1. No category

Bedienungsanleitung
TC-2000.1
AC 220-240V~50/60Hz
Mixer: 600W
!"
#
#$
"
%&
'
&
"("
)
*
*
+
78
("
9
,
"
"$
;<=>;
1.Messbecher (80 ml) (J)
2.Behälterdeckel (J)
3.Dichtung (J)
4.Klinge (J)
5.Dichtungsring (J)
6.Schüssel (N)
9.Gerätefuß (N)
10.Hauptgerät (N)
11.Bedienfeld (N)
12.Display (N)
!"#$ %&
'
*+,
15.Rührwerkzeug (J)
16.Teigschaber (J)
17.Teigschaber-Silikonaufsatz (Y) 18.Dampfeinsatz (J)
/:;< =>:;<$?
=:;<$*,
==@
23.AC-Netzkabelbuchse (N)
24.Dampfschale (J)
,
$
#"
3(
E:F*
I?
L;,;
O*$*;P*@IL+
E@*$L+*I?
'Q*@Q,
EU
+LV?
*L?*
OW**$;X@,?;Z
E&FLZ?QI?*[?V:;?
?*\;*$I?*?;I?
getrennt werden.
E'?*;]
?*]I?^
_;
*$;;I?*?;I?Q*
EF*,V**`*`
$j
scharf sind.
q^';*I?I@;;*
*
@
bloßen Händen berühren.
q^';*I?I@
;+V;
*",V**`
,_
qF;v*[
$*LV*
Klingenbaugruppe nicht zu berühren.
qF;]
;*]
*`
VL
keinen Fall die Klinge selbst berühren.
E"*O
?q{,Z?IQ*V*+L,
j^;[,
*:,_
@*@'
L+
E:$*L+I?V+
^?*{
*@
Q*VQ{,,*?
EO*$
,L"
E'Q*,L$@*V,??I?**
\;V***$
$*,_
:\+Q,@*L
@L%IQ*Q*|
*L_*Q*I?*`@_
,""
(%
"?
:L?*Q?I??;$
schützen.
Ej*$*,*?V*
*@I??;$
E
$*$*L,LIQ*Q*
v*$?{$I?;{;
reparieren.
E"*?;,
$*V;I?;}V
*
!
dessen Kundendienstmitarbeiten oder einer ähnlich
~@?@';*I?L
ausgetauscht werden.
E'QV**X?;I?
;*;"L*;OW**$+
Z;;
E€,€;$**+L"?**
Flüssigkeiten in die Gerätebasis eindringen. Daher:
- nutzen Sie es nicht im Freien
q*$
,L"
‚;{+,L+$*VQ$?*'
etc. keinesfalls auf das Gerät stellen
‚,LL€;
IQ*
‚;;
$I?+
,VF*QV
:?*Q;;
,IQ*V*"L
*$@,_{{+,$
*V?L?*@,*,*?
@**$I?;~@O,
reparieren lassen.
E:$V*@,
**,*+L;
nassen Händen berührt werden.
EL
;OI?*?;I?*
,^,L;`
E'QV**`
??*
zusammengedrückt wird.
E}*@,
I?j&
#$L
E^*@,*,*?VQ
*$+
$^;IQ*
?I?$*I?;@?;
E';**'Q*I?'$,
:*+L
Z;;F*IQ*
*
D
werden:
‚:'$,
;*I?;$@?
?;,_
‚:'$,
*L?
$ƒ
`*L*V*L+;*
eine Stolperfalle werden kann.
‚'Q*,€;$*
$*
'$,
– Schließen Sie neben diesem Gerät kein weiteres Gerät an
*@,*?:,_@U
L+IQ*,[QI
E
"
"
(
"? :*$;?O;
V
müssen die folgenden Sicherheitsanweisungen zur
F*I+;;
Q*
E^';*U
@*L*$,L
*,Q*;;V*v„Lq
*Q*,V*;,}@;$
entsteht.
E
"%E
"
"? F@';*I?'@*
folgenden Hinweise.
EV**@,
;?L
wird.
E';*Q$**F
P`?,;*
Q*OVQ*`
?**;
\+Q,;}$*?*},_*
*
F
$
Q*VQ@'@L+Q+*
E'?*\?**;"I?^
_;
*$;;I?*?;I?Q*
EF*,V**$j#$Q$**
F
jQ*,_
‚"$**$
*+L:;L@*
Dampfschale sowie deren Deckel ausschließlich mit einem
?*&L*
+Q*
‚v*$I?;*?Q
,+
E:$
;j;:;L?I;*
'
+ƒ
‚I;*VL;;;_VQ$**`?*
:,*:;L@@
V*j:;L
Q|
‚F*,V*:;L*v„_†*
Deckels entweicht.
:v„_†*+L,L
*,Q*
Andernfalls staut sich der Dampf im Gerät und entweicht als
*V?
**$_†Q*ƒ
‚"*:,
;+V*
*I?X
Q*$V*;*
:;LI?XQQ*
"‡`*I@$VQL
$@,_F*L?*}Qƒ
E:$*L]LQ
IQ*Q*V*;`*,L*;
E}*$P*;{j
*\Q
I?`*V*;**;?*;
*
G
Netzkabel @,_
EV**',L?L+,`*@
Todesfalle werden kann.
:',L?,@
E:$,I?`*
*$?Q
I??;$,WV?
?*;{$,
@Q[L*
`IQ*Q*V?L@I?*
Benutzung des Geräts unterwiesen worden sind und die
*LI
E\q*X*;j;*+LI?
Kindern über 8 Jahren und unter Aufsicht durchgeführt werden.
E$*`
*+L*}$*I?`*
8 Jahren gelangen.
(
'?‡FL?**]QV;
[$*@I;*
E*$;;L
V?,V
L€*V*;;,?*
wegrutschen kann.
E*$Lj}*
E'Q*\+Q,@*[
$,L
?X:,_@U
@*[??L+
E:\+Q,@*LL+*L
%IQ*
werden.
E:O
?qO*L;
;\+Q,@
IQ*Q*
E:[
$*L,L?
:,
IQ*Q*]*L,_{+,
*
I
herausspritzen.
EF*O?*v
;;$V*L
bewegt werden.
E:[
$*L+
L+Q*V*;*
^@U
#j*{+,$„
*L*€VQ
*QL;
E"$**:$;L*LQ*@I?@Q
";$
*
E*$*,}$,V
***:;L?
*X[_
$*,_
E^:;L@*L
O,Q
IQ*Q*
E:}*X;?+
;;L+$*
?*;$j?;I?
@Q
;$j,?Z?X
$*,
}„"*;^QLL
~@,,Q*
*
*"
(
A
D
B
C
1
5
4
2
3
DELAY
WEIGHT
PULSE
TIMER
6
7
SPEED
9J3KJJLJ3NO>P>&
ˆO;ˆqO‚^
2. "Temp"-Taste – Temperatur einstellen
3. "Speed"-Taste – Geschwindigkeit einstellen
%ˆQˆqO‚"L,Z?,ZI
ŠˆO
?ˆqO‚,@LZF
}_Q*,
6. Anzeigeleuchte (rot)
7. "Regler"-Knopf
8. AC-Netzkabelbuchse
*
KN*
Ihre Maschine über das Bedienfeld programmieren
A:Die Temperatur einstellen (Temperaturbereich:
30℃-40℃-50℃-60℃-70℃ -80℃-90℃-100℃-110℃-120℃).
Drücken Sie zuerst auf die Temperatur-Taste und passen Sie
*"*:;ˆ\ˆ]
:O;,I?PQ>Œ_?*
IQ*
Anmerkung 1: Auf dem LCD-Bildschirm wird immer die
$O;*X
$@V
wenn Sie keine Temperatur eingestellt haben.
];,=ƒFO;I?+
>Œ,_
*O€\F&q{,Z?*L+
%IQ*Q*
B:Den Timer einstellen (Timer-Bereich: 1 Sekunde – 60 Minuten)
Drücken Sie zuerst auf die Timer-Taste und passen Sie den
"*:;ˆ\ˆ]
:
?*?Q
'
?L+L,*
\
@V_?:
,*v:q
F*;*L+L[_v
‚>,*ƒ'?q‘@’‘_*^PQ
;,*‚>[ƒ'?q‘@’‘_*
^PQ;>,*
U
>[ƒ'?q‘@’‘_*^
jeweils um 1 Minute.
C: Das Gewicht einstellen..
*;*Q*+,
V@*
LCD "0000" an. Das Gerät ist betriebsbereit. Geben Sie die
L*,?"**"
ƒL*;v:
*
EQR,3NO9
:v:q:W@qqqq‘VQ*Q*
;;F*I;_Š>>>+
='Q**"LL>"$**
$
,*"@Q*
:,;;:_j
Gewichtseinheit ist 5000 kg.
:ƒ:Q*,L^†I?>‚>
"**$V,ZI*\;?*
**;*I??;;*LL,Z?
,_L@Q>
>*,+
den Regler (Abb. 7) wählen. Nach der Stufenwahl wird die
^*L>[@'
?L+L,*\
@V_?V
*]@L*;v:q:W
,*_
nach fünf Minuten. Soll der Betrieb unterbrochen und der
\;?*LLQ*V,_L*
Stufentaste auf dem Bedienfeld drücken und am Regler
]
*,_*
{,Z?+,@"$**$
F
V,_O;*O
?q{,Z?IQ*
werden.
];,ƒX;\+;?*,LI?
>
direkt über die Stufentaste auf dem Bedienfeld
ausgewählt werden.
];,=ƒFO;I?+
>Œ,_
L+
%IQ*Q*
Anmerkung 3: Das Rührwerk kann bei Stufen über 4 nicht
IQ*Q*
*
+
F;,ƒ;F„;?*?*Š
[F*F*I?
v:q]@V**ˆ\ˆ@+,L>:$
ist nun wieder betriebsbereit.
Turbo-Taste:
Durch Drücken der Turbo-Taste wird die Geschwindigkeit
?L?LL>_
];,ƒ"*{,Z?IQ*V;
*:,L*;F$
V
?*QjI
];,=ƒ:'Q*;_VQ*
O;L">Œ
eingestellt ist.
'"
S'
8
Der Messbecher
L+;{,Z?ƒ
Ij*:,V*;*}@
Q*!?**
geschützt werden.
,_@;]
;I?
#+^@Q>;*>;
IQ*
Die Klingen
Abnehmbare Klingenmesser
*
@
Hitzebeständiger Spatel
[*;,_;+
Q*VQ$*],_
Speisen aus dem Behälter entnommen
werden.
:**?LZV*
es zwischen die Klingen und den Behälter
passt. Mit dem Spatel lässt sich auch
***;L@
entnehmen.
Das Rührwerkzeug
Das Rührwerkzeug erzielt für Sie
?Z;
;V
^
I?[W?V
sowie beim Langsamkochen.
:^
_*@;
*?*^
I?;+V{V"+*
*$;„;{
Der Edelstahldampfeinsatz
*@;*,
V**,;F$
@
Q*,_?**
@;;;\V*?*
`?†Q*?
*
!
!
F*:,L**+
2. Setzen Sie den Dampfeinsatz in den Behälter ein
*">VŠv”"”=v*F$
'?ƒ:";;[
$?>VŠv
+
>VŠv"*$;LL+>[
4. Setzen Sie nun den Dampfeinsatz in den Behälter ein.
5. Bringen Sie den Deckel an.
6. Setzen Sie den Messbecher ein und lassen Sie ihn im
Behälterdeckel durch Drehen einrasten (gegen den
€@@;*;€@@;
entnehmen)
"$F
;?*@;:$;L
einen Heizmodus)
8. Nehmen Sie nach dem Dämpfen den Dampfeinsatz
;L**;*}$*V;
'
@I;*
!
E
*j:;L*,?*"
'
+L
E:;<*:;<$?
*+L?
:,IQ*Q*
EX*:,?*;$j
V,*
