1. No category

LUNA
Roterende kubørste
Installasjons- og operatørhåndbok
D-I008.0711NO
Oversatt fra den engelske originalen
www.lely.com
Lely Industries N.V.
innovators in agriculture
INTENTIONALLY BLANK
ii
D-I008.0711NO
innovators in agriculture
innovators in agriculture
VAREMERKER, OPPHAVSRETT OG
DISCLAIMER
D-I008.0711NO
Lely, Astronaut, Atlantis, Hibiscus, Lotus, Splendimo, Astri, Astrodata,
Calm, Commodus, Compedes, Cosmix, Discovery, E-link, Fertiliner,
Gravitor, Grazeway, Hubble, Lely Center, Lelywash, Luna, Nautilus, Pura,
Qwes, Shuttle, T4C, Time for Cows, Viseo og Voyager er registrerte
varemerker for Lely Group. Den eksklusive bruksretten er eiendom av
selskapene i Lely Group. Alle rettigheter forbeholdt. Informasjonen i
denne publikasjonen er utelukkende gitt i informasjonsøyemed og
utgjør ikke noe salgstilbud. Det kan hende at visse produkter ikke er
tilgjengelige i enkelte land og at de leverte produktene avviker fra de
viste produktene. Ingen deler av denne publikasjonen må kopieres eller
utgis i trykt eller fotokopiert form, som mikrofilm eller på en hvilken
som helst annen måte uten skriftlig forhåndsgodkjenning fra Lely
Holding S.àr.l. Selv om innholdet i denne publikasjonen har blitt satt
sammen med den største omhu, kan Lely ikke påta seg ansvar for enhver
skade som måtte oppstå på grunn av feil eller utelatelser i denne
publikasjonen.
Den engelskspråklige håndboken er den originale utgaven. Ved
oversettelser til andre språk brukes den engelskspråklige håndboken
som kildedokument. Lely påtar seg ikke ansvar for uoverensstemmelser
mellom den originale engelskspråklige håndboken og versjoner på
andre språk. Ved tvil om innholdet i og riktigheten av enhver oversatt
håndbok, gjelder den engelskspråklige håndboken som autorativ kilde.
Opphavsrett© 2007 Lely Industries N.V.
Alle rettigheter forbeholdt
Lely Industries N.V.
Weverskade 110
3147 PA Maassluis
the Netherlands
Telefon: +31 (0)10 5996333
Faks: +31 (0)10 5996333
Nettsider: www.lely.com
iii
INTENTIONALLY BLANK
iv
D-I008.0711NO
innovators in agriculture
innovators in agriculture
LISTE OVER MEDTATTE RETTELSER
Nr.:
Merknader
05/07
Opprinnelig publikasjonsdato
07/11
Alle
Fullstendig revisjon av håndboken
- Produktendringer er tatt med
- Håndboken er i samsvar med den nye
dokumentasjonsstandarden
D-I008.0711NO
1
Publikasjons Kapittel/
dato (åå/mm) kapitler
v
INTENTIONALLY BLANK
vi
D-I008.0711NO
innovators in agriculture
innovators in agriculture
INNLEDNING
Innholdet i håndboken
Denne håndboken inneholder informasjon som trengs ved montering,
bruk og utførelse av (preventivt) vedlikehold av en LUNA Roterende
kubørste.
Denne informasjonen må leses nøye gjennom og forstås godt før Luna
tas i bruk og vedlikeholdes. Hvis dette unnlates, kan det føre til
personskader eller skader på utstyr. Vennligst ta kontakt med dit lokale
Lely servicesenter dersom du ikke forstår informasjonen i denne
håndboken, eller hvis du trenger utfyllende informasjon.
D-I008.0711NO
All informasjon i denne håndboken er satt sammen med omhu. Lely er
ikke ansvarlig for feil eller mangler i denne håndboken. Anbefalingene
er ment som retningslinjer. Alle instruksjonene, bildene og
spesifikasjonene i denne håndboken er basert på den siste
informasjonen som forelå på tidspunktet for utgivelsen av denne
publikasjonen. Din Luna kan ha forbedringer, egenskaper eller
funksjoner som ikke omtales i denne håndboken.
Gyldighet
Nedenstående tabell viser for hvilke typer LUNA Roterende kubørste
denne håndboken gjelder.
Modellbetegnelse
Modell
Typenummer
LUNA Roterende kubørste, 230 V - 50 Hz
5.4101.0040.1
LUNA Roterende kubørste, 115 V - 60 Hz
5.4101.0050.1
Standard dreiemoment på deler
Alle mutre, bolter og skruer som brukes på LUNA Roterende kubørste er
strammet med dreiemoment til standard dreiemomentkraft på
byggematerialet som brukes.
Hvis en del ikke har et standard dreiemoment, er det spesifisert i den
aktuelle delen av manualen.
vii
innovators in agriculture
Registrering
Type- og serienummerskiltet er festet på høyre side av motorhuset til
Luna. Alltid oppgi type- og serienummer for din Luna når du tar kontakt
med ditt lokale Lely servicesenter eller ved bestilling av reservedeler.
Type- og serienummerskilt
Vi anbefaler at du fyller ut nedenstående tabell med type- og
serienummer av din Luna. Da finner du lett tilbake til informasjonen.
Serienummer
Autorisert vedlikehold
ADVARSEL
Kun teknikere som er sertifisert av Lely Industries er autorisert til å
utføre vedlikehold på LUNA Roterende kubørste.
Dersom personale som ikke er sertifisert av Lely Industries utfører
vedlikehold på LUNA Roterende kubørste, bortfaller garantien på
LUNA Roterende kubørste.
Før en tekniker utfører vedlikehold på LUNA Roterende kubørste, må
eieren kontrollere teknikerens servicepass og forsikre seg om at
teknikeren er sertifisert til å utføre vedlikehold på LUNA Roterende
kubørste.
