Guldbaggevinnare filmåret 2016 2 2016 ÅRS GULDBAGGEVINNARE 3 Bästa film Jätten Producenter: Maria Dahlin och Morten Kjems Hytten Juhl Rikard är 30 år, autistisk och född svårt missbildad. Han skildes från sin mor som barn, men är fast besluten att återförenas med henne. För att nå sitt mål tar Rikard hjälp av boule och en 50 meter lång jätte. Johannes Nyholm blandar stilar, från Hollywood och diskbänksrealism, till ett tänkvärt drama om längtan och medmänsklighet. Jätten hade världspremiär under filmfestivalen i San Sebastian där den även tilldelades juryns specialpris. Den fick även ett pris vid filmfestivalen i Warzawa och ett hedersomnämnande vid filmfestivalen i Reyjkavik. Jätten har också visats på filmfestivalerna i Toronto, Köpenhamn, Busan och London. Bästa regi Goran Kapetanović för Min faster i Sarajevo Goran Kapetanović är född i Sarajevo, Bosnien och Hercegovina. Han kom till Sverige som 17-åring och är utbildad vid Stockholms Dramatiska Högskolas regilinje. Goran har tidigare bland annat regisserat kortfilmerna Flykting 532 (2015), Kiruna-Kigali (2012, som vann pris för bästa kortfilm vid Toronto filmfestival), En familj (2004) och Eko (2004). Han har för sina kortfilmer fått 19 internationella priser på festivaler världen över. Min faster i Sarajevo kom till då Goran Kapetanovićs egen dotter ville veta mer om pappans ursprung. Min faster i Sarajevo var en av de utvalda filmerna i Svenska Filminstitutets och SVT:s satsning Moving Sweden. Nu gör Goran Kapatanović en ny långfilm vid namn Krig, ett drama för barn som utspelar sig i Sverige. Bästa kvinnliga huvudroll Maria Sundbom för rollen som Siri i Flickan, mamman och demonerna Maria Sundbom är utbildad vid Teaterhögskolan i Malmö och har arbetat på Dramaten, Kulturhuset Stadsteatern, Uppsala stadsteater, Malmö dramatiska teater och har tidigare medverkat i filmer som Arne Dahl – Mörkertal (2015) Guldbaggebelönade Solstorm (2007) och Lasermannen (2005). För tv har Maria Sundbom haft roller i bland annat produktioner som Bron, Fröken Frimans krig 3 och LasseMajas detektivbyrå. Bästa manliga huvudroll Anders Mossling för rollen som 11811 i Yarden Anders Mossling är utbildad skådespelare vid Scenstudion i Stockholm och Istituto di Arte Scenica i Italien, och har varit verksam på teatrar i Norge, Danmark och Sverige sedan 1999 bland annat Det Konglige Teatret, Kulturhuset Stadsteatern och Uppsala stadsteater. Tillsammans med sju andra skådespelare driver han konstnärskollektivet Verk Produksjoner i Oslo. Anders Mossling har medverkat i flera film- och tvproduktioner som Sjöman (2014), UIP 27 (2014), Robin färdig (2009), Thea och leoparden (2009), Örnen (2006) och Klovn (2005). 4 Bästa kvinnliga biroll Sadžida Šetić för rollen som Radmila i Min faster i Sarajevo Sadžida Šetić är utbildad och verksam i Sarajevo, Bosnien och Hercegovina och har sedan 1989 medverkat i tjugotalet lokala produktioner. Min faster i Sarajevo är hennes första svenska film. Bästa manliga biroll Michael Nyqvist för rollen som chefredaktör Markel i Den allvarsamma leken Michael Nyqvist är utbildad vid Statens scenskola i Malmö och arbetade därefter på olika teatrar tills han fick sitt stora genombrott 1995 med Angels in America på Kulturhuset Stadsteatern. Michael Nyqvist har utmärkt sig i många Lars Norénuppsättningar på Dramaten, Riksteatern och för tv. Han har medverkat i över 70 filmer som Guldbaggebelönade och Guldbaggenominerade Jerusalem (1996), Veranda för en tenor (1998), Millenniumtrilogin (2009), Bröllopsfotografen (2009) och Min så kallade pappa (2014). Han har en väletablerad internationell karriär och medverkar frekvent i en lång rad Hollywoodfilmer. Michael Nyqvist har varit Guldbaggenominerad