1. No category

Þ®«¹-¿²ª·-²·²¹
ÜÕ
ÍÊ
ͪ»²-µ¿ô ï
ÜÕ
Ü¿²-µô îð
ÍÚ
Í«±³·ô íç
ÒÑ
Ò±®-µô ëè
ײ¼¸±´¼
ײ-¬¿´´¿¬·±²ô îïóîî
д¿½»®·²¹ ¿º ¬a®®»¬«³¾´»®»²
Ê»²¬·´¿¬·±²
Ò·ª»´´»®·²¹ ¿º ¬a®®»¬«³¾´»®»²
Ê¿²¼¿º´a¾
Ì·´-´«¬²·²¹ ¬·´ ´§-²»¬
Úa® ¼« ¬¿¹»® ¬a®®»¬«³¾´»®»² · ¾®«¹
ß¼ª¿®-´»®ô îíóîì
Ù»²»®»´ -·µµ»®¸»¼
Ú±® ¿¬ ³·²·³»®» ®·-·µ±»² º±® ¾®¿²¼
п-²·²¹ ±¹ ª»¼´·¹»¸±´¼»´-»ô îëóîê
ÚÌÝÜ èé
Ò”® ¼« ¬b²¼»® º±® ¼·² ¬a®®»¬«³¾´»®
ºa®-¬» ¹¿²¹ô -µ¿´ ¼« ªb´¹» ¼»¬
º±®»¬®«µ²» -°®±¹ò Í» -·¼» îè
ÌqÎÎÛÌËÓÞÔÛÎ
ÿ ر´¼ ¼»²²» ¾®«¹»®ª»¶´»¼²·²¹ ª»¼ ¸”²¼»² · ¬·´ºb´¼»
¿ºô ¿¬ ¼»¬ ¾´·ª»® ²a¼ª»²¼·¹¬ ³»¼ ±°-´¿¹ò Ì¿¹ ¼»²
³»¼ô ²”® ¼« º´§¬¬»®ò ت·- ¼« -b´¹»® »´´»® ª·¼»®»¹·ª»®
³¿-µ·²»²ô -µ¿´ ¼« -·µ®»ô ¿¬ ¼»²²» ¾±¹ ºa´¹»® ³»¼
¬«³¾´»®»²ô -” ¼»² ²§» »¶»® µ¿² º” ±°´§-²·²¹»® ±³
¿¼ª¿®-´»® ±¹ ¬«³¾´»®»²- º«²µ¬·±²ò
ÿ Ôb- ¼»²²» ª»¶´»¼²·²¹ ±³¸§¹¹»´·¹¬ò Ü» ²b-¬»
-·¼»® ·²¼»¸±´¼»® ª·¹¬·¹» ±°´§-²·²¹»® ±³ ·²-¬¿´´¿¬·±²
±¹ ·¼»»® ±³ô ¸ª±®¼¿² ³¿-µ·²»² º«²¹»®»®ò
Ü»¬¬» -§³¾±´ ³·²¼»® ±³ô ¿¬ ³¿² -µ¿´
´b-» ¾®«¹-¿²ª·-²·²¹»²ò
Ú®¿µ±¾´·²¹ ¿º ´§-²»¬
λ²¹a® º·´¬»®»¬ »º¬»® ¸ª»® ¬a®®·²¹
λ²¹a®·²¹ ¿º ª¿®³»°«³°»º·´¬»®°¿¬®±²
Ìa³ ª¿²¼¾»¸±´¼»®»² »º¬»® ¸ª»® ¬a®®·²¹
Õ±²¬®±´´»® ¬®±³´»² »º¬»® ¸ª»® ¬a®®·²¹
λ²¹a®·²¹
Þ»-µ®·ª»´-» ¿º ¬a®®»¬«³¾´»®ô îé
Û¹»²-µ¿¾»®
Õ±²¬®±´°¿²»´
Ü·-°´¿§»¬ô îèóíð
ͬ¿®¬ ±¹ °®±¹®¿³³»®ô íðóíì
Ê¿´¹ ¿º °®±¹®¿³
Ю±¹®¿³³»®
Þ»¬¶»²·²¹-¹®»¾»²»
Ê¿-µ»¬a¶ô íë
ͱ®¬»®·²¹ ¿º ª¿-µ»¬a¶
Ê¿-µ»³b®µ»®
Ìa®®»¬·¼»®
Ú»¶´º·²¼·²¹ô íê
Í»®ª·½»ô íé
λ-»®ª»¼»´»
Ю±¼«µ¬¼¿¬¿ô íè
Ù»²¾®«¹ ±¹ ¾±®¬-µ¿º²·²¹
©©©ò¸±¬°±·²¬ò»«
îð
ײ-¬¿´´¿¬·±²
д¿½»®·²¹ ¿º ¬a®®»¬«³¾´»®»²
Ê¿²¼¿º´a¾
д¿½»® ¬a®®»¬«³¾´»®»² °” ´¿²¹ ¿º-¬¿²¼ º®¿
±³®”¼»® ³»¼ ¹¿-ô µ±³º«®»®ô
ª¿®³»»´»³»²¬»®ô »´´»® µ±¹»°´¿¼»®ô ¼¿
”¾»² ·´¼ µ¿² ¾»-µ¿¼·¹» ³¿-µ·²»²ò
Ìa®®»¬«³¾´»®»² -µ¿´ ·²-¬¿´´»®- · »¬ ®«³
³»¼ ±³¹·ª»²¼» ¬»³°»®¿¬«® °” îðóîí %Ý
º±® ¿¬ ±°²” ¼»² ¾»¼-¬» §¼»»ª²»ò
Ó¿-µ·²»² µ¿² ¼±¹ ±¹-” ¿²ª»²¼»-ô ¸ª·¬»³°»®¿¬«®»² »® ³»´´»³ ïì ±¹ íð %Ýò
ت·- ¼« ·²-¬¿´´»®»®
Ó·²ò ³»´´»³®«² ïð³³
³¿-µ·²»² «²¼»® »¬
¿®¾»¶¼-¾±®¼ô -µ¿´ ¼«
-a®¹» º±® ¿¬ ¹·ª»
ïð³³ ³»´´»³®«³
Ó·²ò ³»´´»³®«²
ïë³³
³»´´»³ ¬±°°»² ±¹
¿²¼®» ¹»²-¬¿²¼» °”
»´´»® ±ª»® ³¿-µ·²»² ±¹
ïë³³ ³»´´»³®«³ ¬·´
-·¼»® ±¹ ªb¹¹» »´´»® ³a¾´»®ò Ü»¬¬»
-µ¿´ -·µ®» ¬·´-¬®bµµ»´·¹ ´«º¬½·®µ«´¿¬·±²ò
ß°°¿®¿¬»¬ -µ¿´ ·²-¬¿´´»®»- ³»¼ ¾¿¹-·¼»²
±° ³±¼ »² ªb¹ò
ÿ Ía®¹ º±®ô ¿¬ ¼»² ¾¿¹»-¬» ´«º¬¿º¹¿²¹ ·µµ»
¾´±µ»®»-ò
ت·- ¬a®®»¬«³¾´»®»² ·²-¬¿´´»®»- · ²b®¸»¼»² ¿º »¬ ¿º´a¾
µ¿² ª¿²¼»¬ ´»¼»- ²»¼ · ¿º´a¾»¬ô -” ³¿² ·µµ» ¾»¸aª»®
¿¬ ¬a³³» ª¿²¼¾»¸±´¼»®»²ò ت·- ¬a®®»¬«³¾´»®»² »®
°´¿½»®»¬ ±ª»²°” »´´»® ª»¼ -·¼»² ¿º »² ª¿-µ»³¿-µ·²»ô
µ¿² ¼·--» ¾®«¹» -¿³³» ¿º´a¾ò ߺ´a¾»¬- ¸a¶¼» -µ¿´
ªb®» ³·²¼®» »²¼ ï³ º®¿ ¬a®®»¬«³¾´»®»²- ¾«²¼ò
Ú¶»®² ¼»² »µ-·-¬»®»²¼» -´¿²¹»
º®¿ ¼»²- °´¿½»®·²¹ô -±³ ª·-¬ °”
º·¹«® ßò
Ê»²¬·´¿¬·±²
Ò”® ¬a®®»®»² ¿²ª»²¼»-ô -µ¿´ ¼»® ªb®» ¬·´-¬®bµµ»´·¹
ª»²¬·´¿¬·±²ò Ía®¹ º±® ¿¬ ¿²¾®·²¹» ¬«³¾´»®»² · ±³¹·ª»´-»®ô
¼»® ·µµ» »® º«¹¬·¹»ô ±¹ ¿¬ ¼»® ¸»´¬ ·¹»²²»³ »® »² ¹±¼
´«º¬½·®µ«´¿¬·±²ò Ô«º¬½·®µ«´¿¬·±² ±³µ®·²¹ ¬a®®»¬«³¾´»®»²
»® ª·¹¬·¹ º±® ¿¬ µ«²²» º±®¼¿³°» ª¿²¼»¬ô ¼»® ¿º¹·ª»«²¼»® ª¿-µô ó ¬a®®»®»² µ¿² ·µµ» º«²¹»®» »ºº»µ¬·ª¬ · »¬
¿º´«µµ»¬ ®«³ »´´»® -µ¿¾ò
ÿ Ê»¼ ¿²ª»²¼»´-» ¿º ¬a®®»®»² · »¬ ´·´´» »´´»® µ±´¼¬ ´±µ¿´»
µ¿² ¼»® º±®»µ±³³» »² ¼»´ µ±²¼»²-ª¿²¼ò
ÜÕ
º·¹«® ß
ß²¾®·²¹ ¼»®»º¬»® »² -´¿²¹» ·
°¿--»²¼» ´b²¹¼» °” -¿³³»
°´¿½»®·²¹ô -±³ ª·-¬ °” º·¹«® Þò
º·¹«® Þ
ÿ Ía®¹ º±®ô ¿¬ -´¿²¹»² ·µµ» »® ³¿-¬ »´´»® ¾a¶»¬ ²”®
¬«³¾´»®»² -¬”® · -·² »²¼»´·¹» °±-·¬·±²ò
Ò·ª»´´»®·²¹ ¿º ¬a®®»¬«³¾´»®»²
Ìa®®»¬«³¾´»®»² -µ¿´ ·²-¬¿´´»®»- · ª¿¬»® º±® µ±®®»µ¬ ¼®·º¬ò
Ò”® ¬a®®»¬«³¾´»®»² »® ·²-¬¿´´»®»¬
°” ¼»² »²¼»´·¹» °±-·¬·±²ô -µ¿´
¼»¬ µ±²¬®±´´»®»-ô ±³ ¼»² -¬”® ·
ª¿¬»® º®¿ -·¼» ¬·´ -·¼» ±¹ º®¿ º®±²¬
¬·´ ¾¿¹-·¼»ò ت·- ¬a®®»¬«³¾´»®»²
·µµ» -¬”® · ª¿¬»®ô -µ¿´ ¼» ¬± º±®¾»²
¶«-¬»®»- ±° »´´»® ²»¼ô ·²¼¬·´ ¼»²
-¬”® ´·¹»ò
ÿ ßÜÊßÎÍÛÔæ Úa® ¬a®®»¬«³¾´»®»² ¾®«¹»- -µ¿´ ¼»¬
-·µ®»-ô ¿¬ ¼»² ¸¿® -¬”»¬ ±°®»¶-¬ · ³·²¼-¬ ê ¬·³»®ò
ÿ Ê· ¿²¾»º¿´»® ·µµ»ô ¿¬ ¬a®®»¬«³¾´»®»²
°´¿½»®»- · »¬ -µ¿¾ô ³»² ¼»² ³” ¿´¼®·¹
°´¿½»®»- ¾¿¹ »² ¼a®ô ¼»® µ¿² ´”-»-ô »²
-µ§¼»¼a® »´´»® »² ¼a® ³»¼ ¸b²¹-»´ °”
³±¼-¿¬¬» -·¼» ¿º ¬a®®»¬«³¾´»®»²- ¼a®ò
îï
ײ-¬¿´´¿¬·±²
ÜÕ
Ì·´-´«¬²·²¹ ¬·´ ´§-²»¬
Õ±²¬®±´´»® ºa´¹»²¼»ô ºa® ³¿-µ·²»² -b¬¬»- ¬·´
-¬·µµ±²¬¿µ¬»²æ
Ía®¹ º±®ô ¿¬ ¼·²» ¸b²¼»® »® ¸»´¬ ¬a®®»ò
ͬ·µµ»¬ -µ¿´ ¸¿ª» ¶±®¼º±®¾·²¼»´-»ò
ͬ·µµ»¬ -µ¿´ µ«²²» ¾b®» ³¿-µ·²»²-¬a®-¬» »ºº»µ¬ô ¼»® »® ¿²¹·ª»¬ °”
³b®µ»°´¿¼»² ø-» Þ»-µ®·ª»´-» ¿º
¬a®®»¬«³¾´»®÷ò
Ò»¬-°b²¼·²¹»² -µ¿´ ªb®» ·²¼»² º±® ¼»¬
¿²¹·ª²» °” ³b®µ»°´¿¼»² ø-»
Þ»-µ®·ª»´-» ¿º ¬a®®»¬«³¾´»®÷ò
Õ±²¬¿µ¬»² -µ¿´ °¿--» ¬·´ ¬a®®»¬«³¾´»®»²-¬·µò ت·- ¼»¬ ·µµ» »® ¬·´ºb´¼»¬ô «¼-µ·º¬»µ±²¬¿µ¬»² »´´»® -¬·µµ»¬ò
ÿ Ìa®®»®»² ³” ·µµ» ·²-¬¿´´»®»- «¼»²¼a®-ô
¸»´´»® ·µµ» -»´ª±³ -¬»¼»¬ »® ±ª»®¼bµµ»¬ò
Ü»¬ µ¿² ªb®» -b®¼»´»- º¿®´·¹¬ô ¸ª·³¿-µ·²»² «¼-b¬¬»- º±® ®»¹² »´´»® «ª»¶®ò
ÿ Ûº¬»® ·²-¬¿´´¿¬·±²»² -µ¿´ ¬a®®»¬«³¾´»®»²²»¬´»¼²·²¹ ±¹ -¬·µ ªb®» ·²¼»² º±® ¾»µª»³
®bµµ»ª·¼¼»ò
ÿ Þ»²§¬ ·µµ» º±®´b²¹»®´»¼²·²¹»®ò
ÿ Ò»¬´»¼²·²¹»² ³” ·µµ» ¾a¶»- »´´»®
µ´»³³»-ò
ÿ ͬ®a³µ¿¾´»¬ -µ¿´ »º¬»®-»- ¶bª²´·¹¬ò ت·-¬®a³µ¿¾´»¬ »® ¾»-µ¿¼·¹»¬ô -µ¿´ ¼»¬
«¼-µ·º¬»- ¿º °®±¼«½»²¬»²ô ¼»²²»-»®ª·½»®»°®b-»²¬¿²¬ »´´»® »² ¬·´-ª¿®»²¼»
µª¿´·º·½»®»¬ °»®-±² º±® ¿¬ «²¼¹” º¿®»ò Ò§»
»´´»® ´b²¹»®» ²»¬´»¼²·²¹»® µ¿² ¾»-¬·´´»³±¼ »² ³»®°®·- ¸±- ¼»² ¿«¬±®·-»®»¼»
º±®¸¿²¼´»®ò
ÿ Ю±¼«½»²¬»² º®¿´b¹¹»® -·¹ »¬¸ª»®¬
¿²-ª¿®ô ¸ª·- ²±¹»² ¿º ¼·--» ®»¹´»® ·µµ»
±ª»®¸±´¼»-ò
ÿ Ê»¼ ¬ª·ª´ ±³ ²±¹»¬ ¿º ±ª»²-¬”»²¼»
µ±²¬¿µ¬»- »² ¿«¬±®·-»®»¬ »´»µ¬®·µ»®ò
îî
Úa® ¼« ¬¿¹»® ¬a®®»¬«³¾´»®»² · ¾®«¹
Ò”® ¬a®®»¬«³¾´»®»² »® ·²-¬¿´´»®»¬ô ±¹ ºa® ¼»² ¬¿¹»- ·
¾®«¹ô -µ¿´ ¬®±³´»² ®»²¹a®»- ·²¼ª»²¼·¹¬ º±® -¬aªô ¼»®
µ¿² ¸¿ª» -¿³´»¬ -·¹ «²¼»® ¬®¿²-°±®¬»²ò
Ó¿µ-ò °”º§´¼²·²¹ ¿º ª¿-µ»¬a¶
Ò¿¬«®´·¹» º·¾®» æ è µ¹
ß¼ª¿®-´»®
ÿ Ó¿-µ·²»² »® µ±²-¬®«»®»¬ ±¹ ¾§¹¹»¬ ¬·´
·²¬»®²¿¬·±²¿´» -·µµ»®¸»¼--¬¿²¼¿®¼»®ò
Ü·--» ¿¼ª¿®-´»® ¹·ª»- ¿º -·µµ»®¸»¼-³b--·¹»
”®-¿¹»® ±¹ ¾a® ºa´¹»- ²a¶»ò
Ù»²»®»´ -·µµ»®¸»¼
Ü»²²» ¬a®®»¬«³¾´»® ³” ¿²ª»²¼»- ¿º
°»®-±²»® ø¸»®«²¼»® ¾a®² °” è ”® ±¹ ±°÷
³»¼ ²»¼-¿¬¬» º§-·-µ»ô -»²-±®·-µ» »´´»®
³»²¬¿´» »ª²»® ¬·´ ¿¬ ¹®«¹» ¼»²ô »´´»®
³¿²¹´»²¼» »®º¿®·²¹ ±¹ ª·¼»²ô ¸ª·- ¼»
±ª»®ª”¹»- »´´»® ·²-¬®«»®»- · ¼®«¹ ¿º
³¿-µ·²»² ¿º »² °»®-±²ô ¼»® »® ¿²-ª¿®´·¹
º±® ¼»®»- -·µµ»®¸»¼ò
Ü»²²» ¬a®®»¬«³¾´»® »® µ±²-¬®«»®»¬ ¬·´
¸«-¸±´¼²·²¹-¾®«¹ ±¹ ·µµ» ¬·´ µ±³³»®½·»´¬
¾®«¹ò
Þ»®a® ·µµ» ³¿-µ·²»² «¼»² º±¼¬a¶ »´´»®
³»¼ ª”¼» ¸b²¼»® »´´»® ºa¼¼»®ò
Ì®bµ ³¿-µ·²»² «¼ ¿º -¬·µµ±²¬¿µ¬»² ª»¼
¿¬ ¬®bµµ» · -¬·µµ»¬ô ·µµ» · ´»¼²·²¹»²ò
Ò”® ¬a®®»®»² ·µµ» ¾®«¹»- -µ¿´ ¼»²
-´«µµ»- ±¹ ¬¿¹»- «¼ ¿º -¬·µµ±²¬¿µ¬»²ò ر´¼
¼a®»² ´«µµ»¬ º±® ¿¬ -·µ®»ô ¿¬ ¾a®² ·µµ»
¾®«¹»® ³¿-µ·²»² -±³ ´»¹»¬a¶ò
Þa®² ¾a® ªb®» «²¼»® ±°-§² º±® ¿¬ -·µ®»ô
¿¬ ¼» ·µµ» ´»¹»® ³»¼ ¬a®®»¬«³¾´»®»²ò
λ²¹a®·²¹ ±¹ ª»¼´·¹»¸±´¼»´-» ³” ·µµ»
«¼ºa®»- ¿º ¾a®² «¼»² ±°-§²ò
Þa®² «²¼»® í ”® -µ¿´ ¸±´¼»- ªbµ º®¿
¬a®®»¬«³¾´»®»²ô ¸ª·- ¼»® ·µµ» ¸±´¼»- a¶»
³»¼ ¼»³ µ±²-¬¿²¬ò
Ó¿-µ·²»² -µ¿´ ·²-¬¿´´»®»- µ±®®»µ¬ ±¹ ¸¿ª»
µ±®®»µ¬ ª»²¬·´¿¬·±²ò Ì·´-¬±° ¿´¼®·¹
´«º¬·²¼-«¹²·²¹»² °” ¬«³¾´»®»²- º±®-·¼»
±¹ ¿º¹¿²¹»² °” ¾¿¹-·¼»² ø-»
ײ-¬¿´´¿¬·±²÷ò
Þ®«¹ ¿´¼®·¹ ¬«³¾´»®»² °” ¬b°°»®ô ¸ª±®
±°-¬·´´·²¹-¸a¶¼»² µ¿² ¸·²¼®» ´«º¬»² · ¿¬
µ±³³» ·²¼ · ¬«³¾´»®»² º®¿ º±¼»²ò
Õ±²¬®±´´»®ô ±³ ¬«³¾´»®»² »® ¬±³ô ºa® ¼«
