1. No category

ayhuutcuhk
ohshxjv rmut
whrpx
,ujha
,ause sucf
úåëæì
ksbgn ojbn r"unst
äðç Ô· ìãðòî íçðî ÌÈÓ˙‰
g"hz n"dcb v"vkkeumz
˙ˆӉ ÏÂÚÏ ÂÒΉ Ï‚¯Ï
ivtxruthba
Â"Ú˘˙'‰ ,ÏÂχ ·"ÂË
íòä úà ìä÷ä úðù
ayhuutcuhkn
●
kWa,wv 'kukt cWf
tWka,wv 'kukt sWf
uWga,wv 'kukt tWf 'tuc, pWak rutk tmuh
Ô„Óì ÌÈÓ˘ ‡¯é „ÈÒç ˙ÂÈ‰Ï Ï„‚È˘ ˙"È˘‰Ó ¯"‰È
ÂÓ‡ ˙ÂÎÊÏÂ
äåç ˙· äðç ‰ÁÂÏ˘‰
ÏÂχ ‰"Î ‰˙„ω ÌÂÈÏ
‰Áψ‰Â ‰Î¯· ˙˘Ï
❁
ÂÈÁÈ˘ 'ȯ‰ ˙ÂÎÊÏÂ È„È ÏÚ ÒÙ„
,frgn hsh kg rutk tmuh
"ohshxjv rmut"
/h/b 'ihkeurc
hhuuertP irgyxht 770
(,mrpu) vthrck aau ohgca ,utn gca ohpkt ,anj ,ba
kvev ,ba
Wesm jnmW v rWunst ka tkukhv ,uek,xvk vba ohahnju vtn
11
áúëî
·
·"È˘˙ ¯„‡ '‡ ,‰"·
.ÔÈϘ¯·
'È˘ . . . ¯Ó ͯ·‡‰
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
ÌÈÓÈÓ˙ ÈÎÓÂ˙ ˙·È˘È· ‰˘ ȈÁÎ ˙„ÓÏ˘ ·˙ÂÎ ‰˙‡ · ,Í·˙ÎÓ È˙Ï·˜
Íȇ Ï·‡ ,˙È˙Ù¯ˆÂ ˙ȯ·Ú Ì˘ ÌÈ„ÓÂÏ˘ ¯ÙÒ ˙È·· „ÓÂÏ Í‰ ˙ÚΠ, . . . ·
ȇ„Π,ÌÈÓÈÓ˙ ÈÎÓÂ˙ ˙·È˘È· Í„ÂÓÈÏ ˙˜ÒÙ‰ ‰ÓÏ ˙ÂÈ˯ٷ ‰·ÈÒ‰ ¯‡·Ó
ÈÓÈ ÏΠ͢ÓÏ ˙ÏÚÂ˙Ï ÍÏ 'È‰È ‰Ê ¯˘‡ Ì˘ Í„ÂÓÈÏ ÍÈ˘Ó‰Ï Ï„˙˘˙ ¯˘‡ ¯·„‰
.ÍÈÈÁ
ÚÈ·‰Ï ‰Ê· È‰Â ,‰˘ ‰¯˘Ú ˘Ï˘ ÍÏ Â‡ÏÓ˙˘ Í·˙ÎÓ· Í‰ ÚÈ„ÂÓ ÔÎ
‰¯Â˙‰ ÌÂȘ ˙ˆÓÏ ‰¯˘Ú ˘Ï˘ ÏÈ‚Ï ˙ÒÎ˘ ÌÂÈÓ ÍÈÏÚ ˙Ï·˜˘ Ì˘Î˘ È˙ί·
˙ÂÈ˘ÚÓ ˙ˆӉ ÌÂȘ·Â Í„ÂÓÏ· „˜˘˙˘ ÏÚÂÙ· ‰Ê ˙‡ ÌÈȘ˙ ÔÎ ,˙ˆӉÂ
ÌÈÓ˘ ‡¯È ˙ÂÈ‰Ï ,Í·˙ÎÓ· ·Â˙Ή ÈÙÎ Í··Ï ˙Âχ˘Ó ˙‡ÏÓÏ ÍÁÈÏˆÈ ˙"È˘‰Â
¯˜Èډ ˙È˙Ù¯ˆÂ ˙ȯ·Ú· Í„ÂÓÈÏÓ ˙ÂÈ˯ٷ ÈÏ ·Â˙Î˙ ÁË·Â ,Ô„ÓÏ „ÈÒÁ
.˘„˜ È„ÂÓÈÏ· Í„ÂÓÈÏÓ
.„"Ò·
øáã çúô
·"Î ˙ÂÁÈ˘ ¯Â‡Ï ÌȇȈÂÓ Â‰ ,Ë"ÏÚ·‰ ÏÂχ ‡"Î ,‡Â·˙ Ù"˘ ˙‡¯˜Ï
.‰‚ÂÓ È˙Ï· ‰Á‰ Z ‡"Ï˘˙'‰ ÏÂχ „"ΠÏ"˘˙'‰ ÏÂχ
*
.(ÒÂÙ„Ï ‰˙Ú ÌÈÈÎÓ˘ ˘„˜-˙¯‚‡ ÈίÎÓ ÒÈÙ„˙) ÌÈ·˙ÎÓ Z ‰ÙÒ‰ ¯Â˙·
*
ÂÎÏÓ ,"'‚ Â¯Â ˆȘ‰" „ÂÚȉ ÌÂÈ˜Ï ˘ÓÓ „ÈÓ ÛÎÈ˙ ‰ÎÊ˘ ¯"‰ÈÂ
."‡ˆ˙ È˙‡Ó ‰˘„Á ‰¯Â˙" ,Â˙¯Â˙Ó ˙‡ÏÙ ÂÚÈÓ˘È ,Ì˘‡¯· Â‡È˘
÷"äìá úåçðä ãòå
,(úöøôå) Â"Ú˘˙'‰ ,ÏÂχ Â"Ë
ω˜‰ ˙˘
"˜„ˆ ÁÓˆ"‰ ¯"ÂÓ„‡ Ï˘ ‡ÏÂÏȉ ˙˜Ï˙Ò‰Ï ‰˘ ÌÈ˘ÈÓÁ ‰‡Ó
.È. ,ÔÈϘ¯·
.‰Î¯··
©
❀ ❀ ❀
Published and Copyright 2016 by
LAHAK HANOCHOS INC.
788 Eastern Parkway Suite #408 Brooklyn, New York 11213
Tel. (718) 604-2610
[email protected]
●
http://www.lahak.org
The Kehot Logo is a trademark of Merkos L’inyonei Chinuch.