fyra gånger; till bästa manliga biroll för Tillsammans (2000) och Den bästa av mödrar (2005) och till bästa manliga huvudroll för Grabben i graven bredvid (2002) - för vilken han belönades med en Guldbagge – och Så som i himmelen (2004). Bästa manuskript Johannes Nyholm för manuskriptet till Jätten Johannes Nyholm är utbildad vid Chalmers, Valand, Konstfack och universiteten i Lund och Köpenhamn. Han har skrivit manus till sin långfilmsdebut Jätten men även till alla sina tidigare kortfilmer Speldosan (2016), Vägs ände (2012), Las Palmas (2011), Drömmar från skogen (2009) och Dockpojken (2008). Tre av hans filmer har valts ut till den prestigefyllda sektionen Quinzaine des Réalisateurs på filmfestivalen Cannes, och hans verk har visats på Moderna Museet. Johannes Nyholm rör sig fritt mellan det realistiska och det fantastiska. Hans poetiska särart, milda humor och sällsynta förmåga att förena det frånstötande och det som väcker medkänsla har gett honom en mängd priser. Bästa foto Ita Zbroniec-Zajt för fotot i Yarden Ita Zbroniec-Zajt är utbildad vid filmskolan i Lodz, Polen, och står för fotot till en lång rad prisbelönta och Guldbaggenominerade filmer som Min faster i Sarajevo (2016) Granny’s Dancing on the Table (2016), Every Face Has a Name (2015) och Svenskjävel (2015.) Stod för fotot i den Guldbaggevinnande kortfilmen On Suffocation (2013) och för fotot i Flykting 532 (2015) belönades hon med bästa foto vid Uppsala kortfilmsfestival. 2016 erhöll hon Bo Widerberg-stipendiet och hon vann även bästa foto för Yarden vid filmfestivalen i Valetta, Malta. Ita Zbroniec-Zajt tävlade i år mot sig själv då hon var nominerad för bästa foto även för Min faster i Sarajevo. Bästa klipp Tora Mkandawire Mårtens och Therese Elfström för klippningen av Martha & Niki 5 Tora Mkandawire Mårtens är även filmens manusförfattare och regissör. Hon klipper i stort sett alla sina egna produktioner. Till sin hjälp denna gång har hon haft Therese Elfström som klippt bland annat Rea på njure (2006), Guldbaggebelönade Flickan (2009), Dear Director (2015), som fick pris på filmfestivalen i Locarno, Alla vilda (2012) och Vatten (2013), som fick stora novellfilmspriset. I årets filmskörd ligger hon även bakom klippningen av Skörheten som är nominerad i kategorin Bästa film. Bästa kostym Kicki Ilander för kostymerna i Den allvarsamma leken Kicki Ilander har under årens lopp arbetat med ett 60-tal filmer. Hon har tilldelats två Guldbaggar för bästa kostym; för Arn- tempelriddaren (2007) och för Monica Z (2013). Hon var även Guldbaggenominerad för Tjuvarnas jul – Trollkarlens dotter (2014). Exempel på andra Guldbaggebelönade filmer som Kicki Ilander har arbetat med; Pelle Erövraren (1987), Fyra nyanser av brunt (2004), LasseMajas detektivbyrå – kameleontens hämnd (2008) och Svinalängorna (2010). Bästa ljud/ljuddesign Patrik Strömdahl för ljudet i Yarden Patrik Strömdahl tilldelades en Guldbagge 2009 för speciella insatser i Låt den rätte komma in med motiveringen ”för otäckt bra ljud”. Förra året var han nominerad, tillsammans med Jan Alvemark, för ljudet i She’s Wild Again Tonight (2015). Patrik Strömdahl har arbetat med ljud, musik och mixning för film och tv sedan början av 1980talet och har på sin meritlista över 120 filmproduktioner. Bästa mask/smink Eva von Bahr, Love Larson och Pia Aleborg för mask/smink i Jätten Eva von Bahr och Love Larsson är i år även nominerade i samma kategori för Hundraettåringen som smet från notan och försvann. Tillsammans har de jobbat på till exempel Krakel Spektakel (2014) och Himlen är oskyldigt blå (2010). Pia Aleborg har tidigare arbetat som maskör på Guldbaggenominerade De ofrivilliga (2008). Hon har även varit kostymör för den flerfaldigt