3/2016
29
30
INFRA-LEHTI
INFRA-ALAN
eettiset pelisäännöt
1. Kierrä vilppi kaukaa.
Älä ota toimeksiantoa, joka rikkoo lakia tai on ristiriidassa yleisen oikeuskäsityksen kanssa.
2. Toimi ammattitaitoisesti.
Tee selkeitä ja täydellisiä tarjouksia ja tarjouspyyntöjä. Toteuta työ ammattimaisesti, noudattaen sopimuksia, ympäristö- ja laatuvaatimuksia, lakeja sekä
rakentamismääräyksiä.
3. Kunnioita osaajia ympärilläsi.
Toimi oikeudenmukaisesti ja kunnioittavasti tilaajien, aliurakoitsijoiden, tavarantoimittajien ja kilpailijoiden kanssa. Edesauta kaikkien sitoutumista työmaan turvallisuus-, laatu- ja ympäristösuunnitelmiin.
4. Vastusta harmaata taloutta.
Huolehdi ja ohjeista, ettet itse tai kukaan aliurakoitsijasi tai tavarantoimittajasi
tee sopimuksia sellaisen toimijan kanssa, joka ei noudata vero- ja sosiaalilainsäädäntöä. Noudata omissa työsuhteissasi työ- ja verolainsäädäntöä sekä työehtosopimuksia.
5. Kehitä toimintaa.
Suunnittele työ niin, että se voidaan tehdä turvallisesti ja sairauspoissaolot
vähentyvät. Kehitä työntekijöiden ammattitaitoa. Edistä aktiivisesti kokeilutoimintaa ja innovointia infra-alan tuottavuuden parantamiseksi.
6. Älä osallistu korruptioon.
Lahjusten antaminen ja ottaminen on kiellettyä.
7. Noudata INFRAn päätöksiä.
INFRA ry:n jäsenen tulee toimia INFRAn sääntöjen ja päätösten mukaisesti.
Pelisäännöt on laatinut INFRA ry, jonka jäsenet sitoutuvat sääntöjen noudattamiseen. INFRAn hallitus suosittelee sääntöjen käyttöönottoa koko alalla.
31
3/2016
ETISKA REGLER FÖR
infrastrukturbranschen
1. Håll dig på behörigt avstånd från fusk.
Åta dig inte uppdrag som bryter mot lagen eller strider mot allmän rättsuppfattning.
2. Agera professionellt.
Gör tydliga och kompletta offerter och offertförfrågningar. Utför arbetet professionellt och följ lagar, byggbestämmelser och ingångna avtal samt uppfyll
miljö- och kvalitetskrav.
3. Respektera andra yrkesmänniskor.
Agera respektfullt och rättvist gentemot uppdragsgivare, underleverantörer,
varuleverantörer och konkurrenter. Arbeta för att alla ska åta sig att följa
säkerhets-, kvalitets- och miljöplanerna på byggplatsen.
4. Bekämpa den gråa ekonomin.
Vinnlägg dig om att och ge sådana anvisningar att vare sig du själv eller någon
av dina underleverantörer eller varuleverantörer ingår avtal med en aktör som
inte följer skatte- eller sociallagstiftning. Följ arbets- och skattelagstiftning och
kollektivavtal i dina egna anställningsförhållanden.
5. Utveckla verksamheten.
Planera arbetet så att det kan utföras säkert och så att sjukfrånvaron minskar.
Utveckla arbetstagarnas kompetens. Främja aktivt experimentverksamhet och
innovationer i syfte att förbättra infrastruktursektorns lönsamhet.
6. Ta avstånd från korruption.
Det är förbjudet att ge eller ta emot mutor.
7. Följ INFRAs beslut.
En medlem i INFRA rf ska agera i enlighet med INFRAs regler och beslut.
Reglerna har utarbetats av INFRA rf, och medlemmarna åtar sig att följa dem.
INFRAs styrelse rekommenderar att reglerna införs i hela branschen.
32
INFRA-LEHTI
ETHICAL CODE OF THE
infrastructure industry
1. Stay away from fraud.
Do not accept an assignment that violates the law or common sense of justice.
2. Act professionally.
Create clear and complete offers and offer requests. Perform the work professionally and in compliance with contracts, environmental and quality requirements, laws, and construction regulations.
3. Respect the professionals around you.
Treat the clients, subcontractors, suppliers, and competitors fairly and with
respect. Advance the common commitment to the safety, quality, and environmental plans of the construction site.
4. Stand against shadow economy.
Instruct and ensure that you or any of your subcontractors or suppliers do not
sign contracts with parties that do not comply with tax and social welfare legislation. Follow the labour and tax legislation and collective labour agreements
in your own employment relationships.
5. Improve the operations.
Plan the work so that it can be done safely, thus reducing absences due to illness.
Develop the employees’ professional skills. Actively promote experimental activities and innovation to improve the profitability of the infrastructure industry.
6. Do not participate in corruption.
Giving or taking bribes is forbidden.
7. Abide by INFRA’s decicions.
INFRA’s members must follow the association’s constitution and decisions.
These rules were created by INFRA ry, and its members are committed to
respecting them. The board recommends that the rules be taken into use
throughout the infrastructure industry.