PONUDBA ZA VRTCE, OSNOVNE IN SREDNJE ŠOLE 2016/2017 SPOŠTOVANI RAVNATELJI IN RAVNATELJICE, MENTORICE IN MENTORJI V Slovenskem narodnem gledališču z velikimi moralno-etičnimi dilemami. Maribor, ki bo čez tri leta praznova- Izbor umetniških vsebin oziroma uprizo- lo svoj okrogli, tj. stoletni jubilej, se zelo ritev iz našega rednega programa vključuje dobro zavedamo, kako pomembna je vloga predstave iz dramske, operne in baletne gledališča, glasbe, plesa in odrske umetno- produkcije, ki so za mlade in nadobud- sti, še posebej v današnjem času družbenih ne generacije gledaliških obiskovalcev nestabilnosti in izkoriščevalskega kapita- poleg svoje privlačne podobe še posebej lizma. Uprizoritvena umetnost je v vsem zanimive zaradi tematske aktualnosti in tem času človeku nenehno tlakovala spoz- pomembnosti »vzgojnega« sporočila, ki nanja, mu kazala njegovo zrcalno podobo, je predstavljeno na všečen, estetsko izpo- ga etično usmerjala, spodbujala k aktivnim polnjen in razmišljujoč način. Vabimo vas, odločitvam, svarila in ne nazadnje tudi da se v imenu svojih učencev in dijakov kdaj razvedrila. Prav umetnost je tista, ki odločite za ogled katerih izmed predstav, nas s svojimi pisanimi in očarljivimi po- ki jih podrobneje predstavljamo v nada- dobami ter idejami vedno znova dviguje ljevanju in za katere smo prepričani, da iz duhomornih sivin vsakdana ter nam s bodo pripomogle k širjenju in poglabljanju svojo kreativno močjo razpira nov pogled življenjskih obzorij, oplemenitenju ter na pogostokrat iste in navidezno nerešljive umetniški dopolnitvi učnega programa pri probleme. osnovnošolcih in srednješolski mladini. Še več, ključno vlogo ima umetnost tudi pri vzgajanju najmlajših, saj jih s svojim miselnim angažmajem sooča z realnimi življenjskimi situacijami in pogostokrat 2 T O N E PAVČ E K JURI MURI V AFRIKI 2+ (vrtec, 1. triada) režija Branka Nikl Klampfer trajanje 30 minut Komorni oder Nepozabna pesniško-gledališka pustolovščina za najmlajše Kdo ne pozna Jurija Murija, dečka, ki ga je strah pred umivanjem pregnal v daljno Afriko? Juri Muri v Afriki je kultna pesnitev izjemnega slovenskega pesnika Toneta Pavčka, ki z duhovito umetniško pronicljivostjo in človeško toplino navdušuje vse generacije. Z likom Jurija Murija, »tistega, ki je s hruške pal«, je Pavček ustvaril legendo, ki živi z nami skoraj šestdeset let. Trmasti Juri, ki sovraži vodo, milo in brisače, se odloči pobegniti v Afriko. Tam namreč »Oče slon nikdar ne vpraša, / če se zjutraj je umil, / mu s pogledi prizanaša / in nasploh je lju- 3 bezniv«. Ko pa se Čuri Muri, »ki umazan je za dva«, pri reki Nil norčuje iz umazanega krokodila in za povrh zlomi še slonov dragoceni okel, dobi za kazen hladen tuš. Užaljeni Juri zavetje poišče pri črncih, ki ga brez odlašanja pošteno umijejo, da bi spoznali, kaj se skriva pod debelo plastjo umazanije. V odrski miniaturki za najmlajše odmeva glasba bližnjih in daljnih svetov, igralca pa s senzibilno interpretacijo in angažirano prezentnostjo polnita verze in razkrivata prostrane prostore gledališke domišljije. IDA MLAKAR KAKO STA BIBI IN GUSTI SIPALA SREČO 2+ (vrtec, 1. triada) režija Miha Golob trajanje 30 minut Komorni oder Duhovito-iskriva praznična zgodba o sipanju sreče Bibi in Gusti sta pujska, ki bi morala, kot je za pujske navada, v božično-novoletnih dneh ljudem prinašati srečo. A ker se Gustiju v mrzlem zimskem jutru prav nič ne ljubi vstati iz tople postelje, vestna Bibi