Etter at teknikeren har avsluttet vedlikeholdet av LUNA Roterende
kubørste, må informasjonen skrives ned i en loggbok. Loggboken må
være tilgjengelig til enhver tid. Informasjonen i loggboken må omfatte:
•
•
•
•
viii
Det utførte vedlikeholdet
Teknikerens navn
Teknikerens sertifiseringsnummer
Datoen for vedlikeholdet.
D-I008.0711NO
Typenummer
innovators in agriculture
Opplæring av teknikere
Alle teknikere som er sertifisert av Lely Industries har gjennomgått et
godkjent opplæringsprogram og bestått skriftlige og praktiske prøver
under og etter opplæringsprogrammet. Prøvene avholdes under tilsyn
av en produktspesialist og omfatter feilsøking og korrigerende
vedlikehold av LUNA Roterende kubørste.
Det finnes fire sertifiseringsnivåer:
•
•
•
•
Installasjonstekniker (sertifisering gyldig i to år)
Vedlikeholdstekniker (sertifisering gyldig i to år)
Servicetekniker (sertifisering gyldig i to år)
Produktspesialist (sertifisering gyldig i ett år).
Under opplæringstiden kan en lærling arbeide med LUNA Roterende
kubørste i opp til seks måneder i nærvær av en sertifisert tekniker.
Etter at opplæringsprogrammet er fullført med tilfredsstillende resultat,
utsteder Lely et sertifikat og et servicepass til teknikeren. Servicepasset
inneholder følgende opplysninger:
D-I008.0711NO
•
•
•
•
Teknikerens navn
Et bilde av teknikeren
Teknikerens sertifiseringnummer
Utløpsdatoen for sertifiseringen.
Kontaktnummer lokal serviceleverandør
Vi anbefaler at du skriver ned telefonnummer og e-postadresse til din
lokale serviceleverandør i tabellen nedenfor. Dette sikrer at du enkelt
finner informasjonen.
Telefonnummer
e-postadresse
ix
INTENTIONALLY BLANK
x
D-I008.0711NO
innovators in agriculture
innovators in agriculture
Innholdsfortegnelse
1. Innledning
1.1
Monteringsmuligheter
1.1.1
1.1.2
1.1.3
Montering på en vegg
Montering på en rund stolpe
Montering på en firkantet stolpe
2. Sikkerhet
1-3
1-3
1-3
1-3
2-1
2.1
Innledning
2-1
2.2
Signalord
2-1
2.3
Sikkerhetsanvisninger
2-2
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
D-I008.0711NO
1-1
2.4
Sikkerhetsbilder
2.4.1
2.4.2
2.4.3
2.5
Generell sikkerhet
Elektrisk sikkerhet
Monteringssikkerhet
Driftssikkerhet
Vedlikeholdssikkerhet
Sikkerhetsbilder meldinger
Vedlikehold av sikkerhetssymbolene
Innsetting av sikkerhetsmerker
Nødstopp
3. Spesifikasjoner
2-2
2-2
2-3
2-3
2-3
2-4
2-4
2-8
2-8
2-8
3-1
3.1
Mål og vekt
3-1
3.2
Strømforsyning
3-1
3.3
Driftsforhold
3-1
3.4
Monteringsforhold
3-1
4. Beskrivelse og drift
4-1
4.1
Innledning
4-1
4.2
Beskrivelse av delene
4-3
4.2.1
4.2.2
4.2.3
Braketten
Motorhuset
Børsteskaftet
4-3
4-3
4-3
4.3
Drift
4-4
4.4
Børsten
4-4
4.5
Kamclutch
4-4
4.6
Kuhårlengde
4-5
xi
innovators in agriculture
5. Montering
5-1
5.1
Innledning
5-1
5.2
Liste over medfølgende deler
5-2
5.3
Bestemmelse av monteringssted og -høyde
5-4
5.4
Montering av braketten
5-5
5.4.1
5.4.2
5.4.3
Montering av braketten på en vegg
Montering av braketten på en rund stolpe
Montering av braketten på en firkantet stolpe
5-5
5-7
5-9
5.5
Monter motorhuset, børsteskaftet og børsten
5-11
5.6
Koble Luna til strømnettet
5-15
6.1
6-1
Slå Luna PÅ eller AV
7. Vedlikehold
6-1
7-1
7.1
Ukentlig vedlikehold
7-1
7.2
Bytt ut børsten
7-1
8. Testing og justering
8-1
9. Feilsøking
9-1
9.1
Feilsøkingstabell
9-1
10. Diagrammer
10-1
10.1 Mål
10-1
11. Reservedeler
Ordliste
Innholds-fortegnelse
xii
11-1
D-I008.0711NO
6. Drift
innovators in agriculture
1. INNLEDNING
Kuene kan bruke Luna til å klø seg på hodet og ryggen. Luna må bare
brukes på korthårede kuer eldre enn ett år. Langhårede kuer kan kun
bruke Luna hvis håret og halen deres stusses regelmessig.
Luna består av følgende deler:
•
•
•
•
Braketten
Motorhuset
Børsteskaftet
Børsten.
Luna kan monteres på tre ulike måter:
• På en vegg
• På en rund stolpe
• På en firkantet stolpe.
Luna kobles til strømnettet.
D-I008.0711NO
Følgende illustrasjon viser de ulike delene til Luna i montert tilstand.
Innledning
1-1
D-I008.0711NO
innovators in agriculture
Oversikt over Luna
TEGNFORKLARING:
1. Børste- 2. Børsteskaft - 3. Motorhus - 4. Brakett
1-2
Innledning
innovators in agriculture
1.1
1.1.1
Monteringsmuligheter
FORSIKTIG
Ikke monter Luna på en vegg eller stolpe som ikke tåler vekten av Luna og
kreftene som kuen utover på den.
Lely anbefaler ikke montering av Luna på en vegg av trefiber- eller gipsplater.
FORSIKTIG
Ikke monter Luna på steder som er utsatt for væskesprut eller -søl.
