10973/16 ADD 6 VVP/isk DGC 1A
Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 14. syyskuuta 2016 (OR. en) 10973/16 ADD 6 Toimielinten välinen asia: 2016/0206 (NLE) WTO 195 SERVICES 20 FDI 16 CDN 12 SÄÄDÖKSET JA MUUT VÄLINEET Asia: Kanadan sekä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden välinen laaja-alainen talous- ja kauppasopimus (CETA) 10973/16 ADD 6 DGC 1A VVP/isk FI Alkuperäsääntöjä ja alkuperämenettelyjä koskeva pöytäkirja A JAKSO YLEISET MÄÄRÄYKSET 1 artikla Määritelmät Tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan vesiviljelyllä vesieliöiden, kuten kalojen, nilviäisten, äyriäisten ja muiden vesiselkärangattomien sekä vesikasvien, viljelyä siemenkannasta kuten munista, kalanpoikasista ja toukista osallistumalla kasvatus- tai kasvuprosesseihin tuotannon lisäämiseksi tehtävillä toimilla, kuten säännöllisellä kannan täydentämisellä, ruokinnalla tai petoeläimiltä suojelulla; luokituksella tuotteen luokitusta harmonoidun järjestelmän (HS) tiettyyn nimikkeeseen tai alanimikkeeseen; tulliviranomaisella mitä tahansa valtion viranomaista, joka on osapuolen lainsäädännön mukaisesti vastuussa tullilainsäädännön hallinnosta ja soveltamista, tai EU:n osalta, kun siitä määrätään, Euroopan komission toimivaltaisia yksikköjä; tullausarvolla tullausarvoa koskevan sopimuksen mukaisesti määritettyä arvoa; EU/CA/P I/fi 1 alkuperän määrittämisellä sen määrittämistä, täyttääkö tuote alkuperätuotteen edellytykset tämän pöytäkirjan mukaisesti; viejällä osapuolen alueella sijaitsevaa viejää; identtisillä alkuperätuotteilla tuotteita, jotka ovat kaikissa suhteissa samanlaisia, myös fyysisiltä ominaisuuksiltaan, laadultaan ja maineeltaan, riippumatta pienistä ulkoisista eroista, jotka eivät ole merkityksellisiä kyseisten tuotteiden alkuperän määrittämiseksi tämän pöytäkirjan mukaisesti; tuojalla osapuolen alueella sijaitsevaa tuojaa; aineksella kaikkia aineosia, komponentteja, osia tai tuotteita, joita käytetään toisen tuotteen tuotannossa; ei-alkuperäaineksen nettopainolla tuotteen tuotannossa käytetyn aineksen painoa ilman pakkausta; tuotteen nettopainolla tuotteen painoa ilman pakkausta. Lisäksi jos tuotantoon sisältyy kuumennus tai kuivatus, tuotteen nettopaino voi olla kaikkien tuotannossa käytettyjen ainesten nettopaino, lukuun ottamatta tuotteen tuotannon aikana lisättyä nimikkeen 22.01 vettä; tuottajalla henkilöä, joka harjoittaa kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös toimia kuten viljely, kaivostoiminta, kotieläintalous, sadonkorjuu, kalastus, ansapyynti, metsästys, valmistus, kokoonpano tai tuotteen purkaminen; EU/CA/P I/fi 2 tuotteella tuotannon tulosta, vaikka se olisi tarkoitettu käytettäväksi aineksena toisen tuotteen tuotannossa; tuotannolla kaikenlaista valmistusta tai käsittelyä, myös toimia kuten viljely, kaivostoiminta, kotieläintalous, sadonkorjuu, kalastus, ansapyynti, metsästys, valmistus, kokoonpano tai tuotteen purkaminen; tuotteen kauppa-arvolla tai noudettuna-hinnalla tarkoitetaan tuotteesta tuottajalle maksettua tai maksettavaa hintaa siinä paikassa, jossa viimeinen tuotantotoimi suoritettiin, ja sen on sisällettävä kaikkien ainesten arvo. Jos maksettua tai maksettavaa hintaa ei ole tai jos se ei sisällä kaikkien ainesten arvoa, tuotteen kauppa-arvoon tai noudettuna-hintaan a) on sisällyttävä tuotteen tuottamiseen käytettyjen kaikkien ainesten arvo ja tuotannon kustannukset laskettuina yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti; ja b) voi sisältyä määriä, jotka vastaavat yleiskustannuksia ja tuottajan voittoa ja jotka voidaan järkevästi kohdistaa tuotteeseen. Mukaan ei lueta kansallisia veroja, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa, kun tuotettu tuote viedään. Jos tuotteen kauppa-arvo tai noudettuna-hinta sisältää tuotteen tuotantopaikasta lähdön jälkeisiä kustannuksia, kuten kuljetus, lastaus, purku, käsittely tai vakuutus, kyseisiä kustannuksia ei lasketa mukaan; ja EU/CA/P I/fi 3 ei-alkuperäainesten arvolla tullausarvoa koskevan sopimuksen mukaisesti määritettyä aineksen tulliarvoa sinä hetkenä kun se tuodaan osapuolen alueelle. Ei-alkuperäainesten arvon on sisällettävä kaikki kustannukset, jotka aiheutuvat aineksen kuljettamisesta tuontipaikalle, kuten kuljetus, lastaus, purku, käsittely tai vakuutus. Jos tullausarvoa ei tiedetä tai voida todeta, ei-alkuperäainesten arvo on ensimmäinen todettavissa oleva aineksista maksettu hinta Euroopan unionissa tai Kanadassa. B JAKSO ALKUPERÄSÄÄNNÖT 2 artikla Yleiset vaatimukset 1. Tässä sopimuksessa tuote on sen osapuolen alkuperätuote, jossa viimeinen tuotantotoimi suoritettiin, jos osapuolen alueella tai kummankin osapuolen alueella 3 artiklan mukaisesti, tuote a) on kokonaan tuotettu 4 artiklassa tarkoitetulla tavalla; b) on tuotettu yksinomaan alkuperäaineksista; tai c) on riittävästi valmistettu 5 artiklassa tarkoitetulla tavalla. EU/CA/P I/fi 4 2. Jollei 3 artiklan 8 ja 9 kohdasta muuta johdu, tässä pöytäkirjassa vahvistettujen alkuperäaseman saamisen edellytysten on täytyttävä keskeytyksettä yhden tai kummankin osapuolen alueella. 3 artikla Alkuperäkumulaatio 1. Osapuolesta peräisin olevan tuotteen katsotaan olevan toisen osapuolen alkuperätuote, kun sitä käytetään aineksena jonkin tuotteen tuotannossa kyseisessä toisessa osapuolessa. 2. Määritettäessä tuotteen alkuperäasemaa viejä voi ottaa huomioon ei-alkuperäainekselle toisessa osapuolessa suoritetut tuotantotoimet. 3. Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta, jos tuotteelle suoritetut tuotantotoimet eivät ylitä 7 artiklassa tarkoitettuja toimia ja tämän tuotannon kohteena on todistettavasti kiertää osapuolten finanssi- tai verolainsäädäntöä. 4. Jos viejä on laatinut alkuperäilmoituksen 2 kohdassa tarkoitetuille tuotteille, viejällä on oltava hallussaan täytetty ja allekirjoitettu tuotannossa käytettyjen ei-alkuperäainesten tavarantoimittajalta saatu tavarantoimittajan ilmoitus. EU/CA/P I/fi 5 5. Tavaranoimittajan ilmoitus voi olla liitteessä 3 vahvistettu ilmoitus tai vastaava asiakirja, joka sisältää samat tiedot, joissa ei-alkuperäainekset kuvataan riittävän yksityiskohtaisesti niiden tunnistamiseksi. 6. Jos 4 kohdassa tarkoitettu tavarantoimittajan ilmoitus on sähköisessä muodossa, sitä ei tarvitse allekirjoittaa edellyttäen, että tavarantoimittaja voidaan tunnistaa tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla siinä osapuolessa, jossa tavarantoimittajan ilmoitus laadittiin. 7. Tavarantoimittajan ilmoitus koskee vain yhtä laskua tai useita laskuja samalle ainekselle, joka on toimitettu enintään 12 kuukauden mittaisen ajanjakson aikana tavarantoimittajan ilmoituksessa vahvistetusta päivästä laskettuna. 8. Jollei 9 kohdasta muuta johdu, jos kummallakin osapuolella on vapaakauppasopimus saman kolmannen maan kanssa, kyseisen kolmannen maan alkuperäaines voidaan WTO:n sopimuksen mukaisesti ottaa huomioon määritettäessä, onko tuote tämän sopimuksen mukainen alkuperätuote. 9. Kumpikin osapuoli soveltaa 8 kohtaa ainoastaan, jos vastaavat määräykset ovat voimassa kummankin osapuolen ja kolmannen maan välillä ja osapuolet ovat sopineet sovellettavista ehdoista. 10. Sen estämättä, mitä 9 kohdassa määrätään, jos kummallakin osapuolella on vapaakauppasopimus Yhdysvaltojen kanssa ja osapuolet ovat sopineet sovellettavista ehdoista, kummankin osapuolen on sovellettava 8 kohtaa määritettäessä, onko 2 tai 11 ryhmän, nimikkeen 16.01–16.03, 19 ryhmän, nimikkeen 20.02 tai 20.03 tai alanimikkeen 3505.10 tuote alkuperätuote tämän sopimuksen nojalla. EU/CA/P I/fi 6 4 artikla Kokonaan tuotetut tuotteet 1. Seuraavia tuotteita pidetään osapuolessa kokonaan tuotettuina: a) osapuolesta louhitut tai otetut mineraalit ja muut elottomat luonnonvarat; b) siellä korjatut tai kerätyt vihannekset, kasvit ja kasvituotteet; c) siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet; d) siellä pidetyistä elävistä eläimistä saadut tuotteet; e) siellä syntyneistä ja kasvatetuista teurastetuista eläimistä saadut tuotteet; f) siellä metsästämällä, ansastamalla tai kalastamalla saadut tuotteet, mutta ei osapuolen aluemeren ulkorajojen ulkopuolella; g) siellä kasvatetut vesiviljelytuotteet; h) aluemeren ulkorajojen ulkopuolella aluksesta pyydetyt kalat, äyriäiset ja muut merieläimet; i) tehdasaluksilla ainoastaan h alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tuotteet; EU/CA/P I/fi 7 j) mineraalit ja muut elottomat luonnonvarat, jotka on otettu tai louhittu seuraaviin kuuluvasta merenpohjasta tai merenpohjan alaisista kerrostumista: i) Kanadan tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden yksinomainen talousvyöhyke, kuten kansallisessa lainsäädännössä on määritelty, yhdenmukaisesti Montego Bayssa 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, jäljempänä ’UNCLOS’, V osan kanssa; ii) Kanadan tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden mannerjalusta, kuten kansallisessa lainsäädännössä on määritelty, yhdenmukaisesti UNCLOS:in VI osan kanssa; tai iii) UNCLOS:in 1 artiklan 1 kohdassa määritelty alue, osapuolen tai osapuolen henkilön toimesta, edellyttäen, että kyseisellä osapuolella tai osapuolen henkilöllä on oikeudet hyödyntää kyseistä merenpohjaa tai merenpohjan alaisia kerrostumia; k) siellä kerätyistä käytetyistä tuotteista talteenotetut raaka-aineet edellyttäen, että kyseiset tuotteet soveltuvat ainoastaan tällaiseen talteenottoon; l) siellä kerätyistä käytetyistä tuotteista talteenotetut komponentit edellyttäen, että kyseiset tuotteet soveltuvat ainoastaan tällaiseen talteenottoon, kun komponentti on i) sisällytetty toiseen tuotteeseen; tai ii) jatkokäsitelty tuotteeksi, jonka suorituskyky ja elinkaari ovat vastaavat tai samankaltaiset kuin uudella samantyyppisellä tuotteella; EU/CA/P I/fi 8 m) missä tahansa tuotantovaiheessa olevat tuotteet, jotka on tuotettu siellä pelkästään a–j alakohdassa täsmennetyistä tuotteista. 2. Sovellettaessa 1 kohdan h ja i alakohtaa alukseen tai tehdasalukseen sovelletaan seuraavia edellytyksiä: a) aluksen tai tehdasaluksen on oltava i) rekisteröity Euroopan unionin jäsenvaltiossa tai Kanadassa; tai ii) merkitty luetteloon Kanadassa, jos alus A) on välittömästi ennen luetteloon merkitsemistä Kanadassa oikeutettu purjehtimaan Euroopan unionin jonkin jäsenvaltion lipun alla ja sen on toimittava kyseisen lipun alla; ja B) täyttää 2 kohdan b alakohdan i alakohdan tai 2 kohdan b alakohdan ii alakohdan edellytykset; iii) oikeutettu purjehtimaan Euroopan unionin jonkin jäsenvaltion lipun alla ja sen on toimittava kyseisen lipun alla; ja b) Euroopan unionin osalta aluksen tai tehdasaluksen on oltava i) vähintään 50-prosenttisesti Euroopan unionin jonkin jäsenvaltion kansalaisten omistama; tai EU/CA/P I/fi 9 ii) sellaisten yritysten omistama, joiden kotipaikka tai päätoimipaikka on jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa ja jotka ovat vähintään 50-prosenttisesti Euroopan unionin jäsenvaltion tai Euroopan unionin jäsenvaltion julkisten elinten tai kansalaisten omistamia; tai c) Kanadan osalta aluksen tai tehdasaluksen on pyydettävä kaloja, äyriäisiä tai muita merieläimiä Kanadan kalastusluvan mukaisin valtuuksin. Kanadassa kalastuslupiin kuuluvat Kanadan kaupalliset kalastusluvat ja alkuperäisväestön organisaatioille myönnettävät Kanadan alkuperäisväestön kalastusluvat. Kanadan kalastusluvan haltijan on oltava i) Kanadan kansalainen; ii) yritys, joka on enintään 49 -prosenttisesti ulkomaisessa omistuksessa ja joka on kaupallisesti läsnä Kanadassa; iii) kalastusalus, jonka omistaa i tai ii alakohdassa tarkoitettu henkilö ja joka on rekisteröity Kanadassa, oikeutettu purjehtimaan Kanadan lipun alla ja jonka on toimittava kyseisen lipun alla; tai iv) Kanadan alueella sijaitseva alkuperäisväestön organisaatio. Kanadan alkuperäisväestön kalastusluvan mukaisin valtuuksin kalastavan henkilön on oltava Kanadan kansalainen. EU/CA/P I/fi 10 5 artikla Riittävä valmistus 1. Sovellettaessa 2 artiklaa tuotteita, jotka eivät ole kokonaan tuotettuja, pidetään riittävästi valmistettuina, jos liitteessä 5 vahvistetut ehdot täyttyvät. 2. Jos ei-alkuperäaines on riittävästi valmistettu, tuloksena olevan tuotteen katsotaan olevan alkuperätuote eikä sen sisältämiä ei-alkuperäaineksia oteta huomioon, kun kyseistä tuotetta käytetään myöhemmin toisen tuotteen tuotannossa. 6 artikla Toleranssi 1. Sen estämättä, mitä 5 artiklan 1 kohdassa määrätään, ja jollei 3 kohdasta muuta johdu, jos tuotteen valmistuksessa käytetyt ei-alkuperäainekset eivät täytä liitteessä 5 vahvistettuja ehtoja, tuotteen katsotaan olevan alkuperätuote edellyttäen, että a) kyseisten ei-alkuperäainesten kokonaisarvo on enintään 10 prosenttia tuotteen kauppaarvosta tai noudettuna-hinnasta; b) mitään niistä prosenttimääristä, jotka liitteessä 5 annetaan ei-alkuperäainesten enimmäisarvoksi tai -painoksi, ei ylitetä tätä kohtaa sovellettaessa; ja EU/CA/P I/fi 11 c) 2. tuote täyttää tämän pöytäkirjan kaikki muut sovellettavat vaatimukset. Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta tuotteisiin, jotka on tuotettu kokonaan osapuolessa 4 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Jos liitteessä 5 täsmennetyssä alkuperäsäännössä edellytetään, että tuotteen valmistuksessa käytettyjen ainesten on oltava kokonaan tuotettuja, 1 kohdassa vahvistettua toleranssia sovelletaan näiden ainesten yhteismäärään. 3. Harmonoidun järjestelmän 50–63 ryhmään kuuluvia tekstiili- ja vaatetusteollisuuden tuotteita koskeva toleranssi määritetään liitteen 1 mukaisesti. 4. Edellä olevaan 1–3 kohtaan sovelletaan 8 artiklan c alakohtaa. 7 artikla Riittämätön valmistus 1. Rajoittamatta 2 kohdan soveltamista seuraavat toimet ovat riittämättömiä antamaan tuotteelle alkuperäaseman riippumatta siitä, täyttyvätkö 5 tai 6 artiklan vaatimukset: a) toimet, joiden tarkoituksena on yksinomaan tuotteiden kunnon säilyttäminen varastoinnin ja kuljetuksen aikana 1; b) 1 pakkausten jakaminen tai yhdistäminen; Säilyttämistoimia, kuten jäähdytys, jäädytys tai tuuletus, pidetään riittämättöminä a alakohdassa tarkoitetulla tavalla, kun taas toimia, kuten säilöminen, kuivatus tai savustus, joiden tarkoituksena on antaa tuotteelle erityisiä tai erilaisia ominaisuuksia, ei pidetä riittämättöminä. EU/CA/P I/fi 12 c) pesu, puhdistus tai toimet, joilla tuotteesta poistetaan pölyä, oksidia, öljyä, maalia tai muuta peiteaineita; d) harmonoidun järjestelmän 50–63 ryhmän tekstiilien tai tekstiilitavaroiden silitys tai prässäys; e) yksinkertainen maalaus tai kiillotus; f) 10 ryhmän viljojen tai riisin esikuorinta, hiominen osittain tai kokonaan, kiillotus tai lasitus, joka ei aiheuta ryhmän muuttumista; g) nimikkeen 17.01 tai 17.02 sokerin värjäys tai maustaminen; nimikkeen 17.01 sokeripalojen muodostus; nimikkeen 17.01 kidesokerin hienontaminen osittain tai kokonaan; h) 7 ryhmän kasvisten, 8 ryhmän hedelmien, nimikkeen 08.01 tai 08.02 pähkinöiden tai nimikkeen 12.02 maapähkinöiden kuoriminen ja kivien poisto, jos kyseiset vihannekset, hedelmät, pähkinät ja maapähkinät luokitellaan edelleen samaan ryhmään; i) teroitus, yksinkertainen hiominen tai yksinkertainen leikkaaminen; j) yksinkertainen seulonta, lajittelu, luokittelu, ryhmittely tai yhteensovitus; k) yksinkertaiset pakkaustoimet, kuten pullotus, tölkitys, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen taikka kartongille tai levyille kiinnittäminen; l) merkkien, nimilappujen, logojen ja muiden vastaavanlaisten tunnusten kiinnittäminen tai painaminen tuotteisiin tai niiden pakkauksiin; EU/CA/P I/fi 13 m) nimikkeen 17.01 tai 17.02 sokerin sekoittaminen minkä tahansa aineksen kanssa; n) erilaistenkin ainesten yksinkertainen sekoittaminen; yksinkertainen sekoittaminen ei sisällä tointa, joka aiheuttaa liitteessä 5 olevan 28 tai 29 ryhmän huomautuksissa määritellyn kemiallisen reaktion; o) tavaroiden osien yksinkertainen yhdistäminen harmonoidun järjestelmän 61, 62 tai 82–97 ryhmän kokonaiseksi tavaraksi tai 61, 62 tai 82–97 ryhmän kokonaisten tavaroiden purkaminen osiin; 2. p) kahden tai useamman a–o alakohdassa täsmennetyn toimen toteuttaminen yhdessä; ja q) eläinten teurastus. Kaikki Euroopan unionissa ja Kanadassa tuotteelle suoritettu valmistus otetaan 3 artiklan mukaisesti huomioon sen määrittämiseksi, onko kyseisen tuotteen valmistus riittävä 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla. 3. Sovellettaessa 1 kohtaa tointa on pidettävä yksinkertaisena silloin, kun toimien suorittamiseen ei tarvita erityistaitoja eikä toimia varten nimenomaisesti tuotettuja tai asennettuja koneita, laitteita, tai työkaluja tai kun kyseiset taidot, koneet, laitteet tai työkalut eivät myötävaikuta tuotteen olennaisiin ominaispiirteisiin tai ominaisuuksiin. EU/CA/P I/fi 14 8 artikla Luokitusyksikkö Tässä pöytäkirjassa: a) tietyn tuotteen tai aineksen tariffiluokitus määritetään harmonoidun järjestelmän mukaisesti; b) kun tavara- tai komponenttiryhmästä tai -yhdistelmästä koostuva tuote luokitellaan harmonoidun järjestelmän sääntöjen mukaisesti yhteen ainoaan nimikkeeseen tai alanimikkeeseen, tämä kokonaisuus muodostaa kyseisen tietyn tuotteen; ja c) kun lähetys koostuu useasta samanlaisesta tuotteesta, jotka luokitellaan harmonoidun järjestelmän samaan nimikkeeseen tai alanimikkeeseen, kutakin tuotetta on tarkasteltava erikseen. 9 artikla Pakkaukset ja pakkausmateriaalit ja säiliöt 1. Jos harmonoidun järjestelmän yleisen tulkintasäännön 5 mukaan pakkausta pidetään tuotteeseen kuuluvana luokiteltaessa, se otetaan huomioon määritettäessä, täyttäväkö kaikki tuotteen tuotannossa käytetyt ei-alkuperäainekset liitteessä 5 vahvistetut vaatimukset. 2. Pakkauksia ja säiliöitä, joihin tuote on pakattu kuljetusta varten, ei oteta huomioon määritettäessä kyseisen tuotteen alkuperää. EU/CA/P I/fi 15 10 artikla Keskenään korvattavissa olevien ainesten tai tuotteiden kirjanpidollinen erottelu 1. a) Jos tuotteen tuotannossa käytetään keskenään korvattavissa olevia alkuperä- ja ei-alkuperäaineksia, keskenään korvattavissa olevien ainesten alkuperän määrittämistä ei tarvitse tehdä minkään tietyn korvattavissa olevan aineksen fyysisen erottamisen ja tunnistamisen kautta, vaan se voidaan määrittää varastonhallintajärjestelmän perusteella; tai b) jos harmonoidun järjestelmän 10, 15, 27, 28 tai 29 ryhmän, nimikkeiden 32.01–32.07 tai nimikkeiden 39.01–39.14 keskenään korvattavissa olevia alkuperä- ja ei-alkuperätuotteita on fyysisesti yhdistetty tai sekoitettu osapuolen varastossa ennen toiseen osapuoleen vientiä, keskenään korvattavissa olevien tuotteiden alkuperän määrittämistä ei tarvitse tehdä minkään tietyn korvattavissa olevan tuotteen fyysisen erottamisen ja tunnistamisen kautta, vaan se voidaan määrittää varastonhallintajärjestelmän perusteella. 2. Varastonhallintajärjestelmän on a) taattava, että alkuperäaseman saaneiden tuotteiden lukumäärä on aina enintään sama kuin jos keskenään korvattavissa olevat ainekset tai keskenään korvattavissa olevat tuotteet olisivat olleet fyysisesti erillään; b) ilmaistava alkuperä- ja ei-alkuperäainesten tai -tuotteiden määrät, mukaan lukien päivämäärät, jolloin nämä ainekset tai tuotteet sijoitettiin varastoon ja, jos sitä edellytetään sovellettavassa alkuperäsäännössä, kyseisten ainesten tai tuotteiden arvo; EU/CA/P I/fi 16 c) ilmaistava niiden keskenään korvattavissa olevia aineksia käyttäen tuotettujen tuotteiden määrä tai keskenään korvattavissa olevien tuotteiden määrä, joka toimitetaan asiakkaille, jotka tarvitsevat selvityksen alkuperästä osapuolessa saadakseen etuuskohtelun tämän sopimuksen mukaisesti, sekä asiakkaille, jotka eivät tarvitse tällaista selvitystä; ja d) ilmaistava, oliko alkuperätuotteiden varastoa saatavilla riittävä määrä alkuperäasemaa koskevan ilmoituksen antamiseksi. 3. Osapuoli voi edellyttää, että sen alueella oleva viejä tai tuottaja, joka haluaa käyttää varastonhallintajärjestelmää tämän artiklan mukaisesti, hankkii kyseiseltä osapuolelta etukäteisluvan kyseisen järjestelmän käyttämiseksi. Osapuoli voi peruuttaa luvan käyttää varastonhallintajärjestelmää, jos viejä tai tuottaja käyttää sitä sääntöjenvastaisesti. 4. Edellä 1 kohtaa sovellettaessa 'keskenään korvattavissa olevilla aineksilla' tai 'keskenään korvattavissa olevilla tuotteilla' tarkoitetaan saman lajin ja saman kauppalaadun aineksia tai tuotteita, joiden tekniset ja fyysiset ominaisuudet ovat samat ja joita ei voida erottaa toisistaan niiden alkuperän määrittämiseksi. EU/CA/P I/fi 17 11 artikla Tarvikkeet, varaosat ja työkalut Tarvikkeet, varaosat ja työkalut, jotka toimitetaan yhdessä tuotteen kanssa ja jotka ovat osa sen vakiotarvikkeita, -varaosia ja -työkaluja ja joita ei laskuteta erikseen ja joiden määrät ja arvo ovat tuotteelle tavanomaisia, on a) otettava huomioon laskettaessa asianomaisten ei-alkuperäainesten arvoa, kun tuotteeseen sovellettava liitteen 5 alkuperäsääntö sisältää prosenttimäärän ei-alkuperäainesten enimmäisarvolle; ja b) jätettävä ottamatta huomioon määritettäessä, muuttuuko kaikkien tuotteen tuotannossa käytettyjen ei-alkuperäainesten tariffiluokitus tai muu liitteessä 5 vahvistettu vaatimus. 12 artikla Sarjat 1. Jollei liitteestä 5 muuta johdu, harmonoidun järjestelmän 3 yleisessä tulkintasäännössä tarkoitettu sarja on alkuperätuote edellyttäen, että a) kaikki sarjan komponenttituotteet ovat alkuperätuotteita; tai EU/CA/P I/fi 18 b) kun sarja sisältää ei-alkuperätuotteita olevia komponenttituotteita, vähintään yksi komponenttituotteista tai sarjan kaikki pakkausmateriaalit ja säiliöt ovat alkuperätuotteita; ja i) järjestelmän 1–24 ryhmän ei-alkuperätuotteita olevien komponenttituotteiden arvo on enintään 15 prosenttia sarjan kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta; ii) harmonoidun järjestelmän 25–97 ryhmän ei-alkuperätuotteita olevien komponenttituotteiden arvo on enintään 25 prosenttia sarjan kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta; ja iii) sarjan kaikkien ei-alkuperätuotteita olevien komponenttituotteiden arvo on enintään 25 prosenttia sarjan kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 2. Ei-alkuperätuotteita olevien komponenttituotteiden arvo on laskettu samalla tavalla kuin eialkuperäainesten arvo. 3. Sarjan kauppa-arvo tai noudettuna-hinta on laskettava samalla tavalla kuin tuotteen kauppaarvo tai noudettuna-hinta. EU/CA/P I/fi 19 13 artikla Neutraalit tekijät Määritettäessä, onko tuote alkuperätuote, ei ole tarpeen määrittää seuraavien tuotteen tuotannossa mahdollisesti käytettyjen tuotteiden alkuperää: a) energia ja polttoaineet; b) laitokset ja laitteistot; c) koneet ja työkalut; tai d) ainekset, jotka eivät sisälly ja joiden ei ole tarkoitus sisältyä tuotteen lopulliseen koostumukseen. 14 artikla Kuljetus kolmannen maan kautta 1. Tuotteen, jonka tuotanto täyttää 2 artiklan vaatimukset, katsotaan olevan alkuperätuote ainoastaan, jos kyseisen tuotannon jälkeen a) tuotteelle ei suoriteta osapuolten alueiden ulkopuolella muuta valmistusta tai muita toimia kuin purkaminen, uudelleenlastaus tai muu toimi, joka on tarpeen tuotteen kunnon säilyttämiseksi ja tuotteen kuljettamiseksi osapuolen alueelle; ja EU/CA/P I/fi 20 b) 2. pysyy tullivalvonnassa, kun se on osapuolten alueiden ulkopuolella. Tuotteet tai lähetykset voidaan varastoida tai lähetykset toimittaa osalähetyksinä, jos tämä tehdään viejän tai jonkin myöhemmän tuotteiden haltijan vastuulla ja tuotteet pysyvät tullivalvonnassa kauttakulkumaassa tai -maissa. 15 artikla Alkuperätuotteiden palauttaminen Jos osapuolesta kolmanteen maahan viety alkuperätuote palautetaan, sitä on pidettävä eialkuperätuotteena, jollei tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voida osoittaa, että a) palautettu tuote on sama kuin viety tuote; ja b) palautetulle tuotteelle ei ole tehty muuta tointa kuin sen kunnon säilyttämiseksi tehdyt toimet. 16 artikla Sokeri 1. Jos alkuperäsäännössä edellytetään, että tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino ei ylitä tiettyä kynnysarvoa, tuote täyttää tämän edellytyksen, jos kaikkien tuotteen tai tuotannossa käytettyjen ainesten sisältämien monosakkaridien ja disakkaridien kokonaisnettopaino ei ylitä kyseistä kynnysarvoa. EU/CA/P I/fi 21 2. Tuote täyttää myös 1 kohdan edellytyksen, jos kynnysarvo ei ylity nimikkeeseen 17.01 tai alanimikkeisiin 1702.30–1702.60 tai 1702.90 luokitellun ei-alkuperäsokerin osalta, lukuun ottamatta maltodekstriiniä, kemiallisesti puhdasta maltoosia tai nimikkeen 17.02 selityksissä kuvattua 'karamelliväriä', kun niitä käytetään seuraavien tuotannossa: a) tuote; ja b) alanimikkeisiin 1302.20, 1704.90, 1806.10, 1806.20, 1901.90, 2101.12, 2101.20, 2106.90 ja 3302.10 luokitellut sokeripitoiset ei-alkuperäainekset, joita käytetään sellaisenaan tuotteen tuotannossa. Vaihtoehtoisesti voidaan myös käyttää näiden sokeripitoisten ainesten sisältämien monosakkaridien ja disakkaridien nettopainoa. Jos näiden sokeripitoisten ainesten tuotannossa käytettävän ei-alkuperäsokerin nettopaino tai näiden sokeripitoisten ainesten sisältämien monosakkaridien ja disakkaridien nettopaino ei ole tiedossa, on sovellettava näiden sellaisenaan tuotteen tuotannossa käytettyjen ainesten kokonaisnettopainoa. 3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetun ei-alkuperäsokerin nettopaino voidaan laskea kuivapainosta. 4. Alkuperäsääntöjen soveltamiseksi nimikkeiden 17.04 ja 18.06 osalta ei-alkuperäsokerin arvolla tarkoitetaan 2 kohdassa tarkoitetun, tuotteen tuotannossa käytetyn ei-alkuperäaineksen arvoa. EU/CA/P I/fi 22 17 artikla Nettokustannus 1. Tämän artiklan soveltamiseksi 1 artiklassa vahvistettujen määritelmien lisäksi sovelletaan seuraavia määritelmiä: moottoriajoneuvolla tarkoitetaan alanimikkeen 8703.21–8703.90 tuotetta; nettokustannuksella tarkoitetaan kokonaiskustannusta, josta vähennetään kokonaiskustannukseen sisältyvät myynninedistämis-, markkinointi- ja myynninjälkeispalvelujen kustannukset, rojaltit, lähetys- ja pakkauskustannukset sekä ei-hyväksyttävä korkokustannus. ei-hyväksyttävällä korkokustannuksella tarkoitetaan tuottajalle koituvia korkokustannuksia, jotka ovat 700 peruspistettä suuremmat kuin vastaavanpituisiin maturiteetteihin sovellettava kansallinen valtionkorko; rojalteilla tarkoitetaan kaikenlaisia maksuja, myös teknistä apua tai vastaavaa koskevien sopimusten nojalla suoritettuja maksuja, jotka saadaan vastikkeeksi kirjallisen, taiteellisen tai tieteellisen teoksen, tekijänoikeuden, patentin, tavaramerkin, mallin, suunnitelman, salaisen kaavan tai menetelmän käytöstä tai käyttöoikeudesta, lukuun ottamatta teknistä apua tai vastaavaa koskevien sopimusten nojalla suoritettuja maksuja, jotka voivat liittyä tiettyihin palveluihin, kuten a) henkilöstön koulutukseen riippumatta siitä, missä se suoritetaan; ja b) insinööri-, työkalu-, säätö- ja ohjelmistosuunnittelupalveluihin ja samankaltaisiin tietokonepalveluihin tai muihin palveluihin, jos ne suoritetaan yhden tai kummankin osapuolen alueella; EU/CA/P I/fi 23 myynninedistämisen, markkinoinnin ja myynninjälkeispalvelujen kustannuksilla tarkoitetaan seuraavia myynninedistämiseen, markkinointiin ja myynninjälkeispalveluihin liittyviä kustannuksia: a) myynninedistäminen ja markkinointi; mainostaminen tiedotusvälineissä; mainostaminen ja markkinatutkimus; myynninedistämis- ja esittelyaineisto; näytteet; myyntikonferenssit, messut ja kokoukset; bannerit; mainostelineet; ilmaisnäytteet; myynti-, markkinointi- ja myynninjälkeispalvelujen aineisto (tuotekuvastot, luettelot, tekninen kirjallisuus, hintaluettelot, huolto-oppaat ja myynnin apuvälineisiin liittyvät tiedot); logojen ja tavaramerkkien luominen ja suojelu; sponsorointi: tukku- ja vähittäiskaupan palautusmaksut; edustuskulut; b) myynti- ja markkinointipalkinnot; kuluttaja-, vähittäis- tai tukkualennukset; tavarapalkinnot; c) palkat; myyntiprovisiot; bonukset; etuudet (esimerkiksi terveydenhoito, vakuutus ja eläke); matka- ja oleskelukustannukset; sekä myynti-, markkinointi- ja myynninjälkeispalveluhenkilöstön jäsenmaksut ja asiantuntijapalkkiot; d) myynninedistämis-, markkinointi- ja myynninjälkeispalveluhenkilöstön työhönotto ja koulutus sekä myynninjälkeispalvelujen asiakaspalveluhenkilöstön työhönotto ja koulutus, jos kyseiset kustannukset yksilöidään erikseen tuotteiden myynninedistämis-, markkinointi- ja myynninjälkeispalvelujen osalta tuottajan tilinpäätöksissä tai kustannuslaskelmissa; e) tuotevastuuvakuutus; f) tuotteiden myynninedistämis-, markkinointi- ja myynninjälkeispalvelujen toimistotarvikkeet, jos kyseiset kustannukset yksilöidään erikseen tuotteiden myynninedistämis-, markkinointi- ja myynninjälkeispalvelujen osalta tuottajan tilinpäätöksissä tai kustannuslaskelmissa; EU/CA/P I/fi 24 g) puhelin-, posti- ja muu viestintä, jos kyseiset kustannukset yksilöidään erikseen tuotteiden myynninedistämis-, markkinointi- ja myynninjälkeispalvelujen osalta tuottajan tilinpäätöksissä tai kustannuslaskelmissa; h) myynninedistämis-, markkinointi- ja myynninjälkeispalvelujen toimistojen ja jakelukeskusten vuokra ja poistot; i) myynninedistämis-, markkinointi- ja myynninjälkeispalvelujen toimistojen ja jakelukeskusten omaisuusvakuutusmaksut, verot, käyttökorvaukset, korjaus ja kunnossapito, jos kyseiset kustannukset yksilöidään erikseen tuotteiden myynninedistämis-, markkinointi- ja myynninjälkeispalvelujen osalta tuottajan tilinpäätöksissä tai kustannuslaskelmissa; ja j) maksut, jotka tuottaja suorittaa muille henkilöille takuukorjauksista; lähetys- ja pakkauskustannuksilla tarkoitetaan kustannuksia, jotka aiheutuvat tuotteen pakkaamisesta lähetystä varten ja tuotteen lähettämisestä suoraan ostajalle, lukuun ottamatta tuotteen valmistelua ja pakkaamista vähittäismyyntiä varten; ja kokonaiskustannuksella tarkoitetaan kaikkia aiheutuneita tuotekustannuksia, periodikustannuksia ja muita kustannuksia, jotka liittyvät tuotteen tuotantoon Kanadassa, kun a) tuotekustannuksilla tarkoitetaan kustannuksia, jotka liittyvät tuotteen tuotantoon ja sisältävät ainesten arvon, välittömät työvoimakustannukset ja välittömät yleiskustannukset. EU/CA/P I/fi 25 b) periodikustannuksilla tarkoitetaan muita kustannuksia kuin tuotekustannuksia, jotka kirjataan kuluiksi sillä kaudella, jonka aikana ne ovat syntyneet, mukaan lukien myyntikustannukset sekä yleiset ja hallinnolliset kulut. c) muilla kustannuksilla tarkoitetaan kaikkia tuottajan kirjanpitoon kirjattua kustannuksia, jotka eivät ole tuotteen kustannuksia tai tilikausikustannuksia. 