynnin yhteydessä, aina koneen purkamiseen asti. Jos kirja vahingoittuu tai katoaa, pyydä
valmistajalta välittömästi uusi.
2.3 TURVAOHJEET KULJETUKSIA VARTEN
- Monitoimikonetta «S620» ja «S630» voidaan kuljettaa kuorma-autolla tai tarkoitukseen sopivalla perävaunulla. Tarkista ennen lastaamista, että käyttämäsi kuljetusvälineen kantavuus on riittävä. Lavan, jolle kone
kuormataan, tulee olla tasainen.
- Kone voidaan kuormata ajoneuvoon ja ajoneuvosta kunnollisten ramppien avulla. Varmista, että rampit
ovat riittävän vahvoja, ja vahvista niitä tarvittaessa. Aja hitaasti rampeilla; pidä kone keskellä lavaa. Ramppien nousukulma ei saa ylittää 25°.
- Kone on varustettu hydrostaattisella voimansiirrolla, eikä se liiku, ellei moottori ole käynnissä. Tästä syystä
kone pitää siirtää haluttuun kohteeseen ajamalla.
- Kuormauksen jälkeen, estä koneen ohjausliike lukitsemalla runkonivel (kuva 4).
- Koneen kuormaaminen ajoneuvoon ja ajoneuvosta tulee tehdä tasaisella maalla, turvallisella etäisyydellä
ojista ja tien reunoista.
- Kuormattuasi koneen, estä sen liikkuminen jarrukiiloilla ja käsijarrulla. Sido kone köysien ja ketjujen avulla
tähän tarkoitetuista kiinnityskohdista (2 etu- ja 2 takarungossa), jotka on alleviivattu kuvassa 5.
- Kuljetuksen jälkeen on syytä tarkastaa, ettei kone ole jäänyt sellaiseen asentoon, että köysien tai jarrukiilojen poistamisesta saattaisi aiheutua vaaraa.
Kuva 4 – Runkonivelen lukitusvarsi
13
Monitoimikone S500-S600 – KÄYTTÖOHJE
edessä
takaisin
Kuva 5 – Kiinnityskohdat kuljetusta varten
14
Monitoimikone S500-S600 – KÄYTTÖOHJE
2.4 KONEEN TURVALLISUUSLAITTEET
2.4.1 KAATUMISSUOJAUS (ROPS)
Kone on varustettu ROPS-rakenteella, joka on suunniteltu ja testattu turvallisuus ohjeiden mukaisesti,
tarjotakseen kohtuullisen suojan kuljettajalle koneen mahdollisessa kaatumistilanteessa. HUOMIO
MULTIONE kone on varustettu kaatumissuojarakenteella (Roll Over Protection Structure, ROPS)
ja siksi kuljettajan on käytettävä koneen turvavyötä, jotta suojarakenne toimii tarkoitetulla tavalla
kaatumistilanteessa.
Kuljettajan tulee huomioida seuraavat yleiset turvallisuussäännöt:
1. Käytä konetta aina ja ainoastaan kuljettajan istuimelta.
2. Kiinnitä turvavyöt.
3. Älä tee koneeseen mitään sellaisia muutoksia tai kiinnityksiä, jotka aiheuttavat koneen sallitun maksimipainon ylityksen.
4. Älä tee koneeseen mitään sellaista muutosta, mikä voi heikentää koneen suojarakenteita tai ankkurointipisteitä, mukaanlukien reiät (myös pienet), hitsaukset ja kaikenlaiset korjaukset joita valmistaja ei
ole kirjallisesti sallinut.
5. Mikäli koneen suojarakenne tai ankuurointipisteet vahingoittuvat törmäyksen ja/tai onnettomuuden
seurauksena, älä käytä konetta ennenkuin tarvittavat korjaukset on tehty valmistajan valtuuttaman
huoltoliikkeen toimesta, jos valmistaja katsoo koneen rakenteen olevan korjattavissa. Mahdollinen
kielteinen päätös on lopullinen.
6. Koneen syttyessä palamaan, ja palon vahingoittaessa ROPS-rakennetta, ei sitä voida korjata, koska
korkea lämpötila muuttaa suojauksessa käytettävän teräksen rakennetta.
7. Älä käytä konetta vaarallisissa olosuhteissa. Noudata turvallisuusohjeita.
ASENNUS
Valmistaja vetäytyy kaikesta vastuusta, mikäli koneeseen asennetaan eri ROPS-rakenne kuin valmistajan
hyväksymä ja varaosakirjassa esitetty.
ROPS-rakenteen asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu henkilö, asianmukaisilla nosto- ja muilla työvälineillä, työturvallisuudesta huolehtien.
On pakollista käyttää vain valmistajan tarjoamia, koneen varaosakirjan esittämiä rakenteita ja kiinnitysjärjestelmiä.
VAROITUS
Käytä ROPS-rakenteeseen vain valmistajalta saatavia pultteja. Valmistaja vetäytyy kaikesta vastuusta,
mikäli alkuperäisiä pultteja ei ole käytetty.