º§´¼»® ¼»²ò
Ì«³¾´»®»²- ¾¿¹-·¼» µ¿² ¾´·ª»
³»¹»¬ ª¿®³ò Îa® ¼»² ¿´¼®·¹ô ²”®
¼»² µa®»®ò
Þ®«¹ ·µµ» ¬a®®»¬«³¾´»®»²ô ³»¼ ³·²¼®»
º·´¬»®»¬ô ª¿²¼¾»¸±´¼»®»² ±¹
ª¿®³»°«³°»º·´¬»®°¿¬®±²»² -·¼¼»® µ±®®»µ¬
ø-» Ê»¼´·¹»¸±´¼»´-»÷ò
Ѫ»®º§´¼ ·µµ» ¬«³¾´»®»² ø-» Ê¿-µ»¬a¶÷ò
Ôb¹ ·µµ» ¾»µ´b¼²·²¹-¹»²-¬¿²¼»ô ¼»® »®
-” ª”¼»ô ¿¬ ¼» ¼®§°°»®ô · ¬«³¾´»®»²ò
Ù»²²»³-» ±³¸§¹¹»´·¹¬ ¿´´» ¿²ª·-²·²¹»®
°” ¬a¶»¬- ª¿-µ»³b®µ»® ø-» Ê¿-µ»¬a¶÷ò
Ìa®¬®a³´» ·µµ» -¬±®»ô º±®»¼» ¹»²-¬¿²¼»ò
Ìa®¬®a³´» ·µµ» ¿½®§´º·¾®» ª»¼ ¸a¶»
¬»³°»®¿¬«®»®ò
Í´«µ ·µµ» º±® ¬«³¾´»®»²ô ¸ª·- ¼»® -¬¿¼·¹
»® ª¿®³ ¬a¶ · ³¿-µ·²»²ò
λ²¹a® º·´¬»®»¬ »º¬»® ¸ª»® ¬a®®·²¹ ø-»
Ê»¼´·¹»¸±´¼»´-»÷ò
Ìa³ ª¿²¼¾»¸±´¼»®»² »º¬»® ¸ª»® ¹¿²¹
ø-» Ê»¼´·¹»¸±´¼»´-»÷ò
λ²¹a® ª¿®³»°«³°»º·´¬»®°¿¬®±²»² ³»¼
¶bª²» ³»´´»³®«³ ø-» Ê»¼´·¹»¸±´¼»´-»÷ò
Ü»® ³” ·µµ» -¿³´» -·¹ º²«¹ ±³µ®·²¹
¬a®®»®»²ò
Õ®¿ª´ ¿´¼®·¹ ±° °” ¬«³¾´»®»²ò Ü»¬ µ¿²
º±®”®-¿¹» -µ¿¼»®ò
Úa´¹ ¿´¬·¼ ¼» »´»µ¬®·-µ» -¬¿²¼¿®¼»® ±¹
µ®¿ª ø-» ײ-¬¿´´¿¬·±²÷ò
Õa¾ ¿´¬·¼ ±®·¹·²¿´» ®»-»®ª»¼»´» ±¹
¬·´¾»¸a® ø-» Í»®ª·½»÷ò
îí
ÜÕ
ß¼ª¿®-´»®
ÜÕ
Ú±® ¿¬ ³·²·³»®» ®·-·µ±»² º±® ¾®¿²¼ ·
¬a®®»¬«³¾´»®»² ¾a® ¼« ¹a®» ºa´¹»²¼»æ
Ìa¶ ³” µ«² ¬«³¾´»-ô ¸ª·- ¼»¬ »® ª¿-µ»¬
³»¼ -b¾» ±¹ ª¿²¼ô -µ§´´»¬ ±¹
½»²¬®·º«¹»®»¬ò Ü»¬ »® º±®¾«²¼»¬ °” ¹®«²¼
¿º ¾®¿²¼º¿®» ¿¬ ¬a®®» ¬a¶ô ¼»® ×ÕÕÛ »®
ª¿-µ»¬ ³»¼ ª¿²¼ò
Ìa® ·µµ» ¬a¶ô ¼»® »® ¾»¸¿²¼´»¬ ³»¼
µ»³·-µ» °®±¼«µ¬»®ò
Ìa® ·µµ» ¬·²¹ô ¼»® »® °´»¬¬»¬ »´´»®
¹»²²»³ªb¼»¬ ¿º °´¿²¬»ó »´´»®
³¿¼´¿ª²·²¹-±´·»ô ¼¿ ¼»¬ «¼¹a® »²
¾®¿²¼º¿®»ò Ñ´·»·²º·½»®»¼» ¼»´» µ¿²
-»´ª¿²¬b²¼»- -°±²¬¿²¬ô -b®´·¹¬ ¸ª·- ¼»
«¼-b¬¬»- º±® ª¿®³»µ·´¼»®ô -”-±³ »²
¬a®®»¬«³¾´»®ò Ü»´»²» ¾´·ª»® ª¿®³»ô ¸ª·´µ»¬
º±®”®-¿¹»® »² ±¨·¼»®·²¹-®»¿µ¬·±² ³»¼
±´·»²ô -±³ -µ¿¾»® ª¿®³»ò ت·- ª¿®³»²
·µµ» µ¿² -´·°°» ªbµô µ¿² ¼»´»²» ¾´·ª»
ª¿®³» ²±µ ¬·´ ¿¬ ¿²¬b²¼»-ò ت·- ³¿²
-¬¿¾´»®ô ´¿¹®»® »´´»® ´b¹¹»® ±´·»·²º·½»®»¼»
¼»´» · ¾«²µ»®ô µ¿² ¼»¬ º±®¸·²¼®» ª¿®³»² ·
¿¬ -´·°°» ªbµô ¸ª·´µ»¬ µ¿² º±®”®-¿¹»
¾®¿²¼º¿®»ò
ت·- ¼»¬ ·µµ» µ¿² «²¼¹”- ¿¬ ´b¹¹» ¬a¶ ·
¬a®®»¬«³¾´»®»²ô -±³ »²¬»² ·²¼»¸±´¼»®
°´¿²¬»ó »´´»® ³¿¼´¿ª²·²¹-±´·»ô »´´»® -±³
»® ¾´»ª»¬ º±®«®»²»¬ ¿º ¸”®°´»¶»°®±¼«µ¬»®ô
-µ¿´ ¼·--» ¼»´» ºa®-¬ ª¿-µ»- ³»¼ »µ-¬®¿
ª¿-µ»³·¼¼»´ô ¼¿ ¼»¬¬» µ¿² ®»¼«½»®»
ø³»² ·µµ» ¸»´¬ º¶»®²»÷ ®·-·µ±»²ò Ìa¶»¬ ³”
·µµ» º¶»®²»- º®¿ ¬a®®»¬«³¾´»®»² ±¹ -¬¿¾´»»´´»® ´b¹¹»- · ¾«²µ»ô -” ´b²¹» ¼»¬ »®
ª¿®³¬ò
Ìa¶ô ¼»® ¬·¼´·¹»®» »® ¾´»ª»¬ ®»²-»¬ »´´»®
ª¿-µ»¬ ·ô ¹»²²»³¾´a¼¬ »´´»® ¬·´-³«¼-»¬ ¿º
¾»²¦·²ô ¬a®®»²-»±°´a-²·²¹-³·¼´»® »´´»®
¿²¼®» ¾®b²¼¾¿®» »´´»® »µ-°´±-·ª»
-«¾-¬¿²-»® ³” ·µµ» ¬a®®»¬«³¾´»-ò
Ǽ»®-¬ ¾®b²¼¾¿®» -«¾-¬¿²-»®ô ¼»®
¿´³·²¼»´·¹ª·- ¿²ª»²¼»- · ¸«-¸±´¼²·²¹»²ô
¸»®«²¼»® ³¿¼´¿ª²·²¹-±´·»ô ¿½»¬±²»ô
¼»²¿¬«®»®»¬ -°®·¬ô °»¬®±´»«³ô
°´»¬º¶»®²·²¹-³·¼´»®ô ¬»®°»²¬·²ô ª±µ- ±¹
ª±µ-º¶»®²»®ò Ía®¹ º±®ô ¿¬ ¼·--» ¼»´»
ª¿-µ»- · ª¿®³¬ ª¿²¼ ³»¼ »µ-¬®¿
ª¿-µ»³·¼¼»´ô ºa® ¼» ¬a®®»- ·
¬a®®»¬«³¾´»®»²ò
Ìa® ·µµ» ¼»´»ô ¼»® ·²¼»¸±´¼»®
-µ«³¹«³³· ø±¹-” µ»²¼¬ -±³ ´¿¬»¨-µ«³÷
»´´»® ´·¹²»²¼» ¹«³³·¿¹¬·¹» ³¿¬»®·¿´»® ·
¬a®®»¬«³¾´»®»²ò ͵«³¹«³³·³¿¬»®·¿´»
µ¿² ª»¼ ±°ª¿®³²·²¹ º±®”®-¿¹» ¾®¿²¼
ª»¼ -°±²¬¿² ¿²¬b²¼·²¹ò
Þ´a¼¹a®·²¹-³·¼¼»´ »´´»® ´·¹²»²¼»
°®±¼«µ¬»® ³” ·µµ» ¾®«¹»- · »²
¬a®®»¬«³¾´»® ¬·´ ³±¼ª·®µ²·²¹ ¿º -¬¿¬·-µ
»´»µ¬®·½·¬»¬ô ³»¼ ³·²¼®» ¼»²²» °®¿µ-·-b®-µ·´¬ ¿²¾»º¿´»- ¿º °®±¼«½»²¬»² ¿º
¾´a¼¹a®·²¹-³·¼´»¬ò
˲¼»®¬a¶ô ¼»® ·²¼»¸±´¼»® ³»¬¿´-¬·ª»®»ô
ºò»µ-ò ¾®§-¬¸±´¼»®» ³»¼ ³»¬¿´¾a¶´»®ô ³”
·µµ» ¬a®®»- · ¬a®®»¬«³¾´»®»²ò
Ìa®®»¬«³¾´»®»² µ¿² ¾´·ª» ¾»-µ¿¼·¹»¬ô
¸ª·- ’² ¿º ¼·--» -¬·ª»®» »´´»® ¾a¶´»® ¹”®
´a- «²¼»® ¬a®®»°®±½»--»²ò
Ù«³³·ó ±¹ °´¿-¬·µ¬·²¹ô -”-±³
¾¿¼»¸b¬¬»® »´´»® ¹«³³·´¿¹»²»®ô °±´§¬»²
±¹ °¿°·® ³” ·µµ» ¬a®®»- · ¬a®®»¬«³¾´»®»²ò
Ì·²¹ ³»¼ ¹«³³· °” ¼»² »²» -·¼»ô ¬a¶
º±®-§²»¬ ³»¼ ¹«³³·°«¼»®ô °«¼»®ô
¹«³³·-¬aª´»® ±¹ ¹«³³·¾»´¿¹¬»
¬»²²·--µ± ³” ·µµ» ¬a®®»¬«³¾´»-ò
Ú¶»®² ¿´´» ¹»²-¬¿²¼» º®¿ ´±³³»®²»ô
-”-±³ ´·¹¸¬»®» ±¹ ¬b²¼-¬·µµ»®ò
ÿ ßÜÊßÎÍÛÔæ ͬ±° ¿´¼®·¹ ¬«³¾´»®»² ºa® ¬a®®»°»®·±¼»² «¼´a¾»® ³»¼³·²¼®» ¿´´»
¹»²-¬¿²¼» ¸«®¬·¹¬ º¶»®²»- ±¹ -°®»¼»- «¼ô -”´»¼»- ¿¬ ª¿®³»² ¼·--·°»®»®ò
îì
п-²·²¹ ±¹ ª»¼´·¹»¸±´¼»´-»
Ú®¿µ±¾´·²¹ ¿º ´§-²»¬
λ²¹a®·²¹ ¿º ª¿®³»°«³°»º·´¬»®°¿¬®±²
ÿ Ì¿¹ ¬«³¾´»®»² «¼ ¿º -¬·µµ»¬ô ²”® ¼»²
·µµ» µa®»®ô ª»¼ ®»²¹a®·²¹ ±¹ ª»¼ ¿´¬
ª»¼´·¹»¸±´¼»´-»-¿®¾»¶¼»ò
Ê¿®³»°«³°»º·´¬»®°¿¬®±²»² -µ¿´ ¶bª²´·¹¬
ø»º¬»® ë µa®-´»®÷ ¬¿¹»- «¼ ±¹ ®»²-»- º±®
»ª»²¬«»´¬ ±°¸±¾»¬ º²«´´»®ô ¼»® ¸¿® -¿¬ -·¹
°” º·´¬»®±ª»®º´¿¼»²ò
Ê· ¿²¾»º¿´»® ¼±¹ô ¿¬ ¼« ®»²-»® º·´¬»®»¬
»º¬»® ØÊÛÎ ¬a®®·²¹ º±® ¿¬ ±°¬·³»®»
¬a®®»¬«³¾´»®»²- §¼»»ª²»ò
λ²¹a® º·´¬»®»¬ »º¬»® ¸ª»® ¬a®®·²¹
Ú·´¬»®»¬ »® »² ª·¹¬·¹ ¼»´ · ¬a®®»®»²æ
Ü»¬ -¿³´»® º²«¹ ±¹ ²«´´»®³b²¼ô ¼»®
¼¿²²»- ª»¼ ¬a®®·²¹ò ͳ”
¾»µ´b¼²·²¹-¹»²-¬¿²¼» µ¿² ±¹-” ¾´·ª»
º¿²¹»¬ · º·´¬»®»¬ò
Í” ²”® ¬a®®·²¹»² »® ºb®¼·¹ô ®»²¹a®»- º·´¬»®»¬
ª»¼ ¿¬ -µ§´´» ¼»¬ «²¼»® ®·²¼»²¼» ª¿²¼ »´´»®
³»¼ -¬aª-«¹»®»²ò ت·- º·´¬»®»¬ ¾´·ª»®
-¬±°°»¬ô º±®®·²¹»- ´«º¬¹»²²»³-¬®a³²·²¹»² ·
¬«³¾´»®»² ¿´ª±®´·¹¬æ Ìa®®»¬·¼»² ¾´·ª»®
´b²¹»®»ô ±¹ »²»®¹·º±®¾®«¹»¬ ¾´·ª»® -¬a®®»ò
Ü»¬ µ¿² ±¹-” ¾»-µ¿¼·¹» ¬a®®»®»²ò
Ú·´¬»®»¬ º·²¼»- º±®¿² °” ¬a®®»² ø-»
¼·¿¹®¿³³»¬ °” ²b-¬» -·¼»÷ò
ߺ¬¿¹²·²¹ ¿º º·´¬»®æ
ïò Ì®bµ ±°¿¼ · º·´¬»®»¬- °´¿-¬·µ¹®»¾ò
îò Ÿ¾² º·´¬»®»¬ô ±¹ º¶»®²
º²«¹ º®¿ ·²¼»®-·¼»²ò
íò Íb¬ º·´¬»®»¬ µ±®®»µ¬ ·
·¹»²ò Õ±²¬®±´´»®ô ¿¬
º·´¬»®»¬ »® ¸»´¬ °” °´¿¼· ¬a®®»¬«³¾´»®»²º±®µ¿²¬ò
ìò Ú¶»®² ¿´ º²«¹ô ¼»® »® ±°¸±¾»¬ °”
·²¼»®-·¼»² ¿º ¼a®»² ±¹ ®«²¼¬ ±³
¼a®°¿µ²·²¹»²ò
ÿ Õa® ·µµ» ³»¼ ¬«³¾´»®»² «¼»² ¿¬ -b¬¬»
º·´¬»®»¬ °” °´¿¼-ò
ÜÕ
˼¬¿¹²·²¹ ¿º ª¿®³»°«³°»º·´¬»®°¿¬®±²æ
ïò Ì¿¹ -¬·µµ»¬ º®¿ ¬a®®»¬«³¾´»®»² «¼ô ±¹ ”¾²
´”¹»²ò
îò Ì®bµ · ª¿®³»°«³°»º·´¬»®°¿¬®±²»²- ´”¹
º±® ¿¬ ”¾²» ¼»¬ ø-» ¼·¿¹®¿³³»¬ °” ²b-¬»
-·¼»÷ò Íb¬ ¼» ì µ´·°- ·
´±¼®»¬ °±-·¬·±²ô ±¹ ¬®bµ
º·´¬»®°¿¬®±²»² «¼ ³±¼ ¼·¹
-»´ªò
íò ͵·´ ¼» ¬± º·´¬»®¼»´» ¿¼ô
±¹ ®»²- º·´¬»®»¬±ª»®º´¿¼»ò
ÿ Ú®±²¬»² °” ª¿®³»°«³°»² »® ´¿ª»¬ ¿º
¬§²¼» ³»¬¿´°´¿¼»®ò п- °”ô ¿¬ ¼·--» ·µµ»
¾»-µ¿¼·¹»-ô ±¹ °¿- °” ·µµ» ¿¬ -µb®» ¼·¹
«²¼»® ®»²¹a®·²¹ô «¼¬¿¹²·²¹ »´´»® ·-b¬²·²¹
¿º ª¿®³»º·´¬»®°¿¬®±²»²ò
Ò”® ¼« ®»²-»® ª¿®³»°«³°»²- º·´¬»®°¿¬®±²ô
-µ¿´ ¼« ¿´¬·¼ -a®¹» º±® ±¹-” ¿¬ º¶»®²» ¼»
±°¸±¾»¼» º²«¹ º®¿ ³»¬¿´°´¿¼»®²»±ª»®º´¿¼»ò
ìò Ú¶»®² ¼·--» º²«¹
±³¸§¹¹»´·¹¬ ³»¼ »²
º«¹¬·¹ µ´«¼ô »² -ª¿³°
»´´»® ³»¼ -¬aª-«¹»®»²ò
Þ®«¹ ¿´¼®·¹ º·²¹®»²»ò
ëò Í¿³´ ¼» ¬± º·´¬»®¼»´» ·¹»²ô ®»²°¿µ²·²¹»®²»ô ±¹ -b¬ ¼» ì µ´·°- · ª¿²¼®»¬
°±-·¬·±² ·¹»²ô ³»²- ¼»¬ -·µ®»-ô ¿¬
¸b²¹-´»®²» -·¼¼»® µ±®®»µ¬ò
îë
п-²·²¹ ±¹ ª»¼´·¹»¸±´¼»´-»
ÜÕ
Ê¿²¼¾»¸±´¼»®
Ú·´¬»®»¬
Ê¿®³»°«³°»º·´¬»®°¿¬®±²
Ê¿®³»°«³°»º·´¬»®°¿¬®±²´”¹
Õ´·°-
Ìa³ ª¿²¼¾»¸±´¼»®»² »º¬»® ¸ª»®
¬a®®·²¹
Ì®bµ ¾»¸±´¼»®»² «¼ ¿¼
¬a®®»¬«³¾´»®»²ô ±¹ º¶»®² »²¬»²
¼»¬ ´·´´» »´´»® ¼»¬ -¬±®» ´”¹ô ±¹
¬a³ ¾»¸±´¼»®»²- ·²¼¸±´¼ «¼ ·
ª¿-µ»² »´´»® »¬ ¿²¼»¬ »¹²»¬
¿º´a¾ò Íb¬ ´”¹»¬ °” ·¹»²ô ±¹ -b¬
¾»¸±´¼»®»² ±®¼»²¬´·¹¬ °” °´¿¼-ò
ÿ Õ±²¬®±´´»® ±¹ ¬a³ ¿´¬·¼ ¾»¸±´¼»®»²ô ºa® ¼« -¬¿®¬»® »¬
¬a®®»°®±¹®¿³ò
ÿ ت·- ¾»¸±´¼»®»² ¬·´ ±°-¿³´·²¹ ¿º ª¿²¼ ·µµ»
¬a³³»-ô µ¿² ¼»¬ -µ¿¾» ºa´¹»²¼» °®±¾´»³»®æ
ó ͬ¿²¼-²·²¹ ¿º ³¿-µ·²»²- ±°ª¿®³²·²¹ ø¬a¶»¬ ª·´
-”´»¼»- -¬¿¼·¹ ªb®» º«¹¬·¹¬ »º¬»® »²¼¬ ¬a®®·²¹÷ò
Ê¿²¼·²¼-°®a¶¬²·²¹ · Ê¿²¼±°-¿³´·²¹--§-¬»³»¬
Ò”® ¼·² ¬a®®»¬«³¾´»® »® ¸»´¬ ²§ô µ¿² ª¿²¼¾»¸±´¼»®»²
·µµ» ±°-¿³´» ª¿²¼»¬ô ºa® -§-¬»³»¬ ¸¿® ªb®»¬ -°®a¶¬»¬
·¹»²²»³òòò ¼»¬¬» -µ»® · ´a¾»¬ ¿º ï »´´»® î ¬a®®»½§µ´«--»®ò