5776
●
2016
Printed in the United States of America
ñåôã úåáéãàá ñôãð
The PrintHouse
538 Johnson Ave. Brooklyn N.Y. 11237
(718) 628-6700
ñåôãì ïëåäå øãñð
äðç ïá ìåàù íééç éãé ìò
"÷"äìá úåçðä ãòå" ñåôãá
(718) 604-2610
ÂÈÁÈ˘ Ì˙ÁÙ˘Ó ÏÁ¯ ˙· ‰˜È ‰˜·¯ Â˙‚ÂÊ ‰‡Ï Ô· ˜ÁˆÈ ˙ÂÎÊÏ ÚÂÈÒ· ÒÙ„
3
10
äôñåä
ì"ùú'ä ,ìåìà á"ë ,íéáöð 'ô 'ã íåé úçéù .ã"ñá
‡
Z äðééçú "ä÷áø úéá"å "íéîéîú-éëîåú" úáéùé ìù úåéð÷ñòì Z
„"È˘˙ '· ¯„‡ Â"Î .‰"·
ÔÈϘ¯·
äâåî éúìá
,‰˘‰ ˘‡¯ ÈÙÏ ÌÈ„Á‡ ÌÈÓÈ Z „ÁÂÈÓ ÔÓÊ· Â‡ ÌÈ„ÓÂÚ .à
,‰˘„Á‰ ‰˘‰ ˙ÏÁ˙‰
ÌÂÈ ,ÏÂχ È"Á ÌÂÈ 'ȉ Ê"ÙÏ˘ ˙·˘‰˘ Ú·˘· Z „ÁÂÈÓ·Â
,Ԙʉ ¯"ÂÓ„‡Â Ë"˘Ú·‰ ˙„ω
‰"·˜‰Ó È"· ÌÈ˘˜·Ó ʇ˘ ,˙ÂÁÈÏÒ ˙·˘ ‡Â‰ Ê"Á‡Ï˘ ˙·˘‰Â
‰˘‰ ÏÎ ÏÚ Ì‰Ï ÏÁÂÓ ‰"·˜‰˘ ÌÈÏÚÂÙ ,‰¯ÙΠ‰ÁÈÏÒ ‰ÏÈÁÓ
‰‡·‰ ‰˘Ï ‰·ÂË ‰ÓÈ˙Á ‰·È˙Î Ì‰Ï Ô˙Â˘ ÂÈÏ‡Ó Ô·ÂÓ ,ʇ ,‰¯·Ú˘
.‰·ÂËÏ Ï‡¯˘È ÏÎ ÏÚ ÂÈÏÚ
‰˙ÏÁ˙‰˘ ,Ú·˘‰ ˙˘¯Ù ÌÚ ‰Ê ÔÈÚ Ì‚ ¯Â˘˜ ÌÈÈÚ‰ ÏÎΠ.á
:"ÌÎȘχ '‰ ÈÙÏ ÌÎÏÂÎ ÌÂȉ ÌÈ·ˆ Ì˙‡"
‡ ˘È‡ ,χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎÏ ‰"·˜‰ ȯ·„ ˙‡ ¯ÒÂÓ ÂÈ·¯ ‰˘Ó
ÔÎȉ˘ ,Ú„ÈÏ Íȯˆ „Á‡ Ï΢ ,˙ÂÓ˜Ӊ Ïη ˙¯„‰ ÏÎ ÏÚ ,‰˘‡
ÌÚ „ÁÈ· ‡Ï‡ ,„·Ï Âȇ ,'È‰È˘ ÔÓÊ ‰Êȇ·Â 'È‰È˘ ÌÂ˜Ó ‰Êȇ· ,‡ˆÓ˘
,1 "‰ÓÈÏ˘ ˙Á‡ ‰Ó˜" ,"„Á‡Î ÌÈ„Á‡Ï" ,"ÌÎÏÂÎ" Z È"· ÏÎ
ԉ ı¯‡Ï ıÂÁ· ÌȇˆÓ ̇ Ô‰ Z "ÌÎȘχ '‰ ÈÙÏ" ÌȇˆÓÂ
,"ÌÎȘχ '‰ ÈÙÏ" ‰Ê ȯ‰ ,χ¯˘È ı¯‡ ,˘„˜‰ ı¯‡· ÌȇˆÓ ̇
‡Ï˘ ,Û˜Â˙‰ Ïη „ÂÓÚÏ Z "ÌÈ·ˆ" ÂÈ‰È˘ ‰˘ÂÚ ‰"·˜‰Â
Áη ,˙ÂÓη Ô˘ ‡Â‰ χ¯˘È ÌÚ˘ ‰ÊÓ Â"Á ÏÚÙ˙‰Ï ‡Ï ‡¯ÈÈ˙‰Ï
‰„Ó· Z Î"·ڠ,„ˆÏ ‰"·˜‰ ˙‡ ÂÏ ˘È χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎ ,ÈÎ ,ÈÓ˘‚
,"ÌÎÏÂÎ"„ ÔÙ‡· ̉˘ ÌÈ˘È‚¯Ó È"·˘Î Z ˙ÈÏÚ ‰Ï„‚ ÈΉ
."„Á‡Î ÌÈ„Á‡Ï"
ÏÚ ‰"·˜‰ ¯Ó˘ ‰˙Ú „Ú˘ Ì˘Î˘ ˙‡„‰ ÔÂÁË·‰ ˙‡ Ô˙Â ‰ÊÂ
Ïη ,˙È˯٠‰Á‚˘‰· ,‰˘‡ ‡ ˘È‡ ,χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎ ÏÚ ,χ¯˘È ÌÚ