Guldbaggebelönade Turist (2014) och även för Jätten. Hon var Guldbaggenominerad i kategorin bästa kostym för Play (2011). Bästa originalmusik Jan Sandström för musiken i Sophelikoptern Jan Sandström har studerat komposition för bland andra Gunnar Bucht vid Kungliga Musikhögskolan i Stockholm och är sedan 1989 professor i musikalisk gestaltning vid Luleå tekniska universitet. Han är ledamot i Kungliga Musikaliska Akademien och erhöll 2002 kungamedaljen Litteris et Artibus för sina insatser inom musiken. Jan Sandström är tonsättare och kompositör och har gjort både verk för orkester och vokalmusik. Han samarbetar även med trombonisten Christian Lindberg. Det här är hans första kompostion för film och hans första Guldbaggenominering. 6 Bästa scenografi Liv Ask och Bengt Fröderberg för scenografin i Flykten till framtiden Liv Ask har arbetat med filmer som Främmande land (2010), Psalm 21 (2010) och Död snö (2009). Bengt Fröderberg har arbetat som scenograf sedan 1987 med filmer som Strul (1987), Jungfruresan (1988), Guldbaggenominerade Svenska hjältar (1997), Oscarsnominerade Under solen (1998) och Så ock på Jorden (2015). Ingen av de båda har tidigare Guldbaggenominerats. Bästa visuella effekter Fredrik Nord för effekterna i Hundraettåringen som smet från notan och försvann Fredrik Nord har på sin meritlista filmer som Låt den rätte komma in (2008), Tinker tailor soldier spy (2011), Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann (2013), Zero Theorem (2013), The necessary death of Charlie countryman (2013), Män & höns (2015) och Walk with Me (2016). Det här är hans första Guldbaggenominering. Bästa kortfilm 6A av Peter Modestij Tillsammans med klassföreståndaren i 6A har ett antal föräldrar dragit ihop till ett krismöte. De enda barnen som är närvarande på mötet är tre utvalda tjejer som snart visar sig vara själva anledingen till att de samlats. De anklagas för att mobba resten av klassen. 6A visades på filmfestivalen i Berlin och fick ett hedersomnämnande vid Uppsala kortfilmsfestival. Peter Modestij är manusförfattare och regissör med utbildning från Stockholms Dramatiska Högskola och har tidigare regisserat Mina (2014), Det knullande paret (2013), From Micro to Macro (2006) och Video utan titel (2004). Bästa dokumentärfilm Martha & Niki av Tora Mkandawire Mårtens Martha Nabwire och Niki Tsappos korades 2010 till historiens första kvinnliga världsmästare i hiphop vid streetdance-tävlingen Juste Debout i Paris. Filmen handlar om Marthas och Nikis kärlek till dansen, till varandra och om vänskap som ställs på prov. Om önskningar, längtan och om att hitta rätt väg i livet. Tora Mkandawire Mårtens är utbildad vid Stockholms Dramatiska Högskola och regisserar, skriver manus, står för foto, klipper (hon är även nominerad till Bästa klippning för Martha & Niki) och producerar sina egna filmer. Hon har tidigare uppmärksammats för kortfilmer som Tommy (2007), Bye bye c’est fini (2008), Till Maria (2010), Josefines himmel (2012) och fullängdsdokumentären Colombianos (2012) som vunnit festivalpriser i New York, Karkow och Leipzig. Martha & Niki har visats på filmfestivaler världen över och fått priser på festivalerna i Skopje och i Durban och vann Tempo dokumentärfestival. 7 Bästa utländska film Sauls son Regi: László Nemes Sauls son är ett ungerskt drama som fick världspremiär vid filmfestivalen i Cannes 2015, där den vann juryns Grand Prix och Kritikerpriset. 