FORSIKTIG
Monter Luna på et sted hvor den ikke hindrer kutrafikken.
Montering på en vegg
Braketten festes til veggen med bolter og plugger.
D-I008.0711NO
To sideplater leveres sammen med braketten. Sideplatene monteres på
braketten og gir ekstra stabilitet til Luna.
1.1.2
Montering på en rund stolpe
Braketten monteres på en rund stolpe med u-bolter.
U-boltene festes til braketten med skiver og muttere. For hver u-bolt
monteres en rørholder på baksiden av braketten.
1.1.3
Montering på en firkantet stolpe
Braketten monteres på en firkantet stolpe med firkantede bøyler.
Bøylene består av to deler. Den ene delen monteres på braketten med
firkantbolter og -muttere. De to bøyledelene kobles sammen med
bolter, skiver og muttere.
Innledning
1-3
innovators in agriculture
TEGNFORKLARING:
1. Montering på en vegg - 2. Montering på en rund stolpe- 3. Montering på en firkantet
stolpe
1-4
Innledning
D-I008.0711NO
Monteringsmuligheter
innovators in agriculture
2. SIKKERHET
2.1
Innledning
Sikkerhetsalarmsymbolet identifiserer viktige sikkerhetsmeldinger på din
LUNA Roterende kubørste og i manualen. Når du ser dette symbolet,
vær oppmerksom på muligheten for mulige personskader eller død. Følg
instruksjonene på sikkerhetsmeldingene.
D-I008.0711NO
Sikkerhetsalarmsymbol
2.2
Signalord
Merk deg bruken av signalorene FARE, ADVARSEL og FORSIKTIG med
sikkerhetsmeldingene. Signalordene for hver melding bruker følgende
retningslinjer:
FARE
ADVARSEL
Indikerer en potensiell farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan
resultere i død eller alvorlig skade, og inkluderer farer som er oppstår
når beskyttelser fjernes.
FORSIKTIG
Indikerer en potensiell farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan resultere
i mindre eller moderate skader eller skade på produkt eller eiendom.
Merk:
Sikkerhet
Indikerer en øyeblikkelig farlig situasjon som, hvis den ikke
unngås, vil resultere i død eller alvorlig skade.
Dette viser en ekstra informasjon som kan hjelpe leseren.
2-1
innovators in agriculture
2.3
Sikkerhetsanvisninger
DU er ansvarlig for SIKKER bruk og vedlikehold av din Luna. DU må
sørge fro at du og alle andre som bruker, vedlikeholder eller arbeider i
nærheten av Luna kjenner til den relevante SIKKERHETSinformasjonen i
denne håndboken.
• Luna eiere må gi brukerne opplæring i bruken av Luna. Denne
opplæringen må gjentas minst en gang i året.
• Operatøren må lese, forstå og overholde alle sikkerhets- og
bruksanvisningene i denne håndboken.
• Luna må ikke brukes av en person som ikke har lest og forstått alle
sikkerhets- og bruksanvisningene.
• Ikke gjør noen som helst endringer på utstyret. Uautoriserte
endringer kan påvirke virkningen og/eller sikkerheten og utgjøre en
fare for utstyret, kuer og personer.
• Kun godkjente reservedeler må benyttes og disse må kun monteres
av autoriserte teknikere.
2.3.1
Generell sikkerhet
• Les og forstå håndboken og alle sikkerhetssymbolene før du kobler
til strømmen med tanke på bruk, vedlikehold eller justering av Luna
• Kun opplært personell har tillatelse til å betjene Luna
• Bruk egnet vernetøy og -utstyr.
• Koble fra og isoler strømtilforsyningen før du rengjør eller
vedlikeholder Luna
• Ha nødnummeret til nærmeste legesenter for hånden
• Kontakt nærmeste Lely servicesenter ved spørsmål
• Gå gjennom sikkerhetsrutinene med alle operatørene med jevne
mellomrom (årlig).
2.3.2
Elektrisk sikkerhet
• Installasjon av strømforsyningen til Luna må kun utføres av
autoriserte elektrikere.
• Sørg for at jordingen av Luna er i samsvar med lokale regler og
vedtekter
• Bytt ut skadete elektriske ledninger, kabelkanaler, brytere og deler
umiddelbart
• Luna må kobles til et jordet strømuttak.
2-2
Sikkerhet
D-I008.0711NO
DU er nøkkelen til sikkerheten. Gode sikkerhetsrutiner beskytter deg og
menneskene rundt deg. Sørg for at disse rutinene inngår i
sikkerhetsopplegget ditt. Sørg for at ALLE som bruker, vedlikeholder
eller arbeider i nærheten av Luna overholder sikkerhetsreglene. Unngå
skader eller dødsfall på grunn av manglende overholdelse av
sikkerhetsrutinene.
innovators in agriculture
2.3.3
Monteringssikkerhet
• Les og forstå anvisningene i denne håndboken før du monterer Luna
• Sørg for at Luna monteres på riktig måte i fjøset. Luna inneholder
elektriske deler og er ikke vanntett. Derfor må den monteres
innendørs. Montering utendørs kan gi alvorlige skader på de
elektriske delene i Luna
• Sørg for at strømforsyningen er riktig før du kobler til Luna
• Installasjon av strømforsyningen til Luna må kun utføres av en
autorisert elektriker.
• Sørg for at det elektriske anlegget og alle delene i Luna er jordet i
samsvar med de lokale reglene og vedtektene.
2.3.4
Driftssikkerhet
D-I008.0711NO
• Les og forstå håndboken og alle sikkerhetssymbolene før du kobler
til strømmen med tanke på bruk, vedlikehold eller justering av Luna
• Kun opplært personell har tillatelse til å betjene Luna
• Luna må kun brukes til:
• Korthårede kuer
• Kuer eldre enn 1 år.
• Sørg for at kuer som bruker Luna har en kort hale. Klipp halen om
nødvendig og hold den kort
• Sørg for at kuer som bruker Luna ikke har på seg løse halsbånd,
taubiter osv.