‰Ï„‚ ‰„Ó· ,‰ÊÓ ‰¯È˙È ,‡·‰Ï ԇÎÓ Ì‚ ÍÎ Z ÔÓÊ Ïη Ì˜Ó
,̉ÈÈÚ Ïη χ¯˘ÈÓ ˙Á‡Â „Á‡ ÏÎ ‰"·˜‰ ¯ÂÓ˘È ,¯˙ÂÈ 'ÈÂÏ‚Â ‰˜ÊÁÂ
.(ÌÈ·ˆ) Â˙˘¯Ù ˘È¯ ˙"Â˜Ï (1
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
‡Ï˘ Û‡ È˘ ¯„‡ ‡"ÎÓ Â·˙ÎÓ Ï·˜Ï ÈÏ ÌÚ ͯ‡‰ ˜ÒÙ‰ ȯÁ‡Ï
˙‡ÏÙ ‰‡¯˘ ¯Á‡Ï ÈÎ .ÂÏ˘ ÔÎÂ˙‰ ÈÈÚ· 'ȉ ‡ÏÙ Ì‚Â .ÂÎÂ˙Ó Ôˆ¯ È˙Ú·˘
˙ÂÈÓ˘‚· ·ÂË ‚ÂÂÈÊ· ÌÈÈÁ· ¯„˙Ò‰Ï ÂÁÈψ‰Â ·ÈËÓ ·Âˉ ‡Â‰˘ ˙"È˘‰
‡Â‰ Ú˜˘ ‰Ê ÏÎ ¯Á‡Ï ‰‰ ,‰Ò¯Ù· ¯Âˆ ÂÏ ÔÈÓʉ ÔΠ„ÁÈ Ì‚ ˙ÂÈÁ¯·Â
·ÂË ‡Ï‰ ˜ÏÁ‰ ÏÈ„‚‰Ï Ì‚ ‰ËÂ ÂÚ·Ë·Â .„È˙Ú· 'È‰È ‰Ó ˙Â·˘Á ˙·˘ÁÓ·
È˙¯Ó‡˘ ‰Ó ÌÚÙ‰ „ÂÚ ÏÂÙ· .Ìȯȉ· È˙Ï· ÌÈÚ·ˆ· ·ˆÓ‰ ÂÏ ‰‡¯ ‡ÏÈÓ·Â
Â˙‡ „·ÚÏ ˙"È˘‰Ó ÂÂˈ χ¯˘È ˙Â·Â È· ÏÎ ¯˘‡ ÌÈÓÚÙ ‰ÓΠ‰ÓÎ ÂÏ
¯˘‡ ‡"ϯ 'ÈÒ· Á"‡ Ú"¢‰Â ˙ÂÚÈ„ ˙ÂÎω· Ì"·Ó¯‰ ˜ÒÙ ¯·Î ,‰ÁÓ˘·
,'ÂΠ'ÂÎ ÏÂÈË 'È˙˘Â ‰ÏÈ· ÈÈÚ· Ì‚ ÂÈȉ ,ÍÈί„ Ïη ‰˘Â¯ÈÙ Ì˘‰ ˙„·Ú
„ÂÒÈ ÌÂ˜Ó ÏÎ Ôȇ˘ ¯˘· ÈÈÚ· Ì‚ Ìȇ¯ ʇ ȯ‰ ‰ÁÓ˘· ÌȇˆÓ ¯˘‡ÎÂ
Ì„‡‰ ¯˘‡ ˜¯ ‡Â‰ (‰¯ÂÁ˘ ‰¯Ó‰ Ï˘) ‰„ÂÒÈ ÏÎ ÈÎ .'ȉ˙˘ ‰¯ÂÁ˘ ‰¯Ó ‰ÊȇÏ
·ÂË· ÂÓÚ ˙"È˘‰ ˙‚‰‰ ‰‡¯ ȯ‰ ÂÈχ Ú‚Â· ˯ٷ ,ÌÂ˜Ó ‰ÊÏ Ô˙Â ÂÓˆÚ·
,‰ÁÓ˘· Ï"ˆ˘ Ô·ÂÓ Èڷˉ Ï΢· 'ÈÙ‡Â È˘Â‡‰ Ï΢· Ì‚ ‡ÏÈÓ·Â ,'ÂΠÈÂÏ‚‰
„ÂÁÈ·Â ,ÌÈÏÏΉ ԉ ÌÈ˯ى Ô‰ ÌÈÈÚ‰ ÏΠ·ËÂÈ ¯Ù˙˘È ‡ÏÈÓÓ Í¯„·˘
È"ÓÂ˙ ȇ„· .·ÂË ¯˙ÂÈ Ï"ˆ ·˙ÎÓÓ ‰‡¯‰ ÈÙ΢ 'ÈÁ˙ Â˙‚ÂÊÏ ÂÒÁÈÏ Ú‚Â‰·
„ÓÂÚ‰ ¯·„ ÍÏ Ôȇ˘ ÔÈ„ ˜ÒÙ‰ ÚÂ„È ¯·Î ,ÂÈÈÚ ¯‡˘·Â ‰Ê· Ï„˙˘‰Ï ÏÈÁ˙È
.Ôˆ¯‰ ÈÙ·
,ÂÈÁÈ˘ ·"· ÏÎÏ ÂÏ Ë¯Ù· ÁӢ ¯˘Î ÁÒÙ ‚ÁÏ ÏÏη ‰ÁÓ˘Ï ‰Î¯··
.Ë"¢·Ï ‰ÎÁÓ‰
‡
·ÏÂÏ 'ω Ì"·Ó¯ ‰‡¯Â .· ,˜ ÌÈω˙ .ÊÓ ,ÁÎ ‡Â·˙ :‰ÁÓ˘· Â˙‡ „·ÚÏ ˙"È˘‰Ó ÂÂˈ
.ÔÙÂÒ·
.‚"ÙÒ :˙ÂÚÈ„ ˙ÂÎω· Ì"·Ó¯‰
. ,‚ ÈÏ˘Ó :ÍÈί„ Ïη
.·"Ú ˘È¯ ,·Ò˜ ·"ÁÊ ‰‡¯ :Ôˆ¯‰ ÈÙ· „ÓÂÚ‰ ¯·„ ÍÏ Ôȇ˘ ÔÈ„ ˜ÒÙ‰
à"ìùú'ä ,ìåìà ã"ë
ì"ùú'ä ,ìåìà á"ë
:χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎÓ ‰"·˜‰ ˙˘˜· ˙‡ ÌÈÓÈÈ˜Ó Ì‰·˘ ,‰˘‰-˘‡¯ ÈÓÈÏ
‡ÂÏÓ· ,13 "̉ÈÏÚ ÂÏ·˜ Ôˆ¯· Â˙ÂÎÏÓ"˘ ÔÙ‡·Â ,12 "ÌÎÈÏÚ ÈÂÎÈÏÓ˙˘"
ÔÙ‡· ‰"·˜‰Ï ˙ËÏÁÂÓ ˙¯ÒÓ˙‰ ÍÂ˙Ó ,Ôˆ¯‰ ˙ÂÓÈÏ˘Â ˙·‰Ï˙‰‰