Pulttien vääntömomentin tulee olla (CNR – UNI 10011 Schedule 4-IV:n mukaan):
M12 = 90 N*m
M10 = 78 N*m
M8 = 60 N*m
LISÄTIETOA ASENNUKSEEN
Käytä asennuksessa aina seuraavia suojavarusteita:
15
Monitoimikone S500-S600– KÄYTTÖOHJE
Suojakypärä: riippuvat taakat.
Turvakäsineet: Rautarakenteen käsittely voi aiheuttaa vamman käsille.
Turvajalkineet: Yllättävät painavien esineiden putoamiset voivat aiheuttaa vamman jaloille.
KUNNOSSAPITO
Suojarakenne pitää tarkistaa säännöllisesti alla olevan ohjeen mukaisesti, jotta varmistetaan kuljettajan
turvallisuus.
Joka päivä, ennen käyttöönottoa, varmista että:
1. Rakenteessa ei näy mitään iskuista aiheutuvia jännityksiä.
2. Rakenteen hitsauksissa ei näy mitään repeämiä.
3. Koneen rungon ankkurointipisteissä ja niiden läheisyydessä ei näy mitään vaurioita tai halkeamia.
4. Ankkurointipultit ovat tiukasti kiinnitetyt.
Varmista joka kuukausi, että:
1. Suojarakenne, sen tuet ja ankkurointipisteet koneen runkoon ja niiden hitsaukset eivät ole ruosteessa
tai kuluneet.
2. Rakenteessa ei ole maalittomia kohtia; tarvittaessa paikkamaalaa ruostumisen ehkäisemiseksi.
2.4.2 PUTOAVIEN ESINEIDEN SUOJARAKENNE
(FALLING OBJECT PROTECTIVE STRUCTURE, FOPS)
Kone on varustettu valinnaisella FOPS-rakenteella, luokkaa 1, joka on suunniteltu ja testattu turvallisuusohjeiden mukaisesti, antaakseen kohtuullisen suojan kuljettajalle pienten putoavien esineiden varalta (tiilet,
työkalut, ym.).
Jos koneen on työskenneltävä paikoissa, joissa on suurten ja painavien putoavien esineiden riski (purkutyömaat, hakkuutyöt, murskaamot, ym.), FOPS-rakenne luokka 1 ei taka riittävää suojaa kuljettajalle. Silloin
tulee olla yhteydessä valmistajaan tai valtuutettuun jälleenmyyjään riittävän suojarakenteen asentamiseksi.
VAROITUS
Koneen turvavöiden käyttämättä jättäminen tekee FOPS-rakenteesta joko osittain tai kokonaan
hyödyttömän, jos ja kun kuljettaja joutuu paniikkiin ja lähtee koneesta ja joutuu vielä suurempaan
vaaraan putoavien esineiden alla.
Kuljettajan tulee huomioida seuraavat yleiset turvallisuussäännöt:
1. Käytä konetta vai ja ainoastaan kuljettajan istuimelta.
2. Kiinnitä turvavyöt.
3. Älä tee koneeseen mitään sellaisia muutoksia, jotka voivat aiheuttaa koneen sallitun maksimipainon
ylityksen.
4. Älä tee koneeseen mitään sellaista muutosta, mikä voi heikentää koneen suojarakenteita tai ankkurointipisteitä, mukaanlukien reiät (myös pienet), hitsaukset ja kaikenlaiset korjaukset joita valmistaja ei
ole kirjallisesti sallinut.
16
Monitoimikone S500-S600 – KÄYTTÖOHJE
5. Mikäli koneen suojarakenne tai ankkurointipisteet vahingoittuvat törmäyksen ja/tai onnettomuuden
seurauksena, älä käytä konetta ennenkuin tarvittavat korjaukset on tehty valmistajan valtuuttaman
huoltoliikkeen toimesta, jos valmistaja katsoo koneen rakenteen olevan korjattavissa. Mahdollinen
kielteinen päätös on lopullinen.
6. Koneen syttyessä palamaan, ja palon vahingoittaessa FOPS-rakennetta, ei sitä voida korjata, koska
korkea lämpötila muuttaa suojauksessa käytettävän teräksen rakennetta.
7. Älä käytä konetta vaarallisissa olosuhteissa. Noudata turvallisuusohjeita.
ASENNUS
FOPS-rakenne, mikäli ei vakiona, on saatavissa lisävalintana koneisiin, jotka työskentelevät paikoissa,
joissa on pienten putoavien esineiden (tiilet, työkalut, ym.) vaara.
Valmistaja vetäytyy kaikesta vastuusta, mikäli koneeseen asennetaan eri FOPS-rakenne kuin valmistajan
hyväksymä ja varaosakirjassa esitetty.
FOPS-rakenteen asennuksen saa suorittaa vain valtuutettu henkilö, asianmukaisilla nosto- ja muilla työvälineillä, työturvallisuudesta huolehtien.