• Hold hender, føtter, hår og klær unna de bevegende delene
• Koble fra strømforsyningen før du rengjør eller vedlikeholder Luna
• Hold uvedkommende, særlig små barn, vekk fra Luna til enhver tid
• Ikke beveg deg inn i arbeidsområdet for Luna
• Vær hele tiden oppmerksom på uventede bevegelser fra kuen
• Hold Luna og området rundt så rent og tørt som mulig
• Kontakt nærmeste Lely servicesenter ved spørsmål
• Gå gjennom sikkerhetsrutinene med alle operatørene med jevne
mellomrom (årlig).
2.3.5
Vedlikeholdssikkerhet
• Les og forstå håndboken og alle sikkerhetssymbolene før du kobler
til strømmen med tanke på bruk, vedlikehold eller justering av Luna
• Kun opplært personell har tillatelse til å vedlikeholde Luna
• Koble fra strømforsyningen før du utfører arbeid på Luna
• Sørg for at alle deksler og verneinnretninger er på plass etter at
vedlikeholdsarbeidet er avsluttet
• Ikke rengjør Luna med vann
• Børsten kan kun rengjøres med vann når den er fjernet fra Luna.
Sikkerhet
2-3
innovators in agriculture
2.4
Sikkerhetsbilder
2.4.1
Sikkerhetsbilder meldinger
Generelle sikkerhetsmeldinger kommer til syne i denne
sikkerhetsmeldingsdelen. Spesifike sikkerhetsmeldinger er i aktuelle
deler av denne manualen når potensielle farer kan oppstå hvis
instruksjonene eller prosedyrene ikke følges.
Les operatørhåndboken
D-I008.0711NO
2.4.1.1
Symbol "Les operatørhåndboken (220 V modeller)"
Symbol "Les operatørhåndboken (115 V modeller)"
ADVARSEL
2-4
Les nøye gjennom operatørhåndboken før du betjener Luna. Overhold
anvisningene og sikkerhetsreglene under drift.
Sikkerhet
innovators in agriculture
2.4.1.2
Ta ut støpselet før vedlikehold
D-I008.0711NO
Symbol "Ta ut støpselet før vedlikehold (220 V modeller)"
Symbol "Ta ut støpselet før vedlikehold (115 V modeller)"
ADVARSEL
Sikkerhet
Ta ut støpselet før rengjøring av eller vedlikeholdsarbeid på Luna.
2-5
innovators in agriculture
2.4.1.3
Fare for elektrosjokk med angivelse av spenningsnivå
D-I008.0711NO
Symbol "Fare for elektrosjokk med angivelse av spenningsnivå
(220 V modeller)"
Symbol "Fare for elektrosjokk med angivelse av spenningsnivå
(115 V modeller)"
ADVARSEL
2-6
Ta ut støpselet og vent til alle bevegende deler har stanset før du
utfører vedlikehold, justeringer eller reparasjoner.
Sikkerhet
innovators in agriculture
2.4.1.4
Forbrenningsfare
D-I008.0711NO
Symbol "Forbrenningsfare med temperaturangivelse (220 V modeller)"
Symbol "Forbrenningsfare med temperaturangivelse (115 V modeller)"
FORSIKTIG
Sikkerhet
Ikke berør motordelene før de er avkjølte.
Høye temperaturer kan gi skader.
Sørg for at du bruker vernehansker.
2-7
innovators in agriculture
2.4.2
Vedlikehold av sikkerhetssymbolene
Sikkerhetssymbolene på Luna gir viktig og nyttig informasjon som bidrar
til sikker bruk og vedlikehold av Luna.
Følg nedenstående anvisninger og sørg for at symbolene er anbrakt på
de rette stedene og i god stand.
• Sikkerhetssymbolene skal være rene og lette å lese til enhver tid.
Rengjør sikkerhetssymbolene med en fuktig klut. Ikke bruk
alkoholholdige, skurende rengjøringsmidler eller lignende som kan
skade sikkerhetssymbolene
• Erstatt manglende eller uleselige sikkerhetssymboler
• Sikkerhetssymbolene fås kjøpt ved nærmeste Lely servicesenter.
2.5
Innsetting av sikkerhetsmerker
1.
Forsikre deg om at monteringsoverflaten er ren og tør.
2.
Forsikre deg om at temperaturen på monteriongsoverflaten ikke er
lavere enn 5 °C (41 °F).
3.
Finn riktig posisjon for merket før du fjerner papiret bak.
4.
Fjern alle småbiter på bakpappiret.
5.
Sett alle merkene i riktig posisjon på monteringsoverflaten og trykk
forsiktig den lille delen på limeoverflaten på merket på
monteringsoverflaten.
6.
Fjern bakpapiret forsiktig og fest resten av merket på
monteringsoverflaten.
7.
Punkter små luftlommer på merket med en nål og bruk bakpapiret
for å glatte ut merket.
Nødstopp
Luna må kobles fra strømnettet i en nødssituasjon.
2-8
Sikkerhet
D-I008.0711NO
2.4.3
innovators in agriculture
3. SPESIFIKASJONER
3.1
Mål og vekt
FORSIKTIG
Målene og vekten inkluderer brakettene, men ikke monteringsdelene og
festeanordningene.
• Mål:
•
•
•
• Vekt:
•
•
•
•
Bredde: 50 cm (19,7 in)
Høyde: 104 cm (104,14 in)
Dybde: 88,2 cm (34,7 in)
Samlet vekt: 42,5 kg (93,7 lbs)
Motorenhet: 35 kg (77,2 lbs)
Børste: 10,3 kg (22,7 lbs)
Brakett: 7,5 kg (16,5 lbs)
D-I008.0711NO
Det vises til kapittelet Diagrammer for en fullstendig oversikt over
målene for Luna.