,"ÌÏÂÚ ˙ȯ·" Ï˘
‰·ÂË ‰ÓÈ˙Á ‰·È˙Î (¯ÚÂ Ô˜Ê ,‰˘‡Â ˘È‡) „Á‡ ÏÎÏ Í˘ÓÂ˙
‰·È˙Ή ÏÚ ÛÒÂ˘ ,ÂÈȉ ,‰Ï‚‰Â ‰‡¯‰ ·ÂË· ‰˜Â˙Ó ‰·ÂË ‰˘Ï
͢ÓÂ˙˘Â ,14 ˙‡Ê ˙Â˘Ï ÏÎÂÈ ‡Ï „Á‡ Û‡˘ ÔÙ‡· ‰ÓÈ˙Á‰ Ì‚ ‰˘È
,‰Ï‚‰Â ‰‡¯‰ ·ÂË·
,˙ÂÁÓ˘ ˙ÂÈÂӄʉ· ˘‚Ù‰Ï ÍÈ˘ÓÂ
˙‡ ˙ÂÏ‚‰Ó ‡ÈˆÂÈ˘ ,Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó ÈÙ Ï·˜Ï ÍÏ Z ˘ÓÓ ·Â¯˜·Â
ı¯‡·˘ È"· ԉ ı¯‡Ï ıÂÁ·˘ È"· Ô‰ ,„ÁÈ ÂÏÂΠÂ˙‡Ó „Á‡ ÏÎ
‰ÁÓ˘·Â ,˘ÓÓ ·Â¯˜· ,‰ÓÈÏ˘‰Â ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰Ï‡‚‰ χ ̇ȷÈ ,˘„˜‰
ÂÈ·· '‚ ÂÈ˜Ê·Â ÂȯÚ·" ,˙„‰È‰Â ‰¯Â˙‰ ͯ„·Â ,··Ï ·ÂË·Â
'‰ ÈÙÏ („Á‡ ÌÚ ,„Á‡Î ÌÈ„Á‡Ï) ÌÎÏÂÎ"„ ÔÙ‡· ,15 "ÂÈ˙Â··Â
,"ÌÎȘχ
„Á‡ ÏÎÏ ‰"·˜‰Ó ‰Áψ‰Â ‰Î¯·‰ ˙‡ ¯˙ÂÈ „ÂÚ ÏÈ„‚È ‰ÊÂ
.‰Ï‚‰Â ‰‡¯‰ ·ÂË· ,‰˜Â˙Ó ‰·ÂË ‰˘Ï Z „ÁÂÈÓ·Â ,ÂÏ Í¯ËˆÓ‰·
‰˘Â„˜‰ ‰ÁÂ˙Ù‰ ‰‡ÏÓ‰ „ÈÓ" ,Ì‰Ï Í¯ËˆÓ‰ Ïη Ì˙‡ ͯ·ÈÂ
.2 "‰·Á¯‰Â
Z 3 Ú·˘‰ ˙˘¯Ù· È"˘¯ ‡È·Ó˘ ‰ÁË·‰‰ ÌÈȘ˙˘ ‰ÎÊ˘ „ÚÂ
Ì˙‡Â 4 ¯Ó‡˘ ÔÈÚÎ ,ÂÓ˜ÓÓ ˘È‡ ˘È‡ ˘ÓÓ ÂÈ„È· ÊÁ‡" ‰"·˜‰˘
‰Ï‡‚Ï Â‡È·‰Ï ,˙ÂÏ‚‰Ó Â‡ÈˆÂ‰Ï ,"χ¯˘È È· „Á‡ „Á‡Ï ¢ÂÏ˙
.‡È¯·Â ·ÂË ÔÙ‡· ,Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó È"Ú ‰ÓÈÏ˘‰Â ˙È˙ÈÓ‡‰
9
„Á‡ ÏÎ ¯˘‡Î˘ Ô·ÂÓ È¯‰ Z ¯˙ÂÈ „ÂÚ ˙‡Ê ʯÊÏ ¯‰ÓÏ È„Î .â
,Â˙È·· ˙„‰È ıÈÙ‰Ï Â· ÈÂÏ˙‰ ÏÎ ‰˘ÂÚ ,‰˘‡ ‡ ˘È‡ ,χ¯˘ÈÓ
Z ‰ÁӢ ˘‚¯ ˙ÂÈÁ ÍÂ˙Ó ˙‡Ê ‰˘ÂÚ ,Â˙Ȅӷ ¯ÈÚ· ,Â˙Â΢·
˙·Âˉ ˙ÂÁË·‰‰ ÌÂȘ ˙‡ ¯‰ÓÓ ,‰"·˜‰ Ï˘ ÂÈ˙Âί· ˙‡ ¯·„‰ ÏÈ„‚Ó
,˙¢„˜‰ ˙‰ӇÏ ,·˜ÚÈ ˜ÁˆÈ ̉¯·‡ ,ÌÈ˘Â„˜‰ ˙·‡Ï ‰"·˜‰ Ô˙˘
˘È‡ ,χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎÏ Í˘ÓÂÈ Ì„È ÏÚ˘ ÔÙ‡· ,‰‡Ï ÏÁ¯ ‰˜·¯ ‰¯˘
.˙ÂÓ˜Ӊ Ïη ˙¯„‰ Ïη ,‰˘‡ ‡
ÌÈ„ÏÈ Ï„‚Ï ,‰˜Â˙Ó ‰·ÂË ‰˘Ï ‰·ÂË ‰ÓÈ˙Á ‰·È˙ÎÏ ÌÈÎÂÊÂ
,‰ÁӢ ˙‡ȯ· ÍÂ˙Ó ,ÌÈ·ÂË ÌÈ˘ÚÓÏ ‰ÙÂÁÏ ‰¯Â˙Ï
„ÁÈ ÍÏÈÏ ,Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó ÈÙ Ï·˜Ï ··Ï ·ÂË·Â ‰ÁÓ˘· ÔÂÎ˙‰ÏÂ
