1. No category

Bedienungsanleitung
ĂďŝŶŝĐŚŵŝƌƐŝĐŚĞƌ͘
Használati útmutató
Navodila za uporabo
6,35 CM / 2,5
EXTERNE FESTPLATTE 1 TB
ϲ͕ϯϱDͬϮ͕ϱ<m>^SDZs>Dϭdͮ
ϲ͕ϯϱDͬϮ͕ϱhEE:/dZ//^<ϭd
Magyar...........14
Slovensko.......24
/ŶŚĂůƚƐǀĞƌnjĞŝĐŚŶŝƐ
mďĞƌƐŝĐŚƚ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ 3
Lieferumfang .............................................................................. 4
Konformitätserklärung ............................................................... 5
ůůŐĞŵĞŝŶĞƐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ 5
sĞƌǁĞŶĚƵŶŐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ 6
Systemanforderungen ................................................................ 6
sĞƌďŝŶĚĞŶĚĞƌ&ĞƐƚƉůĂƩĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ 6
ŶƞĞƌŶĞŶĚĞƌ&ĞƐƚƉůĂƩĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ 7
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ 8
Betriebssicherheit ...................................................................... 8
Allgemeines ............................................................................... 8
Eigenständiges Reparieren ......................................................... 9
,ŝůĨĞƐƚĞůůƵŶŐďĞŝWƌŽďůĞŵĞŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ 10
ZĞŝŶŝŐƵŶŐƵŶĚWŇĞŐĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ 12
dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ 12
ŶƚƐŽƌŐƵŶŐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘. 13
Magyar ......................................................................................... 14
Slovensko .................................................................................... 24
Übersicht
AT
mďĞƌƐŝĐŚƚ
1
3
2
Übersicht
>ŝĞĨĞƌƵŵĨĂŶŐ
1 DĞĚŝĂŶĐĂ,ŝŐŚͲ^ƉĞĞĚh^ϯ͘Ϭ&ĞƐƚƉůĂƩĞ
;ĂďǁćƌƚƐŬŽŵƉĂƟďĞůͿ
2 USB 3.0 Kabel
3 Bedienungsanleitung
WARNUNG!
sĞƌůĞƚnjƵŶŐƐŐĞĨĂŚƌ͊
Da Verpackungsmaterial verschluckt oder unsachgemäß benutzt werden
ŬĂŶŶ͕ďĞƐƚĞŚƚƌƐƟĐŬƵŶŐƐŐĞĨĂŚƌ͊
Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fern.
4
Allgemeines
<ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ
ĂƐWƌŽĚƵŬƚĞƌĨƺůůƚĚŝĞŶĨŽƌĚĞƌƵŶŐĞŶĚĞƌĞůĞŬƚƌŽŵĂŐŶĞƟƐĐŚĞŶ
<ŽŵƉĂƟďŝůŝƚćƚƵŶĚĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚ͘
Das Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und den
ƌĞůĞǀĂŶƚĞŶsŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶĚĞƌDsͲZŝĐŚƚůŝŶŝĞϮϬϭϰͬϯϬͬh͘
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle
ĂŶnjƵǁĞŶĚĞŶĚĞŶ'ĞŵĞŝŶƐĐŚĂŌƐǀŽƌƐĐŚƌŝŌĞŶĚĞƐĞƵƌŽƉćŝƐĐŚĞŶ
tŝƌƚƐĐŚĂŌƐƌĂƵŵƐ͘
ϭ͘ůůŐĞŵĞŝŶĞƐ
>ĞƐĞŶ^ŝĞĚŝĞƐĞŶůĞŝƚƵŶŐƐŽƌŐĨćůƟŐĚƵƌĐŚƵŶĚďĞĂĐŚƚĞŶƵŶĚďĞĨŽůŐĞŶ^ŝĞ
ďŝƩĞƐćŵƚůŝĐŚĞŝŶĚŝĞƐĞƌŶůĞŝƚƵŶŐĞƌǁćŚŶƚĞŶ,ŝŶǁĞŝƐĞ͕ƵŵĞŝŶĞůĂŶŐĞ
Lebensdauer und eine zuverlässige Nutzung des Gerätes zu gewährleisten.
,ĞďĞŶ^ŝĞĚŝĞƐĞŶůĞŝƚƵŶŐŐƌŝĪĞƌĞŝƚĂƵĨƵŶĚŐĞďĞŶ^ŝĞƐŝĞĂŶĂŶĚĞƌĞEƵƚnjĞƌ
des Gerätes weiter.
ĞƐƟŵŵƵŶŐƐŐĞŵćƘĞƌ'ĞďƌĂƵĐŚ
Ğƌ,ĂƵƉƚnjǁĞĐŬĚŝĞƐĞƌĞdžƚĞƌŶĞŶ&ĞƐƚƉůĂƩĞďĞƐƚĞŚƚŝŶĚĞƌ^ƉĞŝĐŚĞƌƵŶŐ
von Daten von PCs, Notebooks, Ultrabooks oder MAC Computern. Dieses
Produkt ist nicht für eine kommerzielle Nutzung oder für medizinische und
spezielle Anwendungen vorgesehen, in denen der Ausfall des Produktes
Verletzungen, Todesfälle oder erhebliche Sachschäden verursachen kann.
/ŵ&ĂůůĞĞŝŶĞƌEƵƚnjƵŶŐ͕ĚŝĞŶŝĐŚƚĚĞŵďĞƐƟŵŵƵŶŐƐŐĞŵćƘĞŶ'ĞďƌĂƵĐŚ
ĞŶƚƐƉƌŝĐŚƚ͕ĞƌůŝƐĐŚƚĚŝĞ,ĂŌƵŶŐ͘
ĂƐPīŶĞŶƐŽǁŝĞhŵďĂƵĞŶĚĞƐ'ĞƌćƚĞƐƵŶĚĚŝĞEƵƚnjƵŶŐǀŽŶ
Zusatzgeräten und Zubehörteilen, die nicht von uns genehmigt werden,
sind zu unterlassen.
Nutzen Sie das Gerät nicht unter extremen Umgebungsbedingungen und
beachten Sie die Sicherheitshinweise.
ŝŶEŝĐŚƚďĞĂĐŚƚĞŶĚĞƌ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞŝŶĚŝĞƐĞƌ
ŶůĞŝƚƵŶŐŐŝůƚĂůƐEŝĐŚƚďĞĂĐŚƚĞŶĚĞƐďĞƐƟŵŵƵŶŐƐŵćƘŝŐĞŶ'ĞďƌĂƵĐŚƐƵŶĚ
ĨƺŚƌƚnjƵŵƌůƂƐĐŚĞŶĚĞƌ,ĂŌƵŶŐƵŶĚŬĂŶŶnjƵWĞƌƐŽŶĞŶͲŽĚĞƌ^ĂĐŚƐĐŚĂĚĞŶ
führen.
5
Verwendung
Ϯ͘sĞƌǁĞŶĚƵŶŐ
Ϯ͘ϭ^LJƐƚĞŵĂŶĨŽƌĚĞƌƵŶŐĞŶ
ŝĞƐĞ&ĞƐƚƉůĂƩĞŝƐƚŬŽŵƉĂƟďĞůŵŝƚĚĞŶĞƚƌŝĞďƐƐLJƐƚĞŵĞŶD^tŝŶĚŽǁƐyWͬ
sŝƐƚĂͬtŝŶĚŽǁƐϳͬϴͬϴ͘ϭͬϭϬƵŶĚDĂĐK^ϭϬ͘džΎ͘
ƵƌEƵƚnjƵŶŐǁŝƌĚĞŝŶĞĨƌĞŝĞh^^ĐŚŶŝƩƐƚĞůůĞďĞŶƂƟŐƚ͘
,ŝŶǁĞŝƐĞ͗
&ƺƌĚĞŶh^ϯ͘ϬĞƚƌŝĞďŝƐƚĞŝŶĞh^ϯ͘Ϭ^ĐŚŶŝƩƐƚĞůůĞŶŬĂƌƚĞŶŽƚǁĞŶĚŝŐ͘
ŝĞ&ĞƐƚƉůĂƩĞŝƐƚnjƵǀŽƌŚĞƌŝŐĞŶh^^ƚĂŶĚĂƌĚƐĂďǁćƌƚƐŬŽŵƉĂƟďĞů͘
ŝĞ,ĂƌĚǁĂƌĞŬŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ/ŚƌĞƐWƐƵŶĚĚĂƐǀĞƌǁĞŶĚĞƚĞĞƚƌŝĞďƐƐLJƐƚĞŵ
ŬƂŶŶĞŶĚŝĞ<ŽŵƉĂƟďŝůŝƚćƚĚĞƌ&ĞƐƚƉůĂƩĞďĞĞŝŶŇƵƐƐĞŶ͘
^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐƵŶƚĞƌh^Ϯ͘Ϭ͗^ŽůůƚĞ/ŚƌĞh^ϯ͘Ϭ&ĞƐƚƉůĂƩĞĂŶĞŝŶĞŵ
ŽŵƉƵƚĞƌŵŝƚĞŝŶĞŵh^Ϯ͘ϬŶƐĐŚůƵƐƐŶŝĐŚƚĞƌŬĂŶŶƚǁĞƌĚĞŶ͕ŬĂŶŶĚŝĞ
^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐŚŝĞƌĨƺƌĞŝŶĞŵƂŐůŝĐŚĞhƌƐĂĐŚĞƐĞŝŶ͘ŝƩĞƐĐŚůŝĞƘĞŶ^ŝĞ
in diesem Fall einen USB Hub mit externer Stromversorgung an.
Ϯ͘ϮsĞƌďŝŶĚĞŶĚĞƌ&ĞƐƚƉůĂƩĞ
LED
6
USB 3.0 Micro B
Verwendung
hŵĚŝĞĞdžƚĞƌŶĞ&ĞƐƚƉůĂƩĞĂŶ/ŚƌĞŶŽŵƉƵƚĞƌĂŶnjƵƐĐŚůŝĞƘĞŶ͕ǀĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞ
ďŝƩĞŶƵƌĚĂƐŵŝƚŐĞůŝĞĨĞƌƚĞh^<ĂďĞů͘sĞƌďŝŶĚĞŶ^ŝĞĚĞŶh^ϯ͘Ϭ^ƚĞĐŬĞƌŵŝƚ
ĚĞƌ/ŶƚĞŶƐŽ&ĞƐƚƉůĂƩĞƵŶĚĚĞŶ^ƚĞĐŬĞƌĚĞƐh^<ĂďĞůĞŶĚĞƐŵŝƚ/ŚƌĞŵ
Computer.
Der Computer erkennt die „Neue Hardware“ und installiert den Treiber
ĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚ͘tĂƌƚĞŶ^ŝĞďŝƐĚŝĞdƌĞŝďĞƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂďŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶŝƐƚ͘/ŵ
„Arbeitsplatz“ steht nun ein weiteres Laufwerk mit der Bezeichnung „Intenso“
zur Verfügung.
^ŽďĂůĚĚŝĞĞdžƚĞƌŶĞ&ĞƐƚƉůĂƩĞŵŝƚĚĞŵŽŵƉƵƚĞƌǀĞƌďƵŶĚĞŶŝƐƚ͕ůĞƵĐŚƚĞƚĚŝĞ
LED. Die LED blinkt, wenn ein Schreib- oder Lesevorgang durchgeführt wird.
ΎtĂƌĞŶnjĞŝĐŚĞŶ͗tŝŶĚŽǁƐyWͬsŝƐƚĂͬtŝŶĚŽǁƐϳͬϴͬϴ͘ϭͬϭϬƐŝŶĚĞŝŶŐĞƚƌĂŐĞŶĞtĂƌĞŶnjĞŝĐŚĞŶĚĞƌ
DŝĐƌŽƐŽŌŽƌƉŽƌĂƟŽŶ͘DĂĐŝŶƚŽƐŚƵŶĚDƐŝŶĚĞŝŶŐĞƚƌĂŐĞŶĞtĂƌĞŶnjĞŝĐŚĞŶǀŽŶƉƉůĞŽŵƉƵƚĞƌ͘ůůĞ
DĂƌŬĞŶƵŶĚEĂŵĞŶƌŝƩĞƌƐŝŶĚĚĂƐŝŐĞŶƚƵŵĚĞƌũĞǁĞŝůŝŐĞŶŶǁĞŶĚĞƌ͘
Ϯ͘ϯŶƞĞƌŶĞŶĚĞƌ&ĞƐƚƉůĂƩĞ
ďŚćŶŐŝŐǀŽŵŐĞŶƵƚnjƚĞŶĞƚƌŝĞďƐƐLJƐƚĞŵŵƵƐƐĚŝĞĞdžƚĞƌŶĞ&ĞƐƚƉůĂƩĞ
ĂďŐĞŵĞůĚĞƚǁĞƌĚĞŶ͕ďĞǀŽƌƐŝĞĞŶƞĞƌŶƚǁŝƌĚ͘/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶŚŝĞƌnjƵĮŶĚĞŶ
Sie in der Hilfedatei Ihrer genutzten Windowsversion. Melden Sie vorm
ŶƞĞƌŶĞŶĚĞƐsĞƌďŝŶĚƵŶŐƐŬĂďĞůƐĚŝĞ&ĞƐƚƉůĂƩĞǀŽŵĞƚƌŝĞďƐƐLJƐƚĞŵĂď͘
WARNUNG!
ĞƐĐŚćĚŝŐƵŶŐĚĞƐWƌŽĚƵŬƚĞƐͬĂƚĞŶǀĞƌůƵƐƚ͊
Wenn Sie folgende Hinweise nicht beachten, kann es zu einer Beschädigung
ĚĞƐWƌŽĚƵŬƚĞƐƵŶĚĞŝŶĞŵĂƚĞŶǀĞƌůƵƐƚŬŽŵŵĞŶ͗
ŝĞ&ĞƐƚƉůĂƩĞĚĂƌĨŶŝĐŚƚĞŶƞĞƌŶƚǁĞƌĚĞŶ͕ǁĞŶŶŶŽĐŚĂƵĨƐŝĞ
njƵŐĞŐƌŝīĞŶǁŝƌĚ͘ŝĞƐŬĂŶŶnjƵĞƐĐŚćĚŝŐƵŶŐĞŶƵŶĚͬŽĚĞƌĂƚĞŶǀĞƌůƵƐƚ
führen.
Leuchtet die LED konstant, werden keine Daten übertragen. Eine
blinkende LED signalisiert einen Schreib- oder Lesevorgang.