3.2
Strømforsyning
•
•
•
•
•
3.3
Strømforsyning: 115 V (60 Hz) eller 230 V (50 Hz)
Maks. strømforbruk: 400 W
Utgangseffekt skaftet: 180 W
Rotasjonshastighet børste: 30 omdr./min
Kabellengde: 2,5 m (8,2 ft)
Driftsforhold
• Anbefalt omgivelsestemperatur: -10 - +40°C (+14 - +104°F)
3.4
Monteringsforhold
• En rund stolpe må ha en diameter på 5 cm (2 in), 5,7 cm (2,5 in), 7,6
cm (3 in) eller 10 cm (4 in).
• En firkantet stolpe må ha en diameter på 15,2 cm (5 in) eller 20,3 cm
(8 in).
Spesifikasjoner
3-1
D-I008.0711NO
innovators in agriculture
INTENTIONALLY BLANK
3-2
Spesifikasjoner
innovators in agriculture
4. BESKRIVELSE OG DRIFT
4.1
Innledning
Kuene kan bruke Luna til å klø seg på hodet og ryggen. Luna må bare
brukes på korthårede kuer eldre enn ett år. Langhårede kuer kan kun
bruke Luna hvis håret og halen deres stusses regelmessig.
Luna består av følgende deler:
•
•
•
•
Braketten
Motorhuset
Børsteskaftet
Børsten.
Luna kan monteres på tre ulike måter:
• På en vegg
• På en rund stolpe
• På en firkantet stolpe.
Luna kobles til strømnettet.
D-I008.0711NO
Følgende illustrasjon viser de ulike delene til Luna i montert tilstand.
Beskrivelse og drift
4-1
D-I008.0711NO
innovators in agriculture
Oversikt over Luna
TEGNFORKLARING:
1. Børste- 2. Børsteskaft - 3. Motorhus - 4. Brakett
4-2
Beskrivelse og drift
innovators in agriculture
4.2
Beskrivelse av delene
4.2.1
Braketten
Braketten er en malt metallbrakett med monteringshull og et skaft. Den
monteres på en vegg eller en rund eller firkantet stolpe. Motorhuset
monteres på skaftet.
4.2.2
Motorhuset
Motorhuset er en malt metallboks som inneholder en elektrisk motor,
en tannhjulsboks og elektronikk.
Motorhuset monteres og kan roteres på skaftet.
Motorhuset har to åpninger. Begge åpningene har to selvjusterende
oppheng, en på forsiden og en på baksiden. Hvert oppheng strammes
med tre muttere.
Den øverste åpningen er til skaftet på braketten. Den nedre åpningen er
til børsteskaftet.
D-I008.0711NO
Den elektriske motoren monteres på motorbraketten på innsiden av
motorhuset. Tannhjulsboksen festes til motoren. Børsteskaftet monteres
i tannhjulsboksen. Motoren driver børsteskaftet via tannhjulsboksen.
Strømkabelen (som er festet til motoren) går fra oversiden av
motorhuset, gjennom et beskyttelsesrør til kabelbraketten.
Kabelbraketten er festet til braketten.
På kabelbraketten kobles strømkabelen til en strømkabel med et støpsel
som er egnet for strømuttaket på stedet. Luna leveres med en
strømkabel med et støpsel som er tilpasset de lokale forholdene.
4.2.3
Børsteskaftet
Børsteskaftet består av et solid skaft, et tynvegget rør og en flens.
Børsteskaftet monteres i tannhjulsboksen.
Børsteskaftet har en gjenget åpning i begge ender og et kilespor med
en kile. Røret og flensen er sveiset fast på selve skaftet. En avstandshylse
fyller åpningen mellom skaftet og opphenget på baksiden av
motorhuset. Avstandshylsen monteres i den gjengete åpningen i skaftet
med en bolt og skive.
En skruebolt skrus i den gjengete åpningen på siden av det tynnveggete
røret. Den holder børsten på plass på røret, sammen med et fjærhus og
en springfjær.
En skive monteres på flensen med fire umbrakoskruer. Skiven er en
kamskive og inngår i kamclutchen.
Beskrivelse og drift
4-3
innovators in agriculture
4.3
Drift
Når motorhuset kantres mer enn ca. 15° med eller mot klokka, setter
motoren i gang børsten. To rulleballer i kontrollenheten reagerer på
kantringen og aktiverer motoren.
Når kantringen er mindre enn 15° i 20 sekunder, stanser motoren.
Motoren skifter rotasjonsretning hvert 20. sekund. Dermed unngås at
haler og hår setter seg fast i børsten.
Dersom børsten blokkeres, stanser kamclutchen børsterotasjonen. Når
blokkeringen er opphevet, fortsetter rotasjonen.
4.4
Børsten
Børsten består av et tykkvegget plastrør med plasthår og to skiver.
Børsten monteres på børsteskaftet.
Hårene er utført i to farger for å gi børsten et mønster. Dermed er det
lettere å se når børsten roterer.
Børsten er satt fast på børsteskaftet med et fjærhus, en springfjær, en
skive og en låsemutter. Fjærhuset har en åpning for skruebolten (i
børsteskaftet) og en krave for å holde børsten på plass på børsteskaftet.
Springfjæren befinner seg i fjærhuset og strammes med en skive og
låsemutteren på skrubolten. En plugg dyttes inn i fjærhuset og tetter
igjen åpningen i fjærhuset.
4.5
Kamclutch
Kamclutchen hindrer skader på kuen når den setter seg fast i børsten.
Kamclutchen består av to skiver, en springfjær, et fjærhus, en mutter og
en skrubolt. Den ene skiven monteres i børsten, den andre skiven
monteres på flensen på børsteskaftet. Springfjæren og fjærhuset
monteres på skrubolten i børsten med mutteren.
Skivene er kamskiver. De to skivene presses sammen av kraften fra
fjæren. Kammene gir det nødvendige festet for å rotere børsten under
vanlige forhold. Dersom børsten slutter å rotere, vil skivene rotere
uavhengig av hverandre. Springfjæren øker trykket på de to skivene.