.˘ÓÓ ·Â¯˜· ,‰˘Â„˜‰ Âˆ¯‡Ï ‰ÓÈÏ˘‰Â ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰Ï‡‚· ÂÓÚ
●
."˘Â .256 'Ú ·"Á Ó"Â˙ ‰‡¯ (14
.Ë ,„"ÂÈ ‡· (15
4
●
."˘Â .‡"ÚÒ ,ÊË ‰"¯ (12
.˙È·¯Ú Ï˘ ˘"˜ ˙Âί· ÁÒÂ (13
.·È ,ÊÎ 'ÈÚ˘È (4
.Ê"Ó‰¯·„ '‚‰ ‰Î¯· ÁÒÂ (2
.‚ ,Ï (3
à"ìùú'ä ,ìåìà ã"ë
5
à"ìùú'ä ,ìåìà ã"ë ,íéáöð 'ô 'â íåé úçéù .ã"ñá
Z äðééçú "ä÷áø úéá"å "íéîéîú-éëîåú" úáéùé ìù úåéð÷ñòì Z
äâåî éúìá
˘„ÂÁ ‡Â‰˘ ,ÏÂχ ˘„ÂÁ ÈÓÈ Z ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈÓÈ· Â‡ ÌÈ„ÓÂÚ .à
,‰˘‰ È˘„Á ¯‡˘Ó Ï„·ÂÓ˘ „ÁÂÈÓ
ÈÓÈ· Z (ÂÙÂÒ Â˙ÈÚˆÓ‡ Â˙ÏÈÁ˙ ÏÏÂ΢) ÂÓˆÚ ÏÂχ ˘„ÂÁ·Â
,‰˘‰ ˘‡¯Ï ‰Ή ¯Â˙· ,ÏÂχ ˘„ÂÁ Ï˘ ÂÓÂÈÒ· ÌÏÂÚÏ Ì‰˘ ,˙ÂÁÈÏÒ‰
.‰Î¯·Ï ‰·ÂËÏ ‰‡·‰ ‰˘‰ ‰ÏÈÁ˙Ó Â·˘
.ÌÈ·ˆ ˙˘¯Ù· ̉ ˙ÂÁÈÏÒ‰ ÈÓÈ Z ÂÊ ‰˘ ˙ÂÚÈ·˜ ÈÙÏÂ
χ¯˘È ÈÓÎÁ È"Ú ‰¯Â˙‰ ˙‡¯Â‰ Ù"Ú ÂÚ·˜ Âχ ÌÈÈÚ Ï΢ ÔÂÈÎÂ
„ÂÓÏÏ ÌÈÏÂÎÈ ,·Â˘Á ÔÈÚ ‡Â‰ Âχ ÌÈÈÚÓ Ë¯Ù Ï΢ ,Ô·ÂÓ È¯‰ Z
Ú‚Â· ,ÂÈ˘ÚÓ ÂÙ‡ ÂÈÚ ÈÙÏ Ï‡¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎ Z ‰Ó-¯·„ ÂÓÓ
.·ȷÒÓ˘ ÂχÏ ÂÓˆÚÏ
ÈÓÈ ÌÚ ¯Â˘˜ ÌÈ˘„Á‰ ¯‡˘ ÏÎÓ ÏÂχ ˘„ÂÁ Ï˘ „ÂÁÈ .á
:‰˘‰ ˘‡¯Â ˙ÂÁÈÏÒ‰
1
ÍÏÓÏ Ï˘Ó Ù"Ú Z ÏÂχ ˘„ÂÁ Ï˘ ÂÈÚ ¯‡·Ó Ԙʉ ÂÈ·¯
,‰„˘· ‡ˆÓ (‡Ï‡ ,ÂÏ˘ ‰¯È·‰ ¯ÈÚ· ‡Ï ÂÏÈه ,ÂÏÎȉ· ¯Â‚Ò ‡Ï) ‡Â‰˘
ÌÈÙ ¯·Ò· „Á‡ ÏÎ ˙‡ Ï·˜Ó ÍÏӉ ,ÂÈχ ˙˘‚Ï „Á‡ ÏÎ ÏÂÎÈ Ê‡˘
ÍÏÓ‰ χ ˘‚˘ ÈÓ ÏΠψ‡ ‰·Âˉ ‰˘‚¯‰‰ ˙‡ Ô˙Â ‰Ê˘ Z ˙ÂÙÈ
ÏÎ ÚÓ¢ ÍÏÓ‰˘ ȯÁ‡Ï ,Â·Ï ÏÚ˘ ‰Ó ÏÎ ÂÏ ¯ÓÂÏ ÂÓÚ ¯·„Ï ÏÎÂÈ˘
ÍÂ˙Ó ÚÓ˘˘ ˙Â¯Â‰Ï ,˙˜Á¢ ÌÈÙ Ì‚ ‰‡¯Ó Z ÂÈχ ÌÈÂÙ˘ ‰Ó
;Ô˙‡ ‡ÏÓÈ ÂÓÓ Â˘˜È·˘ ‰Ó ÏÎ ·Ï-˙ÓÈ˘
ÚÈ‚‰Ï ËÂ˘Ù Î"Î ‡Ï Z Â˙ÂÎÏÓ ÏÎȉ· ‡ˆÓ ÍÏÓ‰˘Î Î"‡˘Ó
ÏΠ,ÌÈ„ÁÂÈÓ ÌÈ˘Â·Ï ,Ì˘ ÌȇˆÓ˘ Âχ ÌÚ ˙¯Îȉ· ͯˆ ˘È ;ÂÈχ
˜¯Â .'ÂΠ'ÂΠÂÓÚ ¯·„Ï ‰Ó ÍÏÓ‰ ÈÙÏ ÚÈÙÂ‰Ï Íȇ ˙ÂΉ‰ ¯‡˘
˙Ú„Ï „·ÏÓ ,˙„ÁÂÈÓ ˙ÂΉ· ͯˆ Ôȇ ,‰ÁÂ˙٠ͯ„ ˘È ‰„˘·
.ÍÏÓ‰ ÌÚ ‰˙Ú Ìȯ·„Ó˘ ˘È‚¯‰ÏÂ
.· ,·Ï ‰‡¯ ˙"Â˜Ï (1
8
,‰ÎωΠÌȯ‚‰ ÌÚ „ÁÈ ,"ÌÂȉ (Û˜Â˙·) ÌÈ·ˆ Ì˙‡" ‰‰ ,ʇÂ
