1. No category

TUHAGAKHAT TUHAQTAKHAQ
NIRB naunaitkutinga nampanga 12MN036
Nunavut Avatiliqiyit Katimayit tuhaqtittiyut Kingullikhaa Tuhaumayakhaat Unipkaangit malikhugu Sabina
Kuulu Havigalik Kuapuriisanip Hanningayuk Kuugaa Uyaraqtarvik Havaangit Tukhiutaat Qimilrurningit
IQALUKTUUTTIAQ, NU – Imaruqtirvia 15, 2016: Hamna Nunavut Avatiliqiyit Katimayit (taivagaat NIRB
Katimayiitaluuniit) iniqhimayangit ihivriuqtamingnit uumani Sabina Kuulu Havigalik Kuapuruusanip
Hanningayuk Kuulu Uyaraqtarvik Havaangit turaarvigivluniuk Kingulliqpaanga Tuhaumayakhaat Unipkaangit,
ilaliutiyangillu kiuyakhait, uvunga kavamatuqangit Ministanga Inuliqiyinut qimilruriaqaqtaat
ihumaliuqhimalugillu.
Qimilruraaqhugu haffumani ihumagiyauvluni nunaup avatingit inungnut ikayuutikhangillu aktuqtauhimayut
tukhiutauyut Havaariyauyukhat, Katimayiita taimaa iniqhimavluniuk tunngavingat ikayuutaunngittuni nunaup
avatingit inungnut ikayuutikhangillu atuliqtauhimayut iluani Nunavunmi uvanilu Nunatsiami taimaa,
Katimayiita ihumagiyait, nalaumayumik amiqhailimaittangit ingattaqhittaililimaittangillu, hamna
tukhiutauhimayut Hanningayuk Kuugaa Kuulu Uyaraqtarvik Havaariyangit havaquyaunngittani tadja.
Hamna hivunigiyakhait haffumani Hanningayuk Kuugaa Kuulu Uyaraqtarvik Havaangit Tukhiutauhimayut
ilaliutilik uuminngat havaariyait ingilrariangani, havaktakhait, aulattitiyakhaat, nutqaqtakhaat,
unguvaqtakhaat iniqhimayangit amiqhaiyangit uumani kuulu uyaraqtarvik aulattitiyangit iluani Kitikmeot
nunaani Nunavunmi. Una Havaangit nayugaat 400 kilamiitasgungnaqhiyuq (km) ungahingnia hivuraa uataanit
nunaani Iqaluktuuttiaq, 95 km hivuraanit kivataanit ungahingnia Qingaungmit, unalu 520 km tunngana
kivataanit Yalunai, Nunatsiamit. Una havaakhaliuqtunut Hanningayuk Kuugaa Havaangit ittuuyuq Sabina
Kuulu Havigalik Kuapuruusani (Havaakhaliuqtunut).
Hitamaraalut (4) ukiunganit qimilruqhimavlutik pivlutik amihunillu katimaliqpakhutik, niplautigiliqhugulu
unalu Kinguani Tuhaumayakhaat ilagivluniuk Katimayiita’m qimilrurningit Havaariyauyukhanmut, Katimayiit
tuhaliqhugu kihimi inikhaanit tukhiutauhimayaat pivallianirnit apquutauliqpagaat qauyihaqhimalluaqtangit
qangaraalungmi,
taimaa
aktuqtauhimanngittuni
pivalliahimanngittunilu
hivitunnatangmik
aktuqtaulluaqhimaittunilu.
Katimayiit
tuhaumayangit
ihumaaluutauhimalluaqtut
haffumani
Havaariyauyukhanut aktuqtaunniqtut tuktut amihuaryuit aallatqiinut Nunavunmi Nunatsiarmilu qanilruani
ikivallialiqhutik. Ilagiyangit, Katimayiit tuhaumaliqhutik ihumaalungnikkut atuliqtauhimayut anguniarniq
nutqaqtauliqhuni aahiit amiriyaunikkut uuktuutiliqhutik nunalingnit Nunatsiarmi. Katimayiit
tuhaumaliqhutiglu huli naluliqhutik qanurilinganahuaringanit amiqhiyukhainit, ihivriuqtakhainit
ingattaqhittailinahuaqhugillu ilagiyangit atuliqtauhimayut tuktunut atuliqtauyukhat.
Una
Kinguani
Tuhaumayakhaat
Unipkaangit
ilaliutauhimayut
NIRB’iup
ihivriuqtakhait
ihumaaluutigiyauhimayut nunat avatait inungnut ikayuutikhangillu atuliqtauyukhat haffumani Hanningayuk
Kuugaa Kuulu Uyaraqtarvik havaariyakhaat iniqhimayakhaallu tunngavikhaat ihumagiyauyumi ihuittumik
nunap avatingit inungnut ikayuutikhangillu atuliqtautukhat iluani Nunavunmi Nunatsiarmilu taimaa,
Katimayiita tautuktangit, amiriyaulaittuni ingattaqhittailiyurlu, tukhiutauhimayuq Hanningayuk Kuugaa Kuulu
Uyaraqtarvik Havaangit havaktaulimaittuq tadja.
Taimaattauq, Katimayiit ihumagilluaqhimayangit hamna ihuittumik atuliqtauhimayut tuktut aahiillu
nunamiuttat huraat, iqalut, imarmiuttat avatingillu taimaa ihuigiyaulaaqhunilu inungnut ikayuutikhait
atuliqtauyut ilagiyangit ukunanngat nunap avatait atuliqtauhimayut. Katimayiit kingulliutiyangittauq
atuliqtauhimayut tuktunut nunamiuttat huraat ilagilaaqhugu angiklilaaqtut kigliinamut atuliqtauhimayut
tadja ikivallialiqtut amihuuningit. Naunaqpiaramilu haffumani atuqtaulluarnaqtuq ihuaqhilaaqtumik
uuktuutikhamaat tiliuriangani ingattaqhittailinahuarluni atuqtauyumik, Katimayiit naammagiyanngittangit
ihuittut nunaup avatingit ilagivluniuk inungnut ikayuutikhangit atuliqtauhimayut taimaa aktuqtaulaaqtut
ingattaqhittailinahuarlugu inuuhiangat Havaam.
Kihiani, Katimayiit ilitarihimayangit hivunngani angiklihimalaaqhutik qanuq atuliqtauhimagumik
kangiqhidjutaat ingattaqhittailiningagullu Havaakhaliuqtunut pukukhimalaaqtuq tuniffaarmiluniuk
Hanningayuk Kuugaa Kuulu Uyaraqtarvik havaanut tukhiutigiyaat ihumaliuqtakhainit. Talvangaanit, Katimayiit
ilaliutihimayangit, nalaumattiaqtumik, amiqhinnaqtumiklu kiuttiaqhimayangit huliyakhainit ilittuqhiniillu
turaaqtauhimayut parnautigilaaqtangit Katimayiinut ihivriurniarumik hivunngani tukhiutauniarumik.
Una
Kinguani
Tuhaumayangit
Unipkaanga
unalu
iniqhimayuq
titiraqhimayuq
haffumani
naunaiqpiaqhimayauyut qimilrurningit niplautigiyauyut, hivitunnatait titirariiqhimayut turaarutaat
takupkaqtauhimayut uvani Kinguani Tuhaumayakhaat ihumagivlugillu Katimayiit qimilrurningit
piyumayaukpat qaritauyakkut turaarutaanit haffumanngat Katimayiita kitunuliqaak atiliurnaqtut uvani
www.nirb.ca atuinnarialik qinirumaguvit ilanganit:

Project Name: Back River Project

NIRB File No.: 12MN036

Application No.: 124149
Numiktauhimayut titiqqait unipkaangit upalungaiyaqtauhimayut nivinngaqtauniaqhutik qaritauyakkut
turarutaanit kitunuliqaak atiliurvikhanut piyumayaukpat.
NIRB quyagilluaqtut kinaliqaak ilauqatauvakkamik ihiviuqhiivlutik, havakhimavlutiktauq ikayuqatigiikhutik
naunaiqpaaqhiivlutik qimilruqhimavlutik pilirivlutik. Itquumayangit, Katimayiit quyagiyait Sabina Kuulu
Havigalik Kuapuriisan, aallat kavamatuqait, nunallaani, nunaqatigiiktunut kavamat kivgatiuyut, Kitikmeot Inuit
Katudjiqatigiit,
Inirniit,
nunaqatigiit
katimaqatauquyauyut,
ilauqatauhimayut
kitunuliqaak
niplautigihimayangit qauyimayamingnit ayuittunullu ikayuqhimayangit Katimayiit ihumagiyangit iniqtiqhugu
hivituyumik ihivriuqhivlutik haffumani tukhiutauhimayut havaangit.
Titiraqtuq,
Elizabeth Copland
Atanguyauyuk Ikhivautalik
Nunavut Aviktulikyiit Katimayiit
Naunaittiarumaguvit, turaarutaanit turaarvigilugu:
Ryan Barry, Atanik Aulapkaiyuq
Nunavut Aviktulikyiit Katimayiit
1-866-233-3033 uvungaluuniit [email protected]