^ĐŚůŝĞƘĞŶ^ŝĞďŝƩĞĂůůĞƐŝĐŚĂƵĨĚĞƌ&ĞƐƚƉůĂƩĞďĞĮŶĚĞŶĚĞŶĂƚĞŝĞŶ
;&ŽƚŽƐ͕ŽŬƵŵĞŶƚĞĞƚĐ͘ͿǀŽƌŵŶƞĞƌŶĞŶĚĞƌ&ĞƐƚƉůĂƩĞ͘
7
Sicherheitshinweise
ϯ͘^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ
ϯ͘ϭĞƚƌŝĞďƐƐŝĐŚĞƌŚĞŝƚ
'ĞĨĂŚƌĞŶĨƺƌ<ŝŶĚĞƌƵŶĚWĞƌƐŽŶĞŶŵŝƚĞŝŶŐĞƐĐŚƌćŶŬƚĞŶƉŚLJƐŝƐĐŚĞŶ͕
ƐĞŶƐŽƌŝƐĐŚĞŶŽĚĞƌŐĞŝƐƟŐĞŶ&ćŚŝŐŬĞŝƚĞŶ͗
<ŝŶĚĞƌƵŶƚĞƌƐĐŚćƚnjĞŶ'ĞĨĂŚƌĞŶŚćƵĮŐŽĚĞƌĞƌŬĞŶŶĞŶƐŝĞĞƌƐƚŐĂƌŶŝĐŚƚ͘ŝĞƐĞƐ
'ĞƌćƚŝƐƚŶŝĐŚƚĚĂĨƺƌďĞƐƟŵŵƚ͕ĚƵƌĐŚWĞƌƐŽŶĞŶ;ĂƵĐŚ<ŝŶĚĞƌͿŵŝƚ
ĞŝŶŐĞƐĐŚƌćŶŬƚĞŶƐĞŶƐŽƌŝƐĐŚĞŶ͕ƉŚLJƐŝƐĐŚĞŶŽĚĞƌŐĞŝƐƟŐĞŶ&ćŚŝŐŬĞŝƚĞŶŽĚĞƌ
ŵĂŶŐĞůƐƌĨĂŚƌƵŶŐƵŶĚͬŽĚĞƌŵĂŶŐĞůƐtŝƐƐĞŶďĞŶƵƚnjƚnjƵǁĞƌĚĞŶ͕ĞƐƐĞŝĚĞŶŶ͕
ƐŝĞǁĞƌĚĞŶĚƵƌĐŚĞŝŶĞĨƺƌŝŚƌĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚnjƵƐƚćŶĚŝŐĞWĞƌƐŽŶďĞĂƵĨƐŝĐŚƟŐƚŽĚĞƌ
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist und sie die daraus
ƌĞƐƵůƟĞƌĞŶĚĞŶ'ĞĨĂŚƌĞŶǀĞƌƐƚĂŶĚĞŶŚĂďĞŶ͘hŶďĞĂƵĨƐŝĐŚƟŐƚĞ<ŝŶĚĞƌƐŽůůĞŶ
ŬĞŝŶĞŶƵŐƌŝīĂƵĨĚĂƐ'ĞƌćƚŚĂďĞŶ͘^ƚĞůůĞŶ^ŝĞƐŝĐŚĞƌ͕ĚĂƐƐ<ŝŶĚĞƌŶŝĐŚƚŵŝƚĚĞŵ
Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne
ĞĂƵĨƐŝĐŚƟŐƵŶŐĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚǁĞƌĚĞŶ͘
ϯ͘ϮůůŐĞŵĞŝŶĞƐ
WARNUNG!
sĞƌůĞƚnjƵŶŐƐŐĞĨĂŚƌ͊
Wenn Sie folgende Hinweise nicht beachten, kann es zu Verletzungen
ĚƵƌĐŚ^ƚƌŽŵƐĐŚůĂŐ͕&ĞƵĞƌŽĚĞƌ^ƚƵƌnjŬŽŵŵĞŶ͗
Das Gerät darf keinem Spritz- oder Tropfwasser ausgesetzt werden.
Dŝƚ&ůƺƐƐŝŐŬĞŝƚŐĞĨƺůůƚĞ'ĞĨćƘĞ;sĂƐĞŶ͕'ůćƐĞƌŽĚĞƌćŚŶůŝĐŚĞƐͿĚƺƌĨĞŶ
nicht auf das Gerät gestellt werden. Es besteht die Gefahr, dass das Gefäß
ƵŵŬŝƉƉƚƵŶĚĚŝĞ&ůƺƐƐŝŐŬĞŝƚĚŝĞĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚďĞĞŝŶƚƌćĐŚƟŐƚ͘
Bedienen Sie dieses Gerät nicht mit nassen Händen.
Stecken Sie keine Gegenstände, die nicht für den Gebrauch vorgesehen
ƐŝŶĚ͕ŝŶĚŝĞPīŶƵŶŐĞŶĚĞƐ'ĞƌćƚĞƐ͘ŝĞƐŬƂŶŶƚĞnjƵĞŝŶĞŵĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶ
<ƵƌnjƐĐŚůƵƐƐƵŶĚĞŝŶĞŵĚĂƌĂƵƐƌĞƐƵůƟĞƌĞŶĚĞŵ&ĞƵĞƌĨƺŚƌĞŶ͘
ůŽĐŬŝĞƌĞŶŽĚĞƌďĞĚĞĐŬĞŶ^ŝĞĚŝĞPīŶƵŶŐĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚĞƐŶŝĐŚƚ͘
Verwenden Sie das Gerät keinesfalls bei sichtbaren Schäden am Gerät
selbst, am Netzteil oder am USB Kabel.
ĐŚƚĞŶ^ŝĞďĞŝĚĞƌWŽƐŝƟŽŶŝĞƌƵŶŐĚĞƐ'ĞƌćƚĞƐĚĂƌĂƵĨ͕ĚĂƐƐŶŝĞŵĂŶĚĂƵĨ
das Kabel treten oder darüber stolpern kann. Stellen Sie keine
Gegenstände auf das Kabel.
8
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
ĞƐĐŚćĚŝŐƵŶŐĚĞƐWƌŽĚƵŬƚĞƐͬĂƚĞŶǀĞƌůƵƐƚ͊
Wenn Sie folgende Hinweise nicht beachten, kann es zu einer Beschädigung
ĚĞƐWƌŽĚƵŬƚĞƐƵŶĚĞŝŶĞŵĂƚĞŶǀĞƌůƵƐƚŬŽŵŵĞŶ͗
>ĂƐƐĞŶ^ŝĞĚĂƐ'ĞƌćƚŶŝĐŚƚĨĂůůĞŶŽĚĞƌƐĞƚnjĞŶĞƐƌƐĐŚƺƩĞƌƵŶŐĞŶŽĚĞƌ
Stößen aus, dies gilt insbesondere für den Transport. Bewegen Sie das
'ĞƌćƚŶŝĐŚƚŝŵĞƚƌŝĞď͘&ĞƐƚƉůĂƩĞŶƐŝŶĚĞdžƚƌĞŵĂŶĨćůůŝŐƵŶĚĚŝĞƐŝĐŚ
ĚĂƌĂƵĨďĞĮŶĚĞŶĚĞŶĂƚĞŶŬƂŶŶĞŶĚĂĚƵƌĐŚƵŶǁŝĞĚĞƌďƌŝŶŐůŝĐŚnjĞƌƐƚƂƌƚ
ǁĞƌĚĞŶ͘ĞƌĂƌƟŐĞ^ĐŚćĚĞŶƐŝŶĚŶŝĐŚƚŝŶĚĞŶ'ĂƌĂŶƟĞůĞŝƐƚƵŶŐĞŶ
enthalten
&ƺŚƌĞŶ^ŝĞŚćƵĮŐĞƌĂƚĞŶƐŝĐŚĞƌƵŶŐĞŶĚƵƌĐŚ͕ƵŵĞŝŶĞŶŵƂŐůŝĐŚĞŶ
Datenverlust zu vermeiden.
ŝŶĞĂƚĞŶǁŝĞĚĞƌŚĞƌƐƚĞůůƵŶŐŐĞŚƂƌƚŶŝĐŚƚnjƵĚĞŶ'ĂƌĂŶƟĞůĞŝƐƚƵŶŐĞŶƵŶĚ
ŬĂŶŶǀŽŶƵŶƐĞƌĞŵ^ĞƌǀŝĐĞͲĞŶƚĞƌŶŝĐŚƚǀŽƌŐĞŶŽŵŵĞŶǁĞƌĚĞŶ͊
,ĂůƚĞŶ^ŝĞĚĂƐ'ĞƌćƚǀŽŶũĞŐůŝĐŚĞƌ&ĞƵĐŚƟŐŬĞŝƚĨĞƌŶƵŶĚǀĞƌŵĞŝĚĞŶ^ŝĞ
Staub, Hitze und direkte Sonneneinstrahlung.
PīŶĞŶ^ŝĞŶŝĐŚƚĚĂƐ'ĞŚćƵƐĞĚĞƐ'ĞƌćƚĞƐƵŶĚnjĞƌůĞŐĞŶ^ŝĞĚĂƐ'Ğƌćƚ
nicht in seine Einzelteile. Versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. Die
'ĂƌĂŶƟĞĞƌůŝƐĐŚƚŝŶĚŝĞƐĞŶ&ćůůĞŶ͘
sĞƌŵĞŝĚĞŶ^ŝĞĚĂƐĞŶƵƚnjĞŶŝŶƐƚĂƌŬŵĂŐŶĞƟƐŝĞƌƚĞŶ&ĞůĚĞƌŶ͕ǁŝĞnjƵŵ
Beispiel in direkter Nähe von TV-Geräten, Lautsprecherboxen usw., um
ĂƚĞŶǀĞƌůƵƐƚŽĚĞƌĂŶĚĞƌĞ&ƵŶŬƟŽŶƐƐƚƂƌƵŶŐĞŶnjƵǀĞƌŵĞŝĚĞŶ͘
ĐŚƚĞŶ^ŝĞďĞŝŵĞƚƌŝĞďĂƵĨĞŝŶĞĞƌƐĐŚƺƩĞƌƵŶŐƐĨƌĞŝĞhŶƚĞƌůĂŐĞ͕Ƶŵ
Beschädigungen zu vermeiden.
ϯ͘ϯŝŐĞŶƐƚćŶĚŝŐĞƐZĞƉĂƌŝĞƌĞŶ
WARNUNG!
sĞƌůĞƚnjƵŶŐƐŐĞĨĂŚƌ͊
Wenn Sie folgende Hinweise nicht beachten, kann es zu Verletzungen
ŬŽŵŵĞŶ͗
sĞƌƐƵĐŚĞŶ^ŝĞŬĞŝŶĞƐ&ĂůůƐĚĂƐ'ĞƌćƚƐĞůďƐƚnjƵƂīŶĞŶ͕ĞƐnjƵ
ƌĞƉĂƌŝĞƌĞŶŽĚĞƌŝŶƐĞŝŶĞŝŶnjĞůƚĞŝůĞnjƵnjĞƌůĞŐĞŶ͊ƐďĞƐƚĞŚƚĚŝĞ
'ĞĨĂŚƌĞŝŶĞƐĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶ^ĐŚůĂŐƐ͊
9
Hilfestellung bei Problemen
WARNUNG!
ĞƐĐŚćĚŝŐƵŶŐĚĞƐWƌŽĚƵŬƚĞƐͬĂƚĞŶǀĞƌůƵƐƚ͊
Wenn Sie folgende Hinweise nicht beachten, kann es zu einer Beschädigung
ĚĞƐWƌŽĚƵŬƚĞƐƵŶĚĞŝŶĞŵĂƚĞŶǀĞƌůƵƐƚŬŽŵŵĞŶ͗
PīŶĞŶ^ŝĞŶŝĐŚƚĚĂƐ'ĞŚćƵƐĞĚĞƐ'ĞƌćƚĞƐƵŶĚnjĞƌůĞŐĞŶ^ŝĞĚĂƐ'Ğƌćƚ
nicht in seine Einzelteile.
ĞŝĞŝŐĞŶƐƚćŶĚŝŐĞŶPīŶĞŶĞƌůŝƐĐŚƚnjƵĚĞŵĚĞƌ'ĂƌĂŶƟĞĂŶƐƉƌƵĐŚĂƵĨĚĂƐ
Gerät.
tĞŶĚĞŶ^ŝĞƐŝĐŚďŝƩĞĂŶƵŶƐĞƌ^ƵƉƉŽƌƚͲdĞĂŵ͕ǁĞŶŶ^ŝĞĞŝŶĞ
&ĞŚůĨƵŶŬƟŽŶĚĞƌ&ĞƐƚƉůĂƩĞǀĞƌŵƵƚĞŶ͘
ϰ͘,ŝůĨĞƐƚĞůůƵŶŐďĞŝWƌŽďůĞŵĞŶ
^ƚĂƚƵƐ>ůĞƵĐŚƚĞƚŶŝĐŚƚ͗
mďĞƌƉƌƺĨĞŶ^ŝĞĚŝĞ&ĞƐƚƉůĂƩĞƵŶĚĚĂƐh^<ĂďĞůŶĂĐŚƐŝĐŚƚďĂƌĞŶ
^ĐŚćĚĞŶ͘^ŽůůƚĞĞŝŶƐŽůĐŚĞƌǀŽƌůŝĞŐĞŶ͕ǁĞŶĚĞŶ^ŝĞƐŝĐŚďŝƩĞĂŶƵŶƐĞƌĞŶ
Support, um es auszutauschen. Verwenden Sie keinesfalls das defekte
Gerät oder Kabel.
Überprüfen Sie, ob die Kabelverbindung ordnungsgemäß gesteckt ist.
&ĞƐƚƉůĂƩĞǁŝƌĚŶŝĐŚƚĞƌŬĂŶŶƚ͗
Überprüfen Sie zuerst die Punkte unter „Status LED leuchtet nicht“.
mďĞƌƉƌƺĨĞŶ^ŝĞďŝƩĞĂůůĞǁĞŝƚĞƌǀŽƌŚĂŶĚĞŶĞŶh^ŶƐĐŚůƺƐƐĞ/ŚƌĞƐ
'ĞƌćƚĞƐ;ǀŽƌĂůůĞŵĂƵĨĚĞƌZƺĐŬƐĞŝƚĞďĞŝWƐͿ͕ĞǀĞŶƚƵĞůůďĞŬŽŵŵƚĚŝĞ
&ĞƐƚƉůĂƩĞĂŵŐĞŶƵƚnjƚĞŶh^ŶƐĐŚůƵƐƐnjƵǁĞŶŝŐ^ƚƌŽŵ͘sĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞ
ďŝƩĞŶƵƌĚĂƐŵŝƚŐĞůŝĞĨĞƌƚĞ<ĂďĞůƵŶĚŝŶƐďĞƐŽŶĚĞƌĞŬĞŝŶĞsĞƌůćŶŐĞƌƵŶŐ͘
tĞŶŶ^ŝĞĞŝŶĞŶh^,ƵďnjǁŝƐĐŚĞŶ&ĞƐƚƉůĂƩĞƵŶĚŽŵƉƵƚĞƌŶƵƚnjĞŶ͕ƐŽůůƚĞ
dieser über eigene Stromversorgung verfügen.
tŝƌĚĚŝĞ&ĞƐƚƉůĂƩĞĂŶŬĞŝŶĞŵh^ŶƐĐŚůƵƐƐ/ŚƌĞƐ'ĞƌćƚĞƐĞƌŬĂŶŶƚ͕
ǀĞƌƐƵĐŚĞŶ^ŝĞďŝƩĞ͕ŽďƐŝĞĂŶĞŝŶĞŵĂŶĚĞƌĞŶ'ĞƌćƚĨƵŶŬƟŽŶŝĞƌƚ͕ƵŵĞŝŶĞŶ
möglichen Defekt auszuschließen.
