1. No category

Offentligt meddelande,
delas ut till alla hushåll.
Borgå
medborgarinstitut
Kursprogram våren 2017
Kultur-,
idrotts- och
fritidstjänster
i Borgå stad
Bibliotekstjänster | Kulturtjänster | Idrottstjänster | Ungdomstjänster
Musikinstitut | Konstskola | Medborgarinstitut – KoMbi | Andra samarbetsparter
www.borga.fi/medborgarinstitutet
FINLAND
100
I N NE H Å L L
3
4 5 8
9 9 1 0 11 12 12 12 1 3 13 13 14 14 15 15
Ledare
Anmälningar och information
Kontaktuppgifter
Öppen universitetsundervisning
Fortbildning
Samhälle och kultur
Personlig rådgivning vid datorn
Kurser i datateknik
Språk
Dans
Babyfärgbad
Fotokurser
Navigation
Mat och dryck
Textilarbete
Hantverk och slöjd
Kurser för personer med funktionsnedsättning
Kurser i byarna
Design:
Nina Uski | AD | Mainostoimisto Pisara Oy
Tryckning: Painoyhtymä, Porvoo
2
BORGÅ MEDBORGARINSTITUT
| Våren 2017
|
Välkommen på kurs!
YHDESSÄ – TILLSAMMANS
Temat för jubileumsåret Finland 100 är Yhdessä – Tillsammans. Det är ett bra
temaval. Finland och hela världen är mer internationella än någonsin och samarbete i alla former är viktigare än förut.
Ibland måste man resa långt för att se nära. Under nästan 20 år har jag årligen rest till
Indien och dessa resor har tagit från ett par veckor till några månader. Varje gång jag har
kommit tillbaka hem till Finland och till Borgå, har jag fäst uppmärksamhet vid samma saker. För det första är det mycket tyst här. Vi finländare uppskattar tystnad och fred. För det
andra finns det rätt få finländare och borgåbor. En gång gick jag från industriområdet till
centrum utan att jag mötte någon på vägen. I Indien är detta helt omöjligt. Invånarantalet
där är över en miljard så det finns människor överallt. Dessutom väcker den rena miljön
uppmärksamhet. Den finska naturen och vår närmiljö är ren medan i Indien, särskilt i dess
storstäder, har man först nu börjat fästa uppmärksamhet vid miljöns renlighet.
Finländarna är ofta tysta. Tystnaden i en retreat kan vara en tilltalande och djup upplevelse.
Vi är också ett arbetscentrerat folk.
Vi finländare har gjort ett otroligt gott arbete med byggandet av vår egen välfärdsstat. Vi har
nästan det bäst fungerande samhället i världen, rent vatten, en ren natur och ett utmärkt
utbildningssystem. Vår medborgarinstitutsverksamhet skulle vara en utmärkt exportvara.
Om jag kunde, skulle jag vilja dela någonting jag upplevt i Indien med oss alla. Det är deras
varmt, ljusa leende, deras sätt att ta emot en främmande människa som en familjemedlem
och deras sätt att hjälpa andra människor spontant utan några officiella organisationer.
Den bästa gåvan för det hundraåriga Finland är att öka medkänsla med alla människor oberoende av varifrån de kommer, vilket språk de talar eller vad deras hudfärg är. Med hjälp
av medkänsla har vi hopp om en bättre värld där alla vi unika och olika människor kan leva
yhdessä – tillsammans.
Pertti Jääskä
Rektor vid Borgå medborgarinstitut
Välkommen på kurs!
| Våren 2017
|
BORGÅ MEDBORGARINSTITUT
3
Välkommen till Borgå medborgarinstitut!
Du kommer väl ihåg att anmäla dig till kurserna i förväg!
Anmälningen till vårterminens helt nyinsatta kurser inleds tisdagen 3.1 kl. 10.00.
Till de övriga kurserna kan man fortlöpande anmäla sig via
www.borga.fi/medborgarinstitutet
Man kan även anmäla sig per telefon må-to kl. 10-16
tel. 040 4899653 och 040 4899677
eller personligen i kansliet (Mannerheimgatan 15).
Anmälningar per e-post tas inte emot.
Ha följande uppgifter till hands vid anmälan:
•
•
•
•
•
namn, socialskyddssignum
adress, hemkommun
telefonnummer och e-postadress
utbildningsbakgrund (grundnivå/andra stadiet/högre utbildning)
huvudsaklig aktivitet (sysselsatt/arbetslös/studerande/pensionär/annan)
För dig som för första gången anmäler dig via
nätet rekommenderar vi: bekanta dig i förväg
med anmälningssystemet genom att anmäla
dig till både Övningskurs 999997M och
Övningskurs 999998M.
Anmälningssystemet bekräftar omedelbart
om du ryms med. Om kursen redan är fullsatt
placerar programmet in dig på en reservplats i
anmälningsordning. Du blir sedan kontaktad av
kansliet om det blir en ledig plats.
O B S !
Vid anmälningsrusning kan systemet
tillfälligt visa att kursen är fullbokad fastän det
ännu finns plats. Ta emot en plats på väntelistan, kansliet meddelar när du ryms med.
Betalning av kursavgift
När du anmäler dig förbinder du dig att också
betala kursavgiften. Kursavgiften täcker undervisningen. Deltagarna skaffar i regel själv material och kursböcker. På vissa kurser, då detta
nämns i kurstexten, finns det en skild materialavgift.
Betala aldrig kursavgifter utan att använda referensnummer! Om du anmäler dig via nätet
- skriv själv ut din räkning eller anteckna kontonummer och referensnummer. Betala kursavgiften senast 8 dagar före kursstart! Vi sänder
inte räkning för kursavgifterna.
Avbokning av anmälning
Avboka din anmälan med din egen kod via internet eller genom att kontakta kansliet må-to
kl 10-16 tel. 040 4899653 och 040 4899677.
Man kan inte avboka genom att meddela kursledaren.
Avbokningen bör ske senast 8 dagar före kursstart, i annat fall debiterar vi kursavgiften.
4
BORGÅ MEDBORGARINSTITUT
Borgå medborgarinstituts
IBAN-kontonummer är
FI86 5358 0620 0362 74 och
BIC-kod OKOYFIHH.
Du kan betala kontant eller med kort endast i
stadens servicepunkt Kompassen, Krämartorget B, må-fre kl. 9.00–16.00.
O B S !
Undantag:Materialavgifter till kurser
och till Kamratförbundets utfärder kan inte betalas via bank eller med kort, endast med kontanter direkt till läraren/kamratförbundet.
| Våren 2017
|
Välkommen på kurs!
KONTAKTUPPGIFTER
Rabatt för arbetslösa
Studiesedlar ska inte längre avhämtas från arbetskraftsbyrån. Om du är arbetslös och bor i
Borgå eller Askola får du en studiesedelrabatt
för arbetslösa, värd 50 €/läsår genom att uppvisa ett intyg över arbetslösheten.
Gå in på arbetskraftsbyråns nätsida www.
te-toimisto.fi. Välj E-Tjänster. Logga in med
dina bankkoder.
Välj Intyg om att jobbsökningen är i kraft. Kolla uppgifterna och skriv ut intyget. Om du har
smarttelefon eller surfplatta kan du uppvisa intyget med dem. Redan betalda kurser kan inte
senare bytas mot studiesedeln.
Smartum-och Virike-sedlar
KANSLIET i KoMbi-huset
Adress: Mannerheimgatan 15, 06100 Borgå
Kansliet är oftast öppet
må-to kl. 10-16
tel 019 520 2660
Internet: www.borga.fi/medborgarinstitutet
E-post: [email protected]
Kontrollera adresserna till kurslokalerna, varje adress anges i samband med kursbeskrivningen. De flesta svenskspråkiga
kurser hålls i Lyceiparkens skola (LYPA).
Besöksadressen är Biskopsgatan 3-7,
06100 Borgå. Ingång från gården, dörren
med vid stora klockan.
Kanslipersonal
Byråsekretererare Anna Söderberg
Kundbetjäning, löner och räkningar
Tel. 040 489 9653
[email protected]
Studierådgivare Kaj Liljalehto
Kundbetjäning
Tel. 040 489 9677
[email protected]
Kvällsvaktmästare i Lyceiparkens skola,
Biskopsgatan 3-7
Maarit Lehto
Må-on kl. 16.30–19.30 och to kl. 16.30–18.30
under terminerna
Tel. 040 676 1430
[email protected]
På gymnastik- och danskurser fungerar Smartum -idrottssedlar och Virike -sedlar.
På kultur-, konst- och hantverkskurser fungerar
Smartum -kultursedlar och Virike -sedlar.
O B S ! Sedlarna gäller inte för språkkurser
och Öppen universitetsundervisning.
Sedlarna är personliga och tas emot av stadens servicepunkt Kompassen, Krämartorget B,
inom två veckor från kursstarten. Sedlarna tas
inte emot före kursstart och återbetalas inte.
Kom ihåg att du behöver ditt referensnummer
för att kunna betala med sedel. Meddela kansliet per e-post eller telefon senast 8 dagar före
kursen börjar att du tänker använda ovannämnda sedlar.
Återbetalning
Pedagogisk personal
Kursavgiften återbetalas endast om kursen inhiberas helt. Avgiften återbetalas inte om du själv
avbryter. De avgifter som återbetalas betalas
in på ditt konto efter att kansliet fått dina bankuppgifter. Om du har betalat avgiften och kursen avbryts under terminen p.g.a. för lågt deltagarantal kan du välja en annan kurs istället.
Pertti Jääskä, rektor, fil.mag., ped.mag.
säkrast anträffbar i KoMbi-huset
må kl. 11-12, Mannerheimg. 15
Tel. 040 523 0699
[email protected]
Maria Malin, biträdande rektor, ekon.mag.
Ansvarar för den svenskspråkiga kursverksamheten, webbinfon, projekt, öppna uni,
fortbildning, samhälle och kultur samt
integrationsprojektet Bra början i Borgå.
Tel. 040 489 1891. Anträffbar på tjänstetid, säkrast i KoMbi-huset må kl. 14–16.
[email protected]
Principerna för kursavgifterna är fastställda av
Bildningsnämnden.
Välkommen på kurs!
| Våren 2017
|
BORGÅ MEDBORGARINSTITUT
5
Maria Lindlöf, textillärare
Ansvarar för dans, gymnastik, praktiska
färdigheter, navigation, konst och MI-spalten
Tel. 040 489 9658, säkrast anträffbar
må kl. 14-15 samt ons kl. 12.30-13.30
[email protected]
Jenna Romberg, fil.mag., språklärare
Ansvarar för språk
Tel. 040 489 9656, säkrast anträffbar
må kl. 12.00-12.30 samt to kl.15.00-16.30
[email protected]
Maria Linde, fil.mag., musikpedagog
Ansvarar för musik och matlagning
Tel. 040 489 9651, säkrast anträffbar
ti kl. 10.00–12.00
[email protected]
• Vi förbehåller oss rätten att vid behov göra
ändringar.
• Eventuella ändringar på enskilda kurser med delas deltagarna per textmeddelande, e-post
eller telefon.
• En lektion är vanligen 45 minuter.
• Inga keldjur/husdjur får tas med in till
kurserna.
• Tänk på att ha lämplig klädsel för din kurs.
Du bör t.ex. ha kläder som får bli smutsiga
på de praktiska kurserna och mjuk och
bekväm klädsel på kurser där det ingår fysisk rörelse.
• Man behöver inte meddela läraren eller
kansliet om man måste vara frånvarande från sin kurs.
• Kurser både i Borgå och Askola är öppna för alla intresserade.
Intyg
Kerstin Hafrén, tjänstledig t.o.m. 31.5.2017
BRA ATT VETA
• Kursdeltagarna antas i anmälningsordning.
• Minimiantalet elever är vanligen 10 i
centrum och 6 i glesbygden. Rektorn fattar
beslut om kursstart.
• Deltagare på väntelistan får ett personligt
meddelande när det blir lediga platser på en kurs.
• Kursdeltagarna är försäkrade, ta vid behov
kontakt med rektorn.
• Trä- och metallsmideskursernas nedre
åldersgräns är 16 år. Alla deltagare i kurser
i teknisk slöjd måste vara med under första
kursträffen då säkerhetsinformationen ges.
• En deltagare inom individuell musikunder visning som är frånvarande mera än 25 % av
tiden eller är borta utan att meddela läraren mister sin kursplats.
6
BORGÅ MEDBORGARINSTITUT
Intyg ges på begäran efter avslutad kurs
(pris 6 €). Kontakta kansliet.
Intyg över godkända kurser inom Öppna universitetet fås på begäran från Centret för livslångt
lärande vid Åbo Akademi, www.abo.fi/opu
Lovdagar
Kurserna håller paus
under sportlovet, 20.2–26.2,
och under påsklovet 13.4–17.4.
Se datum för varje enskild kurs i samband med kursbeskrivningen.
| Våren 2017
|
Välkommen på kurs!
MI-information
Årligen publiceras två kursbroschyrer som delas
ut till alla hushåll med reklamposten. Du hittar
oss på nätet under adressen www.borga.fi/bmi
och på Facebook på namnet Porvoon kansalaisopisto-Borgå medborgarinstitut. Följ dessutom tidningen Östnylands MI-spalt varje fredag.
Foto: Maarit Lehto.
Ingång från gårdssidan till Mbi-avdelningen
i första våningen av nyrenoverade
Lyceiparkens skola, Biskopsgatan 3-7.
Flex-team Öst
Borgå medborgarinstitut deltar i samarbetet mellan skolorna på andra stadiet i Östra
Nyland för att öka elevernas valfrihet. Kurser i
första hjälpen, hygienpass, navigation och språk
ingår i utbudet. De institutskurser som kan väljas av en studerande på andra stadiet har orden
Flex-team Öst inskrivet i kurstexten. Eleverna
ska alltid själva avtala med sina respektive skolor om rätten att välja en sådan kurs. Alla Flexteam Öst elever måste anmäla sig och ge sina
kontaktuppgifter via nätet och förbinder sig
därmed att betala kursavgift.
Aula-galleriet
Utställningstider i Aula-galleriet, KoMbi-huset
på Mannerheimgatan 15 kan reserveras via läraren i konstämnen Petteri Vihavainen
tel. 040 489 9678 (måndagar kl. 13.30–15.30)
Kamratförbundet
Kamratförbundet (KF) är en förening för alla
kursdeltagare vid Mbi och erhåller bidrag för
sin verksamhet av institutet. KF hoppas att du
aktivt deltar i verksamheten. Information om
evenemang ges i MI-spalten i tidningen Östnyland och på anslagstavlorna.
KF
• Ordnar teaterresor och utfärder.
• Ansvarar för Stugan i Seitlax. En studerande
vid Borgå medborgarinstitut kan reservera
Stugan veckovis under sommaren.
Bokningar fr.o.m. må 3.4 kl. 10.00 till
Viola Törnström tel. 040 557 9755
I KF:s styrelse sitter bl.a. ordförande Åke Lindstedt, viceordförande Maj-Britt Wahlström, sekreterare Kaj Venho, kassör Boris Björkendahl.
Välkommen på kurs!
| Våren 2017
|
BORGÅ MEDBORGARINSTITUT
7
BORGÅ | Öppna uni
INFO OM ÖPPEN UNIVERSITETSUNDERVISNING/ÅA
Öppna universitetet – flexibla studier för alla!
Öppen universitetsundervisning är en studieform inom vuxenutbildningen som ger dig möjlighet att delta i akademiska studier utan att
vara inskriven vid något universitet. Studierna
inom det öppna universitetet leder inte till examen men räknas till godo om du söker in och
blir antagen till universitet. Studierna är öppna för alla oberoende av tidigare utbildning.
De försiggår på kvällstid eller under veckoslut,
vilket gör det möjligt att studera vid sidan om
arbetet. Även arbetslösa kan med fördel delta
i de förmånliga studierna. De svenskspråkiga
kurserna i östra Nyland arrangeras i samarbete
med Åbo Akademis öppna universitet.
Mera info hittas på: www.abo.fi/opu.
Se även: www.avoinyliopisto.fi.
Studieavgiften för delkurserna till medborgarinstituten i Östra Nyland och Borgå folkakademi är 12 € per studiepoäng. Dessutom uppbär
Åbo Akademi en terminsavgift på 50 €/termin
av de studerande. Materialavgift kan dessutom
tillkomma. Avgiften till ÅA berättigar till att avlägga kurser som Åbo Akademi ordnar inom det
öppna universitetet oberoende av plats och arrangör. Medborgarinstituten i Borgå, Lovisa och
Sibbo har sedan 1989 koordinerat sitt utbud av
universitetsstudier. Det här betyder att delkurserna inom ett ämne kan ordnas antingen i Borgå, Lovisa eller Sibbo. Anmäl dig alltid till det
institut där en kurs inleds.
Läsåret 2016–2017 ordnas delar av studiehelheterna Krispsykologi och Ungdomsvetenskap
enligt Åbo Akademis kursfordringar.
Se: www.abo.fi/opu. Under läsåret ordnas
sammanlagt 4 olika delkurser. Anmälningar
direkt till Sibbo MI (Intervention). Anmälningar direkt till Lovisa MI (Ungdomskulturer och
medieanvändning, Borgå MI (Introduktion till
krispsykologi) samt Borgå folkakademi (Ungdomars psykiska hälsa).
Närmare information om ÖPU–kurserna ger rektor Annelie Åkerman-Anttila, Sibbo MI, tfn
(09) 235 370 40, biträdande rektor Maria Malin, Borgå MI, tfn 040 489 1891, rektor Eija
Temmes-Silvonen, Lovisa MI, tfn (019) 555 297,
0440 555251 och kursplanerare Nina Wackström, Borgå folkakademi, tfn 040 5687 027.
8
BORGÅ MEDBORGARINSTITUT
KRISPSYKOLOGI
Intervention I, 5 p
fre 20.1 kl. 18.00–20.30, lö 21.1 kl. 9.00–18.00,
sö 22.1 kl. 9.00–17.30
Sibbo MI, Vita Paviljongen, Lärdomsvägen 1 A,
Söderkulla
FM Anne-Charlotte Kjerulf
20 h, 60 €
Målsättningar och innehåll: Kursen fokuserar
på sorg och stöd i normaliseringsprocessen efter en kris. Fokus ligger på hur sorgeprocessen
fungerar samt på grunderna i metodträning,
psykologisk debriefing samt defusing och peer
support. Efter genomgången kurs förväntas den
studerande kunna ge en ingående beskrivning
av hur sorg och förlust tar sig uttryck, beskriva
grunderna i metodträning, psykologisk debriefing och defusing och peer support och kritiskt
lista för– och nackdelar med olika behandlingsmetoder. Litteratur: Boss, P. Loss, Trauma and
Resilience – therapeutic work with ambiguous
loss, Norton, 2006. Hammarlund, C-O, Bearbetande samtal, Natur och Kultur, 2001. Poijula, S.
Surutyö, Kirjapaja, 2005
Anmälan till Sibbo medborgarinstitut.
UNGDOMSVETENSKAP
Ungdomars psykiska hälsa, 5 sp
20–21.1 och 3–4.2,
fre kl. 17–21, lö kl. 9.00–16.00
Borgå folkakademi, Runebergsgatan 16–18,
Borgå
PM psykoterapeut Petra Berg
20 h, 60 €
Kursens mål är att skapa förståelse för ungdomars psykiska hälsa och mentalhälsoproblem.
Typiska symptom och diagnoser under ungdomsåren behandlas utgående från forskning
om orsaker, förekomst och utveckling. Därtill
diskuteras främjande av psykisk hälsa och förebyggande av psykiska störningar i ungdomsåren. Borgå folkakademi informerar senare om
litteraturlistan till denna kurshelhet.
Anmälan till Borgå folkakademi senast 5.1,
www.akan.fi
[email protected]
| Våren 2017
|
Välkommen på kurs!
Fortbildning, Samhälle och kultur | BORGÅ
FORTBILDNING
SAMHÄLLE OCH KULTUR
610102M
130205M
ons 8.3 och 15.3, ti 21.3 och 28.3
kl. 18.00-21.15
Mbi, Biskopsg. 3–7, Lypas klassrum 17
Albert Björkestam
16 lektioner, 24 €
Kursen följer Röda Korsets program och berättigar till ett intyg som kostar 8 €. Intyget ingår
inte i kursavgiften. Första hjälpen kortet fås sista kurskvällen efter godkänd kurs och betalas
direkt till kursledaren. Godkänns som kurs inom
Flex-team Öst. Anmälan börjar 9.1 kl. 18.00.
Kom med och skapa kvinnoberättelser i skriven
eller berättad form. Berättelserna kan handla
om kända personer t.ex. aktiva inom någon
förening men det passar lika väl att berätta om
vilken mor, dotter eller syster som helst. Kanske
just du har en historia att berätta!
Målet är att fira jubileumsåret Finland 100 genom att lyfta fram den finlandssvenska kvinnan
och hennes roll förr och nu. Tanken är att under år 2017 ordna skrivar- och berättarkurser
(verkstäder) och på så sätt förhoppningsvis få
in många berättelser.
Berättelserna kan sedan publiceras på en
webbsida www.kvinnorberättar.fi som är en finlandssvensk version av det finska projektet som
Suomalainen Naisliitto startade redan 2013 och
vars mål är att samla in kvinnoberättelser från
hela Finland. Vi kommer att ha en gemensam
databas med Naisten Ääni, där vi samlar både
finlandssvenska och finska kvinnoberättelser.
Anmäl dig så kommer du med på en postningslista och får mera info. Info också på www.facebook.com/naistenaani
Projektet genomförs i samarbete med den finlandssvenska intresseorganisationen Bildningsalliansen r.f.
Första hjälpen I B
810231M
Hygienpass teori B
ti 7.3 kl. 18.00–21.00
Mbi, Biskopsg. 3–7, Lypas klassrum 13
Monica Lindström
4 lektioner, 10 €
Vad jobbar du med? Kommer du i kontakt med
livsmedel eller livsmedelslokaler i ditt arbete?
Då är det bra att ha ett hygienpass. Kom på
en kvällsföreläsning och avlägg sedan provet
en vecka senare. Bekanta dig gärna med kursmaterialet på förhand: http://www03.edu.fi/
oppimateriaalit/purtavaapuhtaasti/svenska/
På www.evira.fi/sv/livsmedel/hygienpasset/ får
du mera information. Du kan också kontakta läraren: [email protected]
OBS! Anmäl dig skilt till tenten. Godkänns som
kurs inom Flex-team Öst. Anmälan pågår.
Fristående tenter i hygienpass
Mbi, Biskopsg. 3–7, Lypas klassrum 13
Monica Lindström
Ta med dig giltigt ID–bevis, kvitto på betald
avgift, blyertspenna, suddgummi och blå kulspetspenna. Samma kväll görs rättelser och
genomgång av resultaten. Hygienpasset får du
hem med posten efter ca 4 veckor. I kurspriset
ingår tentamen och intyg.
810233M
Hygienpass tent, mars
ti 14.3 kl. 18.00–20.00
3 lektioner, 30 € Anmälan pågår.
810234M
Hygienpass tent, april
ti 18.4 kl. 18.00–20.00
3 lektioner, 30 € Anmälan pågår.
Välkommen på kurs! | Våren 2017
Kvinnor berättar -Finland 100
130211M
Kulturkvällar på biblioteket
ons kl. 17.30–19.00
Biblioteket, Prästgatan 20
Kulturkvällar öppna för alla intresserade. Ingen förhandsanmälan behövs. Alla kulturkvällar
hålls kl. 17.30–19.00 på Borgå huvudbibliotek
och ordnas i samarbete mellan Borgå stadsbibliotek och KoMbi. Mera information ges senare.
Ingen anmälan på nätet.
130206M
Bokcirkeln
to kl. 19.30–21.00, 12.1–27.4
Nyrenoverade Mbi, Språkrummet 1162,
Biskopsg. 3–7
Jenna Romberg
10 lektioner, 10 €
Läser du ofta men saknar andra likasinnade att
dela läsupplevelsen med? Kom då med i bokcirkeln där vi träffas ungefär en gång i månaden
och samtalar om de böcker vi läst. Till första
träffen läser vi ”Naondel” av Maria Turtscha|
BORGÅ MEDBORGARINSTITUT
9
BORGÅ | Samhälle och kultur, Datateknik
ninoff. Du är välkommen med även om du inte
hunnit läsa boken. Under vårterminenens första träff, slår vi fast vilka böcker vi läser under
våren och vilka datum vi träffas. Anmälan pågår.
DATATEKNIK
Vill du ha hjälp med Windows 10. Boka tid via
kansliet till dataöppet,
tfn 019 5202 660, må-to kl. 10-16.
130204M
Bloggverkstad
340143M
130102M
ti kl. 16.00–18.00, 10.1-11.4
Nyrenoverade Mbi, Datarummet 1163,
Biskopsg. 3–7
Inge Ekholm
10 € för vårterminen
Dataöppet – drop in kursen är en form av självstudier med hjälp av handledare. Här får du
snabb hjälp med mindre dataärenden. Välkommen med! För en engångsavgift på 10 euro kan
du fritt delta vilken tisdag du vill eller återkomma flera gånger. Dataläraren Inge Ekholm finns
på plats kl. 16 – 18 tio tisdagar under vårterminen. Inom dessa klockslag får man komma och
arbeta med sina egna projekt eller öva sig på
sådant som känns svårt, dataläraren handleder
vid behov. Om det är kö till läraren så får man
vänta på sin tur.
Man kan ta med sig egen bärbar dator, surfplatta, kamera eller telefon. Glöm inte att ta med
instruktionsboken!
Anmälan pågår.
lö 11.3 och 18.3 kl. 12.00-15.00
Nyrenoverade Mbi, Datarummet 1163,
Biskopsg. 3-7
Sofie Adolfsson
8 lektioner, 8 €
Tycker du om att skriva? Vill du börja blogga
men vet inte hur du ska göra? Välkommen med
på en kortkurs i bloggande. Vi går igenom olika plattformer där man kan starta en blogg, vi
läser och diskuterar olika bloggar, vi gör korta
skrivövningar som passar för den bloggande
stilen, skapar en egen blogg och funderar på
bland annat bloggtema och layout. Du är också
välkommen till kursen om du redan har startat
en blogg som du vill utveckla. För att kunna
starta en blogg krävs en viss datorvana och att
man har ett aktivt e-postkonto. På kursplatsen
finns datorer och du kan också ta med din egen
bärbara dator om du så vill. Anmälan börjar
13.1 kl. 10.00
Fortsättningskurs i släktforskning
ons kl. 18.00–20.30, 18.1–29.3
Nyrenoverade Mbi, Datarummet 1163,
Biskopsg. 3–7
Peter Ragnvaldsson
30 lektioner, 24 €
Denna kurs fortsätter vidare från grundkursen. Vi bekantar oss mer ingående med övriga
källor som står till förfogande i släktforskning,
förutom kyrkoböckerna. Vi lär oss mer om diverse hjälpmedel som underlättar forskningen,
främst material som finns tillgängligt på nätet
men även icke-nätbaserat material. Vi fortsätter även övningarna i gamla handstilar så att
förmågan att tolka dessa blir bättre. När du gått
kursen känner du till källor, hur dessa hittas och
vad du kan utläsa ur dem. Deltagande i fortsättningskursen förutsätter att du antingen gått
grundkurs eller att du under någon tid forskat
på egen hand och känner till kyrkoboksmaterialet. Anmälan pågår.
10
BORGÅ MEDBORGARINSTITUT
Dataöppet–drop in
340144M
Dataöppet–tidsbokning
ti 10.1–11.4
Nyrenoverade Mbi, Datarummet 1163,
Biskopsg. 3–7
Inge Ekholm
5 €/lektion
Dataöppet med tidsbokning är valet då du har
en speciell utmaning och behöver mera hjälp
och handledning. Du kan få hjälp med en särskild uppgift eller att komma vidare om du har
kört fast vid din dator. Du får en timme på dig
tillsammans med en datalärare. Du kan ha med
dig egen bärbar dator, surfplatta, kamera eller
telefon. Glöm inte att ta med dig instruktionsboken.
Tidsbokning per telefon 019-5202660. Ingen
anmälan på nätet.
| Våren 2017
|
Välkommen på kurs!
Datateknik | BORGÅ
installera dem. Ta med din egen iPad eller iPhone. (Denna kurs behandlar inte Android- eller
Windows surfplatta eller smarttelefon). Kursen
pågår 2 gånger. Seniorkurs. Anmälan börjar 3.1
kl. 10.00.
340173M
Appa mera! Android
340174M
Repetitionskurs i långsam takt
ti kl. 11.30-13.30, 10.1-21.3
Nyrenoverade Mbi, Datarummet 1163,
Biskopsg. 3-7
Inge Ekholm
27 lektioner, 16 €
En kurs för dig som tidigare har deltagit i en
grundkurs i data. I långsam takt repeterar vi
och övar det som har fallit glömska samt lär oss
nytt. Deltagarna kan påverka kursinnehållet.
Seniorkurs. Ingen kurs 21.2. Anmälan börjar 3.1
kl. 10.00.
340175M
Dataklubben
fre kl. 9.30-12.30, 13.1-17.2
Nyrenoverade Mbi, Datarummet 1163,
Biskopsg. 3-7
Inge Ekholm
24 lektioner, 15 €
Kursen är avsedd för dig som tidigare har gått
en grundkurs och/eller en repetitionskurs i
data. Du får bl a lära dig: Spara, flytta och kopiera filer samt hitta på Internet. Vi repeterar och
övar i lugn takt. Du kan ta med egen bärbar
dator eller använda de datorer som finns i datasalen. Deltagarna kan påverka kursinnehållet.
Kursen pågår sex gånger. Seniorkurs. Anmälan
börjar 3.1 kl. 10.00
må kl. 13.00-16.00, 16.1-23.1
Nyrenoverade Mbi, Datarummet 1163,
Biskopsg. 3-7
Inge Ekholm
8 lektioner, 10 €
Kursen är avsedd för dig som kan grunderna
och nu vill hitta appar (små program), som
passar just dig. Du får lära dig att hantera apparna, ladda ner dem,använda dem och vid
behov avinstallera dem. Ta med din egen Android surfplatta eller smarttelefon. (Denna kurs
behandlar inte iPad- eller Windows surfplatta
eller smarttelefon). Kursen pågår 2 gånger. Seniorkurs. Anmälan börjar 3.1 kl. 10.00.
340176M
Gmail och Google Drive
fre kl. 9.30-12.30, 3.3-17.3
Nyrenoverade Mbi, Datarummet 1163,
Biskopsg. 3-7
Inge Ekholm
12 lektioner, 15 €
Kursen är avsedd för dig som har ett gmail
e-postkonto och nu vill utnyttja det fullt ut. Du
får lära dig att använda Drive, som är Googles
molntjänst med många möjligheter. Du kan ta
med egen bärbar dator eller använda de datorer som finns i datasalen. Deltagarna kan påverka kursinnehållet. Kursen pågår sex gånger.
Seniorkurs. Anmälan börjar 3.10 kl. 10.00
340172M
Appa mera! ipad och iPhone
må kl. 9.30-12.30, 16.1-23.1
Nyrenoverade Mbi, Datarummet 1163,
Biskopsg. 3-7
Inge Ekholm
8 lektioner, 10 €
Kursen är avsedd för dig som kan grunderna
och nu vill hitta appar (små program), som passar just dig. Du får lära dig att hantera apparna,
ladda ner dem, använda dem och vid behov avVälkommen på kurs! | Våren 2017
|
BORGÅ MEDBORGARINSTITUT
11
BORGÅ | Språk, Dans, Föräldrar och barn
SPRÅK
DANS
129800M
110509M
må kl. 19.30–21.00, 30.1, 27.2, 27.3 och 24.4.
Porvoon Paahtimo, Mannerheimgatan 2
Marianne Green
8 lektioner, ingen kursavgift
Språkcaféet i Borgå är öppet den sista måndagen i månaden. Platsen är Porvoon Paahtimo, Mannerheimgatan 2, II våningen. Ingen
förhandsanmälan behövs. Verksamheten är
avsedd för dem som i praktiken vill öva sig på
något annat språk än modersmålet. Det ger en
möjlighet till språkduscher på t.ex. engelska,
svenska, finska och spanska. För nya invånare i
Borgå kan dessa cafékvällar fungera som inkörsport till sociala kontakter på den nya hemorten. Språkvärdinnan Marianne Green hjälper
besökarna i språkcaféet att hitta lämpliga samtalspartners. Anmälan pågår.
lö och sö kl. 17.00–19.15, 11–12.2 och 19–20.2
Keskuskoulu, Gym.salen, Alexandersgatan 25
Ann-Lis Kullström
12 lektioner, 18 €
Under två veckoslut fördjupar vi oss i vals,
schottis, humpa, bugg och också något nytt.
Anmälan pågår.
Språkcafé
129801M
Lær dansk på 3 timer – grundkurs
lö 1.4 kl. 10.00–13.00
Nyrenoverade Mbi, Språkrummet 1162,
Biskopsg. 3–7
Johanna Toivonen
4 lektioner, 8 €
Välkommen att bekanta dig med det danska
språket och kulturen. Vi lär oss enkla fraser och
danska räkneord, bekantar oss med skillnader
mellan svenskan och danskan, övar oss i att förstå språket samt diskuterar om Danmark och
danskarna. Undervisningsspråk: danska, svenska och finska. Anmälan pågår.
129802M
Dansk er dejligt! – fortsättningskurs
lö 1.4 kl. 13.00–16.00
Nyrenoverade Mbi, Språkrummet 1162,
Biskopsg. 3–7
Johanna Toivonen
4 lektioner, 8 €
För dig som redan har lite grunder i språket
”og vil opdatere dine kundskaber og viden om
dansk og Danmark”. Vi fortsätter att bekanta
oss med det danska språket och kulturen bl.a.
genom spel, lek och musik. Undervisningsspråk:
danska, svenska och finska. Anmälan pågår.
12
BORGÅ MEDBORGARINSTITUT
Fortsättningskurs i lavadans
FÖRÄLDRAR OCH BARN
Babyfärgbad
Vi bekantar oss och experimenterar med olika
trygga färger och material. Färgbadet innehåller sinnesupplevelser, närvaro och växelverkan
mellan barn och vuxen. Målet är inte att skapa
bilder eller att försöka avbilda världen. Målet
är att babyn får uppleva färger och former med
alla sinnen. OBS! Vid anmälan på nätet: Anmäl
barnet som deltagare och skriv in förälderns
kontaktuppgifter som betalare. Kursen pågår
sex onsdagar i följd. Materialavgift ingår i kurspriset som är 25 euro/familj.
Babyfärgbad, Vauvojen värikylpy™, har utvecklats vid Björneborgs center för barnkultur. Läs
mera: www.varikylpy.fi (på finska) och
http://kuntsi.vaasa.fi/pdf/2014/VV_info_sv.pdf
(på svenska)
219804M
Babyfärgbad C
ons kl. 11.00–12.00, 1.3–5.4
Borgå folkakademi, Runebergsgatan 16–18
Filippa Hella
8 lektioner, 25 €
Färgbad för bebisar mellan 12–24 månader i
minst en förälders sällskap! Kursen passar både
för bebisar som färgbadat tidigare och för nybörjare. Fullsatt, anmälningar till väntelistan.
219805M
Babyfärgbad D
ons kl. 13.00–14.00, 1.3–5.4
Borgå folkakademi, Runebergsgatan 16–18
Filippa Hella
8 lektioner, 25 €
Färgbad för bebisar mellan 4 –11 månader i
minst en förälders sällskap! Anmälan pågår.
| Våren 2017
|
Välkommen på kurs!
Konst och foto, Navigation, Praktiska ämnen | BORGÅ
KONST OCH FOTO
NAVIGATION
FOTOKONST
Kurserna i navigation följer Finlands Navigationsförbunds skolningsprogram och utförs
som ett samarbete mellan Borgå medborgarinstitut och Borgå Navigationsklubb r.f.
110343M
Fotografera kreativt
to kl. 18.30–21.00, 12.1–16.2
Mbi, Biskopsg. 3–7, Lypas klassrum 15
Maarit Lehto
18 lektioner, 27 €
Testa din kameras möjligheter. Ge dig själv tid
att bekanta dig med fotograferingskonstens
hemligheter. Vad gör en bild intressant? Lär
dig ta makten över svåra ljusförhållanden, öva
dig i att ta bra bilder av rörliga motiv. Övningar
i panorama, vinterfotografering och inomhusbilder i lamp- eller reflexbelysning. Förvandling
av färgbild till svartvit. Mellan kursträffarna
får man övningsuppgifter som kan sändas per
e-post till kursledaren. I början av varje kursträff gås övningsbilderna igenom och deltagarna får feedback och förbättringsförslag. Kursen
pågår under sex torsdagar. Anmälan pågår.
510205M
CEVNI–kurs
ti och to kl. 18.30–21.00, 20.4–27.4
Nyrenoverade Mbi, Datarummet 1163,
Biskopsg. 3–7
Anders Hagman
9 lektioner, 15 €
På kursen behandlas de internationella sjövägsreglerna för de europeiska inre farvattnen, dvs.
sjöar, floder och kanaler. Godkänd kurs behövs
för att få ett I–märke i det internationella förarbeviset för fritidsbåt. Detta behövs för att
få föra fritidsbåt på dessa inre farvatten. Kursmaterialet kostar 25 € och bör beställas FÖRE
kursen, anmälan senast 10.4. Anmälan pågår.
PRAKTISKA ÄMNEN
110344M
Photo walks
to kl. 18.30–21.00, lö kl. 10.00–15.00, 6.4–27.4
Mbi, Biskopsg. 3–7, Lypas klassrum 15
Maarit Lehto
15 lektioner, 23 €
Våren är en fin tid att fotografera ute. Ljuset är
starkt och det är lätt att röra sig i naturen då. Vi
inleder med repetition av grunderna i god fotografering och fortsätter sedan med uppgifter
utomhus. Borgå stads nationalpark är en idealisk miljö för detta ändamål. Lördagen den 24.4
är reserverad för en rask promenad med kameran med. Under den sista träffen to 27.4 blir det
bildgenomgång och feedback. Anmälan pågår.
MAT OCH DRYCK
810205M
Det gröna köket
to kl. 18.00–20.30, 2.3–16.3
Strömborgska skolan, Lundagatan 1–3
Helena Juselius
9 lektioner, 18 €
Kom och bekanta dig med läckra, vegetariska
maträtter. Ingredienskostnader ca 7–12 € per
gång tillkommer, betalas direkt till läraren, deltagare som inte meddelar om frånvaro betalar
ingredienskostnader. Ta med förvaringskärl,
inneskor och förkläde. Anmälan pågår.
810206M
Smarriga smörgåstårtor
ti 7.3 och 14.3 kl. 18.00–20.30
Strömborgska skolan, Lundagatan 1–3
Maj-Gret Saarinen
6 lektioner, 12 €
Den första kvällen ser vi hur en smörgåstårta
fylls och dekoreras och gör en arbetsplan för
den andra kurskvällen. Till andra kurskvällen
tar alla med sig sin hembakade tårtbotten och
fyllning. Som avslutning på första kvällen avnjuter vi den gemensamma tårtan vars kostnader
ingår i kursavgiften. Ta med förkläde och inneskor. Anmälan pågår.
Välkommen på kurs! | Våren 2017
|
BORGÅ MEDBORGARINSTITUT
13
BORGÅ | Praktiska ämnen, Textilarbete, Hantverk och slöjd
810221M
Vinkurs, vår
fre kl. 18.00–20.15, 27.1–31.3
Nyrenoverade Mbi, Praktiska rummet 1161,
Biskopsg. 3–7
Olivier Lukengu
15 lektioner, 23 €
Fortsättningskursen i vinkännedom lämpar sig
även för nya deltagare. Vi bekantar oss med
olika vita och röda druvor samt lär känna olika
etiketter på vinflaskorna. Kvällarna innehåller
en teoridel och en praktisk provning. Kursledaren innehar branschbetyget WSET Advanced.
Ta med 6 glas + vattenglas + spottkopp! Materialavgift 40 € betalas första kurskvällen direkt åt
kursledaren. Fem fredagar 27.1,17.2, 3.3, 17.3
och 31.3. Anmälan pågår.
TEXTILARBETE
110404M
Lär dig mera om din symaskin
ti 7.2 och 14.2 kl. 18.30–20.45
Mbi, Biskopsg. 3–7, Lypas klassrum 16
Ritva Forsberg
6 lektioner, 12 €
Tag med din egen symaskin (inte overlock).
Under två kvällar lär vi oss mera om hur symaskinens funktioner kan underlätta sömnaden.
Anmälan pågår.
to kl. 18.00–20.30, 9.3–6.4
Nyrenoverade Mbi, Praktiska rummet 1161,
Biskopsg. 3–7
Annette Wilenius–Lempinen
15 lektioner, 18 €
Vi syr plagg, t.ex. t-skjortor, byxor, pyjamas i trikå och lär oss vilka nålar och stygn som används
samt hur ”saumurin” fungerar. Vi prövar också
olika halslinningar och fållar. Ta gärna med din
egen ”saumuri”. Anmälan pågår.
110422M
Vävning C
ons kl. 9.30–12.30, 11.1–19.4
Linnankoskigatan 39
110407M
110423M
to 2.2 kl. 18.00–20.30
fre 10.2 kl. 18.00–21.15
lö 11.2 kl. 10.00–16.45
sö 12.2 kl. 10.00–15.45
Nyrenoverade Mbi, Praktiska rummet 1161,
Biskopsg. 3–7
Annette Wilenius-Lempinen
22 lektioner, 28 €
Lär dig sy olika typer av gardiner, överdrag till
kuddar och stolar eller andra mindre textilier
för hemmet. Kursen inleds med en obligatorisk
planeringskväll to 2.2. Därefter pågår kursen fre
10.2, lö 11.2 och sö 12.2. Anmälan pågår.
ti kl. 18.00–21.15, 10.1–18.4
Linnankoskigatan 39
Inredningssömnad
14
110408M
Trikåsömnad
BORGÅ MEDBORGARINSTITUT
Vävning D
HANTVERK OCH SLÖJD
110438M
Möbelrenovering, vår
ti kl. 18.00–20.30, 10.1–28.2
Kvarnbackens skola, Kvarnbergsgatan 18
Barbro Blomster
21 lektioner, 17 €
Restaurera trädelar på gamla möbler med varsam hand. Vi använder oss av gamla metoder
och föredrar shellack och animaliskt lim. Endast
mindre möbler p.g.a. utrymmesbrist. Materialavgift på ca 10 € tillkommer. Ingång från parkeringen vid Andersbergsgatan. Anmälan pågår.
| Våren 2017
|
Välkommen på kurs!
Hantverk och slöjd, Funktionsnedsättning, Kurser i byarna | BORGÅ
KURSER FÖR PERSONER MED
FUNKTIONSNEDSÄTTNING
110440M
Möbeltapetsering, vår
ti kl. 18.00–20.30, 7.3–18.4
Kvarnbackens skola, Kvarnbergsgatan 18
Malin Mäkinen
21 lektioner, 17 €
Vi lär oss tapetsera enkla små möbler som behöver förnyad stoppning och ytmaterial. Endast
mindre möbler kan tas till kursen p.g.a. utrymmesbrist. Större reparationer av trädelar är inte
möjligt inom ramen för den här kursen. Materialavgift från 5 € och uppåt tillkommer. Ingång
från Andersbergsgatan. Anmälan pågår.
110445M
Måla vackra ägg med vaxbatik
lö 8.4 kl. 10.00–15.00
Nyrenoverade Mbi, Praktiska rummet 1161,
Biskopsg. 3–7
Eva Kyrklund
6 lektioner, 12 €
Vi målar påskägg inspirerade av Ukrainska ”pysanka” ägg med bivax och reaktivfärger med
hjälp av enkla redskap som finns i de flesta
hushåll. Äggen ges som bevis på vänskap och
välgångsönskningar. Tag med: ca 10 vita ägg, en
grövre vass synål, och en skål att blåsa ur äggen
i. Materialavgift 5€/deltagare betalas direkt åt
kursledaren. Anmälan pågår.
340183M
Datatåget drar vidare
ti kl. 9.30–11.00, 17.1–14.2
Nyrenoverade Mbi, Datarummet 1163,
Biskopsg. 3–7
Inge Ekholm
10 lektioner, 20 €
En kurs för vuxna personer med funktionsnedsättning. Deltagarna påverkar själva kursinnehållet. Repetition av grunder,
enkel text- och bildbehandling, samt Internet.
Ingen anmälan på nätet.
KURSER I BYARNA
ANDERSBÖLE-SÖDERVECKOSKIKULLO
810211M
Cupcakes och macarons, Andersböle
ons 22.3 kl. 18.00–21.15
Andersböle, Högbacka, Högbackav. 13
Maj-Gret Saarinen
4 lektioner, 8 €
Lär dig baka vårens färggrannaste läckerheter.
Ingredienskostnader ca 7–12 € tillkommer, betalas till läraren. Anmälan pågår.
110462M
Bygg fågelholkar
ons kl. 18.00–20.30, 1.3–15.3
Mbi, Biskopsg. 3–7, Lypas slöjdsal
Timo Haikka
9 lektioner, 10 €
Kom med och bygg fågelholkar inför våren.
Deltagarna skaffar själva materialet. Anmälan
pågår.
110463M
Fixa cykeln i sommarskick
ons och to kl. 18.00–20.30, 19.4–3.5
Mbi, Biskopsg. 3–7, Lypas slöjdsal
Timo Haikka
9 lektioner, 10 €
Ta din cykel, kom med och lär dig göra vårservice. Första gången genomgång av vad som ska
göras, vilka reservdelar som behövs och putsning av cykeln. Därefter får man lära sig göra
service och smörjning, justering av bromsar,
kättingar och vajrar samt sadel och styrstång.
Anmälan pågår.
Välkommen på kurs! | Våren 2017
110410M
Sömnadsveckoslut på våren,
Söderveckoski
ti 21.3 kl. 18.00–19.30
lö 1.4 och sö 2.4 kl. 9.30–15.00
Söderveckoski, Hemgården, Näverkärrsv. 12
Annette Wilenius-Lempinen
15 lektioner, 22 €
Du kan välja mellan att återvinna gamla jeans,
sy nya textiler till inredning eller en Tilda-docka.
Kursen inleds med en planeringskväll ti 21.3
och fortsätter under veckoslutet 1–2.4. Anmälan pågår.
EMSALÖ-TOLKIS-SVARTSÅ
810212M
Sushi, Emsalö
to 2.3 kl. 18.00–21.15
Emsalö, Midgård, Emsalövägen 644
Maj-Gret Saarinen
4 lektioner, 8 €
|
BORGÅ MEDBORGARINSTITUT
15
BORGÅ | Kurser i byarna
På denna kurs behövs lite fingerfärdighet då vi
knåpar ihop olika slags japanska sushibitar. Ingredienskostnader ca 7–12 € tillkommer, betalas till läraren. Anmälan pågår.
12 lektioner
Vi träffas en gång i månaden för att lyssna på
föredrag, diskutera och trivas tillsammans. Seniorkurs. Nya deltagare är alltid varmt välkomna med! Anmälan pågår.
139806M
Träffpunkten, Tolkis
må kl. 14.00–16.15
23.1, 27.2, 27.3, 24.4
Tolkis, Folkets hus, Kampvägen 6
Malin Björkman
12 lektioner
Vi träffas för att trivas tillsammans, lyssna på
föredrag och diskutera aktuella teman. Seniorkurs. Anmälan pågår.
139807M
Bystugusittarna, Svartså
må kl. 10.30–12.00
16.1, 13.2, 13.3, 10.4
Svartså, Bystugan, Svartsåvägen 148
Stina Särkkä
8 lektioner
Samling för daglediga. Vi diskuterar och rör på
oss. Seniorkurs. Anmälan pågår.
KRÅKÖ-VESSÖ
FAGERSTA-SEITLAX
139805M
Skärgårdsklubben
ti kl. 17.30–20.00
31.1, 28.2, 28.3, 25.4
Övik lägergård, Öviksvägen 29
Kim Lönnroos
12 lektioner
Vi träffas en gång per månad för att lyssna på
föredrag och diskutera aktuella händelser. Nya
deltagare är alltid hjärtligt välkomna med! Seniorkurs. Anmälan pågår.
110456M
Vårlig påskverkstad, Seitlax
ons kl. 13.00–15.30, 1.3–29.3
Seitlax, Branddepå, Vålaxvägen 220
Eva Kyrklund
15 lektioner, 10 €
Vi arbetar med olika textil- och naturmaterial.
Seniorkurs. Anmälan pågår.
139808M
Vessökretsen, Vessö
ti kl. 16.00–18.15
24.1, 28.2, 28.3, 25.4
Vessö, Svenskborg, Vessövägen 191
Malin Björkman
16
BORGÅ MEDBORGARINSTITUT
| Våren 2017
|
Välkommen på kurs!
Vi firar hela året tillsammans!
Finlands 100-årsjubileum 2017 är vår generations mest betydelsefulla
jubileumsår. Jubileumsåret ger en möjlighet att förstå det förflutna
och visa vägen för Finlands framtida utveckling. Jubileumsårets tema är
Tillsammans. Alla finländare och Finlands vänner är välkomna med att
genomföra Finland 100-programmet. Tillsammans!
Finland 100-jubileumsårets viktigaste evenemang i Borgå
Öppningen av jubileumsåret 31.12.2016 kl. 17–18
Jubileumsåret börjar vi i glad stämning på Konstfabrikens gårdsplan dansande
tillsammans. På programmet har vi allt från disco för barn, Hela Finland
Dansar-dansutmaning, Robin Hund och hans glada orkester samt saftservering.
Jesse Kamras utlovar en hurtig stämning som konferencier. Det oförglömliga
evenemanget avslutas med ett hisnande fyrverkeri. Festområdet är upplyst
med glödande färgbelysning och dekorerat till en vinterlik sagoskog.
Floradagen 13.5.2017
Festsommaren börjar med Konstundervisning tillsammans-evenemanget i
Konstfabriken, där möjligheterna till undervisning i konst i Borgå presenteras.
Dagen avslutas med evenemanget #100PARTY för ungdomar något som höjer
stämningen till taket.
Hundra dagar till hundra 26.–27.8.2017
Startskottet för hundra dagar till hundra börjar det sista veckoslutet i augusti.
MoonRiver-evenemanget innebär ett händelserikt veckoslut i Borgå, nationella
och gemensamma teman som för stadsborna är: Vi äter tillsammans och Naturdagen.
Självständighetsveckan 30.11.–6.12.2017
Under veckan firas självständigheten i skolorna, i daghemmen, på
vårdanstalterna, på åldringshemmen, i ungdomsutrymmena, på arbetsplatserna,
i föreningarnas utrymmen och i hemmen…helt enkelt överallt i Borgå.
Självständighetsdagen 6.12.2017
Det hundraåriga Finland firas högtidligt i Konstfabriken under en fest som är
öppen för alla Borgåbor.
Tilläggsuppgifter om jubileumsårets program i Borgå www.borga.fi/finland100. Evenemangen
Välkommen
på kurs!
| Våren 2017 Sini| Kallio.
B O RTa
G Ågärna
MED
B O R Gkring
A R I NFinland
S T I T U100
T
under feståret
koordineras
av kulturkoordinator
kontakt
evenemang eller projekt i Borgå: [email protected] eller tfn. 040 676 3005.
17
Borgå idrottstjänster
Borgå idrottstjänster ordnar ledda
motionsgrupper för personer i alla
åldrar och kondition.
Vårterminen börjar 9.1 och slutar 23.4.
De ledda grupperna i simhallen börjar 9.1 och
slutar 4.5.
Närmare information om grupperna och annat
aktuellt inom idrottstjänsterna, kolla på
www.borga.fi/idrott.
Vårens nya grupper ger balans mellan kropp
och själ.
NYA MOTIONSGRUPPER
Astanga yoga
En dynamisk Astanga yogalektion för kvinnor.
Övning i att finna rörelsens mjuka och smidiga
kärna. Yoga utvecklar kroppens smidighet, vilket ger färdighet för allt mera krävande rörelser.
Målet är bättre smidighet och styrka i kroppen.
fre. kl. 7.30–8.30
Kursplats: Simhallen (idrottssalen),
max 20 deltagare
Ledare: Teresa Aro
18
Sagoyoga
Glädje, lek, skratt, lugna ner sig, stoja, balans,
vila, att vara och att uppleva tillsammans.
fre. kl. 17.30–18.15
Kursplats: Simhallen (idrottssalen),
max 15 deltagare
Ledare: Heidi Puurtinen
En mjuk yogakurs för seniorer
För seniorer inriktad yogakurs på 3 gånger, där
man gör mjuka yogarörelser i takt med andningen samt lyssnar på sin egen kropp både stående och liggande på golvet. Kom med och lär dig
grunderna i yoga.
fre. 17.3, 24.3 och 31.3 kl. 12.00–13.30. Deltagaravgiften 20 € faktureras efter kursen. Motionssedlar kan använda vid betalning av kursen.
Simhallen (idrottssalen), max 25 deltagare
Ledare: Irene Vesterinen
Kurs i aktiv förlossning
På kursen lär man sig och övar på hur man kan
gynna förlossningen och barnets färd till världen, minska smärtorna och spara på krafterna.
Partnern kan hjälpa till. Deltagaravgiften är
B O R G Å SMTA
ED
DBS OI D
RR
GOT
A RTI N
S TJ
S TÄI N
TU
S T E R | | Våren
hösten
2017
2016–våren
| Välkommen
2017 |påGladje
kurs! av motion!
60 €/par och 40 € för dem som kommer ensamma, avgiften faktureras efter kursen. Man kan
även använda motionssedlar som betalningsmedel.
Bindande anmälan före kursens början till kursledaren, fysioterapeut Taina Åkerlund-Pesonen
tfn 040 514 4084.
Kurs 1. lör. 28.1 och 4.2 kl. 10.30–13.30
Kurs 2. lör. 25.3 och 8.4 kl. 10.30–13.30
Kursplats: Idrottshallen, nedre salen
Har man inte möjlighet att anmäla sig via webben kan man också göra det på servicepunkten
Kompassen, Krämaretorget.
På webbsidorna ser man också hur många lediga platser det finns i de grupper som redan är i
gång. Om det finns lediga platser i dessa grupper kan man även anmäla sig till dessa.
Mera information om grupperna och kurserna
ger idrottsinstruktör Miia Heikkilä
tfn. 040 754 0484.
Självförsvarskurs för kvinnor
Motionsorientering
Vill du lära dig något nytt och få tips om självförsvar och kroppshantering. Kom modigt med!
tors. 9.2.2017 kl. 19.45–21.15, kursavgiften 20 €
faktureras efter kursen. Man kan även betala
med motionssedlar.
Plats: Sports Academy no 1 sal
(Mästarvägen 23), max 20 deltagare
Ledare: Sports Academys ledare
Motionsorienteringssäsongen börjar igen den
3.4 kl. 17.00 (väderleksreservation). Motionsorienteringskalendern hittas på www.borga.fi
senare på våren.
ANMÄLAN
Anmälan till dessa grupper och kurser sker
via www.borga.fi/idrott/idrottsaktiviteter
under tiden 19.12.2016–4.1.2017 med
början kl. 9.00.
Barnens Idrottsvärld
Barnens Idrottsvärld fortsätter i Kokonhallen
(Ishockeyvägen 3) söndagar kl. 10.00–12.00 under tiden 8.1–30.4, med undantag av 2.4 och
16.4. Fritt och fartfyllt lekande och motion för
0–10 åringar. Verksamheten är övervakad men
inte ledd. Varje barn bör ha en egen övervakare med som har ansvaret för barnet under hela
tiden i idrotts-världen. Inträdesavgift: 3 €/gång
eller 25 €/termin. Betalas på plats med kontanter.
Gladje av motion!
Välkommen
| hösten
på kurs!
2016–våren
| Våren
2017
2017| |B OBROGRÅGSÅTAMDESDIBDORROT
GA
T SRTJ
I NÄSNT SI TTU
E RT
19
Borgå
r
e
t
s
n
ä
j
t
s
m
o
ungd
Ungdomstjänsterna arrangerar mångsidig
verksamhet under hela året på ungdomslokalerna och på andra platser med samarbetspartners.
Verksamhet under sportlovet
vecka 8/2017
•Det vintriga dagslägret för barn i åk 1–4
på Zentra 20–24.2 kl. 8–16
•De ungas läger i Helsingfors 20–22.2
•Tube Tour Porvoo 2017 lö 25.2
•Ungdomslokalen Zentra och Kertsi är öppna
under sportlovet
Anmälningar till läger fr.o.m. fre 20.1
www.borga.fi -> Sportlov 2017
Under vårterminen 2017 händer det bl.a.
• Hörs de ungas röst? De ungas och
beslutsfattarnas diskussionstillfälle på
Zentra den 31.1 kl. 13–15
•Föreningsforum 7.3 Öppen diskussions kväll för föreningar om bl.a. bidrag.
•Veckan mot rasismen 20–26.3
•Finland 100 fototävling #finland genomungassögön
•Ung kultur dansevenemang 8–9.4
i Söderkulla, Sibbo.
Verksamhet under sommarlovet
veckorna 23–26/2017
•2 sommarläger i Övik, 4 olika dagsläger på ungdomslokalerna, tältläger i Virvik
•Smågruppsläger för olika grupper
Sommarlovets exakta program läggs upp på stadens nätsida senast vecka 12.
BORGÅ UNGDOMSFULLMÄKTIGE är de unga
Borgåbornas egna officiella påverkningsgrupp.
Den nyvalda Nuva börjar sitt arbete i January.
Bekanta dig med ungdomsfullmäktiges verksamhet på webbplatsen www.nuvaporvoo.fi
och i SoMe: facebook, instagram och twitter
@nuvaporvoo.
PÅ UNGASIDÉER.FI kan unga komma med egna
förslag samt kommentera och stöda idéer som
andra lagt fram.
Bekanta dig med tjänsten, www.ungasidéer.fi
20
UNGDOMSLOKALER:
Kertsi - Gammelbacka ungdomslokal
Centrumplatsen 1, tfn 040 489 9660
Nuokka - Vårberga ungdomsgård
Sampovägen 3 , tfn 040 489 9880
Zentra - Ungdomslokalen i centrum
Mannerheimgatan 20, tfn 040 489 9999
PATRULLERING under våren, sö 30.4 och lö 3.6
Ungdomsarbetare har jour och patrullerar i samarbete med församlingens ungdomsarbetare
på ungdomarnas favoritplatser under stora
helg- och festdagar samt bestämda kvällar om
våren och hösten.
NAVIGATORN är en informations- och rådgivningstjänst för unga under 30 år. Du kan besöka
Navigatorn utan att boka tid. Navigatorn finns
på WSOY-huset på Mannerheimgatan 20 E och betjänar på tisdagar
kl. 13–16, onsdagar kl. 13–17
och torsdagar kl. 13–18. På
Navigatorn hjälper vi med frågor
som gäller bl.a. arbetssökning,
studier, boende, utkomst och fritid och ordnar
olika temadagar samt gruppverksamhet.
Navigator tfn. 040 676 1442
www.borga.fi/navigator
I KOPPARI-WEBBTJÄNSTEN hittar man alla
tjänster för unga i Borgå. Koppari-servicekartan
presenterar serviceformer om välfärd, hälsa,
utkomst, studier, sysselsättning och företagsamhet. Bekanta dig med tjänsten,
www.koppari.fi/borga
MERA INFO OM OSS:
http://nuortenporvoo.blogspot.fi/
Följ oss i SoMe:
www.facebook.com/nuortenporvoo
Instagram @porvoo.nuorisopalvelut
www.borga.fi/ungdom
BORGÅ U
MNEGDDBO
OM
R GS TJ
A RÄIN
NSSTTEI TRU T| |Våren
Våren
2017
2017| |Välkommen
Välkommen
till ungdomslokalerna!
på kurs!
Välkommen på kurs!
| Våren 2017
|
BORGÅ MEDBORGARINSTITUT
21
Foto: Borgå museum.
Hanna Frosterus-Segerståle (1867-1946).
Ellen och Ingrid dukar sommarbordet, 1901.
BORGÅ MUSEUM
Gamla rådhuset
Galleri Gamla Kaplansgården
Ågatan 45, Borgå
Tel. (019) 574 7500, 040 197 5557
Borgå historia i Finlands äldsta rådhus,
berömda konstverk av Albert Edelfelt och Ville
Vallgren samt AB Iris och Saara Hopeas konstindustriella produktion.
Öppet
1.9–30.4 on-sö 12-16,
2.5–31.8 må-lö 10–16, sö 11–16
Mellangatan 13, Borgå
Holmska gården
Finland växer fram. Borgåborna som en
del av nationen. 29.9.–31.12.2017
Mellangatan 11, Borgå
Tel. (019) 574 7500, 0400 407 475
Genuin 1700-talsstämning i köpmannahemmet
från 1763. I museibutiken litteratur, stadens
bäst urval av kort och mycket annat.
Öppet
1.9–30.4 on-sö 12–16,
2.5–31.8 må-lö 10–16, sö 11–16
Hundra år av det självständiga Finland som
Borgåminnen. Öppet on-sö 12–16
Hanna Frosterus-Segerstråle 150
Målarinna i barnkammaren 31.3–11.6.2017
Utställningen fokuserar speciellt på konstnärinnans skildringar av barn. De egna barnen
var hennes favoritmodeller.
Öppet
31.3–30.4 on-sö 12–16,
2.5–11.6 må-lö 10–16, sö 11–16
22
www.porvoonmuseo.fi
B OURSGE Å
R IRNGSÅT I T |U Tvåren
| Våren
| lko
Välkommen
på kurs!
M
I TJM
Ä ENDS TB EORR G
I A
BO
20 172017
| Vä
m n a!
Välkommen på kurs!
| Våren 2017
|
BORGÅ MEDBORGARINSTITUT
23
KLASSIKOT
KLASSIKER
Kevät / Våren 2017
17.9. klo 19
GAMBALLA KARJALAAN
Viola da gamba -yhtye soi pehmeästi kuin kesäyön usva englantilaisella
nummella kohdaten suomalaisen hirsituvan hämärän.
22.10. klo 19
SIBELIUS & PELIMANNIT
Kaustislaista pelimannimusiikkia runolaululla ryyditettynä sekä Sibeliuksen viulukonsertto. Viulussa Pekka Kuusisto, Aili, Alina, Esko ja Mauno
Järvelä, runolaulaja Ilona Korhonen, orkesterina Tapiola Sinfonietta.
14.11. klo 19
SWINGIÄ, SVENGIÄ
Konserttitanssiaisissa iltapukujen loistoa, Mari Palo ja Mikael Konttinen
Antti Rissasen johtaman Lohjan kaupunginorkesterin tähtinä.
18.12. klo 19
JOULUORATORIO
Bachin suurteos johdattaa joulun tunnelmaan. Dominante-kuoro,
Lohjan kaupunginorkesteri Esa Heikkilän johdolla
sekä upeat solistit Hedvig Paulig, Essi Luttinen, Tom Nyman ja Ilkka
Vihavainen.
SARJALIPPU 78,50 € , LIPUT YKSITTÄIN 27,50 €
TAIDETEHTAAN INFO 010 231 8200 TAI [email protected] SEKÄ LIPPU.FI
AVOIMIEN OVIEN KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS. LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1. PORVOO. TAIDETEHDAS.FI