Dampf entweichen und Speisen im Dampfeinsatz werden
nicht gleichmäßig gegart.
*
D
*
*(
,_*},?
;
@V;*j
:;L@V?@
+V@;
Die Gerätewaage
:;;{I;_
*[
$
$=v
'
;=
vv
;
!
"
#
1.Schließen Sie das abnehmbare Netzkabel an eine Steckdose
an und schalten Sie es ein.
=:v:@>>>>‘:$
v*v
;L*,?"
%v*^†I?;v:}
*
;*Qƒ*v
;
"L^
QV@FI*
;+q*&
?O?;V`?†V^Q
V•LV
^?V+VVQ***,L*
&
#$*":QQ**,L*;
v:qF*;@*;"*^
I?ZI?*";
?^V*;F$
*VQ?
Q*VQ@F[V–V{V[V"VQ+LV
Q*@*F$L*&
#$*"V
*
F
;*QL@
*^
*F$V;*;Q@L^
*Q*F$I?;;Q
E#(
("
'
K"
UO
X
Q'
Y
Z
:}Q*LV**;,
;j,_**;
'?
+Q**L‡'?‡
"*{+,LL>;
?*Q**O
?qO@V*L
}_;I?v;F$
+
Q*V*;*
Flüssigkeit nicht herausspritzt. Bei
Geschwindigkeiten unter Stufe 10
,*[
$;
@=v
befüllt werden.
3
*""
Wurde der Dichtungsring noch nicht angebracht, bitte
entsprechend der obigen Abbildung zum "Dichtungsring"
anbringen.2 Liter. Verarbeiten Sie nicht mehr als 2 Liter
Lebensmittel.
Anmerkung 1: Stellen Sie bitte sicher, dass der Dichtungsring
fest am Behälterdeckel angebracht ist. Ein nicht
fDichtungsring kann verursachen, dass Speisen
foder Flüssigkeiten auslaufen und das Gerät
*
G
Anmerkung 2: Ein beschädigter Dichtungsring muss
umgehend ersetzt werden.
J
=#'
'
1
2
+
C
A
B
Setzen Sie den Behälter zuerst auf den Behälteranschluss. Achten
;]L@*F$*LV**,]*
F+
***†?Q*O—v
*_—`,U
;]
*
Behälters einen leichten Druck aus. (Siehe obige Abbildung.)
@;]
;*F$I?;}$Q
L?I?ƒ
*
I
:+,L*O—
=}
*F$I?;}$
3
"
V**$V
I?
*F$I?*F;
1
2
+
A
B
4
5
6
*
1.Legen Sie den Dichtungsring (Abb. 5) auf die Klinge. Schieben
*`**–†;F$
?*
obige Abbildung.)
2.Führen Sie den Schraubenschlüssel in den Boden der Klinge ein.
\*—,];—,F:*
+;€@*`**
Behälterboden.
E
:`$jL['?*
L
;;*?
`‡
=::;L*`&
:,_[q?*L**
Gerät beschädigen.
"*`I?;F$
;VL
*
;}*;?
`*_
*[;**}**€@
:`$jL['?*
‡
%
V*FLZ*:
L*`
*
korrekt angebrachter oder beschädigter Dichtungsring kann
IV*?*{+,L*
das Gerät beschädigen.
$
%
QL?I?ƒ
1.Bringen Sie den Behälter auf dem Hauptgerät an.
=
*[*F$
3.Bringen Sie nun den Behälterdeckel an.
*
%:*F$*,V
*F
Sie den Messbecher ebenfalls im Behälterdeckel an.
Š]*?;I?j*L*@
*+,V;*$@
*
_Z^Q***
Geschwindigkeitsstufe (1 – 10) ein. Das Gerät nimmt den
F
L**O;@$+,Q$"*
O;q+
V@$*O;
^F*@Š,*F
@Q*
Signalton ausgegeben.
F**F*I?
,*v:q:W
Die Leuchte erlischt nach 5 Minuten.
9.Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus. Nehmen Sie den
F$I?;F$*;*:,
>;*I
[*;F$
@L+
?*F*
*;
Kochbuch entnehmen.
E
:`$jL['?*
=L;;*?
`‡
}[VQ`†
??*[*V*+L
$%>,*I
Q*v
*$;*>[V
I?
erneut einsetzen.
Teig anrühren
:`I?*@;^
I?
F,q*„;O@L+
?*
F*
*;`?
;
*
QL?I?ƒ
1.Bringen Sie den Behälter auf dem Hauptgerät an.
=
*^*F$
3.Bringen Sie nun den Behälterdeckel an.
%:*F$*,V
*F
Sie den Messbecher ebenfalls im Behälterdeckel an.
Š]*?;I?j*L*@
*+,V;*$@
*^**Q*,‚%
entsprechend der Angaben im Rezept ein. Das Gerät nimmt
*F
L**O;@$+,Q$"*
O;q+
V@$*O;
^F*@Š,*F
@Q*
ignalton ausgegeben.
F**F*I?
,*v:q:W
Die Leuchte erlischt nach 5 Minuten.
9.Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus. Nehmen Sie
den Deckel ab.
>;*I
[*;F$
'?ƒ
:;;,
O;
$>V,
U
O;I?>V,
='?ƒ:`$jL‡;
*O;*}*‡
v
;@
:$I?*@;:$;LI?V
Q@FF
WV\??V[;*V;+Q
@L+
?*F*
*;
*
+
Kochbuch entnehmen.
QL?I?ƒ
1.Bringen Sie den Behälter auf dem Hauptgerät an.
=
*^*F$
3.Bringen Sie nun den Behälterdeckel an.
%:*F$*,V
*F
Sie den Messbecher ebenfalls im Behälterdeckel an.
Š]*?;I?j*L*
@*+,V;*$@
*
_Z^Q*
*L?*O;>Œ‚=>Œ|
*?vQ*,ZI'?ƒ:
Temperatur muss die Temperatur der Speisen in der
Schüssel überschreiten.
"$*Q*,‚%:$
nimmt den Betrieb auf und der Timer zählt rückwärts.
/^F*@Š,*F
@Q*
Signalton ausgegeben.
>F**F*I?
,*v:q
Display. Die Leuchte erlischt nach 5 Minuten.
11.Schalten Sie das Hauptgerät aus. Nehmen Sie den Deckel ab.
=;*I
[*;F$
'?ƒ
F+*[*F$VQ$*
diese heiß sind.
=L*†*F$V;*
herunterzuheben.
F$*L,L@Q*
%"L+[@
*
@
Q*?V*
*
Q*,*,?L@+,L—>
^VO;*Q*,:$
bleibt in Betrieb.
Š*O;;F$*"V
*?v*Q*,ZIV?
**
O;*"
@;Š>>;[‡
]*LVX@@,?
Gemüse wird dadurch zu weich und Fleisch und Fisch zu
trocken und zäh.
"? "**:,Q$**`?I?;@
Q'??
VQ?j:;LQ?,
,
(
:$I?*@;:$;LI?V
QO?;
V{V;+
*
!
QL?I?ƒ
1. Bringen Sie den Behälter auf dem Hauptgerät an.
=
**:;<**
:;<$?
F*:;<$*,
%:*:;LL*;F$*,V
diese einrastet.
Š]*?;I?j*L*@
*+,V;*$@
*
_Z^Q*
7. Stellen Sie die Temperatur (100℃-120℃|*?v
Q*,ZI'?ƒ:O;;*
Temperatur der Speisen in der Schüssel überschreiten.
"$*Q*,‚%:$
nimmt den Betrieb auf und der Timer zählt rückwärts.
/^F*@Š,*F
@Q*
Signalton ausgegeben.
>F**F*I?
,*
LCD-Display. Die Leuchte erlischt nach 5 Minuten.
11. Schalten Sie das Hauptgerät aus. Nehmen Sie den Deckel ab.
=;*I
[*;F$
}Qƒ[_L?V
?*
{?*{V*$;LV;*$L+>
[I?@Q*>[
*$,_*
zum Dämpfen in das Gerät geben.
*F$;>VŠv"L*$
}QƒL+>q;+Z:$;LQ*>VŠv"
_Z{+PQŠQ[;+
*
D
=Š>;"@
Q*
*R$
"%
$
[L*\+Q,@@
;I?
*
*R$
"
='
1
2
+
L*,L_;**\+Q,@
=@*\+Q,@L*?
`|
_—`,
*\+Q,@ZL*`
(Siehe obige Abbildung.)
?*\+Q,@I?*`
?;;Q*V
LL*,L_;**@
Drehbewegungen nach links und rechts heraus.
*
F
*R$
"%
$
QL?I?ƒ
1. Installieren Sie Klinge und Rührwerkzeug im Behälter.
=
*[*F$
3. Bringen Sie nun den Behälterdeckel an
%:*F$*,V
*F
den Messbecher ebenfalls im Behälterdeckel an.
Š]*?;I?j*L*@
*+,V;*$@
*
_Z^*Q$*
Geschwindigkeitsstufe (1 – 10). Das Gerät nimmt den Betrieb
L**O;@$+,Q$"*O;q
+
V@$*O;
^F*@Š,*F
@Q*
Signalton ausgegeben.
8. Schalten Sie das Gerät nach Gebrauch aus. Nehmen Sie
den Behälterdeckel ab.
/;*I
[*;F$
@L+
?*F*
*;
Kochbuch entnehmen.
'?ƒ
*$V*;*\+Q,@
korrekt eingesetzt wurde.
=
,^V**\+Q,@
?,?*
$*Q+*VQ*`
mit angebrachtem Rührwerkzeug dreht.
:\+Q,@*L
@L%IQ*Q*|
*L_*Q*I?*`@_:
*
G
Turbo-Taste darf mit angebrachtem Rührwerkzeug nicht
IQ*Q*"$**\+Q,@IQ*
Q*V*L*O
@Q*V,_
*[
4.Das Rührwerkzeug eignet sich nicht zum Kneten fester
O;VQL+@@?*F?}L+*
Klingenbaugruppe.
^*\+Q,@?
[
Code
>=
>
>%
----
,$
:[
$Q*ZL@
:F$*,Q*ZL@
:$Q{L,Z?L;
@\?"
geschickt werden.
:[;Q*"Q*
+
R
""K"
"
'?*\;*$**
Stecker aus der Steckdose gezogen werden.
=:[
$*LL+*\"
getaucht werden.
*;*[
$
,+VQ**`
*;[
$?;;\Xq*
]j*[
$}*`?,*
€*[
$;;
*?,
"*`?,Z„*;;L
O
‡
*
I
%:*'*;
O\[
$*`*
+;‡
Š^;\*+L,@?*L$*
IQ*Q*V***L,Z?O
$*
?**$
$Z,_
:`$jL‡['?*
‡
7.Reinigen Sie alle Teile in heißem Spülwasser. Reinigen Sie sie
?L?
:OQ*;,;Vj
"
+*;+?L?
?,Q*
";LV*`;Q#@_@;
/"*}$;;LO
‡
>[
$*`,_Q@
Geben Sie etwas heißes Spülwasser in den Krug und schalten
Sie das Gerät bei Geschwindigkeitsstufe 1 für ein paar
