לחצו כאן - חב"ד און ליין

‫ומדייק‬
‫במאמר‬
‫באתי לגני ה'תשי''ז‬

³±§² ³¢¤ ¥¤
a
Printed in the USA
:³©§ ³±«¥
XPHGD\HLN#JPDLOFRP
"

ñüüð ,1ïăĆąì ø"ñðą ðúø öąúðíñ ,ðíñôø ñüõøþ ìíð ôíą ï"ñõ Ąõðíð ùñõð ĆìĄăø
ð"ï Ąúìúð øþ ,(ð÷õĄþð õíøąí ìĂúüð) " " ĄĀýðú ýõĀïĆ Ąñìø ùõìõĂñú
ĆñĄþð ùþ ,(ąõïõì ûñąøí) Ąúìúð ĆĄõúìí ñüõíĄ øą ñąïă ûñąø øøñ÷ð ,ò"õąĆ'ð õüîø õĆìí
" " ùąí ùõìĄăüð – ø"ñúð Ćìú (Ąúìúðú ùõăøó øþ) ùõüñõĂñ
õĄíï ø÷ą öõì ĄĆñõ ïñþ Ćñøîø ,ùĆüññ÷ û÷ ùúą÷ Ąąì ,(í ,ýă ì"ñă ìõüĆí ò"ðïì 'ø Ā"þ)
ðüñúôð ,ðąñïăð 2"ñĆíąóú ăúñþ Ćøñïî ûüñíĆü ðòú"ą õï÷ñ ,Ćõø÷Ćí ùõăõõñïú ùð ñüõíĄ
ĆñĄñăú ,Ąñìõí ĆĀýñĆø ," " ùî ñìí ñĀñýíñ .Ąúìúðú Ćñìñ ðĄñą ø÷í
ù÷óø ûĆ" Ćüõóíí ñí ăúþĆðøñ ûõõþø Ąúìúð õïúñøø Ąñòþõ ĄĀýðą ñüõĆññăĆñ .í"ñõ÷ñ ,ĆñĀýñü
ùõĂíñăðí ùõĄñìõíñ ĆñĄþð íñĆ÷ø 'ăð ñüõíĄ ĆìĄñð ùñõăí ùðø þõõýõ ùîñ ,"ïñþ ù÷óõñ
.ûúòø ûúòú ùõýĀïüð
* * *
ûþúø ,øõîĄðú ĄĂă ĄĆñõ ûñüîýí ùõüñõĂð ñíĆ÷ü ,ø"üð "ðĄñĆ õăñïăï"íą ùõüñõĂð õñíõĄ ïĂú
,"ú"ðý" ĆñíõĆ õąìĄð ôúąñð ì"õąĆ-ñ"÷ĄĆ ùõĄúìúð õĄĀýø ùõüñõĂí ñú÷ñ – ìĄñăð ñí āñĄõ
'þ í"ó ó"ýăĆ" :ăĄ ûõõñĂ ,"ò"ðïì õĄúìú" ĆĄïý íñĄí ò"ïþñ .í"ñõ÷ñ "íĄ 'þ ñ"÷ĄĆ" :ûõõñĂñ
,"ì"ðïì õĄúìú" ĆĄïýí û÷ñ ,(ùõüąð ý"þ ùüõìą) ðĄïýð õ÷Ą÷ Ąìąíñ .í"ñõ÷ñ "òĀĄĆ
.í"ñõ÷ñ ,"óüă 'þ ì"ó Ćñúą ì"ðïì"ñ "ï÷ 'þ ùõĄĂăð ò"ðïì" :ûõõñĂñ ,"õĄúìú" ĆíõĆ ðôúąñð
,ùĆýí ðüąõð ðĄñïðú õĄĀýú ñüõõñĂ ,ñõïñúþ õĄĀýú ñüĆąüñ ĆñĄñïðú 'íí þõĀñðą ĄĀý ø÷ñ
.í"ñõ÷ñ ,"[òôąĆ þ"ý] ïúăĆ 'þ ñ"ýĄĆ" :ñú÷ ,ùõõĄîñýí ðąïóð ðĄñïðú õĄĀýúñ