.‰˘È‚ Ì¢ ‰ËÈÏ˘ Ì¢ ÂÏ Ôȇ Z È‚ ÂÏȇ ,‰"·˜‰ ÌÚ ÌÏÂÚ ˙ȯ··
ÌÏÂÚ‰ ‡¯Â· Ú·˜ Í΢ ÔÂÈÎ ,˙‡Ê ˙Â˘Ï ÏÂÎÈ Âȇ „Á‡ Û‡Â
ԉ ÌȄ‰ÈÏ Ô‰ ·ÂË ˙¢ÚÏ ‰ˆÂ¯Â ,10 ·Âˉ ÌˆÚ ‡Â‰˘ ,‚ȉÓÂ
·Âˉ ÍÙȉ ‰Ê ȯ‰ Z Â"Á ‰Ê· ÈÂÈ˘‰Â ;Âί„· „Á‡ ÏÎ ,ÌȄ‰È-ÌȇÏ
·ÂÁÒÏ ÌȈ¯˘ Âχ ¯Â·Ú ,("Ë„Ú¯Ú‚ ‚ÚË È„ Ôȇ ËÈ") Ï"Á¯ ,ÌÈÈÁ‰Â
,ÂÏÂÎ ÌÏÂÚÏ "‰¯Â˙" ‡È‰˘ ,‰¯Â˙‰ ˙‡¯Â‰ ÍÙȉ ‡È‰˘ ˙Â¯È‚Ï Ì˙‡
̉˘ Ù"Ú‡˘ ,Ï"Á¯ ‰¯ˆÂ ‰ÎÒ· Ì˙‡ ÒÈÎ‰Ï ÌȈ¯˘ Âχ Ì‚ ÏÏÂÎ
.Ì‰Ï ˜ÈÊ‰Ï Ì‚ ¯ÂÒ‡ ‰¯Â˙‰ ÈÂÂȈ Ù"Ú È¯‰ ,ÌȄ‰È-Ìȇ
¯·„Ï ¯˙ÂÈ ÂÎ¯ËˆÈ ‡Ï˘ Z ‰"·˜‰ ¯ÂÊÚÈ È‡„· Z Ôˆ¯ ȉÈÂ
‰¯Â˙‰ ÍÙȉ ̉˘ ÏÏ‚· ,·Âˉ ÍÙȉ ˙Ó‡‰ ÍÙȉ ̉˘ ÌÈÈÚ ˙„‡
‰˙Ó È‰ÂÊ˘ ,"ÌÎÏ È˙˙ ·ÂË Á˜Ï" 11 ¯Ó‡ 'ÈÏÚ "˙Ó‡ ˙¯Â˙" ‡È‰˘
ÏÎ ‰˘ÚÈ Ï‡¯˘ÈÓ „Á‡ ÏΠ;„ÁÂÈÓ· È"·Ï ÌÏÂÚÏ Ô˙Â ‰"·˜‰˘ ‰·ÂË
,ÌÈÈÓÂÈ-ÌÂȉ ÂÈÈÁ· ‰"·˜‰ ÌÚ Â˙¯˘˜˙‰ ˙‡ ¯˙ÂÈ ˜ÊÁÏ Â· ÈÂÏ˙‰
.‰˘ÚÓ ¯Â·È„ ‰·˘ÁÓ·
Ô‰Ó ˙Á‡ Ï΢ ,χ¯˘È È˘Ï „ÁÂÈÓ· ˙ÂÁÈÏ˘Â „ȘÙ˙ ˘È ‰Ê·Â .å
:˙È·‰ ˙‚‰‰· ¯˜ÈÚ‰ ̉˘ ,"˙È·‰ ˙¯˜Ú" ˙‡¯˜
ÌÈȇ¯ ÂÈ‰È˘ ÔÙ‡· ‚‰˙È ÌÈ„Ïȉ ÌÈÏÚ·‰˘ ,ÁÈË·‰Ï Ô‰ÈÏÚ
,‰"·˜‰ ÌÚ "ÌÏÂÚ ˙ȯ·"‰Ó ˜ÏÁ ˙ÂȉÏ
,'È„Â‰È Ì‡Ï „ÏÂ˘ ÈÓ ‡Â‰ È„Â‰È˘ ˙ڷ˜ ‰¯Â˙‰˘ ,ÊÈ¯Î‰Ï Ì‚Â
,(·‡‰ ‡Â‰ ÈÓ ‡Ï) ̇‰ ‡È‰ ÈÓ ‡˜Â„ 'ÈÂÏ˙ χ¯˘È ÌÚÏ ˙ÂÎÈÈ˘‰˘ ,ÂÈȉ
Ô‰˘ ,Û˜Â˙· ¯ÓÂÏ „ÁÂÈÓ ˙ÂÎÊ ˙„ÁÂÈÓ ˙ÂÁÈÏ˘ Ì‚ Ô‰Ï ˘È ,ÔÎÏÂ
ÈÓ ‡Â‰ È„Â‰È˘ ˙ڷ˜ ‰¯Â˙‰˘ Ì˘Î˘ Íη ¯ÈÎÈ ÌÏÂ΢ ,˙ÂÁÂË·
.‰ÎωΠ˜¯ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ¯ÂÈ‚˘ ‰¯Â˙‰ ˙ڷ˜ ÍÎ ,'È„Â‰È Ì‡Ï „ÏÂ˘
,˙ÂÁÈÏÒ‰ ÈÓÈ· Ï"‰ Ïη ‰ËÏÁ‰‰ È"Ú .æ
„Á‡ ÏÎÏ Ô˙Â ‰"·˜‰˘ Û˜Â˙‰ ˙ÂÓÈÏ˘· Z "ÌÈ·ˆ" Ï˘ ÔÙ‡·Â
ÂÊȯÎÈ˘ ,ÌÈ˘ ÌÈ„ÏÈ ÂÏÈه ,¯ÈÚˆ ‡ Ô˜Ê ,‰˘‡ ‡ ˘È‡ ,χ¯˘ÈÓ
,ÍÏÓ ¯Â˙· ‰"·˜‰ ˙‡ ÌÓˆÚ ÏÚ ÌÈÏ·˜Ó ̉˘ ¯ӇÈÂ
ÌÈÎÏÓ‰ ÈÎÏÓ ÍÏÓ ÌÚ „ÁÈ Ì‰ ÌȇˆÓ ,ÏÂχ ˘„ÂÁ ÈÓÈ· ,ÂÈ˘ÎÚÂ
ÒΉÏ ˙ÂÁÈÏÒ‰ ÈÓÈ ˙‡ ÌÈÈÒÏ Â˙‡ „ÁÈ ÌÈÎω Î"Á‡Â ,‰„˘· ‰"·˜‰
.‚"Ó Â"Ù ˙·‡ ‰‡¯Â .· ,„ ÈÏ˘Ó (11
‰¯Ú‰· 334 'Ú „"ÎÁ ˘"Â˜Ï ‰‡¯ (10
."˘Â .(Ô"Á‰ ȯÙÒÓ ‰"„)
à"ìùú'ä ,ìåìà ã"ë