On pakollista käyttää vain valmistajan tarjoamia, koneen varaosakirjan esittämiä rakenteita ja kiinnitysjärjestelmiä.
VAROITUS
Käytä FOPS-rakenteeseen vain valmistajalta saatavia pultteja. Valmistaja vetäytyy kaikesta vastuusta,
mikäli alkuperäisiä pultteja ei ole käytetty.
Pulttien vääntömomentin tulee olla (CNR – UNI 10011 Schedule 4-IV:n mukaan):
M12 = 90 N*m
M10 = 78 N*m
M8 = 60 N*m
LISÄTIETOA ASENNUKSEEN
Käytä asennuksessa aina seuraavia suojavarusteita:
Suojakypärä: riippuvat taakat
Turvakäsineet: Rautarakenteen käsittely voi aiheuttaa vamman käsille.
Turvajalkineet: Yllättävät painavien esineiden putoamiset voivat aiheuttaa vamman jaloille.
KUNNOSSAPITO
Suojarakenne pitää tarkistaa säännöllisesti alla olevan ohjeen mukaisesti, jotta varmistetaan kuljettajan
turvallisuus.
Joka päivä, ennen käyttöönottoa, varmista että:
1. Rakenteessa ei näy mitään iskuista aiheutuvia jännityksiä.
2. Rakenteen hitsauksissa ei näy mitään repeämiä.
3. Koneen rungon ankkurointipisteissä ja niiden läheisyydessä ei näy mitään vaurioita tai halkeamia.
4. Ankkurointipultit ovat tiukasti kiinnitetyt.
17
Monitoimikone S500-S600 – KÄYTTÖOHJE
Varmista joka kuukausi, että:
1. Suojarakenne, sen tuet ja ankkurointipisteet koneen runkoon ja niiden hitsaukset eivät ole ruosteessa
tai kuluneet.
2. Rakenteessa ei ole maalittomia kohtia; tarvittaessa paikkamaalaa ruostumisen ehkäisemiseksi.
2.4.3. TURVAVYÖT
Kone on varustettu turvavöillä, joiden ankkurointipisteet on suunniteltu ja testattu turvallisuussäädösten
mukaisesti, jotta ne takaavat kohtuullisen suojan kuljettajalle.
VAROITUS
Koneen turvavöiden käyttämättä jättäminen tekee ROPS-FOPS -rakenteesta joko osittain tai kokonaan
hyödyttömän, jos ja kun kuljettaja joutuu paniikkiin ja lähtee koneesta ja joutuu vielä suurempaan
vaaraan putoavien esineiden alla.
Kuljettajan tulee huomioida seuraavat yleiset turvallisuusohjeet:
1. Kiinnitä turvavyöt.
2. Älä tee koneeseen mitään sellaisia muutoksia, jotka voivat heikentää turvavöiden ankkurointipisteitä,
mukaanlukien reiät (pienetkin), hitsaukset ja korjaukset, joita koneen valmistaja ei ole kirjallisesti
hyväksynyt.
3. Tulipalon sattuessa, tulee turvavyöt AINA vaihtaa, vaikkei palo olisikaan vahingoittanut kuljettajan istuinta.
VAROITUS
Käytä vain valmistajalta saatavia pultteja. Valmistaja vetäytyy kaikesta vastuusta, mikäli alkuperäisiä pultteja
ei ole käytetty.
Pulttien vääntömomentin tulee olla (CNR – UNI 10011 Schedule 4-IV:n mukaan):
M12 = 90 N*m
M10 = 78 N*m
KUNNOSSAPITO
Turvavyöt pitää tarkistaa säännöllisesti alla olevan ohjeen mukaisesti, jotta varmistetaan kuljettajan turvallisuus.
Joka päivä, ennen käyttöönottoa, varmista että:
1. Turvavöissä ja niiden kiinnityksissä ei näy mitään vaurioita.
2. Rungon ankkurointituissa ja niiden läheisyydessä ei näy mitään murtumia tai halkeamia.
3. Ankkurointipultit on kiristetyt.
5 vuoden välein:
Vaihda turvavyöt ja niiden ankkurointipultit kokonaan, käyttäen konevalmistajan alkuperäisiä osia.
18
Monitoimikone S500-S600 – KÄYTTÖOHJE
OSA III
Käyttö
HUOMIO
Varmista ennen koneen käyttöä, että kaikki on
kunnossa ja että kaikki suojat mukaan lukien
konepeitto ovat paikoillaan ja että kaikki kuluvat
ja käytössä heikentyvät osat ovat täysin toimintakuntoisia.
3) Lämmityspuhallin (lisävaruste)
4) Lämmityslaitteen säätökahva (lisävaruste)
5) Peruutusnopeuspoljin. Poljinta painettaessa
peruutusnopeus kasvaa portaattomasti.
6) Eteenpäinajon nopeuspoljin. Poljinta painettaessa eteenpäinajon nopeus kasvaa portaattomasti.
7) Joystick.