Ćì ðòí ûõõĂü ,ñõøì ùõ÷õõąð ùõąñĄïðñ Ć"õą'ð õüîø õĆìí ð"ïø ùõüñõĂ ðíĄð ùüąõą Ćñõð
:ĄĀýð öñĆí ùðí ñüąúĆąðą ùõĄñĂõăðñ ,ñøì ùõąñĄï øą ùìĂñú ùñăú
.òôăĆ'ì-îõăĆ'ì 'þ (ð"ó) ðúñĄĆ Ć"ðñì – "
'þ í"ó ì"øĄĆ ú"ðý – " ] .ñĂ-ìĂ 'þ ø"ĄĆ ú"ðý – "
– (ñĀñýí) " .ìõ-ð 'þ í"ó ôñăõø ú"ðý – " .îøăĆ-ï÷ăĆ
[.úă'ì 'þ í"ó í"ĄþĆ öąúð
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
_______
.("¬³´ .£.ª) "¢³´' £ª¦ £´ " ¥« ±§§ °¢¢§ 'ª§ ª¢³ .¦±¥ ¦¢§ ¦¢°¢¯² (« . ,"ª ±") ¥"±§ "« ,¦² ¢©³ " '¥ "« LLL
.òüă-üă 'þ ì"ó î"øĄĆ ú"ðý – "
óýăĆ-îýăĆ 'þ í"ó î"øĄĆ ú"ðý – ìúă ìĄñïðú î"øĄĆ õüîø õĆìí – " "
íñô ñüõì ûñąøðñ ðüąõ ðóüð" :ïñúþð ąìĄí ă"õĆ÷ñîú ðĄþðí îýăĆ 'þ ùą ą"úú Ąõþðøñ]
.["Ćúì ûññ÷úðñ
-òĂĄ 'þ ï"úĄĆ] ìõă-ìă 'þ ì"ó î"øĄĆ ú"ðý – (ìüõüĆ ìĄñïðú) î"øĄĆ õüîø õĆìí – "
.[ąï
.ïõĄ-óĄ 'þ ó"üĄĆ ú"ðý – ó"üĄĆ õüîø õĆìí – "
í ,ïøĄ – í ,ò÷Ą ì"ó ùõýĄôüñă ú"ðý – [í"ĂĄĆ] ñ"ĀĄĆ õüîø õĆìí – ["] "
.[ąï-óĀĄ 'þ í"ĂĄĆ .îúĄ-ìøĄ 'þ ñ"ĀĄĆ]
,ôüă – ì ,óüă ì"ó ùõýĄôüñă ú"ðý – (ñüúú ăøó) ì"ĂĄĆ ûñ÷õĆð óõĄíðñ – "
.[Ăă-òĀă 'þ ì"ĂĄĆ] í
.[123-131 'þ ô"ĂĄĆ] í ,òõĆ – í ,ïõĆ í"ó ùõýĄôüñă ú"ðý – ô"ĂĄĆ õüîø õĆìí – "
í Ąúìú .111-118 'þ õ"ąĆ ú"ðý :(ð-ì ùõăĄĀ) ì Ąúìú – Ć"õą'ð õüîø õĆìí – "
-òô ùõăĄĀ) ï Ąúìú .131-137 'þ ùą :(ñô-ìõ ùõăĄĀ) î Ąúìú .119-125 'þ ùą :(õ-ñ ùõăĄĀ)
.151-155 'þ ùą :(÷
* * *
ûð) ùðøą ó"ìïð õąñĄï ĆíõĆ÷ą ,ìñð ùðõĆñĄñïø ñüõìõąü ñüõĆñíĄ îðüú Ąąì ,õþïñúø Ćìòñ
ąúąø ðò ĄĀý Ćüññ÷ú ûõì û÷øñ ,(øø÷ öĄïí) ąïñăð ûñąøí ìõð (ùõóõüú õ"þ ûðñ ,ùúĂþí