Sekunden ein.
v*$^*IQ*
;
L*?,&FQ
*$*Q*&I,L
v*`
?*@;;*I
@';*I?F$*;*L+
I?]<QL*$
9JNO>3,NOJ,SJL3[3#93Q>J>
@,Z?ƒ==>q=%>'˜Š>!>}@
[ƒ>>"
[*`?ƒ=>>"
Beladekapazität: 5000 g
*
+
Entsorgung
:W;
?L*;?*,@V*X
,?q?*,?,q]$I?
Haushaltsabfällen getrennt entsorgt werden muss.
:\L+;;L+,?q*
,?,$"=>>=!/!Q*V
;]$?Z;Q*@IQ**]Q,
auf *€;Q@;;VL?†@
*
*Q:?@I;*"*L+
QXL?;Z?+
*,?,"*IQ
**\W*?*,
X_
F_*
J
"
;:$;L"IQ*V,_
*IQ*`?;?V
?*?;
[
$V;`,+
@?Q*
"`,
L;;
}*Q
=[,;"+}
`,
*V;***™
Q*V*;*$?*;$jL,Z?
`,
$Z*{,Z?L$,*
Geräts wesentlich.
'?‡'Q*,,?;;@
,,;V$?*@
^;™
`,
;LQV
Š>>;QjOL;Š>>;,?*;"
;F$V@F+V@I;
*
+
und für 30 Minuten auf dem Kalk wirken zu lassen.Hinweis:
$Q,@I
*
,,
V?*,_@*„
Schäden an denGeräteteilen führen.
%[,;"+
Š:O;+I?*;'Q*I?$*
getrocknet sein.
E
"
"*',?;_V
*
$€;Q@
Z;;X
Landes beachten.
>]%'
(^_`cf'
TC-2000.1
AC 220-240 V~50/60Hz
Mixér: 600W
h%j^
'_k
_!"
Sj
mp
^%qj
^q
]%mp)
v
w+
v
w++
>]
k__^]
f%`^
]'_7#=>;
?*;š,>;]
=I›,?œ*?
W]
šš›]%]
Šš›,?ž,]
;›
Iš›Ÿ?
;] ?*
?,?I››,?
/? >I›@ ›@›
?
ž¡?
=*P
,šœ*,!Iœ
%?›?P?I›*›]
Š;›*?] š,š?]
,??Iœœ*
›I?ž,]
š,Wš?]
/›@œ,*]
=>?›œ›œ*?
W]
=I›,?›œ*?
W] ==›¢?I£›
=]@*› ,›¢?I¡?,
=%›;,]
^_``
Ew
'
h(
E?›;VIš *?ž¤; šœI?*,?
@
?œ¤? ;›
£,*W,?I,*?@
E?ž›IP?? P,?;£;¥¦;
E^,??PVP? ¡š¤I@W?I£Ÿ¤,? 
?›š¤;'Ÿ››š
EF@*?@?PšP,? *;?œž›V*;?œž›
?Ÿš›;
;›
£? ?*?P@,,¡›š
E *;›š›;
?I£;š? ›ŸI›;›
£? 
Iž*W?*?P@›š
E[šP;šZVž@ ›@›P?;;? œ*š?¡
q,*WP*?£,P?£;,;V
W*?Ÿ?,
@š›? @œ›;
qFš;??Iœ›?ž›IPI£*š?I?*V
W
I*š@
œ ›*¡;?š›? @œ›;
v
w+@
q IW@*§?Iœ›?
*
P?V
W
*?£,›
q ?*›;œ›I,œ*œ›*W›Ižœ*¡; ›*š
*?£,P
E?ž›IœqL,
?V;›I ;¡œ@
?,¡ ›*WOW;??IW ›,?I¡,?œœ;
E? ›,?;V
W
W?Iœ*œ ›
?I£›
??**š£*œ,?I£?I*VP,?*œ,?Iš
?Iœ*?@œI,?
E'žœ*¡; ›*š?? P,?,? *?I?*W
E'žœ*¡; ›*š?ž›IPI¡V,??@I›
?
*?›Z›? *,WV
?¢;?? ›?P?Ÿ,?*
[›*?;›?ž›IP*?š%|I?¡; ›*š
I?›@›;
E%]_y
'
^_{
f
?
œ*P››
@?›?,WW'œ?œ› *¥*;
,,£;?*;
E ?P? P,@;š¡@œIV
?¢,£œ
? *¥*;,,£;?*;
E?Ÿ,?@£? ;›Ižœ*¡; ›*š?ž›I'
,?I¡; ›*š? ?I?*
?›,;
E?,*P,
?Ÿ,?@V;›PPIW;šI£?
V?I›,
@œ,@,¡?I
??*?
š,I,?Iœ??
V
W
@
œ?
@›
E€PšVžš¤'Ÿ››š?›?*??W?I¡;
Ÿ¤,? 
E^žœ*£?,??¤;›I?*
?P¡,ZW*?
*?,?,? ??ƒ
q??ž›IPI,
q?? P*?I?*W
v
w+!
‚,Z?š¡ *;šWP,?,
?Iœ@W*
?,œ*PIžœ*¡; ›*š? 
‚?ž›IPII;I,¡;? *›
‚,*W?ž›IPI
@? *›
›@,?Z* @¦VIV
?
@¡V??ž
Wš?;? ›,I?*',q
,Z*?,WV*IW?P@›š? 
?I,I,?I£;,;
E*?£,PI,£;,;? V,
@œ,W
E' ›*šIW?P›@›š?@œ,'žœ*¡; ›*š
netahejte za kabel.
E€PšVž,
?£
œ
?;,œ
E€?IP,
;;??,£?I¦
E'Wœš@œ,@@œI,WV?,*? *Ÿ›*?
?ž›Iœ,P,?;š?*?P@›š
E'WIP?ž›I?*ž?I›,
WOW@?ž›IP
@£?*;›,ƒ
‚?*ž?I›,
;›¡? ;I*¡
?*?I¡@¤ž›
‚?*ž?I›,
;›I?šIƒ*
P*?£
?**š¤@PšVž,?;?@›
@›@,?¤
‚^žœ*£?,??¤?ž›IP?Ÿ,?@£?*ž?I›
kabel.
‚ ?PPI*???? žœ*£*Ÿ›? ,
P¡@œIO?
W;??I¡, ¤ž›Ižœ*¡; ›*š
?ž›IPI›@œI,?I£?@*š?I
E`%%]_
m]?
E%]_?,?ž? PIW?,£;?;V;›
*?*ž?Iœ*P››
@?›?,WW,@
œš›?žœ
E`@;@› œ¤;›? Ižœ*¡; ›*š
,£I'ž*W@PšV
WI@*;?I?š,?IV
W
I? I@,œ?žœ
v
w+D
E`%%]_
q_?
E%]_?:
Pœ*P››?,W¦V
WIWI?I
?š›
E^PšV
W
W?;?ž¡,*W@,???,
EFš;?I?@IWIP,?,?W
I£;*›WVP,?
*›
?;›*?;?£,\IW;??
*?*?? V?ž;¦žI¡,@š›
E *Ÿš›;
?I£;š? ›ŸI›;›? 
Iž*W?*?P@›š
E;PVžIšPŸ›?W? ;??
š;
?I?@@ ›I
‚Fš;?I?@? *?£,P›I?ž,W
?
;,WVPš,PPI›,I£*šš,?
?,I›
‚ ***›I£;š?? IW*
E? P?,?œ?O,IWIP
? œ;ƒ
‚IWIPVPq?;?ž¡V
š;I ›*@I*œII›,?
›I?ž,WV
?¢,œ?,œœ|
‚;P,¡Vž@I@*?I£;?I?¦I›,,œœ
'@*?I¡?I?W;›Ižœ*¡; ›*š ,£I'
?¡; ›*š?;*›œI? I@,œP,?
I£
?PVP,;? ?I ƒ
‚[›q*@I*?I›,?V§,W
? ?*Iœ¡?*'œV
W'œ;œIW
*q]k
%%]_?:šZ?@›V
?¢;›?**?
@›
:
P*Wš??,W¦ƒ
EO?? ;›?ž›IP?**?@?;*?š¡??
WV
W›;*šZIžœ*¡; ›*šœW
E€?IP? I,ž*¡; ›*š;;?*?*š¤V
W
v
w+F
›;œW
?W@›¢?I£,
E^PšV
W
›L¨ *I?I?*›šžœ*¡
@›
_(|
_^)
EO??*,;???
?I*šZ?*??
W
›ž£;š£;@?,£;*ŸI›;??;
?*?,;@,Ÿ?¤@?¤V?,*P?
*?@??IœW
?
WW?@?šW
@¡?ž›Iœ›
?*,¤;?Pœ
@›
E©Ÿš›¥*ž
;›?Iœ*šP*šZŸ›?*
dozorem.
E? ,
;›*?*?,?*š¤;*Ÿ›
L]%`
]
?@?‡:
P›žI*£?,W¦V
W@
œ
?Ÿ,?@›;œ
E€;›š? Iž*W?I£V£V
›?*,*V
W
;? ,?
???I
E?,œ*P? ?,?I?*,
E?ž›IP;›*?œ*?
;¡Ižœ*¡; ›*š
@
?
O?;¦žI¡, œ›;??
E[›*?;›?ž›IP?§ž%
EO›,?
?;›;›š£;;›*;?ž›I
Eœ*?
;¡;›Ižœ*¡; ›*š?ž›I
@
;›š¡?I›,'?¡; ›*š;??,ZW
IW ›,?
Eœ@›qI? š?
??IWV;›
›;£
Eœ*?
;¡;› §?IV
W ›*WIW ›,W
 Wœ,Z,*?œIœ?*?ž,V??;›
v
w+G
£I?*?šœ
EFš;I ›œ?I? ;›œ@ ›Ÿ
;?? ›Ÿ;œ?I?*W
E?,œ*P?  ›;??*@œIš?, ›§,V??ž
œ?œ?;?
W?Ÿ,?*œ
W,
E`?*,œW;›?ž›IPœœI?*
E'£?
*?I?@ ›P›?*?Iš*?@Ÿ,?*WV,¡
I@,?@*¦I?*W
¡?œP›? ?*
?¡
,?I
*?Iš' ›*š?W
?Z?›;
?
¢,I,?I¡?,,œ P;?
*"]_'mh
A
D
B
C
1
5
4
2
3
DELAY
WEIGHT
PULSE
TIMER
SPEED
QL>#vJ>}
›,?ˆO;ˆ‚I›
=›,?ˆO;ˆ‚I›?W
›,?ˆ*ˆ‚I›W?Z
%›,?ˆQˆ‚,ZIL,IœW
Š›,?ˆ‚,œ,?*?
£?I?@PIWŸŸ›W?
*PIœ
›,?ˆ\ˆqœ? ]@œI,œP›,
6
7
v
w+I
KN*
? @?;?I ?
ž¡?
]ƒI›?W?›?@;@›ƒ>Œ-40Œ-50Œ-60Œ-70Œ
-80Œ-90Œ-100Œ-110Œ-120Œ).
Z,šPI›,??WI?*?
??›;œ?ˆ\ˆ?
O?@?š
@I£Ÿ
?›žIž*W?>Œ.
?@œ;,ƒv:*PIž*W@?
@P,œ?
I ›œ*?
WV,*WžPIžœ*?
teplotu.
?@œ;,=ƒ ?š*>Œ@?ž›L,O€\F&
š*%
FƒI›?I¡?@;@›ƒI ‚>;Z,š
PI›,?I?*???›;œ?
ˆ\ˆ?
^›œ?*?^
£IœqPŸšŠI 
@
£IP››??I?@V@@›@I,?I£œ?¡
,œv:
*P?Š;œ@?IŸIš
‚>I ƒ?*q‘*?’‘@IWŸPIž*W?I ‚>
;ƒ?*q‘*?’‘@IWŸPIž*W?>I *>;ƒ?*q‘*?’‘@IWŸPIž*W?;
ƒI›;??Z
?Z,¤›,;??Z@?
@›v:ˆ>>>>ˆ
? P I,?ž¤??ž?IW
,?,?Iœ š?*?P*?,ƒv:
SQLQR
v:*P*œIœqqqq‘V?,*;?? œ;;œ›
objem (5000 g).
=?ž›IPIœP§>Fš;?I?@;›
Iœ?ž›IP;Ÿ›P*?,P;PIšŸ›P*?,
;??ZPŠ>>>,
v
w@
:ƒI›šW?ZI›?*>‚>
^q? V,ZIP,*?I£ž;¤; *;
I£?;L,§¦W›;¦ž@I?§
;@>ž> ›;? œ??
?@I?›š
*??@?
@›>;^
£IœqPŸšŠI @
£IP››??I?@V@@›@I,?I£œV?*?W
v:*P
,P›?Š;œ@??,*;œ
£
?I?@ ŸI,*?I£ž;V;¦žZ,?
›,??š?
ž¡;???œ?;
?
W›;¦ž,¡@I?P¡I›L,Fš;
?I?@? @?ž›IL,Z;
?
?@œ;,ƒ',*?I¡;ž;@IW
§?**?>
›;? ›,?š?
ž¡;?
?@œ;,=ƒ ?š*>Œ@?ž›š*%
?@œ;,ƒ[›*?@?ž›I ›*%
?@œ;,Wƒ&
PI›qIž; ›IW
??Š;œ?
,?›?
Wœ@*£v:*PV??
œ?‘@š> ›?PPW›?š I
,?ž¤
9'^_
Z,¤;›,O
?@I£Ÿ›?,;žšW?§>
?@œ;,ƒ?žPq?L,V;›
£œ*?
š
;›š?I›,?V?
@IœŸ¢?,*@?IœIœ?,¡
pokrmy.
?@œ;,=ƒ?ž¤P;?ž¡?@V,*WžPI?
?*?š?*>Œ
v
w@
Sj_w
%_
q
›š,?,L,›ƒ€@I›œI›,?V
W
,??,?!
?œW?,;W
[¦ž??Išž?ž›I,?*;š ?Iœ›
,£ ›*;@>;>;
«‡’‡Ž‡
āž”‘˜œ†‘”ž•–³”ƒ
š,?;¦ž;›?,;W
š;
I ›\?IšžP;¦ž@œ*?
WIWP›;
`?š,WPI,V
W@*
;@œ*?
š,?@,¡
*šP?*@I›I?ž,?ž,
À…Šƒ†Ž‘
[›*;*?››?Z;œ›I£*,¦
Ÿœ›;WV ›Iš;P?¡@WV
š?;¡;I ›
S_]_^]]]'`
%__]'`)
O?? ›ŸI›*œ›?*›,W¡
Ÿ¡ ›Iš@WV;V@
*Ÿ£W
*
v
w@
‡”‡œ’ƒ”À˜Ž‘āƒ
X*œš?*›,I ›*,œ›?,;¦V
,¡@ I ›;?Iœ*?
š
?
,¡@I ?š£ž›V*;
?
bramborami.
*'
k
q€'q
m_%]_
€;›šI›,?@;›
='?ž›I?ž,*?œ*?
W
 *PI?*>VŠv”I?*”=v*?œ*?
W
€?@?š›ƒ[?žI›I?*WI;¡
W;š? ,?>VŠ
>VŠI?*W?*Ÿ›?,;¦>;
%'?ž*?œ*?
W›I?ž,
Š€;›šI›,?
ª?*;š,V,œ;›II›,œ*?
W??›;
@I,??Z;š?*?I£,,@I,¤I
?¡;;š??*P;¤
^I?ž;?I?@,*Ÿ›P?,£ž;
?*Ÿ›IWP;š›I?ž,?;?›š,W,;V
Wœ
Pq_
E}?,?œ?,?*@?I?I?*??@›
@›? ›
E›@œ,*?›œ›œ*?
W;›?ž›I
@I›,
E›qI›,?œIš;›š?V;¦ž,œ
?,;WI›I?ž?I?;ššI ›
E`kp_%m`
?IWP;¤?,¡?›?œI
;¦ž?ž›œ,
?š,
W?*?£,
v
w@+
Sm_%]_
h%]`
E]j
'^
[;œ›?
P;;¡P=
