Læs Ugebladet uge 51 - Tinglev Bogtrykkeri
-Side-1.qxp_Layout 1 19/12/2016 13.39 Side 1 Tværvejen 5 6360 Tinglev Tlf. 74 64 40 38 [email protected] www.tinglev-bogtrykkeri.dk UDGIVER Tim Skovmand LAYOUT Tinglev Bogtrykkeri TINGLEV UGE 51 TRYK Løhndorf Trykcentral A/S TIRSDAG/ONSDAG DEN 20./21. DECEMBER 2016 Flotte julekurve til Sozialdienst 93. ÅRGANG Hele december måned ÷20%* Annika Skøtt, Karin Møller, Tage Hansen, Alwine Holt og Karin Hansen er samlet omkring julekurvene, der blev overrakt i torsdags. Landboforeningen LHN overrakte igen i år 15 julekurve til værdigt trængende personer i lokalområdet. Torsdag i sidste uge kunne LHN’s direktør Tage Hansen aflevere 15 flotte julekurve til Sozialdienst Nordschleswig. Sozialdienst Nordschleswig videregiver de flotte jule- kurve til værdigt trængende fra det tyske mindretal. Det er femte år i træk, der udleveres julekurve. Kurvene indeholder alt, der kræves for at skabe en dejlig juleaften med god mad og familiehygge. LHN’s majslabyrint skaber grundlaget Pengene til julekurvene kommer igen i år fra majslabyrints overskud, der i år blev gennemført i samarbejde med Uge Lystfiskeri, Camping og Fodboldgolf. Majslabyrinten tiltrak for 10. gang folk fra nær og fjern og er med årene blevet en attraktion og familieaktivitet, som folk fra land og by har taget til sig. PARYK TOUPÉ Gå ikke glip af vores store fyrværkeridemo tirsdag den 27. dec. kl. 17.00 Pludseligt opstået hårtab kan ramme alle mennesker i alle aldre og kan have mange forskellige årsager. Det rammer både mænd og kvinder, unge og gamle. Ring for en uforpligtende snak - vi kommer også gerne hjem til dig privat Husk: Kommunen yder tilskud til køb af en paryk! V. LYKKE SKOVMAND TLF. 40 29 28 38 20% på alt fyrværkeri efter demoen Kun efter demoen den 27. december Butikken vil efterfølgende være åben for køb af fyrværkeri vi lukker først når sidste kunde er gået BYGMA TINGLEV Tømrersvinget 21 6360 Tinglev Tlf. 74 64 41 00 ÅBNINGSTIDER Mandag-fredag kl. 9.00-17.30 Lørdag kl. 9.00-13.00 Vi ønsker vore kunder, venner og bekendte en glædelig jul samt et godt nytår, og glæder os til et gensyn i år 2017 ÅBNINGSTIDER JUL / NYTÅR 2016 - BEGGE BUTIKKER Tirsdag d. 27. december 10.00-15.00 Onsdag d. 28. december 10.00-15.00 Fredag d. 30. december Lørdag d. 31. januar 10.00-15.00 Lukket Torsdag d. 29. december 10.00-15.00 NYE ÅBNINGSTIDER FRA 1. JANUAR 2017 - BEGGE BUTIKKER Mandag Tirsdag-fredag Lukket Lørdag 10.00-12.00 10.00-17.00 *UNDTAGET REPARATION, TILBUDSVARER, BESTILLINGS- OG BESTILTE VARER Vi har landsdækkende bytteservice 74 64 64 40 JERNBANEGADE 34 TINGLEV · TLF. 74 64 22 32 www.ritasureguldogsølv.dk -Side-2.qxp_Layout 1 19/12/2016 13.43 Side 1 Skat i Tinglev TAKSIGELSER KL. 16.00-08.00: KUN ET TLF. NR. I HELE SØNDERJYLLAND 70 11 07 07 SØgÅrD VVS a p s Tusind tak for den store opmærksomhed ved vores guldbryllup den 10. december. Tak for den store hjælp og for at gøre dagen uforglemmelig. Erna og Anton Bøgh ___________________________________________________________ Hjertelig tak for al opmærksomhed i anledning af min 50 års fødselsdag. Venlig hilsen Svend Hybschmann ___________________________________________________________ Vestermarksvej 16 Kliplev · 6200 Aabenraa Tlf. 74 68 71 62 • Vand • Varme • Sanitet • Blikkenslager Den Nye Stil Ina Juhl Bioenergiser D-Tox behandler Aut. Herbalife forhandler Colour Mirrors terapeut Kostvejleder tlf. 30 91 41 83 Centerpladsen 3 • 6360 Tinglev Tlf. 7464 2666 ONLINE BOOKING: shellak Din professionelle og r fri r, negleteknike sø st ni io extens AnArki Hair LÆGEVAGT v/ Lisbet Pedersen Tinglev Skatklub spillede kort tirsdag i sidste uge og der var 19 deltagere. 1. runde blev vundet af Thomas Bonnichsen med 1152 point foran Chr. MøllerHansen, 1058, Claus Petersen, 1046 og Karl Christiansen, 979. 2. runde vandt Freddy Møller med 1119 point foran Chr. Møller-Hansen, 1062, Jørn Bach, 988 og Nic. Truelsen, 962. ______________________________________________ www.hair4you-tinglev.dk Tusind tak til borgerne i Tinglev og omegn for den store opbakning til vore julearrangementer. Tak til Tinglev Brandværnsorkester. Stor tak til julemand og -kone Tak til alle frivillige der hjalp til. Tak for donationer til julebelysningen 2016. Tak til Tinglev HHI-medlemmer for hjælp og god opbakning til alle arrangementer. Lucia i Blæksprutten I Børnehuset Blæksprutten i Bylderup-Bov gik de »store« børn Lucia-optog i sidste uge. Publikum var de mindste børnehavebørn samt børnene fra småbørnsgruppen. Efter et flot Lucia-optog fik man besøg af en nisse, der havde godteposer med til alle børn. Dagen sluttede med julefrokost på de forskellige stuer. Stationsvej 13 • 6360 Tinglev Tlf. 28 55 91 34 Porsevænget 4 6360 Tinglev www.din-nye-livsstil.dk Julesangcafé i Rebbøl Bil tlf. 21 20 15 43 Ønsk tillykke i v/ Morten Justesen EL-VAGT DAG OG NAT OGSÅ WEEK-END 74 64 64 40 Vagt 20 45 64 40 REPARATION AF Vinderne af julekonkurrencen på Centerpladsen blev: Mathilde Hansen, Nørremarken 32, Tinglev Christel Hansen, Tværvejen 2, st. 217, Tinglev Chalotte Beeck, Rebbølvej 50, Smedager Det rigtige svar var: 10 HVIDEVARER INGEN STARTGEBYR SALG AF RESERVEDELE EL-VAGT 74 64 40 56 Hvidevare-service TINGLEV TVÆrVEJEN 5 · 6360 TINgLEV · TLf. 74 64 40 38 [email protected] Rep. og salg af hårde hvidevarer... Ingen startgebyr INDLEVErINgSfrISTEr: Større ann.: Torsdag kl. 16.00 · Mindre ann.: fredag kl. 12.00 HVIS UgEBLADET UDEBLIVEr SÅ rINg PÅ TLf. 74 64 40 38 Ugebladet påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Affotografering af bladets tekst, billeder og annoncer til brug ved mangfoldiggørelse er forbudt uden vor tilladelse. Læserbreve og stof med annoncemæssig karakter medtages ikke. Ugebladet udkommer hver tirsdag/onsdag i ca. 7.500 eksemplarer. Første uge i måneden udkommer Ugebladet i ca. 15.000 eksemplarer. 2 Nørremarken 2 · 6360 Tinglev Telefon 74 64 40 56 »Når der nu ikke findes en decideret julesangbog i Danmark, er det lidt fantastisk, at Sydslesvig har en.