Ò”® ¼»¬¬» »® -µ»¬ô ±°-¿³´»® ª¿²¼¾»¸±´¼»®»² ª¿²¼»¬ ·
´a¾»¬ ¿º ¸ª»® ¬a®®»½§µ´«-ò
Õ±²¬®±´´»® ¬®±³´»² »º¬»® ¸ª»® ¬a®®·²¹
Ü®»¶ ¬®±³´»² ³¿²«»´¬ º±® ¿¬ º” º¶»®²»¬ -³” ¹»²-¬¿²¼»
ø´±³³»¬a®µ´b¼»®÷ô ¼»® µ¿² ªb®» ¾´»ª»¬ »º¬»®´¿¼¬ò
λ²¹a®·²¹ ¿º ¬®±³´»²
ÿ λ²¹a® ·µµ» ¬®±³´»² ³»¼ -µ«®»ó »´´»® -´·¾»³·¼´»®ô
-¬”´«´¼ »´´»® ®»²¹a®·²¹-³·¼´»® ¬·´ -¬”´ò
Û² º¿®ª»¬ º·´³ µ¿² ¼¿²²»- °” ¬®±³´»² ¿º ®«-¬º®·¬ -¬”´ô
-±³ µ¿² -µ§´¼»- »² µ±³¾·²¿¬·±² ¿º ª¿²¼ ±¹
®»¹a®·²¹-³·¼´»® -±³ -µ§´´»³·¼´»® º®¿ ª¿-µò Ü»²²»
º¿®ª»¼» º·´³ °”ª·®µ»® ·µµ» ª¿-µ»ñ¬a®®»®»-«´¬¿¬»¬ò
îê
λ²¹a®·²¹
˼ª»²¼·¹» ¼»´» · ³»¬¿´ »´´»® °´¿-¬ ±¹ ¹«³³·¼»´»
µ¿² ®»²¹a®»- ³»¼ »² º«¹¬·¹ µ´«¼ò
ͬaª-«¹ ®»¹»´³b--·¹¬ ø¸ª»®¬ ¸¿´ª» ”®÷
´«º¬·²¼-«¹²·²¹-¹·¬¬»®»¬ °” º±®-·¼»² ±¹ ´«º¬¿º¹¿²¹»²
¾¿¹ °” ¬«³¾´»®»² º±® ¿¬ º¶»®²» ²«´´»®³b²¼ô º²«¹
±¹ -¬aªò Ú¶»®² ±¹-” ¿´´» ¿²-¿³´·²¹»® ¿º ²«´´»®³b²¼
º®¿ ª¿®³»°«³°» º±®-·¼» ±¹ º·´¬»® ±¹ ®»²¹a® ¼»³
³»¼ ³»´´»³®«³ ³»¼ »² -¬aª-«¹»®ò
ÿ Þ®«¹ ·µµ» ±°´a-²·²¹-³·¼´»® »´´»® -µ«®»°«´ª»®ò
ÿ Ú” ¬«³¾´»®»² µ±²¬®±´´»®»¬ ®»¹»´³b--·¹¬ ¿º
¿«¬±®·-»®»¼» ¬»µ²·µ»®» º±® ¿¬ ¾»ª¿®» ¼»² »´»µ¬®·-µ» ±¹
³»µ¿²·-µ» -·µµ»®¸»¼ ø-» Í»®ª·½»÷ò
Ø«®¬·¹» Ì·°Ø«-µ ¿¬ ®»²-» º·´¬»®¸±´¼»®»² ±¹
ª¿®³»°«³°» »º¬»® ¸ª»® ¬a®®·²¹ò
Ø«-µ ¿¬ ¬a³³» ª¿²¼¾»¸±´¼»®»² »º¬»®
¸ª»® ¾®«¹ò
ÿ Ê»¼ ¿¬ ¹a®» ¼»¬¬»ô º”® ¼« ¼» ¾»¼-¬»
®»-«´¬¿¬»®ò
Þ»-µ®·ª»´-» ¿º ¬a®®»¬«³¾´»®
Û¹»²-µ¿¾»®
ÜÕ
Ó±¼»´ ±¹ -»®·»²«³®»
Ób®µ»°´¿¼»
Ê¿²¼¾»¸±´¼»®
Ú·´¬»®»¬
Ÿ¾²·²¹ô
´«º¬·²¼¬¿¹
Ê¿®³»°«³°»º·´¬»®¸”²¼¬¿¹
ø¬®bµ º±® ¿¬ ”¾²»÷
Ê¿®³»°«³°»º·´¬»®´”¹
Ö«-¬’®¾¿®» ºa¼¼»®
Õ±²¬®±´°¿²»´
ÐÎÑÙÎßÓóÊb´¹»®
µ²¿°°»®
ÌrÒÜñÍÔËÕó
µ²¿°
Ü·-°´¿§»¬
ÞqÎÒÛÔŸÍÛÒ ÑÙ
×ÒÜÍÌ×ÔÔ×ÒÙÛÎ
Õ²¿°°»® ±¹ ´¿³°»®
ÍÌßÎÌñÐßËÍÛ
µ²¿°ñ´§-
Õ²¿°°»² ÌrÒÜñÍÔËÕ
ó ¸ª·- ¼»® ¬®§µµ»- °” ¼»²
³»²- ¬a®®»¬«³¾´»®»² µa®»®æ ت·- ¼·-°´¿§»¬ ª·-»®
ÍÔËÕÕÛÎ -¬±°°»® ¬a®®»¬«³¾´»®»²ò ت·- ¼·-°´¿§»¬ ª·-»®
ÌÎÇÕ ÑÙ ØÑÔÜ ¸±´¼ µ²¿°°»² ²»¼» ±¹
¼·-°´¿§»¬ ¬b´´»® ²»¼ íô îô ï ±¹ -¬±°°»® ¼»®»º¬»®ò
Ì®§µ ±¹ ¸±´¼ ·¹»² · ³»®» »²¼ í -»µ«²¼»®ô ¼·-°´¿§»¬
ª·-»® µ±®¬ ÌrÒÜ ò
ÞqÎÒÛÔŸÍÛÒ µ²¿° ú ´§æ Ì®§µ ±¹ ¸±´¼ ¼»²²»
µ²¿°ô ²”® °®±¹®¿³³»¬ ±¹ ª¿´¹³«´·¹¸»¼»® »® ª¿´¹¬å
¼»¬¬» º±®¸·²¼®»® ¿¬ °®±¹®¿³·²¼-¬·´´·²¹»®²» µ¿² b²¼®»-ò
Ü·-°´¿§»¬ ª·-»® · µ±®¬ ¬·¼ ÔŸÍÌ ò
Ò”® ·µ±²»¬ »® ¬b²¼¬ô »® ¼» ¿²¼®» µ²¿°°»® ¿º´”-¬»ò
ر´¼ µ²¿°°»² ¬®§µµ»¬ ·²¼ º±® ¿¬ ¿²²«´´»®»ô -” -´«µµ»·µ±²»¬ ±¹ ¼·-°´¿§»¬ ª·-»® · µ±®¬ ¬·¼ ×ÕÕÛ ÔŸÍÌ ò
ÐÎÑÙÎßÓóÊb´¹»® µ²¿°°»®²» ·²¼-¬·´´»® °®±¹®¿³³»¬æ
Ì®§µ °” µ²¿°°»²ô ¼»® -ª¿®»® ¬·´ ¼»¬ °®±¹®¿³ô ¼«
a²-µ»® ¿¬ ªb´¹» ø-» ͬ¿®¬ ±¹ Ю±¹®¿³³»®÷ò
Þ»³b®µæ Ü»²²» ¬†®®»¬«³¾´»® -¬»³³»® ±ª»®»²- ³»¼
¼» ²§» -¬¿²¼¿®¼»® º±® »´ó¾»-°¿®»´-» ±¹ »® «¼-¬§®»¬
³»¼ »¬ -»´ª´«µµ»²¼» -§-¬»³ ø-¬¿²¼¾§÷ô ¼»® -´”- ¬·´
»º¬»® íð ³·²«¬¬»®ô ¸ª·- ª¿-µ»³¿-µ·²»² ·µµ» »® · ¾®«¹ò
Ì®§µ ±¹ ¸±´¼ µ²¿°°»² ÌrÒÜñÍÔËÕ ²»¼» ·²¼¬·´
¼·-°´¿§»¬ µ±®¬ ª·-»® ÌrÒÜ ±¹ ¬a®®»¬«³¾´»®»²
¹»²¿µ¬·ª»®»-ò
×ÒÜÍÌ×ÔÔ×ÒÙÍ󵲿°°»®²»ñ·²¼·µ¿¬±®´§-æ Ó»¼ ¼·--»
µ²¿°°»® ªb´¹»- ¬·´¹b²¹»´·¹» ³«´·¹¸»¼»® º±® ¼·¬ ª¿´¹¬»
°®±¹®¿³ ø-» Þ»¬¶»²·²¹-¹®»¾»²»÷ò ײ¼·µ¿¬±®´§-»²» °”
¼·-°´¿§»¬ ª»¼ -·¼»² ¿º ¼» ²»¼»®-¬» µ²¿°°»® ¬b²¼»º±® ¿¬ ª·-»ô ¿¬ ¼»²²» ·²¼-¬·´´·²¹ »® ª¿´¹¬ò
ÍÌßÎÌñÐßËÍÛ µ²¿°ñ´§-¬¿®¬»® »¬ ª¿´¹¬
°®±¹®¿³ò Ò”® »¬ °®±¹®¿³ »® ·¹¿²¹ô µ¿² ¼« ª»¼ ¿¬
¬®§µµ» °” ¼»²²» µ²¿° -b¬¬» °®±¹®¿³³»¬ °” °¿«-»ò
Ü« ¸a®»® »¬ »²µ»´¬ ¾·°ô ¼·-°´¿§»¬ ª·-»® ÐßËÍÛ ±¹
¬a®®»¬«³¾´»®»² -¬¿²¼-»®ò
Ô§-»¬ »® ¹®a²¬ô -” ´b²¹» °®±¹®¿³³»¬ µa®»®ô ¼»¬ ¾´·²µ»®
¹«´¬ô ¸ª·- °®±¹®¿³³»¬ -¬”® °” °¿«-» »´´»® ¾´·²µ»® ¹®a²¬ô
¸ª·- ¼»¬ -¬”® -¬¿²¼¾§ ±¹ ª»²¬»® °” °®±¹®¿³-¬¿®¬ ø-»
ͬ¿®¬ ±¹ Ю±¹®¿³³»®÷òÞ»³b®µæ Ü»²²» ´¿³°» ¾´·²µ»®
±¹-” ¹«´¬ «²¼»® Ûº¬»®¾»¸¿²¼´·²¹ò
Ìa®®»°®±¹®¿³³»¬ ¬·´ «´¼ · ¼»²²» ¬a®®»¬«³¾´»® »® ¾´»ª»¬
¿º°®aª»¬ ±¹ ¹±¼µ»²¼¬ ¿º ̸» ɱ±´³¿®µ ݱ³°¿²§ò
Ю±¹®¿³³»¬ »® »¹²»¬ ¬·´ ¬a®®·²¹ ¿º ¾»µ´b¼²·²¹-¹»²-¿²¼»
¿º «´¼ô ¼»® »® ³b®µ»¬ N¬·´ ¸”²¼ª¿-µMô º±®«¼-¿¬ ¿¬
¾»µ´b¼²·²¹-¹»²-¬¿²¼»²» ª¿-µ»- ª»¼ »¬
¸”²¼ª¿-µ»°®±¹®¿³ô ¼»® »® ¹±¼µ»²¼¬ ¿º ɱ±´³¿®µ ±¹
¬a®®»¬ ¬«³¾´»® · ¸»²¸±´¼ ¬·´ ¿²ª·-²·²¹»®²»ô ¼»® »®
¿²¹·ª»¬ ¿º º¿¾®·µ¿²¬»²ò
Óïîïçò
× Í¬±®¾®·¬¿²²·»²ô ×®´¿²¼ô
ر²¹ Õ±²¹ ±¹ ײ¼·»² »®
ɱ±´³¿®µ ª¿®»³b®µ»¬ »¬
½»®¬·º·½»®·²¹-ª¿®»³b®µ»ò
Ü·-°´¿§»¬ «¼-»²¼»® ¿¼ª¿®-´»® ±¹ ±°´§-²·²¹»® ±³ ¼»¬
ª¿´¹¬» °®±¹®¿³ -¿³¬ º®»³-µ®·¼¬ ø-» ²b-¬» -·¼»÷ò
îé
Ü·-°´¿§»¬
Ê¿´¹ ¿º -°®±¹
ÜÕ
Ò”® ¼« ¬b²¼»® º±® ¼·² ¬a®®»¬«³¾´»® ºa®-¬» ¹¿²¹ô -µ¿´ ¼« ªb´¹» ¼·¬ º±®»¬®«µ²» -°®±¹ · ´·-¬»² ±ª»® ¼» ¬·´¹b²¹»´·¹»ò
Ú±® ¿¬ b²¼®»æ Ü»¬ ¿µ¬«»´¬ ª¿´¹¬» -°®±¹ -µ¿´ ¾´·²µ» °”
¼·-°´¿§»¬- aª»®-¬» ´·²·»ò
ó Ì®§µ °” µ²¿°°»² ÌrÒÜñÍÔËÕ º±® ¿¬ -´«µµ» º±® ¼·-°´¿§»¬
±¹ ¬®§µ ±¹ ¸±´¼ ¼»®»º¬»® ¿´´» í µ²¿°°»®æ
Ê¿®³»²·ª»¿«ô
Ìa®®·²¹ °” ¬·¼ô
Ìa®®»²·ª»¿« · ë -»µ«²¼»®ò
ó Ì®§µ °”
Ê¿®³»²·ª»¿« »´´»® °”
¿¬ µa®» ±° »´´»® ²»¼¿¼ °” ´·-¬»²ò
Ìa®®·²¹ °” ¬·¼ º±®
ó Ò”® ¼·¬ a²-µ»¼» -°®±¹ ¾´·²µ»® °” ¼·-°´¿§»¬- aª»®-¬» ´·²¶»ô
µ¿² ¼« ª»¼ ¿¬ ¬®§µµ» °” µ²¿°°»² º±®
Ìa®®»²·ª»¿«
¾»µ®bº¬» ¼·¹ ª¿´¹ò
Í”¼¿² »® ¼·-°´¿§»¬ ±°¾§¹¹»¬
Ю±¹®¿³ª¿´¹ ±¹ ¼·-°´¿§
Ü»¬ ª¿´¹¬» °®±¹®¿³ ª·-»- · ¼»² ºa®-¬» ´·²¶» °” ¼·-°´¿§»¬ô ¼»²²»
³»¼¼»´»´-» ª·-»- ²”® °®±¹®¿³³»¬ µa®»®ò
Ѭ¬» ¿º µ²¿°°»®²» ¸¿® ¬± ª¿´¹³«´·¹¸»¼»®ô ¬®§µ °” µ²¿°°»² »² ¹¿²¹ º±®
¼»¬ ºa®-¬» ª¿´¹ ±¹ ¬®§µ ·¹»² º±® ¿¬ ¼»¬ ¿²¼»¬ ª¿´¹ô ¼·¬ ª¿´¹¬» °®±¹®¿³
ª·-»-ò Ü»² -·¼-¬» µ²¿° ªb´¹»® Ó·¬ °®±¹®¿³ò
Úa®-¬» ¬®§µ
ß²¼»¬ ¬®§µ
ï
ÒÑÎÓßÔ ÞÑÓËÔÜ
ÍÕÖÑÎÌÛÎ
î
ÍÛÒÙÛÌqÖúØŸÒÜÕÔrÜÛÎ
ßÒÌ× ßÔÔÛÎÙ×
í
ÍÇÒÌÛÌ×ÍÕ
ØËÎÌ×Ù ÌqÎÎ×ÒÙ
ì
ÖÛßÒÍ
ÜÇÒÛÎ
ë
ËÔÜ
Í×ÔÕÛ
ê
ÞßÞÇñÜÛÔ×ÕßÌ
ÓqÎÕÌ
é
ÌqÖÜÇÎ
ØÛßÌ ú ÛÒÖÑÇ
è
ÍÌÎÇÙÛÔÛÌ
ç
ÑÐÚÎ×ÍÕÒ×ÒÙ
Ó×Ì ÐÎÑÙÎßÓ ø-» ²»¼»²º±®÷ Ó
Ó·¬ Ю±¹®¿³ æ ت·- µ²¿°°»² Ó·¬ °®±¹®¿³ ªb´¹»-ô ª·-»® -µb®³»² ¼»¬ ª¿´¹¬» °®±¹®¿³ ¿²¹·ª»® ³»¼ »¬ þÓþ ºa® ²¿ª²»¬ò
Ûµ-æ Ó ÒÑÎÓßÔ ÞÑÓËÔÜ ø-» ͬ¿®¬ ±¹ Ю±¹®¿³³»®÷ò
Ìa®®»²·ª»¿«»®
˲¼»® °®±¹®¿³ª¿´¹ ¿º »¬ ¿«¬±³¿¬·-µ °®±¹®¿³ô ¼»® ¸¿® ³«´·¹¸»¼ º±® ª¿´¹ ¿º º±®-µ»´´·¹» ¬a®®»²·ª»¿«»® øÍ» Ю±¹®¿³¬¿¾»´´»²÷ò
Ü·-°´¿§»¬- ¿²¼»² ´·²·» ª·-»® ¼»¬ a²-µ» ¬a®®»²·ª»¿«å º±® ¸ª»®¬ ¬®§µ °” µ²¿°°»²
º±® ¬a®®»²·ª»¿«
ªb´¹»- ¼»¬ ²b-¬» ²·ª»¿« °” ´·-¬»² ¸»®«²¼»® ±¹ ª·-»- °”
¼·-°´¿§»¬ò Ü·-°´¿§»¬ ª·-»® ±¹-” ï ¬·´ é ¾¶b´µ»®ô ¿º¸b²¹·¹¬ ¿º ¼·¬ ª¿´¹ ±¹
¼·--» ª·-»- «²¼»® °®±¹®¿³³»¬- º®»³-µ®·¼¬ò
ÿ Ê·--» ¿«¬±³¿¬·-µ» °®±¹®¿³³»® ¬·´´¿¼»® ·µµ» ¿¬ b²¼®» ¬a®¸»¼-²·ª»¿«»¬ »´´»®
¸¿® ·µµ» ¿´´» ¬a®¸»¼-²·ª»¿«óº«²µ¬·±²»®ò
ÜßÓÐÌqÎÌ
Ú«¹¬·¹ ¬a®®·²¹æ Ìa®®»® ¼·¬ ¬a¶ -” ¼» »® µ´¿® ¬·´ -¬®§¹²·²¹ ³»¼ »² ³¿-µ·²» »´´»® ®±¬»®»²¼»
-¬®§¹»¶»®²ò
ÍÌÎÇÙÛÌqÎÌ
ͬ®§¹»¬a®¬æ Ìa®®»® ¼·¬ ¬a¶ -” ¼»¬ »® µ´¿® ¬·´ ¿¬ ¾´·ª» -¬®a¹»¬ ³»¼ »¬ ¸”²¼-¬®§¹»¶»®²ò
ØrÒÙÛÌqÎÌ õ
Øb²¹»¬a®¬ °´«-æ Ìa®®»® ¼·¬ -¿®¬» ¬a¶ -” ¼»¬ »® µ´¿® ¬·´ ¿¬ ¾´·ª» ¸b²¹¬ ±° º±® »²¼»´·¹ ¬a®®·²¹ò
ØrÒÙÛÌqÎÌ
Øb²¹»¬a®¬æ Ìa®®»® ¼·¬ ¬a¶ -” ¼»¬ »® µ´¿® ¬·´ ¿¬ ¾´·ª» ¸b²¹¬ ±° º±® »²¼»´·¹ -¬®§¹²·²¹ò
ÔÛÌ ÌqÎÌ
Ô»¬ ¬a®¬æ Ìa®®»® ¼·¬ -¿®¬» ¬a¶ô -” ¼»¬ »® µ´¿® ¬·´ ¿¬ ¾´·ª» ´¿¹¬ ªbµò
ÍÕßÞÍÌqÎÌ
͵¿¾-¬a®¬æ Ìa®®»® ¼·¬ ¬a¶ô -” ¼»¬ »® µ´¿® ¬·´ ¿¬ ¾´·ª» ´¿¹¬ ªbµò
ÛÕÍÌÎß ÌqÎÌ
Ûµ-¬®¿ ¬a®¬æ Ìa®®»® ¼·¬ ¬a¶ -” ¼»¬ »® µ´¿® ¬·´ ¿¬ ¬¿¹» °”ò
îè
Ü·-°´¿§»¬
Ю±¹®¿³º±®´a¾
ÜÕ
Ü·-°´¿§»¬- ¿²¼»² ´·²·» ª·-»® °®±¹®¿³³»¬- -¬¿¬«- ·¹»²²»³ °®±¹®¿³º±®´a¾»¬æ
ø´¿²¹» ³»¼¼»´»´-»® ´a¾»® ¸»² ±ª»® ´·²·»²÷
ÌqÎ
ÕÑÔÜÔËÚÌ
ÊßÎÓÛÎ
Ø»¿¬ ú Û²¶±§ øÊ¿®³ ±¹ ²§¼÷ó°®±¹®¿³
ÕÔßÎ
ÌqÎÎ×ÒÙ ÚrÎÜ×Ùô ßÒÌ×ÕÎqÔ
ø¸ª·- ·²¼-¬·´´·²¹»² »º¬»®¾»¸¿²¼´·²¹ »® ª¿´¹¬÷ò
ÌqÎÎ×ÒÙ ÚrÎÜ×Ùô ÎÛÒÍ Ú×ÔÌÛÎ ÑÙ ÌqÓ ÊßÒÜÞÛØÑÔÜÛÎ
Ìa®®·²¹ °” ¬·¼