ñĂ õï÷í"ą 3ñüõíĄ ðĄñð ,öïõìøñ .ąïñăð ûñąøíą Ąúìúðú ðóüð öñĆú ïñúõøø ÿõøóĆ÷
õõò ûþüĄþø ăõĀýú ôõü òõì ñüõìõąü ñüõĆñíĄ ûñĀ "ðĄñĆ õĄíï" õï ûñĀ ðüññ÷ð ĆõĆõúì õï ûõõôąĄìĀ
õï ñĂ ûþúñăüì òñú ûþú ûñì ,4þĄþïüì öĄñï ąïñă ûñąø ûõì ûĄìññþî ûþüõõò õõò õññ
."5ùą ă"ðîìú ûíñú÷ ,ąõïõì ûõì ôîìòþî ûíìð õõò ýìññ ĄþôĄþññ
(ðîñú õĆøí – öøõìñ 1594 'þ î"ó ĆñõñïþññĆð) î"úąĆ ìąü Ā"ą Ćóõąíą ,6ûõõĂø õìï÷ ùî
:ìĆõì
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
_______
.("§²³ ±³¢ "² ³ ¢²§) 448 '« "¤ ²"°¥ ."©¢³± ¢"« °"¥ ³¤©² ¦¢©¢©« ¤"²§" :¦² 16 '« .( ,§°) ¤ ¨§¢ª .©"² ,«-« '« ³¢ª §¢¥ ¢±«² ¦ ± ¨§°¥ LY
'õð ö÷ ùì ,ĆñïþññĆðí ñĄìíĆüą ùõüõüþí Ćñüñąøð õăñõïí øĀøĀĆðø ùñăúíą Ā"ú÷ Ąíñï"
ñĄìíĆüą ùõĄíïð ñìíñð ùðúą ĆñĄñăúí ûõõþø íôñú – 'ñ÷ñ ûñąøð 'õð ö÷ ñì ûñąøð
ùõøĀøĀĆú Ąąì÷ :ĆñôąĀíñ .'ñ÷ ùõĄíïð Ąñăú Ćì ûõõĂø îñðü ðüñĄóìøą ôĄĀíñ ,ĆñïþññĆðí
.í"ñõ÷ñ ,ðĀð ĆôõøĀ ,'ñ÷ ăñõïð Ćõø÷Ćí 'õð ìø ùõõñýú ûñąøą û÷Ćõ õĄð – 'ñ÷ Ćñüñąø õăñõïí
ñĄñąìø ûõüþð û÷ñĆ Ćì ñüõíõ ò"õþñ 'ñ÷ ùõüõõñĂúð ĆñĄñăúí ñüõõþõą ùõúþĀ ÷"ñ÷ õĆąăõí û÷øñ
.('ñ÷ Ćñüñąøð õăñõïí ô"ñăąð Ćì ñ÷ýóõ ìøõúú öĄïíñ)
.'ñ÷ ñõĄíïí Ćñüñąøð õăñõï øþ ñïúþõą ðĂĄ ìø õþĂúìð Ą"ñúïìą 7õø ĄĀõý Ą"ñúïì ó"ñú ă"÷
ðĆõð ìø ,õþĂúìð Ą"ñúïìø þîñüí . . ñüñąøí ùõăõõïú ðú÷ ïþ þñïõ õĄð ,ûăòð Ą"ñúïìø þîñüí
õþĂúìð Ą"ñúïìą ûñõ÷ú (ì) :ùõĄíï 'í ðòí õø ðąăñðñ .'ñ÷ ñüñąøí ñăõõïõą ðòú ðóñü ñĆþï
ùñăúð ø÷ Ćì ìøúú ìñðą ñüõüþ "ùñăú ìøúú"ą þñïõ÷ñ ,ûăòð Ą"ñúïì øą "ñúñăú ìøúú" 'õð