3.1 HALLINTALAITTEET
Seuraavassa on kuvaus hallintalaitteista ja niiden
eri toiminnoista.
Kuvaus Kuva 6 – Kuljettajan istuin
1) Konekilpi
2) Ohjauspyörä
Kuva 6 – Kuljettajan istuin
19
Monitoimikone S500-S600 – KÄYTTÖOHJE
Kuvaus Kuva 7 A ja B - Joystick
A) Nostovarsi laskeutuu, kun joystickia työnnetään eteenpäin asentoon «A». Kun vipu
työnnetään lukitusasentoon eteen, pumin kellunta kytkeytyy päälle.
B) Nostovarsi nousee, kun joystickia vedetään
taaksepäin asentoon «B».
C) yölaitteen kiinnityslevy kääntyy eteenpäin,
kun joystickia käännetään oikealle asentoon
«C» (7 Kuva 1/A).
D) Työlaitteen kiinnityslevy kääntyy taaksepäin,
kun joystickia käännetään vasemmalle «D» (7
Kuva 1/A).
Kuva 7A – Joystick (S620)
A
D
C
B
1) Hydrauliikan käyttökytkin (voiman ulosotto).
Kaksiasentoinen (keltainen ja sininen).
2) Teleskooppipuomin liikenappi (harmaa). Painettaessa eteenpäin, puomi pitenee, ja painettaessa takaisin puomi lyhenee.
Kuvaus Kuva 8 - Hallinnat
1) Virta-avain: Virta kytkeytyy päälle, kun avainta
kierretään myötäpäivään ensimmäiseen asentoon. Virta-avaimen seuraavassa asennossa
kytkeytyvät hehkutulpat ja tästä kertova merkkivalo (11 kuvassa 9) syttyy. Moottori käynnistyy,
kun virta-avainta käännetään valon sammuttua
myötäpäivään kolmanteen asentoon (11 Kuvassa
9).
Vapauta avain koneen käynnistyttyä.
Kone sammutetaan kiertämällä avainta vastapäivään.
2) Kaasuvipu. Vetämällä tai painamalla vipua nostetaan tai lasketaan moottorin pyörimisnopeutta. Moottorin kierrokset ovat alimmillaan, kun
vipu on noin 1 cm ääriasennostaan.
3) Äänimerkin painonappi.
4) 2. hammasrataspumpun katkaisija (liikuta
eteenpäin)
5) Tasauspyörästön ON/OFF –kytkin. Eteenpäin
painettuna tasauspyörästön lukko on päällä.
6) 12V virtakytkin. Kääntää nostovarren sähköpistokkeen napaisuuden.
7) Istuimen lämmitin (lisävaruste).
8) Työvalojen ON/OFF-kytkin. Painettuna aktivoi
etutyövalot.
9) Katkaisin hydrauliikan etu-ulosotolle.
10) Teleskooppivarren kytkin.
11) Polttoainemittari.
12) Veden lämpötilan ilmaisin.
A
D
1
2
1
B
Kuva 7B – Joystick (S630)
4
3
12
2
5
8
7
1
10
9
Kuva 8 - Hallinnat
20
C
11
6
Monitoimikone S500-S600 – KÄYTTÖOHJE
4
3
8
2
7
Kuvaus Kuva 9 – Varoitusvalot
Näytössä on varoitusvaloja ja LED-valoja koneen eri
toimintoja varten.
1)Polttoaineen määrä (keltainen valo).
2)Etutyövalot “päällä” - ilmaisin (vihreä valo).
3)Veden korkea lämpötila - mittari (punainen
valo). Ilmaisee veden korkean lämpötilan tai
jäähdytysveden liian vähäisen määrän.
4)Akku (punainen valo). Ilmoittaa alhaisesta akun
lataustilasta ja/tai akun viallisuudesta. .
5)Hehkutulppien merkkivalo (keltainen)
6)2. hydraulipumppu käynnissä –valo (vihreä
valo). Teleskooppivarren ja hydrauliikan ulosoton
toimintaan.
7)Öljynsuodattimen tukkeutumis –valo (punainen)
8)Moottorin öljynpainevalo (punainen) Ilmoittaa,
että moottorin öljynpaine on riittämätön.
1
6
5
Kuva 9 – Varoitusvalot
Kuvaus Kuva 10 – Seisontajarru
3
1) Seisontajarrun kahva. Säätelee etupyörien
rumpujarruja.
2) Kahva täysin ala-asennossa (2), koneessa ei
ole käsijarru päällä.
3) Kahva asetettu reikään (3), käsijarru on päällä.
2
1
ÄLÄ KÄYTÄ KÄSIJARRUA KONEEN LIIKKUESSA.
Vapauttaaksesi seisontajarrun helpommin, käännä
ohjauspyörää molempiin suuntiin.
Kuva 10 – Seisontajarru
Kuvaus Kuva 11 – Ohjaajan istuin
Istuinta voidaan säätää seuraavasti:
1) Liikuttamalla vipua sivusuunnassa (1), istuin liikkuu pituussuunnassa.