Dersom denne kraften er større enn kraften på børsten, vil børsten
begynne å rotere og skivene vil gå tilbake til stasjonær tilstand.
4-4
Beskrivelse og drift
D-I008.0711NO
En skive presses i røret, i begge ender, for å tette igjen åpningen mellom
børsteskaftrøret og børsterøret. Skiven er en kamskive og inngår i
kamclutchen.
innovators in agriculture
4.6
Kuhårlengde
For å unngå å skade kuen og Luna, er det meget viktig at du ikke bruker
Luna på langhårede kuer og kuer med lange haler.
D-I008.0711NO
Lely anbefaler sterkt å stussen håret og halen på kuen regelmessig.
Beskrivelse og drift
4-5
D-I008.0711NO
innovators in agriculture
INTENTIONALLY BLANK
4-6
Beskrivelse og drift
innovators in agriculture
5. MONTERING
5.1
Innledning
Monteringen av Luna skjer i følgende rekkefølge:
•
•
•
•
Bestemme monteringssted
Montering av strømuttaket for strømforsyningen
Montering av braketten, motorhuset, børsteskaftet og børsten
Luna kobles til strømnettet.
D-I008.0711NO
Bestemmelse av monteringsstedet
FORSIKTIG
Ikke monter Luna på en vegg eller stolpe som ikke tåler vekten av Luna og
kreftene som kuen utover på den.
Lely anbefaler ikke montering av Luna på en vegg av trefiber- eller gipsplater.
FORSIKTIG
Ikke monter Luna på steder som er utsatt for væskesprut eller -søl.
FORSIKTIG
Monter Luna på et sted hvor den ikke hindrer kutrafikken.
Montering av strømuttaket for strømforsyningen
FORSIKTIG
Monter strømuttaket på et sted som er lett tilgjengelig for personer (i tilfelle
en nødssituasjon), men ikke for kuer.
FORSIKTIG
Tilkall hjelp fra en annen person når du må montere deler som veier mer enn
det som er tillatt i henhold til de lokale reglene og vedtektene.
Monter braketten, motorhuset, børsteskaftet og børsten
ADVARSEL
Merk:
Montering
Blokker kutrafikken til Luna før du starter monteringen.
Sørg for at du har alle delene til Luna og alt verktøy før du starter med
monteringen.
5-1
innovators in agriculture
5.2
Liste over medfølgende deler
Luna emballasjen må inneholde delene i nedenstående liste. Forsikre
deg om at alle delene er med før du starter med monteringen av Luna.
Dersom en eller flere deler mangler, kontakter du ditt nærmeste Lely
servicesenter.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1 x motorhus, med motorkabel, strømkabel og kabelbrakett (26)
1 x brakett (25)
1 x børste (10)
1 x børsteskaft, med tannhjulskrave kile og skrubolt (4)
1 x tannhjulskrave (reservedel) (11)
1 x fjærhus (8)
1 x springfjær (5)
1 x skive M12 (6)
2 x låsemutter M12 (en reserve låsemutter) (7)
1 x lokk (9)
1 x avstandshylse (3)
1 x bolt M12x20 (1)
1 x fjærlås skive M12 (2)
Avhenging av monteringsmåten, ett av følgende sett:
5-2
D-I008.0711NO
• Veggmonteringssett:
• 2 x sideplater (venstre og høyre) (17)
• 4 x firkantbolter M10 (19)
• 4 x skiver M10 (18)
• 4 x låsemuttere M10 (16).
• Sett for montering på rund stolpe:
• 4 x rørholdere (12)
• 4 x u-bolter M10 (14)
• 16 x muttere M10 (13)
• 16 x skiver M10 (15).
• Sett for montering på firkantet stolpe:
• 8 x bøyledeler (22)
• 8 x firkantbolter M10x20 (20)
• 8 x bolter M10x50 (21)
• 16 x låsemuttere M10 (23).
• 24 x skiver M10 (24).
Montering
D-I008.0711NO
innovators in agriculture
Figur 1: Medfølgende deler til Luna
Montering
5-3
innovators in agriculture
5.3
Bestemmelse av monteringssted og -høyde
Monteringshøyden for braketten er avhengig av høyden på kuene som
kommer til å bruke Luna. Ta utgangspunkt i skulderhøyden til den
minste kuen for å beregne monteringshøyden.
Følgende tabell viser den beregnede monteringshøyden basert på
gjennomsnittshøyden for ulike raser.
Rase
Gjennomsnit Monterings
tshøyde (cm) høyde (cm)
Holstein-Friesian
139
233
Simmertal
135
229
Brown-Suisse
137
231
Jersey
124
218
Beregn monteringshøyden.
Monteringshøyde = skulderhøyden på den minste kuen + 94 cm
D-I008.0711NO
1.
Monteringshøyde
5-4
Montering
innovators in agriculture
5.4
Montering av braketten
Dette avsnittet beskriver de tre monteringsmulighetene. Følg
anvisningene som gjelder for monteringsversjonen som du har mottatt.
• Braketten montert på en vegg
• Braketten montert på en rund stolpe
• Braketten montert på en firkantet stolpe.
5.4.1
Montering av braketten på en vegg
Deler
• 1 x brakett
• 2 x sideplater
• 4 x firkantbolter M10x20
• 4 x skiver M10
• 4 x låsemuttere M10
D-I008.0711NO
Montering
FORSIKTIG
Montering
1.
Monter sideplatene (fig. 1/2) og(3) på braketten (1) med de fire
boltene, skivene og mutterne (4).
2.
Marker posisjonen for hullene (se figur 2) i riktig høyde på veggen.
3.
Bor hullene i veggen.
4.
Monter braketten på veggen.
Sjekk strammingen av alle bolter, muttere og umbrakoskruer én uke etter
montering.