(í) ?õþĂúìð Ą"ñúïìø ûăòð Ą"ñúïì ûõí ðò÷ ăñøõó û÷Ćõ ïĂõ÷ – ('ñ÷ ùõôĄĀð ø÷í) ñúïñă øą
?õøì ðò ûõüþ þîñü ðú ,ðò ĄñĀõý Ą"ñúïì ó"ñú ă"÷ õø ĄĀõý ðú ùąø
ñüñąøí ùõăõõïú û÷øñ ,ðĄĂă ûñąø – āĄúü ĄñĂõăí ìñð ûăòð Ą"ñúïì øą ñüñąø :ðòí Ąñìõíðñ
– ðíóĄðð Ćõø÷Ćí ìñð õþĂúìð Ą"ñúïì øą ñüñąø – Ćìò Ćúñþøñ .'ñ÷ ăñõïð Ćõø÷Ćí
Ćñüñąøð õăñõïø þîñüí 8ûõññ÷ø ĄąĀì õì . . ðíóĄððñ Ćñ÷õĄìð øïñî õüĀúñ . . "Ąðüð ĆñíñóĄ"
.'ñ÷ ăñõïð Ćõø÷Ćí
ùî õĄðą – ìõð ÿì Ćüíñú (Ą"ñúïì ó"ñú ă"÷ Ćìò õø ĄĀõý û÷øą) õøì ðò ĄñĀõýï Ćñ÷õõąðñ
Ā"þ ,ûõüþð û÷ñĆ Ćüíðñ ûñõþí ò÷ĄĆðø ìøì ,'ñ÷ Ćñüñąøð õăñõïí ñøĀøĀĆõ ìøą ąăíø öõĄĂ õüì
."'ñ÷ ùõüõõñĂúð ĆñĄñăú
öõõą 'õð ìøą ðò÷ ìăñï ìñð øøñąą øñĀøĀðą (ì) :(ðîñú õĆøíð 'øðú) þúąú ðĄñì÷ø öì
Ą"ñúïìï ðíóĄððñ Ćñ÷õĄìð øïñîí ñøõĀìą (í) .ñüõõñĂą ĆñĄñăúðí ðøõóĆ ùõüõõþú ñõð ùì
.(ò"ðïì øĂì 'õðą õĀ÷) ăñõïð 'õð ìøą ăĄ ,ăñõïí 'øð Ćì ûõñ÷ø ĄąĀì 'õð õþĂúìð
øíì ,õþĂúìð Ą"ñúïìï ĄñĀõýðí òúñĄú ăĄ 'õð ñøĀøĀĆõ ìøą ąăíø öĄĂñð ñüõíĄą ðúą (î)
ñøą ðíóĄððñ Ćñ÷õĄìð øïñî ïĂú ðòí ðĂĄ ìø ì"ðïì õ÷ .ì"ðïì øĂì 'õðą ûõüþð ñĆñì ñüõì
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
_______
¯± '¢ ¥ ¢«¯§" :".¨¢ ."¯±³ ¬± "§ [° «"ª ¨§¢ ³§¢²± .313] 12 '« ¡«° ³± ³§¢²± ¦ ± ³¢³ °¢¢¢² ¢°§ '¢ " .¢° " ¥² ¥« .«"©²±§ ¯"¯ ¥¯ ¨¤ .±«¡±« ¨«¡¢ ¥'§ Ñ
."¤"
§ ¥¤"² (ª± '« ³±) ¯"¢¥°¥ ²"§ ±¢¤§ (£¥¢ 1595 «"ª ¦² ³¢«³) ¢² £²§² ±¢«¥ ¤¥ . . ²§§ ¦² §¤ ±§©² ²§§ ¨²¥ ³ ,' ±§ ²§§ ¦¥¤ . . "«²³ ¤"²³ ±§©²
."¢ ³² ±§ ¤¥ ±§ §¯« ' . . ' ±§ ²§§ ¦¥¤ ¢ ³² ¤" ±§ '¢¥«²
Y