à"ìùú'ä ,ìåìà ã"ë
:‰Ê· ÔÈÚ‰Â
¯·„ ÂÓÎ Â‰Ê˘ Z ‡Â‰ ( ˘¯„Ó· ¯‡Â·Ó‰ Ù"Ú) "ÌÈ·ˆ"„ ˘Â¯ÈÙ‰
,˙ÂÚ¯Â‡Ó ÈÈÓ ÏÎÓ ˙ÂÁ¯ ÈÈÓ ÏÎÓ ÏÚÙ˙Ó Âȇ˘ ,ÌÏÂÚ· ˜ÊÁ ÈΉ
Ì‰Ï Ôȇ ,„ÁÈ ÌÏÂÎÂ Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ,È"· Ì‚ ÍÎ ,ÌÏ˘ ÌÏÂÚÏ ¯‡˘Â
ÈÙÏ" ÌÈ„ÓÂÚ ÌȇˆÓ ̉˘ ÔÂÈÎ ,Ì·È·ÒÓ˘ ˙Âگ‡Ӊ ÏÎÓ ÏÚÙ˙‰Ï
-È˙Ï·‰ ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ÏÚ ¯·‚˙‰Ï ˜ÊÂÁ‰ ˙‡ Ì‰Ï Ô˙Â˘ ,"ÌÎȘχ '‰
."ÌÏÂÚ ¯Â‡" Ìψ‡ 'È‰È˘Â ,Ì·È·ÒÓ˘ ÌÈί·Ó
˘‡¯Ï ÌÈÂÎ˙Ó˘ Z "ÌÈ·ˆ"„ ÔÈÚ· 5 Ë"˘Ú·‰ ˘Â¯ÈÙ Ì‚ ˘ÈÂ
.‰·ÂË ‰ÓÈ˙Á ‰·È˙ÎÏ ,"ÔÈ„· ÔÈÎÂÊ" ȇ„·˘ ÔÙ‡· ‰˘‰
˙ȯ·· ͯ·ÚÏ" :‰˘¯Ù‰ ͢Ӊ· ˘"Ó ÌÚ ÌÈ¯Â˘˜ Âχ ÌÈÈÚ ÏÎÂ
ÌÚ ¯Â˘˜ ,ÔÓÊ Ïη ÌÂ˜Ó Ïη ,χ¯˘ÈÓ „Á‡ Ï΢ ,ÂÈȉ ,6 "ÍȘχ '‰
:„ÁÈ· ÌÏÂΠχ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎ ÏÚ ¯Ó‡ ‰"·˜‰Â ,"ÌÏÂÚ ˙ȯ·"· ‰"·˜‰
Ì˙‡ ‰· „ÈÓÚÓ ‰"·˜‰˘ ,ÂÈȉ ,7 "ÌÚÏ ÂÏ ÌÂȉ Í˙‡ ÌȘ‰ ÔÚÓÏ"
.ÂÓÚ ¯Â˘˜‰ ÌÚ ¯Â˙· ÌȘÊÁ ˙ÂȉÏ
Z Âˆ¯Î ‰˘ÂÚ ,¯·„ ÌÂ˘Ó ÏÚÙ˙Ó ‡Ï ȇ„· ‰"·˜‰˘ Ì˘ÎÂ
È"Ú ,‰"·˜‰ ÌÚ ¯Â˘˜ ˙ÂÈ‰Ï Â˙ËÏÁ‰ ÏÚ Û˜Â˙· „ÂÓÚÏ È„Â‰È Íȯˆ ÍÎ
,·ˆÓ „ÓÚÓ Ïη˘ ÁÂË· ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Ê‡Â ,ÂÈ˙ÂÂˆÓ ÌÂȘ Â˙¯Â˙ „ÂÓÈÏ
,Â˙ÁÙ˘Ó ÌÚ „ÁÈ „ÂÓÚÏ ¯‡˘È ,·ȷÒÓ ‰˘Ú˘ ‰Ó ÏÚ Ë·‰ ÈÏ·ÓÂ
˙‡ȯ· ÍÂ˙Ó ,˙ÂÓÈÏ˘·Â Û˜Â˙· ,"ÌÎÈ˘ (ÌÈ· È·Â ÌÈ·) ÌÎÙË"
.‰˘„Á‰ ‰˘Ï ‰ÊÎ ÔÙ‡· ÒΉÏ ,‰ÁÓ˘Â
¯‡˘ È·‚Ï ÏÂχ ˘„ÂÁ ˙ÏÚÓ ‡Â‰ Z Ԙʉ ÂÈ·¯ ¯‡·Ó Z Ê"„ÚÂ
.‰˘‰ È˘„Á
:ÈÎ Z ‰˘‰ ˘‡¯ È·‚Ï ÂÏÈÙ‡ ÏÂχ ˘„ÂÁ· ‰ÏÚÓ ˘È ‰Ê ˯ٷÂ
‰ÚÈ„È ÍÂ˙Ó ‰Ê ÌÂÈ· Ú‚¯ ÏΠψÏ Z ˙„ÁÂÈÓ ‰Ή· ͯˆ ˘È ‰"¯·
ÈÓÈ ˙¯˘Ú Z ‰"¯ ȯÁ‡Ï˘ ÌÈÓÈ· Ê"„Ú ,¯˜È Ú‚¯ ÏΠ,˘Â„˜ ÌÂÈ Â‰Ê˘
„ÁÈ ÌȇˆÓ˘ ˘‚¯‰‰ ‰‰ ,ÏÂχ ˘„ÂÁ· ÂÏȇ ;¯ÂÙÈÎ ÌÂÈ „Ú ,‰·Â˘˙
,ÂÈ˙¢˜· ˙‡ ÚÂÓ˘Ï ÔÎÂÓ˘ ,ÂÏ˘ ÍÏÓ‰ ‰Ê ,ÂÓÚ Ìȯ·„Ó ÍÏÓ‰ ÌÚ
Z ÌÈ˯ى Ïη ÍÏÓÏ Â˙‡ Ï·˜Ó ‡Â‰˘ Ú„ÂÈ ˘È‚¯Ó ÍÏÓ‰˘ ÔÂÈÎ
ÏÎ ÂÓÓ ˘˜·Ï ÍÏÓ‰ ÈÙÏ Â·Ï ˙‡ ÍÂÙ˘Ï ÏÎÂÈ˘ È„Î ¯·Î ˜ÈÙÒÓ
‡ÏÓÈ˘ ˙Â¯Â‰Ï ,˙˜Á¢ ÌÈÙ· Ì˙‡ Ï·˜Ó (‰"·˜‰) ÍÏӉ ,˙¢˜·‰