2016 vann den både Golden Globe och en Oscar i kategorin bästa icke-engelskspråkiga film. Långfilmsdebuterande regissören László Nemes drama följer den ungerske Auschwitzfången Saul Auslander under hans fasansfulla jobb med att bränna liken av sitt eget folk. Övertygad om att en av de avrättade är hans egen son gör han allt för att finna en rabbi och ge sin son en värdig begravning. Med en kameraföring som följer Saul intimt skapar Nemes en klaustrofobisk känsla och en obehaglig förnimmelse av att själv vara på plats. Årets nykomling . Ahang Bashi för sina insatser i Skörheten Ahang Bashi föddes 1984 i Shiraz, Iran och flydde till Sverige med sin familj när hon var tre år gammal. Hon är uppvuxen i Göteborg och har studerat regi på Stockholms Dramatiska Högskola. Hennes filmer behandlar ämnen som identitet, utanförskap, migration och kärlek. Ahang Bashi har tidigare gjort kortfilmsdokumentärerna Paradiset (2009) och Randy evaluates Sweden (2010) och regiassisterat dokumentären Handläggaren (2011.) 2008 gjorde hon dokumentären Medan vi väntar om unga människor i Teheran och 2007 gjorde hon det dokumentära porträttet Mitt namn är Ahang. Långfilmsdokumentären Skörheten (2016) var i år nominerad till Guldbagge för Bästa film. Motiveringen lyder: ”Regissören Ahang Bashi bryter ny mark med sin både känsliga och kraftfulla film Skörheten. Genom det modiga beslutet att vända kameran mot sig själv och sitt eget lidande, lyckas hon skildra något stort och allmänmänskligt.Hennes film blir en både politisk och poetisk berättelse om psykisk ohälsa, identitet och migrationens psykologiska konsekvenser.” Årets nykomling instiftades förra året med syfte att inspirera och uppmuntra till nya, modiga val, att vara nytänkande och innovativ. Priset går till en person som oberoende av yrkeskategori inom filmbranschen har utmärkt sig med sin insats. Pristagaren får ett specialdesignat pris, skapat av illustratören och grafiska designern Parasto Backman . Hedersguldbagge Svenska Filminstitutets styrelse har beslutat att tilldela 2017 års Hedersguldbagge till: Katinka Faragó - producent Katinka Faragó, föddes 1936 i Wien och kom med sin familj, som var av ungerskt ursprung, till Sverige 1940. Hennes far författaren Alexander Faragó skrev manus till flera svenska filmer och genom hans arbete kom hon i kontakt med filmens värld. Redan 1950 började hon som scripta på filmer som Loffe blir polis och Anderssonskans Kalle. 1953 arbetade hon med filmatiseringen av Harry Martinssons Vägen till Klockrike och kort därefter började det 30 år långa samarbetet med Ingmar Bergman. Hon arbetade med Bergman på nitton filmproduktioner.1955-1965 var Katinka Faragó var anställd som scripta på Svensk Filmindustri för vilka hon arbetade med Ingmar Bergman med bland andra Smultronstället (1957), Det sjunde inseglet (1957), Ansiktet (1958), Tystnaden (1963) Nattvardsgästerna (1963) Hon var sedan verksam som frilansande scripta under 8 ett decennium innan hon började arbeta som produktionsledare. Under sju år var hon produktionsledare vid Bergmans filmbolag Cinematograph där hon arbetade med filmer som Höstsonaten (1978) och Oscarsbelönade Fanny och Alexander (1982). Vid Svenska Filminstitutet verkade hon som produktionschef och producent mellan 1988 till 1999. Hon var även producent för Sandrews mellan 1990 till 2002. Hon har under sin karriär arbetat med över 125 filmer och förutom Ingmar Bergman samarbetat med regissörer som Alf Kjellin, Hasse Ekman, Vilgot Sjöman, Jan Troell, Stig Björkman, Mai Zetterling, Kjell Grede, Colin Nutley och många fler. Bland de många filmer hon producerat märks Hip hip hurra (1987), Kvinnorna på taket (1989), Söndagsbarn (1992), Juloratoriet (1996), Tic Tac (1991), Populärmusik från Vittula (2004) och flera Jönssonligan-filmer. 1991 tilldelades hon en Guldbagge för Bästa film för God afton Herr Wallenberg. 