2) Käsinojan taittaminen.
3) Turvavyön kiinnikkeet.
2
3
1
Kuva 11- Istuin
21
Monitoimikone S500-S600 – KÄYTTÖOHJE
3.2 ENNEN KÄYTTÖÄ
HUOMIO
- Tutustu hallintalaitteisiin ja niiden toimintaan.
- Varmista, että kaikki suojalaitteet ja suojukset ovat asianmukaisesti paikallaan.
Ennen koneen käynnistämistä:
- Tarkista akun kunto (merkkivalo 4 kuvassa 9). Tarpeen vaatiessa, lataa akku tai vaihda se uuteen.
- Tarkista moottoriöljyn määrä (katso moottorin ohjeista);
- Tarkista polttoaineen määrä (merkkivalot 11 kuvassa 8).
- Tarkista hydrauliöljyn määrä (1 kuvassa 17) Öljynpinnan tulee olla merkkien välissä korkin mittatikussa. .
Öljyn pinnan taso laskee, kun käytetään hydraulisylintereitä tai - moottoreita sisältäviä lisälaitteita.
3.3 KONEEN KÄYNNISTÄMINEN
Ole varovainen, kun käynnistät konetta ensimmäistä
kertaa; pidä moottorin pyörimisnopeus alhaisena.
Tarkastettuasi koneen, käynnistä moottori:
-jos akkupäävirtakytkin ei ole valmiiksi päällä, kytke se
päälle kiertämällä kuvan 12 avainta.
-istuen kuljettajan istuimella;
-virta kytkeytyy päälle, kun virta-avain (1 Kuvassa 8)
käännetään ensimmäiseen asentoon; seuraavassa
asennossa kytkeytyy hehkutulppiin virta. Moottori käynnistyy kolmannessa asennossa;
-moottorin käynnistyttyä, vapauta avain ja anna moottorin lämmetä;
-jos moottori ei käynnisty, odota muutamia sekunteja ja
yritä uudelleen;
-koneen alkuperäinen jäähdytysneste kestää pakkasta
-20 °C asti;
-jos ulkoilman lämpötila on alle 0°C, eikä moottorin
jäähdyttimessä ole pakkasnestettä, tyhjennä jäähdytin
vedestä ja laita tilalle suosituksen mukaista pakkasnesteseosta.
-kuljettajan tulee istua istuimella konetta käytettäessä.
22
Kuva 12 - Akun avainkytkin
Monitoimikone S500-S600 – KÄYTTÖOHJE
HUOMIO
ÖLJYTASON OLLESSA LIIAN ALHAALLA, HYDROSTAATTISELLE PUMPULLE TULEE LIIAN VÄHÄINEN VIRTAUS JA KONE VOI PYSÄHTYÄ.
HUOMIO
ENNEN KONEESTA NOUSEMISTA, KULJETTAJAN TULEE LASKEA NOSTOVARSI TYÖLAITTEINEEN
ALAS, PYSÄYTTÄÄ KONE JA KYTKEÄ SEISONTAJARRU (13 KUVASSA 6), PYSÄYTTÄÄ MOOTTORI
SEKÄ POISTAA VIRTA-AVAIN.
3.4 KONEEN PYSÄYTTÄMINEN
Koneen pysäyttäminen:
varmista, että maanpinta on tasainen paikassa, jossa aiot pysäyttää koneen;
-
-
siirrä hallintalaitteet vapaa-asentoon;
alenna moottorin pyörimisnopeutta;
-
-
kytke jarru ja pysäytä kone (Kuva 10);
-
vähennä moottorien kierroksia vivulla (2 kuvassa 8), kierrä avain OFF-asentoon ja poista avain.
Älä milloinkaan poistu koneen luota sen ollessa käynnissä.
3.5 KIINNITYSLEVY
Kone on suunniteltu monien erilaisten
nostovarren kiinnityslevyn koukkuihin kiinnitettävien työlaitteiden käyttöä varten (1
kuvassa 13).
Nostovarressa on hydrauliikan ulosotot (3
kuvassa 13).
1/2" hydrauliulosotot on varustettu naaarasliittimillä, mutta vuotolinjassa on 1/2 "
urosliitin.
Käyttövalmista 12 V sähköliitäntää (4 kuvassa 13) hallitaan kytkimellä (6 kuvassa 8).
4
3
2
2
1
Kuva13 – Etutyölaitteen pikakiinnitin
HUOMIO
Ennen työlaitteiden kytkemistä, irrottamista tai käyttöä tulee tutustua työlaitteen käyttöohjeisiin,
laskea työlaite alas ja sammuttaa moottori.
Työlaitteen tulee olla asianmukaisesti suojattu.