5-5
D-I008.0711NO
innovators in agriculture
Figur 1: Monter sideskivene på braketten
Figur 2: Hullemønster med dimensjoner
5-6
Montering
innovators in agriculture
5.4.2
Montering av braketten på en rund stolpe
Deler
• 1 x brakett
• 4 x rørholdere
• 4 x u-bolter M10
• 16 x muttere M10
• 16x skiver M10
Montering
D-I008.0711NO
FORSIKTIG
1.
Bruk en pen for å markere riktig høyde på stolpen.
2.
Press de fire rørholderne (fig. 1/2) på baksiden av braketten (1).
3.
Monter mutterne og skivene (fig. 2/2) på de fire u-boltene (3).
4.
Skru boltene helt inn til enden av gjengen.
5.
Juster oversiden av braketten til markeringen (fig. 3/4) på stolpen.
6.
Monter de fire u-boltene (3) på braketten med skivene og mutterne
(1).
7.
Monter boltene og skivene (2) på braketten.
Sjekk strammingen av alle bolter, muttere og umbrakoskruer én uke etter
montering.
Figur 1: Klem rørholderen på braketten
Montering
5-7
D-I008.0711NO
innovators in agriculture
Figur 2: Monter braketten på en rund stolpe
5-8
Montering
innovators in agriculture
5.4.3
Montering av braketten på en firkantet stolpe
Deler
• 1 x brakett
• 8 x bøyledeler
• 8 x firkantbolter M10x20
• 8 x bolter M10x50
• 16x låsemuttere M10
• 24x skiver M10
Montering
Bruk en pen for å markere riktig høyde på stolpen.
2.
Monter de fire bøyledelene (fig. 1/2) på braketten (1) med
firkantboltene, skivene og mutterne (3).
3.
Juster oversiden av braketten til markeringen (fig. 2/1) på stolpen.
4.
Monter de fire bøyledelen (3) på braketten med boltene, skivene
og mutterne (2).
Sjekk strammingen av alle bolter, muttere og umbrakoskruer én uke etter
montering.
D-I008.0711NO
FORSIKTIG
1.
Figur 1: Monter bøyledelen på braketten
Montering
5-9
D-I008.0711NO
innovators in agriculture
Figur 2: Monter braketten på en firkantet stolpe
5-10
Montering
innovators in agriculture
5.5
Monter motorhuset, børsteskaftet og børsten
Deler
• 1x motorhus, med motorkabel, strømkabel og kabelbrakett
• 1x børste
• 1x børsteskaft, med tannhjulskrave, kile og skrubolt
• 1 x fjærhus
• 1x springfjær
• 1x skive M12
• 1x låsemutter M12
• 1x lokk
• 1x avstandshylse
• 1x bolt M12x20
• 1x fjærlåsskive M12
Spesialverktøy
• Pipenøkkel, 19 mm
D-I008.0711NO
Monter motorhuset
1.
Monter motorhuset (fig. 1/2) i det øvre hullet på brakettskaftet.
2.
Sørg for at det er 3 mm klaring mellom motorhuset og braketten
(3).
3.
Stram til de tre låsemutterne (fig. 2/1) og (4) på festeplatene på
forsiden og baksiden av motorhuset.
4.
Stram til justeringsskruene (2) og (3) på begge opphengene.
Monter børsteskaftet
Montering
1.
Fjern tapen (fig. 3/1) fra kilen i børsteskaftet.
2.
Monter børsteskaftet i motorhuset og tannhjulsboksen, med kilen i
kilesporet.
3.
Monter avstandshylsen (3) på børsteskaftet og i opphenget på
baksiden av motorhuset.
4.
Stram til avstandshylsen på børsteskaftet ved hjelp av skiven og
bolten (4).
5.
Stram til de tre låsemutterne(fig. 4/2) og(3) på festeplatene på
forsiden og baksiden av motorhuset.
6.
Flytt børsteskaftet inntil avstandshylsen og opphenget er i vater.
7.
Stram til justeringsskruene (1) og (4) på begge opphengene.
8.
Stram til motorstøtteboltene (3).
5-11
innovators in agriculture
Monter børsten
Monter børsten (fig. 5/5) på børsteskaftet.
2.
Monter fjærhuset (4) i børsteskaftet.
3.
Monter springfjæren (1) i fjærhuset.
4.
Bruk pipenøkkelen til å montere skiven og låsemutteren (2) på
skrubolten i børsteskaftet.
5.
Stram låsemutteren godt til.
6.
Monter lokket (3) i børsteskaftet.
D-I008.0711NO
1.
Figur 1: Monter motorhuset på brakettskaftet
5-12
Montering
innovators in agriculture
D-I008.0711NO
Figur 2: Stram til festeboltene
Figur 3: Monter børsteskaftet i motorhuset og tannhjulsboksen
Montering
5-13
D-I008.0711NO
innovators in agriculture
Figur 4: Stram til børsteskaftet
Figur 5: Monter børsten på børsteskaftet
5-14
Montering
innovators in agriculture
5.6
Koble Luna til strømnettet
Klem kabelbraketten (fig. 1/1) på veggbraketten (3).
2.
Koble sammen hankoplingen (2) og hunkoplingen (4).
3.
Rull ut strømkabelen.
4.
Sett støpselet til strømkabelen i strømuttaket.
5.
Sørg for at strømkabelen er godt festet til veggen eller bjelkene.
Når Luna er koblet til strømnettet er den i beredskap og klar til bruk.
D-I008.0711NO
FORSIKTIG
1.
Figur 1: Monter kablebraketten
Montering
5-15
D-I008.0711NO
innovators in agriculture
INTENTIONALLY BLANK
5-16
Montering
innovators in agriculture
6. DRIFT
6.1
Slå Luna PÅ eller AV
Slå PÅ
1.
FORSIKTIG
Sett støpselet i strømuttaket.
Når Luna er koblet til strømnettet er den i beredskap og klar til bruk.
Slå AV
Trekk støpselet ut av strømuttaket.
D-I008.0711NO
1.
