‫)‪22.5.13 Coragen_booklet, 500cc_Draft, size: 15.5x7cm (Page 1‬‬
‫נער היטב לפני השימוש‬
‫קורגן‬
‫®‪Coragen‬‬
‫מכיל‪ 200 :‬ג'‪/‬ל' ‪Chlorantraniliprole‬‬
‫דרגת רעילות‪ :‬מסוכן (‪)IV‬‬
‫מס' או"ם‪3082 :‬‬
‫רישיון השירותים להגנת הצומח‪/11 :‬ה"צ‪1963/‬‬
‫המשרד‪ :‬שד' אבא אבן ‪ ,10‬הרצליה‪ .‬טל'‪ ,09-9611111 :‬פקס‪09-9611120 :‬‬
‫המחסן‪ :‬רח' מבוא הספנים‪ ,‬אשדוד‪ .‬טל'‪ ,08-8533844 :‬פקס‪08-8527124 :‬‬
‫עידכון תווית‪5/13 :‬‬
‫תרכיז רחיף‬
‫קוטל חרקים‬
‫בגפן‪ ,‬בעצי פרי‪ ,‬בירקות ובגד"ש‬
‫מס' אצווה ותאריך יצור‬
‫מופיעים על גבי המיכל‬
‫קרא בעיון את התווית לפני השימוש‬
‫מכיל‪ 500 :‬סמ"ק‬
‫הערה‪ :‬המוכר אחראי לכך‪ ,‬שמוצר זה תואם את המפרט הכימי‬
‫המופיע על גבי תווית האריזה‪ ,‬ומתאים למטרות המוצהרות על‬
‫גבי התווית אך ורק כאשר הוא ניתן בהתאם להוראות ובתנאי‬
‫שימוש רגילים‪ .‬אחריות זו אינה חלה במקרים של שימוש בחומר‬
‫בצורה הנוגדת את ההוראות המצוינות בתווית או בתנאי שימוש‬
‫בלתי רגילים‪ ,‬או בתנאים שאינם ניתנים לצפייה ע"י המוכר‪.‬‬
‫במקרים מעין אלה חלה האחריות במלואה על הקונה בלבד‪.‬‬
‫כל אחריות אחרת‪ ,‬ישירה או עקיפה‪ ,‬אינה חלה על המוכר‪.‬‬
‫כללי‪:‬‬
‫קורגן הינו קוטל חרקים המיועד להדברת זחלי עשים‬
‫ונמנה עם הקבוצה הכימית ‪.Anthranilic diamide‬‬
‫התכשיר חודר לגוף החרק במגע ובבליעה ונקשר‬
‫לקולטני ‪ Ryanodine‬בתאי שריר של חרקים‪ .‬כתוצאה‬
‫מכך חל שחרור בלתי מבוקר של סידן בתאי שריר‪,‬‬
‫שיתוק והפסקת אכילה תוך זמן קצר‪ .‬קטילה סופית‬
‫תושג בתוך ‪ 4‬ימים‪ .‬כל דרגות הזחלים נקטלות ע"י‬
‫קורגן‪ .‬להשגת הדברה מספקת חשוב להשיג כיסוי‬
‫מלא של אתר המטרה‪ .‬גשם שיורד כשעתיים לאחר‬
‫הריסוס לא פוגע ביעילות הטיפול‪.‬‬
‫קורגן מתאים ברוב המקרים לריסוס בתוכנית של‬
‫הדברה משולבת ‪.IPM‬‬
‫התכשיר מתון מאוד בהשפעתו על חרקים מועילים‪:‬‬
‫‪Aphidius colemani, Phytoseiulus persimilis, Amblyseius‬‬
‫‪swirskii, Orius laevigatus, Anthocoris nemoralis‬‬
