1. No category

Spoštovani,
Z obžalovanjem vam sporočamo, da odpovedujemo izvedbo 2. kvalifikacijskega tekmovanja za pokal Alpe Adria v
dresurnem tekmovanju v dneh od 24. do 26. Junija.
Razlog za odpoved tekmovanja je pojav herpes-virusne infekcije konj v Avstriji. Ocenjujemo, da bi zaradi trenutne
epizootiološke situacije v zvezi s pojavom te bolezni, izvedba tekmovanja v Kobilarni Lipica predstavljala tveganje
vnosa bolezni v samo kobilarno.
Prepričani smo, da boste našo odločitev sprejeli z razumevanjem.
V Kobilarni Lipica preučujemo možnost, da bi v primeru ugodne epizootiološke situacije tekmovanje izvedli
kasneje – v prvi polovici septembra ali prvi polovici oktobra o čemer se bomo s konjeniškimi zvezami držav,
katerih tekmovalci na tekmovanju sodelujejo še posvetovali.
Za Kobilarno Lipica
Strokovni vodja in vodja tekmovanja
Mag. Janez Rus, DVM
Sehr geehrte Turnierreiter,
Wir bedauern sehr Ihnen mitzuteilen, dass wir hiermit 2. Qualifikationswettbewerb AADT 2016 , Lipica 24.26.Juni 2016 absagen .
Absagebegründung ist es das Auftreten einiger Herpes -Virusfälle der Pferden in Österreich.Wir beurteilen , dass
wegen augenblickliche epizootischer Situation der Krankheitserscheinung, ist es uns unmöglich im Gestüt Lipica
Turnier auszuführen, weil das Risiko für Eintritt dieser Krankheit selbst auch ins Gestüt Lipica zu groß ist .
Wir sind überzeugt , dass sie die unsere Entscheidung mit Verständnis empfangen werden.
Im Gestüt Lipica sind wir am Beurteilen, im Fall der günstigen epizootischer Situation ,der Möglichkeit 2.
Qualifikationsturnier AADT später und zwar in der erste Hälfte von September oder von Oktober 2016
auszuführen.Wir werden uns über dieser Möglichkeit mit Pferdeverbänden der teilnehmenden Turnierreiter
noch beraten.
Gestüt Lipica
Für
Gestütsleiter und Turnierleiter
Mag. Janez Rus ,DVM
Spettabili concorrenti,
Con dispiacere vi informiamo di cancellazione del nostro concorso 2. Qualificazione AADT , Lipica 24.-26. Giunio
2016 .
Il motivo del cancellazione e qualche presenza del infezione herpes virus dei cavalli in Austria.Noi abbiamo
opinione a causa della situazione attuale in relazione di questa malattia , che sarebbe la realizzazione di 2.
Qualificazione AADT in Lipica il rischio troppo grande per portare la malattia anche in Allevamento Lipica .
Siamo sicuri che accetterete la nostra decisione con la comprensione.
In Lipica stiamo esaminando la possibilità che, in caso di sviluppo del situazione epidemiologica favorevole ,
possiamo organizzare il 2. Qualificazione AADT 2016 in Lipica nella prima metà di settembre o ottobre. A
proposito di questo consulteremo le federazioni nazionali dei concorrenti partecipanti.
Allevamento Lipica
Direttore di allevamento e direttore dell’evento
Mag. Janez Rus ,DVM