2009 tilldelades hon den kungliga medaljen Litteris et Artibus för sina insatser i svensk film. 2008 kom biografin Katinka och regissörerna – 125 filmer och 55 år bakom kameran som Katinka skrev tillsammans med Birgitta Kristofersson. Motivering lyder: ”Det sägs att bakom varje stor man står en kvinna. Den kvinna vi ikväll ska hedra med en Guldbagge har sannerligen stått bakom många män, och en och annan kvinna. Redan som 14-åring började hon som scripta, och sedan dess hann hon arbeta med Ingmar Bergman i 30 år som scripta och produktionsledare. Men inte bara den store Bergman uppskattade denna rakryggade och modiga yrkeskvinna, som inte räds att säga sanningar och därmed hjälpa oss andra att bli bättre. Vi skulle kunna kalla henne för svensk filmbranschs ryggrad, för hon har jobbat med så många av våra stora regissörer; Alf Kjellin, Hasse Ekman, Vilgot Sjöman, Jan Troell, Gunnel Lindblom, Stig Björkman, Mai Zetterling, Kjell Grede, Colin Nutley och många fler. Fortfarande idag en högst aktiv, närvarande och intresserad filmälskare som redan 2009 tilldelades den kungliga medaljen Litteris et Artibus för sina insatser för svensk film. Kanske var det kvittot på tyngden i den egna biografin som hon skrev tillsammans med Birgitta Kristofersson: Katinka och regissörerna – 125 filmer och 55 år bakom kameran. Naturligtvis vill styrelsen för Svenska Filminstitutet i år hylla och hedra Katinka Faragó!” Gullspira Priset Gullspira går till en person eller organisation som har gjort enastående insatser inom barnfilmen. Priset delades ut för första gången 2006. Gullspira har fått sitt namn efter geten i filmen Barnen från Frostmofjället. Priset, som är skapat av konstnären Amalia Årfelt, består av en statyett i glaserad stengodslera med förgyllda horn och en skälla i äkta guld. En jury bestående av Jannike Åhlund, Malena Janson, Pia Huss, Ulf Synnerholm, Julia Jarl och Johan Bogaeus har beslutat att utdela Gullspira 2017 till: Petter Lennstrand – regissör och dockmakare Petter Lennstrand, född 1970, är dockmakare, dockspelare, regissör och har skapat och producerat många tv-program, främst för SVT, som bland andra Höjdarna, Janne och Mertzi, Sprattlan och För alla åldrar. Hans mest kända skapelse är troligen figuren Allram Eest, som först dök upp i sin egen talkshow Allra mest tecknat, men senare även i program som Melodifestivalen, Allsång på Skansen, Julkalendern och Söndagsöppet. Petter Lennstrand har bland annat inspirerats av Jim Henson, mupparnas skapare. 2009 tilldelades Petter Lennstrand Expressens barnbokspris Heffaklumpen. Upp i det blå är hans första egna långfilm och den var i år Guldbaggenominerad i kategorierna Bästa kostym och Bästa visuella effekter. Motiveringen lyder: ”Utmärkelsen går till en person som aldrig slutade leka med dockor. Som i stället har utvecklat sin passion till ett konstnärligt skapande av vardagsmagiska berättelser för alla åldrar - och med en dåres envishet hållit fast vid och ständigt förnyar en urgammal hantverkstradition. En person som gjort årets i särklass mest originella, 9 hjärtknipande och bokstavligen utspejsade film. Gullspira 2017 tilldelas Petter Lennstrand”. Visste du att... Kicki Ilander får i år sin tredje Guldbagge. Hon har tidigare vunnit Bästa kostym för Arn- tempelriddaren på galan 2008 och för Monica Z 2014. Michael Nyqvist får i år sin andra Guldbagge, den första fick han 2003 för Bästa manliga skådespelare i Grabben i graven bredvid. Johannes Nyholm har tidigare fått Guldbagge 2012 för Bästa kortfilm Las Palmas. Patrik Strömdahl tilldelade sen Guldbagge 2009 för speciella insatser i Låt den rätte komma in. Även Eva von Bahr och Love Larson vann i år sin andra Guldbagge tillsammans. (I år även tillsammans med Pia Aleborg.) På förra årets gala vann de en Guldbagge i kategorin Bästa mask/smink för En man som heter Ove, för