‫‪.Thyphlodromus athiasae‬‬
‫בתנאי ממשק מקובלים‪ ,‬קורגן אינו פוגע בדבורי בומבוס‬
‫ובדבורת הדבש‪.‬‬
‫אין ליישם קורגן לקרקע בכמיגציה (בהגמעה או דרך‬
‫מערכת השקיה מנותקת אוויר)‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫אמצעי זהירות ומיגון‪:‬‬
‫בעת השימוש בתכשיר יש לנקוט באמצעי הזהירות‬
‫המקובלים בשימוש בתכשירי הדברה‪ .‬בזמן העבודה עם‬
‫התכשיר המרוכז ובזמן הריסוס לבש בגדי עבודה ארוכים‬
‫(סרבל)‪ ,‬כובע‪ ,‬נעלי עבודה גבוהות‪ ,‬מסכת חצי פנים‬
‫עם מסנן ‪ ,A2/P2‬משקפי מגן‪ ,‬כסיות ניטריל עמידות‬
‫לכימיקלים‪ .‬מנע מגע ישיר של התכשיר עם העיניים‪,‬‬
‫עם העור או עם הבגדים‪ .‬המנע משאיפת התרסיס או‬
‫אדי התכשיר‪ .‬שטוף ידיים ופנים לפני הפסקה‪ ,‬ארוחה‪,‬‬
‫שתייה או עישון‪ .‬עבודה עם התכשיר צריכה להתבצע‬
‫במקום מאוורר היטב‪.‬‬
‫רעילות לדגים‪:‬‬
‫התכשיר רעיל ליצורים החיים במים ועלול לגרום‬
‫להשפעות שליליות ארוכות טווח בסביבה המימית‪.‬‬
‫בעת הריסוס יש להקפיד שהתרסיס או רחף התרסיס‬
‫לא יגיע אל בריכות דגים‪ ,‬אגמים ונחלים‪ .‬בעת הריסוס‬
‫יש לשמור על מרחק ביטחון של ‪ 10‬מ' לפחות מבריכות‬
‫דגים‪ ,‬מאגמים‪ ,‬מנחלים וממקורות מים אחרים‪.‬‬
‫רעילות לדבורים‪:‬‬
‫רעילותו של התכשיר לדבורים נמוכה‪ .‬מומלץ לרסס‬
‫בשעות הבוקר המוקדמות או בשעות הערב המאוחרות‬
‫כאשר הדבורים נמצאות בכוורת‪.‬‬
‫הכנת התרסיס‪:‬‬
‫נער היטב את האריזה לפני השימוש‪ .‬את הכמות‬
‫המדודה של התכשיר שופכים למיכל המרסס המלא‬
‫כדי מחציתו מים‪ ,‬מפעילים את הבוחש ומשלימים לנפח‬
‫הנדרש‪ .‬הקפד על ערבול מתמיד במהלך הישימה‪.‬‬
‫‪3‬‬
‫אופן היישום‪:‬‬
‫המזיק‬
‫המינון או הריכוז‬
‫הגידול‬
‫תפוח‪,‬‬
‫אגס‬
‫עש התפוח‬
‫‪0.02%‬‬
‫(‪ 20‬סמ"ק‬
‫ל–‪ 100‬ל' תרסיס)‬
‫רימון‬
‫כחליל הרימון‪,‬‬
‫עש התפוח‬
‫המדומה‬
‫‪0.02%‬‬
‫(‪ 20‬סמ"ק‬
‫ל–‪ 100‬ל' תרסיס)‬
‫גפן‬
‫עש האשכול‬
‫‪0.02%‬‬
‫(‪ 20‬סמ"ק‬
‫ל–‪ 100‬ל' תרסיס)‬
‫* בהתאם לגודל הנוף‪ ,‬לכיסוי מלא של הנוף והפירות‪.‬‬
‫נפח תרסיס‬
‫(ל'‪/‬ד')*‬
‫הערות‬