2. Liitteessä 5-A olevan taulukon D.1 (Vuotuiset kiintiöt Kanadasta Euroopan unioniin viedyille ajoneuvoille) tuotteen nettokustannuksen laskemiseksi tuotteen tuottaja voi a) laskea kokonaiskustannuksen kaikkien kyseisen tuottajan tuottamien tuotteiden osalta, vähentää kaikkien kyseisten tuotteiden kokonaiskustannuksiin sisältyvät myynninedistämis-, markkinointi- ja myynninjälkeispalvelun kustannukset, rojaltit, lähetys- ja pakkauskustannukset sekä ei-hyväksyttävän korkokustannuksen, ja tämän jälkeen kohdistaa tuloksena olevan kyseisten tuotteiden nettokustannuksen järkevästi tuotteelle; b) laskea kokonaiskustannuksen kaikkien kyseisen tuottajan tuottamien tuotteiden osalta, kohdistaa kokonaiskustannuksen järkevästi tuotteelle, ja sitten vähentää tuotteelle kohdistettuun kokonaiskustannuksen osaan sisältyvät myynninedistämis-, markkinointija myynninjälkeispalvelun kustannukset, rojaltit, lähetys- ja pakkauskustannukset sekä ei-hyväksyttävän korkokustannuksen; tai c) kohdistaa järkevästi kunkin kustannuksen, joka muodostaa osan kyseiselle tuottajalle tuotteen osalta aiheutuneesta kokonaiskustannuksesta, niin että kyseisten kustannusten aggregaatti ei sisällä mitään myynninedistämis-, markkinointi- ja myynninjälkeispalvelun kustannuksia, rojalteja, lähetys- ja pakkauskustannuksia tai ei-hyväksyttävää korkokustannusta. EU/CA/P I/fi 26 3. Tuotteen nettokustannuksen laskemiseksi 1 kohdan mukaisesti tuottaja voi jakaa laskelmansa varainhoitovuotensa ajalle käyttäen jotakin seuraavista luokista joko kaikkien kyseisen tuottajan kyseisessä luokassa tuottamien ajoneuvojen perusteella tai ainoastaan kyseisen luokan niiden moottoriajoneuvojen perusteella, jotka kyseinen tuottaja on tuottanut ja vienyt toisen osapuolen alueelle: a) samassa tehtaassa osapuolen alueella tuotettu saman ajoneuvoluokan sama moottoriajoneuvomallisto; b) samassa tehtaassa osapuolen alueella tuotettu sama moottoriajoneuvomallisto; c) osapuolen alueella tuotettu sama moottoriajoneuvomallisto; d) samassa tehtaassa osapuolen alueella tuotettu sama moottoriajoneuvoluokka; tai e) jokin muu luokka osapuolten päätöksen mukaan. EU/CA/P I/fi 27 C JAKSO ALKUPERÄMENETTELYT 18 artikla Alkuperäselvitys 1. Euroopan unionista peräisin olevat Kanadaan tuotavat tuotteet ja Kanadasta peräisin olevat Euroopan unioniin tuotavat tuotteet hyötyvät tämän sopimuksen mukaisesta tullietuuskohtelusta ilmoituksen perusteella, jäljempänä ’alkuperäilmoitus’. 2. Alkuperäilmoitus annetaan laskulla tai muulla kaupallisella asiakirjalla, jossa alkuperätuote kuvataan riittävän tarkasti sen yksilöimisen mahdollistamiseksi. 3. Alkuperäilmoituksen tekstin eri kieliversiot on esitetty liitteessä 2. 19 artikla Vientiin liittyvät velvoitteet 1. Edellä 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun alkuperäilmoituksen voi laatia a) Euroopan unionissa viejä asiaa koskevan Euroopan unionin lainsäädännön mukaisesti; ja EU/CA/P I/fi 28 b) 2. Kanadassa viejä lain Customs Act, R.S.C., 1985, c. 1 (2nd Supp.) V osan mukaisesti. Alkuperäilmoituksen laativan viejän on viejäosapuolen tulliviranomaisen pyynnöstä toimitettava jäljennös alkuperäilmoituksesta ja kaikki asianmukaiset asiakirjat, jotka todistavat asianomaisten tuotteiden alkuperäaseman, myös tuottajilta tai tavarantoimittajilta saadut tositteet tai kirjalliset lausunnot, ja noudatettava tämän pöytäkirjan muita vaatimuksia. 3. Viejän on laadittava ja allekirjoitettava alkuperäilmoitus, jollei toisin määrätä. 4. Osapuoli voi sallia, että viejä laatii alkuperäilmoituksen silloin, kun siinä tarkoitetut tuotteet viedään, tai viennin jälkeen, jos alkuperäilmoitus esitetään tuojaosapuolessa kahden vuoden kuluessa siitä, kun siinä tarkoitetut tuotteet tuotiin, tai tuojaosapuolen lainsäädännössä täsmennetyn pidemmän ajan kuluttua. 5. Tuojaosapuolen tulliviranomainen voi sallia alkuperäilmoituksen soveltamisen useisiin samanlaisten tuotteiden lähetyksiin, jotka toimitetaan viejän kyseisessä ilmoituksessa vahvistaman, enintään 12 kuukauden pituisen ajanjakson kuluessa. 6. Viejän, joka on laatinut alkuperäilmoituksen ja saa tietää tai sillä on syytä uskoa, että alkuperäilmoitus sisältää virheellisiä tietoja, on välittömästi ilmoitettava tuojalle kirjallisesti kaikista muutoksista, jotka vaikuttavat alkuperäilmoituksen soveltamisalaan kuuluvan kunkin tuotteen alkuperäasemaan. EU/CA/P I/fi 29 7. Osapuolet voivat sallia sellaisen järjestelmän perustamisen, jolla alkuperäilmoitus voidaan toimittaa sähköisesti viejältä osapuolen alueelta suoraan tuojalle toisen osapuolen alueelle, mukaan luettuna viejän alkuperäilmoituksessa olevan allekirjoituksen korvaaminen sähköisellä allekirjoituksella tai tunnisteella. 20 artikla Alkuperäilmoituksen voimassaolo 1. Alkuperäilmoitus on voimassa 12 kuukautta siitä päivästä, jona viejä on sen laatinut, tai tuojaosapuolen määräämän pidemmän ajan. Tuojaosapuolen tulliviranomaiselta voidaan hakea tullietuuskohtelua kyseisenä voimassaoloaikana. 2. Tuojaosapuoli voi hyväksyä alkuperäilmoituksen, joka on toimitettu sen tulliviranomaiselle 1 kohdassa tarkoitetun voimassaoloajan jälkeen tullietuuskohtelua varten kyseisen osapuolen lainsäädännön mukaisesti. EU/CA/P I/fi 30 21 artikla Tuontiin liittyvät velvoitteet 1. Tullietuuskohtelun hakemista varten tuojan on a) toimitettava alkuperäilmoitus tuojaosapuolen tulliviranomaiselle tuojaosapuolen edellyttämällä tavalla ja kyseisessä osapuolessa sovellettavien menettelyjen mukaisesti; b) toimitettava tuojaosapuolen tulliviranomaisen pyynnöstä alkuperäilmoituksen käännös; ja c) toimitettava tuojaosapuolen tulliviranomaisen pyynnöstä tuonti-ilmoituksen ohessa tai sen osana lausuma siitä, että tuotteet täyttävät tämän sopimuksen soveltamisen vaatimat edellytykset. 2. Tuojan, joka saa tietää tai jolla on syytä uskoa, että tullietuuskohtelun saaneen tuotteen alkuperäilmoitus sisältää virheellistä tietoa, on välittömästi ilmoitettava tuojaosapuolen tulliviranomaiselle kirjallisesti kaikista muutoksista, jotka vaikuttavat kyseisen tuotteen alkuperäasemaan ja maksettava mahdolliset tullit. 3. Kun tuoja hakee tullietuuskohtelua toisen osapuolen alueelta tuotavalle tavaralle, tuojaosapuoli voi evätä tullietuuskohtelun tavaralle, jos tuoja ei täytä jotakin tämän pöytäkirjan mukaista vaatimusta. EU/CA/P I/fi 31 4. Osapuolen on lainsäädäntönsä puitteissa määrättävä, että jos tuote olisi täyttänyt alkuperätuotteen edellytykset, kun se tuotiin kyseisen osapuolen alueelle, mutta tuojalla ei ollut tuontihetkellä alkuperäilmoitusta, tuotteen tuoja voi vähintään kolmen vuoden kuluessa tuontipäivän jälkeen hakea palautusta tulleista, jotka maksettiin siksi, että tuotteelle ei ollut myönnetty tullietuuskohtelua. 22 artikla Kolmannen maan kautta kuljetukseen liittyvä näyttö Kumpikin osapuoli voi tulliviranomaisensa välityksellä vaatia tuojaa osoittamaan, että tuote, jolle tuoja hakee tullietuuskohtelua, on lähetetty 14 artiklan mukaisesti, toimittamalla a) kuljetusasiakirjat, kuten konossementit tai rahtikirjat, joista ilmenevät lähetysreitti ja kaikki tuontia edeltävät lähetys- ja jälleenlaivauspaikat; ja b) kun tuote lähetetään osapuolten alueiden ulkopuolisten alueiden kautta tai uudelleenlastataan osapuolten alueiden ulkopuolella, jäljennös tullivalvonnan asiakirjoista, joista tulliviranomainen näkee, että tuote pysyi tullivalvonnassa, kun se oli osapuolten alueiden ulkopuolella. EU/CA/P I/fi 32 23 artikla Tuonti osalähetyksinä Kunkin osapuolen on määrättävä, että jos harmonoidun järjestelmän yleisen tulkintasäännön 2 a alakohdassa tarkoitettuja osiinsa purettuja tai kokoamattomia tuotteita, jotka kuuluvat harmonoidun järjestelmän XVI ja XVII jaksoon tai nimikkeisiin 7308 ja 9406, tuodaan osalähetyksinä tuojan pyynnöstä ja tuojaosapuolen tulliviranomaisen vahvistamin edellytyksin, kyseisistä tuotteista on toimitettava tarvittaessa yksi alkuperäilmoitus asianomaiselle tulliviranomaiselle ensimmäisen erän tuonnin yhteydessä. 24 artikla Vapautus alkuperäilmoituksen antamisesta 1. Osapuoli voi lainsäädäntönsä puitteissa luopua 21 artiklassa tarkoitetun alkuperäilmoituksen esittämisvaatimuksesta toisesta osapuolesta tulevien arvoltaan vähäisten alkuperätuotteiden lähetysten osalta ja toisesta osapuolesta tulevien matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin kuuluvien alkuperätuotteiden osalta. 2. Osapuoli voi sulkea minkä tahansa tuonnin 1 kohdan määräysten ulkopuolelle, kun tuonti on osa tuontitapahtumien sarjaa, jonka voidaan kohtuudella katsoa olevan toteutettu tai järjestetty tarkoituksena välttää alkuperäilmoituksia koskevat tämän pöytäkirjan vaatimukset. 3. Osapuolet voivat asettaa 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden arvolle rajoja ja vaihtavat tietoja näistä rajoista. EU/CA/P I/fi 33 25 artikla Tositteet Edellä 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat voivat sisältää seuraavia koskevia asiakirjoja: a) alkuperätuotteelle tai kyseisen tuotteen tuotannossa käytetyille aineksille suoritetut tuotantoprosessit; b) tuotteen hankinta, kustannus, arvo ja maksu; c) tuotteen tuotannossa käytettyjen aineksien, myös neutraalien tekijöiden, alkuperä, hankinta, kustannus, arvo ja maksu; ja d) tuotteen lähetys. 26 artikla Asiakirjojen säilyttäminen 1. Alkuperäilmoituksen täyttäneen viejän on säilytettävä alkuperäilmoituksen jäljennös ja 25 artiklassa tarkoitetut tositteet kolme vuotta alkuperäilmoituksen täyttämisen jälkeen tai pidemmän aikaa sen mukaan, mitä viejäosapuoli määrittää. EU/CA/P I/fi 34 2. Jos viejä on perustanut alkuperäilmoituksen tuottajan kirjalliseen lausumaan, tuottaja on velvollinen säilyttämään asiakirjat 1 kohdan mukaisesti. 3. Jos tuojaosapuolen laeissa niin säädetään, tuojan, jolle on myönnetty tullietuuskohtelu, on säilytettävä tuotteen tuontiin liittyvät asiakirjat, myös alkuperäilmoituksen jäljennös, kolme vuotta etuuskohtelun myöntämispäivästä tai pidemmän aikaa sen mukaan, mitä kyseinen osapuoli määrittää. 4. Kummankin osapuolen on sallittava omien lakiensa mukaisesti, että niiden alueen tuojat, viejät ja tuottajat säilyttävät asiakirja-aineistoa tai kirjanpitoa missä muodossa tahansa, edellyttäen että kyseinen asiakirja-aineisto tai kirjanpito voidaan hakea ja tulostaa. 5. Osapuoli voi evätä tullietuuskohtelun tuotteelta, jolle suoritetaan alkuperän tarkastus, kun tuotteen tuoja, viejä tai tuottaja, jonka on säilytettävä kirjanpito tai asiakirja-aineisto tämän artiklan mukaisesti, a) ei säilytä kirjanpitoa tai asiakirja-aineistoa, joilla on merkitystä tuotteen alkuperän määrittämisessä tämän pöytäkirjan vaatimusten mukaisesti; tai b) epää mahdollisuuden tutustua kirjanpitoon tai asiakirja-aineistoon. EU/CA/P I/fi 35 27 artikla Poikkeavuudet ja muotovirheet 1. Pienet poikkeavuudet alkuperäilmoituksessa esitettyjen tietojen ja tuotteiden tuontimuodollisuuksien täyttämistä varten tulliviranomaisille toimitettujen asiakirjojen merkintöjen välillä eivät sinänsä tee alkuperäilmoituksesta mitätöntä, jos osoitetaan, että se vastaa toimitettuja tuotteita. 2. Alkuperäilmoituksessa olevat selvät muotovirheet kuten lyöntivirheet eivät saa johtaa kyseisen asiakirjan hylkäämiseen, elleivät nämä virheet ole sellaisia, että ne antavat aihetta epäillä asiakirjassa esitettyjen tietojen oikeellisuutta. 28 artikla Yhteistyö 1. Osapuolten on tehtävä yhteistyötä tämän pöytäkirjan yhdenmukaisessa hallinnoinnissa ja tulkinnassa ja avustettava tulliviranomaistensa välityksellä toisiaan alkuperäilmoituksen perusteena olevan tuotteiden alkuperäaseman tarkastamisessa. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten ja avunannon helpottamiseksi osapuolten tulliviranomaiset on toimitettava vastuussa olevien tulliviranomaisten osoitteet toisilleen Euroopan komission välityksellä. EU/CA/P I/fi 36 3. Viejäosapuolen tulliviranomaisen oletetaan vastaavan kaikista kuluista 1 kohdan toteuttamisessa. 4. Osapuolten tulliviranomaisten oletetaan keskustelevan tarkastusprosessin yleisestä toiminnasta ja hallinnosta, mukaan lukien työmäärän ennakointi ja painopisteet. Jos pyyntöjen määrä kasvaa poikkeuksellisen paljon, osapuolten tulliviranomaiset neuvottelevat painopisteiden asettamisesta ja pohtivat toimia työmäärän hallitsemiseksi ottaen huomioon operatiiviset vaatimukset. 5. Alkuperätuotteina 3 artiklan mukaisesti pidettyjen tuotteiden osalta osapuolet voivat tehdä yhteistyötä kolmannen maan kanssa kehittääkseen tämän pöytäkirjan periaatteisiin perustuvia tullimenettelyjä. 29 artikla Alkuperän tarkastaminen 1. Sen varmistamiseksi, että tätä pöytäkirjaa sovelletaan oikein, osapuolet avustavat toisiaan tulliviranomaistensa välityksellä tarkastaessaan, ovatko tuotteet alkuperätuotteita, ja varmistaakseen tullietuuskohtelua koskevien hakemusten oikeellisuuden. 2. Alkuperän tarkastamista koskevan osapuolen pyynnön, joka koskee sitä, onko tuote alkuperätuote tai sitä, täyttyvätkö tämän pöytäkirjan kaikki muut vaatimukset, on täytettävä seuraavat edellytykset: a) pyynnön on perustuttava tuojaosapuolen tulliviranomaisen riskinarviointimenetelmiin, joihin voi kuulua satunnainen valinta; tai EU/CA/P I/fi 37 b) pyyntö on esitettävä, kun tuojaosapuolella on perusteltuja epäilyksiä siitä, onko tuote alkuperätuote tai siitä, täyttyvätkö tämän pöytäkirjan kaikki muut vaatimukset. 3. Tuojaosapuolen tulliviranomainen voi tarkastaa, onko tuote alkuperätuote, pyytämällä kirjallisesti, että viejäosapuolen tulliviranomainen tarkastaa, onko tuote alkuperätuote. Tarkastusta pyytäessään tuojaosapuolen tulliviranomaisen on ilmoitettava viejäosapuolen tulliviranomaiselle 4. a) pyynnön esittävän tulliviranomaisen tunnistetiedot; b) tarkastettavan viejän tai tuottajan nimi; c) tarkastuksen kohde ja laajuus; ja d) alkuperäilmoituksen jäljennös ja tarvittaessa muut asiaa koskevat asiakirjat. Tarvittaessa tuojaosapuolen tulliviranomainen voi pyytää 3 kohdan mukaisesti tiettyjä asiakirjoja ja tietoja viejäosapuolen tulliviranomaiselta. 5. Tuojaosapuolen tulliviranomaisen 3 kohdan mukaisesti esittämä pyyntö on toimitettava viejäosapuolen tulliviranomaiselle kirjattuna kirjeenä tai muulla tavalla, jolla kyseiseltä tulliviranomaiselta saadaan vastaanottovahvistus. EU/CA/P I/fi 38 6. Viejäosapuolen tulliviranomaisen on suoritettava alkuperän tarkastaminen. Tätä varten tulliviranomainen voi lainsäädäntönsä puitteissa pyytää asiakirjoja ja todisteita tai vierailla viejän tai tuottajan tiloissa tarkistamassa 25 artiklassa tarkoitettuja asiakirjoja ja tarkastella tuotteen tuotannossa käytettäviä laitteistoja. 7. Jos viejä on perustanut alkuperäilmoituksen tuottajalta tai tavarantoimittajalta saatuun kirjalliseen lausumaan, viejä voi järjestää niin, että tuottaja tai tavarantoimittaja toimittaa asiakirjat tai tiedot suoraan viejäosapuolen tulliviranomaiselle kyseisen osapuolen pyynnöstä. 8. Viejäosapuolen tulliviranomaisen on saatava mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 12 kuukauden kuluessa 4 kohdassa tarkoitetun pyynnön vastaanottamisesta päätökseen tarkastus, joka koskee sitä, onko tuote alkuperätuote ja täyttääkö se tämän pöytäkirjan muut vaatimukset, ja a) toimitettava tuojaosapuolen tulliviranomaiselle kirjattuna kirjeenä tai muulla tavalla, jolla kyseiseltä tulliviranomaiselta saadaan vastaanottovahvistus, kirjallinen selvitys, jonka avulla se voi määrittää, onko tuote alkuperätuote, ja joka sisältää i) tarkastuksen tulokset; ii) tarkastuksen kohteena olevan tuotteen kuvauksen sekä alkuperäsäännön soveltamisen kannalta merkityksellisen tariffiluokituksen; iii) tuotannon kuvauksen ja selityksen, jotka tukevat riittävästi tuotteen alkuperäaseman perusteita; EU/CA/P I/fi 39 b) 9. iv) tiedot tavasta, jolla tarkastus suoritettiin; ja v) tarvittaessa tositeasiakirjoja; ja ilmoitettava lainsäädäntönsä puitteissa viejälle päätöksestään, onko tuote alkuperätuote. Edellä 8 kohdassa tarkoitettua ajanjaksoa voi pidentää asianomaisten tulliviranomaisten yhteisellä suostumuksella. 10. Odotettaessa 8 kohdan mukaisesti suoritetun tarkastuksen tai 13 kohdan mukaisten neuvottelujen tuloksia tuojaosapuolen tulliviranomainen luovuttaa tuotteen tuojalle tarpeellisiksi katsominsa varmuustoimenpitein. 11. Jos alkuperän tarkastamisen tulosta ei ole toimitettu 8 kohdan mukaisesti, tuojaosapuolen tulliviranomainen voi evätä etuuskohtelun tuotteelta, jos sillä on perusteltuja epäilyksiä tai jos se ei kykene määrittämään, onko tuote alkuperätuote. 12. Jos tämän artiklan tarkastusmenettelyistä tai alkuperäsääntöjen tulkinnasta on erimielisyyksiä määritettäessä, täyttääkö tuote alkuperätuotteen edellytykset, eikä niitä voida ratkaista tarkastusta pyytäneen tulliviranomaisen ja tarkastuksen toteuttamisesta vastaavan tulliviranomaisen välisin neuvotteluin, ja jos tuojaosapuolen tulliviranomainen aikoo tehdä alkuperämäärityksen, joka on ristiriidassa viejäosapuolen tulliviranomaisen 8 kohdan a alakohdan mukaisesti toimittaman kirjallisen raportin kanssa, tuojaosapuolen on ilmoitettava asiasta viejäosapuolelle 60 päivän kuluessa kirjallisen raportin vastaanottamisesta. EU/CA/P I/fi 40 13. Osapuolten on kumman tahansa osapuolen pyynnöstä järjestettävä ja saatettava päätökseen 90 päivän kuluessa 12 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen päivästä neuvotteluja kyseisten erimielisyyksien ratkaisemiseksi. Neuvottelujen päätökseen saattamisen määräaikaa voidaan jatkaa tapauskohtaisesti osapuolten yhteisellä kirjallisella suostumuksella. Tuojaosapuolen tulliviranomainen voi tehdä alkuperän määrittämisen näiden neuvottelujen päättämisen jälkeen. Osapuolet voivat myös pyrkiä ratkaisemaan kyseiset erimielisyydet 34 artiklassa tarkoitetussa tulliyhteistyösekakomiteassa. 14. Tuojan ja tuojaosapuolen tulliviranomaisen väliset erimielisyydet on kaikissa tapauksissa ratkaistava tuojaosapuolen lainsäädännön mukaisesti. 15. Tämä pöytäkirja ei estä osapuolen tulliviranomaista määrittämästä alkuperää tai antamasta ennakkopäätöstä tulliyhteistyösekakomiteassa tai 26.2 artiklan a kohdan (Erityiskomiteat) nojalla perustetussa tavarakauppakomiteassa käsiteltävistä kysymyksistä tai toteuttamasta muita tarpeellisiksi katsomiaan toimia, kunnes asia on ratkaistu tämän sopimuksen mukaisesti. 30 artikla Uudelleentarkastelu ja muutoksenhaku 1. Kunkin osapuolen on myönnettävä tulliviranomaisensa tekemiin määrityksiin alkuperästä ja ennakkopäätöksiin olennaisilta osiltaan samat uudelleentarkastelu- ja muutoksenhakuoikeudet kuin se myöntää alueensa tuojille, henkilölle, joka a) on saanut määrityksen alkuperästä tätä pöytäkirjaa sovellettaessa; tai EU/CA/P I/fi 41 b) 2. on saanut ennakkopäätöksen 33 artiklan 1 kohdan nojalla. Sen lisäksi, mitä 27.3 artiklassa (Hallinnolliset menettelyt) ja 27.4 artiklassa (Uudelleentarkastelu ja muutoksenhaku) määrätään, kunkin osapuolen on määrättävä, että 1 kohdassa tarkoitettuihin uudelleentarkastelu- ja muutoksenhakuoikeuksiin kuuluu pääsy vähintään kahdelle uudelleentarkastelun tai muutoksenhaun tasolle, jotka käsittävät vähintään yhden tuomioistuintason tai tuomioistuintyyppisen tason. 31 artikla Seuraamukset Kumpikin osapuoli pitää voimassa toimenpiteet, joilla määrätään rikosoikeudellisia, siviilioikeudellisia tai hallinnollisia seuraamuksia tähän pöytäkirjaan liittyvän lainsäädäntönsä rikkomisesta. 32 artikla Luottamuksellisuus 1. Tämä pöytäkirja ei velvoita osapuolta toimittamaan tai antamaan käyttöön liiketoimintaan taikka tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan luonnolliseen henkilöön liittyviä tietoja, joiden paljastaminen estäisi lainsäädännön täytäntöönpanoa tai olisi ristiriidassa kyseisen osapuolen liiketoimintatietoja, henkilötietoja ja yksityisyyttä suojaavan lainsäädännön kanssa. EU/CA/P I/fi 42 2. Kunkin osapuolen on säilytettävä lainsäädäntönsä mukaisesti tämän pöytäkirjan nojalla kerättyjen tietojen luottamuksellisuus ja suojattava kyseiset tiedot ilmaisemiselta, joka voisi vaarantaa tiedot luovuttavan henkilön kilpailuaseman. Jos tiedot vastaanottavalla tai hankkivalla osapuolella on lainsäädäntönsä mukaisesti velvollisuus ilmaista tällaiset tiedot, kyseisen osapuolen on ilmoitettava tästä tiedot toimittaneelle henkilölle tai osapuolelle. 3. Kunkin osapuolen on varmistettava, että tämän pöytäkirjan nojalla kerättyjä luottamuksellisia tietoja ei käytetä muihin kuin hallinnollisiin tarkoituksiin ja alkuperän määrittämisen ja tulliasioiden täytäntöönpanon tarkoituksiin, lukuun ottamatta tapauksia, joissa tähän on saatu luottamukselliset tiedot toimittaneen henkilön tai osapuolen lupa. 4. Sen estämättä, mitä 3 kohdassa määrätään, osapuoli voi sallia tämän pöytäkirjan nojalla kerätyn tiedon käyttämisen hallinnollisessa menettelyssä, tuomioistuinmenettelyssä tai tuomioistuintyyppisessä menettelyssä, joka on käynnistetty tämän pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi annetun tulliasioihin liittyvän lainsäädännön rikkomisen vuoksi. Osapuolen on ilmoitettava tietojen tällaisesta käytöstä etukäteen tiedot toimittaneelle henkilölle tai osapuolelle. 5. Osapuolten on vaihdettava tietoja tietosuojaa koskevasta lainsäädännöstään 2 kohdan toiminnan ja soveltamisen helpottamiseksi. EU/CA/P I/fi 43 33 artikla Alkuperää koskevat ennakkopäätökset 1. Kunkin osapuolen on huolehdittava tulliviranomaisensa välityksellä siitä, että ennen tuotteen tuontia sen alueelle annetaan sen lainsäädännön mukaisesti nopeasti kirjalliset ennakkopäätökset siitä, täyttääkö tuote alkuperätuotteen edellytykset tämän pöytäkirjan nojalla. 2. Kunkin osapuolen on otettava käyttöön tai pidettävä voimassa menettelyt ennakkopäätösten antamista varten, mukaan luettuna yksityiskohtainen kuvaus tiedoista, joita voidaan kohtuudella vaatia päätöstä koskevan hakemuksen käsittelemiseksi. 3. Kunkin osapuolen on huolehdittava, että sen tulliviranomainen a) voi milloin tahansa ennakkopäätöstä koskevan hakemuksen arvioinnin aikana pyytää täydentäviä tietoja päätöstä pyytävältä henkilöltä; b) antaa päätöksen 120 päivän kuluessa päivästä, jona se on saanut kaikki tarvittavat tiedot ennakkopäätöstä pyytävältä henkilöltä; ja c) antaa ennakkopäätöstä pyytävälle henkilölle täydellisen selvityksen päätöksen perusteluista. 4. Kun ennakkopäätöstä koskevaan hakemukseen liittyy kysymys, joka koskee a) alkuperän tarkastamista; EU/CA/P I/fi 44 b) tulliviranomaisen suorittamaa uudelleentarkastelua tai muutoksenhakua tulliviranomaiselta; tai c) tuomioistuintarkastelua tai tuomioistuintyyppistä tarkastelua tulliviranomaisen alueella; tulliviranomainen voi lainsäädäntönsä mukaisesti kieltäytyä antamasta päätöstä tai lykätä sitä. 5. Jollei 7 kohdasta muuta johdu, kunkin osapuolen on sovellettava ennakkopäätöstä, kun sen alueelle tuodaan tuote, josta on pyydetty ennakkopäätös, ennakkopäätöksen antamispäivästä tai päätöksessä täsmennetystä myöhemmästä päivästä. 6. Kunkin osapuolen on annettava ennakkopäätöstä pyytävälle henkilölle sama kohtelu kuin muille henkilöille, joille se on antanut ennakkopäätöksen, edellyttäen, että tosiasiat ja olosuhteet ovat olennaisilta osiltaan samanlaiset. 7. Ennakkopäätöksen antava osapuoli voi muuttaa ennakkopäätöstä tai peruuttaa sen: a) jos päätös perustuu asiavirheeseen; b) jos päätöksen perusteena olevissa olennaisissa tosiseikoissa tai olosuhteissa on tapahtunut muutos; c) lukuun 2 (Tavaroiden kansallinen kohtelu ja markkinoille pääsy) tai tähän pöytäkirjaan tehdyn muutoksen noudattamiseksi; tai d) oikeuden päätökseen tai sen lainsäädäntöön tehdyn muutoksen noudattamiseksi. EU/CA/P I/fi 45 8. Kunkin osapuolen on määrättävä, että ennakkopäätöksen muutos tai peruutus tulee voimaan sinä päivänä, jona muutos tai peruutus annetaan, tai päätöksessä täsmennettynä myöhempänä ajankohtana, eikä sitä voida soveltaa tuotteen tuontiin, joka on tapahtunut ennen kyseistä päivää, paitsi jos henkilö, jolle ennakkopäätös oli annettu, ei ole toiminut sen ehtojen ja edellytysten mukaisesti. 9. Sen estämättä, mitä 8 kohdassa määrätään, osapuoli voi lainsäädäntönsä mukaisesti lykätä muutoksen tai peruutuksen voimaantulopäivää enintään kuudella kuukaudella. 10. Jollei 7 kohdasta muuta johdu, kunkin osapuolen on määrättävä, että ennakkopäätös on voimassa ja että sitä noudatetaan. EU/CA/P I/fi 46 34 artikla Komitea Tulliyhteistyösekakomitea, jolle on myönnetty valtuudet toimia CETA-sekakomitean puitteissa erikoistuneena komiteana 26.2 artiklan 1 kohdan (Erityiskomiteat) nojalla, voi tarkastella uudelleen tätä pöytäkirjaa ja antaa CETA-sekakomitealle suosituksia sen määräysten muuttamiseksi. Tulliyhteistyösekakomitea pyrkii päättämään a) alkuperäsääntöjen yhdenmukaisesta hallinnoinnista, myös tähän pöytäkirjaan liittyvistä tariffiluokittelu- ja arvonmäärityskysymyksistä; b) tähän pöytäkirjaan liittyvistä teknisistä, tulkinnallisista ja hallinnollisista kysymyksistä; tai c) alkuperän tarkastuksiin liittyvistä painopisteistä ja muista alkuperän tarkastamisesta johtuvista kysymyksistä. ________________ EU/CA/P I/fi 47 LIITE 1 TEKSTIILI- JA VAATETUSTEOLLISUUDEN TUOTTEIDEN TOLERANSSI 1. Tässä liitteessä sovelletaan seuraavia määritelmiä: luonnonkuiduilla tarkoitetaan muita kuituja kuin muunto- ja synteettikuituja, joita ei ole kehrätty. Luonnonkuituihin kuuluvat jätteet ja, jollei toisin mainita, kuidut, jotka on karstattu, kammattu tai muulla tavoin käsitelty, mutta joita ei ole kehrätty. Luonnonkuituihin kuuluvat nimikkeen 05.11 jouhi, nimikkeiden 50.02–50.03 silkki, nimikkeiden 51.01–51.05 villakuidut ja hieno ja karkea eläimenkarva, nimikkeiden 52.01–52.03 puuvillakuidut ja nimikkeiden 53.01–53.05 muut kasvitekstiilikuidut. tekstiilimassalla, kemiallisilla aineilla ja paperinvalmistusaineilla tarkoitetaan 50–63 ryhmään kuulumattomia aineksia, joita voidaan käyttää muunto-, synteetti- tai paperikuitujen tai -lankojen valmistukseen; ja katkotuilla tekokuiduilla tarkoitetaan nimikkeiden 55.01–55.07 synteetti- tai muuntokuitufilamenttitouvia, synteetti- ja muuntokatkokuituja ja niiden jätteitä. 2. Varmuuden vuoksi 1–49 tai 64–97 ryhmän ei-alkuperäainekset, myös tekstiiliä sisältävät ainekset, voidaan jättää ottamatta huomioon määritettäessä, täyttävätkö kaikki 50–63 ryhmän tuotteen tuotannossa käytetyt ei-alkuperäainekset liitteessä 5 vahvistetun sovellettavan alkuperäsäännön. EU/CA/P I/Liite 1/fi 1 3. Jollei 7 kohdasta muuta johdu, jos 50–63 ryhmän tuotteen tuotannossa käytetyt eialkuperäainekset eivät täytä liitteessä 5 vahvistettuja edellytyksiä, tuote on silti alkuperätuote edellyttäen, että a) tuote on tuotettu taulukossa 1 luetellusta kahdesta tai useammasta perustekstiiliaineesta; b) taulukossa 1 lueteltujen ei-alkuperätuotteita olevien perustekstiiliaineiden nettopaino on enintään 10 prosenttia tuotteen nettopainosta; ja c) 4. tuote täyttää tämän pöytäkirjan kaikki muut sovellettavat vaatimukset. Jollei 7 kohdasta muuta johdu, jos 50–63 ryhmän tuote on tuotettu kahdesta tai useammasta taulukossa 1 luetellusta perustekstiiliaineesta ja ei-alkuperätuotetta olevasta segmentoidusta polyuretaania olevasta langasta, jossa on joustavia polyeetterisegmenttejä, tuote on silti alkuperätuote edellyttäen, että a) ei-alkuperätuotetta olevan segmentoidun polyuretaania olevan langan, jossa on joustavia polyeetterisegmenttejä, paino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta; ja b) tuote täyttää tämän pöytäkirjan kaikki muut sovellettavat vaatimukset. EU/CA/P I/Liite 1/fi 2 5. Jollei 7 kohdasta muuta johdu, jos 50–63 ryhmän tuote on tuotettu kahdesta tai useammasta taulukossa 1 luetellusta perustekstiiliaineesta ja ei-alkuperätuotetta olevista kaistaleista, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden muovikelmun väliin joko värittömällä tai värillisellä liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä, tuote on silti alkuperätuote edellyttäen, että a) ei-alkuperätuotetta olevien kaistaleiden, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden muovikelmun väliin joko värittömällä tai värillisellä liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä, paino on enintään 30 prosenttia tuotteen painosta; ja b) 6. tuote täyttää tämän pöytäkirjan kaikki muut sovellettavat vaatimukset. Jollei 7 kohdasta muuta johdu, jos 61–63 ryhmän tuotteen tuotannossa käytetyt eialkuperäainekset eivät täytä liitteessä 5 vahvistettuja edellytyksiä, tuote on silti alkuperätuote edellyttäen, että a) ei-alkuperäainekset luokitellaan muuhun kuin tuotteen nimikkeeseen; b) ei-alkuperäainesten arvo on enintään 8 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta; ja EU/CA/P I/Liite 1/fi 3 c) tuote täyttää tämän pöytäkirjan kaikki muut sovellettavat vaatimukset. Tätä kohtaa ei sovelleta 61–63 ryhmän tuotteen vuorin ja välivuorin tuotannossa käytettyihin ei-alkuperäaineksiin. 7. Edellä 2–6 kohdassa tarkoitettua toleranssia ei sovelleta tuotteen tuotannossa käytettyihin eialkuperäaineksiin, jos kyseisiä aineksia koskee alkuperäsääntö, joka sisältää niiden enimmäisarvoa tai -painoa koskevan prosenttiosuuden. Taulukko 1 – Perustekstiiliaineet 1. silkki 2. villa 3. karkea eläimenkarva 4. hieno eläimenkarva 5. jouhet 6. puuvilla 7. paperinvalmistusaineet ja paperi 8. pellava EU/CA/P I/Liite 1/fi 4 9. hamppu 10. juutti ja muut niinitekstiilikuidut 11. sisali ja muut Agave-sukuisista kasveista saadut tekstiilikuidut 12. kookoskuidut, manilla, rami ja muut kasvitekstiilikuidut 13. synteettikuidut 14. muuntokuidut 15. sähköä johtavat filamentit 16. polypropeenista valmistetut synteettikatkokuidut 17. polyesteristä valmistetut synteettikatkokuidut 18. polyamidista valmistetut synteettikatkokuidut 19. polyakryylinitriilistä valmistetut synteettikatkokuidut 20. polyimidistä valmistetut synteettikatkokuidut 21. polytetrafluorietyleenistä valmistetut synteettikatkokuidut 22. poly(fenyleenisulfidista) valmistetut synteettikatkokuidut 23. poly(vinyylikloridista) valmistetut synteettikatkokuidut EU/CA/P I/Liite 1/fi 5 24. muut synteettikatkokuidut 25. viskoosista valmistetut muuntokatkokuidut 26. muut muuntokatkokuidut 27. segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyeetterisegmenttejä, myös kierrepäällystetty 28. segmentoitu polyuretaania oleva lanka, jossa on joustavia polyesterisegmenttejä, myös kierrepäällystetty 29. nimikkeen 56.05 aines (metalloitu lanka), joissa on kaistaleita, jotka koostuvat enintään 5 mm leveästä kahden muovikelmun väliin joko värittömällä tai värillisellä liimalla kiinnitetystä, alumiinifoliota tai muovikelmua, myös alumiinijauheella peitettyä, olevasta sydämestä 30. muu nimikkeen 56.05 aines ________________ EU/CA/P I/Liite 1/fi 6 LIITE 2 ALKUPERÄILMOITUKSEN TEKSTI Alkuperäilmoitus, jonka teksti on jäljempänä, on laadittava alaviitteiden mukaisesti. Alaviitteitä ei kuitenkaan tarvitse sisällyttää ilmoitukseen. ( ______ ja ________välinen aika(1)) Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(2)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ..(3) alkuperätuotteita. …………………………………………………………….............................................(4) (Paikka ja päiväys) ...……………………………………………………………………..............................(5) (Allekirjoitus ja viejän nimi painokirjaimin) ___________________ (1) (2) (3) (4) (5) Kun alkuperäilmoitus laaditaan useille samanlaisten alkuperätuotteiden lähetyksille 19 artiklan 5 kohdan mukaisesti, on mainittava ajanjakso, johon alkuperäilmoitusta sovelletaan. Kyseinen ajanjakso ei saa olla pidempi kuin 12 kuukautta. Tuotteen kaiken tuonnin on tapahduttava mainitun ajanjakson puitteissa. Jos ajanjaksoa ei sovelleta, kohta voidaan jättää tyhjäksi. EU:n viejien osalta: Kun alkuperäilmoituksen laatii valtuutettu tai rekisteröity viejä, on ilmoitettava viejän tullin lupa- tai rekisteröintinumero. Tullin lupanumero vaaditaan ainoastaan, jos viejä on valtuutettu viejä. Kun alkuperäilmoitusta ei laadi valtuutettu tai rekisteröity viejä, suluissa olevat sanat jätetään pois tai kohta jätetään tyhjäksi. Kanadan viejien osalta: Kanadan valtion osoittama viejän yritystunnus (Business Number) on ilmoitettava. Jos viejälle ei ole osoitettu yritystunnusta, kohta voidaan jättää tyhjäksi. ”Kanada/EU” tarkoittaa tuotteita, jotka täyttävät Kanadan ja EU:n välisen laaja-alaisen talous- ja kauppasopimuksen alkuperäsääntöjen mukaiset alkuperätuotteiden edellytykset. Kun alkuperäilmoitus koskee kokonaan tai osittain Ceutan ja Melillan alkuperätuotteita, viejän on merkittävä selvästi tunnus ”CM”. Nämä maininnat voidaan jättää pois, jos tiedot sisältyvät itse asiakirjaan. 19 artiklan 3 kohdassa määrätään viejän allekirjoitusta koskevasta poikkeuksesta. Kun viejän allekirjoitusta ei vaadita, vapautus allekirjoituksesta merkitsee myös vapautusta allekirjoittajan nimen merkitsemisestä. EU/CA/P I/Liite 2/fi 1 Bulgariankielinen toisinto (Период: от _______до_________(1)) Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (2)), декларира, че освен когато е отбелязано друго, тези продукти са с/със … преференциален произход (3). Espanjankielinen toisinto (Período comprendido entre el _______y el_________(1)) El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera nº …(2)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. …(3). Tšekinkielinen toisinto (Období: od _______do_________(1)) Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(2)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(3).. Tanskankielinen toisinto (Periode: fra _______til_________(1)) Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(2)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(3). Saksankielinen toisinto (Zeitraum: von _______ bis _________(1)) Der Ausführer (ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(2)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...(3) Ursprungswaren sind. Vironkielinen toisinto (Ajavahemik: alates _______ kuni _________(1)) Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr. ...(2)) deklareerib, et need tooted on ...(3) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti. EU/CA/P I/Liite 2/fi 2 Kreikankielinen toisinto (Περίοδος: από _______έως_________(1)) Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ' αριθ. ...(2)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(3). Englanninkielinen toisinto (Period: from _______to_________(1)) The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No…(2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of …(3) preferential origin. Ranskankielinen toisinto (Période: du _______au_________(1)) L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(2)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (3)). Kroaatinkielinen toisinto (Razdoblje: od _______do_________(1)) Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (2)) izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (3) preferencijalnog podrijetla. Italiankielinen toisinto (Periodo: dal _______al_________(1)) L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(2)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(3). Latviankielinen toisinto (Laikposms: no _______līdz_________(1)) To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. …(2)) deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme…(3). EU/CA/P I/Liite 2/fi 3 Liettuankielinen toisinto (Laikotarpis: nuo _______iki_________(1)) Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. …(2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(3) preferencinės kilmės prekės.. Unkarinkielinen toisinto (Időszak: _______-tól_________-ig(1)) A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(2)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális …(3) származásúak. Maltankielinen toisinto (Perjodu: minn _______sa _________(1)) L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(2)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali …(3). Hollanninkielinen toisinto (Periode: van _______ tot en met _________(1)) De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(2)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële oorsprong zijn uit ...(3). Puolankielinen toisinto (Okres: od _______do_________(1)) Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(2)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(3) preferencyjne pochodzenie. Portugalinkielinen toisinto (Período: de _______a_________(1)) O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.º ...(2)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(3). EU/CA/P I/Liite 2/fi 4 Romaniankielinen toisinto (Perioada: de la _______până la_________(1)) Exportatorul produselor care fac obiectul prezentului document (autorizația vamală nr. …(2)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială …(3). Sloveeninkielinen toisinto (Obdobje: od _______do_________(1)) Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(2)), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(3) poreklo. Slovakinkielinen toisinto (Obdobie: od _______do_________(1)) Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo colného povolenia …(2)) vyhlasuje, že pokiaľ nie je jasne uvedené inak, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(3). Suomenkielinen toisinto ( ______ ja ________välinen aika(1)) Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(2)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (3). Ruotsinkielinen toisinto (Period: från _______till_________(1)) Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ...(2)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ursprung i ...(3). ________________ EU/CA/P I/Liite 2/fi 5 LIITE 3 TAVARANTOIMITTAJAN ILMOITUS EI-ALKUPERÄTUOTTEIDEN TUOTANNOSSA KÄYTETYISTÄ EI-ALKUPERÄAINEKSISTA Ilmoitus: Allekirjoittanut, oheisessa asiakirjassa mainittujen tuotteiden tavarantoimittaja ilmoittaa, että a) seuraavia aineksia, jotka eivät ole peräisin Euroopan unionista / Kanadasta(1), on käytetty Euroopan unionissa / Kanadassa seuraavien toimitettujen ei-alkuperätuotteiden tuotannossa. b) kaikki muut Euroopan unionissa / Kanadassa kyseisten tuotteiden tuotannossa käytetyt ainekset ovat peräisin sieltä. 1 2 3 4 5 6 Toimitettujen ei-alkuperätuotteiden kuvaus Toimitettujen ei-alkuperätuotteiden harmonoidun järjestelmän mukainen luokitus Toimitettujen ei-alkuperätuotteiden arvo(2) Käytettyjen ei-alkuperäainesten kuvaus Käytettyjen ei-alkuperäainesten harmonoidun järjestelmän mukainen luokitus Käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo(2) Yhteensä: EU/CA/P I/Liite 3/fi 1 Yhteensä: Allekirjoittanut sitoutuu toimittamaan kaikki vaaditut lisäasiakirjat. ………………………………………………………………………………………………………………………… (Paikka ja päiväys) ………………………………………………………………………………………………………………………… (Nimi ja tehtävä tai asema, yrityksen nimi ja osoite) ………………………………………………………………………………………………………………………… (Allekirjoitus) _______________ (1) (2) Tarpeeton osapuoli yliviivataan tapauksen mukaan. Kunkin toimitetun ei-alkuperätuotteen ja käytetyn ei-alkuperäaineksen osalta arvo täsmennetään sarakkeessa 3 kuvatun tuotteen ja sarakkeessa 6 kuvatun aineksen yksikköä kohti. ________________ EU/CA/P I/Liite 3/fi 2 LIITE 4 CEUTAA JA MELILLAA KOSKEVAT SEIKAT 1. Euroopan unionin osalta tätä pöytäkirjaa sovellettaessa käsitteeseen ’osapuoli’ eivät sisälly Ceuta ja Melilla. 2. Ceutaan ja Melillaan tuotaviin Kanadan alkuperätuotteisiin sovelletaan kaikilta osin samaa tullikohtelua, myös tullietuuskohtelua, jota sovelletaan Euroopan unionin tullialueen alkuperätuotteisiin Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan Euroopan yhteisöön liittymisestä tehdyn asiakirjan pöytäkirjan n:o 2 mukaisesti. Kanada soveltaa tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien, Ceutan ja Melillan alkuperätuotteiden tuontiin samaa tullikohtelua, myös tullietuuskohtelua, jota sovelletaan Euroopan unionista tuotaviin Euroopan unionin alkuperätuotteisiin. 3. Kanadaan tämän pöytäkirjan mukaisesti sovellettavia alkuperäsääntöjä sovelletaan määritettäessä Kanadasta Ceutaan ja Melillaan vietävien tuotteiden alkuperää. Euroopan unioniin tämän pöytäkirjan mukaisesti sovellettavia alkuperäsääntöjä sovelletaan määritettäessä Ceutasta ja Melillasta Kanadaan vietävien tuotteiden alkuperää. 4. Tämän pöytäkirjan alkuperäselvitysten antamista, käyttöä ja jälkitarkastusta koskevia määräyksiä sovelletaan Kanadasta Ceutaan ja Melillaan vietäviin tuotteisiin sekä Ceutasta ja Melillasta Kanadaan vietäviin tuotteisiin. EU/CA/P I/Liite 4/fi 1 5. Tämän pöytäkirjan alkuperäkumulaatiota koskevia määräyksiä sovelletaan Euroopan unionin, Kanadan ja Ceutan ja Melillan väliseen tuotteiden tuontiin ja vientiin. 6. Edellä olevia 2, 3, 4 ja 5 kohtaa sovellettaessa Ceutaa ja Melillaa on pidettävä yhtenä alueena. 7. Espanjan tulliviranomaiset vastaavat tämän liitteen soveltamisesta Ceutassa ja Melillassa. ________________ EU/CA/P I/Liite 4/fi 2 LIITE 5 TUOTEKOHTAISET ALKUPERÄSÄÄNNÖT Alkuhuomautukset liitteeseen 5 1. Tässä liitteessä vahvistetaan edellytykset sille, että tuotetta voidaan pitää 5 artiklassa (Riittävä valmistus) tarkoitettuna alkuperätuotteena. 2. Sovelletaan seuraavia määritelmiä: ryhmällä tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän ryhmää; nimikkeellä tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän nimikkeistön nelinumeroista lukua tai jonkin luvun neljää ensimmäistä numeroa; jaksolla tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän jaksoa; alanimikkeellä tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän nimikkeistön kuusinumeroista lukua tai jonkin luvun kuutta ensimmäistä numeroa; ja tariffimääräyksellä tarkoitetaan harmonoidun järjestelmän ryhmää, nimikettä tai alanimikettä. 3. Tuotekohtainen alkuperäsääntö tai alkuperäsäännöt, joita sovelletaan tiettyyn nimikkeeseen, alanimikkeeseen taikka nimikkeiden tai alanimikkeiden joukkoon luokiteltuun tuotteeseen, mainitaan alanimikkeen, nimikkeen taikka nimikkeiden tai alanimikkeiden joukon välittömässä yhteydessä. EU/CA/P I/Liite 5/fi 1 4. Jollei toisin mainita, tuotekohtaisessa alkuperäsäännössä vahvistettu tariffiluokituksen muutos tai muu edellytys koskee ainoastaan ei-alkuperäainesta. 5. Jakson, ryhmän, nimikkeen tai alanimikkeen huomautukset mainitaan tarvittaessa kunkin uuden jakson, ryhmän, nimikkeen tai alanimikkeen alussa. Nämä huomautukset on luettava yhdessä kyseistä jaksoa, ryhmää, nimikettä tai alanimikettä koskevan tuotekohtaisen alkuperäsäännön kanssa, ja niissä voidaan määrätä lisäedellytyksiä tai vaihtoehtoja tuotekohtaiselle alkuperäsäännölle. 6. Jollei toisin mainita, tuotekohtaisessa alkuperäsäännössä olevalla viittauksella painoon tarkoitetaan nettopainoa, joka on aineksen tai tuotteen paino ilman pakkauksen painoa, kuten tämän pöytäkirjan 1 artiklan (Määritelmät) määritelmissä 'ei-alkuperäaineksen nettopaino' ja 'tuotteen nettopaino' vahvistetaan. 7. Tuotekohtaisessa alkuperäsäännössä olevalla viittauksella ei-alkuperäsokeriin tarkoitetaan tämän pöytäkirjan 16 artiklassa (Sokeri) tarkoitettua ei-alkuperäainesta. 8. Jos tuotekohtaisessa alkuperäsäännössä edellytetään a) muutosta jostain muusta ryhmästä, nimikkeestä tai alanimikkeestä taikka muutosta tuotteeksi x 2 jostain muusta ryhmästä, nimikkeestä tai alanimikkeestä, tuotteen tuotannossa saa käyttää ainoastaan muuhun kuin kyseisen tuotteen ryhmään, nimikkeeseen tai alanimikkeeseen luokiteltua ei-alkuperäainesta; 2 Näissä huomautuksissa tuotteella x tai tariffimääräyksellä x tarkoitetaan tiettyä tuotetta tai tariffimääräystä ja x prosentilla tarkoitetaan tiettyä prosenttiosuutta. EU/CA/P I/Liite 5/fi 2 b) muutosta tietyn nimikkeen tai alanimikkeen sisällä tai minkä tahansa kyseisen nimikkeen tai alanimikkeen sisällä, kyseiseen nimikkeeseen tai alanimikkeeseen luokiteltua ei-alkuperäainesta saa käyttää tuotteen tuotannossa, samoin kuin muuhun kuin tuotteen ryhmään, nimikkeeseen tai alanimikkeeseen luokiteltua ei-alkuperäainesta; c) muutosta jostain joukon ulkopuolisesta nimikkeestä tai alanimikkeestä, tuotteen tuotannossa saa käyttää ainoastaan kyseisen nimikkeiden tai alanimikkeiden joukon ulkopuolelle luokiteltua ei-alkuperäainesta; d) että tuote on kokonaan tuotettu, tuotteen on oltava kokonaan tuotettu 4 artiklan (Kokonaan tuotetut tuotteet) mukaisesti. Kun lähetys koostuu useasta samanlaisesta tariffimääräyksen x mukaisesti luokitellusta tuotteesta, kutakin tuotetta on tarkasteltava erikseen; e) tuotantoa, jossa kaikki tariffimääräyksen x aines on kokonaan tuotettua, kaiken tuotteen tuotannossa käytetyn tariffimääräyksen x aineksen on oltava kokonaan tuotettua 4 artiklan (Kokonaan tuotetut tuotteet) mukaisesti; f) muutosta tariffimääräyksestä x, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta ryhmästä, nimikkeestä tai alanimikkeestä, sanoilla "riippumatta siitä" alkavassa lauseessa täsmennetyn tariffiluokituksen muutoksen täyttävän ei-alkuperäaineksen arvoa ei oteta huomioon laskettaessa ei-alkuperäainesten arvoa. Jos johonkin nimikkeeseen, alanimikkeeseen taikka nimikkeiden tai alanimikkeiden joukkoon sovelletaan kahta tai useampaa tuotekohtaista alkuperäsääntöä, kyseisessä lauseessa täsmennetty tariffiluokituksen muutos kuvaa ensimmäisessä alkuperäsäännössä täsmennettyä muutosta; EU/CA/P I/Liite 5/fi 3 g) että tariffimääräyksen x ei-alkuperäainesten arvo on enintään x prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta, ainoastaan kyseisessä alkuperäsäännössä täsmennetyn ei-alkuperäaineksen arvo otetaan huomioon laskettaessa ei-alkuperäainesten arvoa. Kyseisessä alkuperäsäännössä vahvistettua ei-alkuperäainesten prosenttiosuuden enimmäisarvoa ei saa ylittää 6 artiklaa (Toleranssi) käyttämällä; h) että lopputuotteen kanssa samaan tariffimääräykseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään x prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta, muuhun kuin tuotteen tariffimääräykseen luokiteltua tuotetta saa käyttää tuotteen tuotannossa. Ainoastaan lopputuotteen kanssa samaan tariffimääräykseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo otetaan huomioon laskettaessa ei-alkuperäainesten arvoa. Kyseisessä alkuperäsäännössä vahvistettua ei-alkuperäainesten prosenttiosuuden enimmäisarvoa ei saa ylittää 6 artiklaa (Toleranssi) käyttämällä; i) että tariffimääräyksen x ei-alkuperäainesten arvo on enintään x prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta, kyseisessä alkuperäsäännössä täsmennettyjen kaikkien ei-alkuperäainesten arvo otetaan huomioon laskettaessa ei-alkuperäainesten arvoa. Kyseisessä alkuperäsäännössä vahvistettua ei-alkuperäainesten prosenttiosuuden enimmäisarvoa ei saa ylittää 6 artiklaa (Toleranssi) käyttämällä; ja EU/CA/P I/Liite 5/fi 4 j) tuotannossa käytetyn tariffimääräyksen x ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään x prosenttia tuotteen nettopainosta, täsmennettyjä ei-alkuperäaineksia saa käyttää tuotteen tuotannossa edellyttäen, että ne eivät ylitä tuotteen nettopainolle täsmennettyä prosenttiosuutta 1 artiklan määritelmän 'tuotteen nettopaino' mukaisesti. Kyseisessä alkuperäsäännössä vahvistettua ei-alkuperäaineksen enimmäispainoa ei saa ylittää 6 artiklaa (Toleranssi) käyttämällä; 9. Tuotekohtainen alkuperäsääntö edustaa vähimmäismäärää valmistusta, joka ei-alkuperäainekselle on tehtävä, jotta tuloksena oleva tuote saisi alkuperäaseman. Tuotekohtaisessa alkuperäsäännössä vaadittua suurempi määrä valmistusta kyseiselle tuotteelle antaa myös alkuperäaseman. 10. Jos tuotekohtaisessa alkuperäsäännössä määrätään, että täsmennettyä ei-alkuperäainesta ei saa käyttää tai että täsmennetyn ei-alkuperäaineksen paino ei saa ylittää tiettyä kynnysarvoa, näitä edellytyksiä ei sovelleta muualle harmonoituun järjestelmään luokiteltuun ei-alkuperäainekseen. 11. Kun aines saa alkuperäaseman osapuolen alueella ja kyseistä ainesta käytetään edelleen sellaisen tuotteen tuotannossa, jonka alkuperää ollaan määrittämässä, mitään kyseisen aineksen tuotannossa käytettyä ei-alkuperäainesta ei oteta huomioon 5 artiklan (Riittävä valmistus) mukaisesti. Tämä pätee riippumatta siitä, onko aines saanut alkuperäaseman samassa tehtaassa, jossa tuote on tuotettu. 12. Tässä liitteessä vahvistettuja tuotekohtaisia sääntöjä sovelletaan myös käytettyihin tuotteisiin. EU/CA/P I/Liite 5/fi 5 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö I jakso Elävät eläimet; eläintuotteet 1. ryhmä Elävät eläimet 01.01-01.06 Kaikki 1 ryhmän eläimet ovat kokonaan tuotettuja. 2. ryhmä Liha ja muut syötävät eläimenosat 02.01-02.10 Tuotanto, jossa kaikki käytetty 1 tai 2 ryhmän aines on kokonaan tuotettua. 3. ryhmä Kalat sekä äyriäiset, nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat Huomautus: 3 ryhmän vesiviljelytuotteita pidetään osapuolen alkuperätuotteina ainoastaan, jos ne on kasvatettu kyseisen osapuolen alueella ei-alkuperäsiemenkannasta tai alkuperäsiemenkannasta, kuten munista, kalanpoikasista tai toukista. 03.01-03.08 Tuotanto, jossa kaikki käytetty 3 ryhmän aines on kokonaan tuotettua. 4. ryhmä Maito ja meijerituotteet; linnunmunat; luonnonhunaja; muualle kuulumattomat eläinperäiset syötävät tuotteet 04.01 Muutos jostain muusta ryhmästä, paitsi alanimikkeen 1901.90 meijerivalmisteista, jotka sisältävät enemmän kuin 10 prosenttia maitokuiva-aineita kuivapainosta, edellyttäen, että kaikki käytetty 4 ryhmän aines on kokonaan tuotettua. EU/CA/P I/Liite 5/fi 6 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 0402.10 Muutos jostain muusta ryhmästä, paitsi alanimikkeen 1901.90 meijerivalmisteista, jotka sisältävät enemmän kuin 10 prosenttia maitokuiva-aineita kuivapainosta, edellyttäen, että a) kaikki käytetty 4 ryhmän aines on kokonaan tuotettua, ja b) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 40 prosenttia tuotteen nettopainosta. 0402.21-0402.99 Muutos jostain muusta ryhmästä, paitsi alanimikkeen 1901.90 meijerivalmisteista, jotka sisältävät enemmän kuin 10 prosenttia maitokuiva-aineita kuivapainosta, edellyttäen, että a) kaikki käytetty 4 ryhmän aines on kokonaan tuotettua, ja b) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. 04.03-04.06 Muutos jostain muusta ryhmästä, paitsi alanimikkeen 1901.90 meijerivalmisteista, jotka sisältävät enemmän kuin 10 prosenttia maitokuiva-aineita kuivapainosta, edellyttäen, että a) kaikki käytetty 4 ryhmän aines on kokonaan tuotettua, ja b) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. 04.07-04.10 Tuotanto, jossa a) kaikki käytetty 4 ryhmän aines on kokonaan tuotettua; ja b) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. 5. ryhmä Muualle kuulumattomat eläinperäiset tuotteet 0501.00-0511.99 Muutos näiden alanimikkeiden sisällä tai jostain muusta alanimikkeestä. EU/CA/P I/Liite 5/fi 7 Harmonoidun järjestelmän luokitus II jakso 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö Kasvituotteet Huomautus: Osapuolen alueella kasvatettuja maatalous- ja puutarhatuotteita on kohdeltava kyseisen osapuolen alueen alkuperätuotteina, vaikka ne olisi kasvatettu kolmannesta maasta tuoduista siemenistä, sipuleista, juurakoista, pistokkaista, varttamisoksista, versoista, nupuista tai kasvien muista elävistä osista. 6. ryhmä Elävät puut ja muut elävät kasvit; sipulit, juuret ja niiden kaltaiset tuotteet; leikkokukat ja leikkovihreä 06.01-06.04 Tuotanto, jossa kaikki käytetty 6 ryhmän aines on kokonaan tuotettua. 7. ryhmä Kasvikset sekä tietyt syötävät kasvit, juuret ja mukulat 07.01-07.09 Tuotanto, jossa kaikki käytetty 7 ryhmän aines on kokonaan tuotettua. 0710.10-0710.80 Tuotanto, jossa kaikki käytetty 7 ryhmän aines on kokonaan tuotettua. 0710.90 Muutos jostain muusta alanimikkeestä, edellyttäen, että a) tuotannossa käytettyjen 7 ryhmän ei-alkuperätuotteita olevien parsan, papujen, parsakaalin, keräkaalin, porkkanoiden, kukkakaalin, kesäkurpitsan, kurkun, pikkukurkkujen, latva-artisokan, sienten, sipulin, herneiden, perunan, sokerimaissin, paprikan ja tomaatin nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta, ja b) tuotannossa käytettyjen 7 ryhmän ei-alkuperäkasvisten nettopaino on enintään 50 prosenttia tuotteen nettopainosta. 07.11 Tuotanto, jossa kaikki käytetty 7 ryhmän aines on kokonaan tuotettua. EU/CA/P I/Liite 5/fi 8 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 0712.20-0712.39 Tuotanto, jossa kaikki käytetty 7 ryhmän aines on kokonaan tuotettua. 0712.90 Muutos kuivattujen kasvisten sekoituksiksi yhdestä kuivatusta kasvislajista tämän alanimikkeen tai minkä tahansa muun alanimikkeen sisällä, edellyttäen, että a) tuotannossa käytettyjen 7 ryhmän ei-alkuperätuotteita olevien keräkaalin, porkkanoiden, kesäkurpitsan, kurkun, pikkukurkkujen, latva-artisokan, sienten, perunan, sokerimaissin, paprikan, tomaatin ja nauriiden nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta, ja b) tuotannossa käytettyjen 7 ryhmän ei-alkuperäkasvisten nettopaino on enintään 50 prosenttia tuotteen nettopainosta; tai Alanimikkeen 0712.90 muiden tuotteiden osalta tuotanto, jossa kaikki käytetty 7 ryhmän aines on kokonaan tuotettua. 07.13-07.14 Tuotanto, jossa kaikki käytetty 7 ryhmän aines on kokonaan tuotettua. 8. ryhmä Syötävät hedelmät ja pähkinät; sitrushedelmien ja melonin kuoret 08.01-08.10 Tuotanto, jossa kaikki käytetty 8 ryhmän aines on kokonaan tuotettua. 08.11 Tuotanto, jossa a) kaikki käytetty 8 ryhmän aines on kokonaan tuotettua, ja b) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 40 prosenttia tuotteen nettopainosta. 08.12 Tuotanto, jossa kaikki käytetty 8 ryhmän aines on kokonaan tuotettua. EU/CA/P I/Liite 5/fi 9 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 0813.10-0813.40 Tuotanto, jossa kaikki käytetty 8 ryhmän aines on kokonaan tuotettua. 0813.50 Muutos jostain muusta alanimikkeestä, edellyttäen, että a) tuotannossa käytettyjen 8 ryhmän ei-alkuperätuotteita olevien manteleiden, omenoiden, aprikoosien, banaanien, kirsikoiden, kastanjoiden, sitrushedelmien, viikunoiden, viinirypäleiden, hasselpähkinöiden, nektariinien, persikoiden, päärynöiden, luumujen ja saksanpähkinöiden nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta, b) tuotannossa käytettyjen 8 ryhmän ei-alkuperätuotteita olevien muiden hedelmien ja pähkinöiden kuin manteleiden, omenoiden, aprikoosien, banaanien, parapähkinöiden, karambolien, cashew-omenoiden, cashewpähkinöiden, kirsikoiden, kastanjoiden, sitrushedelmien, kookospähkinöiden, viikunoiden, viinirypäleiden, guavien, hasselpähkinöiden, jakkipuun hedelmien, litsien, australianpähkinöiden, mangojen, mangostanien, nektariinien, papaijoiden, passiohedelmien, persikoiden, päärynöiden, pistaasipähkinöiden, pitahaijojen, luumujen, tamarindien tai saksanpähkinöiden nettopaino on enintään 50 prosenttia tuotteen nettopainosta, ja c) tuotannossa käytettyjen 8 ryhmän ei-alkuperätuotteita olevien hedelmien ja pähkinöiden nettopaino on enintään 80 prosenttia tuotteen nettopainosta. 08.14 Tuotanto, jossa kaikki käytetty 8 ryhmän aines on kokonaan tuotettua. 9. ryhmä Kahvi, tee, mate ja mausteet 0901.11-0901.90 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. 0902.10-0910.99 Muutos näiden alanimikkeiden sisällä tai jostain muusta alanimikkeestä. 10. ryhmä Vilja 10.01-10.08 Kaikki 10 ryhmän vilja on kokonaan tuotettua. EU/CA/P I/Liite 5/fi 10 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 11. ryhmä Myllyteollisuustuotteet; maltaat; tärkkelys; inuliini; vehnägluteeni 11.01-11.09 Tuotanto, jossa kaikki käytetty nimikkeen 07.01, alanimikkeen 0710.10, 10 tai 11 ryhmän taikka nimikkeen 23.02 tai 23.03 aines on kokonaan tuotettua. 12. ryhmä Öljysiemenet ja -hedelmät; erinäiset siemenet ja hedelmät; teollisuus- ja lääkekasvit; oljet ja kasvirehu 12.01-12.07 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 12.08 Muutos jostain muusta ryhmästä. 12.09-12.14 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 13. ryhmä Kumilakat; kumit, hartsit ja muut kasvimehut ja -uutteet 1301.20-1301.90 Muutos näiden alanimikkeiden sisällä tai jostain muusta alanimikkeestä. 1302.11-1302.39 Muutos näiden alanimikkeiden sisällä tai jostain muusta alanimikkeestä, edellyttäen, että tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. 14. ryhmä Kasviperäiset punonta- ja palmikointiaineet; muualle kuulumattomat kasvituotteet 1401.10-1404.90 Muutos näiden alanimikkeiden sisällä tai jostain muusta alanimikkeestä. EU/CA/P I/Liite 5/fi 11 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö III jakso Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden pilkkoutumistuotteet; valmistetut ravintorasvat; eläin- ja kasvivahat 15. ryhmä Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden pilkkoutumistuotteet; valmistetut ravintorasvat; eläin- ja kasvivahat 15.01-15.04 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 15.05 Muutos näiden alanimikkeiden sisällä tai jostain muusta alanimikkeestä. 15.06 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 15.07-15.08 Muutos jostain muusta ryhmästä. 15.09-15.10 Tuotanto, jossa kaikki nimikkeen 15.09 tai 15.10 oliiviöljyt ovat kokonaan tuotettuja. 15.11-15.15 Muutos jostain muusta ryhmästä. 1516.10 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 1516.20 Muutos jostain muusta ryhmästä. 15.17 Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi nimikkeistä 15.07– 15.15, alanimikkeestä 1516.20 tai nimikkeestä 15.18. Huomautus: Sovellettaessa alkuperäsääntöjä nimikkeen 15.18 osalta, jossa viitataan liukenemattomien epäpuhtauksien pitoisuuteen, kyseinen pitoisuus on mitattava käyttäen American Oil Chemists’ Societyn menetelmää Ca 3a-46. EU/CA/P I/Liite 5/fi 12 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 15.18 Muutos yksittäisiksi kasvisrasvoiksi tai -öljyiksi tai niiden jakeiksi jostain muusta ryhmästä; tai Muutos eläin- tai kasvisrasvojen tai -öljyjen tai niiden jakeiden syötäväksi kelpaamattomiksi seoksiksi tai niistä valmistetuiksi tuotteiksi, joiden nettopainosta enintään 0,15 prosenttia on liukenemattomia epäpuhtauksia, tämän nimikkeen sisällä tai jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että liukenemattomien epäpuhtauksien pitoisuus pienenee valmistuksessa; tai Muutos joksikin muuksi nimikkeen 15.18 tuotteeksi jostain muusta nimikkeestä. 15.20 Muutos tämän nimikkeen sisällä tai jostain muusta nimikkeestä. 15.21-15.22 Muutos jostain muusta nimikkeestä; IV jakso Elintarviketeollisuuden tuotteet; Juomat, väkevät alkoholijuomat ja etikka; Tupakka ja valmistetut tupakankorvikkeet 16. ryhmä Lihasta, kalasta, äyriäisistä, nilviäisistä tai muista vedessä elävistä selkärangattomista valmistetut tuotteet 16.01-16.02 Muutos jostain muusta ryhmästä, paitsi 2 ryhmästä. 16.03 Muutos jostain muusta ryhmästä, paitsi 2 tai 3 ryhmästä. 16.04-16.05 Muutos jostain muusta ryhmästä, paitsi 3 ryhmästä. 17. ryhmä Sokeri ja sokerivalmisteet 17.01 Muutos jostain muusta nimikkeestä; EU/CA/P I/Liite 5/fi 13 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 17.02 Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi alanimikkeestä 1701.91 tai 1701.99, edellyttäen, että tuotannossa käytettyjen nimikkeiden 11.01–11.08 , alanimikkeen 1701.11 tai 1701.12 tai nimikkeen 17.03 ei-alkuperäainesten nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. 17.03 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 17.04 Muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että a) i) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 40 prosenttia tuotteen nettopainosta; tai ii) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin arvo on enintään 30 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettunahinnasta; ja b) tuotannossa käytetyn 4 ryhmän ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. 18. ryhmä Kaakao ja kaakaovalmisteet 18.01-18.02 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 1803.10-1803.20 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. 18.04-18.05 Muutos jostain muusta nimikkeestä; EU/CA/P I/Liite 5/fi 14 Harmonoidun järjestelmän luokitus 18.06 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö Muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että a) i) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 40 prosenttia tuotteen nettopainosta; tai ii) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin arvo on enintään 30 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta, ja b) tuotannossa käytetyn 4 ryhmän ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. 19. ryhmä Viljasta, jauhoista, tärkkelyksestä tai maidosta valmistetut tuotteet; leipomatuotteet 19.01 Muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että a) tuotannossa käytetyn nimikkeen 10.06 tai 11.01–11.08 eialkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. b) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 30 prosenttia tuotteen nettopainosta; c) tuotannossa käytetyn 4 ryhmän ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta, ja d) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin ja 4 ryhmän eialkuperäaineksen nettopaino on enintään 40 prosenttia tuotteen nettopainosta. EU/CA/P I/Liite 5/fi 15 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 1902.11-1902.19 Muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että a) tuotannossa käytetyn nimikkeen 10.06 tai 11.01–11.08 ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta, b) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta, ja c) tuotannossa käytetyn 4 ryhmän ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. 1902.20 Muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että a) tuotannossa käytetyn 2, 3 tai 16 ryhmän ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. b) tuotannossa käytetyn nimikkeen 10.06 tai 11.01–11.08 eialkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. c) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta, ja d) tuotannossa käytetyn 4 ryhmän ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. 1902.30-1902.40 Muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että a) tuotannossa käytetyn nimikkeen 10.06 tai 11.01–11.08 ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta, b) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta, ja c) tuotannossa käytetyn 4 ryhmän ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. EU/CA/P I/Liite 5/fi 16 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 19.03 Muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että a) tuotannossa käytetyn nimikkeen 10.06 tai 11.01–11.08 ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta, ja b) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. 1904.10-1904.20 Muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että a) tuotannossa käytetyn nimikkeen 10.06 tai 11.01–11.08 ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta, b) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 30 prosenttia tuotteen nettopainosta, c) tuotannossa käytetyn 4 ryhmän ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta, ja d) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin ja 4 ryhmän eialkuperäaineksen nettopaino on enintään 40 prosenttia tuotteen nettopainosta. 1904.30 Muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että a) tuotannossa käytetyn nimikkeen 10.06 tai 11.01–11.08 ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta, ja b) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. EU/CA/P I/Liite 5/fi 17 Harmonoidun järjestelmän luokitus 1904.90 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö Muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että a) tuotannossa käytetyn nimikkeen 10.06 tai 11.01–11.08 ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta, b) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 30 prosenttia tuotteen nettopainosta, c) tuotannossa käytetyn 4 ryhmän ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta, ja d) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin ja 4 ryhmän eialkuperäaineksen nettopaino on enintään 40 prosenttia tuotteen nettopainosta. 19.05 Muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että a) tuotannossa käytetyn nimikkeen 10.06 tai 11.01–11.08 ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta, b) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 40 prosenttia tuotteen nettopainosta, c) tuotannossa käytetyn 4 ryhmän ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta, ja d) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin ja 4 ryhmän ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 50 prosenttia tuotteen nettopainosta. 20. ryhmä Kasviksista, hedelmistä, pähkinöistä tai muista kasvinosista valmistetut tuotteet 20.01 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 20.02-20.03 Muutos jostain muusta nimikkeestä, jossa kaikki 7 ryhmän aines on kokonaan tuotettua. EU/CA/P I/Liite 5/fi 18 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 20.04-20.05 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 20.06 Muutos mustikka-, kirsikka-, karpalo-, loganinmarja-, vadelma-, saskatoonmarja- tai mansikkavalmisteiksi jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 60 prosenttia tuotteen nettopainosta; tai Muutos joksikin muuksi nimikkeen 20.06 tuotteeksi jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. 2007.10-2007.91 Muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. 2007.99 Muutos hilloiksi, hyytelöiksi, hedelmälevitteiksi tai hedelmäpastoiksi jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 60 prosenttia tuotteen nettopainosta; tai Muutos joksikin muuksi alanimikkeen 2007.99 tuotteeksi jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. Huomautus: Sovellettaessa alkuperäsääntöjä nimikkeen 20.08 mustikka-, kirsikka-, karpalo-, loganinmarja-, vadelma-, saskatoonmarja- tai mansikkavalmisteiden osalta, tuotteen nettopaino voi olla kaikkien tuotteen tuotannossa käytettyjen aineksen nettopaino lukuun ottamatta tuotteen tuotannon aikana lisätyn nimikkeen 22.01 veden nettopainoa. Tuotannossa käytettyjen hedelmien nettopaino voi olla hedelmien nettopaino, myös jäädytettyinä tai paloiteltuina mutta ei enempää käsiteltyinä. EU/CA/P I/Liite 5/fi 19 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 2008.11-2008.19 Muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 40 prosenttia tuotteen nettopainosta. 2008.20-2008.50 Muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. 2008.60 Muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 60 prosenttia tuotteen nettopainosta. 2008.70 Muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. 2008.80 Muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 60 prosenttia tuotteen nettopainosta. 2008.91 Muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. 2008.93 Muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 60 prosenttia tuotteen nettopainosta. EU/CA/P I/Liite 5/fi 20 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 2008.97 Muutos mustikoita, kirsikoita, karpaloja, loganinmarjoja, vadelmia, saskatoonmarjoja tai mansikoita sisältäviksi sekoituksiksi muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 60 prosenttia tuotteen nettopainosta; tai Muutos joksikin muuksi alanimikkeen 2008.97 tuotteeksi jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 40 prosenttia tuotteen nettopainosta. 2008.99 Muutos mustikka-, loganinmarja-, vadelma- tai saskatoonmarjavalmisteiksi jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 60 prosenttia tuotteen nettopainosta; tai Muutos joksikin muuksi alanimikkeen 2008.99 tuotteeksi jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. 2009.11-2009.79 Muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. 2009.81 Muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 40 prosenttia tuotteen nettopainosta. 2009.89 Muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. EU/CA/P I/Liite 5/fi 21 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 2009.90 Muutos mustikka-, karpalo-, seljanmarja-, loganinmarja- tai saskatoonmarjamehua sisältäviksi sekoituksiksi jostain muusta alanimikkeestä, paitsi nimikkeen 20.09 ei-alkuperätuotetta olevasta mustikka-, karpalo-, seljanmarja-, loganinmarja- tai saskatoonmarjamehusta, edellyttäen, että a) tuotannossa käytetyn nimikkeen 20.09 tiivistämättömän ja laimentamattoman ei-alkuperämehun nettopaino on enintään 40 prosenttia tuotteen nettopainosta, ja b) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta; tai Muutos joksikin muuksi alanimikkeen 2009.90 tuotteeksi jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. 21. ryhmä Erinäiset elintarvikevalmisteet 2101.11-2101.30 Muutos jostain muusta alanimikkeestä, edellyttäen, että a) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta, ja b) tuotannossa käytetyn 4 ryhmän ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. 2102.10-2102.30 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. 2103.10 Muutos jostain muusta alanimikkeestä, edellyttäen, että a) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta, ja b) tuotannossa käytetyn nimikkeen 04.07–04.10 ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. EU/CA/P I/Liite 5/fi 22 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 2103.20 Muutos tomaattiketsupiksi tai grillauskastikkeeksi jostain muusta alanimikkeestä, edellyttäen, että a) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 40 prosenttia tuotteen nettopainosta, b) tuotannossa käytetyn nimikkeen 04.07, 04.08 tai 04.10 ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta, ja c) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin ja nimikkeen 04.07, 04.08 tai 04.10 ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 50 prosenttia tuotteen nettopainosta; tai Muutos joksikin muuksi alanimikkeen 2103.20 tuotteeksi jostain muusta alanimikkeestä, edellyttäen, että a) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta, ja b) tuotannossa käytetyn nimikkeen 04.07–04.10 ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. 2103.30 Muutos jostain muusta alanimikkeestä, edellyttäen, että a) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta, ja b) tuotannossa käytetyn nimikkeen 04.07–04.10 ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. Huomautus: Sovellettaessa alanimikkeen 2103.90 alkuperäsääntöjä maustamisvalmisteita olevat sekoitukset ovat elintarvikevalmisteita, joita voidaan lisätä ruokaan lisäämään tai antamaan makua elintarvikkeen valmistuksen tai valmistamisen aikana tai ennen tarjoilua tai tarjoilun jälkeen. EU/CA/P I/Liite 5/fi 23 Harmonoidun järjestelmän luokitus 2103.90 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö Muutos grillauskastikkeiksi, hedelmäpohjaiseksi kastikkeiksi tai maustamisvalmisteita oleviksi sekoituksiksi jostain muusta alanimikkeestä, edellyttäen, että a) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 40 prosenttia tuotteen nettopainosta, b) tuotannossa käytetyn nimikkeen 04.07, 04.08 tai 04.10 ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta, ja tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin ja nimikkeen 04.07, 04.08 tai 04.10 ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 50 prosenttia tuotteen nettopainosta. tai Muutos joksikin muuksi alanimikkeen 2103.90 tuotteeksi jostain muusta alanimikkeestä, edellyttäen, että a) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta, ja b) tuotannossa käytetyn nimikkeen 04.07–04.10 ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. 2104.10-2105.00 Muutos jostain muusta alanimikkeestä, edellyttäen, että a) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta, ja b) tuotannossa käytetyn 4 ryhmän ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. 21.06 Muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että a) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 40 prosenttia tuotteen nettopainosta, ja b) tuotannossa käytetyn 4 ryhmän ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. EU/CA/P I/Liite 5/fi 24 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 22. ryhmä Juomat, etyylialkoholi (etanoli) ja etikka 22.01 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 2202.10 Muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että a) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta, ja b) tuotannossa käytetyn 4 ryhmän ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. 2202.90 Muutos maitoa sisältäviksi juomiksi jostain muusta nimikkeestä, paitsi nimikkeestä 04.01–04.06 tai alanimikkeen 1901.90 maitoja meijerituotteista, jotka sisältävät enemmän kuin 10 painoprosenttia maidon kuiva-aineita kuivapainosta, edellyttäen, että: a) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta, ja b) tuotannossa käytetyn nimikkeen 04.07–04.10 ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta; tai Muutos joksikin muuksi alanimikkeen 2202.90 tuotteeksi jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että a) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta, ja b) tuotannossa käytetyn 4 ryhmän ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. 22.03 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 22.04 Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi alanimikkeestä 0806.10, 2009.61 tai 2009.69 taikka nimikkeestä 22.07 tai 22.08. EU/CA/P I/Liite 5/fi 25 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 22.05-22.06 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 22.07-22.09 Muutos jostain tämän joukon ulkopuolisesta muusta nimikkeestä, paitsi nimikkeestä 22.04. 23. ryhmä Elintarviketeollisuuden jätetuotteet ja jätteet; valmistettu rehu 23.01 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 23.02 Muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tuotannossa käytetyn 10 ryhmän ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. 2303.10 Muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tuotannossa käytetyn 10 ryhmän ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. 2303.20-2303.30 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 23.04-23.08 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 23.09 Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi 2 tai 3 ryhmästä, edellyttäen, että a) tuotannossa käytetyn 10 tai 11 ryhmän ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. b) tuotannossa käytetyn ei-alkuperäsokerin nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta, ja c) tuotannossa käytetyn 4 ryhmän ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. EU/CA/P I/Liite 5/fi 26 Harmonoidun järjestelmän luokitus 24. ryhmä 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö Tupakka ja valmistetut tupakankorvikkeet Huomautus: Osapuolen alueella kasvatettuja maatalous- ja puutarhatuotteita on kohdeltava kyseisen osapuolen alueen alkuperätuotteina, vaikka ne olisi kasvatettu kolmannesta maasta tuoduista siemenistä, sipuleista, juurakoista, pistokkaista, varttamisoksista, versoista, nupuista tai kasvien muista elävistä osista. 24.01 Tuotanto, jossa kaikki käytetty nimikkeen 24.01 aines on kokonaan tuotettua. 2402.10 Muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tuotannossa käytetyn 24 ryhmän ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 30 prosenttia tuotteen tuotannossa käytetyn 24 ryhmän kaiken aineksen nettopainosta. 2402.20 Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi alanimikkeestä 2403.10, edellyttäen, että nimikkeen 24.01 kokonaan tuotetun aineksen nettopaino on vähintään 10 prosenttia tuotteen tuotannossa käytetyn 24 ryhmän kaiken aineksen nettopainosta. 2402.90 Muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tuotannossa käytetyn 24 ryhmän ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 30 prosenttia tuotteen tuotannossa käytetyn 24 ryhmän kaiken aineksen nettopainosta. 24.03 Muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tuotannossa käytetyn 24 ryhmän ei-alkuperäaineksen nettopaino on enintään 30 prosenttia tuotteen tuotannossa käytetyn 24 ryhmän kaiken aineksen nettopainosta. EU/CA/P I/Liite 5/fi 27 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö V osasto Kivennäistuotteet 25. ryhmä Suola; rikki; maa- ja kivilajit; kipsi; kalkki ja sementti 25.01-25.03 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 2504.10-2504.90 Muutos näiden alanimikkeiden sisällä tai jostain muusta alanimikkeestä. 25.05-25.14 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 2515.11-2516.90 Muutos näiden alanimikkeiden sisällä tai jostain muusta alanimikkeestä. 25.17 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 2518.10-2520.20 Muutos näiden alanimikkeiden sisällä tai jostain muusta alanimikkeestä. 25.21-25.23 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 2524.10-2525.30 Muutos näiden alanimikkeiden sisällä tai jostain muusta alanimikkeestä. 25.26-25.29 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 2530.10-2530.90 Muutos näiden alanimikkeiden sisällä tai jostain muusta alanimikkeestä. 26. ryhmä Malmit, kuona ja tuhka 26.01-26.21 Muutos jostain muusta nimikkeestä; EU/CA/P I/Liite 5/fi 28 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 27. ryhmä Kivennäispolttoaineet, kivennäisöljyt ja niiden tislaustuotteet; bitumiset aineet; kivennäisvahat 27.01-27.09 Muutos näiden nimikkeiden sisällä tai jostain muusta nimikkeestä. 27.10 Muutos tämän nimikkeen sisällä tai jostain muusta nimikkeestä, paitsi alanimikkeen 3824.90 tai nimikkeen 38.26 biodieselistä. 27.11-27.16 Muutos näiden nimikkeiden sisällä tai jostain muusta nimikkeestä. VI jakso Kemianteollisuuden tai siihen liittyvän teollisuuden tuotteet 28. ryhmä Kemialliset alkuaineet ja epäorgaaniset yhdisteet; jalometallien, harvinaisten maametallien, radioaktiivisten alkuaineiden ja isotooppien orgaaniset ja epäorgaaniset yhdisteet Huomautus 1: Tämän ryhmän tuote on alkuperätuote, jos se on tulosta jostain seuraavista: a) tämän ryhmän alkuperäsäännöissä täsmennetty sovellettava tariffiluokituksen muutos; b) jäljempänä huomautuksessa 2 kuvattu kemiallinen reaktio; tai c) jäljempänä huomautuksessa 3 kuvattu puhdistus. Huomautus 2: Kemiallinen reaktio ja CAS-numeron muutos Tämän ryhmän tuotetta on kohdeltava alkuperätuotteena, jos se on kemiallisen reaktion tulos ja kyseinen kemiallinen reaktio aiheuttaa CAS-numeron (Chemical Abstract Service Number) muuttumisen. EU/CA/P I/Liite 5/fi 29 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö Tässä ryhmässä 'kemiallisella reaktiolla' tarkoitetaan (myös biokemiallista) prosessia, jossa syntyy uusi molekyyli siten, että atomienväliset sidokset katkeavat ja muodostuu uusia sidoksia tai atomien avaruusjärjestys molekyylissä muuttuu. Seuraavia ei pidetä kemiallisina reaktioina sen määrittämiseksi, onko tuote alkuperätuote: a) liukeneminen veteen tai muuhun liuottimeen; b) liuottimien, myös liuotinveden, poistaminen; tai c) kideveden lisääminen tai poistaminen. Huomautus 3: Puhdistus Tämän ryhmän tuotetta, jolle suoritetaan puhdistus, on kohdeltava kuten alkuperätuotetta, edellyttäen, että puhdistaminen tapahtuu yhden tai kummankin osapuolen alueella ja poistaa vähintään 80 prosenttia epäpuhtauksista. Huomautus 4: Erottamiskielto Tuotetta, joka täyttää tariffiluokituksen sovellettavan muutoksen yhden tai kummankin osapuolen alueella sen tuloksena, että keinotekoisesta seoksesta erotetaan yksi aines tai useita aineksia, ei kohdella alkuperätuotteena, paitsi jos erotetussa aineksessa tapahtui kemiallinen reaktio yhden tai kummankin osapuolen alueella. 2801.10-2853.00 Muutos jostain muusta alanimikkeestä; tai Muutos näiden alanimikkeiden sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta alanimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan alanimikkeeseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 20 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. EU/CA/P I/Liite 5/fi 30 Harmonoidun järjestelmän luokitus 29. ryhmä 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö Orgaaniset kemialliset yhdisteet Huomautus 1: Tämän ryhmän tuote on alkuperätuote, jos se on tulosta jostain seuraavista: a) tämän ryhmän alkuperäsäännöissä täsmennetty sovellettava tariffiluokituksen muutos; b) c) jäljempänä huomautuksessa 2 kuvattu kemiallinen reaktio; tai jäljempänä huomautuksessa 3 kuvattu puhdistus. Huomautus 2: Kemiallinen reaktio ja CAS-numeron muutos Tämän ryhmän tuotetta on kohdeltava alkuperätuotteena, jos se on kemiallisen reaktion tulos ja kyseinen kemiallinen reaktio aiheuttaa CAS-numeron (Chemical Abstract Service Number) muuttumisen. Tässä ryhmässä 'kemiallisella reaktiolla' tarkoitetaan (myös biokemiallista) prosessia, jossa syntyy uusi molekyyli siten, että atomienväliset sidokset katkeavat ja muodostuu uusia sidoksia tai atomien avaruusjärjestys molekyylissä muuttuu. Seuraavia ei pidetä kemiallisina reaktioina sen määrittämiseksi, onko tuote alkuperätuote: a) liukeneminen veteen tai muuhun liuottimeen; b) liuottimien, myös liuotinveden, poistaminen; tai c) kideveden lisääminen tai poistaminen. EU/CA/P I/Liite 5/fi 31 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö Huomautus 3: Puhdistus Tämän ryhmän tuotetta, jolle suoritetaan puhdistus, on kohdeltava kuten alkuperätuotetta, edellyttäen, että puhdistaminen tapahtuu yhden tai kummankin osapuolen alueella ja poistaa vähintään 80 prosenttia epäpuhtauksista. Huomautus 4: Erottamiskielto Tuotetta, joka täyttää tariffiluokituksen sovellettavan muutoksen yhden tai kummankin osapuolen alueella sen tuloksena, että keinotekoisesta seoksesta erotetaan yksi aines tai useita aineksia, ei kohdella alkuperätuotteena, paitsi jos erotetussa aineksessa tapahtuu kemiallinen reaktio yhden tai kummankin osapuolen alueella. 2901.10-2942.00 Muutos jostain muusta alanimikkeestä; tai Muutos näiden alanimikkeiden sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta alanimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan alanimikkeeseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 20 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 30. ryhmä Farmaseuttiset tuotteet 3001.20-3005.90 Muutos näiden alanimikkeiden sisällä tai jostain muusta alanimikkeestä. 3006.10-3006.60 Muutos näiden alanimikkeiden sisällä tai jostain muusta alanimikkeestä. 3006.70-3006.92 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. EU/CA/P I/Liite 5/fi 32 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 31. ryhmä Lannoitteet 31.01 Muutos tämän nimikkeen sisällä tai jostain muusta nimikkeestä. 31.02 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 20 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 3103.10-3104.90 Muutos näiden alanimikkeiden sisällä tai jostain muusta alanimikkeestä. 31.05 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 20 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 32. ryhmä Parkitus- ja väriuutteet; tanniinit ja niiden johdannaiset; värit, pigmentit ja muut väriaineet; maalit ja lakat; kitti sekä muut täyte- ja tiivistystahnat; painovärit, muste ja tussi 3201.10-3210.00 Muutos näiden alanimikkeiden sisällä tai jostain muusta alanimikkeestä. 32.11-32.12 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos näiden nimikkeiden sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan nimikkeeseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 20 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. EU/CA/P I/Liite 5/fi 33 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 3213.10 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 3213.90 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 20 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 32.14-32.15 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos näiden nimikkeiden sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan nimikkeeseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 20 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 33. ryhmä Haihtuvat öljyt ja resinoidit; hajuste-, kosmeettiset ja toalettivalmisteet 3301.12-3301.90 Muutos jostain muusta alanimikkeestä; tai Muutos näiden alanimikkeiden sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta alanimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan alanimikkeeseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 20 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 3302.10 Muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että nimikkeen 17.01 tai 17.02 ei-alkuperäaineksen paino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. 3302.90 Muutos jostain muusta nimikkeestä; EU/CA/P I/Liite 5/fi 34 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 33.03 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 20 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 33.04-33.07 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos näiden nimikkeiden sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan nimikkeeseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 20 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 34. ryhmä Saippua ja suopa, orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, pesuvalmisteet, voiteluvalmisteet, tekovahat, valmistetut vahat, kiillotus-, hankaus- ja puhdistusvalmisteet, kynttilät ja niiden kaltaiset tuotteet, muovailumassat, ”hammasvahat” ja kipsiin perustuvat hammaslääkinnässä käytettävät valmisteet 3401.11-3401.20 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 20 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 3401.30 Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi alanimikkeestä 3402.90; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi alanimikkeestä 3402.90, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 20 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. EU/CA/P I/Liite 5/fi 35 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 3402.11-3402.19 Muutos jostain muusta alanimikkeestä; tai Muutos näiden alanimikkeiden sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta alanimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan alanimikkeeseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 20 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 3402.20 Muutos jostain muusta alanimikkeestä, paitsi alanimikkeestä 3402.90; 3402.90 Muutos jostain muusta alanimikkeestä; tai Muutos tämän alanimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta alanimikkeestä, edellyttäen, että tämän alanimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 20 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 3403.11-3405.90 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. 34.06 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 20 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 34.07 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä, tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että a) vähintään yksi sarjaan kuuluvista komponenttituotteista on alkuperätuote; ja b) tämän nimikkeen ei-alkuperätuotteita olevien komponenttituotteiden arvo on enintään 50 prosenttia sarjan kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta, ja EU/CA/P I/Liite 5/fi 36 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 35. ryhmä Valkuaisaineet; modifioidut tärkkelykset; liimat ja liisterit; entsyymit 35.01-35.02 Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi 2–4 ryhmästä; tai Muutos 2–4 ryhmästä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että 2–4 ryhmän ei-alkuperäainesten arvo on enintään 40 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 35.03 Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi 2 ryhmästä, siannahkaa lukuun ottamatta, tai 3 ryhmästä, kalannahkaa lukuun ottamatta; tai Muutos 2 ryhmästä, siannahkaa lukuun ottamatta, tai 3 ryhmästä, kalannahkaa lukuun ottamatta, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, 2 ryhmän siannahasta tai 3 ryhmän kalannahasta, edellyttäen, että 2 ryhmän, siannahkaa lukuun ottamatta, tai 3 ryhmän, kalannahkaa lukuun ottamatta, ei-alkuperäainesten arvo on enintään 40 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 35.04 Muutos maitoproteiiniaineiksi jostain muusta nimikkeestä, paitsi 4 ryhmästä tai alanimikkeen 1901.90 meijerivalmisteista, jotka sisältävät enemmän kuin 10 painoprosenttia maidon kuiva-aineita kuivapainosta; Muutos joksikin muuksi nimikkeen 35.04 tuotteeksi jostain muusta nimikkeestä, paitsi 2–4 ryhmän tai nimikkeen 11.08 ei-alkuperäaineksista; tai Muutos joksikin muuksi nimikkeen 35.04 tuotteeksi 2–4 ryhmästä tai nimikkeestä 11.08, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että 2–4 ryhmän tai nimikkeen 11.08 ei-alkuperäainesten arvo on enintään 40 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. EU/CA/P I/Liite 5/fi 37 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 35.05 Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi nimikkeestä 11.08; tai Muutos nimikkeestä 11.08, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että nimikkeen 11.08 ei-alkuperäainesten arvo on enintään 40 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 35.06-35.07 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos näiden nimikkeiden sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan nimikkeeseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 40 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 36. ryhmä Räjähdysaineet; pyrotekniset tuotteet; tulitikut; pyroforiset seokset; helposti syttyvät aineet 36.01-36.06 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos näiden nimikkeiden sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan nimikkeeseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 20 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 37. ryhmä Valokuvaus- ja elokuvausvalmisteet 37.01 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 20 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. EU/CA/P I/Liite 5/fi 38 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 37.02 Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi nimikkeestä 37.01. 37.03-37.06 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos näiden nimikkeiden sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan nimikkeeseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 20 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 3707.10-3707.90 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. 38. ryhmä Erinäiset kemialliset tuotteet 38.01-38.02 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos näiden nimikkeiden sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan nimikkeeseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 38.03 Muutos tämän nimikkeen sisällä tai jostain muusta nimikkeestä. 38.04 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 3805.10 Muutos puhdistetuksi sulfaattitärpätiksi jostain muusta alanimikkeestä tai tislaamalla puhdistetusta raa’asta sulfaattitärpättiöljystä; tai Muutos joksikin muuksi alanimikkeen 3805.10 tuotteeksi jostain muusta alanimikkeestä. 3805.90 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. EU/CA/P I/Liite 5/fi 39 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 3806.10-3806.90 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. 38.07 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 3808.50-3808.99 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. 3809.10 Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi nimikkeestä 10.06 tai nimikkeistä 11.01–11.08; tai Muutos nimikkeestä 10.06 tai nimikkeistä 11.01–11.08, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tuotannossa käytettyjen nimikkeen 10.06 tai nimikkeiden 11.01–11.08 ei-alkuperäainesten paino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. 3809.91-3809.93 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 20 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 38.10 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 20 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 3811.11-3811.90 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. EU/CA/P I/Liite 5/fi 40 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 38.12 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 20 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 38.13-38.14 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 3815.11-3815.90 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. 38.16-38.19 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 38.20 Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi alanimikkeestä 2905.31 tai 2905.49; tai Muutos alanimikkeestä 2905.31 tai 2905.49, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että alanimikkeen 2905.31 tai 2905.49 ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 38.21-38.22 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos näiden nimikkeiden sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan nimikkeeseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 20 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 3823.11-3823.70 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. 3824.10-3824.50 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 20 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. EU/CA/P I/Liite 5/fi 41 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 3824.60 Muutos jostain muusta alanimikkeestä, paitsi nimikkeistä 11.01– 11.08, 17.01, 17.02 tai alanimikkeestä 2905.44. tai Muutos nimikkeistä 11.01–11.08, 17.01, 17.02 tai alanimikkeestä 2905.44, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että nimikkeiden 11.01–11.08, 17.01, 17.02 tai alanimikkeen 2905.44 ei-alkuperäainesten paino on enintään 20 prosenttia tuotteen nettopainosta. 3824.71-3824.83 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 3824.90 Muutos biodieseliksi jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että biodiesel vaihtoesteröidään osapuolen alueella; Muutos etanolia sisältäviksi tuotteiksi jostakin muusta nimikkeestä, paitsi nimikkeen 22.07 tai alanimikkeen 2208.90 etanolista; tai Muutos joksikin muuksi alanimikkeen 3824.90 tuotteeksi jostain muusta nimikkeestä. 38.25 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 38.26 Muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että biodiesel vaihtoesteröidään osapuolen alueella. EU/CA/P I/Liite 5/fi 42 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö VII jakso Muovit ja muovitavarat; Kumi ja kumitavarat 39. ryhmä Muovit ja muovitavarat 39.01-39.15 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos näiden nimikkeiden sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan nimikkeeseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. tai Muutos näiden nimikkeiden sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan nimikkeeseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten nettopaino on enintään 50 prosenttia tuotteen nettopainosta. 39.16-39.26 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 40. ryhmä Kumi ja kumitavarat 40.01-40.11 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 4012.11-4012.19 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. 4012.20-4012.90 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 40.13-40.16 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 40.17 Muutos tämän nimikkeen sisällä tai jostain muusta nimikkeestä. EU/CA/P I/Liite 5/fi 43 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö VIII jakso Raakavuodat ja -nahat, muokattu nahka, turkisnahat ja niistä valmistetut tavarat; Satulat ja valjaat; Matkatarvikkeet, käsilaukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet; suolesta (ei kuitenkaan silkkitoukan gutista) valmistetut tavarat 41. ryhmä Raakavuodat ja -nahat (muut kuin turkisnahat) sekä muokattu nahka 41.01-41.03 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 4104.11-4104.19 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 4104.41-4104.49 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. 4105.10 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 4105.30 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. 4106.21 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 4106.22 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. 4106.31 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 4106.32 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. 4106.40 Muutos tämän alanimikkeen sisällä tai jostain muusta alanimikkeestä. 4106.91 Muutos jostain muusta nimikkeestä; EU/CA/P I/Liite 5/fi 44 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 4106.92 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. 41.07-41.13 Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi alanimikkeestä 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 tai 4106.92. tai Muutos alanimikkeestä 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 tai 4106.92, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että alanimikkeen 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 tai 4106.92 aineksille tehdään jälkiparkitus osapuolen alueella. 41.14-41.15 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 42. ryhmä Nahkatavarat; satula- ja valjasteokset; matkatarvikkeet, käsilaukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet; suolesta valmistetut tavarat 42.01-42.06 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 43. ryhmä Turkisnahat ja tekoturkikset; niistä valmistetut tavarat 43.01 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 4302.11-4302.30 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. 43.03-43.04 Muutos jostain muusta nimikkeestä; IX jakso Puu ja puusta valmistetut tavarat; Puuhiili; korkki ja korkkitavarat; oljesta, espartosta tai muista punonta- tai palmikointiaineista valmistetut tavarat; kori- ja punontateokset 44. ryhmä Puu ja puusta valmistetut tavarat; puuhiili 44.01-44.21 Muutos jostain muusta nimikkeestä; EU/CA/P I/Liite 5/fi 45 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 45. ryhmä Korkki ja korkkitavarat 45.01-45.04 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 46. ryhmä Oljesta, espartosta tai muista punonta- tai palmikointiaineista valmistetut tavarat; kori- ja punontateokset 46.01-46.02 Muutos jostain muusta nimikkeestä; X jakso Puusta tai muusta kuituisesta selluloosa-aineesta valmistettu massa; keräyspaperi, -kartonki ja -pahvi (-jäte); paperi, kartonki ja pahvi sekä niistä valmistetut tavarat 47. ryhmä Puusta tai muusta kuituisesta selluloosa-aineesta valmistettu massa; keräyspaperi, -kartonki ja -pahvi (-jäte) 47.01-47.07 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 48. ryhmä Paperi, kartonki ja pahvi; paperimassa-, paperi-, kartonki- ja pahvitavarat 48.01-48.09 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 4810.13-4811.90 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. 48.12-48.23 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 49. ryhmä Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut painotuotteet; käsikirjoitukset, konekirjoitukset ja työpiirustukset 49.01-49.11 Muutos jostain muusta nimikkeestä; EU/CA/P I/Liite 5/fi 46 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö XI jakso Tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat 50. ryhmä Silkki 50.01-50.02 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 50.03 Muutos tämän nimikkeen sisällä tai jostain muusta nimikkeestä. 50.04-50.06 Luonnonkuitujen kehruu tai tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun tai kiertämisen kanssa. 50.07 Luonnon- tai katkottujen tekokuitujen kehruu tai tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus tai kiertäminen kussakin tapauksessa yhdessä kutomisen kanssa; Kutominen yhdessä värjäämisen kanssa; Langan värjääminen yhdessä kutomisen kanssa; tai Painaminen yhdessä vähintään kahden valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), edellyttäen, että käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 51. ryhmä Villa sekä hieno ja karkea eläimenkarva; jouhilanka ja jouhesta kudotut kankaat 51.01-51.05 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 51.06-51.10 Luonnonkuitujen kehruu tai tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun kanssa. EU/CA/P I/Liite 5/fi 47 Harmonoidun järjestelmän luokitus 51.11-51.13 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö Luonnon- tai katkottujen tekokuitujen kehruu tai tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus kussakin tapauksessa yhdessä kutomisen kanssa; Kutominen yhdessä värjäämisen kanssa; Langan värjääminen yhdessä kutomisen kanssa; tai Painaminen yhdessä vähintään kahden valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), edellyttäen, että käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 52. ryhmä Puuvilla 52.01-52.03 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 52.04-52.07 Luonnonkuitujen kehruu tai tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun kanssa. 52.08-52.12 Luonnon- tai katkottujen tekokuitujen kehruu tai tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus kussakin tapauksessa yhdessä kutomisen kanssa; Kutominen yhdessä värjäämisen tai päällystämisen kanssa; Langan värjääminen yhdessä kutomisen kanssa; tai Painaminen yhdessä vähintään kahden valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), edellyttäen, että käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 53. ryhmä Muut kasvitekstiilikuidut; paperilanka ja kudotut paperilankakankaat 53.01-53.05 Muutos jostain muusta nimikkeestä; EU/CA/P I/Liite 5/fi 48 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 53.06-53.08 Luonnonkuitujen kehruu tai tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun kanssa. 53.09-53.11 Luonnon- tai katkottujen tekokuitujen kehruu tai tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus kussakin tapauksessa yhdessä kutomisen kanssa; Kutominen yhdessä värjäämisen tai päällystämisen kanssa; Langan värjääminen yhdessä kutomisen kanssa; tai Painaminen yhdessä vähintään kahden valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), edellyttäen, että käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 54. ryhmä Tekokuitufilamentti 54.01-54.06 Tekokuitujen suulakepuristus tarvittaessa yhdessä kehruun tai luonnonkuitujen kehruun kanssa. 54.07-54.08 Luonnon- tai katkottujen tekokuitujen kehruu tai tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus kussakin tapauksessa yhdessä kutomisen kanssa; Kutominen yhdessä värjäämisen tai päällystämisen kanssa; Kiertäminen tai teksturointi yhdessä kutomisen kanssa, edellyttäen, että käytettyjen kiertämättömien tai teksturoimattomien lankojen arvo on enintään 47,5 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta; tai Painaminen yhdessä vähintään kahden valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), edellyttäen, että käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. EU/CA/P I/Liite 5/fi 49 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 55. ryhmä Katkotut tekokuidut 55.01-55.07 Tekokuitujen suulakepuristus. 55.08-55.11 Luonnonkuitujen kehruu tai tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun kanssa. 55.12-55.16 Luonnon- tai katkottujen tekokuitujen kehruu tai tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus kussakin tapauksessa yhdessä kutomisen kanssa; Kutominen yhdessä värjäämisen tai päällystämisen kanssa; Langan värjääminen yhdessä kutomisen kanssa; tai Painaminen yhdessä vähintään kahden valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), edellyttäen, että käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 56. ryhmä Vanu, huopa ja kuitukangas; erikoislangat; side- ja purjelanka, nuora ja köysi sekä niistä valmistetut tavarat 56.01 Muutos jostain muusta ryhmästä. 5602.10 Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kankaan valmistamisen kanssa, nimikkeen 54.02 polypropeenifilamenttia, nimikkeen 55.03 tai 55.06 polypropeenikuituja tai nimikkeen 55.01 polypropeenifilamenttitouvia, jossa jokainen yksittäinen filamentti tai kuitu on alle 9 desitexiä, voidaan kuitenkin käyttää, edellyttäen, että niiden yhteisarvo on enintään 40 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta; tai Pelkkä kankaan valmistaminen, kun kyseessä on luonnonkuiduista tehty huopa. EU/CA/P I/Liite 5/fi 50 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 5602.21-5602.90 Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kankaan valmistamisen kanssa; tai Pelkkä kankaan valmistaminen, kun kyseessä on luonnonkuiduista tehty muu huopa. 56.03 Tekokuitujen suulakepuristus tai luonnonkuitujen käyttö yhdessä neulaamisen kaltaisten kuitukangastekniikoiden kanssa. 5604.10 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 5604.90 - Kumilanka (tekstiilillä päällystetty) Tuotanto yksinkertaisesta tai kerratusta tekstiilillä päällystämättömästä kumilangasta. - Muut Luonnonkuitujen kehruu tai tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun kanssa. 56.05 Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi nimikkeen 50.04– 50.06, 51.06–51.10, 52.04–52.07, 53.06–53.08, 54.01–54.06 tai 55.09–55.11 langasta; Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun tai luonnon- tai katkottujen tekokuitujen kehruun kanssa. 56.06 Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi nimikkeen 50.04– 50.06, 51.06–51.10, 52.04–52.07, 53.06–53.08, 54.01–54.06 tai 55.09–55.11 langasta; Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun tai luonnon- tai katkottujen tekokuitujen kehruun kanssa; Kehruu yhdessä nukkaamisen kanssa; tai Nukkaaminen yhdessä värjäämisen kanssa. EU/CA/P I/Liite 5/fi 51 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 56.07 Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi nimikkeen 50.04– 50.06, 51.06–51.10, 52.04–52.07, 53.06–53.08, 54.01–54.06 tai 55.09–55.11 langasta; Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun tai luonnonkuitujen kehruun kanssa; tai Nukkaaminen yhdessä värjäämisen tai painamisen kanssa. 56.08 Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun tai luonnonkuitujen kehruun kanssa; tai Nukkaaminen yhdessä värjäämisen tai painamisen kanssa. 56.09 Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi nimikkeen 50.04– 50.06, 51.06–51.10, 52.04–52.07, 54.01–54.06 tai 55.09–55.11 langasta; Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kehruun tai luonnonkuitujen kehruun kanssa; tai Nukkaaminen yhdessä värjäämisen tai painamisen kanssa. 57. ryhmä Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta Huomautus: Juuttikangasta voidaan käyttää pohjana tämän ryhmän tuotteissa. 57.01-57.05 Luonnon- tai katkottujen tekokuitujen kehruu tai tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus kussakin tapauksessa yhdessä kutomisen kanssa; Tuotanto kookoskuitu-, sisal- tai juuttilangasta; Nukkaaminen yhdessä värjäämisen tai painamisen kanssa; Tuftaus yhdessä värjäämisen tai painamisen kanssa; tai Tekokuitujen suulakepuristus neulaamisen kaltaisten kuitukangastekniikoiden kanssa, nimikkeen 54.02 polypropeenifilamenttia, nimikkeen 55.03 tai 55.06 polypropeenikuituja tai nimikkeen 55.01 polypropeenifilamenttitouvia, jossa jokainen yksittäinen filamentti tai kuitu on alle 9 desitexiä, voidaan kuitenkin käyttää edellyttäen, että niiden yhteisarvo on enintään 40 prosenttia tuotteen kauppaarvosta tai noudettuna-hinnasta. EU/CA/P I/Liite 5/fi 52 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 58. ryhmä Kudotut erikoiskankaat; tuftatut tekstiilikankaat; pitsit; kuvakudokset; koristepunokset; koruompelukset Huomautus: Nimikkeen 58.11 tuotteissa vanun tuottamiseen käytetyt materiaalit on suulakepuristettava yhden tai kummankin osapuolen alueella. 58.01-58.04 Luonnon- tai katkottujen tekokuitujen kehruu tai tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus kussakin tapauksessa yhdessä kutomisen kanssa; Kutominen yhdessä värjäämisen, nukkaamisen tai päällystämisen kanssa; Nukkaaminen yhdessä värjäämisen tai painamisen kanssa; Langan värjääminen yhdessä kutomisen kanssa; tai Painaminen yhdessä vähintään kahden valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), edellyttäen, että käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 58.05 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 58.06-58.09 Luonnon- tai katkottujen tekokuitujen kehruu tai tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus kussakin tapauksessa yhdessä kutomisen tai kankaan valmistamisen kanssa; Kutominen tai kankaan valmistaminen yhdessä värjäämisen, nukkaamisen tai päällystämisen kanssa; Nukkaaminen yhdessä värjäämisen tai painamisen kanssa; Langan värjääminen yhdessä kutomisen tai kankaan valmistamisen kanssa; tai Painaminen yhdessä vähintään kahden valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), edellyttäen, että käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. EU/CA/P I/Liite 5/fi 53 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 58.10 Tuotanto, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 58.11 Luonnon- tai katkottujen tekokuitujen kehruu tai tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus kussakin tapauksessa yhdessä kutomisen, neulomisen tai kuitukangasprosessin kanssa; Kutominen, neulominen tai kuitukangasprosessi kussakin tapauksessa yhdessä värjäämisen, nukkaamisen tai päällystämisen kanssa; Nukkaaminen yhdessä värjäämisen tai painamisen kanssa; Langan värjääminen yhdessä kutomisen, neulomisen tai kuitukangasprosessin kanssa; tai Painaminen yhdessä vähintään kahden valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), edellyttäen, että käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 59. ryhmä Kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut tekstiilikankaat; tekstiilitavarat, jollaiset soveltuvat teknisiin tarkoituksiin 59.01 Kutominen, neulominen tai kuitukangasprosessi kussakin tapauksessa yhdessä värjäämisen, nukkaamisen tai päällystämisen kanssa; tai Nukkaaminen yhdessä värjäämisen tai painamisen kanssa. 59.02 - Jossa on enintään 90 painoprosenttia tekstiiliainetta Kutominen, neulominen tai kuitukangasprosessi. EU/CA/P I/Liite 5/fi 54 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö - Muut Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kutomisen, neulomisen tai kuitukangasprosessin kanssa. 59.03 Kutominen, neulominen tai kuitukangasprosessi kussakin tapauksessa yhdessä värjäämisen tai päällystämisen kanssa; tai Painaminen yhdessä vähintään kahden valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), edellyttäen, että käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 59.04 Kutominen, neulominen tai kuitukangasprosessi kussakin tapauksessa yhdessä värjäämisen tai päällystämisen kanssa. 59.05 - Kumilla, muovilla tai muilla aineilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut Kutominen, neulominen tai kuitukangasprosessi kussakin tapauksessa yhdessä värjäämisen tai päällystämisen kanssa. - Muut Luonnon- tai katkottujen tekokuitujen kehruu tai tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus kussakin tapauksessa yhdessä kutomisen, neulomisen tai kuitukangasprosessin kanssa; EU/CA/P I/Liite 5/fi 55 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö Kutominen, neulominen tai kuitukangasprosessi kussakin tapauksessa yhdessä värjäämisen tai päällystämisen kanssa; tai Painaminen yhdessä vähintään kahden valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), edellyttäen, että käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 59.06 - Neulokset Luonnon- tai katkottujen tekokuitujen kehruu tai tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus, kussakin tapauksessa yhdessä neulomisen kanssa; Neulominen yhdessä värjäämisen tai päällystämisen kanssa; tai Luonnonkuiduista valmistetun langan värjääminen yhdessä neulomisen kanssa. - Muut Tekokuitujen suulakepuristus yhdessä kutomisen, neulomisen tai synteettikuitufilamenttilangasta kuitukangasprosessin kanssa. valmistetut kankaat, joissa on enemmän kuin 90 painoprosenttia tekstiiliainetta - Muut Kutominen, neulominen tai kuitukangasprosessi kussakin tapauksessa yhdessä värjäämisen tai päällystämisen kanssa; tai Luonnonkuiduista valmistetun langan värjääminen yhdessä kutomisen, neulomisen tai valmistamisen kanssa. EU/CA/P I/Liite 5/fi 56 Harmonoidun järjestelmän luokitus 59.07 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö Muutos jostain muusta ryhmästä, paitsi nimikkeen 50.07, 51.11– 51.13, 52.08–52.12, 53.10, 53.11, 54.07, 54.08, 55.12–55.16, 56.02, 56.03, 57 ryhmän, nimikkeen 58.03, 58.06, 58.08 tai 60.02–60.06 kankaasta; Kutominen yhdessä värjäämisen, nukkaamisen tai päällystämisen kanssa; Nukkaaminen yhdessä värjäämisen tai painamisen kanssa; tai Painaminen yhdessä vähintään kahden valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), edellyttäen, että käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 59.08 - Kyllästetyt hehkusukat Tuotanto pyöröneulotusta hehkusukkakankaasta - Muut Muutos jostain muusta nimikkeestä; 59.09-59.11 - Kiillotuslaikat ja -renkaat, ei kuitenkaan nimikkeen 59.11 huovasta valmistetut Kutominen, neulominen tai kuitukangasprosessi. EU/CA/P I/Liite 5/fi 57 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö - Nimikkeen 59.11 kudotut kankaat, myös huovutetut, jollaisia tavallisesti käytetään paperikoneissa tai muihin teknisiin tarkoituksiin, myös kyllästetyt tai päällystetyt, letkumaiset tai päättömät, yksinkertaisin tai moninkertaisin loimin tai kutein kudotut, taikka litteäksi moninkertaisin loimin tai kutein kudotut Luonnon- tai katkottujen tekokuitujen kehruu, kussakin tapauksessa yhdessä kutomisen tai neulomisen kanssa; tai Kutominen, neulominen tai kuitukankangasprosessi, kussakin tapauksessa yhdessä värjäämisen tai päällystämisen kanssa, edellyttäen, että käytetään ainoastaan yhtä tai useampia seuraavista aineksista: - kookoskuitulanka, - polytetrafluorieteenilanka, - kerrattu polyamidilanka, fenolihartsilla päällystetty, kyllästetty tai peitetty, - m-fenyleenidiamiinin ja isoftaalihapon polykondensaatiossa saatua aromaattista polyamidia olevista synteettisistä tekstiilikuiduista valmistettu lanka, - polytetrafluorieteenistä valmistettu monofilamenttilanka, - poly(p-fenyleenitereftalamidia) olevista synteettisistä tekstiilikuiduista valmistettu lanka, - lasikuitulanka, fenolihartsilla päällystetty ja akryylilangalla kierrepäällystetty, - kopolyesterimonofilamentit, jotka on valmistettu polyesteristä sekä tereftaalihaposta, 1,4-sykloheksaanidietanolista ja isoftaalihaposta muodostuneesta hartsista - Muut Tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus tai luonnon- tai katkottujen tekokuitujen kehruu, kussakin tapauksessa yhdessä kutomisen, neulomisen tai kuitukangasprosessin kanssa; tai Kutominen, neulominen tai kuitukangasprosessi kussakin tapauksessa yhdessä värjäämisen tai päällystämisen kanssa. 60. ryhmä Neulokset 60.01-60.06 Luonnon- tai katkottujen tekokuitujen kehruu tai tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus, kussakin tapauksessa yhdessä neulomisen kanssa; Neulominen yhdessä värjäämisen, nukkaamisen tai päällystämisen kanssa; Nukkaaminen yhdessä värjäämisen tai painamisen kanssa; Luonnonkuiduista valmistetun langan värjääminen yhdessä neulomisen kanssa; tai Kiertäminen tai teksturointi yhdessä neulomisen kanssa, edellyttäen, että käytettyjen kiertämättömien tai teksturoimattomien lankojen arvo on enintään 47,5 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. EU/CA/P I/Liite 5/fi 58 Harmonoidun järjestelmän luokitus 61. ryhmä 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, neulosta 61.01-61.17 - Kahdesta tai useammasta Neulominen tai virkkaaminen ja sovittaminen (mukaan lukien määrämuotoon leikatusta tai leikkaaminen). suoraan määrämuotoon neulotusta neuloskappaleesta yhteen ompelemalla tai muuten yhdistämällä valmistetut - Muut (suoraan määrämuotoon neulotut tuotteet) Luonnon- tai katkottujen tekokuitujen kehruu tai tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus, kussakin tapauksessa yhdessä neulomisen tai virkkaamisen kanssa; tai Luonnonkuiduista valmistetun langan värjääminen yhdessä neulomisen tai virkkaamisen kanssa. 62. ryhmä Vaatteet ja vaatetustarvikkeet, muuta kuin neulosta 62.01 Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa; tai Sovittaminen, jota edeltää painaminen yhdessä vähintään kahden valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), edellyttäen, että käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. EU/CA/P I/Liite 5/fi 59 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 62.02 - Naisten ja tyttöjen vaatteet, koruommellut Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa; tai Tuotanto koru-ompelemattomasta kankaasta, edellyttäen, että käytetyn koruompelemattoman kankaan arvo on enintään 40 prosenttia tuotteen noudettuna-hinnasta. - Muut Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa; tai Sovittaminen, jota edeltää painaminen yhdessä vähintään kahden valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), edellyttäen, että käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 62.03 Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa; tai Sovittaminen, jota edeltää painaminen yhdessä vähintään kahden valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), edellyttäen, että käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 62.04 - Naisten ja tyttöjen vaatteet, koruommellut Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa; tai Tuotanto koru-ompelemattomasta kankaasta, edellyttäen, että käytetyn koruompelemattoman kankaan arvo on enintään 40 prosenttia tuotteen noudettuna-hinnasta. EU/CA/P I/Liite 5/fi 60 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö - Muut Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa; tai Sovittaminen, jota edeltää painaminen yhdessä vähintään kahden valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), edellyttäen, että käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 62.05 Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa; tai Sovittaminen, jota edeltää painaminen yhdessä vähintään kahden valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), edellyttäen, että käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 62.06 - Naisten ja tyttöjen vaatteet, koruommellut Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa; tai Tuotanto koru-ompelemattomasta kankaasta, edellyttäen, että käytetyn koruompelemattoman kankaan arvo on enintään 40 prosenttia tuotteen noudettuna-hinnasta. - Muut Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa; tai Sovittaminen, jota edeltää painaminen yhdessä vähintään kahden valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), edellyttäen, että käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. EU/CA/P I/Liite 5/fi 61 Harmonoidun järjestelmän luokitus 62.07-62.08 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa; tai Sovittaminen, jota edeltää painaminen yhdessä vähintään kahden valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), edellyttäen, että käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 62.09 - Naisten ja tyttöjen vaatteet, koruommellut Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa; tai Tuotanto koru-ompelemattomasta kankaasta, edellyttäen, että käytetyn koruompelemattoman kankaan arvo on enintään 40 prosenttia tuotteen noudettuna-hinnasta. - Muut Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa; tai Sovittaminen, jota edeltää painaminen yhdessä vähintään kahden valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), edellyttäen, että käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 62.10 - Tulensuojavarusteet, aluminoidulla polyesterikalvolla päällystettyä kangasta Tuotanto langasta; tai Tuotanto päällystämättömästä kankaasta, edellyttäen, että käytetyn päällystämättömän kankaan arvo on enintään 40 prosenttia tuotteen noudettuna-hinnasta. EU/CA/P I/Liite 5/fi 62 Harmonoidun järjestelmän luokitus - Muut 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö Kutominen tai muu kankaan valmistusprosessi sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa; tai yhdessä Sovittaminen, jota edeltää painaminen yhdessä vähintään kahden valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), edellyttäen, että käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 62.11 -Naisten ja tyttöjen vaatteet, koruommellut Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa; tai Tuotanto koru-ompelemattomasta kankaasta, edellyttäen, että käytetyn koruompelemattoman kankaan arvo on enintään 40 prosenttia tuotteen noudettuna-hinnasta. - Muut Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa; tai Sovittaminen, jota edeltää painaminen yhdessä vähintään kahden valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), edellyttäen, että käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 62.12 Neulominen tai kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa; tai Sovittaminen, jota edeltää painaminen yhdessä vähintään kahden valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), edellyttäen, että käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. EU/CA/P I/Liite 5/fi 63 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 62.13-62.14 - Koruommellut Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa; Tuotanto koru-ompelemattomasta kankaasta, edellyttäen, että käytetyn koruompelemattoman kankaan arvo on enintään 40 prosenttia tuotteen noudettuna-hinnasta. tai Sovittaminen, jota edeltää painaminen yhdessä vähintään kahden valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), edellyttäen, että käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. - Muut Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa; tai Sovittaminen, jota edeltää painaminen yhdessä vähintään kahden valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), edellyttäen, että käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 62.15 Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa; tai Sovittaminen, jota edeltää painaminen yhdessä vähintään kahden valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), edellyttäen, että käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. EU/CA/P I/Liite 5/fi 64 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 62.16 - Tulensuojavarusteet, aluminoidulla polyesterikalvolla päällystettyä kangasta Tuotanto langasta; tai Tuotanto päällystämättömästä kankaasta, edellyttäen, että käytetyn päällystämättömän kankaan arvo on enintään 40 prosenttia tuotteen noudettuna-hinnasta. - Muut Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa; tai Sovittaminen, jota edeltää painaminen yhdessä vähintään kahden valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), edellyttäen, että käytetyn painamattoman kankaan arvo on enintään 47,5 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 62.17 - Koruommellut Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa; tai Tuotanto koru-ompelemattomasta kankaasta, edellyttäen, että käytetyn koruompelemattoman kankaan arvo on enintään 40 prosenttia tuotteen noudettuna-hinnasta. - Tulensuojavarusteet, aluminoidulla polyesterikalvolla päällystettyä kangasta - Välivuorit kauluksia ja kalvosimia varten, määrämuotoon leikatut Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa; tai Päällystäminen, edellyttäen, että käytetyn päällystämättömän kankaan arvo on enintään 40 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta, yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa. Tuotanto minkä tahansa paitsi tuotteen oman nimikkeen aineksista, ja kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 40 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. EU/CA/P I/Liite 5/fi 65 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö - Muut Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa 63. ryhmä Muut sovitetut tekstiilitavarat; sarjat; käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilitavarat, jalkineet ja päähineet; lumput 63.01-63.04 - Huopaa, kuitukangasta Tekokuitujen suulakepuristus tai luonnonkuitujen käyttö, kussakin tapauksessa yhdessä neulaamisen kaltaisen kuitukangasprosessin ja sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa. - Muut, koruommellut Kutominen tai neulominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa; tai Tuotanto koru-ompelemattomasta kankaasta, edellyttäen, että käytetyn koruompelemattoman kankaan arvo on enintään 40 prosenttia tuotteen noudettuna-hinnasta. - Muut, koruompelemattomat Kutominen tai neulominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa. 63.05 Tekokuitujen suulakepuristus tai luonnon- tai katkottujen tekokuitujen kehruu, kussakin tapauksessa yhdessä kutomisen tai neulomisen ja sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa; tai Tekokuitujen suulakepuristus tai luonnonkuitujen käyttö kussakin tapauksessa yhdessä neulaamisen kaltaisen kuitukangastekniikan ja sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa EU/CA/P I/Liite 5/fi 66 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 63.06 - Kuitukangasta Tekokuitujen suulakepuristus tai luonnonkuitujen käyttö, kussakin tapauksessa yhdessä neulaamisen kaltaisen kuitukangastekniikan kanssa. - Muut Kutominen yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa; tai Päällystäminen, edellyttäen, että käytetyn päällystämättömän kankaan arvo on enintään 40 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta, yhdessä sovittamisen (mukaan lukien leikkaaminen) kanssa. 63.07 Tuotanto, jossa kaikkien ei-alkuperäainesten arvo on enintään 40 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 63.08 Muutos jostain muusta ryhmästä, edellyttäen, että joko kangas tai lanka täyttää alkuperäsäännön, jota sovellettaisiin, jos kangas tai lanka luokiteltaisiin yksinään. 63.09 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 63.10 Muutos jostain muusta nimikkeestä; XII jakso Sateenvarjot, päivänvarjot, kävelykepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat sekä niiden osat; valmistetut höyhenet ja niistä valmistetut tavarat; tekokukat; hiuksista valmistetut tavarat 64. ryhmä Jalkineet, nilkkaimet ja niiden kaltaiset tavarat; niiden osat 64.01-64.05 Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi nimikkeen 64.06 kokoonpannuista päällisistä, jotka on kiinnitetty sisäpohjiin tai muihin pohjan osiin. EU/CA/P I/Liite 5/fi 67 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 64.06 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 65. ryhmä Päähineet ja niiden osat 65.01-65.07 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 66. ryhmä Sateenvarjot, päivänvarjot, kävelykepit, istuinkepit, ruoskat, ratsupiiskat sekä niiden osat 66.01-66.03 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 67. ryhmä Valmistetut höyhenet ja untuvat sekä höyhenistä tai untuvista valmistetut tavarat; tekokukat; hiuksista valmistetut tavarat 67.01 Muutos höyhenistä tai untuvista valmistetuiksi tavaroiksi tämän nimikkeen sisällä tai jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos joksikin muuksi nimikkeen 67.01 tuotteeksi jostain muusta nimikkeestä. 67.02-67.04 Muutos jostain muusta nimikkeestä; XIII jakso Kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista, kiilteestä tai niiden kaltaisesta aineesta valmistetut tavarat; keraamiset tuotteet; lasi ja lasitavarat 68. ryhmä Kivestä, kipsistä, sementistä, asbestista, kiilteestä tai niiden kaltaisesta aineesta valmistetut tavarat 68.01-68.02 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 68.03 Muutos tämän nimikkeen sisällä tai jostain muusta nimikkeestä. EU/CA/P I/Liite 5/fi 68 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 68.04-68.11 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 6812.80-6812.99 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. 68.13 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 6814.10-6814.90 Muutos näiden alanimikkeiden sisällä tai jostain muusta alanimikkeestä. 68.15 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 69. ryhmä Keraamiset tuotteet 69.01-69.14 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 70. ryhmä Lasi ja lasitavarat 70.01-70.05 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 70.06 Muutos tämän nimikkeen sisällä tai jostain muusta nimikkeestä. 70.07-70.08 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 7009.10 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. 7009.91-7009.92 Muutos jostain muusta nimikkeestä; EU/CA/P I/Liite 5/fi 69 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 70.10 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos hiotuiksi lasiesineiksi nimikkeen 70.10 hiomattomista lasiesineistä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että ei-alkuperätuotteita olevien hiomattomien lasiesineiden arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 70.11 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 70.13 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos hiotuiksi lasiesineiksi nimikkeen 70.13 hiomattomista lasiesineistä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että ei-alkuperätuotteita olevien hiomattomien lasiesineiden arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 70.14-70.18 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 7019.11-7019.40 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 7019.51 Muutos jostain muusta alanimikkeestä, paitsi alanimikkeistä 7019.52–7019.59; 7019.52-7019.90 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. 70.20 Muutos jostain muusta nimikkeestä; EU/CA/P I/Liite 5/fi 70 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö XIV jakso Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla pleteroidut metallit ja näistä valmistetut tavarat; epäaidot korut; Metalliraha 71. ryhmä Luonnonhelmet ja viljellyt helmet, jalo- ja puolijalokivet, jalometallit, jalometallilla pleteroidut metallit ja näistä valmistetut tavarat; epäaidot korut; metalliraha 71.01 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 7102.10 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 7102.21-7102.39 Muutos jostain muusta alanimikkeestä, paitsi alanimikkeestä 7102.10. 7103.10-7104.90 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. 71.05 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 7106.10-7106.92 Muutos jostain muusta alanimikkeestä; tai Muutos näiden alanimikkeiden sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta alanimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan alanimikkeeseen luokitelluille ei-alkuperäaineksille tehdään elektrolyyttinen, terminen tai kemiallinen erottaminen taikka seostus. 71.07 Muutos tämän nimikkeen sisällä tai jostain muusta nimikkeestä. EU/CA/P I/Liite 5/fi 71 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 7108.11-7108.20 Muutos jostain muusta alanimikkeestä; tai Muutos näiden alanimikkeiden sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta alanimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan alanimikkeeseen luokitelluille ei-alkuperäaineksille tehdään elektrolyyttinen, terminen tai kemiallinen erottaminen taikka seostus. 71.09 Muutos tämän nimikkeen sisällä tai jostain muusta nimikkeestä. 7110.11-7110.49 Muutos jostain muusta alanimikkeestä; tai Muutos näiden alanimikkeiden sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta alanimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan alanimikkeeseen luokitelluille ei-alkuperäaineksille tehdään elektrolyyttinen, terminen tai kemiallinen erottaminen taikka seostus. 71.11 Muutos tämän nimikkeen sisällä tai jostain muusta nimikkeestä. 71.12-71.15 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 71.16-71.17 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos näiden nimikkeiden sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan nimikkeeseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 71.18 Muutos jostain muusta nimikkeestä; EU/CA/P I/Liite 5/fi 72 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö XV jakso Epäjalot metallit ja epäjalosta metallista valmistetut tavarat 72. ryhmä Rauta ja teräs 72.01-72.07 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 72.08-72.17 Muutos jostain tämän joukon ulkopuolisesta nimikkeestä. 72.18 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 72.19-72.23 Muutos jostain tämän joukon ulkopuolisesta nimikkeestä. 72.24 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 72.25-72.29 Muutos jostain tämän joukon ulkopuolisesta nimikkeestä. 73. ryhmä Rauta- ja terästavarat 73.01-73.03 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 7304.11-7304.39 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 7304.41 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. 7304.49-7304.90 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 73.05-73.06 Muutos jostain muusta nimikkeestä; EU/CA/P I/Liite 5/fi 73 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 7307.11-7307.19 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 7307.21-7307.29 Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi nimikkeestä 72.07; tai Muutos nimikkeen 72.07 taotuista teelmistä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että nimikkeen 72.07 ei-alkuperätuotteita olevien taottujen teelmien arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppaarvosta tai noudettuna-hinnasta. 7307.91-7307.99 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 73.08 Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi alanimikkeestä 7301.20; tai Muutos alanimikkeestä 7301.20, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että alanimikkeen 7301.20 ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 73.09-73.14 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 73.15 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 73.16-73.20 Muutos jostain muusta nimikkeestä; EU/CA/P I/Liite 5/fi 74 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 73.21 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 73.22-73.23 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 73.24 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 73.25-73.26 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 74. ryhmä Kupari ja kuparitavarat 74.01-74.02 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 7403.11-7403.29 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. 74.04-74.19 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 75. ryhmä Nikkeli ja nikkelitavarat 75.01-75.08 Muutos jostain muusta nimikkeestä; EU/CA/P I/Liite 5/fi 75 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 76. ryhmä Alumiini ja alumiinitavarat 7601.10-7601.20 Muutos näiden alanimikkeiden sisällä tai jostain muusta alanimikkeestä. 76.02-76.06 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 76.07 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 76.08-76.16 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 78. ryhmä Lyijy ja lyijytavarat 7801.10 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. 7801.91-7801.99 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 78.02-78.06 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 79. ryhmä Sinkki ja sinkkitavarat 79.01-79.07 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 80. ryhmä Tina ja tinatavarat 80.01-80.07 Muutos jostain muusta nimikkeestä; EU/CA/P I/Liite 5/fi 76 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 81. ryhmä Muut epäjalot metallit; kermetit; niistä valmistetut tavarat 8101.10-8113.00 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. 82. ryhmä Työkalut ja -välineet sekä veitset, lusikat ja haarukat, epäjaloa metallia; niiden epäjaloa metallia olevat osat Huomautus: Tämän ryhmän tuotteen tuotannossa käytettyjä epäjaloa metallia olevia kahvoja ei oteta huomioon määritettäessä kyseisen tuotteen alkuperää. 82.01-82.04 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos näiden nimikkeiden sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan nimikkeeseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 8205.10-8205.70 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, paitsi alanimikkeestä 9608.90, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen, paitsi alanimikkeen 9608.90, ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. EU/CA/P I/Liite 5/fi 77 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 8205.90 Muutos jostain muusta nimikkeestä; Muutos alasimiksi, kenttäahjoiksi tai käsi- tai jalkakäyttöisiksi hiomalaitteiksi tämän nimikkeen sisällä, paitsi alanimikkeen 8205.90 sarjasta, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen, muun kuin alanimikkeen 8205.90 sarjan, ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta; tai Muutos sarjaksi tämän nimikkeen jostain muusta tuotteesta, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperätuotteita olevien komponenttituotteiden arvo on enintään 25 prosenttia sarjan kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 82.06 Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi nimikkeistä 82.02– 82.05; tai Muutos nimikkeistä 82.02–82.05, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että nimikkeiden 82.02–82.05 ei-alkuperätuotteita olevien komponenttituotteiden arvo on enintään 25 prosenttia sarjan kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 8207.13 Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi nimikkeestä 82.09; tai Muutos alanimikkeestä 8207.19 tai nimikkeestä 82.09, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että alanimikkeen 8207.19 tai nimikkeen 82.09 ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 8207.19-8207.90 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos näiden alanimikkeiden sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan alanimikkeeseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. EU/CA/P I/Liite 5/fi 78 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 82.08-82.10 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 8211.10 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos alanimikkeistä 8211.91–8211.95, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että alanimikkeiden 8211.91–8211.93 ei-alkuperätuotteita olevien komponenttituotteiden arvo on enintään 25 prosenttia sarjan kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 8211.91-8211.93 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos alanimikkeestä 8211.94 tai 8211.95, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että alanimikkeen 8211.94 ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 8211.94-8211.95 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 82.12-82.13 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 8214.10 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 8214.20 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos alanimikkeen 8214.20 sarjaksi tämän alanimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että alanimikkeen 8214.20 ei-alkuperätuotteita olevien komponenttituotteiden arvo on enintään 25 prosenttia sarjan kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 8214.90 Muutos jostain muusta nimikkeestä; EU/CA/P I/Liite 5/fi 79 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 8215.10-8215.20 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos alanimikkeistä 8215.91–8215.99, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että alanimikkeiden 8215.91–8215.99 ei-alkuperätuotteita olevien komponenttituotteiden arvo on enintään 25 prosenttia sarjan kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 8215.91-8215.99 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 83. ryhmä Erinäiset epäjalosta metallista valmistetut tavarat 8301.10-8301.50 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos alanimikkeestä 8301.60, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että alanimikkeen 8301.60 ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 8301.60-8301.70 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 8302.10-8302.30 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 8302.41 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 8302.42-8302.50 Muutos jostain muusta nimikkeestä; EU/CA/P I/Liite 5/fi 80 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 8302.60 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 83.03-83.04 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 83.05 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos alanimikkeestä 8305.90, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että alanimikkeen 8305.90 ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 83.06 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 83.07 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 83.08 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos alanimikkeestä 8308.90, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että alanimikkeen 8308.90 ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 83.09-83.10 Muutos jostain muusta nimikkeestä; EU/CA/P I/Liite 5/fi 81 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 83.11 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. XVI jakso Koneet ja mekaaniset laitteet; sähkölaitteet niiden osat; äänen tallennus- tai toistolaitteet, televisiokuvan tai -äänen tallennus- tai toistolaitteet sekä tällaisten tavaroiden osat ja tarvikkeet 84. ryhmä Ydinreaktorit, höyrykattilat, koneet ja mekaaniset laitteet; niiden osat 84.01-84.12 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos näiden nimikkeiden sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan nimikkeeseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 8413.11-8413.82 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. 8413.91-8413.92 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 84.14-84.15 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos näiden nimikkeiden sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan nimikkeeseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 8416.10-8417.90 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. EU/CA/P I/Liite 5/fi 82 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 84.18-84.22 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos näiden nimikkeiden sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan nimikkeeseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 8423.10-8426.99 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. 84.27 Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi nimikkeestä 84.31; tai Muutos nimikkeestä 84.31, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että nimikkeen 84.31 ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 8428.10-8430.69 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. 84.31 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 8432.10-8442.50 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. 84.43 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 8444.00-8449.00 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. EU/CA/P I/Liite 5/fi 83 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 84.50-84.52 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos näiden nimikkeiden sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan nimikkeeseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 8453.10-8454.90 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. 84.55 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 84.56-84.65 Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi nimikkeestä 84.66; tai Muutos näiden nimikkeiden sisällä tai nimikkeestä 84.66, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan nimikkeeseen tai nimikkeeseen 84.66 luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 84.66 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 84.67-84.68 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos näiden nimikkeiden sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan nimikkeeseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 8469.00-8472.90 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. EU/CA/P I/Liite 5/fi 84 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 84.73 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 8474.10-8479.90 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. 84.80-84.83 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos näiden nimikkeiden sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan nimikkeeseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 8484.10-8484.20 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. 8484.90 Muutos jostain muusta alanimikkeestä, edellyttäen, että ei-alkuperätuotteita olevien komponenttituotteiden arvo on enintään 25 prosenttia sarjan kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 84.86 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 8487.10-8487.90 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. EU/CA/P I/Liite 5/fi 85 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 85. ryhmä Sähkökoneet ja -laitteet sekä niiden osat; äänen tallennus- tai toistolaitteet, televisiokuvan tai -äänen tallennus- tai toistolaitteet sekä tällaisten tavaroiden osat ja tarvikkeet 85.01-85.02 Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi nimikkeestä 85.03; tai Muutos näiden nimikkeiden sisällä tai nimikkeestä 85.03, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan nimikkeeseen tai nimikkeeseen 85.03 luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 85.03-85.16 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos näiden nimikkeiden sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan nimikkeeseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 8517.11-8517.62 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. 8517.69-8517.70 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos nimikkeen 85.17 sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että nimikkeen 85.17 ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 85.18 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. EU/CA/P I/Liite 5/fi 86 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 85.19-85.21 Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi nimikkeestä 85.22; tai Muutos nimikkeestä 85.22, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että nimikkeeseen 85.22 luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 85.22 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 85.23 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 85.25 Muutos tämän nimikkeen sisällä tai muusta nimikkeestä, edellyttäen, että kaikkien ei-alkuperäainesten arvo on enintään 40 prosenttia sarjan kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 85.26-85.28 Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi nimikkeestä 85.29; tai Muutos nimikkeestä 85.29, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että nimikkeen 85.29 ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 85.29 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. EU/CA/P I/Liite 5/fi 87 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 8530.10-8530.90 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. 85.31 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 8532.10-8534.00 Muutos jostain muusta alanimikkeestä. 85.35-85.37 Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi nimikkeestä 85.38; tai Muutos nimikkeestä 85.38, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että nimikkeeseen 85.38 luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 85.38-85.48 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos näiden nimikkeiden sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan nimikkeeseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. XVI jakso Kulkuneuvot, ilma-alukset ja alukset sekä niihin rinnastettavat kuljetusvarusteet 86. ryhmä Rautatieveturit, raitiomoottorivaunut ja muu liikkuva kalusto sekä niiden osat; rautatie- ja raitiotieradan varusteet ja kiinteät laitteet sekä niiden osat; kaikenlaiset mekaaniset (myös sähkömekaaniset) liikennemerkinantolaitteet EU/CA/P I/Liite 5/fi 88 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 86.01-86.06 Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi nimikkeestä 86.07; tai Muutos nimikkeestä 86.07, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että nimikkeen 86.07 ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 86.07 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 86.08-86.09 Muutos jostain muusta nimikkeestä; EU/CA/P I/Liite 5/fi 89 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 87. ryhmä Kuljetusvälineet ja kulkuneuvot, muut kuin rautatien tai raitiotien liikkuvaan kalustoon kuuluvat, sekä niiden osat ja tarvikkeet 87.01 Tuotanto, jossa kaikkien ei-alkuperäainesten arvo on enintään 45 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 3 87.02 Tuotanto, jossa kaikkien ei-alkuperäainesten arvo on enintään 45 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta 4. 3 4 Osapuolet sopivat soveltavansa kumulaatiota Yhdysvaltojen kanssa seuraavien määräysten mukaisesti: Edellyttäen, että kummankin osapuolen ja Yhdysvaltojen välillä on voimassa oleva vapaakauppasopimus, joka on johdonmukainen osapuolten WTO:n velvoitteiden kanssa, ja osapuolet pääsevät sopimukseen kaikista sovellettavista edellytyksistä, kaikki harmonoidun järjestelmän 84, 85, 87 tai 94 ryhmän Yhdysvalloista peräisin olevat ainekset, joita käytetään tämän tuotteen tuotannossa Kanadassa tai Euroopan unionissa, katsotaan alkuperäaineksiksi. Sanotun rajoittamatta Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisten vapaakauppaneuvottelujen lopputulosta, sovellettavista edellytyksistä käytäviin keskusteluihin tulee tarpeen mukaan sisältymään neuvotteluja, joilla varmistetaan, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välillä sovittu laskentamenetelmä on yhdenmukainen tämän sopimuksen nojalla sovellettavan menetelmän kanssa. Näin ollen edellä mainitun alkuperäsäännön soveltaminen päättyy yhden vuoden kuluttua tällaisen kumulaation voimaantulosta ja sen sijaan sovelletaan seuraavaa alkuperäsääntöä: Tuotanto, jossa kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 40 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. Kumulaation ja uuden alkuperäsäännön soveltaminen julkaistaan tiedoksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Ks. alaviite 3. EU/CA/P I/Liite 5/fi 90 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 87.03 Tuotanto, jossa kaikkien ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta 5. 87.04 Tuotanto, jossa kaikkien ei-alkuperäainesten arvo on enintään 45 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta 6. 87.05 Tuotanto, jossa kaikkien ei-alkuperäainesten arvo on enintään 45 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 7 87.06 Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi nimikkeestä 84.07, 84.08 tai 87.08; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä tai nimikkeestä 84.07, 84.08 tai 87.08, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostakin muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen tai nimikkeen 84.07, 84.08 tai 87.08 ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 87.07 Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi nimikkeestä 87.08; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä tai nimikkeestä 87.08, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostakin muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen tai nimikkeen 87.08 ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 5 6 7 Tämän alkuperäsäännön soveltaminen päättyy seitsemän vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta. Seuraavia alkuperäsääntöjä on noudatettava sen sijasta: Tuotanto, jossa kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 45 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. Sen estämättä, mitä edellä määrätään, ja ottaen huomioon osapuolten keskenään sopimat mahdolliset sovellettavat ehdot, seuraavia alkuperäsääntöjä sovelletaan liitteessä 5-A tarkoitetun kumulaation tapauksessa: D jakso – Kulkuneuvot, Huomautus 1 tulee voimaan: Tuotanto, jossa kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 40 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. Ks. alaviite 3. Ks. alaviite 3. EU/CA/P I/Liite 5/fi 91 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 87.08 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 87.09 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 87.10-87.11 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 87.12 Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi nimikkeestä 87.14; tai Muutos nimikkeestä 87.14, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että nimikkeen 87.14 ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 87.13 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 87.14-87.16 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos näiden nimikkeiden sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan nimikkeeseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. EU/CA/P I/Liite 5/fi 92 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 88. ryhmä Ilma-alukset, avaruusalukset sekä niiden osat 88.01 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 88.02-88.05 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos näiden nimikkeiden sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan nimikkeeseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 89. ryhmä Alukset ja uivat rakenteet 89.01-89.06 Muutos jostain muusta ryhmästä; tai Muutos tämän ryhmän sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta ryhmästä, edellyttäen, että 89 ryhmän ei-alkuperäainesten arvo on enintään 40 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 89.07-89.08 Muutos jostain muusta nimikkeestä; XVII jakso Optiset, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus-, tarkkuus-, lääketieteelliset tai kirurgiset kojeet ja laitteet; kellot; soittimet; niiden osat ja tarvikkeet 90. ryhmä Optiset, valokuvaus-, elokuva-, mittaus-, tarkistus-, tarkkuus-, lääketieteelliset tai kirurgiset kojeet ja laitteet; niiden osat ja tarvikkeet 90.01 Muutos jostain muusta nimikkeestä; EU/CA/P I/Liite 5/fi 93 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 90.02 Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi nimikkeestä 90.01; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä tai nimikkeestä 90.01, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen tai nimikkeen 90.01 ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 90.03-90.33 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos näiden nimikkeiden sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan nimikkeeseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 91. ryhmä Kellot ja niiden osat 91.01-91.07 Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi nimikkeistä 91.08– 91.14; tai Muutos nimikkeistä 91.08–91.14, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että nimikkeiden 91.08–91.14 ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 91.08-91.14 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos näiden nimikkeiden sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan nimikkeeseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. EU/CA/P I/Liite 5/fi 94 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 92. ryhmä Soittimet; niiden osat ja tarvikkeet 92.01-92.08 Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi nimikkeestä 92.09; tai Muutos nimikkeestä 92.09, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että nimikkeen 92.09 ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 92.09 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. VI jakso Aseet ja ampumatarvikkeet; niiden osat ja tarvikkeet 93. ryhmä Aseet ja ampumatarvikkeet; niiden osat ja tarvikkeet 93.01-93.04 Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi nimikkeestä 93.05; tai Muutos nimikkeestä 93.05, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että nimikkeen 93.05 ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 93.05-93.07 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos näiden nimikkeiden sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan nimikkeeseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. EU/CA/P I/Liite 5/fi 95 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö XX jakso Erinäiset tavarat 94. ryhmä Huonekalut; vuoteiden joustinpohjat ja vuodevarusteet, kuten patjat ja tyynyt, sekä niiden kaltaiset pehmustetut sisustustavarat; valaisimet ja valaistusvarusteet, muualle kuulumattomat; valokilvet ja niiden kaltaiset tavarat; tehdasvalmisteiset rakennukset 94.01-94.06 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos näiden nimikkeiden sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan nimikkeeseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 95. ryhmä Lelut, pelit ja urheiluvälineet; niiden osat ja tarvikkeet 95.03-95.05 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos näiden nimikkeiden sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan nimikkeeseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 9506.11-9506.29 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos näiden alanimikkeiden sisällä tai jostain muusta alanimikkeestä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan alanimikkeeseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. EU/CA/P I/Liite 5/fi 96 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 9506.31 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos alanimikkeestä 9506.39, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että alanimikkeen 9506.39 ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 9506.32-9506.99 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos näiden alanimikkeiden sisällä tai jostain muusta alanimikkeestä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta alanimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan alanimikkeeseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 95.07-95.08 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 96. ryhmä Erinäiset tavarat 9601.10-9602.00 Muutos näiden alanimikkeiden sisällä tai jostain muusta alanimikkeestä. 96.03-96.04 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 96.05 Muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että ei-alkuperätuotteita olevien komponenttituotteiden arvo on enintään 25 prosenttia sarjan kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 96.06-96.07 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos näiden nimikkeiden sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että lopputuotteen kanssa samaan nimikkeeseen luokiteltujen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. EU/CA/P I/Liite 5/fi 97 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 9608.10-9608.40 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, paitsi alanimikkeestä 9608.50, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen, paitsi alanimikkeen 9608.50, ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 9608.50 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos alanimikkeistä 9608.10–9608.40 tai 9608.60–9608.99, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että alanimikkeiden 9608.10–9608.40 tai 9608.60–9608.99 ei-alkuperätuotteita olevien komponenttituotteiden arvo on enintään 25 prosenttia sarjan kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 9608.60-9608.99 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, paitsi alanimikkeestä 9608.50, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen, paitsi alanimikkeen 9608.50, ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 96.09 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 96.10-96.12 Muutos jostain muusta nimikkeestä; EU/CA/P I/Liite 5/fi 98 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5 artiklan mukaista riittävää valmistusta koskeva tuotekohtainen sääntö 96.13 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 96.14 Muutos tämän nimikkeen sisällä tai jostain muusta nimikkeestä. 96.15 Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 96.16-96.18 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 96.19 Muutos jostain muusta nimikkeestä; XX jakso Taideteokset, kokoelmaesineet ja antiikkiesineet 97. ryhmä Taideteokset, kokoelmaesineet ja antiikkiesineet 97.01-97.06 Muutos jostain muusta nimikkeestä; ________________ EU/CA/P I/Liite 5/fi 99 LIITE 5-A ALKUPERÄKIINTIÖT JA LIITTEESSÄ 5 VAHVISTETTUJEN TUOTEKOHTAISTEN ALKUPERÄSÄÄNTÖJEN VAIHTOEHDOT Yhteiset määräykset 1. 2. Liitettä 5-A sovelletaan seuraavissa jaksoissa yksilöityihin tuotteisiin: a) A jakso: Maataloustuotteet b) B jakso: Kala ja äyriäiset c) C jakso: Tekstiilit ja vaatteet d) D jakso: Ajoneuvot Kussakin jaksossa taulukoissa lueteltuja tuotteita vastaavat alkuperäsäännöt ovat vaihtoehtoisia niille, jotka on esitetty liitteessä 5 – Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt, sovellettavan vuotuisen kiintiön rajoissa. 3. Tuojaosapuoli hallinnoi alkuperäkiintiöitä tuontijärjestyksessä ja laskee näissä alkuperäkiintiöissä tulleiden tuotteiden määrän kyseisen osapuolen tuonnin perusteella. EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 1 4. Kaikessa alkuperäkiintiöihin kuuluvassa viennissä on viitattava liitteeseen 5-A. Osapuolet eivät saa lukea yhtään tuotetta vuotuiseen alkuperäkiintiöön ilman tällaista viittausta. 5. Kanadan on ilmoitettava Euroopan unionille, jos Kanada asettaa asiakirjavaatimuksia seuraaville: 6. a) sovellettavassa alkuperäkiintiössä Kanadasta vietävät tuotteet; tai b) sovellettavassa alkuperäkiintiössä Kanadaan tuotavat tuotteet. Jos Euroopan unioni saa 5 kohdan a alakohdan mukaisen ilmoituksen, Euroopan unioni sallii liitteessä 5-A täsmennettyyn vaihtoehtoiseen alkuperäsääntöön perustuvan tullietuuskohtelun hakeminen vain sellaisille tuotteille, joiden mukana seuraa tällainen asiakirja. 7. Osapuolet hallinnoivat tariffikiintiöitä kalenterivuoden perusteella niin, että koko kiintiömäärä asetetaan käyttöön kunkin vuoden 1 päivänä tammikuuta. Kyseisten kiintiöiden hallinnoimiseksi vuonna yksi osapuolet laskevat näiden alkuperäkiintiöiden kiintiövolyymin diskonttaamalla tammikuun 1. päivän ja sopimuksen voimaantulopäivän välistä ajanjaksoa vastaavan volyymin. 8. Euroopan unionin osalta kaikkia tässä liitteessä tarkoitettuja määriä hallinnoi Euroopan komissio, joka toteuttaa kaikki niiden tehokkaan hallinnoinnin kannalta suotavina pitämänsä hallinnolliset toimet sovellettavaa unionin lainsäädäntöä noudattaen. EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 2 9. Osapuolet neuvottelevat tarpeen mukaan sen takaamiseksi, että liitettä 5-A hallinnoidaan tehokkaasti, ja tekevät yhteistyötä liitteen 5-A hallinnoinnissa. Osapuolet neuvottelevat mahdollisista muutoksista liitteeseen 5-A. 10. Lisämääräyksistä, esim. alkuperäkiintiöiden uudelleentarkastelusta tai kasvattamisesta, määrätään erikseen kunkin jakson osalta. EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 3 A jakso – Maatalous Taulukko A.1 – Vuotuinen kiintiö Kanadasta Euroopan unioniin vietäville paljon sokeria sisältäville 8 tuotteille 9 Harmonoidun järjestelmän luokitus Tavaran kuvaus Riittävä valmistus ex 1302.20 Muutos tämän alanimikkeen Pektiiniaineet, pektinaatit ja sisällä tai jostain muusta pektaatit, alanimikkeen alanimikkeestä, paitsi 1701.91–1701.99 lisättyä alanimikkeestä 1701.91– sokeria sisältävät, 1701.99. ex 1806.10 Kaakaojauhe, alanimikkeen 1701.91–1701.99 lisättyä sokeria sisältävät Muutos jostain muusta alanimikkeestä, paitsi alanimikkeestä 1701.91– 1701.99. ex 1806.20 Valmisteet, jotka sisältävät alanimikkeen 1701.91– 1701.99 lisättyä sokeria, suklaajuomien valmistusta varten Muutos tämän alanimikkeen sisällä tai jostain muusta alanimikkeestä, paitsi alanimikkeestä 1701.91– 1701.99. 8 9 Vuotuinen kiintiö Kanadan viennille Euroopan unioniin (tonnia, nettopainona) 30 000 Tuotteiden, joihin sovelletaan taulukkoa A.1, on sisällettävä vähintään 65 prosenttia nettopainostaan alanimikkeen 1701.91–1701.99 lisättyä ruoko- tai juurikassokeria. Kaiken ruoko- tai juurikassokerin on oltava puhdistettu Kanadassa. Sellaisten tuotteiden osalta, joihin sovelletaan taulukkoa A.1, katsotaan, että tähän sarakkeeseen sisältyvä riittävä valmistus tarkoittaa 7 artiklassa tarkoitetun riittämättömän valmistuksen ylittävää valmistusta. EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 4 Harmonoidun järjestelmän luokitus Tavaran kuvaus Riittävä valmistus ex 2101.12 Kahviuutteisiin, esansseihin tai -tiivisteisiin taikka kahviin perustuvat valmisteet, jotka sisältävät alanimikkeen 1701.91– 1701.99 lisättyä sokeria Muutos jostain muusta alanimikkeestä, paitsi alanimikkeestä 1701.91– 1701.99. ex 2101.20 Tee- tai mateuutteisiin, esansseihin tai -tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet, jotka sisältävät alanimikkeen 1701.91–1701.99 lisättyä sokeria Muutos tämän alanimikkeen sisällä tai jostain muusta alanimikkeestä, paitsi alanimikkeestä 1701.91– 1701.99. ex 2106.90 Elintarvikevalmisteet, alanimikkeen 1701.91– 1701.99 lisättyä sokeria sisältävät Muutos tämän alanimikkeen sisällä tai jostain muusta alanimikkeestä, paitsi alanimikkeestä 1701.91– 1701.99. EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 5 Vuotuinen kiintiö Kanadan viennille Euroopan unioniin (tonnia, nettopainona) Taulukkoon A.1 liittyvät uudelleentarkastelu- ja korotusmääräykset 1. Osapuolet tarkastelevat taulukon A.1 alkuperäkiintiön tasoa uudelleen joka viisivuotiskauden lopussa tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavien ensimmäisten kolmen peräkkäisen viisivuotiskauden aikana. 2. Joka viisivuotiskauden lopussa tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavien ensimmäisten kolmen peräkkäisen viisivuotiskauden aikana taulukon A.1 alkuperäkiintiön määrää korotetaan 20 prosentilla edelliselle kaudelle vahvistetusta volyymistä edellyttäen, että: a) ensimmäisen viisivuotiskauden aikana minä tahansa vuonna kiintiön käyttöaste on vähintään 60 prosenttia; b) toisen viisivuotiskauden aikana minä tahansa vuonna kiintiön käyttöaste on vähintään 70 prosenttia; ja c) kolmannen viisivuotiskauden aikana minä tahansa vuonna kiintiön käyttöaste on vähintään 80 prosenttia. 3. Mahdollinen alkuperäkiintiön volyymin korotus pannaan täytäntöön seuraavan kalenterivuoden ensimmäisellä neljänneksellä. 4. Tarkastelun suorittaa maatalouskomitea. Tarkastelun lopuksi osapuolet ilmoittavat tarvittaessa toisilleen kirjallisesti kiintiön korottamisesta 2 kohdan mukaisesti sekä päivän, josta korotusta sovelletaan 3 kohdan mukaisesti. Osapuolet varmistavat, että alkuperäkiintiön korottaminen ja päivämäärä, josta korotusta sovelletaan, ovat julkisesti saatavilla. EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 6 Taulukko A.2 – Vuotuinen kiintiö Kanadasta Euroopan unioniin vietäville sokeri- ja suklaavalmisteille Harmonoidun järjestelmän Tavaran kuvaus luokitus Riittävä valmistus 17.04 Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa) 1806.31 Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet, levyinä, tankoina tai patukoina, täytetyt, joiden paino on enintään 2 kilogrammaa 1806.32 Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet, levyinä, tankoina tai patukoina, täyttämättömät, joiden paino on enintään 2 kilogrammaa 1806.90 Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet, muut kuin alanimikkeisiin 1806.10–1806.32 kuuluvat Vuotuinen kiintiö Kanadan viennille Euroopan unioniin (tonnia, nettopainona) Muutos jostain muusta nimikkeestä; Muutos jostain muusta alanimikkeestä, edellyttäen, että muutos on tulosta muustakin kuin pakkaamisesta. EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 7 10 000 Taulukkoon A.2 liittyvät uudelleentarkastelu- ja korotusmääräykset 1. Osapuolet tarkastelevat taulukon A.2 alkuperäkiintiötä uudelleen joka viisivuotiskauden lopussa tämän sopimuksen voimaantulosta, edellyttäen, että edellisen viisivuotiskauden aikana minä tahansa vuonna alkuperäkiintiön käyttöaste on vähintään 60 prosenttia. 2. Uudelleentarkastelu suoritetaan volyymin kasvattamiseksi kaikkien merkityksellisten seikkojen tarkastelun perusteella, erityisesti käyttöasteen, Kanadan maailmanlaajuisen viennin kasvun, Euroopan unionin kokonaistuonnin kasvun ja kaikkien muiden merkittävien kehityssuuntausten niiden tuotteiden kaupassa, joihin alkuperäkiintiötä sovelletaan. 3. Alkuperäkiintiön korotus vahvistetaan seuraavaksi viisivuotiskaudeksi, ja se saa olla enintään 10 prosenttia edelliselle kaudelle vahvistetusta volyymistä. 4. Tarkastelun suorittaa maatalouskomitea. Maatalouskomitean mahdolliset suositukset alkuperäkiintiön korottamiseksi on toimitettava CETA-sekakomitealle päätöstä varten 30.2 artiklan 2 kohdan mukaisesti. EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 8 Taulukko A.3 – Vuotuinen kiintiö Kanadasta Euroopan unioniin vietäville jalostetuille elintarvikkeille Harmonoidun järjestelmän luokitus 19.01 Tavaran kuvaus Riittävä valmistus Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, rouheista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta Muutos jostain muusta laskettuna; muualle nimikkeestä; kuulumattomat nimikkeiden 04.01–04.04 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 9 Vuotuinen kiintiö Kanadan viennille Euroopan unioniin (tonnia, nettopainona) 35 000 Harmonoidun järjestelmän luokitus Tavaran kuvaus ex 1902.11 Kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu, munaa ja riisiä sisältävät ex 1902.19 Kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu, riisiä sisältävät ex 1902.20 Täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut, riisiä sisältävät ex 1902.30 Muut makaronivalmisteet, riisiä sisältävät 1904.10 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet) 1904.20 1904.90 Riittävä valmistus Muutos jostain muusta nimikkeestä; Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos Paahtamattomista jostain muusta nimikkeestä, viljahiutaleista tai edellyttäen, että tämän paahtamattomien nimikkeen ei-alkuperäainesten viljahiutaleiden ja paino on enintään 30 prosenttia paahdettujen viljahiutaleiden joko tuotteen painosta tai tai paisutetun viljan kaiken tuotannossa käytetyn sekoituksesta saadut aineksen nettopainosta. elintarvikevalmisteet Elintarvikevalmisteet, muut kuin alanimikkeisiin 1904.10–1904.30 kuuluvat Muutos jostain muusta nimikkeestä; EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 10 Vuotuinen kiintiö Kanadan viennille Euroopan unioniin (tonnia, nettopainona) Harmonoidun järjestelmän luokitus Tavaran kuvaus Riittävä valmistus 19.05 Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet Muutos jostain muusta nimikkeestä; 2009.81 Karpalomehu Muutos jostain muusta nimikkeestä; ex 2009.89 Mustikkamehu Muutos jostain muusta nimikkeestä; 2103.90 Muut kastikkeet ja valmisteet niitä varten, muut maustamisvalmisteita olevat sekoitukset Muutos jostain muusta nimikkeestä; ex 2106.10 Proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet, jotka eivät sisällä alanimikkeen 1701.91– 1701.99 lisättyä sokeria tai jotka sisältävät vähemmän kuin 65 prosenttia nettopainostaan alanimikkeen 1701.91– 1701.99 lisättyä sokeria Muutos jostain muusta alanimikkeestä; tai Muutos saman alanimikkeen sisällä, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta alanimikkeestä, edellyttäen, että kyseisen alanimikkeen ei-alkuperäainesten nettopaino on enintään 30 prosenttia joko EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 11 Vuotuinen kiintiö Kanadan viennille Euroopan unioniin (tonnia, nettopainona) Harmonoidun järjestelmän luokitus ex 2106.90 Tavaran kuvaus Riittävä valmistus Vuotuinen kiintiö Kanadan viennille Euroopan unioniin (tonnia, nettopainona) Muualle kuulumattomat muut elintarvikevalmisteet, jotka eivät sisällä alanimikkeen 1701.91– 1701.99 lisättyä sokeria tai jotka sisältävät vähemmän kuin 65 prosenttia nettopainostaan alanimikkeen 1701.91– 1701.99 lisättyä sokeria Taulukkoon A.3 liittyvät uudelleentarkastelu- ja korotusmääräykset 1. Osapuolet tarkastelevat taulukon A.3 alkuperäkiintiötä uudelleen joka viisivuotiskauden lopussa tämän sopimuksen voimaantulosta, edellyttäen, että edellisen viisivuotiskauden aikana minä tahansa vuonna alkuperäkiintiön käyttöaste on vähintään 60 prosenttia. 2. Uudelleentarkastelu suoritetaan volyymin kasvattamiseksi kaikkien merkityksellisten seikkojen tarkastelun perusteella, erityisesti käyttöasteen, Kanadan maailmanlaajuisen viennin kasvun, Euroopan unionin kokonaistuonnin kasvun ja kaikkien muiden merkittävien kehityssuuntausten niiden tuotteiden kaupassa, joihin alkuperäkiintiötä sovelletaan. 3. Alkuperäkiintiön korotus vahvistetaan seuraavaksi viisivuotiskaudeksi, ja se saa olla enintään 10 prosenttia edelliselle kaudelle vahvistetusta volyymistä. 4. Tarkastelun suorittaa maatalouskomitea. Maatalouskomitean mahdolliset suositukset alkuperäkiintiön korottamiseksi on toimitettava CETA-sekakomitealle päätöstä varten 30.2 artiklan 2 kohdan mukaisesti. EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 12 Taulukko A.4 – Vuotuinen kiintiö Kanadasta Euroopan unioniin vietävälle koiran- ja kissanruoalle Harmonoidun järjestelmän luokitus 2309.10 ex 2309.90 Tavaran kuvaus Riittävä valmistus Koiran- tai kissanruoka, vähittäismyyntimuodoissa Muutos alanimikkeestä 2309.90 tai jostain muusta nimikkeestä, paitsi alanimikkeen 2309.90 koiran- tai kissanruoasta. Koiran- tai kissanruoka, ei vähittäismuodoissa Muutos tämän alanimikkeen sisällä tai jostain muusta nimikkeestä, paitsi tähän alanimikkeeseen kuuluvasta koiran- tai kissanruoasta. Vuotuinen kiintiö Kanadan viennille Euroopan unioniin (tonnia, nettopainona) 60 000 Taulukkoon A.4 liittyvät uudelleentarkastelu- ja korotusmääräykset 1. Osapuolet tarkastelevat taulukon A.4 alkuperäkiintiötä uudelleen joka viisivuotiskauden lopussa tämän sopimuksen voimaantulosta, edellyttäen, että edellisen viisivuotiskauden aikana minä tahansa vuonna alkuperäkiintiön käyttöaste on vähintään 60 prosenttia. 2. Uudelleentarkastelu suoritetaan volyymin kasvattamiseksi kaikkien merkityksellisten seikkojen tarkastelun perusteella, erityisesti käyttöasteen, Kanadan maailmanlaajuisen viennin kasvun, Euroopan unionin kokonaistuonnin kasvun ja kaikkien muiden merkittävien kehityssuuntausten niiden tuotteiden kaupassa, joihin alkuperäkiintiötä sovelletaan. EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 13 3. Alkuperäkiintiön korotus vahvistetaan seuraavaksi viisivuotiskaudeksi, ja se saa olla enintään 10 prosenttia edelliselle kaudelle vahvistetusta volyymistä. 4. Tarkastelun suorittaa maatalouskomitea. Maatalouskomitean mahdolliset suositukset alkuperäkiintiön korottamiseksi on toimitettava CETA-sekakomitealle päätöstä varten 30.2 artiklan 2 kohdan mukaisesti. B jakso – Kala ja äyriäiset Taulukko B.1 – Vuotuinen kiintiö Kanadasta Euroopan unioniin vietäville kalalle ja äyriäisille Harmonoidun järjestelmän luokitus ex 0304.83 Tavaran kuvaus Vuotuinen kiintiö Kanadan viennille Euroopan unioniin (tonnia, nettopainona) Jäädytetyt ruijanpallasfileet, muut kuin Reinhardtius hippoglossoides 10 Muutos jostain muusta nimikkeestä 10. Muutos jostain muusta alanimikkeestä. ex 0306.12 Keitetty ja jäädytetty hummeri 2 000 1604.11 Lohivalmisteet ja -säilykkeet 3 000 1604.12 Sillivalmisteet ja -säilykkeet 50 ex 1604.13 Valmisteet ja säilykkeet, jotka on valmistettu sardiineista, Sardinella-suvun kaloista ja kilohailista, lukuun ottamatta Sardina pilchardusta 10 Riittävä valmistus Muutos jostain muusta ryhmästä. 200 Alanimikkeen 0304.83 tuotteita koskevan alkuperäsäännön osalta katsotaan, että valmistus ylittää 7 artiklassa tarkoitetun riittämättömän valmistuksen. EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 14 Harmonoidun järjestelmän luokitus Tavaran kuvaus Vuotuinen kiintiö Kanadan viennille Euroopan unioniin (tonnia, nettopainona) ex 1605.10 Taskurapuvalmisteet ja säilykkeet, muut kuin Cancer pagurus 1605.21-1605.29 Katkarapuvalmisteet ja säilykkeet 5 000 1605.30 Hummerivalmisteet ja säilykkeet 240 Riittävä valmistus 44 Taulukkoon B.1 liittyvät korotusennusteet 1. Jos yli 80 prosenttia taulukossa B.1 luetellulle tuotteelle osoitetusta alkuperäkiintiöstä käytetään kalenterivuoden aikana, alkuperäkiintiötä korotetaan seuraavalle kalenterivuodelle. Korotus on 10 prosenttia tuotteelle edellisen kalenterivuoden aikana osoitetusta alkuperäkiintiöstä. Korotusmääräystä sovelletaan ensimmäisen kerran tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan ensimmäisen täyden kalenterivuoden päättymisen jälkeen, ja sitä haetaan yhteensä neljäksi perättäiseksi vuodeksi. 2. Mahdollinen alkuperäkiintiön volyymin korotus pannaan täytäntöön seuraavan kalenterivuoden ensimmäisellä neljänneksellä. Tuojaosapuolen on ilmoitettava viejäosapuolelle kirjallisesti, täyttyykö 1 kohdan edellytys, ja jos se täyttyy, alkuperäkiintiön korotus ja päivä, josta korotusta sovelletaan. Osapuolten on varmistettava, että korotettu alkuperäkiintiö ja päivämäärä, josta korotusta sovelletaan, ovat julkisesti saatavilla. EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 15 Taulukkoon B.1 liittyvä uudelleentarkastelumääräys Sopimuksen voimaantuloa seuraavan kolmannen kalenterivuoden päättymisen jälkeen osapuolet keskustelevat osapuolen pyynnöstä mahdollisista muutoksista tähän jaksoon. C jakso – Tekstiilit ja vaatteet Taulukko C.1 – Vuotuinen kiintiö Kanadasta Euroopan unioniin vietäville tekstiileille Harmonoidun järjestelmän luokitus Tavaran kuvaus 5107.20 Kampavillalanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, vähemmän kuin 85 painoprosenttia villaa sisältävä 5205.12 Puuvillalanka, muualle kuulumaton, 85 prosenttia tai enemmän puuvillaa, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, yksinkertainen kampaamaton lanka, yli 14 nm mutta enintään 43 nm Vuotuinen kiintiö Kanadan viennille Euroopan unioniin (kilogrammaa nettopainona, jollei toisin täsmennetä) Riittävä valmistus 192 000 Muutos jostain muusta nimikkeestä; 1 176 000 Muutos jostain muusta nimikkeestä; EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 16 Harmonoidun järjestelmän luokitus Tavaran kuvaus Vuotuinen kiintiö Kanadan viennille Euroopan unioniin (kilogrammaa nettopainona, jollei toisin täsmennetä) Kudotut puuvillakankaat, vähintään 85 prosenttia puuvillaa, painetut, muuta kuin palttinaa, muualle kuulumattomat, paino enintään 200 g/m² 60 000 m² 5209.59 Kudotut puuvillakankaat, vähintään 85 prosenttia puuvillaa, painetut, muuta kuin palttinaa, muualle kuulumattomat, paino vähintään 200 g/m² 79 000 m² 54.02 Lanka, synteettikuitufilamenttia (muu kuin ompelulanka), ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, myös pienempi kuin 67 desitexin monofilamenttilanka, synteettikuituainetta 4 002 000 Vähintään 67 desitexin monofilamenttilanka, synteettikuituainetta, poikkileikkauksen suurin mitta enintään 1 mm, muualle kuulumaton 21 000 5208.59 5404.19 Riittävä valmistus Muutos jostain muusta nimikkeestä; Muutos jostain muusta nimikkeestä; EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 17 Vuotuinen kiintiö Kanadan viennille Euroopan unioniin (kilogrammaa nettopainona, jollei toisin täsmennetä) Riittävä valmistus 54.07 Kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilankaa, myös nimikkeen 54.04 aineista kudotut kankaat 4 838 000 m² Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Painaminen tai värjääminen yhdessä vähintään kahden valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), edellyttäen, että ei-alkuperäkankaan arvo on enintään 47,5 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. 5505.10 Synteettikuitujätteet (myös kampausjätteet, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput) 1 025 000 Muutos jostain muusta nimikkeestä; Harmonoidun järjestelmän luokitus Tavaran kuvaus EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 18 Tavaran kuvaus Vuotuinen kiintiö Kanadan viennille Euroopan unioniin (kilogrammaa nettopainona, jollei toisin täsmennetä) Riittävä valmistus 5513.11 Kudotut polyesterikatkokuitukankaat, alle 85 painoprosenttia polyesterikatkokuitua, valkaisemattomat tai valkaistut, palttina, sekoitettu pääasiassa tai yksinomaan puuvillan kanssa, enintään 170 g/m² 6 259 000 m² Muutos jostain muusta nimikkeestä; 56.02 Huopa, myös kyllästetty, päällystetty, peitetty tai kerrostettu 583 000 56.03 Kuitukangas (tekstiiliainetta), myös kyllästetty, päällystetty, peitetty tai kerrostettu 621 000 57.03 Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta, tuftatut, myös sovitetut 196 000 m² 58.06 Kudotut nauhat, muut kuin nimikkeen 58.07 tavarat (muut kuin nimilaput, merkit ja niiden kaltaiset tavarat, metritavarana jne.); yhteenliimattujen, yhdensuuntaisten lankojen tai kuitujen muodostamat kuteettomat nauhat 169 000 Harmonoidun järjestelmän luokitus EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 19 Muutos jostain muusta ryhmästä. Muutos jostain muusta nimikkeestä; Harmonoidun järjestelmän luokitus Tavaran kuvaus Vuotuinen kiintiö Kanadan viennille Euroopan unioniin (kilogrammaa nettopainona, jollei toisin täsmennetä) Riittävä valmistus 12 000 m² Muutos jostain muusta nimikkeestä; 5811.00 Tikatut tekstiilituotteet (yksi tai useampi kerros on yhdistetty pehmusteeseen ompelemalla tai muulla tavalla), metritavarana, muut kuin nimikkeen 58.10 koruompelukset 59.03 Muovilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut tekstiilikankaat, muut kuin nimikkeeseen 59.02 kuuluvat 1 754 000 m² 5904.90 Lattianpäällysteet, joissa on tekstiiliainepohjalla muu päällyste- tai peitekerros, myös määrämuotoisiksi leikatut, ei kuitenkaan linoleumi 24 000 m² 59.06 Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muut kuin nimikkeeseen 59.02 kuuluvat 5907.00 Muulla tavoin kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt tekstiilikankaat; teatterikulissiksi, studion taustakankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta varten maalattu kangas 2 969 000 m² 59.11 Tekstiilituotteet ja tavarat täsmennettyihin teknisiin tarkoituksiin 173 000 450 000 EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 20 Muutos jostain muusta ryhmästä, edellyttäen, että ei-alkuperäkankaan arvo on enintään 60 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. Harmonoidun järjestelmän luokitus Tavaran kuvaus Vuotuinen kiintiö Kanadan viennille Euroopan unioniin (kilogrammaa nettopainona, jollei toisin täsmennetä) 60.04 Neulokset, leveys suurempi kuin 30 cm, vähintään 5 painoprosenttia elastomeerilankaa tai kumilankaa sisältävät, muut kuin nimikkeeseen 60.01 kuuluvat 25 000 60.05 Loimineulokset (myös virkkuuneulekoneella neulotut), muut kuin nimikkeisiin 60.01–60.04 kuuluvat 16 000 60.06 Muualle kuulumattomat neulokset 24 000 63.06 Tavarapeitteet, ulkokaihtimet, aurinkokatokset, teltat, purjeet veneitä, purjelautoja tai maakulkuneuvoja varten sekä leirintävarusteet, tekstiiliainetta 124 000 Muualle kuulumattomat sovitetut tavarat, tekstiiliainetta 503 000 63.07 Riittävä valmistus Muutos jostain muusta nimikkeestä; tai Painaminen tai värjääminen yhdessä vähintään kahden valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten pesu, valkaisu, merserointi, lämpökiinnitys, nukitus, kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely, kestoviimeistely, dekatointi, kyllästäminen, parsinta ja noppaus), edellyttäen, että ei-alkuperäkankaan arvo on enintään 47,5 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. Muutos jostain muusta ryhmästä. m2 = neliömetriä EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 21 Taulukko C.2 – Vuotuinen kiintiö Kanadasta Euroopan unioniin vietäville vaatteille Tavaran kuvaus Vuotuinen kiintiö Kanadan viennille Euroopan unioniin (yksikköä, jollei toisin täsmennetä) 6101.30 Miesten ja poikien päällystakit, autoilutakit, viitat, kaavut, anorakit, hiihtotakit ja -puserot ja niiden kaltaiset tavarat, tekokuitua, neulosta 10 000 6102.30 Naisten ja tyttöjen päällystakit, autoilutakit, viitat, kaavut, anorakit, hiihtotakit ja -puserot ja niiden kaltaiset tavarat, tekokuitua, neulosta 17 000 61.04 Naisten ja tyttöjen puvut, yhdistelmäasut, jakut, takit ja bleiserit, leningit, hameet, housuhameet, pitkät housut jne. (ei uimapuvut), neulosta 535 000 6106.20 Naisten ja tyttöjen puserot ja paitapuserot, tekokuitua, neulosta 44 000 Harmonoidun järjestelmän luokitus 11 Riittävä valmistus 11 Muutos jostain muusta ryhmästä, edellyttäen, että tuote on sekä leikattu (tai neulottu muotoon) että ommeltu) tai muulla tavoin koottu osapuolen alueella; tai Muutos muotoon neulotuksi tavaraksi, jota ei tarvitse ommella tai muuten koota, jostain muusta ryhmästä. Sellaisten tuotteiden osalta, joihin sovelletaan taulukkoa C.2, katsotaan, että tähän sarakkeeseen sisältyvä riittävä valmistus tarkoittaa 7 artiklassa tarkoitetun riittämättömän valmistuksen ylittävää valmistusta. EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 22 Harmonoidun järjestelmän luokitus Tavaran kuvaus Vuotuinen kiintiö Kanadan viennille Euroopan unioniin (yksikköä, jollei toisin täsmennetä) 6108.22 Naisten ja tyttöjen pikkuhousut ja muut alushousut, tekokuitua, neulosta 129 000 6108.92 Naisten ja tyttöjen kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, tekokuitua, neulosta 39 000 6109.10 T-paidat, aluspaidat ja muut aluspaitojen kaltaiset paidat, puuvillaa, neulosta 342 000 6109.90 T-paidat, aluspaidat ja muut aluspaitojen kaltaiset paidat, tekstiiliainetta, muualle kuulumattomat, neulosta 181 000 61.10 Neulepuserot, pujopaidat, neuletakit, liivit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta 478 000 6112.41 Naisten ja tyttöjen uimapuvut, tekokuitua, neulosta 73 000 61.14 Vaatteet, muualle kuulumattomat, neulosta 90 000 kilogrammaa EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 23 Riittävä valmistus 11 Harmonoidun järjestelmän luokitus Tavaran kuvaus Vuotuinen kiintiö Kanadan viennille Euroopan unioniin (yksikköä, jollei toisin täsmennetä) 61.15 Sukkahousut, myös terättömät, sukat, puolisukat ja niiden kaltaiset neuletuotteet, myös tukisukat (esimerkiksi suonikohjusukat) ja jalkineet, joissa ei ole kiinnitettyä anturaa, neulosta 98 000 kilogrammaa 62.01 Miesten ja poikien päällystakit, autoilutakit, viitat, kaavut, anorakit (myös hiihtotakit ja -puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tavarat, ei kuitenkaan neulosta, muut kuin nimikkeeseen 6203 kuuluvat 96 000 62.02 Naisten ja tyttöjen päällystakit, autoilutakit, viitat, kaavut, anorakit (myös hiihtotakit ja -puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tavarat, ei kuitenkaan neulosta, muut kuin nimikkeeseen 6204 kuuluvat 99 000 EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 24 Riittävä valmistus 11 Tavaran kuvaus Vuotuinen kiintiö Kanadan viennille Euroopan unioniin (yksikköä, jollei toisin täsmennetä) 62.03 Miesten ja poikien puvut, yhdistelmäasut, takit, bleiserit, pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (muut kuin uimahousut), ei kuitenkaan neulosta 95 000 62.04 Naisten ja tyttöjen puvut, yhdistelmäasut, jakut, takit ja bleiserit, leningit, hameet, housuhameet, pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (ei kuitenkaan uimapuvut), ei kuitenkaan neulosta 506 000 62.05 Miesten ja poikien paidat, ei kuitenkaan neulosta 15 000 62.06 Naisten ja tyttöjen puserot ja paitapuserot, ei kuitenkaan neulosta 64 000 6210.40 Miesten ja poikien vaatteet, nimikkeen 59.03, 59.06 tai 59.07 kankaista tehdyt, muualle kuulumattomat, ei kuitenkaan neulosta Harmonoidun järjestelmän luokitus 68 000 kilogrammaa EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 25 Riittävä valmistus 11 Harmonoidun järjestelmän luokitus Tavaran kuvaus Vuotuinen kiintiö Kanadan viennille Euroopan unioniin (yksikköä, jollei toisin täsmennetä) 6210.50 Naisten ja tyttöjen vaatteet, nimikkeen 59.03, 59.06 tai 59.07 kankaista tehdyt, muualle kuulumattomat, ei kuitenkaan neulosta 30 000 kilogrammaa 62.11 Verryttelypuvut, hiihtopuvut sekä uimapuvut ja uimahousut, muut muualle kuulumattomat vaatteet, ei kuitenkaan neulosta 52 000 kilogrammaa 6212.10 Rintaliivit, myös neulosta 297 000 6212.20 Lantioliivit ja housuliivit, myös neulosta 32 000 6212.30 Korseletit, myös neulosta 40 000 6212.90 Housunkannattimet, sukanpitimet, sukkanauhat ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat, myös neulosta 16 000 kilogrammaa EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 26 Riittävä valmistus 11 Taulukko C.3 – Vuotuinen kiintiö Euroopan unionista Kanadaan vietäville vaatteille Tavaran kuvaus Vuotuinen kiintiö Euroopan unionin viennille Kanadaan (kilogrammaa, jollei toisin täsmennetä) 5007.20 Muut kankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia silkkiä tai muuta silkkijätettä kuin bourettesilkkiä 83 000 m² Kudonta. 5111.30 Kudotut kankaat, joissa on pääasiallisesti mutta vähemmän kuin 85 painoprosenttia karstavillaa tai karstattua hienoa eläimenkarvaa, sekoitettuina pääasiallisesti tai yksinomaan katkottujen tekokuitujen kanssa 205 000 m² Kudonta. 51.12 Kudotut kankaat kampavillaa tai kammattua hienoa eläimenkarvaa 200 000 Kudonta. Harmonoidun järjestelmän luokitus EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 27 Riittävä valmistus Harmonoidun järjestelmän luokitus Tavaran kuvaus 5208.39 Kudotut puuvillakankaat, joissa on vähintään 85 painoprosenttia puuvillaa, paino enintään 200 g/m², ei kuitenkaan 3- tai 4-vartiset toimikkaat eikä ristitoimikkaat, ja palttina 5401.10 Ompelulanka, synteettikuitufilamenttia, myös vähittäismyyntimuodoissa 5402.11 Synteettikuitufilamenttilanka, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, erikoisluja aramidilanka 54.04 Vähintään 67 desitexin monofilamenttilanka, synteettikuituainetta, poikkileikkauksen suurin mitta enintään 1 mm; kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. tekoniini) synteettikuituainetta, näennäisleveys enintään 5 mm Vuotuinen kiintiö Euroopan unionin viennille Kanadaan (kilogrammaa, jollei toisin täsmennetä) 116 000 m² Riittävä valmistus Kudonta. 18 000 Tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus, myös yhdessä kehruun kanssa: tai Kehruu. 504 000 Tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus, myös yhdessä kehruun kanssa: tai Kehruu. 275 000 Tekokuitufilamenttilangan suulakepuristus, myös yhdessä kehruun kanssa: tai Kehruu. EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 28 Tavaran kuvaus Vuotuinen kiintiö Euroopan unionin viennille Kanadaan (kilogrammaa, jollei toisin täsmennetä) 54.07 Kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilankaa, myös nimikkeen 54.04 aineista kudotut kankaat 636 000 56.03 Kuitukangas, myös kyllästetty, päällystetty, peitetty tai kerrostettu, muualle kuulumaton 5607.41 Lyhdelanka ja paalinaru, polyeteeniä tai polypropeenia 5607.49 Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, polyeteeniä tai polypropeenia, myös palmikoidut tai punotut ja myös kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt muovilla tai kumilla tai muovi- tai kumivaippaiset (ei kuitenkaan lyhdelanka tai paalinaru) 5702.42 Matot ja muut lattianpäällysteet, tekstiilitekokuituainetta, kudotut, tuftaamattomat ja flokkaamattomat, nukalliset, sovitetut (ei kuitenkaan kelim-, sumak-, karamanie- ja niiden kaltaiset käsin kudotut matot) Harmonoidun järjestelmän luokitus Riittävä valmistus Kudonta. 1 629 000 Mikä tahansa kuitukangasprosessi, myös neulaaminen. 813 000 Mikä tahansa kuitukangasprosessi, myös neulaaminen. 347 000 Mikä tahansa kuitukangasprosessi, myös neulaaminen. 187 000 m² EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 29 Kudonta; tai Minkä tahansa kuitukangasprosessin käyttö, myös neulaaminen. Harmonoidun järjestelmän luokitus Tavaran kuvaus 5703.20 Matot ja muut lattianpäällysteet, nailonia tai muuta polyamidia, tuftatut, myös sovitetut 5704.90 Matot ja muut lattianpäällysteet, huopaa, tuftaamattomat ja flokkaamattomat, myös sovitetut (ei kuitenkaan laatat, joiden pinta-ala on enintään 0,3 m²) 59.03 Muovilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut tekstiilikankaat (ei kuitenkaan kordikangas ulkorenkaita varten, nailonia tai muuta polyamidia, polyesteriä tai viskoosia olevasta erikoislujasta langasta) Vuotuinen kiintiö Euroopan unionin viennille Kanadaan (kilogrammaa, jollei toisin täsmennetä) Riittävä valmistus 413 000 m² Kudonta; tai Minkä tahansa kuitukangasprosessin käyttö, myös neulaaminen. 1 830 000 Kudonta; tai Minkä tahansa kuitukangasprosessin käyttö, myös neulaaminen. 209 000 Kudonta; tai Pinnoitus, nukitus, laminointi tai metallointi, kussakin tapauksessa yhdessä vähintään kahden muun tärkeän valmistelevan viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely) antavat alkuperäaseman, jos lisäarvoa syntyy vähintään 52,5 prosenttia tuotteen kauppa-arvon tai noudettuna-hinnan perusteella EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 30 Harmonoidun järjestelmän luokitus 5904.10 5910.00 Tavaran kuvaus Linoleumi, myös määrämuotoiseksi leikattu Käyttö- ja kuljetushihnat, tekstiiliainetta, myös muovilla kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut tai metallilla tai muilla aineilla vahvistetut Vuotuinen kiintiö Euroopan unionin viennille Kanadaan (kilogrammaa, jollei toisin täsmennetä) Riittävä valmistus 61 000 m² Kudonta; tai Pinnoitus, nukitus, laminointi tai metallointi, kussakin tapauksessa yhdessä vähintään kahden muun tärkeän valmistelevan viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely) antavat alkuperäaseman, jos lisäarvoa syntyy vähintään 52,5 prosenttia tuotteen noudettuna-hinnan perusteella 298 000 Valmistus langasta taikka nimikkeen 63.10 jätekankaista tai lumpuista Kudonta; tai Pinnoitus, nukitus, laminointi tai metallointi, kussakin tapauksessa yhdessä vähintään kahden muun tärkeän valmistelevan viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely) antavat alkuperäaseman, jos lisäarvoa syntyy vähintään 52,5 prosenttia tuotteen noudettuna-hinnan perusteella EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 31 Harmonoidun järjestelmän luokitus 59.11 6302.21 Tavaran kuvaus Tekstiilituotteet ja -tavarat teknisiin tarkoituksiin, 59 ryhmän huomautuksessa 7 mainitut Vuodeliinavaatteet, painetut, puuvillaa, ei kuitenkaan neulosta Vuotuinen kiintiö Euroopan unionin viennille Kanadaan (kilogrammaa, jollei toisin täsmennetä) Riittävä valmistus 160 000 Valmistus langasta taikka nimikkeen 63.10 jätekankaista tai lumpuista Kudonta; tai Pinnoitus, nukitus, laminointi tai metallointi, kussakin tapauksessa yhdessä vähintään kahden muun tärkeän valmistelevan viimeistelytoimenpiteen kanssa (kuten kalanterointi, kutistumisen estävä käsittely) antavat alkuperäaseman, jos lisäarvoa syntyy vähintään 52,5 prosenttia tuotteen noudettuna-hinnan perusteella 176 000 Kankaan leikkaaminen ja sovittaminen; tai Minkä kuitukangasprosessin tahansa käyttö, mukaan lukien neulaaminen yhdessä sovittamisen kanssa (mukaan lukien leikkaaminen). EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 32 Harmonoidun järjestelmän luokitus 6302.31 6302.91 Tavaran kuvaus Vuodeliinavaatteet (muut kuin painetut), puuvillaa, ei kuitenkaan neulosta Pyyheliinat, puuvillaa (eivät kuitenkaan froteekankaasta valmistetut) lattiarievut, tiskirievut, hankausrievut ja pölyrievut Vuotuinen kiintiö Euroopan unionin viennille Kanadaan (kilogrammaa, jollei toisin täsmennetä) Riittävä valmistus 216 000 Kankaan leikkaaminen ja sovittaminen; Minkä kuitukangasprosessin tahansa käyttö, mukaan lukien neulaaminen yhdessä sovittamisen kanssa (mukaan lukien leikkaaminen); tai Sovittaminen, jota edeltää painaminen. 20 000 Minkä kuitukangasprosessin tahansa käyttö, mukaan lukien neulaaminen yhdessä sovittamisen kanssa (mukaan lukien leikkaaminen). Kankaan leikkaaminen ja sovittaminen; tai Sovittaminen, jota edeltää painaminen. EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 33 Taulukko C.4 – Vuotuinen kiintiö Euroopan unionista Kanadaan vietäville vaatteille Vuotuinen kiintiö Euroopan unionin viennille Kanadaan (yksikköjä, jollei toisin täsmennetä) Riittävä valmistus12 6105.10 Miesten ja poikien paidat, puuvillaa, neulosta (eivät kuitenkaan yöpaidat, T-paidat, aluspaidat ja niiden kaltaiset paidat) 46 000 Kankaan leikkaaminen ja sovittaminen. 61.06 Naisten ja tyttöjen puserot ja paitapuserot, neulosta (eivät kuitenkaan T-paidat ja aluspaidat) 126 000 Kankaan leikkaaminen ja sovittaminen. 61.09 T-paidat, aluspaidat ja muut aluspaitojen kaltaiset paidat, neulosta 722 000 Kankaan leikkaaminen ja sovittaminen. 537 000 Kankaan leikkaaminen ja sovittaminen; tai Suoraan määrämuotoon neulominen tuotteille, joille ei tarvita ompelua tai muuta kokoamista. 58 000 kilogrammaa Kankaan leikkaaminen ja sovittaminen; tai Suoraan määrämuotoon neulominen tuotteille, joille ei tarvita ompelua tai muuta kokoamista. Harmonoidun järjestelmän luokitus 61.10 61.14 12 Tavaran kuvaus Neulepuserot, pujopaidat, neuletakit, liivit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta (eivät kuitenkaan toppaliivit) Muut vaatteet, muualle kuulumattomat, neulosta Sellaisten tuotteiden osalta, joihin sovelletaan taulukkoa C.4, katsotaan, että tähän sarakkeeseen sisältyvä riittävä valmistus tarkoittaa 7 artiklassa tarkoitetun riittämättömän valmistuksen ylittävää valmistusta. EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 34 Vuotuinen kiintiö Euroopan unionin viennille Kanadaan (yksikköjä, jollei toisin täsmennetä) Riittävä valmistus12 61.15 Sukkahousut, myös terättömät, sukat, puolisukat ja niiden kaltaiset neuletuotteet, myös tukisukat (esimerkiksi suonikohjusukat) ja jalkineet, joissa ei ole kiinnitettyä anturaa, neulosta (ei kuitenkaan vauvoille) 1 691 000 paria Kankaan leikkaaminen ja sovittaminen; tai Suoraan määrämuotoon neulominen tuotteille, joille ei tarvita ompelua tai muuta kokoamista. 6202.11 Naisten ja tyttöjen päällystakit, sadetakit, autoilutakit, viitat, kaavut ja niiden kaltaiset tavarat, villaa tai hienoa eläimenkarvaa, ei kuitenkaan neulosta 15 000 Kankaan leikkaaminen ja sovittaminen. 6202.93 Naisten ja tyttöjen anorakit, tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tavarat, tekokuitua (ei kuitenkaan neulosta) 16 000 Kankaan leikkaaminen ja sovittaminen. 6203.11 Miesten ja poikien puvut, villaa tai hienoa eläimenkarvaa 39 000 Kankaan leikkaaminen ja sovittaminen. Miesten ja poikien puvut (ei kuitenkaan villaa tai hienoa eläimenkarvaa), yhdistelmäasut, 6203.12-6203.49 takit, bleiserit, pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (ei kuitenkaan neulosta eivätkä uimahousut) 281 000 Kankaan leikkaaminen ja sovittaminen. Harmonoidun järjestelmän luokitus Tavaran kuvaus EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 35 Tavaran kuvaus Vuotuinen kiintiö Euroopan unionin viennille Kanadaan (yksikköjä, jollei toisin täsmennetä) Riittävä valmistus12 62.04 Naisten ja tyttöjen puvut, yhdistelmäasut, jakut, takit ja bleiserit, leningit, hameet, housuhameet, pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (ei kuitenkaan neulosta eivätkä uimapuvut) 537 000 Kankaan leikkaaminen ja sovittaminen. 6205.20 Miesten ja poikien paidat, puuvillaa, ei kuitenkaan neulosta 182 000 Kankaan leikkaaminen ja sovittaminen. 62.10 Nimikkeen 56.02, 56.03, 59.03, 59.06 tai 59.07 kankaista tehdyt vaatteet (ei kuitenkaan neulosta eivätkä vauvojen vaatteet) 19 000 Kankaan leikkaaminen ja sovittaminen. 62.11 Verryttelypuvut, hiihtopuvut, uimapuvut ja uimahousut sekä muut vaatteet, muualle kuulumattomat (ei kuitenkaan neulosta) 85 000 kilogrammaa Kankaan leikkaaminen ja sovittaminen. 62.12 Rintaliivit, lantioliivit, korsetit, housunkannattimet, sukanpitimet, sukkanauhat ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat, mitä tekstiiliainetta tahansa, myös elastiset, myös neulosta (ei kuitenkaan kokonaan kumista valmistetut vyöt ja uumakorsetit) 26 000 tusinaa Kankaan leikkaaminen ja sovittaminen. Harmonoidun järjestelmän luokitus EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 36 Taulukoihin C.1, C.2, C.3 ja C.4 liittyvät korotusennusteet 1. Jos yli 80 prosenttia taulukossa C.1, C.2, C.3 ja C.4 luetellulle tuotteelle osoitetusta alkuperäkiintiöstä käytetään kalenterivuoden aikana, alkuperäkiintiötä korotetaan seuraavalle kalenterivuodelle. Korotus on 3 prosenttia tuotteelle edellisen kalenterivuoden aikana osoitetusta alkuperäkiintiöstä. Korotussääntöä sovelletaan ensimmäisen kerran tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavan ensimmäisen täyden kalenterivuoden päättymisen jälkeen. Vuotuisia alkuperäkiintiöitä voidaan korottaa enintään kymmenen vuoden ajan. 2. Mahdollinen alkuperäkiintiön volyymin korotus pannaan täytäntöön seuraavan kalenterivuoden ensimmäisellä neljänneksellä. Tuojaosapuolen on ilmoitettava viejäosapuolelle kirjallisesti, täyttyykö 1 kohdan edellytys, ja jos se täyttyy, alkuperäkiintiön korotus ja päivä, josta korotusta sovelletaan. Osapuolten on varmistettava, että korotettu alkuperäkiintiö ja päivämäärä, josta korotusta sovelletaan, ovat julkisesti saatavilla. Taulukoihin C.1, C.2, C.3 ja C.4 liittyvä uudelleentarkastelumääräys Osapuolet kokoontuvat osapuolen pyynnöstä tarkistamaan kiintiön soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden määriä merkityksellisillä markkinoilla ja sektoreilla tapahtuvan kehityksen perusteella. Osapuolet voivat suositella muutoksia tavarakauppakomitealle. EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 37 D jakso – Ajoneuvot Taulukko D. 1 – Vuotuinen kiintiö Kanadasta Euroopan unioniin vietäville ajoneuvoille Harmonoidun järjestelmän luokitus Tavaran kuvaus 8703.21 Muut ajoneuvot, joissa on kipinäsytytteinen iskumäntämoottori: iskutilavuus enintään 1 000 cm3 8703.22 Muut ajoneuvot, joissa on kipinäsytytteinen iskumäntämoottori: iskutilavuus suurempi kuin 1 000 cm3 mutta enintään 1 500 cm3 8703.23 Muut ajoneuvot, joissa on kipinäsytytteinen iskumäntämoottori: iskutilavuus suurempi kuin 1 500 cm3 mutta enintään 3 000 cm3 Riittävä valmistus Vuotuinen kiintiö Kanadan viennille Euroopan unioniin (yksikköä) Tuotanto, jossa kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo on enintään: a) 70 prosenttia tuotteen kauppaarvosta tai noudettunahinnasta; tai b) 80 prosenttia tuotteen nettokustannuksesta; 100 000 EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 38 Harmonoidun järjestelmän luokitus Tavaran kuvaus 8703.24 Muut ajoneuvot, joissa on kipinäsytytteinen iskumäntämoottori: iskutilavuus suurempi kuin 3 000 cm3 8703.31 muut ajoneuvot, joissa on puristussytytteinen mäntämoottori (diesel- tai puolidieselmoottori) iskutilavuus enintään 1 500 cm3 8703.32 muut ajoneuvot, joissa on puristussytytteinen mäntämoottori (diesel- tai puolidieselmoottori) iskutilavuus suurempi kuin 1 500 cm3 mutta enintään 2 500 cm3 8703.33 muut ajoneuvot, joissa on puristussytytteinen mäntämoottori (diesel- tai puolidieselmoottori) iskutilavuus suurempi kuin 2 500 cm3 8703.90 Muut Riittävä valmistus EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 39 Vuotuinen kiintiö Kanadan viennille Euroopan unioniin (yksikköä) Huomautus 1: Osapuolet sopivat soveltavansa kumulaatiota Yhdysvaltojen kanssa seuraavien määräysten mukaisesti: Edellyttäen, että kummankin osapuolen ja Yhdysvaltojen välillä on voimassa oleva vapaakauppasopimus, joka on johdonmukainen osapuolten WTO:n velvoitteiden kanssa, ja osapuolet pääsevät sopimukseen kaikista sovellettavista edellytyksistä, kaikki harmonoidun järjestelmän 84, 85, 87 tai 94 ryhmän Yhdysvalloista peräisin olevat ainekset, joita käytetään harmonoidun järjestelmän alanimikkeen 8703.21–8703.90 tuotteen tuotannossa Kanadassa tai Euroopan unionissa, katsotaan alkuperäaineksiksi. Sanotun rajoittamatta Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisten vapaakauppaneuvottelujen lopputulosta, sovellettavista edellytyksistä käytäviin keskusteluihin tulee tarpeen mukaan sisältymään neuvotteluja, joilla varmistetaan, että Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välillä sovittu laskentamenetelmä on yhdenmukainen 87 ryhmän tuotteisiin tämän sopimuksen nojalla sovellettavan menetelmän kanssa. Näin ollen taulukon D.1 soveltaminen päättyy yhden vuoden kuluttua tällaisen kumulaation voimaantulosta. Kumulaation soveltaminen ja huomautuksen 1 poistaminen julkaistaan tiedoksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Uudelleentarkastelumääräys Jos kumulaatio Yhdysvaltojen kanssa ei ole vielä tullut voimaan seitsemän vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta, osapuolten on osapuolen pyynnöstä kokoonnuttava tarkistamaan näitä määräyksiä. Vaihtoehtoinen tuotekohtainen alkuperäsääntö nimikkeen 87.02 tuotteille EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 40 Nimikkeen 87.02 tuotteiden viennissä Kanadasta Euroopan unioniin sovelletaan seuraavaa alkuperäsääntöä vaihtoehtona liitteessä 5 vahvistetulle alkuperäsäännölle: Muutos jostain muusta nimikkeestä, paitsi nimikkeistä 87.06–87.08; tai Muutos tämän nimikkeen sisällä tai nimikkeistä 87.06–87.08, riippumatta siitä tapahtuuko lisäksi muutos jostain muusta nimikkeestä, edellyttäen, että tämän nimikkeen tai nimikkeiden 87.06–87.08 ei-alkuperäainesten arvo on enintään 50 prosenttia tuotteen kauppa-arvosta tai noudettuna-hinnasta. Tätä alkuperäsääntöä sovelletaan Kanadassa sijaitseviin yrityksiin ja niiden seuraajiin, ja se koskee nimikkeen 87.02 tuotteiden tuottamista Kanadassa neuvottelujen päätökseen saamisesta 1. elokuuta 2014 lähtien. Huomautus 2: Osapuolet sopivat soveltavansa kumulaatiota Yhdysvaltojen kanssa seuraavien määräysten mukaisesti: Edellyttäen, että kummankin osapuolen ja Yhdysvaltojen välillä on voimassa oleva vapaakauppasopimus, joka on johdonmukainen osapuolten WTO:n velvoitteiden kanssa, ja osapuolet pääsevät sopimukseen kaikista sovellettavista edellytyksistä, kaikki harmonoidun järjestelmän 84, 85, 87 tai 94 ryhmän Yhdysvalloista peräisin olevat ainekset, joita käytetään harmonoidun järjestelmän nimikkeen 87.02 tuotteen tuotannossa Kanadassa tai Euroopan unionissa, katsotaan alkuperäaineksiksi. Näin ollen nimikkeen 87.02 tuotteita koskevan vaihtoehtoisen tuotekohtaisen alkuperäsäännön soveltaminen päättyy yhden vuoden kuluttua tällaisen kumulaation voimaantulosta. Kumulaation soveltaminen ja huomautuksen 2 poistaminen julkaistaan tiedoksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä. ________________ EU/CA/P I/Liite 5-A/fi 41 LIITE 6 TEKSTIILIEN JA VAATTEIDEN ALKUPERÄSÄÄNTÖJÄ KOSKEVA YHTEINEN JULISTUS 1. Tämän sopimuksen mukaisesti osapuolten välinen tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppa perustuu periaatteeseen, jonka mukaan kaksivaiheinen valmistus tai käsittely antaa tuotteelle alkuperäaseman, kuten alkuperäsääntöjä ja alkuperämenettelyjä koskevan pöytäkirjan liitteessä 5 (Tuotekohtaiset alkuperäsäännöt) esitetään. 2. Tästä huolimatta useista eri syistä, kuten siksi, että negatiivinen kumulatiivinen vaikutus ei koske EU:n tuottajia, osapuolet sopivat 1 kohdasta poikkeamisesta määräämällä tekstiileille ja vaatteille rajoitetut vastavuoroiset alkuperäkiintiöt. Nämä alkuperäkiintiöt ilmaistaan määrällisesti luokiteltuina tuoteluokittain, ja sisältävät sen, että värjääminen katsotaan painamista vastaavaksi toimenpiteeksi rajoitettujen ja selkeästi yksilöityjen tuoteluokkien osalta. 3. Osapuolet vahvistavat, että näitä poikkeuksellisia alkuperäkiintiöitä sovelletaan tiukasti alkuperäsääntöjä ja alkuperämenettelyjä koskevan pöytäkirjan mukaisesti. ________________ EU/CA/P I/Liite 6/fi 1 LIITE 7 ANDORRAN RUHTINASKUNTAA JA SAN MARINON TASAVALTAA KOSKEVAT YHTEISET JULISTUKSET ANDORRAN RUHTINASKUNTAA KOSKEVA YHTEINEN JULISTUS 1. Kanada hyväksyy Andorran ruhtinaskunnasta peräisin olevat harmonoidun järjestelmän 25– 97 ryhmään kuuluvat tuotteet Euroopan unionin alkuperätuotteina tämän sopimuksen tarkoittamalla tavalla edellyttäen, että Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona 26 päivänä marraskuuta 1990 tehdyllä neuvoston päätöksellä 90/680/ETY perustettu tulliunioni on edelleen voimassa. 2. Alkuperäsääntöjä ja alkuperämenettelyjä koskevaa pöytäkirjaa sovelletaan soveltuvin osin tämän yhteisen julistuksen 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden alkuperäaseman määrittämiseksi. EU/CA/P I/Liite 7/fi 1 SAN MARINON TASAVALTAA KOSKEVA YHTEINEN JULISTUS 1. Kanada hyväksyy San Marinosta peräisin olevat tuotteet Euroopan unionin alkuperätuotteina tämän sopimuksen tarkoittamalla tavalla edellyttäen, että nämä tuotteet kuuluvat Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1991 tehdyn Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyötä ja tulliliittoa koskevan sopimuksen piiriin ja että kyseinen sopimus on edelleen voimassa. 2. Alkuperäsääntöjä ja alkuperämenettelyjä koskevaa pöytäkirjaa sovelletaan soveltuvin osin tämän yhteisen julistuksen 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden alkuperäaseman määrittämiseksi. ________________ EU/CA/P I/Liite 7/fi 2
© Copyright 2024