@?IœIPI›ž=?I
Pq_
 ?P?*›;£,
*?@œI,W@š
=v:*œIœ>>>>‘? P I,?ž¤
??ž?IW,?,?Iœ
% š¥*P@v:^*P*œ?;??P*?,ƒ
?I
'œž›qI¡ ›*WV ¦@¡*W@W?I?
PV
;
?WV
VP
,V¨WV? WVIP*V
?,œ*P› ›;??IœW};??@?
@› ›;?
v:*P?Iœž› ›*P?šP;š@IœW
žIœž› ›*WV,¡œ@›Iœ*?
šVP,? ;?,V?PV;?V;¡,?VI?*V*?I¡,?,W*V?I›
PI?IœWœ*?
V
W@@;PP›
;??W›*?œ*?
WI?ž ›*WV
W@I*?I
,?Iœ;??&*šW›;??œ*?
W?*,?I¡
;??Z
SQLQR
v:*PIœ*›qqqq‘V?,*;?? ,?›;
objem kapacity (5000 g).
=?ž›IPIœP§>Fš;?I?@;›
Iœ?ž›I
]'q_qh"Uf%Z
v
w@@
O??P?,W,?;Vž?@£
I,
W;?
£?,£*W
?*?£,P??¤‡
&^&\[P›q,ZW§
>
??ž›Iœ›,?
?V;›
,?;;?žI›Iœ*?
šV
W,ZIW ›, W?Z?*
§>@œ*?
ž*?=
P_q_q_m
›qš›,?ž,PŸš;›šV;›š??›;*I£Ÿ
I*¡??
œ@,,ˆš›;,?ž,ˆ
?@œ;,ƒ^Pš?›;V
W
Wš›,?ž,Iš
;›šI›,œ*?
WœIš;›š£
?
?Ÿ,?@£š›,?ž,;¦ž@¦?
Vž?,;W
?,ZWIW
š?? ?Ÿ,?*›
?@œ;,=ƒ?Ÿ,?@£š›,?ž,P¡*IW;š
v
w@!
>
_=
kp]'`h
1
2
+
C
A
B
'?žœ*?
PI?Pœ*?
W @›œ*?
W
*
P?V
W
?*W]F
WW*
?¥W,›,?
—I? œ€WŸ›—@,,¤'WI›PP ;›š›
œ*?
W,£,I@?
I£Ÿ`?*›;œ›œ*?
W?P
œ*?Išƒ
Z,š›,?—
=&*P;šœ*?
@?*I
3>,9#K#NJvJSJKJ
€PšVžP? IW£Vž?*P;œ*ž?*
@œ,*W
v
w@D
1
2
+
A
B
4
5
6
'?žš›,?ž,?
Š?§?I?;
I*šœ*?
WI@?
I£Ÿ
=^§Ÿ?
?I£,›*?* ª—
?*],—
?*
F&?Ÿ?
?I£;,›;I;š?*?I£,*?
*œ*?
W
Pq_
©P;;? œ*š?œ[P?š'ž*W?
P@?›œ‡
=Oš›,?ž,;›
£?IœF@š›?
,?ž,
W;?W?IW ,Wš? ?Ÿ,?*
?,*?*›;œ@œ*?
WV?›;?P,?
v
w@F
?›œZI?š;,*?,??Z;š
?*?I£,©P;;? œ*š?œ[P
?š‡
%^Pš?›;V
W
WWIš›š›,?ž,Iš
;›šW*WœIš;›š£
?
?Ÿ,?@£š›,?ž,;¦ž@¦?
Vž?,;W
?
,ZWIW
š?? ?Ÿ,?*›
%]_%
?P?›;œ*?Išƒ
€;›šI›,?I›? 
='?ž*?œ*?
W?IW
€;›šW›I›,?œ*?
W
%&?I›,;Vž@I,\?Išž;›šIœ*?
š
?*;š,II›,œ*?
W
Š ?P,›ZZ,š›¢?I£›?@¤? 
I? £;¡šžI §W?Z
‚>? ¤?I?*›œ ,?›q
I›V?›œ?I
@œ,?*›ŠI ?I?@›*?
WIW*œ@I,?I£
œ
?,?›?
,œv:*PIš?@?Š
;œ
/'Wš? ??ž¤&*P;šœ*?
@?PI›,?
>'WP;š@?I£?
@œ*?
W*?I¡,?,W?
@IœŸ›?
ž¡,?,W@P¤@, ,W
Pq_
©P;;? œ*š?œ[P?š
='ž*W?P@?›œ‡
v
w@G
OI*¡?IWP,?,œI?Iœ@
?;*;›
@?IœI*¡ž%>I ? ;>
;I,*Vž??š?žP
_]_q
©I£
?š?*›, ›IššŸ,W*£¡?
š*?I¡,?,W?@IœŸ›?
ž¡,?,W@P¤@, ,W
Sk
_]
%q
€;›šI›,?I›? 
='?ž ›*W*?œ*?
W
€;›šW›I›,?œ*?
W
%&?I›,;Vž@I,\?Išž;›šIœ*?
š
?*;š,II›,œ*?
W
Š ?P,›ZZ,š›¢?I£›?@¤? 
IW?‚%?*¥*P¦I? 
¤?I?*›œ ,?›qI›V
?›œ?I
@œ,?*›ŠI ?I?@›*?
WIW*œ@I,?I£
œ
?,?›?
,œv:*PIš?@?Š
;œ
/'Wš? ??ž¤&*P;šI›,?
>'WP;š@?I£?
@œ*?
W
v
w@I
S
[;œ›;?žI›š,š››>V,
,P;?žI›š>V,
=€?@?š›ƒ©P;;? œ*š?œ‡IWP›;Pš?
,?‡
Qj_%]_%
? I£
?š?*›,*Ÿ›?,;¦P,? ,?P,¡
IWV@?V;;œ*WV@?I£?¡I,*
*?I¡,?,W?@IœŸ›?
ž¡,?,W@P¤@, ,W
Sk
_]
%q
€;›šI›,?I›? 
='?ž ›*W*?œ*?
W
€;›šW›I›,?œ*?
W
%&?I›,;Vž@I,\?Išž;›šIœ*?
š
?*;š,II›,œ*?
W
Š ?P,›ZZ,š›¢?I£›?@¤? 
I? £;¡šž?*
I?ž*?I??>Œ‚=>Œ|I¡
v
w!
Iš?,ZIP€?@?š›ƒIœ?;›
œ???,;¦I;›
W›@I?W?‚%? ¤?I
?*›œ
/@œ,?*›ŠI ?I?@›*?
WIW*œ@I,?I£
œ
>?,?›?
,œv:*PIš?@?
Š;œ
'WšI›? &*P;šI›,?
='WP;š@?I£?
@œ*?
W
S
*?£,P,?I?I£œ¤œ*?
WV?,*P??,¡
=€?P@,?P¢œ*?
WV
WP*
œ@*œœ*?
;›Ižœ*¡; ›*š@ ›I
%[P›q?,;W?š? ›IPœ;V???›;
§W?Z@š—>W›?šIV?
W?? @¦I?I?@
Š:?œq?Iœ*?
šI??*?V@
I¡Iš??š,ZIPVP,;
*??*
I??*?
? ›IPI›žŠ>>;;¡,‡
:
P?V
W?,;W ›Ÿ*??I ^¤;
›Ÿ;š,;?W
WIWŸ›
*?¡
E%]_?^I*œqI›,?
š;I ›;???¤V
,œI,¡;?žI›œW
Ej
_€%]j
? I£
?š?*›,I ›?,;¦Iœ P,?œ,¦
PVW
V@W*
v
w!
Sk
_]
%q
€;›šI›,?I›? 
='?ž?,;W*?›@œ,*W?›œZ›œ*?
W
€;›šW›I›,?›œ*?
W
%&?›;,I›,œ*?
WVž@I,
Š ?P,›ZZ,š›¢?I£›?@¤? 
I? £;¡šž?*
I?>>℃-120℃|?@I›¤I¡Iš?
€?@?š›ƒIœ?;› œ??
?,;¦I;›
W›@I?W?‚%? ¤?I
?*›œ
/@œ,?*›ŠI ?I?@›*?
WIW*œ@I,?I£
œ
>?,?›?
,œv:*PIš?@?
Š;œ
'WšI›? &*P;šI›,?
='WP;š@?I£?
@œ*?
W
Pq_qI Iœ ;@¡?IW?
@IœŸ¢
W
W
?;?V;›?  * œ>;?
>;œ? IWW›;¦žI?ž?IW*?
? ,I ›Iœ ?Iœ*?
>VŠI?*W
? 
S>;?I¡I ›Iœ ?›>VŠvI?*W
,ž*£*Ÿ›Š;;› *œI=Š>;I?*W
Sm_%]__
?;?›;›**?›› Ÿœ›;WPŸ›I£*,¦
v
w!
>
_=_]__
1
2
+
€?,?;›*II,?
=ª;›*??›*›|WŸ›—,,¤
W›P;›*?œIš@?I@?
I£Ÿ
&*›;œq;›*?@V?P*?*Ÿ@,?
II,?IWœš??œI£;?W
W*?I
*?I
Sm_%]__
?P?›;œ*?Išƒ
XP;›*?Iœ*?
š
='?ž*?œ*?
W?IW
€;›šW›I›,?œ*?
W
%&?I›,;Vž@I,\?Išž;›šIœ*?
š
?*;š,II›,œ*?
W
Š ?P,›ZZ,š›¢?I£›?@¤? 
I? £§W?Z‚>? 
¤?I?*›œ ,?›qI›V
?›œ?I
@œ,?*›ŠI ?I?@›*?
WIW*œ@I,?I£
œ
v
w!+
'Wš? ??ž¤&*P;šI›,?œ*?
W*›
/'WP;š@?I£?
@œ*?
W
*?I¡,?,W?@IœŸ›?
ž¡,?,W@P¤@, ,W
Pq_
^š? ž?œI¡;;›š›;›*
=I,œ*P ›*WV,¡;??;›*?@
?,?I
?
?Ÿ,?*V,*Wž;›š£;;›*;?›
[›*?;›?ž›IP*?š%|I?¡; ›*š
I?›?Ÿ,?*›O›,?
?;›;›š£;
;›*;?ž›IFš;?ž›Iœ›;›*;›
?ž›IŸ,
,š?V;?
W*?*?;¡
%[›*??*›,š›I£šP,?š?@@
¡
`?;?*›*W›
'Wœš;›*?;š;?
L]%`=`'`
,¨*
>=
>
'WIš›
œ*?
;¡
WœIš@
œ*?
;¡
WœIš@
>%
? œ›W
[›
@?I*??@?I¡*›W
----
[;œ›;??IœW
W ,?
v39‚>}#,K#*QEƒ>}
 *Ÿš›;PšVžP? IW£IW?P
@@œI,W
v
w!@
=œ*?
;› Ÿš›? *?I?*W
?IW*¤œ*?
WIWP;@œ*?
W&š
I ›IšPŸ›œ*?
W€*žP?P?*›š
œ*?
WIž*W¡¡&¤P?PI*PI,£;
* ›,;‡
%&?@I››,?ž,*?¦?*§IŸW*›W;WP
,?I?I£,?ž,I;Wœ*?
›‡
Š`Ÿš›?ž›IP?¡Ÿ¡ *;šWV??ž
;???Ÿ,?*L,›œZ
??;@
@?
? 
©P;;? œ*š?œ‡[P?š‡
'ŸW*›W;WPI?,¡I?*š©š*??ž¤
©œZ?œš??,?I?*?*?Ÿ
:??P;;@,,??¡??P
/}I›? ?¤PI£;* ›,;‡
>œ*?
šž,?¤ *P,,P*??,¡
I?*W*?œ*?
W@š?  W?Zœ
I ,*P? I ›*šP??ž›Iœ›¡;
¡;;›š€?IP? *œšI?œ›;
›`
œ*š;?P?žI,?;¡
œ*? V
W?Ÿ,?*
K%
O?W;
?I£?
,*œIœVž;›,?,¡
,,¡?  ›*?**?;œ›??**
;š? ›*š£
š,,£,?,£
£? ¦"=>>=!/!
W@I*V
W
¡? ?Z;œšW,?IW;;@?IWII
žI?›? *›V ›*W
@¡œ,W
œW*Ÿ›;
,*?Iœ›?*Ÿ›L?;,œI¡,I*W,
v
w!!
?›;?
¢¥ *WI;›š'Ÿ?
W*Ÿš
Q%]q_
?ž›Iœq I ›Iœ I;I*?I?*V;??
?ž¡,?;?W?
@IœŸ¢Iœ*?
š?œ?Iœ?
II?
¤P,?I¡@W* ›,;?Ÿ,??
=&œš?I?*?'WI? qž@œIIIœV
;›*?*V
W?  œ*šL?I
€@WIœ?II§P›@šI£,?? 
SQLQR: ?ž›IP,?;›?*Iœ§?I›? *,WV?
,W??I?
???I¡
`?*š›@œIž£@Iœ*??P;;›
Š>>;
›¡??›??Š>>;I ››I?*?II?*¡
œ*?
šV ;›¦?
>;Iœ
€?@?š›ƒ:Ÿ›*?
¦?
›@Ÿ›I£*,?*Iœš›V
;?
WI¡,I¡;?Ÿ,?@›
?œ,œ? 
%&œš?I?*?
Š©œZ;›
£ *?š?I£;?ž¤;,?;š¡
'
_
F*q¤
›@,I*?IV*
P?›;£
,??,£ *¦I'Ÿ›@;
>]%'
(^_`cf'
TC-2000.1
AC 220-240 V~50/60Hz
Mixér: 600 W
h%j^
'_k
_!"
Sj
mp
^%qj
^q
]%mp
,%
fk`!D
,%
fk`!F
>]
k__^]
f%`^
]'_7#=>;
?*;š,>;]
=I›,?œ*?
W]
šš›]%]
Šš›,?ž,]
;›
Iš›Ÿ?
;] ?*
?,?I››,?
/? >I›@ ›@›
?
ž¡?
=*P
,šœ*,!Iœ
%?›?P?I›*›]
Š;›*?] š,š?]
,??Iœœ*
›I?ž,]
š,Wš?]
/›@œ,*]
=>?›œ›œ*?
W]
=I›,?›œ*?
W] ==›¢?I£›
=]@*› ,›¢?I¡?,
=%›;,]
^h``
Ew
'
h(]
E?›;V?@?*?ž¤;›PœI?*?
¥¢??
;›
W¢,*W,?«I,,*?@›
E?ž›IP??
,?;£;¥?;
E,??PVP?
¡$ZIªW?I£Ÿ¤?,
?
¥›$¤;'ŸP
EF@*?@??I,?,?*;?œž?V*;?œž?
?
Ÿ›;;›
W¢?
?*?P£@,,P
E*;›;
?I£;?›ŸI;›
W¢
?
Iž*W?*?P£@?
E[P;$ZVž@*¥;;?*?¡
q,*W*?£,P?£;,;V
W*?Ÿ?,
@?@›;
q???I?ž›IPI£*I?*V
W
,%
fk`!G
I*@
œ›*¡;??@›;
qIW@*§?I›?
*
P?V
W*?£,
›
q?*›;›I,*œ›*W›Iž*?;›*
*?£,P
E]?ž›IL,
?V;¥I¥;¡œ*@¢
?¥›*WOW;¬žIW,¢I¢,?œœ;
E?
P£,?;V
W
W?Iœ*£@£
?I£›
??**£*«,?I£?Iœ*V,?*«,?I?
?Iœ*?@œI,?
E'ž*?;›*??P,?Ÿ,?
*?I?*W
E'ž*?;›*?ž›IPI¡V,??@›I
?
*¥›Z?*,WV?ž
W;?›?P?Ÿ,?*¢
[Ÿ*?;¬ž?ž›I¢*?§%|I??;›*
I?«›@›«;
E%
y
'
^
%{
f{?
*P¥
@?¡?,WW'œ?œ*¥*?;
,,£;¥*?;
E?P?
,@;P@œI,V?ž?,WP
?*¥*?;,,£;¥*?;
E?Ÿ,?*£?
;Iž*?;›*?ž›I¢'
?;?›*P?
?I¢?*
?›,?;
E?,«P,œ
?Ÿ,?*£V;›?IW;¢I£?
V?I›,
@œ,@›,?I
??*?
,I,?Iœ??
V
W
@
œ?
@I
E€ZVž$Z'ŸP¥›?*??
W?I?;Ÿ¤,?