‫יש לבצע ‪ 2‬יישומים עוקבים בקורגן‬
‫במועד בקיעת הזחלים של הדור‬
‫הראשון‪ .‬הטיפול הראשון ב–‪ 100‬ימי‬
‫‪300–100‬‬
‫מלאה מעלה ממועד ה–‪ .Biofix‬היישום השני‬
‫להרטבה‬
‫בחלוף ‪ 14‬ימים מהיישום הראשון‪.‬‬
‫המשך הטיפולים החלופיים בהתאם‬
‫ללכידות ולספי הפעולה המומלצים‪.‬‬
‫מתחילים בריסוס עם גילוי ביצים של‬
‫כחליל הרימון על הפירות וממשיכים‬
‫‪200-100‬‬
‫לטפל במרווח של שבועיים או‬
‫בהתאם להמלצות‬
‫מתחילים ביישומי קורגן בעת ההטלה‬
‫של ביצי הדור הראשון או השני‬
‫כמומלץ וממשיכים לטפל בתכשירים‬
‫‪100‬‬
‫חלופיים במרווח של ‪ 14–10‬ימים‪.‬‬
‫חשוב לכוון את התרסיס אל אשכולות‬
‫הענבים‪ .‬יש לבצע חילון כמקובל‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫ימי המתנה בין ריסוס‬
‫לקטיף‪/‬אסיף‬
‫‪14‬‬
‫‪7‬‬
‫‪7‬‬
‫הגידול‬
‫המזיק‬
‫נפח תרסיס‬
‫(ל'‪/‬ד')*‬
‫המינון או הריכוז‬
‫הערות‬
‫‪ 20‬סמ"ק‪/‬ד'‬
‫פרודניה‪ ,‬הליותיס‪ ,‬פלוסיה‬
‫עגבניה‬
‫‪ 20‬סמ"ק‪/‬ד'‬
‫בגידול שרוע‬
‫אבסולוטה‬
‫טוטה‬
‫בשילוב ביופילם ‪0.05%‬‬
‫יש להתחיל וליישם‬
‫‪0.02%‬‬
‫פרודניה‪ ,‬הליותיס‪ ,‬פלוסיה‬
‫בנפח תרסיס‬
‫עגבניה‬
‫של ‪ 100‬ל'‪/‬ד' קורגן עפ"י ניטור המזיק‬
‫‪0.02%‬‬
‫בהדליה‬
‫ברמת נגיעות נמוכה‬
‫טוטה אבסולוטה‬
‫ויותר‬
‫‪0.05%‬‬
‫ביופילם‬
‫בשילוב‬
‫ולשמור על מרווח‬
‫‪100-30‬‬
‫‪ 20‬סמ"ק‪/‬ד'‬
‫לפיגמה‬
‫פלפל‬
‫של ‪ 10–7‬ימים בין‬
‫היישומים‪ .‬ממשיכים‬
‫‪70-20‬‬
‫סמ"ק‪/‬ד'‬
‫‪20‬‬
‫פלוסיה‬
‫לפיגמה‪,‬‬
‫פרודניה‪,‬‬
‫אדמה‬
‫תפוח‬
‫לרסס בטיפולים‬
‫חלופיים כל עוד נמשך‬
‫‪30-10‬‬
‫‪ 20‬סמ"ק‪/‬ד'‬
‫פלוסיה‬
‫גזר‬
‫רצף ההטלה‪.‬‬
‫‪50-20‬‬
‫‪ 20‬סמ"ק‪/‬ד'‬
‫פרודניה‬
‫חסה‪ ,‬צנונית‬
‫פרודניה‪ ,‬עש לב הכרוב‪,‬‬
‫כרוב‪,‬‬
‫לבנין הכרוב הקטן‬
‫כרובית‪,‬‬
‫‪50-20‬‬
‫‪ 20‬סמ"ק‪/‬ד'‬
‫שני ריסוסים עוקבים‬
‫ברוקולי‬
‫עש הכרוב‬
‫במרווח של ‪ 10–7‬ימים‪.‬‬
‫ימי המתנה בין‬
‫ריסוס לקטיף‪/‬אסיף‬
‫‪100-30‬‬
‫* בהתאם לגודל הנוף‪ ,‬לכיסוי מלא של הנוף והפירות‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬‬
‫‪14‬‬
‫‪8‬‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬‬
‫המזיק‬
‫המינון או‬
‫הריכוז‬
‫פרודניה‪ ,‬עש הרקפת ‪ 20‬סמ"ק‪/‬ד'‬
‫פרודניה‪ ,‬הליותיס‪ ,‬פלוסיה ‪ 20‬סמ"ק‪/‬ד'‬
‫‪30-20‬‬
‫‪30-15‬‬
‫תירס מתוק‪,‬‬
‫תירס מספוא‬
‫הליותיס‪,‬‬
‫סזמית התירס‪,‬‬
‫נובר התירס האירופי‪,‬‬
‫נובר הקנה המנוקד‬
‫‪ 20‬סמ"ק‪/‬ד'‬
‫‪30-20‬‬
‫אגוזי אדמה‬
‫מלדרה מטרידה‬
‫‪ 10‬סמ"ק‪/‬ד'‬
‫‪30-20‬‬
‫הגידול‬
‫תות שדה‬
‫אפונה‪ ,‬שעועית‬
‫* בהתאם לגודל הנוף‪ ,‬לכיסוי מלא של הנוף והפירות‬
‫נפח תרסיס‬
‫(ל'‪/‬ד')*‬
‫‪6‬‬
‫הערות‬
‫יש ליישם בטיפולי מניעה לפני‬
‫הבקיעה של הזחלים ולפני‬
‫חדירתם ללב הצמח או לקנה‬
‫או לתפרחות או לקלחים‪,‬‬
‫עפ"י ההנחיות שבחוברת‬
‫ההמלצות ובדפי ההדרכה‪.‬‬
‫בריסוסי קרקע בלבד‪.‬‬
‫מועדי היישום ותדירות‬
‫הטיפולים עפ"י תוכנית‬
‫הטיפולים המומלצת בהתאם‬
‫למועד הופעת המזיק‪ ,‬לעוצמת‬
‫הנגיעות ולמשך הדור‪ .‬יש‬
‫לשלב במעקובת הטיפולים‬
‫תכשירים בעלי מנגנון פעולה‬
‫אחר‪ .‬ראה סעיף עמידות‬
‫ימי המתנה בין‬
‫ריסוס לקטיף‪/‬אסיף‬
‫‪3‬‬
‫‪5‬‬
‫‪7‬‬
‫‪14‬‬
‫עמידות‪:‬‬
‫כדי למנוע התפתחות ו‪/‬או התבססות של עמידות‬
‫לתכשיר יש לשלב במעקובת הטיפולים גם תכשירים‬
‫חלופיים בעלי מנגנון פעולה שונה וכן אמצעים נוספים‪,‬‬
‫כגון‪ :‬פרוקי רגלים מועילים ופרומונים המבלבלים‬
‫ומשבשים את הפעילות המינית של החרקים‪ .‬השימוש‬
‫בקורגן מוגבל לשני ריסוסים לגידול בעונה‪.‬‬
‫שילובים‪ :‬קורגן נבדק ונמצא בטוח לשימוש בשילוב‬
‫עם התכשירים הבאים‪:‬‬
‫עגבניה – עמיסטר‪ ,‬קריאל ‪ ,MZ‬ביופילם‪.‬‬
‫תפוח אדמה – קריאל‪.‬‬
‫כרוב – פגסוס ‪ ,250‬קרבולן‪ ,‬דיפס‪.‬‬
‫כרובית – פגסוס ‪ ,250‬דיפס‪.‬‬
‫תירס – לאנט ‪.90‬‬
‫אין להלין תרחיף קורגן ותערובות של קורגן עם תכשירים‬
‫אחרים‪ .‬יש לרסס את התערובת המוכנה מיד לאחר‬
‫הכנתה‪.‬‬
‫בגמר השימוש‬
‫ניקוי המרסס‪:‬‬
‫בגמר הריסוס יש לרוקן את המיכל מהשאריות בהתאם‬
‫להנחיות לסילוק תשטיפים‪ .‬אחר כך יש לשטוף את‬
‫המרסס וכל חלקיו במים ובדטרגנט‪ .‬את התשטיפים‬