10
Hilfestellung bei Problemen
Überprüfen Sie die Datenträgerverwaltung, eventuell muss nur ein
Laufwerksbuchstabe zugeordnet werden (näheres entnehmen Sie der
,ŝůĨĞĚĂƚĞŝ/ŚƌĞƌtŝŶĚŽǁƐǀĞƌƐŝŽŶͿ͘
,ĂďĞŶ^ŝĞĚŝĞ&ĞƐƚƉůĂƩĞnjƵǀŽƌďĞŝƐƉŝĞůƐǁĞŝƐĞĂŶĞŝŶĞŵds'ĞƌćƚŐĞŶƵƚnjƚ͕
ŬĂŶŶĞƐƐĞŝŶ͕ĚĂƐƐ^ŝĞĚŝĞ&ĞƐƚƉůĂƩĞĞƌƐƚĨŽƌŵĂƟĞƌĞŶŵƺƐƐĞŶ͕ƵŵƐŝĞ
wieder an einem Computer nutzen zu können (näheres entnehmen Sie
ĚĞƌĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐĚĞƐnjƵǀŽƌŐĞŶƵƚnjƚĞŶ'ĞƌćƚĞƐƵŶĚͬŽĚĞƌĚĞƌ
,ŝůĨĞĚĂƚĞŝ/ŚƌĞƌtŝŶĚŽǁƐǀĞƌƐŝŽŶͿ͘
&ĞŚůĞƌŵĞůĚƵŶŐͣĂƚĞŝnjƵŐƌŽƘ͗͞
hŵĞŝŶĞŐƌƂƘƚŵƂŐůŝĐŚĞ<ŽŵƉĂƟďŝůŝƚćƚnjƵǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶĞŶ'ĞƌćƚĞŶnjƵ
ŐĞǁćŚƌůĞŝƐƚĞŶ͕ŝƐƚĚŝĞ&ĞƐƚƉůĂƩĞŝŵ&dϯϮĂƚĞŝƐLJƐƚĞŵĨŽƌŵĂƟĞƌƚ͘ŝĞƐĞƐŬĂŶŶ
ĂůůĞƌĚŝŶŐƐŶƵƌĂƚĞŝĞŶǀĞƌĂƌďĞŝƚĞŶ͕ĚŝĞŬůĞŝŶĞƌĂůƐϰ'ŝƐŝŶĚ͘DƂĐŚƚĞŶ^ŝĞ
ĂƵĐŚŐƌƂƘĞƌĞĂƚĞŝĞŶƐƉĞŝĐŚĞƌŶ͕ŬƂŶŶĞŶ^ŝĞĚŝĞ&ĞƐƚƉůĂƩĞŝŶĂŶĚĞƌĞĂƚĞŝƐLJƐƚĞŵĞ;nj͘͘Ed&^ͿĨŽƌŵĂƟĞƌĞŶ;ŶćŚĞƌĞƐĞŶƚŶĞŚŵĞŶ^ŝĞĚĞƌ,ŝůĨĞĚĂƚĞŝ/ŚƌĞƌ
tŝŶĚŽǁƐǀĞƌƐŝŽŶͿ͘ĞĂĐŚƚĞŶ^ŝĞ͕ĚĂƐƐďĞŝŵ&ŽƌŵĂƟĞƌĞŶĞŝŶĞƌ&ĞƐƚƉůĂƩĞĂůůĞ
ƐŝĐŚĚĂƌĂƵĨďĞĮŶĚĞŶĚĞŶĂƚĞŶŐĞůƂƐĐŚƚǁĞƌĚĞŶƵŶĚŵĂĐŚĞŶ^ŝĞŐĞŐĞďĞŶĞŶfalls vorher eine Sicherheitskopie Ihrer Daten.
&ƺƌǁĞŝƚĞƌĞ&ƌĂŐĞŶ͗
ƵĨƵŶƐĞƌĞƌ/ŶƚĞƌŶĞƚƐĞŝƚĞǁǁǁ͘ŝŶƚĞŶƐŽ͘ĚĞĮŶĚĞŶ^ŝĞĞŝŶĞŶ&YĞƌĞŝĐŚ͕ĚĞƌ
/ŚŶĞŶĚŝĞĂŵŚćƵĮŐƐƚĞŶŐĞƐƚĞůůƚĞŶ&ƌĂŐĞŶďĞĂŶƚǁŽƌƚĞƚ͘
^ŽůůƚĞŶ^ŝĞĚŽƌƚŬĞŝŶĞƉĂƐƐĞŶĚĞŶƚǁŽƌƚĮŶĚĞŶ͕ŬƂŶŶĞŶ^ŝĞŐĞƌŶĞƵŶƐĞƌĞŶ
^ƵƉƉŽƌƚŬŽŶƚĂŬƟĞƌĞŶ͗ƐƵƉƉŽƌƚͲĂůĚŝΛŝŶƚĞŶƐŽ͘ĚĞ͘
11
Reinigung und Pflege
ϱ͘ZĞŝŶŝŐƵŶŐƵŶĚWŇĞŐĞ
Trennen Sie vor der Reinigung immer die Verbindung zum Netzteil und zum
USB Kabel.
sĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞnjƵŵZĞŝŶŝŐĞŶŬĞŝŶĞ&ůƺƐƐŝŐŬĞŝƚĞŶ͕>ƂƐƵŶŐƐŵŝƩĞůŽĚĞƌ
ĂŶĚĞƌĞćƚnjĞŶĚĞŽĚĞƌŐĂƐĨƂƌŵŝŐĞZĞŝŶŝŐƵŶŐƐŵŝƩĞů͘
Benutzen Sie zur Reinigung des Gehäuses nur ein weiches, fusselfreies
Tuch.
WARNUNG!
sĞƌůĞƚnjƵŶŐƐŐĞĨĂŚƌ͊
Wenn Sie folgenden Hinweis nicht beachten, kann es zu Verletzungen
ŬŽŵŵĞŶ͗
PīŶĞŶ^ŝĞŶŝĐŚƚĚĂƐ'ĞŚćƵƐĞ͊ƐďĞĮŶĚĞŶƐŝĐŚŬĞŝŶĞnjƵƌĞŝŶŝŐĞŶĚĞŶŽĚĞƌ
njƵǁĂƌƚĞŶĚĞŶdĞŝůĞŝŶŶĞƌŚĂůďĚĞƐ'ĞŚćƵƐĞƐ͊
ϲ͘dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶ
džƚĞƌŶĞh^ϯ͘Ϭ&ĞƐƚƉůĂƩĞϮ͕ϱ͞;ϲ͕ϯϱĐŵͿ
ďŵĞƐƐƵŶŐĞŶ͗
ϭϯdžϳϴdžϭϮϳŵŵ
dƌĂŶƐĨĞƌƌĂƚĞ͗
ŵĂdž͘ϱ'ŝƚͬƐĞŬ;h^ϯ͘ϬͿ
<ĂƉĂnjŝƚćƚƐďĞƌĞĐŚŶƵŶŐ͗
ϭDсϭ͕ϬϬϬ͕ϬϬϬďLJƚĞƐͬ
ϭ'сϭ͕ϬϬϬ͕ϬϬϬ͕ϬϬϬďLJƚĞƐ
12
Entsorgung
ϳ͘ŶƚƐŽƌŐƵŶŐ
ŶƚƐŽƌŐƵŶŐǀŽŶůĞŬƚƌŽͲůƚŐĞƌćƚĞŶ͗
Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte
ƵŶƚĞƌůŝĞŐĞŶĚĞƌĞƵƌŽƉćŝƐĐŚĞŶZŝĐŚƚůŝŶŝĞϮϬϭϮͬϭϵͬ͘
Alle Elektro- und Elektroaltgräte müssen getrennt vom
Hausmüll über die dafür vorgesehenen staatlichen Stellen entsorgt werden.
Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung von ElektroAltgeräten vermeiden Sie Umweltschäden.
sĞƌƉĂĐŬƵŶŐ͗
sĞƌƉĂĐŬƵŶŐĞŶƐŝŶĚZŽŚƐƚŽīĞ͘ĂƐsĞƌƉĂĐŬƵŶŐƐͲ
material dieses Produkts ist für Recycling geeignet und
ŬĂŶŶǁŝĞĚĞƌǀĞƌǁĞŶĚĞƚǁĞƌĚĞŶ͘ŝƩĞďĞĂĐŚƚĞŶ^ŝĞďĞŝ
der Entsorgung irgendwelcher Materialien die örtlichen
ZĞĐLJĐůŝŶŐďĞƐƟŵŵƵŶŐĞŶ͘
13
Áttekintés
HU
ƩĞŬŝŶƚĠƐ
1
2
ĐƐŽŵĂŐƚĂƌƚĂůŵĂ
1 Medianca High-Speed USB 3.0 merevlemez
;ŬŽƌĄďďŝǀĞƌnjŝſŬŬĂůŬŽŵƉĂƟďŝůŝƐͿ
2 USB 3.0 kábel
3 Kezelési útmutató
Figyelmeztetés!
^ĠƌƺůĠƐǀĞƐnjĠůLJ͊
DŝǀĞůĂĐƐŽŵĂŐŽůſĂŶLJĂŐůĞŶLJĞůŚĞƚƅǀĂŐLJƐnjĂŬƐnjĞƌƾƚůĞŶŚĂƐnjŶĄůĂƚĂ
ĞůƅĨŽƌĚƵůŚĂƚ͕ĨƵůůĂĚĄƐǀĞƐnjĠůLJĄůůĨĞŶŶ͊
DŝŶĚĞŶĐƐŽŵĂŐŽůſĂŶLJĂŐŐLJĞƌŵĞŬĞŬƚƅůƚĄǀŽůƚĂƌƚĂŶĚſ͘
14
Általános
DĞŐĨĞůĞůƅƐĠŐŝŶLJŝůĂƚŬŽnjĂƚ
ƚĞƌŵĠŬŵĞŐĨĞůĞůĂnjĞůĞŬƚƌŽŵĄŐŶĞƐĞƐƂƐƐnjĞĨĠƌŚĞƚƅƐĠŐƌĞĠƐĂ
villamossági biztonságra vonatkozó követelményeknek.
ƚĞƌŵĠŬŵĞŐĨĞůĞůĂϮϬϭϰͬϯϬͬhDŝƌĄŶLJĞůǀĂůĂƉǀĞƚƅŬƂǀĞƚĞůŵĠŶLJĞŝŶĞŬ
ĠƐƌĞůĞǀĄŶƐĞůƅşƌĄƐĂŝŶĂŬ͘
njĞnjĞŶƐnjŝŵďſůƵŵŵĂůũĞůƂůƚƚĞƌŵĠŬĞŬŵĞŐĨĞůĞůŶĞŬĂnjƵƌſƉĂŝ
'ĂnjĚĂƐĄŐŝdĠƌƐĠŐďĞŶĂůŬĂůŵĂnjĂŶĚſŬƂnjƂƐƐĠŐŝĞůƅşƌĄƐŽŬŶĂŬ͘
ϭ͘ůƚĂůĄŶŽƐ
KůǀĂƐƐĂĞůŐŽŶĚŽƐĂŶũĞůĞŶƷƚŵƵƚĂƚſƚĠƐƺŐLJĞůũĞŶĂnjĞŐLJĞƐĨĞůŚşǀĄƐŽŬƉŽŶƚŽƐ
ďĞƚĂƌƚĄƐĄƌĂ͕şŐLJŚŽnjnjĄũĄƌƵůǀĂĂŬĠƐnjƺůĠŬĠůĞƩĂƌƚĂŵĄŶĂŬŶƂǀĞůĠƐĠŚĞnjĠƐ
ŵĞŐďşnjŚĂƚſŚĂƐnjŶĄůĂƚĄŚŽnj͘dĂƌƚƐĄŬũĞůĞŶƷƚŵƵƚĂƚſƚĞůĠƌŚĞƚƅŚĞůLJĞŶĠƐĂ
ŬĠƐnjƺůĠŬƚŽǀĄďďĂĚĄƐĂĞƐĞƚĠŶĂĚũĄŬƚŽǀĄďď͘
ZĞŶĚĞůƚĞƚĠƐƐnjĞƌƾŚĂƐnjŶĄůĂƚ
ŬƺůƐƅŵĞƌĞǀůĞŵĞnjĨƅĐĠůũĂĂWͲŬĞŶ͕ůĂƉƚŽƉŽŬŽŶ͕ƵůƚƌĂŬͲŽŬŽŶǀĂŐLJ
DƐnjĄŵşƚſŐĠƉĞŬĞŶůĠǀƅĂĚĂƚŽŬŵĞŶƚĠƐĞ͘:ĞůĞŶƚĞƌŵĠŬŶĞŵĂůŬĂůŵĂƐ
ŬĞƌĞƐŬĞĚĞůŵŝ͕ŐLJſŐLJĄƐnjĂƟǀĂŐLJŵĄƐƐƉĞĐŝĄůŝƐĂůŬĂůŵĂnjĄƐŽŬƌĂ͕ŵĞůLJĞŬ
ĞƐĞƚĠŶĂƚĞƌŵĠŬŵĞŐŚŝďĄƐŽĚĄƐĂƐĠƌƺůĠƐĞŬŚĞnj͕ŚĂůĄůĞƐĞƚŚĞnjǀĂŐLJũĞůĞŶƚƅƐ
anyagi károkhoz vezethet.
ƌĞŶĚĞůƚĞƚĠƐƐnjĞƌƾŚĂƐnjŶĄůĂƩſůĞůƚĠƌƅŚĂƐnjŶĄůĂƚĂŐĂƌĂŶĐŝĂǀĄůůĂůĄƐ
ŵĞŐƐnjƾŶĠƐĠƚǀŽŶũĂŵĂŐĂƵƚĄŶ͘
A készülék felnyitása vagy átszerelése, valamint általunk nem
ĞŶŐĞĚĠůLJĞnjĞƩŬŝĞŐĠƐnjşƚƅŬĠƐnjƺůĠŬĞŬĠƐĂůŬĂƚƌĠƐnjĞŬŚĂƐnjŶĄůĂƚĂŬĞƌƺůĞŶĚƅ͘
ŬĠƐnjƺůĠŬĞƚŶĞƚĞŐLJĠŬŬŝƐnjĠůƐƅƐĠŐĞƐŬƂƌŶLJĞnjĞƟǀŝƐnjŽŶLJŽŬŶĂŬĠƐ
ƺŐLJĞůũĞŶĞŬĂďŝnjƚŽŶƐĄŐŝĨĞůŚşǀĄƐŽŬďĞƚĂƌƚĄƐĄƌĂ͘
ũĞůĞŶƷƚŵƵƚĂƚſďĂŶĨŽŐůĂůƚŝŶĨŽƌŵĄĐŝſŬĠƐďŝnjƚŽŶƐĄŐŝƚƵĚŶŝǀĂůſŬĮŐLJĞůŵĞŶ
ŬşǀƺůŚĂŐLJĄƐĂĂƌĞŶĚĞůƚĞƚĠƐƐnjĞƌƾŚĂƐnjŶĄůĂƩſůǀĂůſĞůƚĠƌĠƐŶĞŬŵŝŶƅƐƺůĠƐ
ĂƐnjĞŵĠůLJŝƐĠƌƺůĠƐĞŬƌĞǀĂŐLJĂŶLJĂŐŝŬĄƌŽŬƌĂǀŽŶĂƚŬŽnjſĨĞůĞůƅƐƐĠŐǀĄůůĂůĄƐ
ŵĞŐƐnjƾŶĠƐĠŚĞnjǀĞnjĞƚ͘
15
Használat
Ϯ͘,ĂƐnjŶĄůĂƚ
Ϯ͘ϭZĞŶĚƐnjĞƌŬƂǀĞƚĞůŵĠŶLJĞŬ
:ĞůĞŶŵĞƌĞǀůĞŵĞnjŬŽŵƉĂƟďŝůŝƐĂnjD^tŝŶĚŽǁƐyWͬsŝƐƚĂͬtŝŶĚŽǁƐϳͬϴͬ
ϴ͘ϭͬϭϬĠƐĂDĂĐK^ϭϬ͘džΎŽƉĞƌĄĐŝſƐƌĞŶĚƐnjĞƌĞŬŬĞů͘
A használathoz egy szabad USB interfészre van szükség.