« Det fortæller Andreas Brandenhoff fra Rebbølcentret, efter at man i weekenden havde besøg af Signe og Anders fra Hattstedt ved »julesangcaféen«. Sangbogen har et bredt udvalg af både salmer og sange og der blev solgt hele 31 sangbøger til deltagerne i Rebbøl, og det var resten af oplaget. Hans Fisker, Andreas Brandenhoff samt medlemmer af Rebbøl spillemændene spillede også i weekenden og var en ekstra ingrediens ved den sidste julesangcafé. I kaffepausen blev der serveret pandekager af julenissen Frederik fra Ravsted. Han havde lavet over 200 stk., som blev spist rub og stub. Der har i alt været over 200 deltagere i de tre julesangcaféer. FRISØR KAMILA Jernbanegade 8c · Tinglev · Tlf. 53 22 38 48 Åbningstider: Mandag: lukket Tirsdag: 10-17 Onsdag: 10-17 Torsdag: 10-17 Fredag: 10-17 Lørdag: 10-13 -Side-3.qxp_Layout 1 19/12/2016 13.44 Side 1 Krudt 12 Krudt 12 • Sottrup By 3 ÅBNINGSTIDER: Tirsdag d. 27. dec. kl. 9-18 • Onsdag d. 28. dec. kl. 9-18 Torsdag d. 29. dec. kl. 9-18 • Fredag d. 30. dec. kl. 9-18 Lørdag d. 31. dec. kl. 9-12 3 -Side-4.qxp_Layout 1 19/12/2016 14.17 Side 1 MÆRKEDAGE 80 ÅR Mandag den 26. december fylder Ruth Jørgensen, Mellerup Bygade 16, Bolderslev, 80 år. ___________________________________________________________ Invitation Den 21. december fylder jeg rundt. Derfor er jeg hjemme hele dagen og der vil være kaffe på kanden til evt. gæster. Med venlig hilsen Dorte Gregersen Kirkevej 75, Tinglev ___________________________________________________________ Indbydelse Da jeg bliver 60 år vil det glæde mig at se familie, venner samt nye og gamle naboer til aftensmad lørdag den 11. februar 2017 kl. 18.00 i Slogs Herreds Hus. Tilmelding senest 1. februar på tlf. 53 35 23 98 eller mail [email protected] 20. januar 2017 FØDSELSDAG Da jeg fylder 50 år, vil det glæde mig at se familie, venner, kollegaer, forretningsforbindelser og kunder til fest på Slogs Herreds Hus fredag den 20. januar kl. 18.30. Med venlig hilsen Torben Lund Kære Addi Vi vil ønske dig hjertelig tillykke med de 70 år. Knus og kram Ingeborg Rex og Elvis ___________________________________________________________ S.u. af hensyn til maden, senest d. 10. januar, tlf. 21 72 08 35 Lions uddeler julekurve Lions Club Tinglev har 19 kurve med købmandsvarer klar til borgere i gl. Tinglev kommune, der har svært ved at få enderne til at nå sammen i juletiden. Pengene til kurvene er bl.a. kommet via burgersalg, juletræssalg, tombola osv. Risengrød til jul Glædelig jul og godt nytår til alle. Venlig hilsen Anna-Lise Jepsen ___________________________________________________________ Kære Victor Du ønskes hjertelig tillykke med din 10 års fødselsdag den 30. december. Vi håber du får en fantastisk dag. Knus Emma, Mathilde og mor ___________________________________________________________ Kære Alma, mor, mormor og svigermor Rigtig hjertelig tillykke med din 70 års fødselsdag d. 23. december. Kærlig hilsen Leif Lars og Bettina Alis, Peder, Kaya, Ronja, Mikkel og Lasse Eva, Martin, Oliver og Mie Tillykke Jytte Vi ønsker dig hjertelig tillykke med de 40 år. Kærlig hilsen Os alle på Åløkke 52 ___________________________________________________________ ___________________________________________________________ Kære Annika Tillykke med de 18 år d. 27. december. Vi ønsker dig alt det bedste i fremtiden. Knus Mor og far Bella Lone og Milas Tommy, Sandra og Laura ___________________________________________________________ Bryllupsdage i Hej Annika Så blev det din tur til at fylde 18 år den 27. december. Vi glæder os rigtig meget til at fejre dig. Mange knus fra hele familien Bolderslev, Aabenraa, Tinglev ___________________________________________________________ Hej Kanja Du ønskes hjertelig tillykke med din 40 års fødselselsdag den 25. december. Knuz fra Mor ___________________________________________________________ Kære Jytte Ja, nyd du bare solen! Vi ønsker dig ❤-lig tillykke med dagen i det nye år og alt godt i fremtiden. Fra Misse og Arne ___________________________________________________________ 4 Vores gode Victor Du ønskes et stort tillykke med din 10 års fødselsdag den 30. december. Kærlig hilsen fra Oldefar, Mokke og farfar ___________________________________________________________ Det nye fra lokalområdet finder man altid i den lokale ugeavis! 1 år 2 år 3 år 4 år 5 år 6 år 7 år 8 år 9 år 10 år 11 år 12,5 år 13 år 14 år 15 år 20 år 25 år 30 år 35 år 37,5 år 40 år 45 år 50 år 55 år 60 år 65 år 70 år 75 år papirbryllup bomuldsbryllup læderbryllup blomsterbryllup træbryllup sukkerbryllup uldbryllup broncebryllup pilbryllup tinbryllup stålbryllup kobberbryllup kniplingebryllup elfenbenbryllup krystalbryllup porcelænsbryllup sølvbryllup perlebryllup koralbryllup elektronbryllup rubinbryllup safibryllup guldbryllup smaragdbryllup diamantbryllup krondiamantbryllup jernbryllup atombryllup En ordentlig skål risengrød men en smørklat er synonym med rigtig dansk jul. Risengrød og risalamande hører sig bare julen til. Men ris benyttes også i andre festlige sammenhænge. Til bryllup for eksempel. Traditionen at smide ris efter brudeparret har sammenhæng med, at risene symboliserer frugtbarhed. Når vi spreder masser af håndfulde ris ud over brudeparret, sker det naturligvis med ønsket om, at de nygifte vil få mange børn. Risengrøden til jul er en gammel tradition, men ris var oprindelig kun forbeholdt de velhavende. Efterhånden blev ris en almindelig spise for hvermand, og i løbet af 1900-tallet blev julens risengrød mange steder afløst af risalamanden, som på trods af det fransk klingende navn er en dansk opfindelse. Risengrød i sengen Nybegyndere udi kunsten at koge risengrød oplever ofte, at grøden brænder på. En genial måde at undgå risengrød, der brænder på, er at tage risengrøden med i seng! Ris og mælk skal koge op på komfuret (husk at røre i grøden hele tiden), og herefter gemmes gryden med grød under dynen. Efter et par timer er ris og mælk blevet til risengrød under den varme dyne! Hvor svært kan det være? -forretning.qxp_Layout 1 19/12/2016 13.50 Side 2 Juleweekend i Tinglev Kvalitet frem for kvantitet I Tinglev har weekenden stået i julens tegn. Både lørdag og søndag har der været arrangement i julebyen og rigtig mange af byens borgere fandt vej til Centerpladsen lørdag og søndag. Lørdag sidst på eftermiddagen lukkede husene i julebyen op til en omgang aften-julehygge, hvor Tinglev Sangkor sang julesalmer, Tinglev Brandværnsorkester spillede julemelodier. I hytterne var der mulighed for at købe en julegave eller lidt godt til ganen og i Lions tombola samt »lykkehjulet« var der også mulighed for at få en gevinst med hjem. Der herskede en afslappet og hyggelig stemning i jule- December er en rigtig ”mad-måned”, og arrangerer man julefrokost, kan det være en fordel at gå frem efter devisen: Lidt men godt. Naturligvis skal der være mad nok og helst lidt mere, men i stedet for at stille 20 forskellige retter på bordet, kan man til en afveksling nøjes med at servere få men særligt udsøgte retter. ______________________________________________ byen lørdag aften. Børne legede på halmballer i bålets gule skær og mange stod med et glas gløgg og hyggesnakkede, mens andre prøvede lykken i de forskellige attraktioner. Jul i Tinglev Sidste søndag før jul var der traditionen tro besøg af julemanden. En time efter middag startede julemanden sammen med julemor hos Automester Flemming Christensen. Sammen med mange børn og voksne tog de turen ned af Hovedgaden til Centerpladsen, hvor endnu flere ventede spændt. Vel ankommet på Centerpladsen fik julemanden hilst på mange børn, inden de sammen gik rundt om det store juletræ og sang julesalmer. Ligesom tidligere spillede Tinglev Brandværnsorkester julemelodier, mens Helle Thagaard sang. Efter julesangene var det tid til børnenes højdepunkt: en godtepose fra julemanden. Ca. 500 juleposer blev uddelt, inden julemanden og julemor sagde farvel og drog om på Plejehjemmet Grønningen, hvor de blev modtaget