neusmiljeno zarobanti. Gusti išče vse mogoče izgovore, da bi se letos izognil delovnim praznikom. A žal nima izbire. Pujska se s cekarjem, v katerem je skrita nevidna sreča, odpravita na pot. Skozi črni gozd, kjer Gustija spreletijo strašne misli o prežečem volku, prideta do zamrznjene mlake, kjer Gustiju na ledu spodrsne, kolikor 4 je dolg in širok. In kaj se zgodi s cekarjem, ki nerodnemu Gustiju med padcem zleti iz rok? In kaj bo z letošnjo srečo? Uprizoritev Kako sta Gusti in Bibi sipala srečo (istoimenska slikanica Ide Mlakar je prejela več priznanj, med drugimi tudi zlato hruško za izvirno slovensko slikanico), ki bo nastala pod režijskim vodstvom Mihe Goloba, bo pričarala praznično vzdušje, Gusti in Bibi pa bosta srečo razsipala tudi med gledalce. MAJA BORIN VILINČEK 4+ (vrtec, 1. triada, 2. triada) režija Branka Nikl Klampfer trajanje 50 minut Mali oder Vizualno atraktivna komična uspešnica z več kot 140 ponovitvami Aktualna tema sprejemanja drugačnih, tudi takih, ki so »padli z Lune«, je vtkana v simpatično, navihano in razburljivo dogodivščino. V besedilu Maje Borin Vilinček med navihane vrstnike, ki se pripravljajo na praznovanje ob obiranju slastnih zlatih hrušk, pride neznanec. Klepetava Žabonka se čudi, da Vilinček ne govori, da ne mara njenega petja, ampak najraje »posluša tišino«. Nagajivi Pavlihec ni navdušen, da se je v njihovi druščini znašlo to »čudno bitje«, in ko nenadoma začnejo izginjati zlate hruške, krivdo hitro pripišejo prišleku. Cepetulja (ki se v Vi- 5 linčka zaljubi na prvi pogled) pa ne verjame, da je tihi luštkani fant kradljivec. Šef Medo ugotovi, da zlate hruške hitro izginjajo in da bo treba čim prej odkrili skrivnega roparja. Kakšne sledi bo odkril detektiv Milko? Kako bodo našli sladkosnednega »hruškožera«? Kdo bo razvozlal Vilinčkovo govorico in kako se bo razvozlala uganka o zlatih hruškah? ANDREJ ROZMAN ROZA JANKO IN METKA Obnovitvena uprizoritev v koprodukciji z Mini teatrom Ljubljana 5+ (vrtec, 1. triada, 2. triada) režija Robert Waltl trajanje 60 minut Mali oder Podalpska pravljica s petjem in plesom, ki je že več kot 130-krat navdušila občinstvo Sodobni dramolet po znameniti Grimmovi pravljici je spisal Andrej Rozman Roza, in čeprav je »naslov enak, zgodba je enaka, enaki so junaki, je kljub temu v naši predstavi vse drugače«. Janko in Metka sta vedoželjna otroka, ki z dobrim, a neodločnim očetom ter zlobno mačeho živita v hišici na robu velikega gozda. Mačeha nekega dne sklene, da doma ni dovolj hrane za vse in skuje načrt, kako se bosta otroka »izgubila« v gozdu. Iznajdljiva Janko in Metka prekrižata njene podle namene in s pomočjo kamenčkov, ki jih puščata za 6 seboj, najdeta pot domov. A mačeha ne odneha – naslednjič družino žene globoko v gozd po drva. Tokrat otroka za seboj puščata drobtinice kruha, ki pa jih pozobajo lačne ptice. Po treh dneh tavanja po gozdu prideta do čudovite hišice. Na prvi pogled se zdi, da je hišica na robu gozda slastno sanjsko zatočišče, a teta Žiralda, ki živi v njej, je »posebna« teta. Z Jankom in Metko ima zelo »posebne« načrte ... FRAN LEVSTIK MARTIN KRPAN 6+ (vrtec, 1. triada, 2. triada) režija Janez Burger trajanje 40 minut Stara dvorana koprodukcija s SNG Drama Ljubljana Martin Krpan, slovenski superjunak brez konkurence Levstikova pripovedka o Martinu Krpanu je globoko ukoreninjena v kulturni zavesti vsakega Slovenca. Kultna zgodba brezčasnega slovenskega superjunaka je v novi odrski