&ĞůŚşǀĄƐŽŬ͗
Az USB 3.0 üzeméhez USB 3.0 interfészkártyára van szükség. A
ŵĞƌĞǀůĞŵĞnjĂŬŽŵƉĂƟďŝůŝƐĂnjh^ƐƚĂŶĚĂƌĚŽŬŬŽƌĄďďŝǀĞƌnjŝſŝǀĂů͘
njPŶƐnjĄŵşƚſŐĠƉĠŶĞŬŚĂƌĚǀĞƌŬŽŶĮŐƵƌĄĐŝſũĂĠƐĂŚĂƐnjŶĄůƚŽƉĞƌĄĐŝſƐ
ƌĞŶĚƐnjĞƌďĞĨŽůLJĄƐŽůŚĂƚũĂĂŵĞƌĞǀůĞŵĞnjŬŽŵƉĂƟďŝůŝƚĄƐĄƚ͘
ƌĂŵĞůůĄƚĄƐĂnjh^Ϯ͘ϬĂůĂƩ͗,ĂĂnjh^ϯ͘ϬŵĞƌĞǀůĞŵĞnjƚĞŐLJh^Ϯ͘Ϭ
ĐƐĂƚůĂŬŽnjĄƐƐĂůƌĞŶĚĞůŬĞnjƅƐnjĄŵşƚſŐĠƉŶĞŵŝƐŵĞƌŝĨĞů͕ƷŐLJĂŶŶĂŬĞŐLJŝŬ
ůĞŚĞƚƐĠŐĞƐŽŬĂĂnjĄƌĂŵĞůůĄƚĄƐďĂŶŬĞƌĞƐĞŶĚƅ͘<ĠƌũƺŬ͕ĞďďĞŶĂnjĞƐĞƚďĞŶ
ĐƐĂƚůĂŬŽnjƚĂƐƐŽŶĞŐLJh^ŚƵďŽƚŬƺůƐƅĄƌĂŵĞůůĄƚĄƐƐĂů͘
Ϯ͘ϮŵĞƌĞǀůĞŵĞnjĐƐĂƚůĂŬŽnjƚĂƚĄƐĂ
LED
16
USB 3.0 Micro B
Használat
ŬƺůƐƅŵĞƌĞǀůĞŵĞnjƐnjĄŵşƚſŐĠƉŚĞnjǀĂůſĐƐĂƚůĂŬŽnjƚĂƚĄƐĄŚŽnjŬĠƌũƺŬ͕ĐƐĂŬĂ
ŵĞůůĠŬĞůƚh^ŬĄďĞůƚŚĂƐnjŶĄůũĂ͘<ƂƐƐĞƂƐƐnjĞĂnjh^ϯ͘ϬĐƐĂƚůĂŬŽnjſƚĂnj/ŶƚĞŶƐŽ
ŵĞƌĞǀůĞŵĞnjnjĞů͕Ănjh^ŬĄďĞůǀĠŐĞƚƉĞĚŝŐĂƐnjĄŵşƚſŐĠƉƉĞů͘
ƐnjĄŵşƚſŐĠƉĨĞůŝƐŵĞƌŝĂnjͣƷũŚĂƌĚǀĞƌƚ͞ĠƐĂŵĞŐŚĂũƚſƚĂƵƚŽŵĂƟŬƵƐĂŶƚĞůĞƉşƟ͘sĄƌũĂŵĞŐ͕ŵşŐĂŵĞŐŚĂũƚſƚĞůĞƉşƚĠƐĞůĞnjĄƌƵůͣ͘ƐĂũĄƚŐĠƉĞŶ͞ĞŬŬŽƌĞŐLJ
ƚŽǀĄďďŝŵĞŐŚĂũƚſũĞůĞŶŝŬŵĞŐͣ/ŶƚĞŶƐŽ͞ŵĞŐŶĞǀĞnjĠƐƐĞů͘
ŵŝŶƚĂŬƺůƐƅŵĞƌĞǀůĞŵĞnjƚƂƐƐnjĞŬƂƚƂƩĠŬĂƐnjĄŵşƚſŐĠƉĞŬ͕Ă>ĨĞůǀŝůĄŐşƚ͘
>ĂŬŬŽƌǀŝůůŽŐ͕ŚĂşƌĄƐŝǀĂŐLJŽůǀĂƐĄƐŝŵĞŶĞƚǀĂŶĨŽůLJĂŵĂƚďĂŶ͘
ΎDĄƌŬĂŶĞǀĞŬ͗tŝŶĚŽǁƐyWͬsŝƐƚĂͬtŝŶĚŽǁƐϳͬϴͬϴ͘ϭͬϭϬĂDŝĐƌŽƐŽŌŽƌƉŽƌĂƟŽŶďĞũĞŐLJnjĞƩŵĄƌŬĂŶĞǀĞŝ͘DĂĐŝŶƚŽƐŚĠƐĂDŵĞŐŶĞǀĞnjĠƐĞŬĂnjƉƉůĞŽŵƉƵƚĞƌǀĄůůĂůĂƚďĞũĞŐLJnjĞƩŵĄƌŬĂŶĞǀĞŝ͘͘DŝŶĚĞŶ
ŬƺůƐƅĐĠŐŵĄƌŬĄũĂĠƐŶĞǀĞĂnjĂĚŽƩĨĞůŚĂƐnjŶĄůſƚƵůĂũĚŽŶĂ͘
Ϯ͘ϯŵĞƌĞǀůĞŵĞnjĞůƚĄǀŽůşƚĄƐĂ
ŚĂƐnjŶĄůƚŽƉĞƌĄĐŝſƐƌĞŶĚƐnjĞƌĨƺŐŐǀĠŶLJĠďĞŶĂŬƺůƐƅŵĞƌĞǀůĞŵĞnjƚŬŝŬĞůů
ũĞůĞŶƚŬĞnjƚĞƚŶŝ͕ŵŝĞůƅƩĞůƚĄǀŽůşƚũĂĂnjƚ͘njĞƌƌĞǀŽŶĂƚŬŽnjſŝŶĨŽƌŵĄĐŝſŬĂƚĂ
ŚĂƐnjŶĄůƚtŝŶĚŽǁƐǀĞƌnjŝſƐƷŐſĨĄũůũĄďĂŶƚĂůĄůũĂ͘:ĞůĞŶƚŬĞnjƚĞƐƐĞŬŝĂ
ŵĞƌĞǀůĞŵĞnjƚĂnjŽƉĞƌĄĐŝſƐƌĞŶĚƐnjĞƌƌƅůĂĐƐĂƚůĂŬŽnjſŬĄďĞůĞůƚĄǀŽůşƚĄƐĂĞůƅƩ͘
Figyelmeztetés!
ƚĞƌŵĠŬŬĄƌŽƐŽĚĄƐĂͬĂĚĂƚǀĞƐnjƚĠƐ͊
,ĂŶĞŵƚĂƌƚũĄŬďĞĂŬƂǀĞƚŬĞnjƅĨĞůŚşǀĄƐŽŬĂƚ͕ĂnjĂƚĞƌŵĠŬŬĄƌŽƐŽĚĄƐĄŚŽnjĠƐ
ĂnjnjĂůĂĚĂƚǀĞƐnjƚĠƐŚĞnjǀĞnjĞƚŚĞƚ͗
ŵĞƌĞǀůĞŵĞnjŶĞŵƚĄǀŽůşƚŚĂƚſĞů͕ŚĂĂƌĞŶĚƐnjĞƌĂnjnjĂůŵĠŐĚŽůŐŽnjŝŬ͘nj
ŬĄƌŽƐŽĚĄƐŚŽnjĠƐͬǀĂŐLJĂĚĂƚǀĞƐnjƚĠƐŚĞnjǀĞnjĞƚŚĞƚ͘
,ĂĂ>ĨŽůLJĂŵĂƚŽƐĂŶǀŝůĄŐşƚ͕ƷŐLJŶŝŶĐƐĂĚĂƚĄƚǀŝƚĞůĨŽůLJĂŵĂƚďĂŶ͘
ǀŝůůŽŐſ>şƌĄƐŝǀĂŐLJŽůǀĂƐĄƐŝĨŽůLJĂŵĂƚŽƚũĞůĞnj͘
ĄƌũŽŶďĞŵŝŶĚĞŶĨĄũůƚ;ĨĠŶLJŬĠƉĞŬ͕ĚŽŬƵŵĞŶƚƵŵŽŬƐƚď͘Ϳ͕ŵĞůLJĞŬĂŵĞƌĞǀůĞŵĞnjĞŶƚĂůĄůŚĂƚſĂŬ͕ŵŝĞůƅƩĞůƚĄǀŽůşƚĂŶĄĂnjƚ͘
17
Biztonsági tudnivalók
ϯ͘ŝnjƚŽŶƐĄŐŝƚƵĚŶŝǀĂůſŬ
ϯ͘ϭmnjĞŵďŝnjƚŽŶƐĄŐ
sĞƐnjĠůLJĞŬŐLJĞƌŵĞŬĞŬƌĞĠƐŬŽƌůĄƚŽnjŽƩĮnjŝŬĂŝ͕ƐnjĞŶnjŽƌŽƐǀĂŐLJƐnjĞůůĞŵŝ
ŬĠƉĞƐƐĠŐĞŬŬĞůƌĞŶĚĞůŬĞnjƅƐnjĞŵĠůLJĞŬƌĞ͗
A gyermekek gyakran alábecsülik a veszélyeket vagy azokat nem ismerik fel. A
készülék nem alkalmas olyan személyek általi használatra (ide értve a
ŐLJĞƌŵĞŬĞŬĞƚŝƐͿ͕ĂŬŝŬŬŽƌůĄƚŽnjŽƩƐnjĞŶnjŽƌŽƐ͕ĮnjŝŬĂŝǀĂŐLJƐnjĞůůĞŵŝŬĠƉĞƐƐĠŐĞŬŬĞů
ƌĞŶĚĞůŬĞnjŶĞŬ͕ǀĂŐLJŶĞŵƌĞŶĚĞůŬĞnjŶĞŬŵĞŐĨĞůĞůƅŝƐŵĞƌĞƚĞŬŬĞůĠƐͬǀĂŐLJ
tapasztalatokkal a készülék használatára vonatkozóan. Ilyen személyek csak egy
ĂďŝnjƚŽŶƐĄŐĠƌƚĨĞůĞůƅƐƐnjĞŵĠůLJĨĞůƺŐLJĞůĞƚĞŵĞůůĞƩ͕ĂŶŶĂŬƷƚŵƵƚĂƚĄƐĂŝƐnjĞƌŝŶƚ
ŚĂƐnjŶĄůŚĂƚũĄŬĂŬĠƐnjƺůĠŬĞƚ͕ĂŬŝĞůŵĂŐLJĂƌĄnjƚĂŶĞŬŝŬĂŬĠƐnjƺůĠŬŚĂƐnjŶĄůĂƚĄďĂŶ
ƌĞũůƅǀĞƐnjĠůLJĞŬĞƚ͘&ĞůƺŐLJĞůĞƚŶĠůŬƺůŝŐLJĞƌŵĞŬĞŬŶĞŵŚĂƐnjŶĄůŚĂƚũĄŬĂŬĠƐnjƺůĠŬĞƚ͘
ŝnjƚŽƐşƚƐĄŬ͕ŚŽŐLJĂŐLJĞƌŵĞŬĞŬŶĞŵũĄƚƐnjĂŶĂŬĂŬĠƐnjƺůĠŬŬĞů͘ƟƐnjơƚĄƐĠƐĂ
felhasználói karbantartás nem történhet felügyelet nélküli gyermekek által.
ϯ͘ϮůƚĂůĄŶŽƐ
Figyelmeztetés!
^ĠƌƺůĠƐǀĞƐnjĠůLJ͊
,ĂŶĞŵƚĂƌƚũĄŬďĞĂŬƂǀĞƚŬĞnjƅĨĞůŚşǀĄƐŽŬĂƚ͕ĂŶŶĂŬŬƂǀĞƚŬĞnjŵĠŶLJĞŝƐĠƌƺůĠƐĞŬ͕
ĄƌĂŵƺƚĠƐ͕ƚƾnjĞƐĞƚǀĂŐLJůĞĞƐĠƐůĞŚĞƚŶĞŬ͘
ŬĠƐnjƺůĠŬĞƚŶĞŵĠƌŚĞƟĨĞůĨƌƂĐĐƐĞŶƅǀĂŐLJĐƐĞƉĞŐƅǀşnj͘
&ŽůLJĂĚĠŬŬĂůĨĞůƚƂůƚƂƩĞĚĠŶLJĞŬ;ǀĄnjĄŬ͕ƉŽŚĂƌĂŬǀĂŐLJŚĂƐŽŶůſŬͿŶĞŵ
ĄůůşƚŚĂƚſŬĂŬĠƐnjƺůĠŬƌĞ͘&ĞŶŶĄůůĂǀĞƐnjĠůLJĞĂŶŶĂŬ͕ŚŽŐLJĂnjĞĚĠŶLJĨĞůďŽƌƵů
és a folyadék korlátozza a villamossági biztonságot.
ŬĠƐnjƺůĠŬĞƚƐŽŚĂŶĞŬĞnjĞůũĞŶĞĚǀĞƐŬĠnjnjĞů͘
EĞĚƵŐũĂŶĂŬĂŚĂƐnjŶĄůĂƚŚŽnjƐnjƺŬƐĠŐƚĞůĞŶƚĄƌŐLJĂŬĂƚĂŬĠƐnjƺůĠŬŶLJşůĄƐĂŝďĂ͘
njǀŝůůĂŵŽƐƌƂǀŝĚnjĄƌůĂƚŚŽnjĠƐĂďďſůĞƌĞĚƅƚƾnjŚƂnjǀĞnjĞƚŚĞƚ͘
EĞďůŽŬŬŽůũĄŬĠƐŶĞƚĂŬĂƌũĄŬůĞĂƚĞƌŵĠŬŶLJşůĄƐĂŝƚ͘
^ĞŵŵŝŬĠƉƉĞŶŶĞŚĂƐnjŶĄůũĄŬĂŬĠƐnjƺůĠŬĞƚĂŶŶĂŬůĄƚŚĂƚſŬĄƌŽƐŽĚĄƐĂǀĂŐLJ
Ănjh^ŬĄďĞůƐĠƌƺůĠƐĞĞƐĞƚĠŶ͊
ŬĠƐnjƺůĠŬĞůŚĞůLJĞnjĠƐĞƐŽƌĄŶƺŐLJĞůũĞŶĞŬĂƌƌĂ͕ŚŽŐLJƐĞŶŬŝŶĞůĠƉũĞŶĂ
ŬĄďĞůƌĞ͕ŝůů͘ŶĞĄůůũŽŶĨĞůŵĞŐďŽƚůĄƐǀĞƐnjĠůLJĞ͊EĞƚĞŐLJĞŶĞŬƚĄƌŐLJĂŬĂƚĂ
kábelre.
18
Biztonsági tudnivalók
Figyelmeztetés!
ƚĞƌŵĠŬŬĄƌŽƐŽĚĄƐĂͬĂĚĂƚǀĞƐnjƚĠƐ͊
,ĂŶĞŵƚĂƌƚũĄŬďĞĂŬƂǀĞƚŬĞnjƅĨĞůŚşǀĄƐŽŬĂƚ͕ĂnjĂƚĞƌŵĠŬŬĄƌŽƐŽĚĄƐĄŚŽnjĠƐ
ĂnjnjĂůĂĚĂƚǀĞƐnjƚĠƐŚĞnjǀĞnjĞƚŚĞƚ͗
EĞĞũƚƐĠŬůĞĂŬĠƐnjƺůĠŬĞƚĠƐŶĞƚĞŐLJĠŬŬŝĂnjƚƌĄnjŬſĚĄƐŶĂŬǀĂŐLJ
ƺƚĠƐĞŬŶĞŬ͘njŬƺůƂŶƂƐĞŶǀŽŶĂƚŬŽnjŝŬĂƐnjĄůůşƚĄƐĞƐĞƚĠƌĞ͘ŬĠƐnjƺůĠŬĞƚŶĞ
ŵŽnjŐĂƐƐĄŬ͕ŚĂĂnjƺnjĞŵďĞŶǀĂŶ͘ŵĞƌĞǀůĞŵĞnjĞŬƌĞŶĚŬşǀƺůĠƌnjĠŬĞŶLJĞŬĠƐ
ĂƌĂũƚƵŬůĠǀƅĂĚĂƚŽŬǀŝƐƐnjĂĄůůşƚŚĂƚĂƚůĂŶƵůŬĄƌŽƐŽĚŚĂƚŶĂŬ͘njŝůLJĞŶŬĄƌŽŬƌĂ
ũſƚĄůůĄƐƵŶŬŶĞŵǀŽŶĂƚŬŽnjŝŬ͘
Végezzenek rendszeres adatmentéseket az esetleges adatvesztések
elkerülése érdekében.
njĂĚĂƚŽŬǀŝƐƐnjĂĄůůşƚĄƐĂŶĞŵŐĂƌĂŶĐŝĄůŝƐƐnjŽůŐĄůƚĂƚĄƐĠƐƐnjĞƌǀŝnjŬƂnjƉŽŶƚƵŶŬ
ŶĞŵŬĠƉĞƐĂŶŶĂŬĞůǀĠŐnjĠƐĠƌĞ͊
dĂƌƚƐĄŬƚĄǀŽůĂŬĠƐnjƺůĠŬĞƚĂŶĞĚǀĞƐƐĠŐƚƅůĠƐŶĞƚĞŐLJĠŬŬŝĂnjƚƉŽƌŶĂŬ͕
ŚƅŶĞŬǀĂŐLJŬƂnjǀĞƚůĞŶŶĂƉƐƵŐĄƌnjĄƐŶĂŬ͘
EĞŶLJŝƐƐĄŬĨĞůĂŬĠƐnjƺůĠŬĨŽŐůĂůĂƚĄƚĠƐƐnjĞƌĞůũĠŬƐnjĠƚĂŬĠƐnjƺůĠŬĞƚ
ĂůŬŽƚſĞůĞŵĞŝƌĞ͘EĞŬşƐĠƌĞůũĠŬŵĞŐĂŬĠƐnjƺůĠŬƐĂũĄƚŬĞnjƾũĂǀşƚĄƐĄƚ͘njĞŶ
ĞƐĞƚĞŬĂŐĂƌĂŶĐŝĂŵĞŐƐnjƾŶĠƐĠƚǀŽŶũĄŬŵĂŐƵŬƵƚĄŶ͘
<ĞƌƺůũĠŬĂŚĂƐnjŶĄůĂƚŽƚĞƌƅƐĞŶŵĄŐŶĞƐĞƐŬƂƌŶLJĞnjĞƚďĞŶ͕ƉĠůĚĄƵů
TV-készülékek, hangszórók stb. közelében. Ilyenkor adatvesztés vagy más
ŵƾŬƂĚĠƐŝnjĂǀĂƌŽŬůĠƉŚĞƚŶĞŬĨĞů͘
njƺnjĞŵƐŽƌĄŶƺŐLJĞůũĞŶĞŬĂƌĄnjŬſĚĄƐŵĞŶƚĞƐĂůĂƉnjĂƚƌĂĂŬĄƌŽƐŽĚĄƐŽŬ
elkerülése érdekében.