23
Monitoimikone S500-S600 – KÄYTTÖOHJE
Kytkiessäsi työlaitteita, toimi seuraavasti (Kuva 14):
- aja kone työlaitteen lähelle;
- käännä kiinnityslevy (1 kuvassa 13) etuasentoon kallistamalla joystickia oikealla (C) (Kuva 7);
käännä vipu käsin ala-asentoon niin, että rullat kääntyvät vartta vasten (katso asennot - A ja B
kuvassa 14);
- siirrä kone hitaasti lähelle työlaitetta ja pujota levyn kaksi ylintä tappia (C kuvassa 14) työlaitteen kahteen
ylimpään kiinnityskohtaan;
- nosta vartta hiukan kääntämällä joystickia suuntaan B ja varmista, että molemmat tapit lukittuvat (varmista,
että molemmat tapit ovat painuneet kunnolla vastinholkkiensa sisään);
- yhdistä letkut oikeisiin pikakiinnittimiin (3 kuvassa 13) ja noudata työlaitteen käyttöohjeessa annettuja
ohjeita.
Irrottaessasi tai vaihtaessasi työlaitetta, toimi päinvastaisessa järjestyksessä.
HUOMIO
Älä jätä koneen nostovartta yläasentoon sen ollessa kuormitettu, vaan laske se alas.
ÄLÄ KÄYTÄ KONETTA EPÄTASAISELLA TAI KALTEVALLA ALUSTALLA.
3.6 RAIDELEVEYS
Koneen raideleveyttä on mahdollista muuttaa käyttäjän tarpeiden mukaan lisäämällä välirenkaita etupyöriin
ja vaihtamalla pyörät toisen mallisiksi.
Välirenkaat, 1 cm (enintään 3 per pyörä) = + 1 cm per rengas
Välirenkaat, 55 mm (enintään 1 per pyörä) = leveys 132 cm
Muuttaaksesi raideleveyttä, toimi seuraavasti:
- irrota pyörät;
- lisää tai poista välirenkaita, laita pyörät takaisin paikoilleen ja kiristä ruuvit.
HUOMIO
Raidevälin muuttamisen tulee suorittaa valtuutettu huoltohenkilö.
Raideleveyden muuttamiseen käytettävien välirenkaiden tulee olla samaa tyyppiä.
TÄRKEÄÄ: Välirenkaiden käyttö pienentää akseleiden maksimi kuormankantokykyä.
A
24
B
C
Kuva 14 – Pikakiinnityslevy
A) Rullajärjestelmä - B) Järjestelmä lukittu - C) Työlaitteen lukitustappi
Monitoimikone S500-S600 – KÄYTTÖOHJE
4.1 YLEISET OHJEET
OSA 4
Huolto
HUOMIO
- Kone tulee sammuttaa ennen huolto- ja säätötöitä.
- Varmista ennen toimenpiteitä, että kone seisoo tasaisella alustalla ja estä koneen liikkuminen
pyöräkiiloilla;
- Pidä kone puhtaana. Näin pystyt paikallistamaan vahingoittuneet osat;
- Puhdistaessasi konetta, vältä korkeapaineisen suihkun suuntaamista jäähdyttimeen, lämmönvaihtimeen tai moottoritilaan;
- Ennen rasvan painamista voitelukohteisiin pitää rasvanipat puhdistaa huolellisesti, jottei muta,
pöly tai muu sellainen likaisi rasvaa ja näin heikentäisi tai estäisi voitelun tehoa.
- Voitele kaikki kohteet.
- Lisätessäsi tai vaihtaessasi öljyä, käytä samaa suositeltua öljytyyppiä.
HUOMIO (kts. 1 KUVA 17)
JOTTA TYÖSKENTELY OLISI TURVALLISTA, ON ENNEN TYÖSKENTELYÄ YLÖS NOSTETUN NOSTOVARREN ALLA NOSTOSYLINTERIIN EHDOTTAMASTI ASENNETTAVA ISTUIMEN YHTEYDESSÄ
SÄILYTETTÄVÄ TUKI.
4.2 MOOTTORI
Noudata huolellisesti moottorin huoltokirjan ohjeita huoltaessasi moottoria.
4.3 ILMANSUODATIN
Puhdista ilmansuodatin säännöllisesti (kuva 15).
- Irrota suodattimen kansi, vapauttamalla sen pitimet suodatinkotelosta.
- Puhdista suodatin alle 3 kg/cm2 paineilmasuihkulla käsitellen
suihkulla suodatinpatruunan koko sisäpinta, kunnes kaikki pöly
on poistettu. Jos paineilmaa ei ole saatavissa, riittää suodatinpatruunan lyöminen kämmentä vasten
Jos patruunassa on rasvaisia kohtia, pese ne pois lämpimällä
vedellä ja miedolla pesuaineella; huuhtele vedellä patruunan
sisältä ulospäin enintään 2,8 barin paineella. Jätä patruuna valumaan ja kuivumaan ympäristön lämpötilassa. Tarkista patruunan kunto ennen suodattimen asentamista takaisin paikoilleen.
Jos se on repeytynyt tai kulunut, se täytyy vaihtaa. Patruuna
pitää vaihtaa 5-6 pudistuskerran jälkeen ja joka tapauksessa
12 kuukauden tai 200 tunnin välein.