af glade ansigter og forventningsfulde smil. Også her ønskede juleparret glædelig jul til alle beboere og personale samt uddelte godteposer. Regentens nytårstale nummer 74 Det var Dronningens bedstefar, Christian d. X., som indførte traditionen med at tale til nationen. I julen 1942 besluttede kongen at holde en radiotale til folket. Regeringen forsøgte i den anspændte politiske situation at afværge kongens idé, men kongen holdt fast, og hans initiativ blev en stor succes. Traditionen er ført videre, og Dronningens nytårstale d. 31. december kl. 18.00 trækker store dele af befolkningen til skærmen. ______________________________________________ En drink a’la 007 Festlige drinks hører sig til nytårsaften, og venter du besøg af James Bond, mikser du hans favoritdrink – vodka Martini - således: 6 cl. vodka og et stænk tør vermouth røres med is og sies. Pyntes med en oliven. Kan naturligvis også serveres med isterninger. ______________________________________________ Køreskole s n a l l A Holdstart: 5. januar - Generhvervelse: 20. januar Tlf. 4140 3768 Hovedgaden 16 · 6360 Tinglev www.allanskoereskole.dk Alt indenfor tømrer- og snedkerarbejde Klaus L Hansen Tømrermester · Tinglev · Tlf.Ê 27 29 34 32 E-mail: [email protected] Hovedgaden 110a · 6360 Tinglev Tlf. +45 27 29 34 32 · Fax +45 74 64 34 38 Det store spring til nytår Blandt de mest brugte ”kl. 24.00-traditioner” nytårsaften er at ”hoppe ind” i det nye år. Fra en stol, et bord, en sofa eller lignende hopper man ind i det nye år. I gamle dage troede man, at troldtøj og andet ”farligt” var særligt farligt i skellet mellem det gamle og det nye år. Derfor det store spring over alt ”det farlige” ind i det nye år! ______________________________________________ Tre vise mænd og tre lys 6. januar er det helligtrekongersdag, og så er julen traditionen tro forbi for denne gang. Ifølge Matthæusevangeliet besøgte de ”vise mænd” den nyfødte Messias i Betlehem, ledet af en stjerne, og deres helgendag er 6. januar, helligtrekongersdag. Blandt skikkene helligtrekongersaften er at tænde tre levende lys - ét for hver af de tre vise mænd. ______________________________________________ Hærvejen 9 · Bov · 6330 Padborg · Telefon 74 67 26 40 Fax 74 67 13 55 · www.bt-advokat.dk · [email protected] Læs Ugebladet på internettet: www.tinglev-bogtrykkeri.dk mangler du en MURER? ALT I MURERARBEJDE TIL PRIVAT OG ERHVERV TOTALENTREPRISE NYBYG OG TILBYG RENOVERING FLISE ARBEJDE FORSIKRINGSSKADER Uforpligtende tilbud Kreativ sparring Faglig stolthed Kvalitet og præcision Levering til aftalt tid Kontakt Mike... Stoltelundvej 9 - 6360 Tinglev Tlf. 7467 6842 - Mobil 6144 0116 www.ntts.dk 5 -forretning.qxp_Layout 1 19/12/2016 13.50 Side 3 KØB - SALG - DIVERSE HØNS 19 ugers æglægnings- FARVEKOPI FARVEPRINT POSTERPRINT 74 64 40 38 • HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND • PRESNING OG WRAPNING MINIBIG MED EKSTRA HØJ KAPACITET - evt. rundballer. • Nedlægning af græs • Sammenrivning af græs • Presning af halm med 4 stk. bigballepressere. • Udlejning af 2 stk. Dumpersvogne HAVSTEDLUND v/ Otto Madsen, Havsted tlf. 20 13 36 51 eller 74 64 74 51 • HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND • HAVSTEDLUND Køb/salg af grovfoder Mangler du en transportløsning kan vi tilbyde kørsel med: • Walkingfloortrailer • Gylletrailer • Tiptrailer • Gardintrailer Ring og få et godt tilbud på din transport. Nystadvej 116 · 6360 Tinglev Tlf. 20 82 49 37 · Tommy: 22 10 03 69 [email protected] · www.agrotransport.dk Salg a maj f ensilasge NYHED Sæson SyreN 201 6 Bjolderupgård - din alsidige maskinstation Majshøsten 2016 NYHED - kan tilbyde majssnitning med original Class SHREDLAGE Speciale: Pasningsaftaler · Faste kørespor i græsmarker Gyllekørsel Markarbejde Snitning Fendt 828 med Samson PG25 med GPS New Holland med PG20 med GPS 12M Vredo græsnedfælder 24M slangebom omrøring af gylletank Møgspredning Samson Pløjning Såbedsharvning Såning af korn + frø 4M Majssåning med Horsch 12 rækker Majsrensning Skårlægning JF 12M med GPS Rivning med GPS Græs og majssnitning med Class Jaguar 960 Frakørsel med 40 m3 og 55 m3 vogne Opstakning med gummiged Opstakning med traktor og silofordeler BJOLDERUPGÅRD Erik Kristensen · Bjolderupvej 82 · 6392 Bolderslev · Tlf. 21 64 59 56 Se mere på www.bjolderupgaard.dk eller følg os på facebook - søg på »Bjolderupgård« 6 Kolde julehilsner fra Kasper Kellmann på Grønland høns sælges, Brun Lohman + Isa Warren + Røde amerikanere. 52 kr./stk. - alt efter antal. Se mere på www.iwersen-fjerkrae.dk Salg af æglægningsfoder - (25 kg = 88 kr.) og økologisk æglægningsfoder (25 kg = 112 kr.) . Nyt nyt - Økologisk kyllingekød sælges fra vores eget opdræt af slagtekyllinger. Ring for bestilling. (Alle priser er eksl. moms). Kontakt Lasse Iwersen tlf. 20 66 42 96 Gl. Bajstrupvej 2, 6360 Tinglev Vi bor mellem Tinglev og Kruså, (ligger ud til Flensborglandevej). ___________________________________________________________ Skat i Bylderup Bylderup Skat Klub har afholdt sin ugentlige skatturnering på Slogs Herreds Hus i Bylderup, og der var 23 deltagere. De fem bedst placerede blev Christian Thomsen, Tønder, 2105 point, Kurt Hansen, Bylderup, 2061, Freddy Møller, Tinglev, 1713, Per Kibsgaard, Bylderup, 1662 og Jens Peter Jensen, Tønder, 1556. ______________________________________________ Bridge i Rebbøl Der var 32 spillere til præmiebridge i Rebbølcentret. I rød række vandt Mie og Christian Johannsen med 82 point foran Ruth Brodersen og Judith Brandenhoff med 73 point. I sort række Ellen B. Nielsen og Astrid Bendixen med 82 point foran Anne Grethe Cornelsen og Inge Nielsen med 80 point. ______________________________________________ Christmas carols I USA og Storbritannien er »caroling« en tradition, som dyrkes af mange. Caroling betyder frit oversat til dansk »julesyngning«, og ideen er, at både børn og voksne går rundt fra hus til hus og synger christmas carols. ______________________________________________ Lars Løkkes nytårstale Det er ikke kun Dronningen, der holder nytårstale. Siden 1946 har det været en fast opgave for statsministeren at holde nytårstale til befolkningen, og den transmitteres - som Dronningens nytårstale - via radio og tv. ______________________________________________ Kasper Kellmann skriver en julehilsen fra Grønland Så blev det også jul på Grønland. Julevejret har været her i 3 måneder, og det fortsætter de næste 6. Det er dejligt at gå en jul i møde, hvor man er garanteret hvid jul, det er jo ved at være en sjældenhed derhjemme. Da vi kom herop i sommers, var der rigtig travlt på stationen! Der var op til 80 mand i de travleste perioder. Det betød lange dage, og rigtig mange nye indtryk den første tid. Det var en fed oplevelse at komme herop, og så blive sat i gang - lige på og hårdt - ikke så meget pjat! Allerede her den første sommer har jeg fået en del flyvninger med Twinotter rundt i Nordøstgrønland, og en enkel flyvning med en gammel DC3’er er det også blevet