Ò”® ¼« ¸¿® ª¿´¹¬ »¬ °®±¹®¿³ô -±³ ¸¿® ³«´·¹¸»¼ º±® ¬a®®·²¹ °”
¬·¼ô ¬®§µ °” µ²¿°°»²
Ì·¼ ±¹ ¼·-°´¿§»¬ º±®a¹»® ¼»² ª¿´¹¬»
¬·¼ º±® ¸ª»® ¹¿²¹ô ¼« ¬®§µµ»® °” ±¹ -´·°°»® µ²¿°°»² ø-» ͬ¿®¬
±¹ °®±¹®¿³³»®÷ò
ت»®¬ ¬®§µ ®»¼«½»®»® ª¿®·¹¸»¼»² ±¹ ¿²¬¿´´»¬ ¿º ¬·´¹b²¹»´·¹» ¬·¼-·²¼-¬·´´·²¹»®ô ¿º¸b²¹·¹¬ ¿º ¼»¬ ª¿´¹¬» °®±¹®¿³ñ
³¿¬»®·¿´»ò
×µ±²»¬
·²¼-¬·´´»¬ ¬a®®·²¹ ª·-»- ª»¼ -·¼»² ¿º ¬·¼»²ò
Ü»² ª¿´¹¬» ¬·¼ ª·-»- º±®¬-¿¬ »º¬»® °®±¹®¿³³»¬ -¬¿®¬»®ô ³»² µ¿² b²¼®»- ²”® ¼»¬ °¿--»® ¼·¹ò
Ì·³»® øÚ±®-·²µ»´-»÷ ±¹ Ì·¼ ºa® ¿º-´«¬²·²¹
Ê·--» °®±¹®¿³³»® µ¿² ¸¿ª» »² º±®-·²µ»¬ -¬¿®¬ ø-» ͬ¿®¬ ±¹ °®±¹®¿³³»®÷ò Ì®§µ °” ¼»²²» µ²¿°
±¹ ·µ±²»¬ ¾´·²µ»®ò
ت»®¬ ¬®§µ °” º±®-·²µ»¬óµ²¿°°»²
º±®a¹»® «¼-b¬¬»´-»² ¿º
°®±¹®¿³-¬¿®¬»² ³»¼ ï¸ ¬·´ îì¸ ô ¸»®»º¬»® ÑÚÚ ±¹ »º¬»® »¬
°¿® -»µ«²¼»® -´»¬¬»- º±®-·²µ»´-»²ò
Ú±®-·²µ»´-»-¬·¼»² ª·-»- °” ¼·-°´¿§»¬ ª»¼ -·¼»² ¿º
º±®-·²µ»´-»-µ²¿°°»²ò
Ü·-°´¿§»¬ ¬b´´»¼ ²»¼ · ³·²«¬¬»® ¿º º±®-·²µ»´-»-°»®·±¼»²ô »º¬»®
¬®§µ °” ͬ¿®¬ñп«-» µ²¿°°»²
ò
Ü·-°´¿§»¬- ¿²¼»² ´·²·» ª·-»®æ
ÍÌßÎÌÛÎ ÑÓ
Ü« µ¿² b²¼®» »´´»® ¿²²«´´»®» ¬·¼-º±®-·²µ»´-»²ô ²”® ¼»¬
°¿--»® ¼·¹ò
Ûº¬»® ¼»® ¬®§µµ»- °” µ²¿°°»² ͬ¿®¬ñп«-» ª·-»- º±®-·²µ»´-»² »´´»® ¬·¼ ¬·´ ¿º-´«¬²·²¹ · ¬·³»® »´´»® ³·²«¬¬»® ±¹ ¬b´´»® ²»¼
º±® ¸ª»®¬ ³·²«¬ò
Ì·¼ ¬·´ ¿º-´«¬²·²¹
Ûº¬»® º±®-·²µ»´-»-°»®·±¼»² ¿º-´«¬¬»-ô »´´»® º±® ¿´´» °®±¹®¿³³»®²» ¸ª·- º±®-·²µ»´-»² ·µµ» »® ª¿´¹¬ô ª·-»- ¼»²²» ¼»´ ¿º
¼·-°´¿§»¬æ
ó ¼»² ±³¬®»²¬´·¹» ¬·¼ ¬·´ ¿º-´«¬²·²¹ ¿º °®±¹®¿³³»¬ô ¬·´ ¿«¬±³¿¬·-µ» °®±¹®¿³³»®
ó ¼»² ¿µ¬«»´´» ®»-¬»®»²¼» ¬·¼ «²¼»® »¬ °´¿²´¿¹¬ °®±¹®¿³
Ò”® ¼» ·²¼-¬·´´»¼» °®±¹®¿³³»® ªb´¹»-ô »® ¼»² ¬·¼ ¼»® ª·-»- ¹»²²»³ ¸»´» ½§µ´«--»² ¼»² ¿µ¬«»´´» ®»-¬»®»²¼» ¬·¼ò
Ò”® ¼» ¿«¬±³¿¬·-µ» °®±¹®¿³³»® ªb´¹»-ô ¾´·ª»® ¼»² ª·-¬» ¬·¼ »² ª«®¼»®·²¹ ¿º ¼»² ®»-¬»®»²¼» ¬·¼ò Ò”® °®±¹®¿³³»¬
ªb´¹»-ô ª·-»® ¼·-°´¿§»¬ ¼»² ¬·¼ ¼»® µ®bª»- º±® ¿¬ ¬a®®» »¬ º«´¼¬ ¬a¶³b²¹¼»®ò Ü»² ®»-¬»®»²¼» ¬·¼ ±ª»®ª”¹»- µ±²-¬¿²¬
«²¼»® ¬a®®·²¹»²ô ±¹ ¬·¼»² b²¼®»- º±® ¿¬ ª·-» ¼»² ³»-¬ °®b½·-» ¾»®»¹²·²¹ò
Õ±´±²ó¬»¹² ³»´´»³ ¬·³»® ±¹ ³·²«¬¬»® · ¼·-°´¿§»¬ ¾´·²µ»® º±® ¿¬ ª·-» ²»¼¬b´´·²¹ ¿º ¬·¼»²ò
îç
Ü·-°´¿§»¬
ß¼ª¿®-»´
ÜÕ
Ü·-°´¿§»¬- ¿²¼»² ´·²·» ª·-»® ±¹-” ¿¼ª¿®-´»® ±¹ °”³·²¼»´-»®æ
ø°”³·²¼»´-»® º·²¼»® -¬»¼ ª»¼ °®±¹®¿³³»¬- ¿º-´«¬²·²¹÷
ÌqÎÎ×ÒÙ ÚrÎÜ×Ùô ÎÛÒÍ Ú×ÔÌÛÎ ÑÙ ÌqÓ ÊßÒÜÞÛØÑÔÜÛÎ
Д³·²¼»´-» ±³ ¿¬ ª¿²¼¾»¸±´¼»®»² -µ¿´ ¬a³³»- ±¹
º·´¬®»¬ ®»²-»- ¸ª»® ¹¿²¹ ¼« -»® ¬a®®»¬«³¾´»®»² ø-»
Ê»¼´·¹»¸±´¼»´-»÷ò
ÎÛÒÍ ÕÑÒÜÛÒÍßÌÑÎô Ú×ÔÌÛÎ ÑÙ ÌqÓ ÊßÒÜÞÛØÑÔÜÛÎ
Ü»²²» ³»¼¼»´»´-» ¿²¹·ª»®ô ¿¬ ¼« -µ¿´ ®»²¹a®»
ª¿®³»°«³°»º·´¬»®»¬ ø-» Ê»¼´·¹»¸±´¼»´-»÷ ±¹
ª·-»- ³»¼ ³»´´»³®«³ô ¿º¸b²¹·¹¬ ¿º ¸ª±® ³»¹»¬
¼« ¸¿® ¾®«¹¬ ¬a®®»¬«³¾´»®»²ò Ò”® ¼»¬ ²b-¬»
°®±¹®¿³ »® ¿º-´«¬¬»¬ô ¿²²«´´»®»- ³»¼¼»´»´-»²ò
Ü« -µ¿´ ±¹-” ®»²¹a®» º·´¬®»¬ò
ÌqÓ ÊßÒÜÞÛØÑÔÜÛÎ
ß²¹·ª»® ¿¬ ª¿²¼¾»¸±´¼»®»² »® º§´¼¬ò Ü»¬ ¬¿¹»®
²±¹´» º” -»µ«²¼»®ô ºa® ³»¼¼»´»´-»² -´«µµ»-ô »º¬»®
¿¬ ¼»² ¬±³³» ª¿²¼¾»¸±´¼»® »® °” °´¿¼- ·¹»²å
¬«³¾´»®»² -µ¿´ ªb®» ·¹¿²¹ô º±® ¿¬ ¼»¬¬» º·²¼»® -¬»¼
ø-» Þ»¬¶»²·²¹-¹®»¾»²»÷ò
Þ»³b®µæ ت·- ª¿²¼¾»¸±´¼»®»² »® º§´¼¬ ±¹ ¼»²²»
³»¼¼»´»´-» ª·-»®ô -´«µµ»- ª¿®³»² ±¹ ¬a¶»¬ ª·´ ·µµ»
¾´·ª» ¬a®®»¬ò
ÎÛÒÍ Ú×ÔÌÛÎ ÚÑÎ ßÌ Í×ÕÎÛ ßÒÌ× ßÔÔÛÎÙ× ÚËÒÕÌ×ÑÒ
Ê·-»- «²¼»® ¿²¬·¿´´»®¹·-µ °®±¹®¿³ øß²¬· ß´´»®¹·÷ ±¹
¿²¹·ª»® ¿¬ º·´¬®»¬ -µ¿´ ®»²¹a®»- º±® ¿¬ º«´¼»²¼» ¼»¬
µ±³°´»¬¬» ¿²¬·¿´´»®¹·-µ» ½§µ´«- ø-» Ê»¼´·¹»¸±´¼»´-»÷ò
ͬ¿®¬ ±¹ °®±¹®¿³³»®
Ê¿´¹ ¿º °®±¹®¿³
ïò
îò
íò
ìò
ëò
êò
éò
èò
çò
Íb¬ ¬a®®»¬«³¾´»®»² ¬·´ -¬·µµ±²¬¿µ¬»²ò
ͱ®¬»® ª¿-µ»¬a¶»¬ »º¬»® -¬±º¬§°» ø-» Ê¿-µ»¬a¶÷ò
Ÿ¾² ´”¹»² ±¹ µ±²¬®±´´»®ô ¿¬ º·´¬»®»¬ »® ®»²¬ ±¹ ®·¹¬·¹
°” °´¿¼- -¿³¬ ¿¬ ª¿²¼¾»¸±´¼»®»² »® ¬±³ ±¹ °”
°´¿¼- ø-» Ê»¼´·¹»¸±´¼»´-»÷ò
Ú§´¼ ³¿-µ·²»²ô ±¹ µ±²¬®±´´»®ô ¿¬ ¼»® ·µµ» -·¼¼»®
¬·²¹ · ª»¶»² · ¼a®°¿µ²·²¹»²ò Ô«µ ¼a®»²ò
ت·- ¼·-°´¿§»¬ ·µµ» ¬b²¼»-æ ¬®§µµ»- °”
ÌrÒÜñÍÔËÕ󵲿°°»²
Ì®§µ °” Ю±¹®¿³ªb´¹»®µ²¿°°»²ô -±³ -ª¿®»® ¬·´
¼»² -¬±º¬§°»ô ¼»® -µ¿´ ¬a®®»- ª»¼ ¿¬ µ±²¬®±´´»®»
°®±¹®¿³ª»¶´»¼²·²¹»² ø-» Ю±¹®¿³³»®÷ ±¹
¿²¹·ª»´-»®²» º±® ¸ª»® ¬§°» -¬±º ø-» Ê¿-µ»¬a¶÷ò
ó ت·µ²¿°°»² »® ª¿´¹¬å ¬®·²»²» é ±¹ è »® ·µµ»
°”µ®bª»¬ ø-» ²»¼»²º±®÷ò
Êb´¹ ³»´´»³ Ì·¼-·²¼-¬·´´»¬ ¬a®®·²¹ »´´»®
Ìa®®·²¹-²·ª»¿«ò
ó ت·- Ì·¼-·²¼-¬·´´»¬ ¬a®®·²¹ ªb´¹»-ô ¬®§µ ±¹ -´·°
Ì·³»®óµ²¿°°»² ·²¼¬·´ ¼»² a²-µ»¼» ¬·¼ ª·-»- °”
¼·-°´¿§»¬ò Û´´»®òòò
ó Ú±® ¿¬ b²¼®» -¬¿²¼¿®¼ ¬a®®»·²¼-¬·´´·²¹»²ô ¬®§µ ±¹
-´·° Ìa®®·²¹-²·ª»¿«óµ²¿°°»²ô ·²¼¬·´ ¼»¬ a²-µ»¼»
²·ª»¿« ª·-»-ò
ÿ Í» Ю±¹®¿³´·-¬»ô º±® §¼»®´·¹»®» ¼»¬¿´¶»®æ
¬·´¹b²¹»´·¹¸»¼ ¿º ¬a®¸»¼-²·ª»¿«»®ô ײ¼-¬·´´»¬
¬a®®·²¹ ±¹ ײ¼-¬·´´·²¹»®ò
ײ¼-¬·´ »² «¼-b¬¬»´-»-¬·¼ ±¹ ±³ ²a¼ª»²¼·¹¬
¿²¼®» ª¿´¹ øÍ» ¿º-²·¬¬»¬ Ü·-°´¿§»¬÷ò
ͬ¿®¬ ª»¼ ¿¬ ¬®§µµ» °” ÍÌßÎÌñÐßËÍÛ󵲿°°»²
Ü·-°´¿§»¬ ª·-»® ¼»² º±®ª»²¬»¼» ¬·¼ ¬·´ ¿º-´«¬²·²¹ò
ïðò
ïïò
ïîò
ïíò
˲¼»® ¿ºª·µ´·²¹ ¿º ¬a®®»°®±¹®¿³³»¬ µ¿² ª¿-µ»¬a¶»¬
µ±²¬®±´´»®»-ô ±¹ ¼»´»ô ¼»¬ »® ¬a®®» µ¿² ¬¿¹»«¼ô ³»²- ®»-¬»² µ¿² º±®¬-b¬¬» ³»¼ ¬a®®·²¹»²ò
Ò”® ¼a®»² ´«µµ»- ·¹»²ô ¬®§µµ»- °” ÍÌßÎÌñÐßËÍÛó
µ²¿°°»²
ô -” ¬a®®·²¹»² µ¿² º±®¬-b¬¬»ò
ت·- ¼« ”¾²»® ¼a®»² º±® ¿¬ µ±²¬®±´´»®» ¼·¬ ª¿-µ»¬a¶ô
º±®´b²¹»- ¬a®®»¬·¼»²ô ·¼»¬ ª¿®³»°«³°»µ±³°®»--±®»²
ºa®-¬ -¬¿®¬»® »º¬»® ë ³·²«¬¬»®ô »º¬»® ¼a®»² »® ´«µµ»¬
·¹»²ô ±¹ ¼»® »® ¬®«µµ»¬ °” ͬ¿®¬ñп«-» ø-»
Þ»¬¶»²·²¹-¹®»¾»²»÷ò
˲¼»® ¼» -·¼-¬» º” ³·²«¬¬»® ºa®
¬a®®·²¹-°®±¹®¿³³»®²» ¿º-´«¬¬»-ô °”¾»¹§²¼»¼»² ¿º-´«¬¬»²¼» ßÚÕqÔ×ÒÙÍóº¿-»² ø¬a¶»¬ µa´»- ²»¼÷ô
±¹ ¼»²²» º¿-»- -µ¿´ ¿´¬·¼ µa®» ¸»´¬ ºb®¼·¹ò
Ê»¼ ¿º-´«¬²·²¹»² ¿º ¬a®®»½§µ´»¬ ª·-»- »² ³»¼¼»´»´-»æ
ó
ت·- ÌqÎÎ×ÒÙ ÚrÎÜ×Ùô ÎÛÒÍ Ú×ÔÌÛÎ ÑÙ ÌqÓ
ÊßÒÜÞÛØÑÔÜÛÎ ª·-»-ô ¾·°°»® -«³³»®»² í
¹¿²¹» øÞ»³b®µæ ت·- º«²µ¬·±²»² Ô§¼ ¾´»ª
ª¿´¹¬ô ¾·°°»® -«³³»®»² í ¹¿²¹» ¸ª»®¬ íðò
-»µ«²¼ · ë ³·²«¬¬»®÷ò
ó
ت·- ÌqÎÎ×ÒÙ ÚrÎÜ×Ùô ßÒÌ×ÕÎqÔ ª·-»-ô »®
-¬®§¹»º®·¬ ·²¼-¬·´´·²¹ ª¿´¹¬ ±¹ ¸ª·- ¼« ·µµ» º¶»®²»®
ª¿-µ»¬a¶»¬ ±³¹”»²¼»ô ª·´ ¬a®®»¬«³¾´»®»² µa®»
´»¶´·¹¸»¼-ª·- · ïð ¬·³»® »´´»® ·²¼¬·´ ¼« ”¾²»®
¼a®»²ô -«³³»®»² ¾·°°»® í ¹¿²¹» º±® ¿¬
¾»µ®bº¬» ¿º °®±¹®¿³³»¬ »® ¹»²²»³ºa®¬ò
Ÿ¾² ¼a®»²ô ¬¿¹ ª¿-µ»¬a¶»¬ «¼ô ®»²¹a® º·´¬»®»¬ ±¹
-b¬ ¼»¬ °” °´¿¼- ·¹»²ò Ìa³ ª¿²¼¾»¸±´¼»®»² ±¹
-b¬ ¼»² °” °´¿¼- ø-» Ê»¼´·¹»¸±´¼»´-»÷ò
Ì¿¹ ¬a®®»¬«³¾´»®»² º®¿ -¬·µµ±²¬¿µ¬»²ò
Ó·¬ °®±¹®¿³óµ²¿°°»² æ
Úa®-¬» ¹¿²¹ô ¼« ¬®§µµ»® °” ¼»²²» µ²¿°ô ª·-»® ¼·-°´¿§»¬- ¿²¼»² ´·²·»
ÌÎÇÕ ÑÙ ØÑÔÜ ÚÑÎ ßÌ ÙÛÓÓÛ
Ûº¬»® ª¿´¹ ¿º ¼·¬ §²¼´·²¹-°®±¹®¿³ ±¹ ·²¼-¬·´´·²¹»® µ¿² ¼« ¹»³³» ¼·--» ·²¼-¬·´´·²¹»® ª»¼ ¿¬ ¬®§µµ» ±¹ ¸±´¼» µ²¿°°»²
Ó·¬ °®±¹®¿³ ²»¼» · ³·²¼-¬ ë -»µ«²¼»®ô ¼»² aª»®-¬» ´·²¶» ¾´·²µ»®
»º¬»®º«´¹¬ ¿º ¼»¬ ª¿´¹¬» °®±¹®¿³ò Í«³³»®»²
¾·°°»® ±¹ ¼»² ¿²¼»² ´·²¶» °” ¼·-°´¿§»¬ ª·-»® ÓÛÓÑÎÇ
Òb-¬» ¹¿²¹ô ¼« ª·´ ¾®«¹» ¼»¬¬» °®±¹®¿³ô ¬®§µ °”
µ²¿°°»²ô -” °” ͬ¿®¬ñп«-» µ²¿°°»²
±¹ ¼»¬ a²-µ»¼» °®±¹®¿³
-¬¿®¬»®ò ت·- ¼« a²-µ»® ¼»¬ô µ¿² ¼« b²¼®» ¼·²» ¹»³¬» º¿ª±®·¬°®±¹®¿³³»® ª»¼ ¿¬ ªb´¹» »¬ ²§¬ °®±¹®¿³ ±¹ ª¿´¹ ±¹
¬®§µµ»
±¹ ¸±´¼» ¼»² ·²¼» ø-±³ ¾»-µ®»ª»¬ ±ª»²º±®÷ò
íð
ͬ¿®¬ ±¹ °®±¹®¿³³»®
ÒqÜÊÛÒÜ×ÙÛ ÐÎÑÙÎßÓÓÛÎ øÛÍÍÛÒÌ×ßÔÍ÷ P Ю±¹®¿³´·-¬»
ÿ ت·- ¼·-°´¿§»¬ ·µµ» ¬b²¼»-å ¬®§µµ»- °” ÌrÒÜñÍÔËÕ󵲿°°»²
ô ±¹ ¼»® ªb´¹»- ¼»®»º¬»® °®±¹®¿³ò
Ûµ-¬®¿ ¬a®¬
͵¿¾-¬a®¬
Ô»¬ ¬a®¬
Øb²¹»¬a®¬
Øb²¹»¬a®¬ °´«-
ͬ®§¹»¬a®¬
Ú«¹¬·¹ ¬a®®·²¹
Úa´»¬a®®·²¹
Ìa®®·²¹ °” ¬·¼
Ê¿®³»²·ª»¿«
Úb®®» º²«´´»®
Ô§¼ »´´»®
öÛº¬»®¾»¸¿²¼´·²¹
Ú±®¾»¸¿²¼´·²¹
ÜÕ
Ì·´¹b²¹»´·¹» ¬a®¸»¼-²·ª»¿«»®
øº®»³¸bª»- -±³ -¬¿²¼¿®¼
÷
Ì·´¹b²¹»´·¹» ·²¼-¬·´´·²¹»®æ
Ì·³»®
Ю±¹®¿³³»¬
Øa¶
Ò±®³¿´ Þ±³«´¼