vilken de i år är kortlistade till en Oscarsnominering i kategorin Bästa hår/smink. Ita Zbroniec-Zajt är den första kvinna någonsin som vinner kategorin Bästa foto. Bland årets Guldbaggenominerade titlar står hon bakom fotot på tre filmer: Min faster i Sarajevo, Yarden och Granny’s Dancing on the Table. En kvinna har tidigare varit nominerad i kategorin bästa foto i Guldbaggens historia och det var Linda Wassberg förra året. Ita Zbroniec-Zajt tävlade i år dessutom mot sig själv i samma kategori för fotot i filmerna Min faster i Sarajevo och Yarden. Inte mindre än 15 Guldbaggevinnare var i år nominerade för första gången: Maria Dahlin och Morten Kjems Hytten Juhl, Bästa film Goran Kapetanović, Bästa regi Maria Sundbom, Bästa kvinnliga huvudroll Anders Mossling, Bästa manliga huvudroll Sadžida Šetić; Bästa kvinnliga biroll Fredrik Nord, Bästa visuella effekter Ita Zbroniec-Zajt, Bästa foto Tora Mårtens-Mkwandire, Bästa dokumentär/Bästa klipp Therese Elfström, (tillsammans med Tora Mårtens-Mkwandire), Bästa klipp Liv Ask och Bengt Fröderberg, Bästa scenografi Jan Sandström, Bästa originalmusik Peter Modestij, Bästa kortfilm Lásló Nemes, Bästa utländska film Guldbaggeligan för filmåret 2016: Antalet nominerade filmtitlar var i år 26 stycken sammanlagt. Av dem belönades 11filmer i år med Guldbagge: Jätten – 3 Guldbaggar Yarden – 3 Guldbaggar Den allvarsamma leken – 2 Guldbaggar Martha & Niki – 2 Guldbaggar Min faster i Sarajevo – 2 Guldbaggar 6 A – 1 Guldbagge Flickan, mamman och demonerna – 1 Guldbagge Hundraettåringen – 1 Guldbagge Sauls son – 1 Guldbagge Sophelikoptern – 1 Guldbagge Flykten till framtiden – 1 Guldbagge 10 Varje enskild Guldbagge har en unik design av Karl Axel Pehrson och en plakett med texten "Guldbaggen: komisk, tragisk, bisarr, praktfull – som filmens kontrastrika värld. Dess skimrande flykt – den löpande filmremsan.” Vinnarjuryn består av följande nio ledamöter; Stina Ekblad, Jan Holmberg, Marek Septimus Wieser, Anne-Marie Söhrman-Fermelin, Marcus Lindeen, Lisa Ohlin, Håkon Skogrand, Lena Endre och ordförande Jannike Åhlund. För information om nomineringsjurygrupperna var god se www.guldbaggen.se Guldbaggegalan ägde rum måndagen den 23 januari 2017 på Cirkus i Stockholm och sändes live i SVT. Programledare var Petra Mede. Kontaktuppgifter till distributörer för bilder, enskilda intervjuer och rörligt: Film Distributör Kontakt Telefon Hundraettåringen som smet från notan och försvann Min faster i Sarajevo Buena Vista International Sweden TriArt Film 073-944 3827 070-73 27 366 Ögat film [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Jätten TriArt Film Den allvarsamma leken Nordisk Film Flykten till framtiden SF Studios Sophelikoptern TriArt Film Yarden TriArt Film Pojkarna TriArt Film Granny's Dancing on the Table TriArt Film Martha & Niki Folkets Bio Upp i det blå Nordisk Film Skörheten Folkets Bio Flickan, mamman och demonerna TriArt Film Det moderna projektet Bajsfilmen – Dolores och Gunellens värld Ester Blenda Folkets Bio [email protected] 070-682 75 22 TriArt Film [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] 070-73 27 366 Golden Girl Folkets Bio Siv sover vilse SF Studios Don Juan Firma JS Filmproduktion MonaLisa Story TriArt Film 6A Sic Film Production Baby Sic Film Production Kroppen är en ensam plats Folkets Bio Sauls Son Studio S Mustang Scanbox Entertainment AB Min pappa Toni Erdmann TriArt Film 070-73 27 366 073-33 117 74 070-620 35 32 070-73 27 366 070-73 27 366 070-73 27 366 070-73 27 366 073-682 75 22 070-720 65 63 073-682 75 22 070-73 27 366 0735-101581 073-682 75 22 070-620 35 32 070-73 27 366 073-931 6563 073-931 6563 073-682 75 22 08-21 08 04 0701-85 76 09 070-73 27 366
© Copyright 2024