ϯ͘ϯ^ĂũĄƚŬĞnjƾũĂǀşƚĄƐŽŬ
Figyelmeztetés!
^ĠƌƺůĠƐǀĞƐnjĠůLJ͊
,ĂŶĞŵƚĂƌƚũĄŬďĞĂŬƂǀĞƚŬĞnjƅĨĞůŚşǀĄƐŽŬĂƚ͕ĂŶŶĂŬŬƂǀĞƚŬĞnjŵĠŶLJĞŝƐĠƌƺůĠƐĞŬ
ůĞŚĞƚŶĞŬ͗
^ĞŵŵŝŬĠƉƉĞŶŶĞŬşƐĠƌĞůũĠŬŵĞŐĂŬĠƐnjƺůĠŬƐĂũĄƚŬĞnjƾĨĞůŶLJŝƚĄƐĄƚ͕
ũĂǀşƚĄƐĄƚǀĂŐLJƐnjĠƚƐnjĞƌĞůĠƐĠƚ͊/ůLJĞŶŬŽƌǀŝůůĂŵŽƐĄƌĂŵƺƚĠƐǀĞƐnjĠůLJĞĄůů
ĨĞŶŶ͊
19
Segítségnyújtás problémák esetére
Figyelmeztetés!
ƚĞƌŵĠŬŬĄƌŽƐŽĚĄƐĂͬĂĚĂƚǀĞƐnjƚĠƐ͊
,ĂŶĞŵƚĂƌƚũĄŬďĞĂŬƂǀĞƚŬĞnjƅĨĞůŚşǀĄƐŽŬĂƚ͕ĂnjĂƚĞƌŵĠŬŬĄƌŽƐŽĚĄƐĄŚŽnjĠƐ
ĂnjnjĂůĂĚĂƚǀĞƐnjƚĠƐŚĞnjǀĞnjĞƚŚĞƚ͗
EĞŶLJŝƐƐĄŬĨĞůĂŬĠƐnjƺůĠŬĨŽŐůĂůĂƚĄƚĠƐƐnjĞƌĞůũĠŬƐnjĠƚĂŬĠƐnjƺůĠŬĞƚ
alkotóelemeire.
ƐĂũĄƚŬĞnjƾĨĞůŶLJŝƚĄƐĂŬĠƐnjƺůĠŬƌĞǀŽŶĂƚŬŽnjſũſƚĄůůĄƐŵĞŐƐnjƾŶĠƐĠƚǀŽŶũĂ
maga után.
&ŽƌĚƵůũĂŶĂŬƺŐLJĨĠůƚĄŵŽŐĂƚĄƐŝĐƐĂƉĂƚƵŶŬŚŽnj͕ŚĂĂŵĞƌĞǀůĞŵĞnjŚŝďĄƐ
ŵƾŬƂĚĠƐĠƚĠƐnjůĞůŝŬ͘
ϰ͘^ĞŐşƚƐĠŐŶLJƷũƚĄƐƉƌŽďůĠŵĄŬĞƐĞƚĠƌĞ
njĄůůĂƉŽƚũĞůnjƅ>ŶĞŵǀŝůĄŐşƚ͗
ůůĞŶƅƌŝnjnjĠŬĂŵĞƌĞǀůĞŵĞnjƚĠƐĂnjh^ŬĄďĞůƚůĄƚŚĂƚſŬĄƌŽŬƌĂ
ǀŽŶĂƚŬŽnjſĂŶ͘ŵĞŶŶLJŝďĞŶĞnjƚĠƐnjůĞůŝŬ͕ŬĠƌũƺŬ͕ĨŽƌĚƵůũĂŶĂŬ
ƺŐLJĨĠůƚĄŵŽŐĂƚĄƐŝĐƐĂƉĂƚƵŶŬŚŽnj͕ŚŽŐLJĂŐĂƌĂŶĐŝĄůŝƐĨĞůƚĠƚĞůĞŬƐnjĞƌŝŶƟ
ĐƐĞƌĞĞůǀĠŐĞnjŚĞƚƅůĞŐLJĞŶ͘^ĞŵŵŝŬĠƉƉĞŶŶĞŚĂƐnjŶĄůũĄŬĂŵĞŐŚŝďĄƐŽĚŽƩ
készüléket vagy a kábelt.
ůůĞŶƅƌŝnjnjĠŬ͕ŚŽŐLJĂŬĄďĞůĞƐĐƐĂƚůĂŬŽnjĄƐƚĂnjĞůƅşƌĄƐŽŬŶĂŬŵĞŐĨĞůĞůƅĞŶ
ĐƐĂƚůĂŬŽnjƚĂƩĄŬͲĞ͘
ŵĞƌĞǀůĞŵĞnjŶĞŵŬĞƌƺůĨĞůŝƐŵĞƌĠƐƌĞ͗
ůůĞŶƅƌŝnjnjĠŬĞůƅƐnjƂƌĂnjͣůůĂƉŽƚũĞůnjƅ>ŶĞŵǀŝůĄŐşƚ͞ƌĠƐnjĂůĂƩůĞşƌƚ
pontokat.
ůůĞŶƅƌŝnjnjĠŬĂŬĠƐnjƺůĠŬƂƐƐnjĞƐƚŽǀĄďďŝ͕ŵĞŐůĠǀƅh^ĐƐĂƚůĂŬŽnjĄƐĄƚ
;ŬƺůƂŶƂƐĞŶĂWŚĄƚŽůĚĂůĄŶͿ͘ůƅĨŽƌĚƵůŚĂƚƵŐLJĂŶŝƐ͕ŚŽŐLJĂŵĞƌĞǀůĞŵĞnjĂ
ŚĂƐnjŶĄůƚh^ĐƐĂƚůĂŬŽnjĄƐŽŶŬĞƌĞƐnjƚƺůŶĞŵŬĂƉĞůĠŐĄƌĂŵŽƚ͘<ĠƌũƺŬ͕ĐƐĂŬĂ
ŵĞůůĠŬĞůƚŬĄďĞůƚŚĂƐnjŶĄůũĂĠƐŶĞŚĂƐnjŶĄůũŽŶŚŽƐƐnjĂďďşƚſŬĂƚ͘,ĂĂ
ŵĞƌĞǀůĞŵĞnjĠƐĂƐnjĄŵşƚſŐĠƉŬƂnjƂƩh^ŚƵďŽƚŚĂƐnjŶĄů͕ĂŶŶĂŬƐĂũĄƚ
áramellátással kell rendelkeznie.
Ha a merevlemezt a készülék egyik USB csatlakozása sem ismeri fel,
ŬĠƌũƺŬ͕ƉƌſďĄůũĂŬŝ͕ŚŽŐLJĞŐLJŵĄƐŝŬŬĠƐnjƺůĠŬŵƾŬƂĚŝŬͲĞ͘1ŐLJŬŝnjĄƌŚĂƚſĞŐLJ
lehetséges meghibásodás.
20
Segítségnyújtás problémák esetére
ůůĞŶƅƌŝnjnjĠŬĂnjĂĚĂƚŚŽƌĚŽnjſŬĞnjĞůƅũĠƚ͘ůƅĨŽƌĚƵůŚĂƚ͕ŚŽŐLJĞŐLJ
ŵĞŐŚĂũƚſďĞƚƾƚŬĞůůĂŬĠƐnjƺůĠŬŚĞnjƌĞŶĚĞůŶŝ;ĞƌƌƅůƚŽǀĄďďŝƚĄũĠŬŽnjƚĂƚĄƐƚĂ
tŝŶĚŽǁƐǀĞƌnjŝſƐƷŐſĨĄũůũĄďĂŶƚĂůĄůŚĂƚͿ͘
Ha a merevlemezt korábban például tévékészüléken használták, úgy
ĞůƅĨŽƌĚƵůŚĂƚ͕ŚŽŐLJĂŵĞƌĞǀůĞŵĞnjƚĞůƅƐnjƂƌĨŽƌŵĂƚĄůŶŝŬĞůůĂŚŚŽnj͕ŚŽŐLJĂnjƚ
ƐnjĄŵşƚſŐĠƉƉĞůŚĂƐnjŶĄůŚĂƐƐĄŬ;ƚŽǀĄďďŝŝŶĨŽƌŵĄĐŝſŬĂƚĂŚĂƐnjŶĄůƚŬĠƐnjƺůĠŬ
ƺnjĞŵĞůƚĞƚĠƐŝƷƚŵƵƚĂƚſũĂĠƐͬǀĂŐLJĂtŝŶĚŽǁƐǀĞƌnjŝſƐƷŐſĨĄũůũĂŶLJƷũƚŚĂƚͿ͘
ͣĨĄũůƚƷůŶĂŐLJ͞ŚŝďĂƺnjĞŶĞƚ͗
ŬƺůƂŶďƂnjƅŬĠƐnjƺůĠŬĞŬŬĞůǀĂůſůĞŚĞƚƅůĞŐŵĂŐĂƐĂďďĨŽŬƷŬŽŵƉĂƟďŝůŝƚĄƐ
ďŝnjƚŽƐşƚĄƐĂĠƌĚĞŬĠďĞŶĂŵĞƌĞǀůĞŵĞnjĨŽƌŵĂƚĄůĄƐĂ&dϯϮĨĄũůƌĞŶĚƐnjĞƌďĞŶ
ƚƂƌƚĠŶƚ͘njĂnjŽŶďĂŶĐƐĂŬŽůLJĂŶĨĄũůŽŬĨĞůĚŽůŐŽnjĄƐĄƌĂŬĠƉĞƐ͕ŵĞůLJĞŬŵĠƌĞƚĞϰ
'ͲŶĠůŬŝƐĞďď͘ŵĞŶŶLJŝďĞŶŶĂŐLJŽďďĨĄũůŽŬĂƚŝƐŵĞŶƚĞŶŝƐnjĞƌĞƚŶĞ͕Ă
ŵĞƌĞǀůĞŵĞnjƚŵĄƐĨĄũůƌĞŶĚƐnjĞƌĞŬƌĞ;Ɖů͘Ed&^ͿŝƐĨŽƌŵĂƚĄůŚĂƚũĂ;ƚŽǀĄďďŝ
ŝŶĨŽƌŵĄĐŝſŬĂƚĂtŝŶĚŽǁƐǀĞƌnjŝſƐƷŐſĨĄũůũĂŶLJƷũƚŚĂƚͿ͘mŐLJĞůũĞŶĞŬĂƌƌĂ͕ŚŽŐLJĂ
ŵĞƌĞǀůĞŵĞnjĨŽƌŵĂƚĄůĄƐĂƐŽƌĄŶŵŝŶĚĞŶƌĂũƚĂƚĂůĄůŚĂƚſĨĄũůƚƂƌůĠƐƌĞŬĞƌƺů͘ĚŽƩ
ĞƐĞƚďĞŶŬĠƐnjşƚƐĞŶĞŬĞůƅnjĞƚĞƐĞŶďŝnjƚŽŶƐĄŐŝŵĄƐŽůĂƚŽƚĂĨĄũůŽŬƌſů͘
dŽǀĄďďŝŬĠƌĚĠƐĞŬĞƐĞƚĠŶ͗
ǁǁǁ͘ŝŶƚĞŶƐŽ͘ĚĞĐşŵĂůĂƩĞůĠƌŚĞƚƅǁĞďŽůĚĂůƵŶŬŽŶƚĂůĄůĞŐLJ&YͲĨĞůƺůĞƚĞƚ͕
ŵĞůLJďĞŶǀĄůĂƐnjƚƚĂůĄůĂůĞŐŐLJĂŬƌĂďďĂŶĨĞůƚĞƩŬĠƌĚĠƐĞŬƌĞ͘
ŵĞŶŶLJŝďĞŶŽƩŶĞŵƚĂůĄůŵĞŐĨĞůĞůƅǀĄůĂƐnjƚ͕ĨŽƌĚƵůũŽŶƺŐLJĨĠůƚĄŵŽŐĂƚĄƐŝ
ŽƐnjƚĄůLJƵŶŬŚŽnj͗
ͲŵĂŝů͗ƐƵƉƉŽƌƚͲĂůĚŝΛŝŶƚĞŶƐŽ͘ĚĞ
21
Tisztítás és ápolás
ϱ͘dŝƐnjơƚĄƐĠƐĄƉŽůĄƐ
dŝƐnjơƚĄƐĞůƅƩŵŝŶĚŝŐǀĄůĂƐƐnjĄŬůĞĂnjh^ͲŬĄďĞůƚ͘
sĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞnjƵŵZĞŝŶŝŐĞŶŬĞŝŶĞ&ůƺƐƐŝŐŬĞŝƚĞŶ͕>ƂƐƵŶŐƐŵŝƩĞůŽĚĞƌ
ĂŶĚĞƌĞćƚnjĞŶĚĞŽĚĞƌŐĂƐĨƂƌŵŝŐĞZĞŝŶŝŐƵŶŐƐŵŝƩĞů͘
ĨŽŐůĂůĂƚƟƐnjơƚĄƐĄŚŽnjŬŝnjĄƌſůĂŐůĄŐLJ͕ďŽůLJŚŽŬƚſůŵĞŶƚĞƐƚƂƌůƅŬĞŶĚƅƚ
ŚĂƐnjŶĄůũĂŶĂŬ͘
Figyelmeztetés!