ï
͵¶±®¬»®
Í»²¹»¬a¶
î ú Ø”²¼µ´b¼»®
ß²¬· ß´´»®¹·
ͧ²¬»¬·-µ
í
Ø«®¬·¹ Ìa®®·²¹
ó Ó»¼·«³
ó Ô¿ª
ó Øa¶
ó Øa¶
ó Ó»¼·«³
ó Øa¶
ó Ó»¼·«³
Û¬ ¿«¬±³¿¬·-µ °®±¹®¿³
ó Ó»¼·«³
ó Ô¿ª
ó Ó»¼·«³
ó Ô¿ª
Û¬ ¿«¬±³¿¬·-µ °®±¹®¿³
öÜË ÕßÒ ×ÕÕÛ ÊrÔÙÛ ÞŸÜÛ LÛÚÌÛÎÞÛØßÒÜÔ×ÒÙK ÑÙ LÔÇÜK ÚËÒÕÌ×ÑÒÛÒ
Ò±®³¿´ Þ±³«´¼
Ü»¬¬» »® »¬ °®±¹®¿³ º±® ¾±³«´¼-¬»µ-¬·´»®ò
Ü»¬¬» °®±¹®¿³- ª¿®·¹¸»¼ ¿º¸b²¹»® ¿º ¬a¶³b²¹¼»®-»¬- -¬a®®»´-»ô ¼»² ª¿´¹¬» ¬a®®»·²¼-¬·´´·²¹ ±¹ ¼·² ª¿-µ»³¿-µ·²»-°·²¼»¸¿-¬·¹¸»¼ ø-» Ê¿-µ»¬a¶÷ò
Ú±® °®±¹®¿³³»¬ Ò±®³¿´ Þ±³«´¼ ·¸¬ò ÛË º±®-µ®·º¬ íçîñîðïî ªb´¹»- Ю±¹®¿³ ï ³»¼ Øa¶ ª¿®³» ±¹ Ìa®¸»¼-²·ª»¿«
͵¿¾-¬a®¬ øͬ¿²¼¿®¼µ±²º·¹«®¿¬·±²ñײ¼´»¼»²¼» -¬¿²¼¿®¼÷ò Ü»¬¬» »® ¼»¬ ³»-¬ »ºº»µ¬·ª» °®±¹®¿³ ¸ª¿¼ ¿²¹”® »²»®¹·º±®¾®«¹
øÛË íçîñîðïî÷ò
͵¶±®¬»®
Øa¶ ª¿®³»º«²µ¬·±²
Ü»¬¬» »® »¬ °®±¹®¿³ º±® ¾±³«´¼--µ¶±®¬»®ò
Ü»¬ µ¿² ¾®«¹»- º±® ª¿-µ»³b²¹¼»® · »² -¬a®®»´-» °” ±° ¬·´ í µ¹ ø±³µ®·²¹ ïð -µ¶±®¬»®÷ò
Ó»¼·«³ ª¿®³»º«²µ¬·±²
Ü»¬¬» »® »¬ °®±¹®¿³ º±® -µ¶±®¬»® ¿º -§²¬»¬·-µ» ³¿¬»®·¿´»® »´´»® »² ¾´¿²¼·²¹ ¿º ²¿¬«®´·¹» ±¹ -§²¬»¬·-µ» ³¿¬»®·¿´»®ô -±³ º±®
»µ-»³°»´ °±´§»-¬»® ±¹ ¾±³«´¼ò
Ü»¬ µ¿² ¾®«¹»- º±® ¬a¶³b²¹¼»® ³»¼ »² -¬a®®»´-» °” ±° ¬·´ í µ¹ ø±³µ®·²¹ ïì -µ¶±®¬»®÷ò
Ü»¬¬» °®±¹®¿³- ª¿®·¹¸»¼ ¿º¸b²¹»® ¿º ¬a¶³b²¹¼»®-»¬- -¬a®®»´-»ô ¼»² ª¿´¹¬» ¬a®®»·²¼-¬·´´·²¹ ±¹ ¼·² ª¿-µ»³¿-µ·²»-°·²¼»¸¿-¬·¹¸»¼ò
Ìa¶³b²¹¼»® ¼»® ¬a®®»- ª»¼ ¸¶b´° ¿º ·²¼-¬·´´·²¹»² ͵¿¾-¬a®¬ »® ²±®³¿´¬ µ´¿® ¬·´ ¾®«¹ô ³»² µ¿²¬»® ±¹ -a³³» µ¿² ªb®» »²
-³«´» º«¹¬·¹»ò ت·- ¼»¬¬» »® ¬·´ºb´¼»¬ô °®aª ¿¬ º±´¼» ¼»³ «¼ ±¹ µa®» °®±¹®¿³³»¬ ·¹»² · »² µ±®¬ °»®·±¼»ò
Í»²¹»¬a¶ ú Ø”²¼µ´b¼»®
Ü»¬¬» »® »¬ °®±¹®¿³ º±® ¾±³«´¼-¸”²¼µ´b¼»® ±¹ -»²¹»¬a¶ò
Ü»¬¬» °®±¹®¿³- ª¿®·¹¸»¼ ¿º¸b²¹»® ¿º ¬a¶³b²¹¼»®-»¬- -¬a®®»´-»ô ¼»² ª¿´¹¬» ¬a®®»·²¼-¬·´´·²¹ ±¹ ¼·² ª¿-µ»³¿-µ·²»-°·²¼»¸¿-¬·¹¸»¼ ø-» Ê¿-µ»¬a¶÷ò
Ìa¶³b²¹¼»® ¼»® ¬a®®»- ª»¼ ¸¶b´° ¿º ¼»² Ûµ-¬®¿ Ìa®¸»¼-ó·²¼-¬·´´·²¹ »® ²±®³¿´¬ µ´¿® ¬·´ ¾®«¹ô ³»² µ¿²¬»® ±¹ -a³³»
µ¿² ªb®» »² -³«´» º«¹¬·¹»ô -°»½·»´¬ ¸ª·- ¼»¬ ¼®»¶»® -·¹ ±³ -¬a®®» ¬»µ-¬·´»®ò ت·- ¼»¬¬» »® ¬·´ºb´¼»¬ô °®aª ¿¬ º±´¼» ¼»
³«¼ ±¹ µa®» °®±¹®¿³³»¬ ·¹»² · »² µ±®¬ °»®·±¼»ò
ß²¬·óß´´»®¹·°®±¹®¿³
Ü»¬¬» °®±¹®¿³ ¸¿® º”»¬ ¹±¼µ»²¼»´-»-³b®µ»¬ º®¿ ß´´»®¹§ ËÕô ¸ª·´µ»¬ ¿º-°»¶´»® ¼»² »ºº»µ¬·ª» ®»¼«µ¬·±² ±¹ «¼»´«µµ»´-» ¿º
¿´´»®¹»²»® º®¿ ¬a¶»¬ ª·¿ ¼»² -b®´·¹» ß´´»®¹·¾»¸¿²¼´·²¹-󽧵´«-ò Ü»¬¬» °®±¹®¿³ ¿²ª»²¼»® µ±²-¬¿²¬ ¬»³°»®¿¬«® º±® »² ´b²¹»®»
°»®·±¼»ô ¸ª±®ª»¼ »ºº»µ¬»² ¿º ¼» ³»-¬ ¿´³·²¼»´·¹» ¿´´»®¹»²»® ø¸»®«²¼»® ¸«--¬aª³·¼»® ±¹ °±´´»²÷ ²»«¬®¿´·-»®»-ò
Õ¿² ¾®«¹»- °” »² ª”¼ ³b²¹¼» ª¿-µ»¬a¶ ¬·´ ¬a®®·²¹ ±¹ ¸”²¼¬»®·²¹ »´´»® °” »² ì µ¹ ¬a® ³b²¹¼» ª¿-µ»¬a¶ ¬·´ ¿¬ ¸”²¼¬»®» ¼·¬ ª¿-µ»¬a¶ò
ت·- ¼·-°´¿§»¬ ª·-»® ÎÛÒÍ Ú×ÔÌÛÎ ÚÑÎ ßÌ Í×ÕÎÛ ßÒÌ× ßÔÔÛÎÙ× ÚËÒÕÌ×ÑÒ æ λ²¹a® º·´¬®»¬ ±¹ ¹»²-¬¿®¬ °®±¹®¿³³»¬ò
ͧ²¬»¬·-µ
Ü»¬¬» °®±¹®¿³ »® ¬·´ -§²¬»¬·-µ» ³¿¬»®·¿´»® ³»¼ ´¿ª ª¿®³» »´´»® ¬·´ ¾´¿²¼·²¹»® ¿º -§²¬»¬·-µ» ³¿¬»®·¿´»®ñ¾±³«´¼ ³»¼
³»´´»³ª¿®³»ò
Ü»¬¬» °®±¹®¿³- ª¿®·¹¸»¼ ¿º¸b²¹»® ¿º ¬a¶³b²¹¼»®-»¬- -¬a®®»´-»ô ¼»² ª¿´¹¬» ¬a®®»·²¼-¬·´´·²¹ ±¹ ¼·²
ª¿-µ»³¿-µ·²»- -°·²¼»¸¿-¬·¹¸»¼ ø-» Ê¿-µ»¬a¶÷ò
Ø«®¬·¹ Ìa®®·²¹
Ü»¬¬» °®±¹®¿³ ¹·ª»® ³«´·¹¸»¼ º±® ®»¼«½»®»¼» ¬a®®»¬·¼»® °” -³” ´¿-¬»® ±° ¬·´ ï µ¹ò
Þ»³b®µæ Ìa®®»® ¼·² ´¿-¬ ¬·´ ²·ª»¿«»¬ ͵¿¾-¬a®¬ò
Øa¶ ª¿®³»º«²µ¬·±²
ß²ª»²¼»- ¬·´ ¾±³«´¼-µ´b¼²·²¹--¬§µµ»® ±° ¬·´ ïµ¹
Ó»¼·«³ ª¿®³»º«²µ¬·±²
ß²ª»²¼»- ¬·´ -§²¬»¬·-µ» µ´b¼²·²¹--¬±ºº»® ±° ¬·´ ï µ¹
íï
ͬ¿®¬ ±¹ °®±¹®¿³³»®
ÛÕÍÕÔËÍ×ÊÛ ÐÎÑÙÎßÓÓÛÎ øÛÈÝÔËÍ×ÊÛÍ÷ ó Ю±¹®¿³´·-¬»
ÿ ت·- ¼·-°´¿§»¬ ·µµ» ¬b²¼»-å ¬®§µµ»- °” ÌrÒÜñÍÔËÕ󵲿°°»²
ë
ö
ܧ²»®
ö
ó Øa¶
ó Ó»¼·«³
Ûµ-¬®¿ ¬a®¬
͵¿¾-¬a®¬
Ô»¬ ¬a®¬
Øb²¹»¬a®¬
Øb²¹»¬a®¬ °´«-
ͬ®§¹»¬a®¬
Úa´»¬a®®·²¹
Ìa®®·²¹ °” ¬·¼
Ê¿®³»²·ª»¿«
Úb®®» º²«´´»®
Ô§¼
Ô§¼ »´´»®
öÛº¬»®¾»¸¿²¼´·²¹
Ú±®¾»¸¿²¼´·²¹
Ö»¿²ì
Ì·´¹b²¹»´·¹» ¬a®¸»¼-²·ª»¿«»®
øº®»³¸bª»- -±³ -¬¿²¼¿®¼
÷
Ì·´¹b²¹»´·¹» ·²¼-¬·´´·²¹»®æ
Ì·³»®
Ю±¹®¿³³»¬
ô ±¹ ¼»® ªb´¹»- ¼»®»º¬»® °®±¹®¿³ò
Ú«¹¬·¹ ¬a®®·²¹
ÜÕ
Û¬ ¿«¬±³¿¬·-µ °®±¹®¿³
Û¬ ¿«¬±³¿¬·-µ °®±¹®¿³
Ë´¼
Í·´µ»
ê
Þ¿¾§ñÜ»´·µ¿¬
Óa®µ¬
ö
Û¬ ¿«¬±³¿¬·-µ °®±¹®¿³
öÜË ÕßÒ ×ÕÕÛ ÊrÔÙÛ ÞŸÜÛ LÛÚÌÛÎÞÛØßÒÜÔ×ÒÙK ÑÙ LÔÇÜK ÚËÒÕÌ×ÑÒÛÒ
Ö»¿²Ü»¬¬» »® »¬ °®±¹®¿³ô ¼»® »® µ±²-¬®«»®»¬ ¬·´ ¼»²·³ó¾±³«´¼ò ײ¼»² ¼« ¬a®®»® ¼·²» ¶»¿²-ô -µ¿´ ¼« ª»²¼» ¼» º±®®»-¬»
´±³³»® ³»¼ ª®¿²¹»² «¼¿¼ò
Ü»¬ µ¿² ¾®«¹»- º±® ¬a¶³b²¹¼»® ³»¼ »² -¬a®®»´-» °” ±° ¬·´ í µ¹ ø±³µ®·²¹ ì °¿®÷ò
Ê¿-µ»¬a¶ ³»¼ ³a®µ» ±¹ ´§-» º¿®ª»® ³” ·µµ» ¾´¿²¼»-ò
Ü»¬ µ¿² ±¹-” ¾®«¹»- ¬·´ ¿²¼®» µ´b¼²·²¹--¬§µµ»®ô ¼»® »® ´¿ª»¬ ¿º ¼» -¿³³» ³¿¬»®·¿´»®ô -±³ º±® »µ-»³°»´ ¶¿µµ»®ò
Ü»¬¬» °®±¹®¿³- ª¿®·¹¸»¼ ¿º¸b²¹»® ¿º ¬a¶³b²¹¼»®-»¬- -¬a®®»´-»ô ¼»² ª¿´¹¬» ¬a®®»·²¼-¬·´´·²¹ ±¹ ¼·² ª¿-µ»³¿-µ·²»-°·²¼»¸¿-¬·¹¸»¼ ò
Ê¿-µ»³b²¹¼»® ¼»® ¾®«¹»® ¼»² Ûµ-¬®¿ Ìa®ó·²¼-¬·´´·²¹ ¾´·ª»® ²±®³¿´¬ µ´¿® ¬·´ ¾®«¹ô ³»² µ¿²¬»® ±¹ -a³³» µ¿² ªb®»
»² -³«´» º«¹¬·¹»ò ت·- ¼»¬¬» »® ¬·´ºb´¼»¬ô °®aª ¿¬ ª»²¼» ª®¿²¹»² «¼ ¿º ¼·²» ¶»¿²- ±¹ µa®» °®±¹®¿³³»¬ ·¹»² · »²
µ±®¬ °»®·±¼»ò
ÿ Ê· ¿²¾»º¿´»® ·µµ» ¿¬ ¼« ¾®«¹»® ¼»¬¬» °®±¹®¿³ô ¸ª·- ¼·²» ¶»¿²- ¸¿® »´¿-¬·µ¾b´¬»®ô µ²¿°°»® »´´»® ¾®±¼»®·»®ò
ܧ²»®
ÿ Êb® º±®-·¹¬·¹ ³»¼ ¼»¬¬» °®±¹®¿³ô ÌqÎ ×ÕÕÛ ²±¹´» ¹»²-¬¿²¼»ô -±³ »® ¾»-µ¿¼·¹»¬ ±¹ ¸ª·- º§´¼ µ¿² ¾´±µ»®» º·´¬»®»¬
±¹ «¼´«º¬²·²¹»² ±¹ «¼¹a®» »² ¾®¿²¼º¿®»ò
Ó” µ«² ¾®«¹»- ¾®«¹»- ¬·´ ¼§²»® ¬·´ »² °»®-±²æ ×ÕÕÛ »¹²»¬ ¬·´ ¼±¾¾»´¬ »´´»® µ·²¹ -·¦» ¹»²-¬¿²¼»ò
Ób²¹¼»® ¬a®®»¬ ³»¼ ¼»¬¬» °®±¹®¿³ »® ²±®³¿´¬ µ´¿® ¬·´ ¾®«¹ô ³»² µ¿² ¸¿ª» ª·--» º«¹¬·¹» -¬»¼»®ò ت·- ¼»¬¬» »®
¬·´ºb´¼»¬ô µ¿² ¼« °®aª» ¿¬ º±´¼» ¼»³ «¼ ±¹ ®§-¬» ¼»³ ±¹ µa®» °®±¹®¿³³»¬ ·¹»² · »² µ±®¬ °»®·±¼»ò
ѹ-” »¹²»¬ ¬·´ ¼§²¶¿µµ»®ò
Êb´¹ ¸a¶ ª¿®³» ¬·´ ¼«²¼§²»® ±¹ ³»´´»³ ª¿®³» º±® -§²¬»¬·-µ» ¼§²»®
Ü»¬¬» °®±¹®¿³- ª¿®·¹¸»¼ ¿º¸b²¹»® ¿º -¬a®®»´-»² ±¹ ¬b¬¸»¼»² ¿º ³b²¹¼»² ±¹ ½»²¬®·º«¹»®·²¹-¸¿-¬·¹¸»¼»² ¼»®
¾®«¹»- · ¼·² ª¿-µ»³¿-µ·²»ò
Ë´¼ó°®±¹®¿³
Ü»¬¬» »® »¬ °®±¹®¿³ ¬·´ ¬a®®·²¹ ¿º ¬a®®»¬«³¾´»-·µ®» -¬±ºº»® ³b®µ»¬ ³»¼ -§³¾±´»¬
Ü»¬ µ¿² ¾®«¹»- ¬·´ ³b²¹¼»® °” ±° ¬·´ ï µ¹ ø½·®µ¿ í -©»¿¬»®»÷ò
Ê· ¿²¾»º¿´»® ¿¬ ª»²¼» ¬a¶»¬ ³»¼ ª®¿²¹»² «¼¿¼ ºa® ¬a®®·²¹ò
ò
Ü»¬¬» °®±¹®¿³- ª¿®·¹¸»¼ ¿º¸b²¹»® ¿º ¬a¶³b²¹¼»®-»¬- -¬a®®»´-»ô ¼»² ª¿´¹¬» ¬a®®»·²¼-¬·´´·²¹ ±¹ ¼·² ª¿-µ»³¿-µ·²»-°·²¼»¸¿-¬·¹¸»¼ ò
Ìa¶ô ¼»® »® ¬a®®»¬ ³»¼ ¼»¬¬» °®±¹®¿³ô »® ²±®³¿´¬ µ´¿®¬ ¬·´ ¾®«¹ô ³»² ª·--» ¬§µµ» -¬±ºº»® µ¿² -¬¿¼·¹ ¸¿ª» ´»¬ º«¹¬·¹»
µ¿²¬»®ò Ô¿¼» ¼»¬¬» ¬a®®» ²¿¬«®´·¹¬ô ¼¿ º±® ´¿²¹ ¬·¼- ¬a®®·²¹ · ¬«³¾´»®»² ª·´ µ«²²» ¾»-µ¿¼·¹» -¬±ºº»¬ò
ÿ Ì·´ º±®-µ»´ º®¿ ¿²¼®» ³¿¬»®·¿´»® »® ¼»¬ ·µµ» ³«´·¹¬ ¿¬ b²¼®» °” «´¼-¬±ºô ¼»® »® µ®§³°»¬ô ¼òªò-ò ¼»¬ µ¿² ·µµ» -¬®bµµ»¬·´¾¿¹» ¬·´ ¼»² ±°®·²¼»´·¹» -¬a®®»´-» ±¹ º±®³ò
ÿ Ü»¬¬» °®±¹®¿³ »® ·µµ» »¹²»¬ ¬·´ ¿µ®§´-¬±ºº»®ò
Í·´µ»
Ü»¬¬» »® »¬ °®±¹®¿³ ¬·´ ¬a®®·²¹ ¿º ¼»´·µ¿¬ -·´µ»ò
Ü»² µ¿² ¾®«¹»- ¬·´ ¬a¶³b²¹¼»® ±° ¬·´ ðòëµ¹ò
Ü»¬¬» °®±¹®¿³- ª¿®·¹¸»¼ ¿º¸b²¹»® ¿º ¬a¶³b²¹¼»®²»- -¬a®®»´-»ô ¼»² ª¿´¹¬» ¬a®®»·²¼-¬·´´·²¹ ±¹ ¼·² ª¿-µ»³¿-µ·²»-°·²¼»¸¿-¬·¹¸»¼ò
Ê¿-µ»³b²¹¼»® ¼»® ¾®«¹»® ·²¼-¬·´´·²¹»² ͵¿¾-¬a®¬ ¾´·ª»® ²±®³¿´¬ µ´¿® ¬·´ ¾®«¹ô ³»² µ¿²¬»® ±¹ -a³³» µ¿² ªb®» »²
-³«´» º«¹¬·¹»ò ت·- ¼»¬¬» »® ¬·´ºb´¼»¬ô °®aª ¿¬ ª»²¼» ª®¿²¹»² «¼ ¿º ¼·²» ¿®¬·µ´»® ±¹ µa®» °®±¹®¿³³»¬ ·¹»² · »² µ±®¬
°»®·±¼»ò
íî
ͬ¿®¬ ±¹ °®±¹®¿³³»®
Þ¿¾§ñÜ»´·µ¿¬ó°®±¹®¿³
Ü»¬ »® »¬ °®±¹®¿³ ¬·´ ¬a®®·²¹ ¿º -³” ¾¿¾§¬a¶¼»´» ±¹ -»²¹»¬a¶ ø¾±³«´¼ ±¹ ½¸»²·´´»÷ -¿³¬ ¬·´ ¬a®®·²¹ ¿º -¿®¬ ¬a¶ò
ÌqÎ ×ÕÕÛ ¬·²¹ -±³ ¸¿¹»-³bµµ»® ±¹ ¾´»¾«µ-»®ô ¼»® ¸¿® °´¿-¬·µ·²¼´b¹ò
Ü»² µ¿² ¾®«¹»- ¬·´ ¬a¶³b²¹¼»® ±° ¬·´ î µ¹ò
Ü»¬¬» °®±¹®¿³- ª¿®·¹¸»¼ ¿º¸b²¹»® ¿º ¬a¶³b²¹¼»®-»¬- -¬a®®»´-»ô ¼»² ª¿´¹¬» ¬a®®»·²¼-¬·´´·²¹ ±¹ ¼·² ª¿-µ»³¿-µ·²»-°·²¼»¸¿-¬·¹¸»¼ò
Ê¿-µ»¬a¶ô ¼»® ¬a®®»- °” ¼»¬¬» °®±¹®¿³ô »® ²±®³¿´¬ µ´¿® ¬·´ ¿¬ ¬¿¹» °”ô ³»² ª»¼ µ®¿º¬·¹»®» ¬a¶-¬§µµ»® µ¿² µ¿²¬»®²» ªb®»
´·¼¬ º«¹¬·¹»ò ت·- ¼»¬¬» »® ¬·´ºb´¼»¬ô µ¿² ³¿² ª»²¼» ¬a¶»¬ ³»¼ ª®¿²¹»² «¼¿¼ ±¹ µa®» °®±¹®¿³³»¬ ·¹»² · »² µ±®¬ °»®·±¼»ò
ݧµ´«- ¬·´ ³a®µ» µ´b¼²·²¹--¬§µµ»® øÓqÎÕÌ÷
Ü»¬¬» °®±¹®¿³ ¸¶b´°»® ³»¼ ¿¬ ¾»ª¿®» ¼·²» ¾±³«´¼-µ´¼²·²¹-¹»²-¬¿²¼»ô ¼»® »® º¿®ª»¬ · ³a®µ¬ô ª»¼ ¿¬ µ±²¬®±´´»®»
³±¬±®¸¿-¬·¹¸»¼»² ±¹ ¬®±³´»²- ±³¼®»¶²·²¹ô -¿³¬ µ±²¬®±´´»² ¿º ¼»² ²»¼®» ¬a®®»¬»³°»®¿¬«®ò
Ü»¬ µ¿² ¿²ª»²¼»- ¬·´ ´¿-¬»® ³»¼ ¾±³«´¼µ´b¼²·²¹--¬§µµ»® ±¹ ³»¼ ¶»¿²- µ´b¼²·²¹--¬§µµ»®ô ±° ¬·´ ¸a¶-¬ í µ¹ò
Ô¿-¬»² -µ¿´ ¼®»¶» · ª¿-µ»³¿-µ·²»² ³»¼ »² ±³¼®»¶²·²¹-¸¿-¬·¹¸»¼ ³»´´»³ ïîðð ó ïìðð ±³¼®òñ³·²ò
Ю±¹®¿³³»¬- ª¿®·¹¸»¼ »® ¿º¸b²¹·¹ ¿º ´¿-¬»²- ±³º¿²¹ ±¹ ¿º ª¿-µ»³¿-µ·²»²- ±³¼®»¶²·²¹-¸¿-¬·¹¸»¼ò
Ü¿ ¼»¬¬» ¾»¸¿²¼´·²¹-°®±¹®¿³ ¸¿® -±³ º±®³”´ ¿¬ ¾»-µ§¬¬» ¼·²» ³a®µº¿®ª»¼» µ´b¼²·²¹--¬§µµ»®ô »® ¼»¬ ³«´·¹¬ ¿¬
°®±¹®¿³³»¬- ª¿®·¹¸»¼ ±ª»®-µ®·¼»® ¼» ì ¬·³»®ò
Ü»¬ ¬a®®»® ¬·´ ²·ª»¿«»¬ ͵¿¾-¬a®¬ò
ÛÕÍÌÎß ÐÎÑÙÎßÓÓÛÎ øÛÈÌÎß÷ ó Ю±¹®¿³´·-¬»
ÿ ت·- ¼·-°´¿§»¬ ·µµ» ¬b²¼»-å ¬®§µµ»- °” ÌrÒÜñÍÔËÕ󵲿°°»²
é
ô ±¹ ¼»® ªb´¹»- ¼»®»º¬»® °®±¹®¿³ò
Ìa¶¼§®
Û¬ ¿«¬±³¿¬·-µ °®±¹®¿³
Ê¿®³ ±¹ Ò§¼
øØÛßÌ ú ÛÒÖÑÇ÷
Û¬ ¿«¬±³¿¬·-µ °®±¹®¿³
ͬ®§¹»´»¬
Û¬ ¿«¬±³¿¬·-µ °®±¹®¿³
è
Ñ°º®·-µ²·²¹
Û¬ ¿«¬±³¿¬·-µ °®±¹®¿³
ç
Ó·¬ °®±¹®¿³
Ó
Ûµ-¬®¿ ¬a®¬
͵¿¾-¬a®¬
Ô»¬ ¬a®¬
Øb²¹»¬a®¬
Øb²¹»¬a®¬ °´«-
ͬ®§¹»¬a®¬
Úa´»¬a®®·²¹
Ìa®®·²¹ °” ¬·¼
Ê¿®³»²·ª»¿«
Ô§¼
Úb®®» º²«´´»®
Ûº¬»®¾»¸¿²¼´·²¹
Ú±®¾»¸¿²¼´·²¹
Ú«¹¬·¹ ¬a®®·²¹
Ì·´¹b²¹»´·¹» ¬a®¸»¼-²·ª»¿«»®
øº®»³¸bª»- -±³ -¬¿²¼¿®¼
÷
Ì·´¹b²¹»´·¹» ·²¼-¬·´´·²¹»®æ
Ì·³»®
Ю±¹®¿³³»¬
ߺ¸b²¹»® ¿º ¼·¬ ª¿´¹¬» °®±¹®¿³ò Í» ¬·¼´·¹»®» ¼»¬¿´¶»®ò
Ìa¶¼§®-°®±¹®¿³
Ó»¼ ¼»¬¬» °®±¹®¿³ µ¿² ³¿² ´»¬¬»®» º¶»®²» -¬aª ±¹ ª¿-µ» ¬a¶¼§® ±º¬»®»ô º±®¼· ¬a®®»¬·¼»² »®
³»¹»¬ µ±®¬»®»ô »²¼ ¸ª·- ¼§®»²» -µ«´´» ¬a®®» °” ¬a®®»-²±®»²ò Ü»¬ »® »² -µ”²-±³ ¬a®®»½§µ´«-ô -±³ ¬a®®»® ª»¼ ´¿ª
¬»³°»®¿¬«® ±¹ ³»¼ ¾´a¼»ô ³»µ¿²·-µ» ¾»ªb¹»´-»®ô -” ³¿² ¾»¼-¬ ¾»ª¿®»® ¼»¬ ±°®·²¼»´·¹» «¼-»»²¼» ±¹ °»´-»²- ¹´¿²-ò
Þ»³b®µæ ß´´»®¹·®”¼æ ´b¹ ¬a¶¼§®»¬ · º®§-»®»² · îì ¬·³»®ô ¸ª±®»º¬»® ¼»¬ ª¿-µ»- ±¹ ¬a®®»-ò Ù»²¬¿¹»- ¸ª»® êò «¹»ò
Úa® ¬a®®·²¹ º¶»®²»- »ª»²¬«»´¬ ¬·´¾»¸a®ô -”-±³ ¬a¶ô ¸¿´-¾”²¼ »´´»® ´§¼b-µ»®ô ±¹ °´¿-¬·µa¶²» ¬a®®»- ¿º ³»¼ »² µ´«¼ ±¹
¾»-µ§¬¬»- ³»¼ ¿º¼bµ²·²¹-¬¿°» ø³¿´»®¬¿°»÷ò
Ю±¹®¿³¬·¼»² ª¿®·»®»® »º¬»® ¼»² °®b½·-» -¿³³»²-b¬²·²¹ ¿º ³¿¬»®·¿´»®ò
Ü»² ³¿µ-·³¿´» ³b²¹¼» ³” ·µµ» ±ª»®-¬·¹» îôë µ¹ô ±¹ »¬ »²µ»´¬ ¬a¶-¬§µµ» ³” ·µµ» ª»¶» ³»®» »²¼ êðð ¹ò
Ê¿®³ ±¹ Ò§¼ øØÛßÌ ú ÛÒÖÑÇ÷
Ü»¬¬» °®±¹®¿³ µ¿² ª¿®³» ¸”²¼µ´b¼»® ±¹ ¾¿¼»µ”¾»®ô -” ³¿² µ¿² º” »² ª¿®³ ±¹ ¾»¸¿¹»´·¹ º±®²»³³»´-» »º¬»®
¾¿¼»¬ò Ü»¬ µ¿² ±¹-” ¾®«¹»- ¬·´ ¿¬ ª¿®³» ¬a¶ô ºa® ³¿² µ´b¼»® -·¹ °” ±³ ª·²¬»®»²ò ݧµ´»¬ ª¿®³»® ¬a¶»¬ ±° ¬·´ íé •Ý
øÕ®±°-¬»³°»®¿¬«®÷ô ¼·-°´¿§»¬ ª·-»® ÊßÎÓÛÎ ±¹ µa®»® ª»¼ ¼»²²» ¬»³°»®¿¬«® · ³¿µ-·³«³ ì ¬·³»® »´´»® ·²¼¬·´ ¼«
-¬±°°»® ½§µ´»¬ ª»¼ ¿¬ ”¾²» ¼a®»² ²”® ¼·-°´¿§»¬ ª·-»® ÕÔßÎ ò Ó¿µ-·³¿´¬ í µ¹ ¬a¶ò
Þ»³b®µæ ͬ¿®¬ñп«-» µ²¿°°»² »® ¼»¿µ¬·ª»®»¬ «²¼»® ¼»¬¬» °®±¹®¿³ò
Ñ°º®·-µ²·²¹
ÿ LÑ°º®·-µ²·²¹K »® ·µµ» »¬ ¬a®®»°®±¹®¿³ô ±¹ ³” ·µµ» ¾®«¹»- ¬·´ ª”¼» ¾»µ´b¼²·²¹-¼»´»ò
Ü»¬ µ¿² ¾®«¹»- ¬·´ »² ¸ª·´µ»² -±³ ¸»´-¬ -¬a®®»´-» ¿º ª¿-µ»¬a¶ô ³»² »® ³»®» »ºº»µ¬·ª ¬·´ ³·²¼®» ª¿-µ»³b²¹¼»®ò
Ü« ³” ·µµ» ±ª»®¾»´¿-¬» ¼·² ¬a®®»¬«³¾´»® ø-»» Ô¿«²¼®§÷ò
Ü»¬¬» »® îðó³·²«¬¬»®- °®±¹®¿³ô -±³ «¼´«º¬»® ¼·¬ ¬a¶ ³»¼ µ±´¼ ´«º¬ò Õ¿² ±¹-” ¾®«¹»- ¬·´ ¿¬ ¿ºµa´» ª¿®³¬ ¬a¶ò
íí
ÜÕ
ͬ¿®¬ ±¹ Ю±¹®¿³³»®
ÜÕ
ͬ®§¹»µ´¿®ó°®±¹®¿³³»¬ øÍÌÎÇÙÛÔÛÌ÷
Lͬ®§¹»´»¬K »® »¬ µ±®¬ ïð ³·²«¬¬»®- °®±¹®¿³ øè ³·²«¬¬»®- ª¿®³» »º¬»®º«´¹¬ ¿º »² î ³·²«¬¬»®- µa´»ó¬«³¾´»ó°»®·±¼»÷ô ¼»®
¾´a¼¹a® ±¹ ´«º¬»® ¼» ¬a¶º·¾®»ô ¼»® ¸¿® ´·¹¹»¬ · -¿³³» -¬·´´·²¹ · ´b²¹»®» ¬·¼ò Ü»²²» ½§µ´«- ´a-²»® º·¾®»²» ±¹ ¹a® ¼»³
²»³³»®» ¿¬ -¬®§¹» ±¹ º±´¼»ò
ÿ Lͬ®§¹»´»¬K »® ·µµ» »¬ ¬a®®»°®±¹®¿³ ±¹ ³” ·µµ» ¿²ª»²¼»- ¬·´ ª”¼¬ ¬a¶ò
Ü»¬ ¾»¼-¬» ®»-«´¬¿¬ º”- ª»¼ ¿¬ ±ª»®¸±´¼» ºa´¹»²¼»æ
ïò Ú§´¼ ·µµ» ³»®» · ³¿-µ·²»² »²¼ ¼»² ¿²¹·ª²» ³¿µ-·³¿´» µ¿°¿½·¬»¬ò Ò»¼»²-¬”»²¼» ³b²¹¼»® »® ¿²¹·ª»¬ · ¬a® ªb¹¬æ
ͬ±º
Ó¿µ-·³¿´ º§´¼²·²¹
Þ±³«´¼ ±¹ ¾´¿²¼·²¹-ª¿®»® ³»¼ ¾±³«´¼
îôë µ¹
ͧ²¬»¬·-µ
î µ¹
Ü»²·³
î µ¹
îò Ì¿¹ ¬a¶»¬ «¼ ¿º ¬a®®»®»² -¬®¿µ- »º¬»® ¿¬ °®±¹®¿³³»¬ »® ºb®¼·¹ô ¸b²¹ô º±´¼ »´´»® -¬®§¹ ¬a¶»¬ ±¹ ¿²¾®·²¹ ¼»³ ·
-µ¿¾»¬ò ت·- ¼»¬¬» ·µµ» »® »® ³«´·¹¬ô ¹»²¬¿¹»- °®±¹®¿³³»¬ò
Lͬ®§¹»´»¬Kóª·®µ²·²¹»² ¿º ¼»¬ °”¹b´¼»²¼» -¬±ºò Ê·®µ²·²¹»² »® ¹±¼ °” ¬®¿¼·¬·±²»´´» -¬±ºº»® -±³ ¾±³«´¼ »´´»®
¾´¿²¼·²¹-ª¿®»® ³»¼ ¾±³«´¼ ±¹ µ²¿° -” ¹±¼ °” ¿½®§´º·¾®» ±¹ ³¿¬»®·¿´»® -±³ Ì»²½»´xò
Þ»¬¶»²·²¹-¹®»¾»²»
ÿ ß¼ª¿®-»´ ô ²”® ͬ¿®¬ñп«-» µ²¿°°»²
»® ¬®§µµ»¬ ·²¼ô
µ¿² °®±¹®¿³³»¬ ·µµ» b²¼®»-ò
Ú±® ¿¬ b²¼®» »¬ ª¿´¹¬ °®±¹®¿³ô ¬®§µµ»® ¼« °” µ²¿°°»² º±®
ͬ¿®¬ñп«-»
ô ´§-»¬ ¾´·²µ»® ¹«´¬ º±® ¿¬ ¿²¹·ª»ô ¿¬
°®±¹®¿³³»¬ »® °” °¿«-»ò Êb´¹ ¼»¬ ²§» °®±¹®¿³ ±¹
a²-µ»¼» ª¿´¹ô ´§-»¬ ¾´·²µ»® ¸»®»º¬»® ¹®a²¬ò Ì®§µ »²¼²« »²
¹¿²¹ °” µ²¿°°»² ͬ¿®¬ñп«-»
±¹ ¼»¬ ²§»
°®±¹®¿³ -¬¿®¬»®ò
×ÒÜÍÌ×ÔÔ×ÒÙ-µ²¿°°»®
Ó»¼ ¼·--» µ²¿°°»® ¬·´°¿--»- ¼»¬ ª¿´¹¬» °®±¹®¿³ ¬·´ ¼·²»
µ®¿ªò Ü»® -µ¿´ ºa®-¬ ªb´¹»- »¬ °®±¹®¿³ ª»¼ ¿¬ ¬®§µµ» °”
°®±¹®¿³ªb´¹»®µ²¿°°»²ô ºa® ¼»® µ¿² ªb´¹»·²¼-¬·´´·²¹-³«´·¹¸»¼»®ò ×µµ» ¿´´» ·²¼-¬·´´·²¹»® »®
¬·´¹b²¹»´·¹» º±® ¿´´» °®±¹®¿³³»® ø-» Ю±¹®¿³¬¿¾»´´»²÷ò
ت·- »² ·²¼-¬·´´·²¹ ·µµ» »® ¬·´¹b²¹»´·¹ô ±¹ ¼« ¿´´·¹»ª»´
¬®§µµ»® °” µ²¿°°»²ô ¾·°°»® -«³³»®»² í ¹¿²¹»ò ت·ª¿´¹»¬ »® ¬·´¹b²¹»´·¹¬ô ¬b²¼»- ·²¼·µ¿¬±®´§-»¬ °”
¼·-°´¿§»¬ ª»¼ -·¼»² ¿º ¼» ²»¼»®-¬» µ²¿°°»® º±® ¿¬ ª·-»ô
¿¬ ¼»²²» ª¿´¹³«´·¹¸»¼ »® ª¿´¹¬ò
Ì·³»®
ͬ¿®¬»² ¿º ª·--» °®±¹®¿³³»® ø-» Ü·-°´¿§»¬ ±¹ ͬ¿®¬ ±¹
Ю±¹®¿³³»®÷ µ¿² «¼-b¬¬»- · ±° ¬·´ îì ¬·³»®ò
Õ±²¬®±´´»® ¿¬ ª¿²¼¾»¸±´¼»®»² »® ¬a³¬ô ºa® ¼« ªb´¹»® »²
¬·¼-·²¼-¬·´´»¬ «¼-¿¬ -¬¿®¬ò
Ú±®¾»¸¿²¼´·²¹
Ü»²²» ·²¼-¬·´´·²¹ »® µ«² ¬·´¹b²¹»´·¹ô ¸ª·- ¼»® »® ª¿´¹¬
¬·¼-«¼-b¬¬»´-» ¿º -¬¿®¬»²ò Ìa¶»¬ ¬«³¾´»- »² ¹¿²¹ ·³»´´»³
«²¼»® º±®-·²µ»´-»-¬·¼»² º±® ¿¬ º±®¸·²¼®»ô ¿¬ ¬a¶»¬ µ®a´´»®ò
Ûº¬»®¾»¸¿²¼´·²¹
Ò”® ·²¼-¬·´´·²¹»² »® ¬·´¹b²¹»´·¹ ±¹ ª¿´¹¬ô ¬a¶»¬ ¬«³¾´»³»¼ ³»´´»³®«³ »º¬»® ¿º-´«¬²·²¹»² °” ¬a®®·²¹-ó ±¹
¿ºµa´·²¹-¬«³¾´·²¹»² º±® ¿¬ «²¼¹”ô ¿¬ ¬a¶»¬ µ®a´´»-ô ¸ª·¬a¶»¬ ·µµ» µ¿² ¬¿¹»- «¼ -¬®¿µ- »º¬»® ¿¬ °®±¹®¿³³»¬ »®
ºb®¼·¹¬ò Þ»³b®µæ ͬ¿®¬ñп«-»ó´¿³°»² ¾´·²µ»® ¹«´¬ ·
¼»²²» º¿-»ò Þ»³b®µæ ت·- ¼« ¸¿® ª¿´¹ ´§¼º«²µ¬·±²»²ô »®
¼»²²» º«²µ¬·±² ·µµ» ¬·´¹b²¹»´·¹ò
Ê¿®³»²·ª»¿« µ²¿°ô ¼·-°´¿§ ±¹ ·µ±²»®
Ü»¬ »® ·µµ» ¿´´» °®±¹®¿³³»®ô ¼»® ´¿¼»® ¼·¹ b²¼®»
ª¿®³»²·ª»¿«»¬ô ±¹ ²±¹´» °®±¹®¿³³»® ¸¿® ¿´´» ¬®»
ª¿®³»²·ª»¿«óº«²µ¬·±²»®æ Ô¿ªô ³»¼·«³ ±¹ ¸a¶ò
Ò”® ª¿®³»²·ª»¿«·²¼-¬·´´·²¹»® »® ¬·´¹b²¹»´·¹» ª»¼ ¿¬
¬®§µµ» °” ¼»²²» µ²¿°ô ª·-»® ª¿®³»²·ª»¿«»¬ ±¹ ¼·-°´¿§»¬
µ±®¬ ¼»¬ ª¿´¹¬» ª¿®³»²·ª»¿«ô -¿³³»² ³»¼ »² ª·-²·²¹ ¿º
¼»¬ ª¿´¹¬» ·µ±² º±® ²·ª»¿«æ
ØqÖ ÊßÎÓÛ
ÓÛÜ×ËÓ ÊßÎÓÛ
ÔßÊ ÊßÎÓÛ
Ô§¼
Ò”® ·²¼-¬·´´·²¹»² »® ¬·´¹b²¹»´·¹ ±¹ ª¿´¹¬ô «¼-»²¼»®
¾®«³³»®»² »¬ -·¹²¿´ ª»¼ ¿º-´«¬²·²¹»² ¿º ¬a®®»°®±½»--»²ô
-” ¼« ³·²¼»- ±³ô ¿¬ ¬a¶»¬ »® µ´¿® ¬·´ ¿¬ ¾´·ª» ¬¿¹»¬ «¼ò
Þ»³b®µæ ت·- ¼« ¸¿® ª¿´¹¬
»º»®¾»¸¿²¼´·²¹ »® ¼»²²» º«²µ¬·±² ·µµ» ¬·´¹b²¹»´·¹ò
Úb®®» º²«´´»®
λ¼«µ¬·±²»² ¿º ¼»² ³»µ¿²·-µ» ª·®µ²·²¹ · ´a¾»¬ ¿º ¼»¬