Kuva 15 – Ilmansuodatin
25
Monitoimikone S500-S600 – KÄYTTÖOHJE
4.4 JÄÄHDYTYSJÄRJESTELMÄ
Tarkista jäähdytysnesteen määrä jäähdyttimessä. Oikea pinnan
taso on hieman konepeiton alla sijaitsevaa korkkia alempana
(1 Kuva 16).
Neste on veden ja jäädytysnesteen sekoitus, jonka jäätymisp
ste on alempi kuin -25 °C. Hätätapauksessa voit lisätä pelkkää
vettä oikeaan pinnankorkeuteen asti. Palauta kuitenkin nesteen
oikea seossuhde ensi tilassa.
Tarkasta aika ajoin, että jäähdyttimen lamellit ovat puhtaat
(puhdista tarvittaessa paineilmasuihkulla).
1
Kuva 16 – Jäähdytysnesteen säiliö
4.5 RENKAAT
Tarkasta renkaiden paineet ja kuluneisuus viikottain. Vihdakuluneet tai vaurioiytuneet renkaat.
- Tarkista vanteiden kunto ja renkaat ulkopuolelta aina ennen
renkaiden täyttöä, jotta havaitsisit mahdolliset repeytymät,
viillot ja muut vauriot.
- Älä milloinkaan ylitä renkaalle ilmoitettua suurinta sallittua
painetta ja varmista aina, että sekä oikean että vasemman
renkaan paine on sama.
4.6 HYDRAULIJÄRJESTELMÄ
1
Kuva 17 – Nostovarren huoltotuki
Nosta kuormaajan varsi yläasentoon ennen hydrauliöljyn
määrän tarkistusta.
HUOMIO
Kaikki huoltotoimenpiteet tulee suorittaa koneen ollessa
sammutettuna ja tarpeellisten turvavälineiden ollessa oikeilla paikoillaan. (kuva 17)
1
Tarkista viikottain öljynpinnan taso irrottamalla öljytankin korkki
(1 kuva 18). Pinnan tulee yltää 5 cm:n päähän mittatikun päästä.
Kuva 18 – Öljykorkki
Vaihda öljy 50 käyttötunnin jälkeen ja tämän jälkeen 200
käyttötunnin välein.
- Aseta sopiva astia säiliön alle (takana oikealla), irrota alempi
letku ja anna öljyn valua.
- laita letku takaisin.
- täytä säiliö uudella öljyllä.
- käynnistä moottori muutamaksi minuutiksi, sammuta se sitten
ja tarkista öljyn pinnan taso. Lisää öljyä tarvittaessa.
- Asenna täyttötulppa paikoilleen.
Älä milloinkaan käynnistä moottoria säiliön ollessa tyhjä.
Katso taulukosta käytettävät öljylaadut: VOITELUAINESUOSITUS
1
2
1
2
4.7 LIUKUPALAT
Puomin liikkuminen sisään- ja ulospäin jatkuvassa käytössä on
varmistattu liukupalasarjalla (2 kuvassa 19), joka on sijoitettu
puomin yhteyteen.
26
Kuva 19 – Liukupalat
Monitoimikone S500-S600 – KÄYTTÖOHJE
Tarkista säännöllisesti - tai jos sisään/ulos -liike muuttuu tahmeaksi - onko liukupaloissa merkkejä kulumisesta. Tee tämä
seuraavasti:
- löysää lukitukset (1 kuvassa 19);
- ruuvaa liukupalat irti varren pinnasta;
- kiristä lukitukset.
Jos liukupalat ovat kuluneet, ne täytyy vaihtaa.
Kaikki neljä liukupalaa tulee vaihtaa samanaikaisesti.
1
4.8 SÄHKÖJÄRJESTELMÄ
Tutustu koneen sähköjärjestelmän kytkentäkaavioon aina ennen
huoltotöitä.
4.8.1 AKKU
- Akku on sijoitettu oikealle puolelle koneen takaosassa sijaitsevassa moottoritilassa.
- Tarkista aika ajoin, että akkunesteen pinta on 10-15 mm kennolevyjen yläreunan yläpuolella (koskee huollettavia akkuja).
Tarvittaessa palauta nestepinta oikeaan korkeuteen lisäämällä
tislattua vettä.
- Älä koskaan lisää happoja, jotka voivat vahingoittaa akkua, ainoastaan tislattua vettä. Pidä akku kuivana ja puhtaana estääksesi
haitalliset sähköpurkaukset.
- Jos konetta ei käytetä pitkään aikaan, irrota akku ja säilytä sitä
kuivassa paikassa ja lataa sitä kuukausittain
Kuva 20 – 12 V pistoke
HUOMIO
Akku sisältää syövyttävää happoa. Vältä sen joutumista kosketuksiin ihon, silmien tai vaatteiden kanssa. Jos kuitenkin
jodut kosketuksiin hapon kanssa, pese kyseinen kohta runsaalla vesimäärällä.