^ĠƌƺůĠƐǀĞƐnjĠůLJ͊
,ĂŶĞŵƚĂƌƚũĄŬďĞĂŬƂǀĞƚŬĞnjƅĨĞůŚşǀĄƐŽŬĂƚ͕ĂŶŶĂŬŬƂǀĞƚŬĞnjŵĠŶLJĞŝƐĠƌƺůĠƐĞŬ
ůĞŚĞƚŶĞŬ͗
EĞŶLJŝƐƐĄŬĨĞůĂĨŽŐůĂůĂƚŽƚ͊ĨŽŐůĂůĂƚŽŶďĞůƺůŶĞŵƚĂůĄůŚĂƚſŬƟƐnjơƚĂŶĚſ
ǀĂŐLJŬĂƌďĂŶƚĂƌƚĂŶĚſĞůĞŵĞŬ͊
ϲ͘DƾƐnjĂŬŝĂĚĂƚŽŬ
<ƺůƐƅh^ϯ͘ϬŵĞƌĞǀůĞŵĞnjϮ͕ϱ͞;ϲ͕ϯϱĐŵͿ
DĠƌĞƚĞŬ͗
ϭϯdžϳϴdžϭϮϳŵŵ
ƚǀŝƚĞůŝƐĞďĞƐƐĠŐ͗
ŵĂdž͘ϱ'ŝƚͬŵƉ;h^ϯ͘ϬͿ
<ĂƉĂĐŝƚĄƐƐnjĄŵşƚĄƐĂ͗
ϭDсϭ͕ϬϬϬ͕ϬϬϬďLJƚĞƐͬ
ϭ'сϭ͕ϬϬϬ͕ϬϬϬ͕ϬϬϬďLJƚĞƐ
22
Ártalmatlanítás
ϳ͘ƌƚĂůŵĂƚůĂŶşƚĄƐ
ǀŝůůĂŵŽƐŬĠƐnjƺůĠŬĞŬĄƌƚĂůŵĂƚůĂŶşƚĄƐĂ͗
njĞnjnjĞůĂƐnjŝŵďſůƵŵŵĂůũĞůƂůƚŬĠƐnjƺůĠŬĞŬƌĞĂϮϬϭϮͬϭϵͬ
EK számú európai irányelv rendelkezései vonatkoznak.
Minden villamos és elhasznált elektromos készüléket a
ŚĄnjƚĂƌƚĄƐŝŚƵůůĂĚĠŬŽŬƚſůŬƺůƂŶ͕ĂƐnjĄŵƵŬƌĂĨĞŶŶƚĂƌƚŽƩ
ĄůůĂŵŝƐnjĞƌǀĞŬĞŶŬĞƌĞƐnjƚƺůŬĞůůĄƌƚĂůŵĂƚůĂŶşƚĂŶŝ͘
njĞůŚĂƐnjŶĄůƚǀŝůůĂŵŽƐŬĠƐnjƺůĠŬĞŬĞůƅşƌĄƐŽŬŶĂŬ
ŵĞŐĨĞůĞůƅĄƌƚĂůŵĂƚůĂŶşƚĄƐĄǀĂůĞůŬĞƌƺůŚĞƚƅŬĂŬƂƌŶLJĞnjĞƟ
károk.
sĞƌƉĂĐŬƵŶŐ͗
sĞƌƉĂĐŬƵŶŐĞŶƐŝŶĚZŽŚƐƚŽīĞ͘ĂƐsĞƌƉĂĐŬƵŶŐƐͲ
material dieses Produkts ist für Recycling geeignet und
ŬĂŶŶǁŝĞĚĞƌǀĞƌǁĞŶĚĞƚǁĞƌĚĞŶ͘ŝƩĞďĞĂĐŚƚĞŶ^ŝĞďĞŝ
der Entsorgung irgendwelcher Materialien die örtlichen
ZĞĐLJĐůŝŶŐďĞƐƟŵŵƵŶŐĞŶ͘
23
Pregled
SLO
WƌĞŐůĞĚ
1
2
KďƐĞŐĚŽďĂǀĞ
1 Trdi disk Medianca High-Speed USB 3.0
;njĚƌƵǎůũŝǀƐƐƚĂƌĞũƓŝŵŝƌĂnjůŝēŝĐĂŵŝͿ
2 Kabel USB 3.0
3 Navodila za uporabo
Opozorilo!
EĞǀĂƌŶŽƐƚƚĞůĞƐŶŝŚƉŽƓŬŽĚď͊
WƌŝĚĞůĂŚŬŽĚŽnjĂƵǎŝƚũĂĂůŝŶĞƵƐƚƌĞnjŶĞƵƉŽƌĂďĞĞŵďĂůĂǎŶĞŐĂŵĂƚĞƌŝĂůĂ͕
ŽďƐƚĂũĂŶĞǀĂƌŶŽƐƚnjĂĚƵƓŝƚǀĞ͊
sĞƐĞŵďĂůĂǎŶŝŵĂƚĞƌŝĂůŚƌĂŶŝƚĞŝnjǀĞŶĚŽƐĞŐĂŽƚƌŽŬ͘
24
Splošno
/njũĂǀĂŽƐŬůĂĚŶŽƐƟ
/njĚĞůĞŬŝnjƉŽůŶũƵũĞnjĂŚƚĞǀĞnjĂĞůĞŬƚƌŽŵĂŐŶĞƚŶŽnjĚƌƵǎůũŝǀŽƐƚŝŶĞůĞŬƚƌŝēŶŽ
varnost.
/njĚĞůĞŬũĞƐŬůĂĚĞŶnjŽƐŶŽǀŶŝŵŝnjĂŚƚĞǀĂŵŝŝŶnjĂĚĞǀŶŝŵŝƉƌĞĚƉŝƐŝŝƌĞŬƟǀĞ
DϮϬϭϰͬϯϬͬh͘
/njĚĞůŬŝƐƚŽŽnjŶĂŬŽŝnjƉŽůŶũƵũĞũŽǀƐĞƉƌĞĚƉŝƐĞ^ŬƵƉŶŽƐƟ͕ŬŝǀĞůũĂũŽ
za Evropski gospodarski prostor.
ϭ͘^ƉůŽƓŶŽ
^ŬƌďŶŽƉƌĞďĞƌŝƚĞƚĂŶĂǀŽĚŝůĂŝŶƵƉŽƓƚĞǀĂũƚĞƚĞƌƌĂǀŶĂũƚĞǀƐŬůĂĚƵnjǀƐĞŵŝ
ŶĂƉŽƚŬŝ͕ŶĂǀĞĚĞŶŝŵŝǀƚĞŚŶĂǀŽĚŝůŝŚ͕ĚĂnjĂŐŽƚŽǀŝƚĞĚŽůŐŽǎŝǀůũĞŶũƐŬŽĚŽďŽŝŶ
njĂŶĞƐůũŝǀŽƵƉŽƌĂďŶŽƐƚŶĂƉƌĂǀĞ͘EĂǀŽĚŝůĂƐŚƌĂŶŝƚĞƚĂŬŽ͕ĚĂƐŽǀĞƐēĂƐ
ĚŽƐĞŐůũŝǀĂ͕ŝŶũŝŚƉƌĞĚĂũƚĞŶĂƐůĞĚŶũĞŵƵƵƉŽƌĂďŶŝŬƵŶĂƉƌĂǀĞ͘
WƌĞĚǀŝĚĞŶĂƵƉŽƌĂďĂ
'ůĂǀŶŝŶĂŵĞŶƚĞŐĂnjƵŶĂŶũĞŐĂƚƌĚĞŐĂĚŝƐŬĂũĞƐŚƌĂŶũĞǀĂŶũĞƉŽĚĂƚŬŽǀŝnj
ƌĂēƵŶĂůŶŝŬŽǀ͕ƉƌĞŶŽƐŶŝŚƌĂēƵŶĂůŶŝŬŽǀ͕ŶŽƚĞƐŶŝŬŽǀĂůŝƌĂēƵŶĂůŶŝŬŽǀD͘dĂ
izdelek ni predviden za komercialno uporabo ali za medicinske in posebne
ǀƌƐƚĞƵƉŽƌĂďĞ͕ƉƌŝŬĂƚĞƌŝŚďŝŝnjƉĂĚŝnjĚĞůŬĂůĂŚŬŽƉŽǀnjƌŽēŝůƚĞůĞƐŶĞ
ƉŽƓŬŽĚďĞ͕ƐŵƌƚĂůŝďŝƐƚǀĞŶŽŵĂƚĞƌŝĂůŶŽƓŬŽĚŽ͘
V primeru uporabe, ki ni skladna s predvidenim namenom uporabe izdelka,
ŶĞƉƌĞǀnjĞŵĂŵŽŶŝŬĂŬƌƓŶĞŽĚŐŽǀŽƌŶŽƐƟ͘
KĚƉŝƌĂŶũĞŝŶƉƌĞĚĞůĂǀĂŶĂƉƌĂǀĞƚĞƌƵƉŽƌĂďĂĚŽĚĂƚŶŝŚŶĂƉƌĂǀŝŶĚĞůŽǀ
ƉƌŝďŽƌĂ͕ŬŝũŝŚŶŝƐŵŽŽĚŽďƌŝůŝ͕ŶŝƐŽĚŽǀŽůũĞŶŝ͘
EĂƉƌĂǀĞŶĞƵƉŽƌĂďůũĂũƚĞƉƌŝŝnjƌĞĚŶŝŚƌĂnjŵĞƌĂŚǀŽŬŽůŝĐŝŝŶƵƉŽƓƚĞǀĂũƚĞ
varnostne napotke.
EĞƵƉŽƓƚĞǀĂŶũĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝũŝŶǀĂƌŶŽƐƚŶŝŚŶĂƉŽƚŬŽǀŝnjƚĞŚŶĂǀŽĚŝůǀĞůũĂŬŽƚ
ŶĞƵƉŽƓƚĞǀĂŶũĞƉƌĞĚǀŝĚĞŶĞŶĂƉƌĂǀĞŝŶƉƌŝǀĞĚĞĚŽƉƌĞŶĞŚĂŶũĂǀĞůũĂǀŶŽƐƟ
ŽĚŐŽǀŽƌŶŽƐƟƚĞƌůĂŚŬŽƉƌŝǀĞĚĞĚŽŽƐĞďŶĞŝŶŵĂƚĞƌŝĂůŶĞƓŬŽĚĞ͘
25
Uporaba
Ϯ͘hƉŽƌĂďĂ
Ϯ͘ϭ^ŝƐƚĞŵƐŬĞnjĂŚƚĞǀĞ
dĂƚƌĚŝĚŝƐŬũĞƐŬůĂĚĞŶnjŽƉĞƌĂĐŝũƐŬŝŵŝƐŝƐƚĞŵŝD^tŝŶĚŽǁƐyWͬsŝƐƚĂͬtŝŶĚŽǁƐ
ϳͬϴͬϴ͘ϭͬϭϬŝŶDĂĐK^ϭϬ͘džΎ͘
ĂƵƉŽƌĂďŽŶĂƉƌĂǀĞƉŽƚƌĞďƵũĞƚĞƉƌŽƐƟh^ͲǀŵĞƐŶŝŬ͘
EĂƉŽƚŬŝ͗
ĂƵƉŽƌĂďŽŬŽƚŶĂƉƌĂǀĂnjh^ϯ͘ϬũĞƉŽƚƌĞďŶĂŬĂƌƟĐĂnjĂǀŵĞƐŶŝŬh^ϯ͘Ϭ͘
dƌĚŝĚŝƐŬũĞnjĚƌƵǎůũŝǀƐƉƌĞĚŚŽĚŶŝŵŝƌĂnjůŝēŝĐĂŵŝh^ͲƐƚĂŶĚĂƌĚŽǀ͘
EĂnjĚƌƵǎůũŝǀŽƐƚƚƌĚĞŐĂĚŝƐŬĂůĂŚŬŽǀƉůŝǀĂŬŽŶĮŐƵƌĂĐŝũĂƐƚƌŽũŶĞŽƉƌĞŵĞ
ǀĂƓĞŐĂƌĂēƵŶĂůŶŝŬĂŝŶƵƉŽƌĂďůũĞŶŝŽƉĞƌĂĐŝũƐŬŝƐŝƐƚĞŵ͘
ůĞŬƚƌŝēŶŽŶĂƉĂũĂŶũĞƉƌŝh^Ϯ͘Ϭ͗ēĞƌĂēƵŶĂůŶŝŬƐƉƌŝŬůũƵēŬŽŵnjĂh^Ϯ͘Ϭ
ǀĂƓĞŐĂƚƌĚĞŐĂĚŝƐŬĂƐƐƚĂŶĚĂƌĚŽŵh^ϯ͘ϬŶĞďŝƉƌĞƉŽnjŶĂů͕ũĞůĂŚŬŽǀnjƌŽŬ
njĂƚŽĞůĞŬƚƌŝēŶŽŶĂƉĂũĂŶũĞ͘sƚĞŵƉƌŝŵĞƌƵƉƌŝŬůũƵēŝƚĞh^ͲnjǀĞnjĚŝƓēĞnj
njƵŶĂŶũŝŵĞůĞŬƚƌŝēŶŝŵŶĂƉĂũĂŶũĞŵ͘
Ϯ͘ϮWƌŝŬůũƵēŝƚĞǀƚƌĚĞŐĂĚŝƐŬĂ
LED
26
USB 3.0 Micro B
Uporaba
ĂƉƌŝŬůũƵēŝƚĞǀƚƌĚĞŐĂĚŝƐŬĂŶĂƌĂēƵŶĂůŶŝŬƵƉŽƌĂďŝƚĞŝnjŬůũƵēŶŽƉƌŝůŽǎĞŶŝ
h^ͲŬĂďĞů͘WƌŝŬůũƵēŝƚĞǀƟēh^ϯ͘ϬŶĂƚƌĚŝĚŝƐŬ/ŶƚĞŶƐŽŝŶǀƟēh^ͲŬĂďůĂŶĂ
ƌĂēƵŶĂůŶŝŬ͘
ZĂēƵŶĂůŶŝŬͩEŽǀŽƉƌŽŐƌĂŵƐŬŽŽƉƌĞŵŽͨƉƌĞƉŽnjŶĂŝŶƐĂŵŽĚĞũŶŽŶĂŵĞƐƟ
ŐŽŶŝůŶŝŬŶĂƉƌĂǀĞ͘WŽēĂŬĂũƚĞ͕ĚĂƐĞŶĂŵĞƐƟƚĞǀŐŽŶŝůŶŝŬĂŶĂƉƌĂǀĞnjĂŬůũƵēŝ͘
ͩDŽũƌĂēƵŶĂůŶŝŬͨƐĞĚĂũŬŽƚƌĂnjƉŽůŽǎůũŝǀƉƌŝŬĂnjƵũĞĚŽĚĂƚĞŶŐŽŶŝůŶŝŬŶĂƉƌĂǀĞnj
ŝŵĞŶŽŵͩ/ŶƚĞŶƐŽͨ͘
<ĂŬŽƌŚŝƚƌŽũĞnjƵŶĂŶũŝƚƌĚŝĚŝƐŬƉƌŝŬůũƵēĞŶŶĂƌĂēƵŶĂůŶŝŬ͕>njĂƐǀĞƟ͘>
ƵƚƌŝƉĂ͕ŬĂĚĂƌŶĂƚƌĚĞŵĚŝƐŬƵƉŽƚĞŬĂƉŽƐƚŽƉĞŬnjĂƉŝƐŽǀĂŶũĂĂůŝďƌĂŶũĂ͘
ΎůĂŐŽǀŶĞnjŶĂŵŬĞ͗tŝŶĚŽǁƐyWͬsŝƐƚĂͬtŝŶĚŽǁƐϳͬϴͬϴ͘ϭͬϭϬƐŽƌĞŐŝƐƚƌŝƌĂŶĞďůĂŐŽǀŶĞnjŶĂŵŬĞĚƌƵǎďĞ
DŝĐƌŽƐŽŌŽƌƉŽƌĂƟŽŶ͘DĂĐŝŶƚŽƐŚŝŶDƐƚĂƌĞŐŝƐƚƌŝƌĂŶŝďůĂŐŽǀŶŝnjŶĂŵŬŝĚƌƵǎďĞƉƉůĞŽŵƉƵƚĞƌ͘sƐĞ
njŶĂŵŬĞŝŶŝŵĞŶĂƚƌĞƚũŝŚŽƐĞďƐŽůĂƐƚŶŝŶĂŶũŝŚŽǀŝŚůĂƐƚŶŝŬŽǀ͘
Ϯ͘ϯ>ŽēŝƚĞǀƚƌĚĞŐĂĚŝƐŬĂ
KĚǀŝƐŶŽŽĚǀƐĂŬŽŬƌĂƚŶĞŐĂŽƉĞƌĂĐŝũƐŬĞŐĂƐŝƐƚĞŵĂũĞƚƌĞďĂnjƵŶĂŶũŝƚƌĚŝĚŝƐŬ
ƉƌĞĚůŽēŝƚǀŝũŽŽĚũĂǀŝƟ͘WŽĚĂƚŬĞŽƚĞŵŶĂũĚĞƚĞǀĚĂƚŽƚĞŬŝƐƉŽŵŽēũŽnjĂǀĂƓ
ŽƉĞƌĂĐŝũƐŬŝƐŝƐƚĞŵtŝŶĚŽǁƐ͘WƌĞĚůŽēŝƚǀŝũŽƉŽǀĞnjŽǀĂůŶĞŐĂŬĂďůĂƚƌĚŝĚŝƐŬǀ
ƐŝƐƚĞŵƵŽĚũĂǀŝƚĞ͘
Opozorilo!