-·¼-¬» ¬a®®»¬®·² ²»¼-b¬¬»® ªb-»²¬´·¹¬ ³b²¹¼»² ¿º º²«´´»®
±¹ ¿º ´±³³»«´¼ ±¹ ¾»-µ§¬¬»® º·¾®»®²» · ¼·²»
µ´b¼²·²¹--¬§µµ»®ò
íì
Ì×ÜÍÜ×ÍÐÔßÇ èèæèè
Ü·-°´¿§»¬ ª·-»® »²¬»² ¼»² ¬·´¾¿¹»ªb®»²¼» ¬·¼-«¼-b¬¬»´-»
»´´»® ¼»² ¬·´¾¿¹»ªb®»²¼» ¬·¼ º±® »¬ ¬a®®»°®±¹®¿³ ø-»
Ü·-°´¿§»¬÷ò
Ü·-°´¿§»¬ ª·-»® ±¹-”ô ¸ª·- ¼»® ±°-¬”® »¬ °®±¾´»³ ³»¼
¬«³¾´»®»²ô ¸ª·- ¼»¬¬» »® ¬·´ºb´¼»¬ô ª·´ ¼·-°´¿§»¬ ª·-» »¬ Ú
»º¬»®º«´¹¬ ¿¬ »² º»¶´µ±¼» ø-» Ú»¶´º·²¼·²¹÷ò
Ê¿²¼¬a³²·²¹- ñ ¾»¸±´¼»®
øÓ»¼¼»´»´-»® ±³ ¿¬ ¬a³³» µ¿² ·¹²±®»®»-ô ¸ª·- ¼« ¸¿®
¬·´-´«¬¬»¬ ¼·² ¬a®®»¬«³¾´»® ¬·´ »¬ ¿º´a¾ô ¼¿ ¼»® -” ·µµ» »®
¾»¸±ª º±® ¿¬ ¬a³³» ª¿²¼¾»¸±´¼»®»²÷ò
Ü»® ª·-»- »² ³»¼¼»´»´-» º±® ¿¬ ³·²¼» ¼·¹ ±³ô ¿¬
ª¿²¼¾»¸±´¼»®»² -µ¿´ ¬a³³»-ò
ت·- ª¿²¼¾»¸±´¼»®»² º§´¼»- ±° · ´a¾»¬ ¿º °®±¹®¿³³»¬ô
-´«µµ»® ±°ª¿®³»®»² ±¹ ¬«³¾´»®»² µa®»® »² °»®·±¼» ³»¼
¿ºµa´·²¹-¬«³¾´·²¹ò Ø»®»º¬»® -¬¿²¼-»® ¼»² ±¹ ³»¼¼»´»´-»²
°”³·²¼»® ¼·¹ ±³æ ÌqÓ ÊßÒÜÞÛØÑÔÜÛÎ
Ü« -µ¿´ ¬a³³» ª¿²¼¾»¸±´¼»®»² ±¹ ¹»²-¬¿®¬» ¬«³¾´»®»²ô ¼¿
¬a¶»¬ »´´»®- ·µµ» ª·´ ¾´·ª» ¬a®®»¬ò Ûº¬»® ¹»²-¬¿®¬ ¿º ¬«³¾´»®»²
¹”® ¼»® »¬ °¿® -»µ«²¼»®ô ºa® ³»¼¼»´»´-»² º±®-ª·²¼»®ò
Ú±® ¿¬ «²¼¹”ô ¿¬ ¼»¬¬» -µ»®ô ¾a® ¼« ¿´¬·¼ ¬a³³»
ª¿²¼¾»¸±´¼»®»²ô ¸ª»® ¹¿²¹ ¼« ¿²ª»²¼»® ¬a®®»¬«³¾´»®»²
ø-» Ê»¼´·¹»¸±´¼»´-»÷ò
Ÿ¾²·²¹ ¿º ´«¹»
ت·- ´«¹»² ”¾²»- «²¼»® »¬ °®±¹®¿³ô -¬¿²¼-»¬a®®»¬«³¾´»®»² ³»¼ ºa´¹»²¼» ª·®µ²·²¹»®æ
Þ»³b®µæ ͬ¿®¬ñп«-»ó´¿³°»² ¾´·²µ»® ¹«´¬ «²¼»®
Ûº¬»®¾»¸¿²¼´·²¹ò
Ü·-°´¿§»¬ ª·-»® ÐßËÍÛ ò
˲¼»® »² «¼-b¬¬»´-»-º¿-» º±®-b¬¬»® ²»¼¬b´´·²¹»² ¬·´
«¼-b¬¬»´-»-¬·¼-°«²µ¬»¬ò ͬ¿®¬ñп«-»óµ²¿°°»² -µ¿´
¬®§µµ»- ²»¼ º±® ¿¬ µ«²²» ¹»²±°¬¿¹»
«¼-b¬¬»´-»-°®±¹®¿³³»¬ò
Ü·-°´¿§»¬ ª·-»® ²« ¼»² ¿µ¬«»´´» -¬¿¬«-ò
ͬ¿®¬ñп«-»óµ²¿°°»² -µ¿´ ¬®§µµ»- ·²¼ º±® ¿¬
¹»²±°¬¿¹» °®±¹®¿³³»¬ò Ü·-°´¿§»¬ ª·-»® ²« ¼»²
¿µ¬«»´´» -¬¿¬«-ò
˲¼»® »º¬»®¾»¸¿²¼´·²¹»² ¿º-´«¬¬»- °®±¹®¿³³»¬ò
Ê»¼ ¬®§µ °” ͬ¿®¬ñп«-» µ²¿°°»²ô ¹»²-¬¿®¬»- »¬ ²§¬
°®±¹®¿³ º®¿ ¾»¹§²¼»´-»²ò
Ê¿®³»°«³°»-·µ®·²¹--§-¬»³
Ê¿®³»°«³°»-§-¬»³»¬ ¸¿® »² µ±³°®»--±®-·µ®·²¹ô ¼»®
¬®b¼»® · µ®¿º¬ô ¸ª·- ¼a®»² ”¾²»-ô ¸ª·- ¼»® -µ»®
-¬®a³¿º¾®§¼»´-»ô »´´»® ¸ª·- ¬a®®»¬«³¾´»®»² -´«µµ»-ò Ü»¬¬»
-§-¬»³ º±®¸·²¼®»® ª¿®³»°«³°»µ±³°®»--±®»² · ¿¬ -¬¿®¬» ·
¼» ºa®-¬» ë ³·²«¬¬»®ô »º¬»® ¼a®»² »® ¾´»ª»¬ ´«µµ»¬ô ±¹
°®±¹®¿³³»¬ »® -¿¬ · ¹¿²¹ò
Þ»³b®µæ
ت·- ¼« ¸¿® »² -¬®a³¿º¾®§¼»´-»ô -µ¿´ ¼« -´«µµ» -¬®a³³»²
±¹ ¬¿¹» -¬·µµ»¬ «¼ò Ò”® -¬®a³³»² ¹»²±°®»¬¬»-ô ¬®§µ ±¹
¸±´¼ µ²¿°°»² ÌrÒÜñÍÔËÕ ²»¼» ·²¼¬·´ ¼·-°´¿§»¬ µ±®¬
ª·-»® ÌrÒÜ ±¹ ¬a®®»¬«³¾´»®»² ¹»²¿µ¬·ª»®»-ò Ì®§µ
¼»®»º¬»® °” µ²¿°°»² ͬ¿®¬ñп«-» ±¹ °®±¹®¿³³»¬
¹»²±°¬¿¹»-ò
Ê¿-µ»¬a¶
ͱ®¬»®·²¹ ¿º ª¿-µ»¬a¶
Ìa®®»¬·¼»®
Õ±²¬®±´´»® -§³¾±´»®²» °” ¬a¶»¬- ª¿-µ»³b®µ»® º±®
¿¬ -·µ®»ô ¿¬ ¬a¶»¬ µ¿² ¬«³¾´»-ò
ͱ®¬»® ª¿-µ»¬a¶»¬ »º¬»® -¬±º¬§°»ò
Ìa³ ´±³³»® ±¹ µ±²¬®±´´»® µ²¿°°»®ò
Ô«µ ´§²´”-» ±¹ ¸b¹¬»®ô ±¹ -°b²¼ »´´»® ¾·²¼ ´a-»
¾b´¬»® ±¹ -²a®»®ò
Ê®·¼ ¸ª»® »²µ»´¬ -¬§µµ» ¾»µ´b¼²·²¹ º±® ¿¬ º¶»®²»
³»-¬ ³«´·¹¬ ¿º ¼»¬ ±ª»®-µ§¼»²¼» ª¿²¼ò
ÿ Ú§´¼ ·µµ» ¼®§°°»²¼» ª¿²¼º§´¼¬ ¬a¶ · ¬a®®»®»²ò
Ò»¼»²-¬”»²¼» ¬¿¾»´ ª·-»® Ì×ÔÒrÎÓÛÜÛ ¬a®®»¬·¼»® ·
³·²«¬¬»®ò Êb¹¬»² »® ¿²¹·ª»¬ º±® ¬a®¬ ¬a¶æ
ÜÕ
Ì·¼»®²» »® ±³¬®»²¬´·¹» ±¹ ¿º¸b²¹»® ¿ºæ
λ-¬»®»²¼» ª¿²¼³b²¹¼» · ¬a¶»¬ »º¬»® ½»²¬®·º«¹»®·²¹æ
Ø”²¼µ´b¼»® ±¹ µ«´a®¬ ·²¼»¸±´¼»® ³»¹»¬ ª¿²¼ò
ͬ±ºº»®æ ¬a¶ ¿º -¿³³» -¬±º ³»² · º±®-µ»´´·¹ -¬®«µ¬«® ±¹
¬§µµ»´-» ¸¿® ³”-µ» º±®-µ»´´·¹ ¬a®®»¬·¼ò
Ê¿-µ»¬a¶-³b²¹¼»æ Û²µ»´¬» ¹»²-¬¿²¼» »´´»® -³”
º§´¼²·²¹»® µ¿² ªb®» ´b²¹»®» ±³ ¿¬ ¬a®®»ò
Ìa®¸»¼æ ت·- ²±¹»¬ ¿º ¬a¶»¬ -µ¿´ -¬®§¹»-ô µ¿² ¼»¬
¬¿¹»- «¼ô ³»²- ¼»¬ -¬¿¼·¹ »® ´·¼¬ º«¹¬·¹¬ò ß²¼»¬ µ¿²
¬a®®» ´b²¹»®»ô ¸ª·- ¼»¬ -µ¿´ ªb®» ¸»´¬ ¬a®¬ò
Ê¿®³»·²¼-¬·´´·²¹ò
Ϋ³¬»³°»®¿¬«®æ ت·- ®«³³»¬ ³»¼ ¬«³¾´»®»² »®
µ±´¼¬ô ¬¿¹»® ¼»¬ ´b²¹»®» ¬·¼ ¿¬ ¬a®®» ¬a¶»¬ò
Ú§´¼·¹¸»¼æ Ê·--» º§´¼·¹» ¹»²-¬¿²¼» -µ¿´ ¬a®®»- ³»¼
±³¸«ò Ê· º±®»-´”®ô ¿¬ «¼¬¿¹» ¼·--» ¬·²¹ô ®§-¬» ¼»³
±¹ ´b¹¹» ¼»³ ¬·´¾¿¹» · ¬«³¾´»®»²ô ¬·´ ¬a®®·²¹»² »®
-´«¬ò
ͬa®-¬» º§´¼²·²¹-³b²¹¼»
Ú§´¼ ·µµ» ³»®» · ³¿-µ·²»² »²¼ ¼»² ¿²¹·ª²»
³¿µ-·³¿´» µ¿°¿½·¬»¬ò
Ò»¼»²-¬”»²¼» ³b²¹¼»® »® ¿²¹·ª»¬ · ¬a® ªb¹¬æ
Ò¿¬«®º·¾®»æ èµ¹ ³¿µ-ò
ͧ²¬»¬·-µ» º·¾®»æ ìµ¹ ³¿µ-ò
ÿ Ѫ»®º§´¼ ×ÕÕÛ ¬a®®»®»²ô ¼¿ ¼»¬ µ¿² ®»-«´¬»®» · ²»¼-¿¬
º«²µ¬·±²ò
Ê¿-µ»³b®µ»®
Í» ¬a¶»¬- ª¿-µ»³b®µ»®ô ²”® ¼» ¬«³¾´»- ºa®-¬» ¹¿²¹ò
Úa´¹»²¼» -§³¾±´»® »® ¼» ³»-¬ ¿´³·²¼»´·¹»æ
ÿ Ìa® ·µµ» ¬a¶»¬ º±® ³»¹»¬æ
ß´´» -¬±ºº»® ·²¼»¸±´¼»® ´·¼¬ ²¿¬«®´·¹ º«¹¬ô -±³ ¹a® ¼»³
¾´a¼» ±¹ ´»¬¬»ò
Õ¿² ¬a®®»¬«³¾´»Ó” ·µµ» ¬a®®»¬«³¾´»Ì«³¾´»- ª»¼ ¸a¶ ª¿®³»
Ì«³¾´»- ª»¼ ´¿ª ª¿®³»
Þ±³«´¼
î µ¹
ï µ¹
Øa¶ ª¿®³» ß«¬±³¿¬·-µ ³·²«¬¬»®
èð ó ïðð
êð ó çð
Ì·¼-·²¼-¬·´´»¬ Ìa®®·²¹ ïæðð
»´´»®
í µ¹
ïæîð ó ïæìð ïæìð ó îæïð
ß«¬±³¿¬·-µ ª¿®·¹¸»¼ ïæðð ó ïæíð
ïæíð
ïæíð
ïîð ó ïíð
ïæíð
»´´»®
ì µ¹
ë µ¹
ê µ¹
é µ¹
è µ¹
îæðð ó îæîð
îæîð ó íæðð
îæíð ó íæïð
îæëð ó íæîð
íæîð ó ìæðð
ïîð ó ïìð
ïìð ó ïèð
ïëð ó ïçð
ïéð ó îðð
îðð ó îìð
îæðð îæðð
»´´»®
îæíð
îæíð
îæíð
»´´»®
íæðð íæðð
»´´»®
íæìð
íæìð
Ìa®®»¬·¼»® èððóïððð ±òñ³·²ò · ª¿-µ»³¿-µ·²»
ͧ²¬»¬·-µ
Ó»¼·«³
ª¿®³»
ï µ¹
î µ¹
í µ¹
ì µ¹
ß«¬±³¿¬·-µ ª¿®·¹¸»¼
ðæìð ó ðæëð
ðæëð ó ïæðð
ïæðð ó ïæíð
ïæîð ó îæðð
ß«¬±³¿¬·-µ ³·²«¬¬»®
ìð ó ëð
ëð ó êð
êð ó çð
Ì·¼-·²¼-¬·´´»¬ Ìa®®·²¹
ðæìð
»´´»®
ðæìð
ïæðð
»´´»®
ïæðð
ïæðð
»´´»®
èð ó ïîð
ïæðð
ïæíð
»´´»®
ïæíð
»´´»®
îæðð
Ìa®®»¬·¼»® ª»¼ ®»¼«½»®»¬ ½»²¬®·º«¹»®·²¹ · ª¿-µ»³¿-µ·²»
Í¿®¬»
-¬±ºº»®
øß½®§´ ÷
ß«¬±³¿¬·-µ ª¿®·¹¸»¼
ß«¬±³¿¬·-µ ³·²«¬¬»®
Ô¿ª ª¿®³» Ì·¼-·²¼-¬·´´»¬ Ìa®®·²¹
ðæìð
ï µ¹
î µ¹
ðæìð ó ïæîð
ìð ó èð
ïæîð ó îæîð
èð ó ïìð
»´´»®
ïæðð
»´´»®
ïæíð
ïæíð
»´´»®
îæðð
»´´»®
îæíð
Ìa®®»¬·¼»® ª»¼ ®»¼«½»®»¬ ½»²¬®·º«¹»®·²¹ · ª¿-µ»³¿-µ·²»
Þ»³b®µæ Ê»¼ -´«¬²·²¹»² ¿º »² ¬a®®·²¹ µ¿² ¾±³«´¼ -¬¿¼·¹ ªb®» º«¹¬·¹¬ô ¸ª·- ¾±³«´¼ ±¹ µ«²-¬-¬±º ¬a®®»- -¿³³»²ò
× ¼»¬¬» ¬·´ºb´¼» -µ¿´ ¼» ¾´±¬ ¸¿ª» »² µ±®¬ »µ-¬®¿ ¬a®®»°»®·±¼»ò
íë
Ú»¶´º·²¼·²¹
ÜÕ
Д »¬ ¬·¼-°«²µ¬ ª·®µ»® ¬a®®»¬«³¾´»®»² ³”-µ» ·µµ» ¬·´ ¿¬ º«²¹»®» µ±®®»µ¬ò Úa® ¼« µ±²¬¿µ¬»® Í»®ª·½» Ý»²¬»®»¬ ø-»
Í»®ª·½»÷ô -µ¿´ ¼« ¹»²²»³¹” ºa´¹»²¼» º»¶´º·²¼·²¹-º±®-´¿¹æ
Ю±¾´»³æ
Ó«´·¹» ”®-¿¹»® ñ ´a-²·²¹»®æ
Ìa®®»¬«³¾´»®»² -¬¿®¬»® ·µµ»
ͬ·µµ»¬ »® ·µµ» -¿¬ · µ±²¬¿µ¬»² »´´»® ¸¿® ·µµ» º±®¾·²¼»´-»ò
ͬ®a³-ª·¹¬ò
Í·µ®·²¹»² »® -´”»¬ò Юaª ¿¬ -b¬¬» »¬ ¿²¼»¬ ¿°°¿®¿¬ ¬·´ -¬·µµ±²¬¿µ¬»²ò
ß²ª»²¼»® ¼« º±®´b²¹»®´»¼²·²¹á Юaª ¿¬ -b¬¬» ¬a®®»¬«³¾´»®»²- ²»¬´»¼²·²¹
¼·®»µ¬» · -¬·µµ±²¬¿µ¬»²ò
Û® ¼a®»² -·µµ»®¬ ´«µµ»¬á
Ю±¹®¿³³»®·²¹-º«²µ¬·±²»² »® ·µµ» ¾´»ª»¬ ·²¼-¬·´´»¬ µ±®®»µ¬ ø-» ͬ¿®¬ ±¹
°®±¹®¿³³»®÷ò
ÍÌßÎÌñÐßËÍÛ󵲿°°»² »® ·µµ» ¬®§µµ»¬ ·²¼ ø-» ͬ¿®¬ ±¹ °®±¹®¿³³»®÷ò
Ìa®®»½§µ´«--»² -¬¿®¬»® ·µµ»
Ü« ¸¿® ·²¼-¬·´´»¬ »² -»²»®» -¬¿®¬ ø-» ͬ¿®¬ ±¹ °®±¹®¿³³»®÷ò
Ô¿²¹ ¬a®®»¬·¼
Ú·´¬»®»¬ »® ·µµ» ®»²¹¶±®¬ ø-» Ê»¼´·¹»¸±´¼»´-»÷ò
Ê¿²¼¾»¸±´¼»®»² -µ¿´ ¬a³³»-á Ê¿²¼¬a³²·²¹-·µ±²»¬ ¾´·²µ»®á ø-»
Ê»¼´·¹»¸±´¼»´-»÷ò
͵¿´ ª¿®³»°«³°»º·´¬»®»¬ ®»²-»-á ø-» Ê»¼´·¹»¸±´¼»´-»÷ò
Ì»³°»®¿¬«®·²¼-¬·´´·²¹»² »® ·µµ» ¼»² ·¼»»´´» ¬·´ ¼»² -¬±º¬§°»ô ¼»® ¬a®®»- ø-»
ͬ¿®¬ ±¹ Ю±¹®¿³³»®ô -» Ê¿-µ»¬a¶÷ò
Ü»² µ±®®»µ¬» ¬a®®»¬·¼ »® ·µµ» ª¿´¹¬ ¬·´ º§´¼²·²¹»² ø-» Ê¿-µ»¬a¶÷ò
η-¬»² °” ´«º¬·²¼-«¹²·²¹»² »® ¾´±µ»®»¬ ø-» ײ-¬¿´´¿¬·±²ô -» Ê»¼´·¹»¸±´¼»´-»÷ò
Ìa¶»¬ ª¿® º±® ª”¼¬ ø-» Ê¿-µ»¬a¶÷ò
Ìa®®»¬«³¾´»®»² »® ±ª»®º§´¼¬ ø-» Ê¿-µ»¬a¶÷ò
Ó»¼¼»´»´-»² Ìa³ º±® ª¿²¼
ª·-»-ô ³»² ¬a®®»®»² ¸¿® µ«²
µa®¬ · µ±®¬ ¬·¼
Ê¿²¼¾»¸±´¼»®»² »® -¿²¼-§²´·¹ª·- ·µµ» ¬a³¬ ª»¼ °®±¹®¿³³»¬- -¬¿®¬ò Ê»²¬