Jos happoa joutuu silmiisi, pese ne runsaalla vedellä ja hakeudu ensiapuun.
Kuva 21 – Sulakkeet
Vaihtaessasi akkua, älä tupakoi äläkä tuo avoliekkiä akun
läheisyyteen, koska akku sisältää räjähtävää kaasua.
Varmista napaisuus ennen akun kytkemistä takaisin paikoilleen. Väärä kytkentä saattaa vaurioittaa sähköjärjestelmää
vakavasti.
- Irrota akku sähköjärjestelmästä akkupääkytkimellä (Kuva12)
sähköjärjestelmän korjauksen ajaksi.
- Irrota sekä akku että laturi, jos konetta pitää hitsata.
4.8.2 SULAKKEET
Sähköpiirien suojana on joukko sulakkeita, jotka sijaitsevat kojelaudan vieressä (Kuva 21). Katso sulakkeiden erittely sähkökaaviosta.
27
Monitoimikone S500-S600 – KÄYTTÖOHJE
4.9 VOITELU
4.9.1 RASVAUS
Rasvavoitelukohteet näkyvät kuvassa 22.
4.9.2 SUOSITELLUT VOITELUAINEET
Dieselmoottori: Hydraulijärjestelmä:
Jäähdytysjärjestelmä: Vaihteet: 0008 PAKELO PKO SUPER 4 SAE 15W/40
0034 PAKELO HYDRAULIC EP EXTRA S-AL 46
4105 PAKELO RED ANTIFREEZE LONG LIFE
0088 PAKELO BEARING EP GREASE NLGI 0
Kuva. 22 - Rasvavoitelukohteet
28
Monitoimikone S500-S600 – KÄYTTÖOHJE
4.10 HUOLTOTAULUKKO
Päivittäin Viikoittain 50 tunnin 100 tunnin 200 tunnin Kerran
välein
välein
välein
vuodessa
KONE
Puhdista kone
O
Tarkasta renkaat/kiinnitysmuttereiden kireys
X
Tarkasta akku X
Tarkista hydrauliöljyn määrä
X
Vaihda hydrauliöljysuodatin
X
Vaihda hydrauliöljy
X
Tarkista pulttien, suojusten jne. kireys
X
X
Tarkista hydrauliöljyn paine
O
X
X
Säädä hydrauliöljyn paine O
O
O
Voitele nivelet, nipat
O
X
X
MOOTTORI
Tarkista moottoriöljyn määrä
X
Vaihda moottoriöljy
X
X
X
X
Vaihda suodatinpatruuna X
Puhdista ilmansuodatin
X
X
Vaihda polttoainesuodatin Tarkista hihnan kireys Tarkista jäähdytysnesteen määrä X
X
Vaihda jäähdytysneste Puhdista jäähdytin X
O
Tarkista imu- ja pakoventtiilit
X = Huoltotoimenpiteet
O = Vain tarvittaessa
Halutessasi lisätietoja, käänny C.S.F Srl:n tai paikallisen jälleenmyyjän puoleen.
29
OSA 5
VARAOSAT
5.1 VARAOSAT
Varaosatilaukset tulee osoittaa jälleenmyyjälle tai suoraan C.S.F Srl:lle osoitteella Grumolo delle Abbadesse
(Vicenza) Italia, ja tilausten tulee sisältää seuraavat tiedot:
- Koneen malli, koodi ja sarjanumero, jotka löytyvät koneeseen kiinnitetystä kilvestä (Kuva 1/A).
- Varaosakoodi, joka löytyy varaosakirjasta.
- Tarkempi kuvaus ja tarvittava määrä.
Varaosien kuljetukset tapahtuvat asiakkaan kustannuksella ja vastuulla.
HUOLTO
TARKASTUS
50 tunnin
välein
HUOLTO
TARKASTUS
250 tunnin
välein
Huom: .......................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
Huom: .......................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
Päiväys:
Päiväys:
Allekirjoitus:
HUOLTO
TARKASTUS
450 tunnin
välein
Allekirjoitus::
HUOLTO
TARKASTUS
650 tunnin
välein
Huom: .......................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
Huom: .......................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
Päiväys:
Päiväys:
Allekirjoitus:
HUOLTO
TARKASTUS
850 tunnin
välein
Allekirjoitus:
HUOLTO
TARKASTUS
1050 tunnin
välein
Huom: .......................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
Huom:.........................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
Päiväys:
Päiväys:
Allekirjoitus:
HUOLTO
TARKASTUS
1250 tunnin
välein
Allekirjoitus:
HUOLTO
TARKASTUS
1450 tunnin
välein
Huom: .......................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
Huom: .......................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
..................................................................................
Päiväys:
Päiväys:
Allekirjoitus:
Allekirjoitus:
Monitoimikone S500-S600 – KÄYTTÖOHJE
C.S.F. Srl
Via Palù, 6/8 - 36040 Grumolo delle Abbadesse (Vicenza) Italia
Tel. +39 0444 264600 - Fax +39 0444 389260
http: www.multione-csf.com
32