E^ž*W?,?«?¤;I?*
?¡,ZW*?¢
*?,?Ÿ,?
?ƒ
q??ž›IPI?,
,%
fk`!I
q?œP*?I?*W
q,Z?¡*;W,??œ
?Iœ@Wª
?,*PIž*?;›*?

q?ž›IPI?I«;I,?;?*›
q,*W?ž›IPI
@?*P
›@,?Z*@?IVI›V
­
?
@¡?IV??ž
W?;?,¢I?*
],I,,Z*?,WVª?*?P@?P
?
?I¢,I,?I£;,?;
E*?£,PI,£;,;?
V,
@œ,W
E'›*š?*?P@??@œ,'ž*?;
›*¢P@,œ
E€ZVž,œ
?£
?,›
E€?IP,œ
;;??¥?I?I
E'WZ@œ,@?@œI,WV?,«?
*Ÿ*?
?ž›Iv,P,?;?*?P£@?
E'WIP?ž›I¢*ž?I,œ
O;¬ž?ž›I¢
@£?*;?,ƒ
‚*ž?I›,œ
;›@¢? ?;I*¡¥*?I¡
@¢ž
‚*ž?I›,œ
;I?«I¢ƒ*
P*??£
?**¤@ZVž,?;?@›
@I?
@,?Z
‚^ž*£?,??¤?ž›IP?Ÿ,?*£*ž?I›
,œ
‚œPPI*«????
ž*WªŸ›?
I
?I,P@œI,O?
W;??I¢,¢žIž*?;
›*?ž›IPI@œI,?I£?@*?I
E`%%
m?
'?I‡?ž?
PIW?,£;?;V
;*?*ž?I¢*?I¡
@?¡?,WW,
,%
fk`D
@
œ?ž
E`@;*@Z;?
Iž*?;›*
,£I¢'ž*W@ZV
WI@*;?I?,?I¢V
WI
?
I@,œ?ž
E`%%
?
'?I‡:
P*P¥?,WWV
W
IWI?I?›
E^ZV
W
??;?ž¡,*W@,?¥¢?,œ
E?Iœ*@,WIWIP,?,?W
I£;*;V
,?*›
?;Ÿ*?;?£,\,WIW;¬ž
*?¢*??
V?;¬žI¢,@
E*Ÿ›;
?I£;?›ŸI;›?

Iž*W?*?P¢@?
E;$PVžI¥?¡?W?
;¬ž?
Iœ*@,W@I¢
‚?Iœ*@,W?
*?£,PPI?ž,W
?
;,WV?I,?,?PI,I£*Z,?
?
,I?
‚*Ÿ**?I£;?P?
IW*¥¢
E?
P?¥??O,IWIP
?
œ;ƒ
‚IWIPVP,P?;?ž¡V?I*I?I¢I,?
PI?ž,WV?ž,œ?¥|
‚;$P,ZžVž@?I@*?I£;?I??II,,œ
'@*?I¡?I?W;¥Iž*?;›*,£I¢'
??;›*?;*›I? I@,œ,?
I£
?PV,?œ?
?I?›ƒ
‚],;›*I¥¢I,?V?
,@?W?

?*IœP?*'œV
W'œ;IW
,%
fk`D
*
]
I?I‡:Z?@V?ž*?,œž?**¥¢
@I?:
P*Z??,WWƒ
EO??
;¥?ž›I¢?**?@??;*?P??
WV
W›;*ZIž*?;›*;?¢
E€?IP?
I,ž*?;›*;;?*?*¤V
W
›;œ
?¢@¢?I£,œ
E^ZV
W
L¨*I?I*¢ž*
@I?FL¨P,
EO??*,;¬ž?
?I¢*Z?*?,?I??
W@?
@›ž£;£;@?,£;*ŸI£;??¢;
?*?,?;,¥?¤@?¤V?,«¥?*
*?@?;
?
??@?¡
@¡?ž›I
?*,£;?P£;
@I?;
E©¥*ž
;¬žIW,?œI¢*ZŸ,??,?I
pod dozorom.
E?
,œ
;*?¢*?¥,*¢?;;*Ÿ›;
,??,?I
L]%`
]
?@?‡:
PžŸI*£?,W?IV
W@
œ
?Ÿ,?*;œ
E€;?
Iž*W?I£V£V
£?*,*V
W;??,?¢
??¥¢
E?,*P?
?¥I¥*?,
E?ž›IP;Ÿ*?œ*?
;¡Iž*?;›*
@?
O?;¬žI¢,Z;??
E[Ÿ*?;¬ž?ž›I¢§ž%
EO*?
?;;£;;Ÿ*?;?ž›I¢
Eœ*?
;¡;Iž*?;›*?ž›I¢
@
?*¡?I,'??;›*;¬ž,ZWIW,¢
,%
fk`
62
E],œ*@?
?
??IWV;
›;£
¢
Eœ*?
;¡;§?I¢V
W›*WIW,W

W?œ,Z??;*?œIœ?*?ž,V?;›
W¢I?*?œ
E?III?
;œ*@¢›Ÿ
;??›Ÿ;œ?I?*W
E?,*P?
;??*@I¥,,V??ž
IWœ*@P¥¥?;?
W?Ÿ,?*¢œ
W?,
E`?*,W;¬ž?ž›I¢œœI?*
E'£?
*?I?@
P¥@?*?I*?¢@Ÿ,?*WV,?¡
I@,¥@*¬I?*W
¡?œP??*
?P
,?ŸœI
*?I'›*?W
?¤?›;
?
¢,I,?I¡?,,œP;?¢
*"]
'mh
A
D
B
C
1
5
4
2
3
DELAY
WEIGHT
TIMER
SPEED
PULSE
6
7
,%
fk`D+
QL>#vJ>3J
*?ˆO;ˆ‚I
=*?ˆO;ˆ‚I?W
*?ˆ*ˆ‚I£?Z
%*?ˆQˆ‚,ZIœL,IœW
Š*?ˆ‚,œ,?*?
œIœ*@,PIWŸŸ£?¢
*PIœ
*?ˆ\ˆq
]@œI,œP›,œ
KN*
?
P;?ž¡?;?I¢@?
ž¡?
]ƒI?W?¡?@;*@ƒ>Œ-40Œ-50Œ-60Œ
-70Œ -80Œ-90Œ-100Œ-110Œ-120Œ).
PI*??WI?*???›;
œ?ˆ\ˆ?
O?P;?ž¡?@I£Ÿ¢
?@›ž¢Iž*W?>Œ
?@œ;,ƒv:*PIž*W@?
@P,?œ?
I¥?Pœ*?
WVP,ªIž*
teplotu.
?@œ;,=ƒ?*>ŒP;?ž¡?ž¢L,
O€\F&*%
FƒI?I¡?@;*@ƒ,*‚>;
PI*?I?*???›;
œ?ˆ\ˆ?
^›œ?*?],@?œIŸ
Š,¥*@
£IP¥PIœ*@,WV@@@I,?I£œ
??;
,œv:*P?Š;¥@¥IŸ,WIœ
‚>,¥*ƒ?*q‘*?’‘@IWŸPIž*W?,*
‚>;¥ƒ?*q‘*?’‘@IWŸPIž*W?>,¥*
*>;ƒ?*q‘*?’‘@IWŸPIž*W?;¥
,%
fk`
64
ƒI;??Z
?›*;??Z@?
@›v:ˆ>>>>ˆ?