interpretaciji postala gledališka avdiovizualna senzacija. Pripovedovalec z intenzivno močjo videoanimacij ustvarja kompakten, a dinamičen svet sodobne pripovedi. Ustvarjalci so z drzno domišljijo izrisali nove svetove samosvojega in neustrašnega Martina Krpana, ki je na hrbtu svoje kobilice tihotapil angleško sol. Ker je nekega dne na ozki vaški poti srečal cesarja in ga presene- 7 til s svojo silno močjo, je bil kmalu poklican na dvor. Dunaj je v tistih časih ustrahoval strašni Brdavs, neusmiljeno obglavljajoč vse, kar mu je prišlo na pot. Preprost, a preudaren, kakršen je Krpan bil, je najprej do konca razjezil cesarico, nato pa kot za šalo pometel z Brdavsom. Čeprav je Martin Krpan rešil Dunaj, cesarica in minister Gregor nista zlahka nagradila vrlega junaka … A Krpan ni imel namena (pre)dolgo posedati na Dunaju, mudilo se mu je domov, na Vrh pri Sveti Trojici. PETER LUND ČAROVNICA HILLARY GRE V OPERO 6+ (1. triada, 2. triada) režija Branka Nikl Klampfer trajanje 55 minut Mali oder Podalpska pravljica s petjem in plesom, ki je že več kot 130-krat navdušila občinstvo Sodobni dramolet po znameniti Grimmovi pravljici je spisal Andrej Rozman Roza, in čeprav je »naslov enak, zgodba je enaka, enaki so junaki, je kljub temu v naši predstavi vse drugače«. Janko in Metka sta vedoželjna otroka, ki z dobrim, a neodločnim očetom ter zlobno mačeho živita v hišici na robu velikega gozda. Mačeha nekega dne sklene, da doma ni dovolj hrane za vse in skuje načrt, kako se bosta otroka »izgubila« v gozdu. Iznajdljiva Janko in Metka prekrižata njene podle namene in s pomočjo kamenčkov, ki jih puščata za 8 seboj, najdeta pot domov. A mačeha ne odneha – naslednjič družino žene globoko v gozd po drva. Tokrat otroka za seboj puščata drobtinice kruha, ki pa jih pozobajo lačne ptice. Po treh dneh tavanja po gozdu prideta do čudovite hišice. Na prvi pogled se zdi, da je hišica na robu gozda slastno sanjsko zatočišče, a teta Žiralda, ki živi v njej, je »posebna« teta. Z Jankom in Metko ima zelo »posebne« načrte ... P O P R E D LO G I J O N AT H A N A S W I F TA GULIVERJEVA POTOVANJA 5+ (vrtec, 1. triada, 2. triada) režija Matjaž Farič trajanje 45 minut Stara dvorana Fantazijsko popotovanje po prostranih pokrajinah našega sveta in človeškega duha Odlični angleško-irski satirik Jonathan Swift (1667–1745) je pred več kot tristo leti ustvaril lik vedoželjnega Guliverja, popotnika, zdravnika in kapitana, ki ga nemirni duh žene po svetu. Guliver se zapleta v popotniško-raziskovalne avanture neznanih svetov, zdi se, da ga ladje nikakor nočejo prepeljati na želeni cilj, ampak ga vsakič znova izvržejo na neznane obale fantazije. Po prvem brodolomu pristane na Liliputu, otoku pedenjpedskih človečkov. Velikanskega Guliverja bi lahko v liliputanskem cesarstvu koristno uporabili, a kaj ko nedostojno (z močnim curkom scalni- 9 ce) pogasi požar in si zato nakoplje nemalo težav. Druga pustolovščina Guliverja preseneti na otoku Brobdingneg, kjer se znajde v deželi velikanov. Tretji svet čudes se nemirnemu popotniku odkrije na potovanju proti Japonski, kjer naleti na lebdeči otok raztresenih znanstvenikov, zadnja pustolovščina pa ga preseneti na poti proti Madagaskarju, kjer odkrije idilično kraljestvo modrih konj. A na potovanjih po različnih delih sveta bolj kot neznana kraljestva odkriva skrivnostne pokrajine človeka, njegovega razuma, duha in dejanj. Uprizoritev je podpisal priznani koreograf in režiser Matjaž