WŽƓŬŽĚďĂŝnjĚĞůŬĂͬŝnjŐƵďĂƉŽĚĂƚŬŽǀ͊
ĞŶĞƵƉŽƓƚĞǀĂƚĞŶĂƐůĞĚŶũŝŚŶĂƉŽƚŬŽǀ͕ůĂŚŬŽƉƌŝĚĞĚŽƉŽƓŬŽĚďĞŝnjĚĞůŬĂŝŶ
ŝnjŐƵďĞƉŽĚĂƚŬŽǀ͗
dƌĚĞŐĂĚŝƐŬĂŶŝĚŽǀŽůũĞŶŽŽĚƐƚƌĂŶŝƟ͕ŵĞĚƚĞŵŬŽƓĞƉŽƚĞŬĂĚŽƐƚŽƉĚŽ
ǀƐĞďŝŶĞ͘dŽůĂŚŬŽƉƌŝǀĞĚĞĚŽƉŽƓŬŽĚďĞŝnjĚĞůŬĂŝŶͬĂůŝŝnjŐƵďĞƉŽĚĂƚŬŽǀ͘
Ğ>ŶĞƉƌĞŬŝŶũĞŶŽƐǀĞƟ͕ƉƌĞŶŽƐƉŽĚĂƚŬŽǀŶĞƉŽƚĞŬĂ͘hƚƌŝƉĂũŽēĂ>
ŽnjŶĂēƵũĞƉŽƐƚŽƉĞŬnjĂƉŝƐŽǀĂŶũĂĂůŝďƌĂŶũĂ͘
WƌĞĚĞŶƚƌĚŝĚŝƐŬůŽēŝƚĞŽĚƌĂēƵŶĂůŶŝŬĂ͕njĂƉƌŝƚĞǀƐĞĚĂƚŽƚĞŬĞ;ĨŽƚŽŐƌĂĮũĞ͕
ĚŽŬƵŵĞŶƚĞŝƚĚ͘Ϳ͕ŬŝƐŽŶĂƚƌĚĞŵĚŝƐŬƵ͘
27
Varnostni napotki
ϯ͘sĂƌŶŽƐƚŶŝŶĂƉŽƚŬŝ
ϯ͘ϭsĂƌŶĂƵƉŽƌĂďĂ
EĞǀĂƌŶŽƐƟnjĂŽƚƌŽŬĞŝŶŽƐĞďĞnjŽŵĞũĞŶŝŵŝĮnjŝēŶŝŵŝ͕njĂnjŶĂǀŶŝŵŝĂůŝĚƵƓĞǀŶŝŵŝ
ƐƉŽƐŽďŶŽƐƚŵŝ͗
KƚƌŽĐŝƉŽŐŽƐƚŽƉŽĚĐĞŶũƵũĞũŽŶĞǀĂƌŶŽƐƟ͕ĂůŝƉĂũŝŚƐƉůŽŚŶĞƉƌĞƉŽnjŶĂũŽ͘dĂ
ŶĂƉƌĂǀĂŶŝƉƌĞĚǀŝĚĞŶĂnjĂƚŽ͕ĚĂďŝũŽƵƉŽƌĂďůũĂůĞŽƐĞďĞ;ĂůŝŽƚƌŽĐŝͿnjŽŵĞũĞŶŝŵŝ
njĂnjŶĂǀŶŝŵŝ͕ĮnjŝēŶŝŵŝĂůŝĚƵƓĞǀŶŝŵŝƐƉŽƐŽďŶŽƐƚŵŝĂůŝďƌĞnjŝnjŬƵƓĞŶũŝŶͬĂůŝnjŶĂŶũĂ͕
ƌĂnjĞŶēĞũŝŚƉƌŝƚĞŵŶĂĚnjŽƌƵũĞŽƐĞďĂ͕ŽĚŐŽǀŽƌŶĂnjĂŶũŝŚŽǀŽǀĂƌŶŽƐƚ͕ĂůŝƐŽŽĚ
ƚĞŽƐĞďĞƉƌĞũĞůŝŶĂǀŽĚŝůĂŽƵƉŽƌĂďŝŶĂƉƌĂǀĞŝŶƐŽĚŽũĞůŝŶĞǀĂƌŶŽƐƟ͕ĚŽŬĂƚĞƌŝŚ
ůĂŚŬŽƉƌŝĚĞƉƌŝƵƉŽƌĂďŝ͘EĞŶĂĚnjŽƌŽǀĂŶŝŽƚƌŽĐŝŶĞƐŵĞũŽŝŵĞƟĚŽƐƚŽƉĂĚŽ
ŶĂƉƌĂǀĞ͘ĂŐŽƚŽǀŝƚĞ͕ĚĂƐĞŽƚƌŽĐŝŶĞŝŐƌĂũŽnjŶĂƉƌĂǀŽ͘KƚƌŽĐŝŶĞƐŵĞũŽďƌĞnj
ŶĂĚnjŽƌĂŝnjǀĂũĂƟēŝƓēĞŶũĂŝŶƵƉŽƌĂďŶŝƓŬĞŐĂǀnjĚƌǎĞǀĂŶũĂ͘
ϯ͘Ϯ^ƉůŽƓŶŽ
Opozorilo!
EĞǀĂƌŶŽƐƚƚĞůĞƐŶŝŚƉŽƓŬŽĚď͊
ĞŶĞƵƉŽƓƚĞǀĂƚĞŶĂƐůĞĚŶũŝŚŶĂƉŽƚŬŽǀ͕ůĂŚŬŽƉƌŝĚĞĚŽƚĞůĞƐŶŝŚƉŽƓŬŽĚďnjĂƌĂĚŝ
ĞůĞŬƚƌŝēŶĞŐĂƵĚĂƌĂ͕ƉŽǎĂƌĂĂůŝƉĂĚĐĞǀ͗
EĂƉƌĂǀĂŶĞƐŵĞďŝƟŝnjƉŽƐƚĂǀůũĞŶĂďƌŝnjŐŽŵĂůŝŬĂƉůũŝĐĂŵǀŽĚĞ͘
WŽƐŽĚĞ͕ŶĂƉŽůŶũĞŶĞƐƚĞŬŽēŝŶŽ;ǀĂnj͕ŬŽnjĂƌĐĞǀŝŶƉŽĚŽďŶŽͿŶŝĚŽǀŽůũĞŶŽ
ŽĚůŽǎŝƟŶĂŶĂƉƌĂǀŽ͘KďƐƚĂũĂŶĞǀĂƌŶŽƐƚ͕ĚĂƐĞƉŽƐŽĚĂƉƌĞǀƌŶĞŝŶƚĞŬŽēŝŶĂ
ŽŐƌŽnjŝĞůĞŬƚƌŝēŶŽǀĂƌŶŽƐƚŶĂƉƌĂǀĞ͘
EĂƉƌĂǀĞŶĞƵƉŽƌĂďůũĂũƚĞnjŵŽŬƌŝŵŝƌŽŬĂŵŝ͘
sŽĚƉƌƟŶĞŶĂƉƌĂǀĞŶĞǀƟŬĂũƚĞƉƌĞĚŵĞƚŽǀ͕ŬŝŶŝƐŽƉƌĞĚǀŝĚĞŶŝnjĂƵƉŽƌĂďŽ
njŶĂƉƌĂǀŽ͘dŽďŝůĂŚŬŽƉƌŝǀĞĚůŽĚŽĞůĞŬƚƌŝēŶĞŐĂŬƌĂƚŬĞŐĂƐƟŬĂŝŶŬŽƚ
ƉŽƐůĞĚŝĐĂĚŽŽŐŶũĂ͘
EĞďůŽŬŝƌĂũƚĞĂůŝƉƌĞŬƌŝǀĂũƚĞŽĚƉƌƟŶŶĂŝnjĚĞůŬƵ͘
sƉƌŝŵĞƌƵǀŝĚŶĞƓŬŽĚĞŶĂŶĂƉƌĂǀŝĂůŝŶĂh^ͲŬĂďůƵŶĂƉƌĂǀĞŶŝŬĂŬŽƌŶĞ
ƐŵĞƚĞƵƉŽƌĂďůũĂƟ͊
WƌŝŶĂŵĞƓēĂŶũƵŶĂƉƌĂǀĞƉĂnjŝƚĞŶĂƚŽ͕ĚĂŶŝŚēĞŶĞŵŽƌĞƐƚŽƉŝƟŶĂŬĂďĞůĂůŝ
ƐĞƐƉŽƚĂŬŶŝƟēĞnjĞŶũ͘EĂŬĂďĞůŶĞŽĚůĂŐĂũƚĞƉƌĞĚŵĞƚŽǀ͘
28
Varnostni napotki
Opozorilo!
WŽƓŬŽĚďĂŝnjĚĞůŬĂͬŝnjŐƵďĂƉŽĚĂƚŬŽǀ͊
ĞŶĞƵƉŽƓƚĞǀĂƚĞŶĂƐůĞĚŶũŝŚŶĂƉŽƚŬŽǀ͕ůĂŚŬŽƉƌŝĚĞĚŽƉŽƓŬŽĚďĞŝnjĚĞůŬĂŝŶ
ŝnjŐƵďĞƉŽĚĂƚŬŽǀ͗
EĂƉƌĂǀĂŶĂũǀĂŵŶĞƉĂĚĞŶĂƚůĂŝŶŶĞƐŵĞďŝƟŝnjƉŽƐƚĂǀůũĞŶĂƉƌĞƚƌĞƐŽŵ
ĂůŝƵĚĂƌĐĞŵ͕ƚŽƓĞƉŽƐĞďĞũǀĞůũĂnjĂƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͘EĂƉƌĂǀĞŵĞĚĚĞůŽǀĂŶũĞŵ
ŶĞƉƌĞŵŝŬĂũƚĞ͘dƌĚŝĚŝƐŬŝƐŽŝnjƌĞĚŶŽŽďēƵƚůũŝǀŝŝŶƉŽĚĂƚŬŝŶĂŶũŝŚďŝƐĞƚĂŬŽ
ůĂŚŬŽŶĞƉŽƉƌĂǀůũŝǀŽƵŶŝēŝůŝ͘^ƚŽƌŝƚǀĞŝnjŶĂƐůŽǀĂŐĂƌĂŶĐŝũĞŶĞŽďƐĞŐĂũŽ
ƚŽǀƌƐƚŶĞƓŬŽĚĞ͘
WŽŐŽƐƚŽŝnjǀĂũĂũƚĞnjĂƓēŝƚŽƉŽĚĂƚŬŽǀ͕ĚĂƉƌĞƉƌĞēŝƚĞŵŽƌĞďŝƚŶŽŝnjŐƵďŽ
podatkov.
^ƚŽƌŝƚǀĞŝnjŶĂƐůŽǀĂŐĂƌĂŶĐŝũĞŶĞŽďƐĞŐĂũŽƌĞƓĞǀĂŶũĂŝnjŐƵďůũĞŶŝŚƉŽĚĂƚŬŽǀ
ŝŶũŝŚŶĂƓĂƐĞƌǀŝƐŶĂƐůƵǎďĂŶĞŵŽƌĞŝnjǀĞƐƟ͊
EĂƉƌĂǀĞŶĞŝnjƉŽƐƚĂǀůũĂũƚĞǀƉůŝǀŽŵǀůĂŐĞŝŶƉƌĞƉƌĞēŝƚĞǀƉůŝǀƉƌĂŚƵ͕ǀƌŽēŝŶĞ
ŝŶŶĞƉŽƐƌĞĚŶĞŐĂƐŽŶēŶĞŐĂƐĞǀĂŶũĂ͘
EĞŽĚƉŝƌĂũƚĞŽŚŝƓũĂŶĂƉƌĂǀĞŝŶŶĂƉƌĂǀĞŶĞƌĂnjƐƚĂǀůũĂũƚĞŶĂƉŽƐĂŵĞnjŶĞ
ĚĞůĞ͘EĞƉŽƐŬƵƓĂũƚĞŶĂƉƌĂǀĞƉŽƉƌĂǀůũĂƟƐĂŵŝ͘sƚĞŚƉƌŝŵĞƌŝŚŐĂƌĂŶĐŝũĂ
ƉƌĞŶĞŚĂǀĞůũĂƟ͘
/njŽŐŝďĂũƚĞƐĞƵƉŽƌĂďŝǀŵŽēŶŽŵĂŐŶĞƟnjŝƌĂŶŝŚƉŽůũŝŚ͕ŬŽƚŶĂƉƌŝŵĞƌǀ
ŶĞƉŽƐƌĞĚŶŝďůŝǎŝŶŝƚĞůĞǀŝnjŝũƐŬŝŚĂƉĂƌĂƚŽǀ͕njǀŽēŶŝŬŽǀŝƚĚ͕͘ĚĂƉƌĞƉƌĞēŝƚĞ
ŝnjŐƵďŽƉŽĚĂƚŬŽǀĂůŝĚƌƵŐĞŵŽƚŶũĞĚĞůŽǀĂŶũĂ͘
WƌŝƵƉŽƌĂďŝƉĂnjŝƚĞ͕ĚĂƐĞƉŽĚůĂŐĂŶĞďŽƚƌĞƐůĂ͕ĚĂƉƌĞƉƌĞēŝƚĞƉŽƓŬŽĚďĞ͘
ϯ͘ϯ>ĂƐƚŶŽƌŽēŶĂƉŽƉƌĂǀŝůĂ
Opozorilo!
EĞǀĂƌŶŽƐƚƚĞůĞƐŶŝŚƉŽƓŬŽĚď͊
ĞŶĞƵƉŽƓƚĞǀĂƚĞŶĂƐůĞĚŶũŝŚŶĂƉŽƚŬŽǀ͕ůĂŚŬŽƉƌŝĚĞĚŽƚĞůĞƐŶŝŚƉŽƓŬŽĚď͗
EŝŬĂŬŽƌŶĞƉŽƐŬƵƓĂũƚĞƐĂŵŝŽĚƉƌĞƟŶĂƉƌĂǀĞ͕ũĞƉŽƉƌĂǀůũĂƟĂůŝƌĂnjƐƚĂǀŝƟ
ŶĂŶũĞŶĞƐĞƐƚĂǀŶĞĚĞůĞ͊KďƐƚĂũĂŶĞǀĂƌŶŽƐƚĞůĞŬƚƌŝēŶĞŐĂƵĚĂƌĂ͊
29
Pomoč v primeru težav
Opozorilo!
WŽƓŬŽĚďĞŝnjĚĞůŬĂͬŝnjŐƵďĂƉŽĚĂƚŬŽǀ͊
ĞŶĞƵƉŽƓƚĞǀĂƚĞŶĂƐůĞĚŶũŝŚŶĂƉŽƚŬŽǀ͕ůĂŚŬŽƉƌŝĚĞĚŽƉŽƓŬŽĚďĞŝnjĚĞůŬĂŝŶ
ŝnjŐƵďĞƉŽĚĂƚŬŽǀ͗
EĞŽĚƉŝƌĂũƚĞŽŚŝƓũĂŶĂƉƌĂǀĞŝŶŶĂƉƌĂǀĞŶĞƌĂnjƐƚĂǀůũĂũƚĞŶĂŶũĞŶĞƐĞƐƚĂǀŶĞ
dele.