til. Station Nord ligger i det, man kalder for en arktisk ørken, og det fandt jeg hurtig ud af hvad indebar. Om sommeren er der meget tørt heroppe, og hele undergrunden er noget fint jord/smulder, som støver rigtig meget. Sammen med sol døgnet rundt og en begrænset mængde nedbør gør det, at man går rundt i sandstøv det meste af den korte sommer. Ellers kører dagligdagen sin gang heroppe, og det har den gjort lige siden den Ukrainske Antonov AN-12 tog afsted den 2. september med det sidste læs gods til Danmark. Jeg er så heldig at være godsansvarlig heroppe, så jeg havde travlt hele måneden op til sidste flyvning, da der skulle rigtig meget gods hjem. Vi har 4 x 300 cm2 fueltanke som lagertanke, og 2 af dem blev renoveret i sommers. Det betød, at der var 35 tons håndværkergods, der skulle pakkes, administreres og flyves retur til Island. Det er rigtig meget gods, og det er en dyr fornøjelse. Til dagligt er jeg maskinmand. Jeg står for reparation og vedligehold af alle maskiner. Vi har både gummigeder, rendegraverer, sneslynger, lastbiler, personbiler, ATV’er, snescootere og generatorer, så der er altid noget at skrue på. Hvert år får vi et sæt mekanikere herop fra Skive, som kommer og laver det årlige service på alle maskinerne. Der har været lidt forskellige udfordringer med nogle af køretøjerne, men nu har jeg fået styr på det meste. I skrivende stund er jeg i gang med at renovere to snescootere, hvor begge motorer er brændt af. Om vinteren bruger vi rigtig meget tid på at rydde sne fra stationsområdet og ikke mindst fra vores 1800 meter lange og 80 meter brede landingsbane. Vi er en militær flyvestation, der også fungerer som nødlandingsbane, ergo skal vores landingsbane altid være ryddet for sne. Heroppe skal man kunne acceptere og leve med, at en hel dags arbejde kan blive spoleret på 10 minutter. Det er sket nogle gange, at vi efter 7-8 timers snerydning ser moder natur spolere det på 10 minutter. Jeg er dog ret sikker på, at der kommer til at gå længe, før jeg bliver træt af at køre en af de 1200 hestekræfters store sneslynger igennem snebankerne! Vi har også tid til at lave nogle sjove projekter. Jeg har bygget en gammeldags trækælk og nogle andre småting i træ. Det er ret hyggeligt at have nogle projekter, man kan gå til og fra, og som måske senere kan blive et minde om en rigtig god tid. Et par hyggelige ture i terrænet har der også været tid til. Mads og jeg tog på skitur sammen med vores to stationshunde og planen var at overnatte i en hytte. Da vi ankom til hytten, fandt vi hurtigt ud af, at en bjørn havde splittet hele hytten ad. På en anden tur så alt ud til at være i orden, indtil vores tøj skulle tørres. Der fandt vi ud af, at ovnen ikke kunne varme ordentligt, og vi måtte i gang med vores lille gasblus. Det gik nu også fint, men det var nu lidt op ad bakke at skulle holde øje med en defekt ovn hele natten. Snart begynder der at komme liv på stationen igen, og det fornemmer jeg, at vi har savnet efter 6 måneder alene. Indtil videre har det været en kæmpe oplevelse at være heroppe, og man lærer sig selv bedre at kende dag for dag. Det er nok en tid i mit liv jeg aldrig vil glemme, og jeg er sikker på det nok skal give stof til en masse sjove historier senere i mit liv. Jeg håber, at alle i og omkring Tinglev får en rigtig glædelig jul og et rigtig godt nytår. Jeg glæder mig til at se Jer alle sammen igen. Mange kolde og mørke julehilsner fra Kasper -forretning.qxp_Layout 1 19/12/2016 14.20 Side 4 Petanque i DGI-regi Petanque i Rebbøl Søndag i sidste uge blev der spillet julepetanque i DGI regi. 22 spillere var med og der blev spillet om 6 gevinster, 2 lodtrækninger og 2 sponsorgaver. Efter kampene blev der tid til julehygge med æbleskiver, gløgg og småkager. Vinder blev Carl Beuschau, Hjordkær, foran Knud Erik Kirkegaard, Bredebro, Knud Kristensen, Ballum, Cornel Dica, Felsted, Joan Ehmsen, Ballum, Kæthe Clemmesen, Hjordkær/Tinglev. Lodtrækningen blev vundet af Bent Lassen, Fårhus og Ulla Schmidt, Bevtoft. Sponsorgaverne blev udtrukket til Ole Ehmsen, Ballum og Erling Schmidt, Haderslev. ______________________________________________ Ved 11. runde af vinterturneringen i Rebbøl Petanque var der præmier til Linda Eschelsen og Reinhard Gosch, Rebbøl. Bjarne Truelsen, Sigrid Clausen og Herluf Andsager, AaIG. Jørgen Johnsen og Hans Hansen, Bredebro. Else Johanse og Dieter Greisen, Bov. Ejvind Kjeldstrøm og Carl Beuschau, Hjordkær. Peder Lau Jensen, Haderslev. I holdturneringen fører Hjordkær foran Rebbøl 1 og Brede-Tønder. Læs nyt om lokalområdet i Månedens petanque Ved den månedlige præmie petanque, var der præmie til hele 15: Jørgen Peter Clausen, Frede Søbye, Herluf Andsager. Sigrid Clausen og Else Johanning, AaIG. Anna Marie Kristensen, Ballum. Arvid Petersen, Frederik Jessen, Hans Jørgen Nissen, Mathilde Hansen, Cathrine Nissen og Max Grunzig, Rebbøl. Hans Hansen, Bredebro. Jan Nissen og Gunnar Jensen, Hjordkær. ______________________________________________ Jule ferie fra og me decem d d. 22. starte ber - vi r ige 9. janu n den ar Julevoksduge købes hos FARVER & TAPET GARDINER SOLAFSKÆRMNING BOLIG HOVEDGADEN 17 • 6360 TINGLEV • TLF. 74 64 42 18 – OM VI KAN SÆLGE SOMMERHUSET? - prøv MIKKELSEN - TOFTLUND www.74831280.dk Tryksager, så ring på 74 64 40 38 TINGLEV 2-værelses 1. sals lejlighed på 60 m2 udlejes snarest. Månedlig leje 3200,- + forbrug. Henvendelse Tlf. 20 31 99 63 __________________________________________________________ Stort udvalg i buketter og juleblomster. Bestil din buket i forvejen, så er den klar ved afhentning! Vi ønsker alle en glædelig jul samt et godt nytår Åbningstider i julen Lørdag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag d. 24. LUKKET d. 27. december kl. d. 28. december kl. d. 29. december kl. d. 30. december kl. d. 31. december kl. 09.00-17.30 09.00-17.30 09.00-17.30 09.00-17.30 09.00-12.00 Alt i tømrer- og snedkerarbejde Om-, til og nybygning af stort og småt F Ring på 22 77 48 69 og få et uforbindende tilbud V/ LIS OG ARNE HOVEDGADEN 83 • 6360 TINGLEV • TLF. 74 64 32 52 BESTIL ONLINE PÅ WWW.KARENSBLOMSTER.DK STILLINGER TRAKTORFØRER Vi søger to traktorførere - gerne med erfaring - til sæson 2017. Ansættelsestidspunkt 1. marts 2017 evt. før, fastansættelse kan påregnes. Bjolderupgård Maskinstation er en alsidig maskinstation med alt indenfor grovfoderproduktion. Er det noget for dig og har du lyst til at være en del at et team og være med til at yde en indsats i sæsonperioder, bedes du kontakte os på telefon 21 64 59 56 bedst efter kl. 17.00 eller send en mail til [email protected] Bjolderupgaard Maskinstation v/ Erik Kristensen Murerarbejde udføres · Div. murreparationer Støbning af beton gulv · Udskiftning af fuger Vandskuring · Alt i klinker, fliser og bad v/ Simon Schultz DESIGN SELV DIN FOTO KALENDER PÅ IPRINTING.DK - en del af Tinglev Bogtrykkeri NEMT, HURTIGT OG LIGETIL - når du vil glæde andre! A.C. Murerforretning v. André Christensen Grønnevej 8 · 6360 Tinglev · [email protected] Tlf. 22 27 20 64 Ring for et uforpligtende tilbud på din næste opgave... 7 51-helside.qxp_SuperBrugsen 19/12/2016 13.54 Side 1 ... hele familiens supermarked erBrugsen Tinglev Sup Violen Brudebuketter · Bårebuketter Båredekorationer · Kranse Kærgården Piskefløde 200 g. Kg-pris 40,00. Frit valg 1/2 LTR. 695 Herregårdsrødkål eller Beauvais survarer 200 G ul j l i t m e r F nt e b å i v r ha 8-20 . . 24 lukket d ec. -26. d Det Gode fra Schulstad Flere varianter. 500-1025 g. Kg-pris maks. 24,00 1000 1000 600 g. Flere varianter. 800 FRIT VALG FRIT VALG Marmelade fra den Gamle Fabrik Telef on 74 64 40 42 PR. GLAS 1500 Karen Volf tarteletter 180 g. Kg-pris 55,56 180 G 1000 Hatting Naturligvis eller Coop wienerbrød Flere varianter. Dybfrost. 2 x 340-540 g. Kg-pris maks. 32,35. Frit valg TA’ 2 STK. 2200 KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTIDER Man-fre. kl. 8.00-19.00 Lørdag kl. 8.00-18.00 Søndag kl. 8.00-18.00 8 Lilla Bogø eller Toms Festival 200-250 G 2900 200-250 g. Kg-pris maks. 145,00 Frit valg SuperBrugsen Tinglev Telefon 74 64 40 42 Tilbudene gælder fra onsdag til og med lørdag med mindre andet er angivet Der tages forbehold for fejl og udsolgte varer. B I LVA S K 51-helside.qxp_SuperBrugsen 19/12/2016 13.55 Side 2 ... hele familiens supermarked erBrugsen Tinglev Sup Violen Brudebuketter · Bårebuketter Båredekorationer · Kranse Telef on 74 64 40 42 Kom og smag slagterens Friske ænder og kalkuner kålpølser inden du køber. Fredag d. 30. december kl. 12.00-16.00 600 G Begrænset mængde 45 00 Bestil din Graasten Salater - luksus salater Reje- eller krebsesalat, 400 g. Krabbe- eller hønsesalat, 400 g. Gammeldags hvidkål Ris ala mande til juleaften. Afhent fredag d. 23. december fra kl. 12.00 6500 3995 PR. PERS. 15 00 Kom smag fredag fra kl. 11.00-17.00 Vælg 4 brød Super lækkert ibericokød Vi har hjemkøbt et parti ibericokød - også kaldet sortfodssvin. Kødet bliver udskåret i kambøffer med og uden ben samt mørbradbøffer. Ved specialønsker kontakt slagteren. (Begrænset parti) Prøv det før din nabo! For kun 100,- Gælder kun d. 23.-24. december Franskbrød med birkes Franskbrød uden birkes Papegøjebrød 5-kornsbrød Skagenbrød Emma brød Mie brød Tinglev Rugbrød Gulerodsbrød Kartoffelbrød Pur-pur brød Kløben »Like« os på face book ÅBNINGSTIDER Hverdage ....... kl. 6.00-19.00 Weekend ....... kl. 6.00-18.00 Den 24. dec. .. kl. 6.00-11.00 Den 25. dec............... LUKKET Den 26. dec. ............. LUKKET Minutrundstykker pr. pose kr. 18,Navn Antal Tlf. Afleveres senest d. 22. december KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTIDER Man-fre. kl. 8.00-19.00 Lørdag kl. 8.00-18.00 Søndag kl. 8.00-18.00 SuperBrugsen Tinglev Telefon 74 64 40 42 Tilbudene gælder fra onsdag til og med lørdag med mindre andet er angivet Der tages forbehold for fejl og udsolgte varer. B I LVA S K 9 glimt-2016-kun1side.qxp_Layout 1 19/12/2016 13.58 Side 1 S j ove , s p æ n dende og minderige øjeb likke f ra 2 0 16 besøg e fik i februar ol sk ev gl in T på Indskolingen mas Andresen borgmester Tho 10 af rsami Jyndevad Fo en en sc på k gi r len Lokale aktøre ets dilettantaften løb af stab år til lingshus eræs« i Forum til »And ndet. ev gl in T de re blev sat i va I marts invite gummiænder Uge Bæk. 1200 de erngreen åbne ck og Marie W hus i Tinglev Ja tin ar M le el st H i det gamle po april praksis andsby«. t som »Årets L 00 kr. re kå ni ju i ev Bolderslev bl sen fulgte en check på 10.0 Med udnævnel rkall che Schule Buh ag ts eu D i er ev te skoled De nye el stevogn til førs blev hentet i he i da BVU v lokale hold, entret sy så er st gæ ing i Fritidsc Omkring 250 mnastikopvisn gy til de re te vi in ns bonde, da fredag afte rken ge da e ad gl liple’ Mæ Der var liv og len ved årets K bal løb af stab mælk i fest hos Natur søgende st hø s et år ev Igen i år bl godt 3000 be løbsstykke med Broderup et til -Bygma.qxp_Layout 1 16/12/2016 12.41 Side 1 11 -Bygma.qxp_Layout 1 16/12/2016 12.41 Side 2 12 -Bygma.qxp_Layout 1 16/12/2016 12.41 Side 3 13 -Bygma.qxp_Layout 1 16/12/2016 12.42 Side 4 14 -Bygma.qxp_Layout 1 16/12/2016 12.42 Side 5 15 -Bygma.qxp_Layout 1 16/12/2016 12.42 Side 6 16 -Bygma.qxp_Layout 1 16/12/2016 12.42 Side 7 17 -Bygma.qxp_Layout 1 16/12/2016 12.42 Side 8 18 51-helside.qxp_SuperBrugsen 19/12/2016 13.56 Side 3 ... hele familiens supermarked erBrugsen Tinglev Sup Violen Brudebuketter · Bårebuketter Båredekorationer · Kranse Telef on 74 64 40 42 NYTÅRSMENU Vi har gjort det nemt for dig. Bestil din nytårsmenu hos slagteren Menuen er udviklet af din slagter i samarbejde med en af landets bedste kokke, Carsten Kyster. Læs mere på detgodeijulen.dk/nytår 4-retters Nytårsmenu Pr. kuvert 259,- FORRET Røget laks med spinattærte, persillepesto, grønne babyferskner, peberrodscreme og rødbedechips DESSERT Chokoladefondant, tærte med lemoncurd, blåbær, skyr og kakaonips Min. 2 kuverter VELKOMSTHAPSER Grønlangkål 1 stk. kålpølse 1 skive hamburgerryg Brasede kartofler HOVEDRET Krustader med rejer, friskost og semitørrede tomater Oksemørbrad, sprød peberbacon, frisk spinat, kartoffelrulle, hvedekernesalat og rødvinssauce 10 10 PR. BAKKE 4500 8000 0 1/2 hamburgerryg Hjemmelavede kålpølser 2 BAKKER 13.10 Letsaltet brystflæsk Grønlangkål 600 G 45 00 8 STK. 5000 en Bestyrels byder på af øver smagspr bler nytårsbo c. PR. STK. 7500 Gavepakker e d. 30. d fredag 3-18. kl. 1 1 flaske 25,- PR. 1/2 KG 1995 Fra 85,- 500-900 ml 25,- Verdi eller Robby Bubble Flere varianter. 75 cl Literpris 33,33 + pant. Frit valg KUNDEVENLIGE ÅBNINGSTIDER 12 Man-fre. kl. 8.00-19.00 Lørdag kl. 8.00-18.00 Søndag kl. 8.00-18.00 0 Carte D’or Gelateria is Flere varianter Dybfrost. 500-900 ml Literpris maks. 50,00 Frit valg SuperBrugsen Tinglev 18.48 0 18.44 Telefon 74 64 40 42 Tilbudene gælder fra onsdag til og med lørdag med mindre andet er angivet Der tages forbehold for fejl og udsolgte varer. B I LVA S K 19 Jule- og nytaarsh - 2016.qxp_Jule- og nytårsh. - 2004 19/12/2016 14.00 Side 1 Vi ønsker en glædelig jul og et lykkebringende nytår med tak for året der gik! En glædelig jul og et godt nytår ønskes af Vi ønsker alle vore kunder en glædelig jul samt et godt nytår. Bjolderup Sogns Handels- og Håndværkerforening Birgitte og Søren Matzen Tinglev VVS & Oliefyrsservice ønsker en glædelig jul og et lykkebringende nytår med tak for året, der svandt! Gl. Aabenraavej 4 · Tinglev Henrik Jørgensen Grønnevej 10 · Tinglev · Tlf. 74 64 40 13 Alle lodsejere langs Bjendrup Mølleå, Gejlå samt Sønderåen ønskes en glædelig jul og et godt nytår! Alle vore kunder og venner ønskes en glædelig jul og et godt nytår! Bolderslev/Vollerup Ungdomsforening ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår og takker samtidig alle vore sponsorer, medhjælpere, instruktører og medlemmer for god støtte i 2016. Tinglev / Bajstrup Sportsfiskerforening Johann Andresen ApS Uge · Tlf. 74 64 48 16 Alle vore kunder og venner ønskes en glædelig jul og et godt nytår med tak for året, der svandt! Vi ønsker alle vore kunder og venner en rigtig glædelig jul og et godt nytår med tak for det svundne! Alle mine kunder og venner ønskes en glædelig jul og et godt nytår med tak for året, der svandt. Frisørhuset Bjarne Kristensen Bolderslev Gerda og Jørn Hansen Uge Autoservice Vi ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår. Tak for året der er gået Alle kunder og venner ønskes en glædelig jul og et godt nytår med tak for året, der svandt! Venlig hilsen KOBI Kropsterapi B 1950 v / Jakob Mikkelsen Terkelsbøl Bygade 24, 6360 Tinglev Telefon 74 64 20 75 Vi ønsker alle vore kunder og venner en glædelig jul og et godt nytår. Murermester Willi H. Tästensen Vi ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår! Tak for al støtte i året, der svandt. Glædelig jul og godt nytår! Lions Club · Tinglev Kravlundvej 10, Tinglev Alle mine kunder og venner ønskes en glædelig jul og et godt nytår med tak for året, der svandt. Vi ønsker alle vore kunder en glædelig jul og et godt nytår v/ Henrik Styrbæk Duborgvej 2 · Frestrup · 6360 Tinglev Tlf. 26 36 80 18 · Fax 73 64 80 18 · [email protected] Tinglev Tinglev Teltudlejning Tinglev IF ønsker alle medlemmer, frivillige hjælpere og sponsorer en glædelig jul og et godt nytår! TINGLE MALER v. DJON HANSEN Julianehåbvej 36 - Tinglev Tlf. 74 64 84 92 el. mobil 26 13 20 38 - ønsker alle en glædelig jul samt et godt og lykkebringende nytår! ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår og takker samtidig alle vore sponsorer, frivillige hjælpere og medlemmer for god støtte i 2016. Tinglev/Uge Pensionistforening Alle vore kunder og venner ønskes en glædelig jul og et godt nytår Tak til alle der har støttet os med hjælp og gaver til vort sociale arbejde i året der er gået. Tak til alle medlemmer for god opbakning til vore arrangementer. Vi vil samtidig benytte lejligheden til at ønske alle en glædelig jul og et rigtig godt nytår. Kirkegårdsvej 5B, Kliplev Venlig hilsen Bestyrelsen ● LAST- ● PERSONBILER ● BUSSER ● INVENTAR Alle kunder, venner og forretningsforbindelser, der nyder vores produkter, ønskes en glædelig jul og et godt og lykkebringende nytår. De bedste hilsner fra Jesper, Per, Inga og Preben Fogtmann 20 Jule- og nytaarsh - 2016.qxp_Jule- og nytårsh. - 2004 19/12/2016 14.01 Side 2 21 Jule- og nytaarsh - 2016.qxp_Jule- og nytårsh. - 2004 19/12/2016 14.02 Side 3 Vi ønsker en glædelig jul og et lykkebringende nytår med tak for året der gik! Vi ønsker vore kunder, venner og bekendte en glædelig jul og et godt nytår. Ravsted Ungdomsog Idrætsforening ønsker alle medlemmer og sponsorer en glædelig jul og et godt nytår. Karl-Heinz Gehrt & Søn a/s Inga Ruhlmann Al-Ka Hegn & Porte a/s Lukket mellem jul og nytår Garverland 6 . 6372 Bylderup-Bov Vi ønsker vore kunder og venner en glædelig jul og et godt nytår! Kaj Petersen Sottrup Mark Vi ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår! Rens Frisørsalon Mine kunder ønskes en glædelig jul og et godt nytår! Ketty Enoksen Bylderup-Bov · Tlf. 74 76 28 98 En glædelig jul og et godt nytår med tak for året, der svandt. Bjarne Buch Frisør Gerd Clausen Engvej Bylderup-Bov St. Jyndevad Jeg ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår. Frisør Birgit Vester v. Torben Lund T Vi ønsker alle vore kunder en glædelig jul og et godt nytår med tak for året, der svandt. Ravsted Hovedgade 14 · 74 64 74 54 Tlf. 74 76 12 44 Bjolderupvej 5 · 6392 Bolderslev Tlf. 74 64 62 47 Engvejens Genbrug ønsker kunder og medarbejdere en glædelig jul samt et godt nytår Vi holder lukket fra d. 23. dec. til den 1. jan. 2017 (begge dage inkl.) KIRKENS KORSHÆR Engvejens Genbrug i Bylderup-Bov Kunder, forretningsforbindelser og personale ønskes en rigtig glædelig jul samt et godt og lykkebringende nytår. Familien Andresen Saksborg Kro Åbent: Man.-fre. 13.30-17.00 · Lø.: 9.30 - 12.00 Telefon 74 76 19 70 En glædelig jul og et godt nytår med tak for året, der svandt. Med venlig hilsen Vore kunder, venner og forretningsforbindelser ønskes en glædelig jul og et godt nytår! Snedker- og Tømrerforretning Tinglev Begravelsesforretning Thomas, Helle og Kurt Jensen Lendemark Entreprenørforretning Karen Marie og Jens Jørgen Nielsen Lendemark 85 Med tak for året, der svandt, ønsker vi vore kunder, venner og bekendte en glædelig jul samt et godt og lykkebringende nytår. Kunder og venner ønskes en glædelig jul samt et godt nytår, med tak for året, der svandt. Petersens Smede- og Maskinforretning A/S KITEX Bylderup-Bov Kirsten Thygesen Fogderup Bygade 23 Vi ønsker vore forretningsforbindelser og kunder en glædelig jul og et godt nytår, med tak for året, der gik. Alle vore kunder ønskes en glædelig jul og et godt nytår med tak for året, der svandt! Min Købmand Sabine og Per Ahrensberg Bylderup Alle kunder og venner ønskes en glædelig jul og et godt nytår! G. M. Elektro Karina Hansen Industrivej 6 · Bolderslev T I N G L E F F SV Tingleff wünscht allen Inserenten, Sponsoren, Zuschauern und Mitgliedern ein fröhliches Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2017! Der Vorstand SV Tingleff ønsker alle annoncører, sponsorer, tilskuere og medlemmer en rigtig glædelig jul og et godt nytår 2017! Bestyrelsen Vi ønsker vore kunder, venner og bekendte en glædelig jul og et godt nytår med tak for året, der svandt. Johann Andresen Byggeforretning Ravsted Sofiedal Entreprenørforretning v/ Henning Asmussen Vi ønsker alle vore kunder og venner en glædelig jul og et godt nytår! Au2Xperten v/ Bent Sørensen Bylderup-Bov Bygade 40 Vi ønsker venner, kunder og forretningsforbindelser en glædelig jul og et godt nytår med tak for året der svandt. Alle vore kunder ønskes en glædelig jul samt et godt nytår! Tømrer- og Snedkerforretning ApS Nr. Hostrupvej 3B · Rødekro Ernst Andersen ønsker en glædelig jul og et lykkebringende nytår med tak for året, der svandt! Birgit og Anker Jørgensen Vollerup, tlf. 23 39 09 16 Vi ønsker vore kunder og venner en glædelig jul og et godt nytår! Gunnar Friis-Madsen B. C. Vinduespolering Vollerup, tlf. 74 64 61 05 22 Padborg Jule- og nytaarsh - 2016.qxp_Jule- og nytårsh. - 2004 19/12/2016 14.03 Side 4 Vi ønsker en glædelig jul og et lykkebringende nytår med tak for året der gik! Vi ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår. Stade Snedkerforretning Susanne og Gerhard Nielsen Alle mine kunder og venner ønskes en glædelig jul og et godt nytår. Winnie’s Fodpleje Bolderslev Alle mine kunder og venner ønskes en glædelig jul og et godt nytår med tak for året, der svandt! En glædelig jul og et godt nytår ønskes vore kunder med tak for året, der svandt! Karens Blomster Lis og Arne Hansen · Tinglev Smedager ApS Vore kunder, venner og forretningsforbindelser ønskes en glædelig jul og et godt nytår! DSB Kiosk/Minibar og billetsalg v/ Gitte Møhl Stationsvej 33 · Tinglev Uddeler og personale ønsker Dem et godt og lykkebringende nytår. På gensyn i Super Brugsen i det nye år! Super Brugsen Tinglev Vi ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår. Auto Partner, Bylderup Bov Margit og Uwe Hinrichsen Glædelig jul T.H.’s VVS og Blik ApS Sydglas / Erwins Autoruder A/S Per, Sonja og Erwin Hartung Håndværkersvinget 12 · Tinglev Vore kunder, venner og forretningsforbindelser ønskes en glædelig jul og et godt nytår! Vore kunder, venner og forretningsforbindelser ønskes en glædelig jul og et godt nytår! Havstedlund Vi ønsker alle vore kunder og venner en glædelig jul og et godt nytår. Vor Maler Alle vore kunder og venner ønskes en glædelig jul og et godt nytår med tak for året, der svandt. Tinglev Mads Clausens Vej 2 · Tinglev Vi ønsker alle vore kunder, samt venner og bekendte en rigtig glædelig jul og et godt nytår! Vi ønsker vore kunder, venner og bekendte en rigtig glædelig jul samt et godt nytår! Med venlig hilsen Karina og Henning Petersen Tinglev Møbelforretning Vi ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår! Alle vore kunder og venner ønskes en glædelig jul og et godt nytår med tak for året, der svandt! Charlotte og Christian Sørensen Tømrermester Klaus L. Hansen Hovedgaden 110a · Tinglev Kunder og venner ønskes en glædelig jul og et godt nytår! Vi ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår. LANDSBYSLAGTEREN Bolderslev Skytteforening Vi ønsker alle en god jul samt et godt nytår Todsbøl Nørremark 15 . Tinglev Hans Holm Maskinforretning Flemming og Susanne v/ Claus Clausen & Søn Poul’s Tømrerfirma Martin Paulsen og personale Bolderslev Hovedgade 4 . 6392 Bolderslev Tinglev Autocentral Vi ønsker kunder, forretningsforbindelser, familie og venner en glædelig jul samt et godt nytår. Alle vore kunder og venner ønskes en glædelig jul og et godt nytår med tak for året, der svandt! Smedagervej 37 · 6392 Bolderslev · Tlf. 74 64 62 67 www.smedager.dk Vi ønsker alle vore kunder, forretningsforbindelser, familie, venner og bekendte en glædelig jul samt et godt nytår. Radio-Sørensen Lilja og Henry Sørensen Tinglev Otto Madsen, Havsted VVS, Smede- og Maskinforretning Alle vore kunder, forretningsforbindelser og venner ønskes en glædelig jul samt et godt og lykkebringende nytår. Alle vore kunder og venner ønskes en glædelig jul og et godt nytår med tak for året, der svandt! Vi ønsker vore venner, kunder og forretningsforbindelser en glædelig jul samt et godt nytår med tak for året, der gik. Fredag den 23. december udføres pga. rengøring kun »nødreparationer. Vi holder FERIELUKKET fra den 24. dec. - 2. januar, begge dage incl. Glædelig jul og godt nytår 74 64 64 40 Flemming Christensen v. Simon Schultz Gl. Åbenråvej 10 • Tinglev • Telefon 74 64 43 77 Automekaniker Flemming og Linda, Mary, Claus, Taudi og Patrik Hovedgaden 91 · 6360 Tinglev 23 Jule- og nytaarsh - 2016.qxp_Jule- og nytårsh. - 2004 19/12/2016 14.03 Side 5 Vi ønsker en glædelig jul og et lykkebringende nytår med tak for året der gik! Alle læsere ønskes en glædelig jul og et godt nytår. Alle kunder ønskes en glædelig jul og et godt nytår. Jeg er i salonen til d. 23. december og tilbage igen tirsdag d. 3. januar 2017 Alle kunder og venner ønskes en glædelig jul samt et godt nytår! Fodplejer Helen Ravn Kværnholtvej 20 · 6372 Bylderup-Bov Vi ønsker alle vore kunder og samarbejdspartnere en glædelig jul samt et godt nytår. Vi glæder os til at se Jer i 2017! SB Spille- og Kræmmerhal Stationsvej 3, Tinglev [email protected] Ragner Häbel Jeg ønsker alle kunder og venner en glædelig jul og et godt nytår med tak for året der svandt! Glædelig jul Kære borgere i Rens og omegn I ønskes en glædelig jul og et godt nytår. Hilsen Rens Borgerforening Kirkens Korshær Tøj & Ting Centerpladsen · 6360 Tinglev Normale åbningstider mellem jul og nytår Vi ønsker vore lejere, kunder og forretningsforbindelser en glædelig jul samt et godt nytår med tak for året, der svandt. Vi ønsker vore kunder en glædelig jul og et godt nytår. Formand Frederik Hansen Alle vore elever og venner ønskes en glædelig jul og et godt nytår med tak for året, der svandt! Allans Køreskole Tlf. 4140 3768 Jeg ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår! Salonen holder juleferie fra den 23. december til den 2. januar, begge dage incl. Forhandler også Energetix smykker Vi ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår med tak for året, der svandt. Terkelsbøl Lystfiskeri Prof-Dog.com Hanne og Allan Bredsgaard Hovedgaden 16 · 6360 Tinglev www.allanskoereskole.dk TLF. 21 81 49 75 Vi ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår. Vi ønsker vore brugere, venner og forretningsforbindelser en glædelig jul samt et godt nytår med tak for året, der svandt. Slogsherredsvej 4 - 6372 Bylderup-Bov Fax 74 76 23 08 - e-mail: [email protected] www.eljensjensen.dk Salonen har lukket fra den 23. december til den 3. januar - begge dage incl. Centerpladsen 3 • 6360 Tinglev Tlf. 7464 2666 24 ønsker en glædelig jul og et lykkebringende nytår med tak for året, der svandt! Med stor tak for Jeres deltagelse ved årets Markeds- og Ringriderfest 2016 ønskes alle deltagere, sponsorer og hjælpere en rigtig glædelig jul Kære Bulværkere... ønsker Jer alle en rigtig glædelig jul og et godt nytår. Jeg glæder mig til at se Jer igen i 2017. Kliplev Erhvervspark 38 Tlf. 74 64 78 08 Jeg vil gerne sige Jer tusind tak fordi I er så søde til at ringe til mig når I skal have lavet noget tømrerarbejde af forskellig art. Jeg føler mig altid utroligt velkommen i Jeres hjem og glæder mig til at udføre Jeres ønsker, skulle der komme nogle igen næste år. I ønskes en rigtig glædelig jul og et lykkebringende nytår. Venlig tømrerhilsen fra Lasse Andresen og familie Tømrer/snedkerforretning v/ Lasse Andresen Tlf. 29 12 63 60 Mail: lasse@bulværk-facade.dk www.bulværk-facade.dk Samm en finder vi den bedste løsning Bylderup-Bov Fællesringriderforening Alle vore kunder og venner ønskes en glædelig jul og et godt nytår med tak for året, der svandt! Petersen’s VVS v/ Jørgen Petersen Åbovej 7 · 6372 Bylderup Bov Mobil 21 70 15 07 · Telefax 74 76 15 07 E-mail: [email protected] Jule- og nytaarsh - 2016.qxp_Jule- og nytårsh. - 2004 19/12/2016 14.05 Side 6 Vi ønsker en glædelig jul og et lykkebringende nytår med tak for året der gik! En glædelig jul og et godt nytår med tak for året, der svandt. Karl Ommen Maskin- & Værktøjsfabrik Industrivej 1 · Bolderslev Figens Møbelforretning Vi ønsker alle vore kunder og venner en glædelig jul og et godt nytår. Todsbøl Sandblæsning & murerforretning Tinglev Kurt Larsen Vi ønsker alle vore kunder og venner en glædelig jul og et godt nytår. Bajstrup Wrap-Hø I/S Vi ønsker vore kunder og venner en glædelig jul samt et godt nytår med tak for året, der svandt. Ravsted Malerforretning v/ Jette & Jens Nielsen Mellemgade 6 · Ravsted Jyndevad Boldklub siger tak for året der gik. En stor tak til alle der har støttet os i årets løb, ved køb og salg af støtteaktier i fobindelse med vores sportsuge, lottospil samt til vore annoncører. Vi håber på et fortsat godt samarbejde i 2017. JB 75 Vi ønsker vore kunder og forretningsforbindelser en rigtig glædelig jul samt et godt nytår! Med venlig hilsen Tinglev Kloak- og Haveservice v/ Tommy Christensen Vi ønsker alle en glædelig jul samt et godt nytår med tak for det gamle! Bolderslev Autoværksted Steffan Henningsen Tlf. 74 64 64 99 TAK Wir wünschen allen Mitgliedern und Freunden ein Frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes, neues Jahr. Eure Bestyrelsen for Nordschleswigsche Gemeinde Tinglev Husmoderforening Becks Autoservice v/ Brian Beck Håndværkersvinget 7 · Tinglev Bolderslev El Service Morten Justesen til alle, der har skænket gaver til vor julestue. Samtidig ønsker vi alle en glædelig jul samt et godt nytår! Kunder og venner ønskes en glædelig jul og et godt nytår. Vi ønsker alle vore kunder og venner en glædelig jul og et godt nytår. Alle vore kunder og venner ønskes en glædelig jul og et godt nytår med tak for året, der svandt! Bolderslev Byg v/ Erik Schneider Gl. Søndergade 14 · Bolderslev Alle ønskes en glædelig jul samt et godt nytår! Alle kunder og forretningsforbindelser ønskes en glædelig jul og et godt nytår! Uge Lystfiskeri og Camping Åbenråvej 95 · Uge · 6360 Tinglev Alle vore kunder og venner ønskes en glædelig jul og et godt nytår! Tak for behagelig samhandel i 2016. Brovig Maskiner ApS Todsbøl Vi ønsker alle venner, kunder og forretningsforbindelser en glædelig jul og et godt nytår. Vollerup Smedeland www.smedeland.dk Alle vore kunder og venner ønskes en glædelig jul og et godt nytår På gensyn i 2017 Lukket den 24., 25. og 31. december. Pizza & Kebab Huset Hovedgaden 31 . Tinglev Alle ønskes en rigtig glædelig jul og godt og lykkebringende nytår. Tinglev Fodpleje og Hudterapi v/Annette Grindsted xÇ zÄ—wxÄ|z }âÄ átÅà xà zÉwà Éz Äç~~xuÜ|ÇzxÇwx ÇçàüÜ ønsker alle en glædelig jul samt et godt og lykkebringende nytår! Hermed sender vi de bedste ønsker om - din lokale AINHOA forhandler: LONE BØGH STENSKÆR 13 6372 BYLDERUP BOV TELEFON 74 76 20 76 Tlf. 30 70 53 70 Hovedgaden 60 · 6360 Tinglev www.tinglevhudpleje.dk 25 -bekendtgoerelser.qxp_Layout 1 19/12/2016 14.08 Side 1 Vi ønsker Glædelig jul og godt nytår Ugebladet udkommer første gang i 2017: tirsdag/onsdag d. 10./11. januar d. a r f ie Julefer - vi kender vore kunder 26 4.1 . 2 22.1 ge incl. a d e g - beg - den lokale ugeavis -bekendtgoerelser.qxp_Layout 1 19/12/2016 14.09 Side 2 Nytårsforsætter og overtro Vi er alle fyldt med planer til nytår. I det kommende år holder vi op med at ryge, og der skal også gerne ”ryge” et par kilo eller fem af sidebenene. Det kaldes nytårsforsæt, og når man bekendtgør det ved nytår, skal det naturligvis holdes! Andre vælger at tro på forskellige former for nytårsovertro. Tro det eller lad være, men gammel overtro siger blandt andet, at det nye år vil bringe lykke, hvis man skriver det nye årstal på døren, når klokken har slået 12 nytårsaften. I gamle dage tog mange ”nytårsvarsler”. Mødre kunne for eksempel finde på at slå et æg ud for sine piger nytårsaften. Hviden blev hældt ned i et glas halvt fyldt med vand, og alt efter hvordan hviden fordelte sig i vandet, kunne det tages som tegn på, hvordan det ville gå pigerne i fremtiden! Einladung / Invitation Deutsche Schule Tingleff afholder ordinær GENERALFORSAMLING 0. Klasse Wir laden alle interessierten Eltern zu einem Informationsabend über die 0. Klasse ein, an dem wir über Inhalte, Schwerpunkte und Erwartungen in der 0. Klasse informieren werden. Die Veranstaltung findet am Dienstag, d. 10. Januar 2017 um 19.00 Uhr im Gemeinschaftsraum der Schule statt. Hermed inviteres forældre, der er interesseret i at høre om vores 0. klasse til et uforpligtende informationsmøde tirsdag, den 10. januar 2017 kl. 19.00. Her vil I få lejlighed til både at få generelle informationer om skolen og 0. klasse i særdeleshed. Mit freundlichen Grüßen / med venlig hilsen Deutsche Schule Tingleff Käthe Nissen Følg os på Facebook Åbningstider: Hal og svømmebad Bylderup Idrætscenter Slogsherredsvej 39 6372 Bylderup-Bov Telefon 74 76 22 54 Mobil 20 26 16 14 åbent til og med 21. december Åben hal i julen Ekstraordinært åbent for morgensvømmere den 22. december kl. 5.30-7.30 Vi holder åbent torsdag den 29. december fra kl. 14.00-16.30 Vi åbner igen den 2. januar 2017 I uge 1 har vi 20% på 20 turskort Vi ønsker alle en rigtig glædelig jul, samt et lykkebringende nytår. Hilsen personalet Kliplev Ringriderforening Det koster kr. 20 pr. næse og så er der fri leg i hallerne. Fodbold, håndbold, badminton, bordtennis og redskaber. Eller hvad med en tur på segboard eller vores nye skateboard med motor? Man skal selv stå for opsætning før og oprydning efter brug. Vi håber der også er opbakning fra nogle voksne som kan hjælpe lidt til. fredag d. 20. januar 2017, kl. 19.30 i Kliplev Hallens mødelokale. Dagsorden ifølge vedtægterne. Vel mødt bestyrelsen Læs Ugebladet på internettet: www.tinglev-bogtrykkeri.dk Gudstjenester TINGLEV Lørdag d. 24. kl. 10.30: Henrik Bo Jacobsen. Lørdag d. 24. kl. 13.30: Sofiedal Forsamlingshus. Lørdag d. 24. kl. 15.30. Søndag d. 25. kl. 10.30. Søndag d. 8. kl. 9.00: Allan H. Madsen. BJOLDERUP Lørdag d. 24. kl. 15.00. Lørdag d. 24. kl. 16.30. Søndag d. 25. kl. 10.30 Søndag d. 8. kl. 10.30 UGE Lørdag d. 24. kl. 13.30. Mandag d. 26. kl. 10.30. Søndag d. 1. kl. 16.00. BYLDERUP Lørdag d. 24. kl. 13.00. Lørdag d. 24. kl. 16.00. Søndag d. 25. kl. 9.00. Mandag d. 26. kl. 10.30. Søndag d. 1. kl. 16.00. Søndag d. 8. kl. 9.00. BYLDERUP-BOV LM FRIMENIGHED Lørdag d. 24. kl. 15.00. Søndag d. 25. kl. 10.00: Finn Sørensen. RAVSTED Lørdag d. 24. kl. 14.30. Søndag d. 25. kl. 10.30. Søndag d. 1. kl. 14.30. Søndag d. 8. kl. 10.30. BURKAL Lørdag d. 24. kl. 15.30. Søndag d. 25. kl. 10.00. Mandag d. 26. kl. 9.00. Søndag d. 1. kl. 16.00. Søndag d. 8. kl. 9.00. NORDSCHLESWIGSCHE GEMEINDE TINGLEV: Lørdag d. 24. kl. 13.30. Lørdag d. 31. kl. 14.00. Søndag d. 8. kl. 10.30. UGE: Søndag d. 8. kl. 14.00. BYLDERUP: Lørdag d. 24. kl. 14.30. RAVSTED: Lørdag d. 24. kl. 10.00. BURKAL: Mandag d. 26. kl. 10.00. Søndag d. 8. kl. 10.00. KLIPLEV: Lørdag d. 24. kl. 11.30. Det sker... i Tinglev og omegn Vil du bekendtgøre dit eller din forenings arrangement i »Det sker i Tinglev og omegn«? Kontakt os og hør nærmere på tlf. 74 64 40 38 eller [email protected] December Tor. 29. Bylderup Idrætscenter holder åben hal kl. 14.00-16.30. Januar Ons. 4. Tinglev Skole arrangerer informationsmøde om »Den gode overgang fra børnehave til Tinglev Skole« kl. 17.00 i »Planeten«. Fre. 6. Nytårsreception kl. 14.00-15.00 i byrådssalen på Aabenraa Rådhus, Aabenraa Tir. 17. Nytårskoncert kl. 19.00 med Kurt Ravn i Tinglev Kirke. Fre. 20. Kliplev Ringriderforening afholder ordinær generalforsamling kl. 19.30 i Kliplev Hallens mødelokale. 27 -forretning.qxp_Layout 1 19/12/2016 13.49 Side 1 Lavenergi termoruder Kun 580.Pr. m2 incl. moms 28 PÅ LAGER HAR VI OGSÅ: Acryl - råglas - spejle i metermål - brændeovnsglas - lamineret glas - trådglas - drivhusglas - gl. glas til antikke vinduer m.m. Gl. Aabenraavej 4 · 6360 Tinglev Tlf. 74 64 43 38
© Copyright 2024