.˙¢˜·‰ ˙‡
7
4
.8 "ÍÈÁÓ ·¯˜· ¯˘‡ ͯ‚Â" :·Â˙η ÍÈ˘ÓÓ .ä
‡ ÔÈ˘‰Ï ÌȈ¯˘ ˙˙ÂÂÚÓ ‡¯·Ò ˘È˘ ,‰¯Á‡Ï ¯·Â„‰Ï ¯˘˜·Â
ÌÈ„Â‰È ‰‰ Z ÌȄ‰È-ÌÈ‡Ï ÌÈ„Â‰È ÔÈ·˘ ‰ˆÈÁÓ‰ ˙‡ Ï"Á¯ ÏË·Ï
‰"·˜‰˘ ÔÂÈÎ ,˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ˘ ¯·„ Â‰Ê˘ ,ÌÈÚ„ÂÈ Ô· ,˙Ú„Ï ÌÈÎȯˆ
ÂÈ· ˙‡ ‰ÂˆÈ"˘ ÔÙ‡·Â ,ÂÈ·‡ ̉¯·‡Ó ÏÁ‰ ,È"· ÌÚ ÌÏÂÚ ˙ȯ· ˙¯Î
Ôˆ¯Î ‚‰˙‰Ï Z Ì˙‡ ‰ÂˆÈ ̉¯·‡˘ ÈÙΠ‚‰˙È˘ ,9 "ÂȯÁ‡ Â˙È· ˙‡Â
̇ ˜¯ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ "ÍÈÁÓ ·¯˜· ¯˘‡ ͯ‚"˘ ,ÍÎ ,Â˙¯Â˙ Ù"Ú ,‰"·˜‰
.‰ÎωΠZ ‰¯Â˙‰ ˙‡¯Â‰ Ù"Ú ‰"·˜‰ ÌÚ ˙ȯ·· ÒÎ ‡Â‰
.·È ,Ì˘ (7
.„"ÂÈ ,Ì˘ (8
.ËÈ ,ÁÈ ‡¯È (9
.Â˙˘¯Ù ˘È¯ ‡ÓÂÁ˙ (4
"˘Â .‡"ÓÒ ˙ÂÙÒ‰· Ë"˘Î ‰‡¯ (5
.(ÏÂχ ‰Î "ÌÂÈ ÌÂȉ"· ˜˙Ú)
.‡È ,Ì˘ (6
6
:˙ÂÁÈÏÒ‰ ÈÓÈ· ¯˙ÂÈ ˜ÊÁ˙Ó ‰Ê ȯ‰ Z ‡Ù‚ ÏÂχ ˘„ÂÁ·Â .â
˘È ̉·˘ Z ‡Ù‚ ÏÂχ ˘„ÂÁ· ̉ ÌÈ„ÁÂÈÓ ˙ÂÁÈÏÒ‰ ÈÓÈ
ÌÈÎȯˆ Âȉ˘ Ìȯ·„‰ ÏÚ È"·Ï ÁÂÏÒÏ ‰"·˜‰Ó ˙„ÁÂÈÓ ·Ï-˙ÓÈ˘
‡ ,˙‡Ê Â˘Ú ‡Ï ˙Â¢ ˙·ÈÒ ÏÏ‚·Â ,˙¯Á‡ ͯ„· ‚‰˙‰Ï ˙¢ÚÏ
.Í¯Â·Ó È˙Ï· ÔÙ‡· Ìȯ·„ ¢ڢ
ȯ‰ Z ‰ÁÈÏÒ‰ ˙˘˜· ˙‡ ·ÂË· ‰"·˜‰ Ï·˜Ó Âχ ÌÈÓÈ·˘ ÔÂÈÎÂ
‡ÏÓ·Â ¯˙ÂÈ ˙¯ȉӷ ÌȇÏÓ˙Ó ,˙¢˜·‰ ÏÎ ¯˙ÂÈ ÌÈÏ·˜˙Ó Ê‡˘ Ô·ÂÓ
.‰„Ó‰
Ôȯ˜ ̉·˘ ÌÈÓȉ ÌÚ „ÁÈ· ‡· ‰Ê ȯ‰ ,ÂÊ ‰˘ ˙ÂÚÈ·˜·Â .ã
:2 "ÌÎȘχ '‰ ÈÙÏ ÌÎÏÂÎ ÌÂȉ ÌÈ·ˆ Ì˙‡" ‰¯Â˙·
˙‡ ˙¯ÙÒÓ˘ ,"ÌÈÈÁ ˙¯Â˙" "˙Ó‡ ˙¯Â˙" ‡È‰˘ Z ‰¯Â˙‰
˙¯Ó‡ Z ÌÂÈ-ÌÂȉ ÈÈÁ· ‰‡¯Â‰ ˙˙Â Íη ,˙Ó‡· ̉˘ ÈÙÎ Ìȯ·„‰
„Ú "ÌÎÈ˘‡¯"Ó :Ì˙‡ ‰ÂÓ˘ ÈÙÎ] ÌÎÓ „Á‡ Ï΢ ,ÌÎÏ ÂÚ„ :È"·Ï
,„ÁÈ ÌÎÏÂΠ[È"··˘ ÔË˜Ï „Ú È"··˘ Ï„‚‰Ó ,2 "ÍÈÓÈÓ ·‡Â˘"
;‰"·˜‰ ÈÙÏ ("ÌÈ·ˆ"„ ˘Â¯ÈÙ‰ Â‰Ê˘) ˜ÊÁ Ô˙ȇ ÔÙ‡· ÌÈ„ÓÂÚ
,ı¯‡‰ ˙ˆ˜ '„ Ïη ÌȯÊÂÙÓ ÌÎ‰˘ Ù"Ú‡ ,ÈÎ Z "ÌÎÏÂÎ"„ ÔÙ‡·Â
‡Â‰ ȯ‰ ‡ˆÓ È„Â‰È˘ ÌÂ˜Ó Ïη Ï·‡ ,˜ÈÒÙÓ ÈÓ˘‚‰ ̘Ӊ ˜¯ ȯ‰
ȯ·„Î Z ˙Á‡ ˙‡ȈÓÏ ÌÈ·˘Á˘ „Ú ,χ¯˘È ÌÚ ˙ÂÏÏÎÓ ˜ÏÁ „ÈÓ˙
."‰ÓÈÏ˘ ˙Á‡ ‰Ó˜" ÂÓÎ ,"„Á‡Î ÌÈ„Á‡Ï" :3 Ԙʉ ÂÈ·¯
.Â˙˘¯Ù ˘È¯ ˙"Â˜Ï (3
.(Ë ,ËÎ ÌÈ·ˆ) Â˙˘¯Ù ˘È¯ (2