Drift
6-1
D-I008.0711NO
innovators in agriculture
INTENTIONALLY BLANK
6-2
Drift
innovators in agriculture
7. VEDLIKEHOLD
7.1
Ukentlig vedlikehold
D-I008.0711NO
ADVARSEL
7.2
Blokker kutrafikken til Luna før du starter monteringen.
1.
Sørg for at børsten er ren og fri for skader.
2.
Om nødvendig rengjør den eller bytt ut børsten (side 7-1).
3.
Dersom børstediameteren er mindre enn 30 cm (12 in), bytt ut
børsten (side 7-1).
4.
Sørg for at lufteåpningene til motoren og motorhuset er åpne og
rene.
5.
Om nødvendig rengjøres lufteåpningene med en myk børste.
6.
Kontroller tannhjulsboksen med tanke på oljelekkasje.
Bytt ut børsten
Spesialverktøy
• Pipenøkkel, 19 mm
Forberedelse
ADVARSEL
Blokker kutrafikken til Luna før du starter monteringen.
1.
Trekk støpselet ut av strømuttaket.
Fjern
Vedlikehold
1.
Fjern lokket (fig. 1/3) fra fjærhuset (4).
2.
Fjern låsemutteren og skiven (2).
3.
Fjern fjærhuset og springfjæren (1) fra børsteskaftet.
4.
Fjern børsten (5) fra børsteskaftet.
5.
Fjern de fire umbrakoskruene (6) og kraven (4) fra flensen.
7-1
innovators in agriculture
Montering
1.
Monter den nye kraven (fig. 1/7) med de fire umbrakoskruene (6)
på flensen.
2.
Monter den nye børsten (5) på børsteskaftet.
3.
Monter fjærhuset (4) i børsteskaftet.
4.
Monter springfjæren (1) i fjærhuset.
5.
Bruk pipenøkkelen til å montere skiven og låsemutteren (2) på
skrubolten i børsteskaftet.
6.
Stram låsemutteren godt til.
7.
Monter lokket (3) i børsteskaftet.
Nærbilde
Sett støpselet i strømuttaket.
2.
Åpne for kutrafikken.
D-I008.0711NO
1.
Figur 1: Bytt ut børsten
7-2
Vedlikehold
innovators in agriculture
8. TESTING OG JUSTERING
D-I008.0711NO
Denne håndboken inneholder ikke teste- og justeringsprosedyrer.
Testing og justering
8-1
D-I008.0711NO
innovators in agriculture
INTENTIONALLY BLANK
8-2
Testing og justering
innovators in agriculture
9. FEILSØKING
9.1
Feilsøkingstabell
Problem
Mulig årsak
Luna starter ikke når
motorhuset kantres
Strømkabelen er ikke koblet til Koble strømkabelen til
strømnettet.
strømnettet.
Strømnettet leverer ikke strøm
Sjekk om strømnettet leverer
strøm
Motoren er overopphetet
(termisk sikring)
Vent til motoren er avkjølt.
Børsten bytter ikke retning
D-I008.0711NO
Børsten stanser ikke
Luna lager en uvanlig lyd
Feilsøking
Tiltak
Hvis problemet gjentar seg
flere ganger, kontaktes det
lokale servicesenteret
Kontakt lokal
serviceleverandør
Styringen går ikke i
beredskapsposisjon
Koble strømkabelen fra
strømnettet.
Kontakt lokal
serviceleverandør
Koble strømkabelen fra
strømnettet.
Kontakt lokal
serviceleverandør
9-1
D-I008.0711NO
innovators in agriculture
INTENTIONALLY BLANK
9-2
Feilsøking
innovators in agriculture
10. DIAGRAMMER
Mål
D-I008.0711NO
10.1
Mål for Luna
Diagrammer
10-1
D-I008.0711NO
innovators in agriculture
INTENTIONALLY BLANK
10-2
Diagrammer
innovators in agriculture
11. RESERVEDELER
D-I008.0711NO
Reservedelslisten fås som et eget dokument.
Reservedeler
11-1
D-I008.0711NO
innovators in agriculture
INTENTIONALLY BLANK
11-2
Reservedeler
innovators in agriculture
ORDLISTE
ca: tilnærmet
cm: centimeter
EEC: European Economic Community
EU: Den europeiske union
i: tomme
kg: kilogram
lb: pund
m: meter
D-I008.0711NO
V: Volt
Ordliste
1
D-I008.0711NO
innovators in agriculture
INTENTIONALLY BLANK
2
Ordliste
innovators in agriculture
INNHOLDSFORTEGNELSE
V
Vekt ...........................................................3-1
B
Brakett
beskrivelse ............................................4-3
montering.............................................5-5
Bruksområde............................................... VII
Bytt ut børsten ...........................................7-1
Børste
beskrivelse ............................................4-4
bytte .....................................................7-1
montering...........................................5-11
Børsteskaft
beskrivelse ............................................4-3
montering...........................................5-11
D-I008.0711NO
D
Dreiemomentinnstilling ............................... VII
Driftsforhold ..............................................3-1
K
Koble Luna...............................................5-15
Kuhår.......................................... 2-3, 4-1, 4-5
M
Montering
liste over medfølgende deler .................5-2
muligheter .................................... 1-3, 3-1
posisjon ................................................5-4
MONTERING
RUTINER................................................5-1
Motorhus
beskrivelse ............................................4-3
montering...........................................5-11
Mål .................................................. 3-1, 10-1
P
PÅ/AV ................................................ 2-8, 6-1
S
Serienummer ............................................. VIII
T
Typeskilt..................................................... VIII
Innholds-fortegnelse
1
D-I008.0711NO
innovators in agriculture
INTENTIONALLY BLANK
2
Innholds-fortegnelse
innovators in agriculture
D-I008.0711NO
INTENTIONALLY BLANK
D-I008.0711NO
innovators in agriculture
LELY INDUSTRIES NV
Weverskade 110
NL-3147 PA Maassluis
Tel +31 (0)10 - 59 96 333
Fax +31 (0)10 - 59 96 444
www.lely.com
Live Life Lely