‫יש לסלק בהתאם להנחיות לסילוק תשטיפים‪.‬‬
‫סילוק תשטיפים‪:‬‬
‫אין לרוקן ולשטוף תכשירים או שאריות ממתקן ריסוס‪,‬‬
‫ממיכל איסוף או ממתקן אחר אל הקרקע‪ ,‬אל בריכות‬
‫דגים ואל מקורות ומקווי המים למיניהם‪ .‬יש לסלק‬
‫תשטיפים בשיטות מאושרות על ידי המשרד להגנת‬
‫הסביבה‪ ,‬כגון‪ :‬ריסוס בשטח חקלאי‪ ,‬שימוש חוזר‪,‬‬
‫טיהור‪ ,‬אידוי ופינוי לאתר הפסולת הרעילה ברמת חובב‪.‬‬
‫‪7‬‬
‫הגנה אישית בגמר העבודה‪ :‬לאחר גמר העבודה‬
‫החלף בגדים והתרחץ היטב במים ובסבון‪ .‬את בגדי‬
‫העבודה יש לכבס בנפרד‪.‬‬
‫כניסה מחדש לשטח המטופל‪:‬‬
‫אין להיכנס לשטח המטופל ללא הגנה מתאימה לפני‬
‫התייבשות טיפות התרסיס על הגידול‪.‬‬
‫אחסון‪ :‬לאחר השימוש סגור היטב את האריזה‪ .‬אחסן‬
‫את התכשיר באריזתו המקורית במחסן נעול‪ ,‬קריר ויבש‬
‫המיועד לאחסון תכשירי הדברה‪ .‬הרחק ממצרכי מזון‬
‫ומספוא ומהישג ידם של ילדים ואנשים בלתי מוסמכים‪.‬‬
‫תכשיר שנשפך‪:‬‬
‫תכשיר שנשפך יש לכסות בחול או בנסורת‪ ,‬לאספו‬
‫לכלי אטום ולהעביר לאתר פסולת רעילה‪ .‬תכשיר‬
‫שנשפך‪ ,‬שפג תוקפו או שהתקלקל בזמן האחסון הנו‬
‫כפסולת מסוכנת וחייב בפינוי לאתר הפסולת הרעילה‬
‫ברמת חובב‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫טיפול באריזות ריקות‪:‬‬
‫אריזה שהתרוקנה‪ ,‬שטוף היטב לפחות ‪ 3‬פעמים או‬
‫במתקן שטיפה בלחץ מים‪ .‬שפוך את התשטיף אל‬
‫מיכל הריסוס‪ .‬נקב ומעך את האריזה השטופה והשלך‬
‫אותה לפח האשפה‪.‬‬
‫עזרה ראשונה‪:‬‬
‫במקרה של חשד להרעלה פנה את הנפגע לחדר‬
‫מאוורר היטב‪ .‬קרא מיד לרופא והראה לו תווית אריזה‬
‫של התכשיר‪ .‬במקרה של מגע בעיניים – שטוף את העין‬
‫במים נקיים במשך ‪ 20‬דקות‪ .‬אם הגירוי נמשך – פנה‬
‫לרופא‪ .‬במקרה של בליעה –אין לתת לאדם מחוסר‬
‫הכרה כל דבר דרך הפה‪ .‬פנה לרופא‪.‬‬
‫במקרה של מגע בעור – הסר בגדים מזוהמים ושטוף‬
‫היטב במים ובסבון חלקי גוף שבאו במגע עם התכשיר‪.‬‬
‫מידע לרופא‪ :‬מספר הטלפון של המרכז הארצי למידע‬
‫בהרעלות בי"ח רמב"ם‪.04–8541900 :‬‬