WƌŝůĂƐƚŶŽƌŽēŶĞŵŽĚƉŝƌĂŶũƵŶĂƉƌĂǀĞƉŽůĞŐƚĞŐĂƉƌĞŶĞŚĂǀĞůũĂƟ
ŐĂƌĂŶĐŝũƐŬĂƉƌĂǀŝĐĂnjĂŶũŽ͘
KďƌŶŝƚĞƐĞŶĂŶĂƓŽĞŬŝƉŽƚĞŚŶŝēŶĞƉŽĚƉŽƌĞ͕ēĞĚŽŵŶĞǀĂƚĞ͕ĚĂŶĂƉƌĂǀĂ
ŶĞĚĞůƵũĞƉƌĂǀŝůŶŽ͘
ϰ͘WŽŵŽēǀƉƌŝŵĞƌƵƚĞǎĂǀ
^ƚĂƚƵƐŶĂ>ŶĞƐǀĞƟ͗
WƌĞǀĞƌŝƚĞƚƌĚŝĚŝƐŬŝŶh^ͲŬĂďĞůŐůĞĚĞǀŝĚŶĞƓŬŽĚĞ͘ĞďŝƚĂďŝůĂ
ƉƌŝƐŽƚŶĂ͕ƐĞŽďƌŶŝƚĞŶĂŶĂƓŽƐůƵǎďŽƚĞŚŶŝēŶĞƉŽŵŽēŝ͕ĚĂƐĞƵǀĞĚĞ
ƉŽƐƚŽƉĞŬnjĂŵĞŶũĂǀĞǀƐŬůĂĚƵƐƉŽŐŽũŝŐĂƌĂŶĐŝũĞ͘KŬǀĂƌũĞŶĞŶĂƉƌĂǀĞĂůŝ
ŬĂďůĂŶŝŬŽůŝŶĞƵƉŽƌĂďůũĂũƚĞ͘
WƌĞǀĞƌŝƚĞ͕ĂůŝũĞŬĂďĞůƉƌĂǀŝůŶŽƉƌŝŬůũƵēĞŶ͘
dƌĚŝĚŝƐŬƐĞŶĞƉƌĞƉŽnjŶĂ͗
EĂũƉƌĞũƉƌĞǀĞƌŝƚĞƚŽēŬĞƉŽĚŶĂƐůŽǀŽŵͩ^ƚĂƚƵƐŶĂ>ŶĞƐǀĞƟͨ͘
WƌĞǀĞƌŝƚĞǀƐĞĚƌƵŐĞŽďƐƚŽũĞēĞh^ͲƉƌŝŬůũƵēŬĞŶĂǀĂƓŝŶĂƉƌĂǀŝ;ƉƌĞĚǀƐĞŵ
ŶĂnjĂĚŶũŝƐƚƌĂŶŝŽƐĞďŶĞŐĂƌĂēƵŶĂůŶŝŬĂͿ͕ŬĞƌƚƌĚŝĚŝƐŬŵŽŐŽēĞŶĂ
ƵƉŽƌĂďůũĞŶĞŵh^ͲƉƌŝŬůũƵēŬƵĚŽďŝǀĂƉƌĞŵĂůŽĞůĞŬƚƌŝēŶĞŐĂƚŽŬĂ͘
hƉŽƌĂďůũĂũƚĞƐĂŵŽƉƌŝůŽǎĞŶŝŬĂďĞůŝŶŶŝŬŽůŝŶĞƵƉŽƌĂďůũĂũƚĞƉŽĚĂůũƓŬĂ
ŬĂďůĂ͘ĞƵƉŽƌĂďůũĂƚĞh^ͲnjǀĞnjĚŝƓēĞŵĞĚƚƌĚŝŵĚŝƐŬŽŵŝŶƌĂēƵŶĂůŶŝŬŽŵ͕
ŵŽƌĂƚĂŝŵĞƟůĂƐƚŶŽŶĂƉĂũĂŶũĞnjĞůĞŬƚƌŝēŶŝŵƚŽŬŽŵ͘
ĞƚƌĚĞŐĂĚŝƐŬĂŶĞƉƌĞƉŽnjŶĂŶŽďĞĚĞŶŽĚh^ͲƉƌŝŬůũƵēŬŽǀŶĂǀĂƓŝŶĂƉƌĂǀŝ͕
ƉƌĞǀĞƌŝƚĞ͕ĂůŝƚƌĚŝĚŝƐŬĚĞůƵũĞƉƌŝŬůũƵēĞŶŶĂĚƌƵŐŽŶĂƉƌĂǀŽ͕ĚĂŝnjŬůũƵēŝƚĞ
morebitno okvaro.
30
Pomoč v primeru težav
WƌĞǀĞƌŝƚĞǀƵƉƌĂǀůũĂŶũƵƉŽĚĂƚŬŽǀŶŝŚŶŽƐŝůĐĞǀ͕ĂůŝŵŽŐŽēĞŶŝƚƌĞďĂƐĂŵŽ
ĚŽĚĞůŝƟēƌŬŽǀŶĞŽnjŶĂŬĞnjĂƉŽŐŽŶ;ƉŽĚƌŽďŶŽƐƟŶĂũĚĞƚĞǀĚĂƚŽƚĞŬŝƐ
ƉŽŵŽēũŽnjĂǀĂƓŽƌĂnjůŝēŝĐŽƐŝƐƚĞŵĂtŝŶĚŽǁƐͿ͘
ĞƐƚĞŶĂƉƌŝŵĞƌƚƌĚŝĚŝƐŬƉƌĞĚƚĞŵƵƉŽƌĂďůũĂůŝƐƚĞůĞǀŝnjŝũƐŬŝŵĂƉĂƌĂƚŽŵ͕
ƐĞůĂŚŬŽnjŐŽĚŝ͕ĚĂŵŽƌĂƚĞƚƌĚŝĚŝƐŬƉƌĞũĨŽƌŵĂƟƌĂƟ͕ĚĂŐĂůĂŚŬŽnjŶŽǀĂ
ƵƉŽƌĂďůũĂƚĞƐŬƵƉĂũnjƌĂēƵŶĂůŶŝŬŽŵ;ƉŽĚƌŽďŶŽƐƟŶĂũĚĞƚĞǀŶĂǀŽĚŝůŝŚnjĂ
ƵƉŽƌĂďŽƉƌĞĚƚĞŵƌĂďůũĞŶĞŶĂƉƌĂǀĞŝŶͬĂůŝǀĚĂƚŽƚĞŬŝƐƉŽŵŽēũŽnjĂǀĂƓŽ
ƌĂnjůŝēŝĐŽƐŝƐƚĞŵĂtŝŶĚŽǁƐͿ͘
^ƉŽƌŽēŝůŽŽŶĂƉĂŬŝͩĂƚŽƚĞŬĂũĞƉƌĞǀĞůŝŬĂͨ͗
dƌĚŝĚŝƐŬũĞĨŽƌŵĂƟƌĂŶǀƐŝƐƚĞŵƵ&dϯϮ͕ĚĂũĞƚĂŬŽnjĂŐŽƚŽǀůũĞŶĂŶĂũǀĞēũĂ
ŵŽǎŶĂnjĚƌƵǎůũŝǀŽƐƚnjƌĂnjůŝēŶŝŵŝŶĂƉƌĂǀĂŵŝ͘dĂƐŝƐƚĞŵƉĂůĂŚŬŽŽďĚĞůĂůĞĚĂƚŽƚĞŬĞ͕ŬŝƐŽŵĂŶũƓĞŽĚϰ'͘ĞǎĞůŝƚĞƐŚƌĂŶŝƟƚƵĚŝǀĞēũĞĚĂƚŽƚĞŬĞ͕ůĂŚŬŽƚƌĚŝ
ĚŝƐŬĨŽƌŵĂƟƌĂƚĞnjĂĚƌƵŐŝƉŽĚĂƚŬŽǀŶŝƐŝƐƚĞŵ;ŶƉƌ͘Ed&^Ϳ;ƉŽĚƌŽďŶŽƐƟŶĂũĚĞƚĞǀ
ĚĂƚŽƚĞŬŝƐƉŽŵŽēũŽnjĂǀĂƓŽƌĂnjůŝēŝĐŽƐŝƐƚĞŵĂtŝŶĚŽǁƐͿ͘hƉŽƓƚĞǀĂũƚĞ͕ĚĂƐĞƉƌŝ
ĨŽƌŵĂƟƌĂŶũƵƚƌĚĞŐĂĚŝƐŬĂŝnjďƌŝƓĞũŽǀƐŝƉŽĚĂƚŬŝŶĂŶũĞŵ͕ŝŶƉƌĞĚĨŽƌŵĂƟƌĂŶũĞŵ
ŝnjĚĞůĂũƚĞǀĂƌŶŽƐƚŶŽŬŽƉŝũŽƐǀŽũŝŚŝnjĚĞůŬŽǀ͘
ĂŶĂĚĂůũŶũĂǀƉƌĂƓĂŶũĂ͗
EĂŶĂƓŝŚƐƉůĞƚŶŝŚƐƚƌĂŶĞŚǁǁǁ͘ŝŶƚĞŶƐŽ͘ĚĞŶĂũĚĞƚĞƉŽĚƌŽēũĞƐƉŽŐŽƐƟŵŝ
ǀƉƌĂƓĂŶũŝ͕ŬŝŽďƐĞŐĂƚƵĚŝŽĚŐŽǀŽƌĞŶĂƚĂǀƉƌĂƓĂŶũĂ͘
ĞƚĂŵŶĞďŝŶĂƓůŝƵƐƚƌĞnjŶĞŐĂŽĚŐŽǀŽƌĂ͕ƐĞŽďƌŶŝƚĞŶĂŶĂƓŽƐůƵǎďŽƚĞŚŶŝēŶĞ
ƉŽĚƉŽƌĞ͗
ͲƉŽƓƚĂ͗ƐƵƉƉŽƌƚͲĂůĚŝΛŝŶƚĞŶƐŽ͘ĚĞ
31
Čiščenje in vzdrževanje
ϱ͘ŝƓēĞŶũĞŝŶǀnjĚƌǎĞǀĂŶũĞ
WƌĞĚēŝƓēĞŶũĞŵǀĞĚŶŽůŽēŝƚĞƉŽǀĞnjĂǀŽnjh^ͲŬĂďůŽŵ͊
ĂēŝƓēĞŶũĞŶĞƵƉŽƌĂďůũĂũƚĞƚĞŬŽēŝŶ͕ƚŽƉŝůĂůŝĚƌƵŐŝŚũĞĚŬŝŚĂůŝƉůŝŶƐŬŝŚ
ēŝƐƟůŶŝŚƐƌĞĚƐƚĞǀ͘
ĂēŝƓēĞŶũĞŽŚŝƓũĂƵƉŽƌĂďůũĂũƚĞƐĂŵŽŵĞŚŬŽŬƌƉŽ͕ŬŝŶĞƉƵƓēĂŬŽƐŵŝēĞǀ͘
Opozorilo!
EĞǀĂƌŶŽƐƚƚĞůĞƐŶŝŚƉŽƓŬŽĚď͊
ĞŶĞƵƉŽƓƚĞǀĂƚĞŶĂƐůĞĚŶũĞŐĂŶĂƉŽƚŬĂ͕ůĂŚŬŽƉƌŝĚĞĚŽƚĞůĞƐŶŝŚƉŽƓŬŽĚď͗
EĞŽĚƉŝƌĂũƚĞŽŚŝƓũĂ͊sŽŚŝƓũƵŶŝŶŽďĞŶŝŚĚĞůŽǀ͕ŬŝďŝũŝŚďŝůŽƚƌĞďĂēŝƐƟƟĂůŝ
ǀnjĚƌǎĞǀĂƟ͊
ϲ͘dĞŚŶŝēŶŝƉŽĚĂƚŬŝ
ƵŶĂŶũŝƚƌĚŝĚŝƐŬh^ϯ͘ϬϮ͕ϱ͞;ϲ͕ϯϱĐŵͿ
DĞƌĞ͗
ϭϯdžϳϴdžϭϮϳŵŵ
,ŝƚƌŽƐƚƉƌĞŶŽƐĂ͗
ŵĂŬƐ͘ϱ'ŝƚͬƐĞŬ;h^ϯ͘ϬͿ
/njƌĂēƵŶŬĂƉĂĐŝƚĞƚĞ͗
ϭDсϭ͕ϬϬϬ͕ϬϬϬďĂũƚŽǀͬ
ϭ'сϭ͕ϬϬϬ͕ϬϬϬ͕ϬϬϬďĂũƚŽǀ
32
Odstranitev med odpadke
ϳ͘KĚƐƚƌĂŶŝƚĞǀŵĞĚŽĚƉĂĚŬĞ
KĚƐƚƌĂŶŝƚĞǀŶĞƵƉŽƌĂďŶŝŚĞůĞŬƚƌŝēŶŝŚŶĂƉƌĂǀ͗
ĂŶĂƉƌĂǀĞ͕ŬŝƐŽŽnjŶĂēĞŶĞƐƚĞŵƐŝŵďŽůŽŵ͕ǀĞůũĂ
ĞǀƌŽƉƐŬĂĚŝƌĞŬƟǀĂϮϬϭϮͬϭϵͬh͘
sƐĞĞůĞŬƚƌŝēŶĞŝŶŶĞƵƉŽƌĂďŶĞĞůĞŬƚƌŝēŶĞŶĂƉƌĂǀĞũĞ
ƚƌĞďĂůŽēĞŶŽŽĚŐŽƐƉŽĚŝŶũƐŬŝŚŽĚƉĂĚŬŽǀŽĚĚĂƟŶĂ
ĚƌǎĂǀŶŝŚnjďŝƌĂůŝƓēŝŚ͕ƉƌĞĚǀŝĚĞŶŝŚǀƚĞŶĂŵĞŶĞ͘
ƵƐƚƌĞnjŶŽŽĚĚĂũŽŶĞƵƉŽƌĂďŶŝŚĞůĞŬƚƌŝēŶŝŚŶĂƉƌĂǀǀ
ƐŬůĂĚƵƐƉƌĞĚƉŝƐŝƉƌĞƉƌĞēŝƚĞŽŬŽůũƐŬŽƓŬŽĚŽ͘
sĞƌƉĂĐŬƵŶŐ͗
sĞƌƉĂĐŬƵŶŐĞŶƐŝŶĚZŽŚƐƚŽīĞ͘ĂƐsĞƌƉĂĐŬƵŶŐƐͲ
material dieses Produkts ist für Recycling geeignet und
ŬĂŶŶǁŝĞĚĞƌǀĞƌǁĞŶĚĞƚǁĞƌĚĞŶ͘ŝƩĞďĞĂĐŚƚĞŶ^ŝĞďĞŝ
der Entsorgung irgendwelcher Materialien die örtlichen
ZĞĐLJĐůŝŶŐďĞƐƟŵŵƵŶŐĞŶ͘
33
ĂďŝŶŝĐŚŵŝƌƐŝĐŚĞƌ͘
AT
HU
SLO
^njĄƌŵĂnjĄƐŝŚĞůLJ͗EĠŵĞƚŽƌƐnjĄŐ;ǀĠŐƐƅƂƐƐnjĞƐnjĞƌĞůĠƐͿ
sĞƌƚƌŝĞďĞŶĚƵƌĐŚ͗ͬ'LJĄƌƚŽ͗ͬŝƐƚƌŝďƵƚĞƌ͗
/EdE^K'D,
'hdEZ'^dZ^^Ϯ
ϰϵϯϳϳs,d
DEUTSCHLAND
<hEE/E^dm'z&>^K>'>d
WKWZK:EWKWKZ
ϵϰϬϭϭ
SLO нϯϲ;ϬͿϭϴϬϴϴϮϴϯ
AT нϰϯ;ϬͿϭϮϲϳϱϭϯϯ
HU нϯϴ;ϬͿϲϭϲϬϬϮϳϯϴ
ǁǁǁ͘ŝŶƚĞŶƐŽ͘ĚĞ
DK>>ͬ&K'z^d^//<<d1Wh^ͬ/><͗
ϲϬϮϭϯϲϬ^,
ϭϬͬϮϬϭϲ
3
:,Z'ZEd/
s'ZE/
>d'ZE/: