S L S A R K I V S F R Å G E L I S TA
MILISPRÅKET I DRAKAN
Låter orden mataback, dagatäcke och pisiskrinnare bekanta? Hur är det med
mulli, stägä och gummi? Och vad betyder egentligen uttrycket fara schaan?
B
land annat dessa frågor önskar vi att du som tjänstgjort vid Nylands brigad svarar på genom att delta i vår frågelista Milispråket i Drakan.
De flesta svenskspråkiga värnpliktiga tjänstgör vid Nylands
brigad som är Finlands enda svenskspråkiga truppförband.
“Dragsviksspråket” skiljer sig från den övriga militärslangen
i landet, eftersom den influeras både av de finlandssvenska
dialekterna och den finska militärslangen.
Vad har du för erfarenheter av militärslangen i Dragsvik?
Delta i vår frågelista genom att svara på frågorna nedan utgående från tiden då du själv tjänstgjorde vid Nylands brigad.
Du kan också berätta fritt om dina erfarenheter av militärslangen vid Nylands brigad och använda frågorna som inspiration.
Sänd svaret per post till Svenska litteratursällskapet/
Janina Öhman, PB 158, 00171 Helsingfors eller per e-post till
[email protected]. Du kan också delta i frågelistan via vårt
frågeformulär på webben på adressen www.sls.fi/milisprak.
När du svarar på frågelistan vill vi att du uppger namn,
adress, e-postadress och födelseår. Dessutom vill vi gärna
veta din uppväxtort, vid vilken enhet/vilka enheter du tjänstgjorde vid Nylands brigad och vilket år/i vilken konting
ent du ryckte in.
Svaren på frågelistan kommer att arkiveras vid SLS arkiv
och vara tillgängliga för framtida forskning.
Om du har frågor kring frågelistan, kontakta arkivarie
Janina Öhman, tfn 09 618 774 68, e-post: janina.ohman@
sls.fi. Insamlingen pågår till 30.11.2016. Bland alla deltagare
utlottas ett antal penning- och bokpriser.
VÄND »
1. EXEMPEL PÅ ORD PÅ MILITÄRSLANG
Ange gärna hur slangordet uttalas där
du tycker det behövs, t.ex. mulli [molli],
dagatäcke [dägätetsji].
A) Känner du till slangord för följande ord?
Vilket/vilka?
stormgevär
stridsbälte
kamouflagedräkt
beväring
stamanställd
soldathemmet
hemförlovning
B) Nedan finns listat ord och uttryck på
militärslang. Känner du till följande ord?
Vad betyder de? Finns det andra slangord
för de här orden?
Befattningar, militärgrader och uppgifter
kessu
knako
kipinä
skappare
Känner du till andra ord eller uttryck för
befattningar, militärgrader och uppgifter på brigaden?
Vapen, utrustning och fordon
blåpitt
mataback
dagatäcke
pisiskrinnare
sissitält
Känner du till andra ord eller uttryck för
vapen, utrustning och fordon?
Förkortningar
TJ
SA
Känner du till andra förkortningar?
Ord och uttryck
mullibordell
vanha
gummi
pampusch
bata
hajoo
gona
fara schaan
Känner du till andra ord och uttryck på
militärslang? Berätta fritt.
2. SMEKNAMN ELLER ÖKNAMN PÅ
PERSONER, PLATSER OCH ENHETER
Förekom det smeknamn/öknamn på personer på brigaden (t.ex. stampersonal)? Vilka?
Förekom det smeknamn på platser på/i
anknytning till brigaden (t.ex. för Syndalen,
de olika byggnaderna på området). Vilka?
Förekom det smeknamn/öknamn på olika enheter inom brigaden? Vilka?
3. NÄR ANVÄNDS MILITÄRSLANG?
Med vem och i vilka sammanhang i Dragsvik användes militärslang? Användes den
dagligen?
Fanns det tillfällen då det inte var lämpligt att använda militärslang? Fanns det några
personer man inte kunde prata slang med?
Vilka?
Använde/använder du militärslang i något
sammanhang utanför brigaden? Vilket i så
fall?
Användes militärslangen bara muntligt,
eller förekom den också i skriftlig form i
något sammanhang? Vilket/vilka?
4. GRUPPSPECIFIK SLANG
Inom vilka grupper användes egna slang
uttryck? Använde t.ex. män/kvinnor (sedan
kvinnor började tjänstgöra) /stamanställda/
beväringar från olika enheter olika uttryck?
5. SLANGENS FUNKTION
Varför tror du det används militärslang på
Nylands brigad?
Har du några minnen från ditt första
möte med militärslangen? Hur snabbt snappade du som beväring upp militärslangen?
Uppstod det några problem/missförstånd på
grund av slangord du inte förstod?
6. ATTITYDER TILL MILITÄRSLANGEN
I DRAGSVIK
Hur upplevde du själv militärslangen i
Dragsvik? Fin/ful/vulgär/rolig? Något annat? Varför?
Finns det några ord/uttryck du reagerat
negativt/positivt på? Vilka?