Farič. I R A R AT E J GLEDALIŠČE OD A DO Ž Izobraževalna predstava 6+ (1. triada, 2. triada, 3. triada) režija Ivana Djilas trajanje 55 minut Mali oder Zabavno razkrivanje gledaliških ukan in zaodrja skozi detektivski pogled agentov A in Ž Gledališko zaodrje je ena izmed poslednjih skrivnosti sodobnega sveta. Med kulisami se skrivajo ljudje, ki jih med predstavo ne vidimo, pa vendar brez njih predstav sploh ne bi bilo. Sprehod po gledaliških hodnikih, navadno zavitih in prepredenih z obilico vrat, izza katerih je slišati nenavadne zvoke, je za obiskovalce kot iskanje izhoda iz zapletenega labirinta. Za vrati v delavnicah ropotajo stroji in spretne roke mojstrov iz neobičajnih materialov ustvarjajo kostume, lutke, scenske elemente, rekvizite itd. Kdo je tisti, ki, denimo, kostum zasnuje, in kdo ga zašije? Ali je scenograf tisti, ki piše, in 10 scenarist tisti, ki naredi sceno? Ali je mizanscena miza za sceno? Ali šepetalka ves čas samo šepeta? Zakaj inšpicient vsakih pet minut po ozvočenju pove, koliko je ura? Če so v gledališču vlaki in rampe, so ob jih tudi strojevodje? Na ta in še na mnoga druga duhovita vprašanja s humorjem odgovarja režiserka Ivana Djilas v zabavnem interaktivnem učnem projektu Gledališče od A do Ž. Uprizoritev, ki je kot vrtiljak nepozabnih igralskih preobrazb in domiselnih vizualnih sprememb, je v eni sezoni doživela že več kot petdeset ponovitev. DRAGO JANČAR DISIDENT ARNOŽ IN NJEGOVI 13+ (3. triada in srednja šola) režija Diego de Brea premiera v Drami SNG Maribor 4. nov. 2016 koprodukcija s SNG Drama Ljubljana Drama o paradoksih uporništva ali kdo je disident sodobnega sveta I VA N C A N K A R POHUJŠANJE V DOLINI ŠENTFLORJANSKI 15+ (srednja šola) režija Janusz Kica trajanje 1 ura 30 minut, brez odmora Stara dvorana Zabavna predstava o pohujšanju, ki se prikrade v dolino čednostnih Šentflorjancev 11 HENRIK IBSEN HEDDA GABLER 15+ (srednja šola) režija Mateja Koležnik trajanje 1 ura 15 minut, brez odmora Stara dvorana S prestižnimi nagradami ovenčana uprizoritev o ambicioznih, zagrenjenih in osamljenih ljudeh A N T O N PAV L OV I Č Č E H OV VIŠNJEV VRT 15+ (srednja šola) režija Gábor Tompa trajanje 2 uri 20 minut, en odmor Stara dvorana Tenkočutni prerez družbe in posameznikov, ki so prisiljeni odpreti vrata v novi svet 12 RUDI ŠELIGO ČAROVNICA IZ ZGORNJE DAVČE 15+ (srednja šola) režija Damir Zlatar Frey trajanje 1 ura 30 minut, brez odmora Stara dvorana Čarovnica v ksenofobnem svetu opominja na človeškost NEIL LABUTE RAZLOGI ZA SREČO 17+ (srednja šola) režija Mateja Kokol trajanje 1 ura 15 minut, brez odmora Mali oder Sodobni partnerski in prijateljski problemi ali kje se je izgubil recept za srečo 13 ADOLPHE ADAM GUSAR 9+ (2. in 3. triada, srednja šola) koreografija Aivars Leimanis dirigent Simon Robinson Vznemirljiva baletna pustolovščina gusarskega kapitana Conrada in njegove posadke po širnem Mediteranu Raziskovanje eksotičnih svetov je doživelo svoj veliki razmah v obdobju evropske romantike, ki se je navduševala nad drugimi kulturami, jih ponovno »odkrivala« in jim vdahnila novo življenje. Ena izmed takih stvaritev je balet Gusar (fr. Le corsaire), ki je nastal v več različicah po istoimenski epski pesnitvi angleškega pesnika in aktivista Georgea Byrona iz leta 1814, vse do danes pa se je obdržal v libretu francoskega koreografa Josepha Mazilierja in pozneje Mariusa Petipaja. Na tej osnovi in glasbeni podlagi francoskega skladatelja Adolpha Adama, ki se je v zgodovino zapisal tudi kot 14 avtor glasbe romantičnega baleta Giselle, pa izhaja tudi prva celovita slovenska postavitev tega baleta v produkciji Baleta SNG Maribor. Pred očmi mladih gledalcev tako v bleščečih kostumih in ob razkošni scenografiji oživijo impozantne zgodovinske osebnosti, kot so gusarski kapitan Conrad, njegov poročnik Birbanto in ostali gusarji ter lepotici Medora in Gulnare, ki ju s pomočjo prekupčevalca Isaaca ugrabijo možje Seida paše. Conrad se s svojo posadko tako odpravi na vznemirljivo pustolovščino po Mediteranu, da bi svojo izvoljenko osvobodil in našel srečo v ljubezni. PETER ILJIČ ČAJKOVSKI HRESTAČ 6+ (1., 2. in 3. triada ter srednja šola) koreografija David Nixon dirigent Simon Robinson trajanje 2 uri, en odmor Čarobni balet Čajkovskega, brez katerega bi bil božič le še en navaden dan Ruski romantični skladatelj Peter Iljič Čajkovski se je poleg svojih mnogih koncertnih del, simfoničnih del in kar enajst oper v zgodovino zapisal predvsem kot doslej najuspešnejši skladatelj baletne glasbe. Zgovoren »dokaz« za to so njegove tri glasbene predloge za balete Labodje jezero, Trnuljčica in Hrestač, ki predstavljajo sam vrh romantičnega baleta. Čajkovski je leta 1892 skupaj s slovitim koreografom Mariusom Petipajem za sanktpeterburško Marijinsko gledališče ustvaril balet Hrestač, brez katerega si pravo božično čarovnijo le stežka predstavljamo. Čajkovski je svoj 15 balet zasnoval po motivih pravljice Hrestač in mišji kralj Ernsta Theodorja Amadeusa Hoffmana. Mladi gledalci spoznajo deklico Klaro, ki dobi v dar nenavadno lutko – Hrestača. Ko vsi zaspijo, se Klara vrne k božični jelki in zaspi s Hrestačem v naročju. Ko znova odpre oči, presenečena ugotovi, da je lutka oživela. Hrestač in Klara se tako odpravita na potovanje skozi pravljično deželo, toda pot jima prekriža zlobni mišji kralj. Ko s skupnimi močni preženeta zlo, v snežni deželi srečata Sladkorno vilo, Klara pa spozna tudi dobrega princa in druga bitja iz daljnih pravljičnih dežel. CÉSAR CUI OBUTI MAČEK 5+ (vrtec, 1., 2. in 3. triada) režija, scenografija, kostumi in koncept videa Marta Frelih glasbeni vodja, klavir Robert Mraček trajanje 50 minut Pravljična opera o prebrisanem mačku, ki prinese srečo svojemu gospodarju Obuti maček je pravljica, ki jo je »davnega« leta 1695 po motivih neke italijanske pripovedke ustvaril francoski literat in pravljičar Charles Perrault. Kljub svoji častitljivi starosti velja pravljica o dobrodušnem in premetenem mačku, ki svojemu mlademu, a revnemu gospodarju Jeanu prinese nepopisno življenjsko srečo, še danes za eno najočarljivejših in poučnih primerov svojega žanra. Številne ekranizacije in gledališke uprizoritve prav tako zgovorno kažejo na njeno priljubljenost in aktualnost. Rusko-litvanski skladatelj César Cui, ki se je v zgodovino zapisal kot eden izmed najde- 16 javnejših nosilcev ruske poznoromantične nacionalne glasbene šole, je uvidel velik uprizoritveni potencial Perraulteve pravljice tudi v opernem žanru in jo leta 1913 uglasbil na libreto Marine Stanislavnovne Polj in Nadežde Nikolajevne Dolomanove. Razumljivost in živost slovenskega besedila, prijetna in melodična glasba, barviti kostumi ter razgibano odrsko dogajanje, ki ga še dodatno podčrtujejo video ter zvočni in svetlobni učinki, prispevajo k celostnemu doživetju operne umetnosti, ki bi jo moral vsak otrok doživeti na pozitiven, čaroben način. FREDERICK LOEWE MY FAIR LADY 12+ (3. triada osnovne šole, srednja šola) dirigent Simon Robinson režija Paul-Émile Fourny trajanje 3 ure, en odmor Komični muzikal o nenavadnem uspehu cvetličarke, ki je postala čisto prava dama Angleški muzikal v dveh dejanjih My Fair Lady, ki je takoj po broadwayski premieri leta 1956, še posebej pa po filmski upodobitvi iz leta 1964 v glavni vlogi Audrey Hepburn, postal eden najuspešnejših muzikalov 20. stoletja, postavlja v ospredje družbeni vzpon mlade in ambiciozne prodajalke cvetja iz londonskega predmestja, Elize Doolittle. Ker si kot govorno nekultivirana prodajalka želi postati prava dama in si tako zagotoviti finančno neodvisnost, poišče pomoč pri nadutem fonetiku, profesorju Henryju Higginsu. Kljub začetni nerodnosti Eliza s trudom kmalu doseže opazen na- 17 predek, ki jo popelje celo na razkošni ples. Številni poznavalci so delo označili za popoln muzikal, saj »izpolnjuje« tako rekoč vse kriterije, ki mu zagotavlja trajni uspeh. Poleg spevnih melodij se muzikal ponaša predvsem z všečno zgodbo, polno preobratov, zbadljivim humorjem ter s komičnimi liki in situacijami, s katerimi se lahko poistovetijo tudi mlajše generacije poslušalcev. Ti se vedno bolj zavedajo pomena družbe, v kateri živijo, še posebej številnih »nenapisanih« pravil, ki lahko usodno začrtajo posameznikovo življenje. S E RG E J P RO KO FJ E V ROMEO IN JULIJA 11+ (3. triada osnovne šole, srednja šola) koreografija Valentina Turcu dirigent Mladen Tarbuk trajanje 1 ura in 45 minut Baletni spektakel o večni ljubezni mladih upornikov po kultni Shakespearovi tragediji Prokofjev je leta 1934 za leningrajsko gledališče Kirov napisal zelo tenkočutno glasbeno partituro baleta Romeo in Julija, ki natančno sledi zaporedju dogodkov bržkone najbolj znane istoimenske Shakespearove tragedije. Toda vodstvo baleta Kirov je namero kmalu opustilo, nekateri umetniški sodelavci moskovskega gledališča Bolšoj pa so Prokofjevovo glasbo označili kot »pretežko« in »neplesno«. Vendar pa je balet po začetnih neuspehih v resnici moral samo počakati na primeren trenutek, da se svetu predstavi v polnem sijaju. Koreografski koncept Valentine Turcu ohranja portret večne ljubezni, ki 18 je bila žrtvovana zaradi sovraštva okolja ter uničujočih medsebojnih odnosov. Koreografinji je bila Prokofjevova glasbena govorica idealna sopotnica za uresničitev vizije, ki ostaja naravnana na bistvo same zgodbe in enkratno »magičnost« prve ljubezni med dvema mladima upornikoma. Julijino spoznanje pred neizogibnim usodnim koncem je prizor notranjega potovanja skozi najgloblje, senčne predele duše, kjer se zrcalijo stiske, dvomi in strahovi, v katerem Julija, odločena za ljubezen in resnico, preda svoje bitje Najvišjemu. SLOVENSKO NARODNO GLEDALIŠČE MARIBOR Slovenska ulica 27 2000 Maribor Telefonska številka +386 2 250 61 00 Elektronska pošta [email protected] Spletna stran www.sng-mb-si Direktor SNG Maribor Danilo Rošker Umetniška direktorica Drame Diana Koloini Umetniški in glasbeni direktor Opere Simon Krečič Umetniški direktor Baleta Edward Clug R E Z E RVAC I J E I N I N FO R M AC I J E Marketing Darja Čižek in Anja Žižek Telefonska številka +386 2 250 61 35 Elektronska pošta [email protected] [email protected] Ustanoviteljica javnega zavoda Slovensko narodno gledališče Maribor Vlada Republike Slovenije Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije 19 Investiranje v kulturni jutri Investing in a Cultural Tomorrow 20
© Copyright 2024