PI£,?žZ??ž?IW,?,¥
Iœ›P?*?P*?,ƒv:
SQLQR
v:*P*œIœqqqq‘V?,«;??¢;;œW
objem (5000 g).
=?ž›IPIœ§>?Iœ*@,W;
Iœ?ž›I¢P;ŸP*?,P;PI$ŸP*?,
;??ZPŠ>>>,
:ƒI§£?ZI›?*>‚>
],@?
V,ZIP,«*?I£ž;£;I?*
I£?;L,§?IO@;¬ž@I?¢§
;*@>ž>;?@œ??
?@I?ݤ
?*«??@?
@›>;¥],@?œIŸŠ,¥*
@?œIP¥?Iœ*@,WV@@@I,?I£œV?*?W
v:*P
,P¥?Š;œ@¥?,«;œ
W¢
Iœ*@,ŸœI£,«*?I£ž;V;¬ž¢
*??
ž?;???¢œ??;
?
O@;¬ž,Zž@I?¢¡IL,
?Iœ*@,W?
P;?ž¡?ž›I¢L,
Z;
?
?@œ;,ƒ',«*?I?;ž;P;?ž¡IW
¢§?**?
>;?@*?§?
ž?;?
?@œ;,=ƒ?*>ŒP;?ž¡?ž¢
nad 4.
?@œ;,ƒ[Ÿ*?P;?ž¡?ž›I¢§?*%
?@œ;,Wƒ],?
PI›Iž;›IW
??Š;¥
?,?›?
Wœ@*£v:*PV??
œ?‘$¢>›?PP@@?I
,%
fk`
65
I£?žZ
9'^
›;*O
?@I£Ÿ›?,;ž£?¢§>
?@œ;,ƒ],?žP¥?L,V;›
W¢œ*?
;¡I,?V?
@IœŸ¢?,«?IœI
?¥?,;W
?@œ;,=ƒ?žZP;?ž¡I*WV,ªPI
??*??*>Œ
S_w
%
›,?«,?L,›ƒ€@IœI,?V
W
,?!
?œ?,;W
[¬žP,Zž?ž›I¢,?*;I
,£›*;*@>;>;
^
?*›;«¡?I¡?ž
m%]
Z,?;¬ž;Ÿ¢?,;W?
IO,Zž;¬ž@œ*?
W
IW
¢`?Z,WPI£,V
W@*?;*@œ*?
Z,?P;?ž¡,Zž«Ÿ?*œ¢
@?I¥¥I?ž,
,%
fk`
66
_
[›*;*?››?Z;œ›I£*,¦
Ÿœ›;WV ›Iš;P?¡@WV
š?;¡;I ›
S_]_^]]]'`
%__]'`)
O?? ›ŸI›*œ›?*›,
W¡Ÿ¡ ›Iš@WV
;V@*Ÿ£W
*
>
_%m
X*œš?*›,I ›*,œ›
?,;¦V,¡@ I ›;?
Iœ*?
š
?,¡@I ?š
£ž›V*;
?
;
?;
*'k
`^m_%
€;I,?@?I¥;
='?ž¥I?ž,*?œ*?
W
*PI?*>VŠv”I?*”=v*?œ*?
W
€?@?ƒ[?žI?I?*WI;¡W
W;?,?¢>VŠ
>VŠI?*W*?,;?I>;¥
%'?ž*?œ*?
W¥I?ž,
Š€;I,?
ª?*;,V,?œ;›I?I,œ*?
W??›;
@I,¥¢?Z;?*?I£,,@I,ZI
??;;?*?
Z
^I?«ž;Iœ*@,W,*?¥ž;
?*›IW
¥I?ž,?;??Z,W,;V
,%
fk`DF
W?œ
P
E}?¥??,?*@?I?I?*??@›
oparenia.
Eœ@œ,*§?œ¢Pœ*?
W;
?ž›I¢
@I,
E],PI,?œI;¡V;¬ž,¢?,;W
IPI?ž,?I?;I
E`'
k%m`
?IW
¤?¥?¡?œI
;¬ž?ž¢œ,
?Z,
]
W?*?£,
E]
'^Sm_%
k%]
[;œW?
P;;¡P=
?IœIPIž=?I›
P
?P?*›;«£,œ
*?
@œI,W@
=v:*œI>>>>‘?
P
I£?žZ
??ž?IW,?,¥Iœ
%P¥*P@v:OP*œ?;??¢P*?,ƒ
?I›],IœžI¡›*WV¬@¡*W@W
?I?PWV@;,WV
VP
,V¨WV?WV
IP›,ªV?,*P¥;??IœW};??¢
,%
fk`DG
@?
@›;?v:*P?Iœž››*?
?*?
@IœW],Iœž›*WV,?¡œ*@P¥I
œ*?
šV,?;¥,V?PV;$?V;,?VI?*V«*?I¡,?,W
ªV?I›PI?IœWœ*?
V
W
@@;PP;??¢O@*?œ*?
WI?ž›*WV
W
@I*?I,?Iœ;??¢&*›P@;??¢
œ*?
W?*,?IP;??Z
SQLQR
v:*PIœ*@qqqq‘V?,«;??¢,?›;
objem kapacity (5000 g).
=?ž›IPIœ§>?Iœ*@,W;
Iœ?ž›I¢
]'
h"U{%Z
P
{m
],P,¥ž?,Ÿ;£V
;??›;?*«I£ŸŸ
I*¡??
œ@,,ˆ;,¥ž,ˆ
O??P?,W,?;Vž?@£I?,
W
;?
W¢?¥*?*?£,P
??¢?‡&^&\],;P¥,ZW
§>
??ž›Iœ*?
?V
;,?¢;;?žI?I
œ*?
V
W,ZIW,
£?Z?*§>P;?ž¡œ*?
ž*?=
?@œ;,ƒ^Pš?›;V
W
Wš›,?ž,Iš
;›šI›,œ*?
WœIš;›š£
?
?Ÿ,?@£š›,?ž,;¦ž@¦?
Vž
?,;W
?,ZWIW
š?? 
,%
fk`DI
?Ÿ,?*›
?@œ;,=ƒ?Ÿ,?@£š›,?ž,P¡*IW;š
>
_=
kp]'`h
1
2
+
C
A
B
'?žœ*?
PI?Pœ*?
W*›œ*?
W
*
P?V
W
?*W]F
?œ*
?¥W,*?
—I??P—,,Z'WI›PP;§?I›
œ*?
W«,£,Iª?
IWŸŸ
?*›;›œ*?
W?P*?Iƒ
*?—
=&*?
œ*?
@?*I
,%
fk`F
3>9#KƒN3#vJSJKJ
€PšVžP? IW£Vž?*P;œ*ž?*
@œ,*W
1
2
+
A
B
4
5
6
'?ž,¥ž?,?
Š«?§«?I??;
*œ*?
WIª?
IWŸŸ
=^§,,?I›,«¥*?*I—
?*],—
?*F&?,,?I›;,«¥?;I;?*?I£
,*?*œ*?
W
P
©«P;;? *?œ[P?'ž*W?
,%
fk`
F
@?¥¢‡
=O,¥ž?,;›
W¢Ÿ?I£F@?
,¥ž,
W;??IW,W¢?
?Ÿ,?*¢
?,«?*›;œ«@œ*?
WV?›;?P,?
?PZI?;,*?,??Z;
?*?I£,©«P;;?*?œ
[P?‡
%^Z?›;V
W
??I,¥ž?,I
;£*œI;£
?
?Ÿ,?*£,¥ž?,;¬ž¬?
¢Vž?,;W
?
,ZWIW
¥?
?Ÿ,?*
%
%_
?P?›;*?Iƒ
€;I,?I£?

='?ž*?œ*?
W?IW
€;@I,?œ*?
W
%&?I,?;Vž@I,\?I,?;Iœ*?
?*;,I?I,œ*?
W
Š ?P,Z¢?I£›@Z?

I?
£;Pž,*§
£?Z‚>?
¤?I?*›I
],,?›IV?›œ?I
@,?*£Š,¥*Iœ*@,?IP*?
WIW*œ
@I,?I£œ
?,?›?
,œv:*PI?@?
Š;œ
/'W?
??ž¤&*?
œ*?
@??P
I,?
>'W
?I£?
@œ*?
W
*?I¡,?,W@IœŸ?
ž¡,?,W@¤@,œ,W
,%
fk`
F
P
©«P;;?*?œ[P?
='ž*W?@?¥¢‡
OI*¡?IW,?,œI?I¡@œ
?;*;¥
?IœI¢*Ÿž%>,¥*P?
;
>;¥I,«*Vž??$¢?žP
w
©«I£
??*›,›IŸ,W
*£¡?*?I¡,?,W@IœŸ?
ž¡
,?,W@¤@,œ,W
Sk
_
%
€;I,?I£?

='?ž›*W*?œ*?
W
€;@I,?œ*?
W
%&?I,?;Vž@I,,Zž;Iœ*?
?*;,I?I,œ*?
W
Š?P,Z¢?I£›@Z?

I£?¢‚%?*«¥*P?II
? ¤?I?*›I],,?›
IV?›?I
@,?*£Š,¥*Iœ*@,?IP*?
WIW*œ
@I,?I£œ
?,?›?
,œv:*PI?@?
Š;œ
/'W?
??ž¤&*?
I,?
>'W
?I£?
@œ*?
W
S
[;œ;?žI?,›>V,
,%
fk`
F+
,P;?žI?>V,
=€?@?ƒ©«P;;?*?œ‡IW
P
?,?‡
Q
%
%_
?
I£
??*›,*?,;?I,?
,?P,PIWV@?V;;œ*WV@?I£?I?,ª
*?I¡,?,W@IœŸ?
ž¡,?,W@¤@,œ,W
Sk
_
%
€;I,?I£?

='?ž›*W*?œ*?
W
€;@I,?œ*?
W
%&?I,?;Vž@I,O,Zž;Iœ*?
?*;,I?I,œ*?
W
Š?P,Z¢?I£›@Z?

I?
£;Pž?*
I?ž*?I¥?>Œ‚=>Œ|I¡I?
,ZIP€?@?ƒIœ?;›¢
??,;?II;
O@@I?«£?¢‚%?
¤?I
,%
fk`
F@
?*›I
/@,?*£Š,¥**?
WIœ*@,WIW*œ
@I,?I£œ
>?,?›?
,œv:*PI?@?
Š;¥
'WI£?
&*?
I,?
='W
?I£?
@œ*?
W
S
*?£,P,?I?I£¤œ*?
WV?,«¥?¥
=€?@,?I$¢œ*?
WV
W?*?
œ@*œœ*?
;Iž*?;›*@I¢
%],;P¥?,;W?$¢?I¢œ;¥V??
?›;§£?Z$¢—>O@?$¢IV
?£?¢?
@?IIœ*@,
Š],*??Iœ*?
I¥?*?V@
I¡I??¥¢,ZIPV,?œ
*??*
I??*?
?IPIžŠ>>;;,‡
:
P?V
W?,;W›Ÿ*?I^£;
›Ÿ@;$,;$?W
WIWŸ
*¥¡
'?I‡],I,?*IP?I;?
??¢?V,œI«,¡;?žI?W
E
%%
?
I£
??*›,I?,;?II,?œ,W
*P?,V£
V@Wª
Sk
_
%
€;I,?I£? 
='?ž?,;W*?P@œ,*?PZPœ*?
W
,%
fk`
F!
€;@I,?Pœ*?
W
%&?¥;,I,œ*?
WVž@I,
Š?P,Z¢?I£›@Z?

I?
£;Pž?*
I?>>℃-120℃|?@IZI¡I?
€?@?ƒIœ?;›¢?
?,;?II;
O@@I?«£?¢‚%?
¤?I
?*›I
/@,?*£Š,¥*Iœ*@,?IP*?
WIW*œ
@I,?I£œ
>?,?›?
,œv:*PI?@?
Š;¥
'WI£?
&*?
I,?
='W
?I£?
@œ*?
W
€?@?ƒ],I¢I;@¡?IW?
@IœŸ¢
W
W
?;$?V;›?
*?¢
>;¥?>;œ?
IW
O@;¬žI?ž¢?IW*??
,
II
?Iœ*?
>VŠI?*W?
?@?ƒ
>;?I¡II?›>VŠvI?*W
,ž*£ªŸ›Š;¥;›*œI¢
=Š>;I?*W
Sm_%
w
?;??;Ÿ**?Ÿ«›;?WPŸ
I£*,W
,%
fk`
FD
>
=_
w
1
2
+
Sm_%
w
?P?›;*?Iƒ
XŸP«;Ÿ*?Iœ*?
='?ž*?œ*?
W?IW
€;@I,?œ*?
W
L]%`=`'`
,¨*
>=
>
'WI
œ*?
;¡
?œI*œ
œ*?
;¡
?œI*œ
>%
?
œW
[›
@¢?I*??@?IP*
----
[;œ;??¢IœW
?W,?œ
,%
fk`FF
v3,9J>3J#,K#*QE#>3J
*›;ZVžP?
IW£IW?P£
@?@œI,W
=œ*?
;›??¢*?I?*W
?IW*¤œ*?
WIW
«@œ*?
W&Z
I¥?¥I?,PŸœ*?
W€*žP?P
?*Pœ*?
WIž*W¡¡€ZP?P
I*›I,?*,?‡
%&?@Iœ›,¥ž?,*??*œ§IŸ,W*W
;£IP,?I?I£,¥ž?,«I¥;£I,*‡
Š?ž›IP?¡Ÿ¡*;WV?ž
W
;??Ÿ,?*¢L,¡Z
??
;*@¢
@?¢
?

©«P;;?*?œ‡[P?‡
'Ÿ,W*W;£IPI?¥PI?*©Zª??ž¤
©Z?œ??¥?I?*?Pª?Ÿ¢
:??P;«;@¢,,?¡??P
/}I£?
ZPI?*,?‡
>œ*?
«¢ž,?Z*P,I,?œ*?
?¥PI?*W*?œ*?
W@?
£?Z
œ,¥*
,*P?
I›*,??ž›IV?;
?;;€?IP?
*œI?œ?;
›`œ
*@;?P?ž*?,?;P
*,W?
V
W?Ÿ,?*
O?W;
?I£?
,*œIœVž;›,?,¡
,,¡?

,%
fk`
FG
K%]
O?W;
?I£?
,*œIœVž;›
,?,¡,,¡?
*¢?*
*?;œ??**
;*£@
,,£
,?,££?
?I"=>>=!/!
?
@I*œV
W¡?
?Z;œW,?I
;;@?IIWIžI?¡? *V*
@¡œ,W
œªŸ;,*?IªŸ
L?;œ,œIP,I*œW,œ?›;?
Ϣ
¥*WI;'œŸ?
W*,
Q%]
],?ž›II›II«;I*¥I?*V;¬ž?ž¡
,?;?W?
@IœŸ¢Iœ*?
?Z¢Iœ?II?
ZP,¡*W*,??Ÿ,??
=&œ?I?*?],IWI?ž@œII
IœV;›ª?*œ¢V
W?
*L?I
€*WIœ?IWI§P¥@I£,??

&^&\?ž›IP,?;¡?*Iœ§?I?*,WV
¥,W??I¥
???I¡
?*œ@œIž£*›Iœ*??P;
@;Ÿ¢Š>>;
??¡??Š>>;IPI?*WI?
I?*Pœ*?
V;P¬?
¢>;¥
Iœ?
€?@?ƒ:Ÿ*?
¬?
@Ÿ›I£*?,
?*IœV;?
WI¢,I¡;?Ÿ,?*
¥,?

%&œ?I?*?
Š©Z;
W¢*?$?I£;?ž¤;,?;¡
,%
fk`
FI
balenie
],
*¢
@,I*?I¢V*
P?›;¡
,??,¡*WI?'ŸP,P
Navodila za uporabo
E
^
k
TC-2000.1
AC 220-240 V~50/60Hz
wD
w
!"
S
'%
'
%)
,%
G
,%
G
7,
k
^k%%
k7<=>;;
[?,>;=?,?I??*
O? %\@
ŠO?
? ??*
*I@IP,
;
@?ZI
/?*?žPI >&?I*I
€IP??P
=,@?I,
,?Ÿ!?IŸ%^?P?I@?I*
@P
Š[ŸI,
v?Z@?
,?,I,'?ž,@,P?
?Z@?
/&?I@??
=>^?P*??*@??
=?,?I??*@??==Z,?
=]q,P,@,
=%??*@,P?
E
,w
(k
E*?
??@??
I?*I?*
*IPP?*I;?P?
ZI*?I?P?
EI??
PP;?I*I*;
EIVP?
?I*I
@*žPI@?P?IŸ,?;žP
E`*I?**@??;V*;?ž?V*;?ž?
*ŸP;;?I?@,?Z@,?;žP
E*;ŸP;@;PI?*?*,?I;?
I?I*?@,?Z@,?;žP
E€?ŸIPV*?@@P;??
E:?Ÿ,?*
V@,?*?Z,P@?,;
E:?Ÿ,?*
?;IPVP
?I?**?I?PV
*,?@*?
?I*
,%
G
E@PP;Ÿ??*
?*?@?V*
*?,@
E;ŸP?*PIP@,?*?Z,P
?*?@
E?
?L,PI;Ÿ??*;P?PZ
I?IO,?
@P?@??*?I@?P?
?,
EI*I*@IPP@@P;?I;
Z,?;?;*P,;IPP;V,?P;
IZ*P,?IPP
E&?I*I??II?*?
E?
PPIZ*IVP,?
?Ÿ,?*PP?I?
[ŸI,,??
P;?*??P%|
,??*?,?@P?
Q?S
^
%
^
"?
*PI?I?*I
?*?@ŸZ*
,;*?;
EI?,P;??@;P?IZ?VPq
@?IP@Ÿ?*,;*?;
E'?
;;?
PP?Ÿ,?*?II'
,Ÿ;;PI;I??I?,?IP,
E©P,
?Ÿ,?*?IV;?@;PZ?@IPVP?I
I?*?
???
P?
V*P?
I?Z
EPV*?IŸ,?;žP
P;@I*?P?V,PI*I
E&?I*I;ZIZ,@I?*?@*;
,?;^?ƒ
qI?
PP?;
,%
G+
q&?I*I??II?*?
‚I??IPP*;?IV?P@I?*?
,?@VI@*
‚?
PPI@?Iž;?,?P
‚,??
PPI?*
ž;I,?IV,*V
ŸI
@?IVP,?I?*?
@I?©*
,?I?ŸPIV,?P@,?IZ@IZV
I?PI;?I??
P,
EIV,
IZ;*?Z,Z@;?,;?,;
E`?žI?@,?Z@IZV;@IZ,?
I@,
EPV*,
@IZP
E`
@?IPPI?;?IŸ;
E'Z@,?@IZV,*I*P?
P
;?,?
??I;??*,?;žP
EX@?
P?
?*PŸ,?I€?
PP,?;?
?**??;??Pƒ
‚?*PŸ,;?
Z;@,??
;II
‚?*PŸ,;??IZƒ
Z;?*?PI??,?;
;
ZP,?V*
,?,*??,
‚?
PP?Ÿ,?*?I?*PŸ,
‚?I,P?IZ?ŸI
O?,?I**??
;I?
PP
@*II
S
^
%
%m
Opozorilo! `*PI@I?,;;;V;?
I*??ŸIZ*PI???@?@IP
?ž
E^IPP;I,?,Z
^??I?*??,?*IPP@,V*II
I?
,%
G@
S
^
%w'
Opozorilo! :
?Ÿ,?*
V?ŸIP*P
I?*
E^??IV*?
,
;??,Z
E[*?
?Z,;;*V,??@
;ŸI,;P,'I?
,?Ÿ?,
PV,
,?I*?*??Ÿ,?*
E*ŸP;*@;PI?*?*,?I;?I?
I*?@,?Z@IZ
E€?ŸIPV*,?@P?IŸI;*
*?IP;;??PP?
‚[**?IP;I,?II,@,P?
??*?,?I*?Z,;?,?,P,?
?,I?
‚*II?*?;?V?,PV*
?*
EI*P@I???€?ŸIPI?*I
*PIP,??,ƒ
‚[*,P;*IP?,?III,@,P
?VP;??VPPI?
‚€?ŸIPV*P*@?*Z?,?I,
&*Z;?*?
;??P;,Z
?
II
?@IV,?P?
?
?*
‚©;??,?I,?*IZVP?;??I@*
?*
V*;?*I
,%
G!
E
Opozorilo! &?????Ÿ,?*PP?V,@P??Z
I?Z^??ŸIP*PI?*ƒ
EOI,??
P;??**@??;?*
?
V*??@P?
EI?PP*?PI???,?;V*@P?
P??I,@,
E{?PVI,?P,IV*IP@;P
??,;?I?V@?;?
Z??,?;*?PI
{?P
E&?VPŸ?*?;V?
@?;P;;V
@@I;*ŸI;??
?;?;P,PI;
@,ŸP;@P;,??
PP??I?V?
*?
?,@I??
??@P?;
?I@I?Z
EI?,?ZP?I@*žPP???V,?PŸ?*
?;;?V??**@??;
EI,
;I?,??,V;PŸ?*?;
Sw'
?@?‡€?ŸIP?*PI?*V*
?Ÿ,?*
;
EI?I*??II?V?*??*?V
*;?IZ@*Z
EI?II???Ÿ?Ÿ*,
E?
PP;ŸI,;Ÿ??*
@
I
O?,?I**?P;??P
E[ŸI,,??
P;?@?P*?%
EO
?;
;?
PZ@;Ÿ;;Ÿ;
I,?;
E[Ÿ??*;?
PZ
@;Ÿ
,%
GD
?,?I,?@P
@,?
E©PII?žI?VP;;,Z
E[Ÿ??*;I?ZV*Ine
?*?
@@??*&*I,?,??P?
?*V@?;?
Z?
?PI?*?
E[*,P;?II;PZZ
IZ;?I?*
EI?I?*??*I??;?VP,?
V,*IV?Ÿ,?*PIŸ?ŸI?
E^IPP?,??
;???I?*?
E?@IPI?@,I@;?*?I??Z@Ÿ,?*?V
*?,*@*@,PP
?@?;@*@,ŸPIIŸI
';*I?;?I?
??
P,P
*"%kk
A
D
B
C
4
1
2
3
DELAY
WEIGHT
TIMER
SPEED
PULSE
5
6
7
,%
GF
QS3,*JKQE
ˆO;ˆqZ,‚I
=ˆO;ˆqZ,‚I;?
ˆ*ˆqZ,‚I?
%ˆQˆqZ,‚,ZIL,P?P
ŠˆˆqZ,‚?
?IP@,,,?
PIP??
`??,*
;
@II
]P,
IZ
LCD
'Ÿ?I??;,IP?P
]ƒI;?;@?ƒ
>Œq%>ŒqŠ>Œq>Œq>Œq>Œq/>Œq>>Œq>Œq=>Œ
PPZZ,?@;?II*?
@IP;;
@II,
O;,?@;PŸP?IP@>Œ
&?;
ƒv:@?I*??,ž;I
??*V*I?
;
&?;
=ƒ;*>ŒVO€\F&qL,P
?P*%;?P??
Z
FƒIO;Z;@?ƒ,*‚>;PP
ZZ,?@O;II*?@
IP;;
@II,&*ŸIP
`??Ÿ,*V
?Ÿ@I??
v:@??Z;P?I,
‚>,*ƒ@q‘’‘@IŸ@,*?‚>
;ƒ@q‘’‘@IŸ@>,*?*>;ƒ
&*q‘*?’‘@IŸ@;
,%
GG
ƒIž??;,?ZZ,?@ž?Vv:qP
?,ž>>>>IPIP@*?IP?I
P*,?,???*Pž??ƒ
v:qP
SQLQR
v:qP?,žqqqq‘V,?žž;,;?
?
žIŠ>>>
=O??
PP;??P>[**?IP;
I;??
PZP;PŸ?P
;
PIP?žPŠ>>>,
:ƒ}???P?IŸI,;?*>‚>
`?PII,?PV,ZI;?IP;
**?IP?;L,P?P^*P,?
?*?,?;
@II@
?P?;*
>>,?@
?P?,ž>;`?
?Ÿ,*V
?Ÿ@I?V,@
v:q@?
?@,??Z;©
ž*?IP,Z,ZIZ;?IPVZ
;
@?PIP;?P@IZ;
@
II,^*P,??I*?
IIL,P[*?
?IP;I,?
?
P
?L,PZ;
&?;
ƒ';Ÿ;,?@
?P??**?
>Z,?@@
??PIP;?P
&?;
=ƒ;*>ŒV?P*%
;?P??
Z
&?;
ƒ?PVIŸP?*%V;ŸI,
;?
PZ
,%
GI
&?;
ƒ©IIP?Z;?,?
?
,ž@v:q@?V@IZ;
@
II@P>IP@*P
IP@*?IP
9'y
Z,?;
?qZ,?V?,?P@IŸ?P?>
&?;
ĩ@
?L,P?V;?
Z?,?I??*V
Ÿ?
P?
*PI?P*
&?;
=ƒ€?
P;??;?VP;
IPI*??*>Œ
Q%
^
X;IL,Pƒ^?,?IV*I?
P!*?P*@Ÿv,?
?
P*@?*;P
I;*>;>;
Rezila
;PI@?ž
K%^
^?,?,?;ŸP*V;*;,?
,P?^P?,?*I@;P*
@??*`??ZP,?
?
,?IV**?ž;;*@
??*?^?,?žP?*I?ž,
@,P??@P,
,%
I
w%
[ŸI,I;
?Z;@P
;VIPP;P?@V
P
P,?;,P
Q%"k
%
)
O*?*,P*
@?ž?IPP@PIV
;V,?
V*Ÿ
V*
Em
k
"
"k
;P@,P*,P*V
,;?P?IZ*,?I
??*,,P?,P@ž;V
@,?;P;
Pw
%k
k
'
??*?@P,;Z?,?I
='I,@,P?III??*?
'??*?*?*PI?*?>VŠ”I?*”=
S`?I?*I;Ÿ??*;?
ZIP?*>VŠ>VŠ
I?**ŸP*>;
%^*PIIII,@,P?I??*?
Š?,P?,?I?;
'I;?,?
V*@,?I?,?I
??*I?;,@@,?VI;
,@?*
,%
I
X@
ž*?IP@,P?;?
IP
?,P??*II,?;?P??Z
@?,;V*?,
S
E^*I?,?*@I?*?
PI?
?,
E&?I@??@?P*??*@??;
?
PZ
@?,?I
E©?,?II?;ŸV,?PP*I
II,@,P?,P?,?;?
Qk
%k
%%k
€?
,?,IP@?P?ZV
*?*I?II,@,P
?V*
*?,
P'
9
%
€?
,?,??
??*@;ŸP@Ÿ=
O,?;
S
`
V,P;???*ZV,PI
IZ?I?I,?
=v:q@?,ž>>>>‘IP
IP@*?IP
,%
I
®I??ž,?,??
%v:q@?,?
ž?žI?ƒ;
P*IV@@PI*P
*ž,V,?;V
VP
?,V;?V?Ÿ,VPP*V
P??ž?*??IŸ?Ož@Ÿ
?*?v:q@??PII*?
I@;
PIV,PP?I??*V;?,V?PV
;?V;,?VI?*V,?,**V?IPP?IŸ?
??*?P?P^*P*?*PI??*?
IV**?
,?ž?^*P?*,ž?*ŸP
ž???*
SQLQR
v:q@?,@Pqqqq‘Vž;,;?
*?I?P?ž?Š>>>
=O??
PP;??P>[**?IP;
I;??
PZ
K"ŒE^%wŒ
O??;V*,??@*;??
PP@??
I*?‡
?@?‡©;Ÿ,??P>
?Z,?V;,?Z,?
I;Ÿ??*V*
?
,?
@@??*?Z
?*?P?>,???*?
*?*I?I
,%
I+
>
%
"'^
©?
?Ÿ
;ŸV;ZV,?P
,@?@?P,ˆ?
?ˆ
&?;
ƒPV*P?
?I?;Ÿ
?,?I??*I?;Ÿ
?Ÿ,?*?I?
?,??I@?V*P*
,??PP??Ÿ,?*PP?I?
&?;
=ƒ?Ÿ,?*?I?
?;?,?P@;PZ
E%kk
=k
%k
wk
1
2
+
C
A
B
,%
I@
??*?PP?I,P,@??*?
?IPP??*
?*?@?V*?,]F*
*?*?P?,ˆˆ?IŸ
?ˆ,,ˆ
;ŸP??*?ZP@?P?,?
^?*PIP??*@??I*I?ŸIP
*PI?*ƒ
ZZ,?ˆˆ
=??*?*I@??II
>
%
*I@;??*?@??IVPV*P
I@,?P
1
2
+
A
B
4
5
6
,%
I!
O?
?,Š??ž@?\@?II,?@
?*Z?*??*P@?P?,?
=[Z?II*?@O?,?ˆ]ˆ?IP?,?ˆFˆ
[Z?IPI;,@@?*???*
S
\@?@P;??V@?
?*I*'*?;
;?@?P*@‡
=O?
?;?
Z;Ÿ@?F@
?
?,?žI??I?Ÿ,?*PI?
©@??*@??*V;@??,?
@?P;*@*??,??*IP;Z?I?
;,@\@?@P;??V@?
?*
I*
%PV*?PI;Z?
?
I?;Ÿ;@@©?
?
;ŸI?P?Ÿ,?*?IV,?P*P
?PP??Ÿ,?*PP?I?
wk
m%
??P?*P?ƒ
;Z??*???I*I
='??*?*PžI?
?;Z?,?I??*
%?,?I??*@IZV*?,@,?[?,
I,?;ZI?,?I??*
Š,P,??;žPZZ,?V*
Iž
I?
;P,????P??Z
‚>I*?IZ?*ŸIZ©
,?IIV?;ŸP
,%
ID
@*PZ,**?IP
?@Ÿ@I?
?P*?IPv:q@?v,?
Z;
/I???
@,???*?I@;@,P,
?*?,?I
>;Ÿ?žI?I@;@??*?*?
PŸL?;P?
?;@,?,?
P*I,Pž?I
S
\@?@P;??V@?
?*I*
='*?;;?@?P*@‡
O*žIV,??,I@;*PV;;ŸZ*P
,?%>,*I;?*??I??
?;?IZ
IP*;
k
\@?P@P;?;?@I?@
,I
*?*?
PŸL?;P??;@,?,?
P*I,Pž?I
€?ŸIP*PI?*ƒ
;Z??*???I*I
='??*?*PI
?;Z?,?I??*
%?,?I??*@IZV*?,@,?[?,
I,?;ZI?,?I??*
Š,P,??;žPZZ,?V*
Iž
I?‚%*I?*I
I*?IZ?*ŸIZ©
,?IIV?;ŸP
,%
IF
@*PZ,**?IP
?@Ÿ@I?
?P*?IPv:q@?v,?
Z;
/I???
@,?&*?,?I
>;Ÿ?žI?I@;@??*
S
[,;,?@;P@Ÿ>V,`?
;Z>V,
=?@?ƒ\@?P@P;???‡O?*@?,?‡
,
"
%k
m%
IP?*@,PP*?V??Ÿ,V
ž?V;;*V@PIP*
?*?
PŸL?;P??;@,?,?
P*I
,Pž?I
Pw
%k
k%
;Z??*???I*I
='??*?*PI
?;Z?,?I??*
%?,?I??*@IZV*?,@,?[?,
I,?;ZI?,?I??*
Š,P,??;žPZZ,?V*
Iž
I?
;P,??
I?
?;?>‚=>Œ|I,?*
,
?@?ƒIP;;?
ZIŸP?*;
P*I??*
^*P@
?‚%I*?IZ
,%
IG
?*ŸIZ
/@*PZ,**?IP
?@Ÿ@I?
>?P*?IPv:q@?v,
?Z;
I?@,?&*?,?I
=;Ÿ?žI?I@;@??*
S
*?Z,P,?I,*?I??*V*?,?I?
=??*?I@;,?V*P?;@?P
@??*;IZ
%©;?P*??I?Z;?@,P;V@IZ
;
@II?Z@Pˆ>ˆ^*P??I?I
V;??IŸP*P
Š`?*?ž;I??*IP?I*?V*
,@,?v,??I?I,?V,?;*
?*IP?I*?
IPI,?Š>>;;,‡
?@?
?*V*P*
?,*??P,?
@PI;,V;?
*
&?@??‡©;*,P;*I?,?I;?I*?V
*@??*I,,?
k
k
IP?*@,PP*?V@*ž,V
V@PI?*
,%
II
Pw
%k
k%
;Z??*???I*I
=**PI??I?@??@?P*??*@??
?;Z?,?I??*@,P?
%??*?@,P?@IZ?,?I??*V
*?,@,?
Š,P,??;žPZZ,?V*
Iž
I?
;P,??
I;?>>‚=>℃|I,?*,
SIP;;?
ZIŸP?*;
P*I??*
^*P@
?‚%I*?IZ
?*ŸIZ
/@*PZ,**?IP
?@Ÿ@I?
>?P*?IPv:q@?v,
?Z;
I?@,?&*?,?I
=;Ÿ?žI?I@;@??*
,%
100
S
©ž?,Z@;@PP*V*I;
;?V;?I?>;*?*?IZ?*Z
;I@,?^*P,?*P*II?
??*??I?*?II?Iƒ@
>q;?,P?P?
?>VŠI?*^I,
*PPŠ;;?*?*Z=Š>;I?*
P'
w%
^;Ÿ;I,?;
?P;*?
P
?PŸ@
E%kk
=k
%k
w
"%
1
2
+
P'
w
"%
€?ŸIP*PI?*ƒ
\@?;ŸI,;ZI??*?
='??*?*PžI?
?;Z?,?I??*
%?,?I??*@IZV*?,@,?[?,
I,?;ZI?,?I??*
,%
101
Š,P,??;žPZZ,?V*
Iž
I?
@
?P??Z‚>
I*?IZ@?*ŸIZ©,?
IIV?;ŸP
@*PZ,**?IP
?@Ÿ@I?
I???
@,?&*?,?I??*
/;Ÿ?žI?I@;@??*
?*?
PŸL?;P??;@,?,?
P*I,Pž?I
S
I?I,?ŸV,?P;ŸI,I?IIP
=*?*PPIV,
,?;ŸI,
?,
?Ÿ,?*?IV,?@?@;Ÿ;;Ÿ;
I,?;IZ
[ŸI,,??
P;?*??P%|
,??*?,?@P?O
?Z,;
?
PZ@;Ÿ;;Ÿ;I,?;[*
*?IP;;ŸI,?Z@?;
?
PZVP
,?*I;Ÿ,
%[ŸI,;@P*V,?P
;?@?,^?P;;@
@
w%
%
%"
)
;?,?,?;ŸI,
=[ŸI,;Z@?P*@|;
Ÿ?@,?ˆ,,ˆ
^*PP;ŸI,I?;Ÿ@?
,%
102
P@?P?,?
©ž;ŸI,?*Z@@V??
;@?,?,?@IP;II?*?
?*?
Q
&@,
>=
>
\@
??*@;ŸP
I?;Ÿ
?,?I??*
I?;Ÿ
>%
,II?;?
?Z?I???
Ÿ;IP
qqqq
,?PIŸP?*?I?P?ž?
vw^
k
k
%k
*ŸP;I?@,??IIZ@IZ
=[Ÿ??*@ŸP;??ZII?*?
`???*?*V?*@&Z?P?@P?
??*`?,Z?*P??*;?P?
ZI*?
Z`?,*;??
Ÿ@Iž?,?‡
%&*IP?
??*I*[Ÿ??*@
ZI?;I;?P‡
Š^ŸP?
PP?,?Z*;?IVP
,?Z?Ÿ,?*PP?*I@;PŸP?I?*?IP
\@?P@P;???V@?
?*I*
'*?;PII?I?*@*?;&ZP,?P?
?
:@?VI??I?*?P,?P?Ÿ
\@P??PI?;@Z@;P?,??P*?P
/&?I?I??
Ÿ@Iž?,?
,%
+
>[Ÿ???*?@
?;?*ž,??Z'??*?
P,PI?I?*@*?;I?I,?
?P?Z@,P,*
`?I?
PVP?;;
;P
?PPV*I?PPI?
;
ž`
@??II*I*??@
PIPIV*?Ÿ,?*
Qk
%k
O;
?@*,?;V*I?P,
,?,I;?*Z;*?
P
??*P,?**,P*,ZI@??@
P
?**,,?,?;&&
=>>=!/!P?Z;?,P?**I
@;PŸPII?,?PV*II?I
IPŸPP*?P^*PPL?;P?
I*I,P@*,?
IŸ
?,*
Qk
%k
%
"
©,P??
P@?*?I?*?V,?
?
P*V*I;ZZI;Ÿ??*V
?P
I?*,;
©PI?*,;;?V,????
Ÿ
,P,?,?@,P,
=X@?I?*?©Pž
IPI?*
,;VP?;??
I@??*ZV*
?II?
*?I'?*,;ZI?IIL,??
I
?@?‡?
PP,?;*I@?*PIP
I?*,;V?,,
,%
104
^?*PIPIP,?I?*,;??;?V
*@;ŸŠ>>;
P*,Š>>;II?*I
@??*Z,?IZ
ž?>;
&?@??ƒ:PŸ*?IP@
?PŸ@
?*PIPI?*,;V;I,?P?
?Ÿ,?*P*I
%X@?I?*?
Š:;?P?*??I??
????;?ŸZ
J'm
©ž;
ž?@IV?;?V*?ŸI@*I
?,?PII*V,IPP?IIŸ*žI