·µµ» °” ª¿²¼¬a³²·²¹--·¹²¿´»¬ô µ±²¬®±´´»® ±¹ ¬a³ ¿´¬·¼ ¾»¸±´¼»®»²ô ºa® ¼«
-¬¿®¬»® »¬ ²§¬ ¬a®®»°®±¹®¿³ ø-» Ê»¼´·¹»¸±´¼»´-»÷ò
Ó»¼¼»´»´-»² Ìa³ º±® ª¿²¼
ª·-»-ô ±¹ ª¿²¼¾»¸±´¼»®»² »®
·µµ» º«´¼
Ü»¬¬» »® ²±®³¿´¬ô Ó»¼¼»´»´-»²æ
ÌqÎÎ×ÒÙ ÚrÎÜ×Ùô ÎÛÒÍ Ú×ÔÌÛÎ ÑÙ ÌqÓ ÊßÒÜÞÛØÑÔÜÛÎ
ª·-»- -±³ »² °”³·²¼»´-» ±³ ¿¬ ¬a³³» ¾»¸±´¼»®»² ø-» Ü·-°´¿§»¬ ±¹
ͬ¿®¬ ±¹ °®±¹®¿³³»®÷ò
Ю±¹®¿³³»¬ ¿º-´«¬¬»-ô
±¹ ¬a¶»¬ »® º«¹¬·¹»®» »²¼
º±®ª»²¬»¬
Ü·-°´¿§»¬ ª·-»® »² º»¶´µ±¼» Ú
»º¬»®º«´¹¬ ¿º »¬ »´´»® ¬± ¬¿´
ÿ ߺ -·µµ»®¸»¼-¸»²-§² ¸¿® ¬a®®»¬«³¾´»®»² »² ³¿µ-·³¿´ °®±¹®¿³¬·¼ °” ë
¬·³»®ò ت·- »¬ ¿«¬±³¿¬·-µ °®±¹®¿³ ·µµ» ¸¿® ®»¹·-¬®»®»¬ ¼»² °”µ®bª»¼»
-´«¬º«¹¬ °” ¼»¬¬» ¬·¼-°«²µ¬ô ¹»²²»³ºa®»® ¬a®®»¬«³¾´»®»² °®±¹®¿³³»¬ ±¹
-¬¿²¼-»®ò Õ±²¬®±´´»® ±ª»²-¬”»²¼» °«²µ¬»®ô µa® °®±¹®¿³³»¬ ·¹»²ô ±¹ µ±²¬¿µ¬
-»®ª·½»½»²¬»®»¬ ¸ª·- ®»-«´¬¿¬»¬ -¬¿¼·¹ »® º±® º«¹¬·¹¬ ø-» Í»®ª·½»÷ò
ت·- ¼·-°´¿§»¬ ª·-»® »² º»¶´æ
ó Í´«µ ±¹ ¬¿¹ °®±°°»² «¼ò λ²- º·´¬»®»¬ ±¹ ª¿®³»°«³°»º·´¬»®°¿¬®±²»²
ø-» Ê»¼´·¹»¸±´¼»´-»÷ò Íb¬ ¸»®»º¬»® °®±°°»² · ·¹»²ô ¬b²¼ ±¹
·¹¿²¹-b¬ »¬ ²§¬ °®±¹®¿³ò ت·- ¼»® ª·-»- »² º»¶´ -µ¿´ ¼« -µ®·ª» µ±¼»²
²»¼ ±¹ µ±²¬¿µ¬» -»®ª·½»½»²¬®»¬ ø-» Í»®ª·½»÷ò
Ü·-°´¿§»¬ ª·-»® µ±®¬
ÜÛÓÑ Ì×Ô ¸ª»®¬ êò -»µ«²¼ò
Ìa®®»¬«³¾´»®»² -¬”® · LÜ»³±K ³”¼»ò Ì®§µ ±¹ ¸±´¼ °” ¾”¼» Ìb²¼ñÍ´«µ ±¹
ͬ¿®¬ñп«-» µ²¿°°»® · í -»µ«²¼»®ò Ü·-°´¿§»¬ ª·-»® ²« ÜÛÓÑ ÚÎß ·
í -»µ«²¼»®ô ¸ª±®»º¬»® ¬«³¾´»®»² ¹»²±°¬¿¹»® -·² ²±®³¿´» º«²µ¬·±²ò
Ô¿³°»®²» °” ¬a®®»¬«³¾´»®»²¾»¬¶»²·²¹-°¿²»´ »® -´«µµ»¬
-»´ª±³ ¬a®®»¬«³¾´»®»² »®
¬b²¼¬ò
Ìa®®»¬«³¾´»®»² »® ¹”»¬ · ¬·´-¬¿²¼»² -¬¿²¼¾§ º±® ¿¬ -°¿®» -¬®a³ò Ü»¬¬»
º±®»µ±³³»® ¸ª·- ¼»® ±°-¬”® »² -¬®a³¿º¾®§¼»´-» »´´»® »º¬»®´¿¼»® ¼·²
¬a®®»¬«³¾´»® »²¬»² «¼»² ¿¬ -¬¿®¬» »¬ °®±¹®¿³ »´´»® »º¬»® ¼·¬ ¬a®®»°®±¹®¿³
»® ¿º-´«¬¬»¬ò
ó Ì®§µ ±¹ ¸±´¼ µ²¿°°»² ÌrÒÜñÍÔËÕ ²»¼» ±¹ ´¿³°»®²» ¬b²¼»-ò
íê
Í»®ª·½»
Ê¿®³»°«³°»-§-¬»³
λ-»®ª»¼»´»
Ü»²²» ¬a®®»¬«³¾´»® »® º±®-§²»¬ ³»¼ »¬ º±®-»¹´»¬
ª¿®³»°«³°»-§-¬»³ ¬·´ ¬a®®·²¹ ¿º ¬a¶ò Ú±® ¿¬ µ«²²» º«²ó
¹»®» ·²¼»¸±´¼»® ª¿®³»°«³°»² º´«±®ó¼®·ª¸«-¹¿--»® øÚó
¹¿--»®÷ô -±³ »® «²¼»®´¿¹¬ Õ§±¬±ó¿º¬¿´»²ò Ü·--» Úó
¹¿--»® º·²¼»- · »² ¸»®³»¬·-µ º±®-»¹´»¬ »²¸»¼ò Ü»²²»
º±®-»¹´»¼» »²¸»¼ ·²¼»¸±´¼»® ðòîç µ¹ ¿º Úó¹¿--»²
Îïíì¿ô -±³ º«²¹»®»® -±³ µa´»³·¼¼»´ò
ت·- ¼»² º±®-»¹´»¼» »²¸»¼ ¹”® · -¬§µµ»®ô -µ¿´ ¼»²
»®-¬¿¬¬»- ¿º »² ²§ô º±®-»¹´»¬ »²¸»¼ò Õ±²¬¿µ¬ ¼·¬
²b®³»-¬» -»®ª·½»ª»²¬»® º±® ª»¶´»¼²·²¹ò
Þ»³b®µæ Ù¿--»®²» · ¼»¬ º±®-»¹´»¼» -§-¬»³ »® ·µµ»
-«²¼¸»¼--µ¿¼»´·¹»ô ³»² ¸ª·- ¼» º®·¹·ª»- ¾·¼®¿¹»® ¼»
¬·´ ¼»² ¹´±¾¿´» ±°ª¿®³²·²¹ò
Ü»²²» ¬a®®»¬«³¾´»® »® »² µ±³°´·½»®»¬ ³¿-µ·²»ò Ú±®-a¹
°” ¿¬ ®»°¿®»®» ¼»² -»´ª »´´»® º±®-a¹ °” ®»°¿®¿¬·±²»® ¿º
·µµ»ó¿«¬±®·-»®»¼» °»®-±²»® µ¿² º±®”®-¿¹» °»®-±²-µ¿¼»®
±¹ -µ¿¼»® °” ¬«³¾´»®»²ô ±¹ ¹¿®¿²¬·»² °”
®»-»®ª»¼»´»²» µ¿² ¾±®¬º¿´¼»ò
Õ±²¬¿µ¬ »² ¿«¬±®·-»®»¬ ¬»µ²·µ»®ô ¸ª·- ¼« ±°´»ª»®
°®±¾´»³»® ³»¼ ³¿-µ·²»²ò
Þ»³b®µæ ¼»¬ »® «´±ª´·¹¬ º±® ·µµ»óµª¿´·º·½»®»¬
°»®-±²¿´» ¿¬ «¼ºa®» -»®ª·½» »´´»® ®»°¿®¿¬·±²-¿®¾»¶¼»ô
¼»® ·²¼»¾b®»® ¾®«¼ °” ¼»² º±®-»¹´»¼»
ª¿®³»°«³°»°¿¬®±²ò
ÜÕ
Úa® ¼« µ±²¬¿µ¬»® Í»®ª·½» Ý»²¬»®»¬æ
ß²ª»²¼ º»¶´º·²¼·²¹-¹«·¼»² ¬·´ ¿¬ -»ô ±³ ¼« -»´ª µ¿²
´a-» °®±¾´»³»¬ ø-» Ú»¶´º·²¼·²¹÷ò
ت·- ·µµ»ô -´«µµ»® ¼« ¬«³¾´»®»² ±¹ µ±²¬¿µ¬»® ¼»¬
²b®³»-¬» Í»®ª·½» Ý»²¬»®ò
Úa´¹»²¼» -µ¿´ ±°´§-»- ¬·´ Í»®ª·½» Ý»²¬»®»¬æ
Ò¿ª²ô ¿¼®»--» ±¹ °±-¬²«³³»®ò
Ì»´»º±²²«³³»®ò
Ю±¾´»³»¬
Õa¾-¼¿¬±»²ò
Ó±¼»´ øÓ±¼ò÷ò
Í»®·»²«³³»® øÍñÒ÷ò
Ü·--» ±°´§-²·²¹»® º·²¼»- °” ¼¿¬¿³b®µ»¬ °” ´”¹»²·²¼»®-·¼»ò
Û²»®¹·¾»-°¿®»´-» ±¹ ®»-°»µ¬ º±® ³·´¶a»¬
Ê®·¼ ¬a¶»¬ º±® ¿¬ º¶»®²» ±ª»®-µ§¼»²¼» ª¿²¼ô ºa® ¼»¬ ¬«³¾´»- øÊb´¹ ½»²¬®·º«¹»®·²¹ô ¸ª·- ¼« ºa®-¬ ¾®«¹»® »²
ª¿-µ»³¿-µ·²»÷ò Ü»®³»¼ -°¿®»- »²»®¹· ±¹ ¬·¼ ª»¼ ¬a®®·²¹»²ò
Ìa® ¿´¬·¼ ³»¼ ³¿-µ·²»² º§´¼¬ ¬·´ ³¿µ-·³«³ P ¼»¬ -°¿®»® »²»®¹·æ Û²µ»´¬» ¹»²-¬¿²¼» »´´»® -³” º§´¼²·²¹»® µ¿²
ªb®» ´b²¹»®» ±³ ¿¬ ¬a®®»ò
λ²¹a® º·´¬»®»¬ »º¬»® ¸ª»® ¬a®®·²¹ º±® ¿¬ ¾»¹®b²-» »²»®¹·±³µ±-¬²·²¹»®²» ø-» Ê»¼´·¹»¸±´¼»´-»÷ò
íé
Ю±¼«µ¬¼¿¬¿òòò
ÜÕ
Ób®µ»
øÛË º±®-µ®·º¬ íçîñîðïî÷
ر¬°±·²¬ ß®·-¬±²
Ó±¼»´´»®
Ò±³·²»´ §¼»´-» º±® ¾±³«´¼ ³»¼ -¬¿²¼¿®¼ °®±¹®¿³ ±¹ º«´¼ ¬®±³´» è µ¹
ÌÝÜ èéî
ÚÌÝÜ èéî
Û²»®¹·»ºº»µ¬·ª·¬»¬-µ´¿--» ßõõ
Ü»¬ ¹»²²»³-²·¬´·¹» ”®´·¹» »²»®¹·º±®¾®«¹ øßÛ ½÷ îíëòí µÉ¸
Ÿ®´·¹¬ º±®¾®«¹ô ¾¿-»®»¬ °” ïêð ¬a®®»½§µ´»® º±® -¬¿²¼¿®¼ ¾±³«´¼-°®±¹®¿³ ³»¼ º«´¼ ±¹ ¼»´ª·-¬ º«´¼ ¬®±³´»ô ±¹ º±®¾®«¹ ·
¬·´-¬¿²¼» ³»¼ ´¿ª -¬®a³ò Ü»¬ ¿µ¬«»´´» »²»®¹·º±®¾®«¹ °»® ½§µ´«- ¿º¸b²¹»® ¿º ¸ª±®¼¿² ³¿-µ·²»² ¾®«¹»-ò
Ü»²²» ¬a®®»¬«³¾´»® »® »² ß«¬±³¿¬·-µ µ±²¼»²-¿¬±® ¬a®®»¬«³¾´»®
Û²»®¹·º±®¾®«¹æ º«´ ¬®±³´» Û¼®§ ïòçê µÉ¸ô ¼»´ª·-¬ º«´¼ ¬®±³´» Û¼®§ïñî ïòðç µÉ¸
ͬ®a³º±®¾®«¹æ -´«µµ»¬ ¬·´-¬¿²¼ øб÷ ðòïé Éô ¬b²¼¬ ¬·´-¬¿²¼ øд÷ íòîé É
Ê¿®·¹¸»¼ ¿º L¬b²¼¬ ¬·´-¬¿²¼K º±® -¬®a³-¬§®·²¹--§-¬»³»® íð ³·²«¬¬»®
Ü»¬ L-¬¿²¼¿®¼ ¾±³«´¼-°®±¹®¿³K ¼»® »® ª»´»¹²»¬ ¬·´ ¬a®®·²¹ ¿º ²±®³¿´¬ ª”¼¬ ª¿-µ»¬a¶ô -±³ »® ¼»¬ ³»-¬ »ºº»µ¬·ª» °®±¹®¿³
³»¼ ¸»²-§² ¬·´ »²»®¹·º±®¾®«¹ º±® ¾±³«´¼ ¾®«¹¬ ³»¼ º«´¼ ±¹ ¼»´ª·-¬ º«´¼ ¬®±³´» »® æ
Ò±®³¿´ Þ±³«´¼ô Øa¶ Ê¿®³»ô ͵¿¾-¬a®¬ò
Ю±¹®¿³¬·¼-°«²µ¬ ø³·²«¬¬»®÷ æ ¹»²²»³-²·¬´·¹ ø̬÷ º«´¼ ±¹ ¼»´ª·-¬ º«´¼ ¬®±³´» ïêíô º«´¼ ¬®±³´» ø̼®§÷ îïíô ¼»´ª·- ¬®±³´» ø̼®§ïñî÷ ïîê
Õ±²¼»²-¿¬·±²- »ºº»µ¬·ª·¬»¬-µ´¿--» Þ
Ù»²²»³-²·¬´·¹ µ±²¼»²-¿¬·±²-»ºº»µ¬·ª·¬»¬ øû÷ æ
º«´¼ ¬®±³´» øݼ®§÷ èï ¼»´ª·-¬ º«´¼ ¬®±³´» øݼ®§ïñî÷ èïô ¹»²²»³-²·¬´·¹ øݬ÷ º«´¼ ±¹ ¼»´ª·-¬ º«´¼ ¬®±³´» èï
Ú´§¹¬·¹ ¿µ«-¬·-µ -¬a¶ éð ¼Þøß÷ ®» ï °É
ö Nº±®¾®«¹»®±°´§-²·²¹»® »® · ±ª»®»²--¬»³³»´-» ³»¼ ÛË º±®-µ®·º¬»² çíîñîðïîMò
̧°·-µ »²»®¹·º±®¾®«¹
ó ͧ²¬»¬·-µ
º«´¼ ¬®±³´» ðòêè µÉ¸ô
¼»´ª·- ¬®±³´» ·µµ» ®»´»ª¿²¬
̧°·-µ ¬a®®»¬·¼
ó ͧ²¬»¬·-µ
º«´¼ ¬®±³´» èë ³·²«¬¬»®ô
¼»´ª·- ¬®±³´» ·µµ» ®»´»ª¿²¬
Ñ°´§-²·²¹»® ±¹ ¹»²¾®«¹ ±¹ ¾±®¬-µ¿º²·²¹
ͱ³ »² ¼»´ ¿º ª±®¬ -¬¿¼·¹» »²¹¿¹»³»²¬ · ¿¬
¾»-µ§¬¬» ³·´¶a»¬ º±®¾»¸±´¼»® ª· ±- ®»¬¬»² ¬·´ ¿¬
¿²ª»²¼» ¹»²¾®«¹¬» µ±³°±²»²¬»® · ¸a¶ µª¿´·¬»¬ º±® ¿¬
¸±´¼» µ«²¼»²- «¼¹·º¬»® ²»¼» ±¹ ³·²·³»®»
³¿¬»®·¿´»-°·´¼ò
Þ±®¬-µ¿º²·²¹ ¿º »³¾¿´´¿¹»æ Úa´¹ ¼» ´±µ¿´»
¾»-¬»³³»´-»®ô -” »³¾¿´´¿¹»² µ¿² ¹»²¾®«¹»-ò
Ú±® ¿¬ ³·²·³»®» ®·-·µ±»² º±® -µ¿¼»® °” ¾a®² -µ¿´
¼a®»² ±¹ °®±°°»² ¿º¬¿¹»-ô ±¹ ²»¬´»¼²·²¹»²
-µb®»- ¿º ¸»´¬ ·²¼» ª»¼ ¿°°¿®¿¬»¬ ò Þ±®¬-µ¿º ¼·--»
¼»´» -b®-µ·´¬ º±® ¿¬ -·µ®»ô ¿¬ ¿°°¿®¿¬»¬ ·µµ» ´b²¹»®»
µ¿² -b¬¬»- ¬·´ »² -¬·µµ±²¬¿µ¬ò
Þ±®¬-µ¿ºº»´-» ¿º »´»µ¬®±²·-µ ¸«-¸±´¼²·²¹-¿°°¿®¿¬»®
Ü»¬ »«®±°b·-µ» ¼·®»µ¬·ª îðïîñïçñÛÝ ±³ ¿ºº¿´¼ ¿º
»´»µ¬®±²·-µ «¼-¬§® º±®»-µ®·ª»®ô ¿¬ ¸«-¸±´¼²·²¹-¿°°¿®¿¬»®
·µµ» ³” -³·¼»- «¼ -¿³³»² ³»¼ ¿´³·²¼»´·¹¬ ¾§¿ºº¿´¼ò
ß°°¿®¿¬»®²» -µ¿´ ·²¼-¿³´»- -»°»®¿¬ º±® »² ±°¬·³¿´
«¼²§¬¬»´-» ¿º »ª»²¬«»´´» ³¿¬»®·¿´»® ¬·´ ¹»²¾®«¹ ±¹ º±® ¿¬
º±®¸·²¼®» ¸»´¾®»¼-³b--·¹» ±¹ ³·´¶a³b--·¹» -µ¿¼»®ò
Ü»²²» ¬a®®»¬«³¾´»® ¸¿® »² º±®-»¹´»¬
ª¿®³»°«³°»°¿¬®±²ô ¼»® ·²¼»¸±´¼»® Úó¹¿--»®ô -±³
-µ¿´ ·²¼-¿³´»- ±¹ ¼»-¬®«»®»-ò
ͧ³¾±´»¬ ³»¼ µ®§¼-»¬ ±ª»® -µ®¿´¼»-°¿²¼»² °”
°®±¼«µ¬»¬ô ª·´ °”³·²¼» ¼·¹ ±³ ¼·¬ ¿²-ª¿® ¬·´ ¿¬
·²¼-¿³´» ¼·--» °®±¼«µ¬»® -»°»®¿¬ò
Ú±® §¼»®´·¹»®» ±°´§-²·²¹»® ±³ µ±®®»µ¬ ¾±®¬-µ¿ºº»´-» ¿º
¸«-¸±´¼²·²¹-¿°°¿®¿¬»®ô µ¿² ³¿² ¸»²ª»²¼» -·¹ ¬·´ ¼»²
±ºº»²¬´·¹» ¿ºº¿´¼-ó-»®ª·½» »´´»® ¬·´ º±®¸¿²¼´»®»²ò
Ü»²²» ³¿-µ·²» »® · ±ª»®»²--¬»³³»´-» ³»¼ ºa´¹»²¼» ÛËó¼·®»µ¬·ª»®æ
ó îððêñçëñÛqÚ øÔ¿ª-°b²¼·²¹-¼·®»µ¬·ª»¬÷
ó îððìñïðèñÛqÚ øÛ´»µ¬®±³¿¹²»¬·-µ µ±³°¿¬·¾·´·¬»¬÷
ײ¼»-·¬ ݱ³°¿²§ô Ê·¿´» ß®·-¬·¼» Ó»®´±²· ìéô êððìì Ú¿¾®·¿²± øßÒ÷ô ׬¿´§
íè