ûñõþð Ąïþð øą 10ĆñìĂñĆð õüĀú ò"þ ąăíø 9öĄĂñð ñüõíĄ ñøõìñ ,þõĀąúð ïĂú ñüõõð –
.11ùõøíăúð Ćąõî ïĂú ñüõõð – ĆñĄñăúðí
* * *
Ćõúñìøð 'õĄĀýø û÷ñ ,ùĆĄòþ Ąñíþ ðĆøðüðñ ï"íó õïõýó Ćïñîì ĆõõĄĀýø ðòí ðüñĆü ñüõĆïñĆ
.ðĆøðüðñ ùõøąñĄõíą
.Ąøïì 'õą Ąþí ÿøìññ íìò 'Ą Ć"ðĄð õ"þ öĄþü ĄĀýð
* * *
ø÷í "ûñĂĄ Ćþ"ñ "ðøñîý ùñõ"ø 12þíăüą ùñõ ,Ćíô 'ð Ąõðíð ùñõø ùõąøąð øíñõú ñüõìñííñ
ûïüñíĄìĀ öìï òõì ýìï ýìññ ,ðò 13ùñõ" ,('ñ÷ ùðí ïñúõøð õ"þ) ùõĄĀýð øą ùüñóĂüø Ąñąăð
,"ùõĄĀý ûñĀ ùõõñíą ûñõïĀ ûñì ,ùõĄĀý ûñĀ ĄñĄóą Ąþï ôõú ôþ÷õñì
öìü – ĄþõĄĀ ôìð'ú ýìññ ùõĄĀý þøì õï ûõì ñĂ ôúñă ,ĄĀý ì öìü ñĂ ôúñă'ý 14òì"ą ûñõ÷úñ
ôúñă ,ąïóð ĄĀýíą Ćñþõïõ õï ñĂ ôúñă'ý ýìññ ÿõñĄþï öĄñï òì ,ĆñôąĀí ûíñú÷ – ùþï ĄìĀ
Ąþïì ,ùþï ĄìĀ öìü ôüĄþøþî ôìð'ú ýìññ ùõĄĀý õï ûõì Ćñþõïõ õï ûõì ðĀýñð ì ôþ÷õñì ñĂ
,ûþüĄþøĄþíõì øìúì öìü ,ûþüĄþø ôõõî'ú ûñì – ûõñą ûþú ôìð ùõĄĀý õï ûñì – ûþüĄþø ôõõî'ú
,"ðòí ìĂñõ÷ñ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
_______
§"²³ ¨¢ª "¢ ¥¢¥ ³ ¢² ²"§¤ – ¦«¡ ³§ ,¨¤ ²°¥ £¢±¯ '¢ " ¦ §"²³² ,¥"¢ ³ ¯ "« §¤ ±§¤ ,¨«¢«© £¢ ¡ ¡ ª" :(£¥¢ 1985 '« " ³¢«³ ± – 10:30 – ¢²)
¦¢¯±¢³ ¢ °â±¢ ì ³¥² ¡±« ¥¢§ ,¨¢©« ¨¤³ ¨¢ ¡ª«±'§ ¨ ,¡± ¨ ¨ £¢ ¡¤'§ ,¦¢§«
¨ ,±§¤ (14:10) . . ¦«±¡² ¨¯© ¨¡¢§ , ¨© ¡ ¦¢± ±°« – ¦¢± ¨ ¡ ¨ ³±ª ¨
±«¡±« ¢ ¨ ,¨'¢± ¨¡¥ ¦« ¨ ±«¡±« ¢ ¨ ¢®¥¬ª £¢ ¡'§ ¦± ?¢²° «¯© ¢ ¡§° ¡«©
¨ ,¨± ª±¡©° ¨ ±«¡±« ¢ ¨±« ¡« ¨«©¢¢ ª ¯ «© ,¥ ³§¢² ¨¢¢° ¨ – "³¤¥ ³¤¥" ¨
."£±« ¨ ¥²¥ ³§° ¡¢¢±² ¦"§± ±« ª ª ¨±« ¡« ¢ ¨¢©« ± ª ¯ «©
¥²² ³©²§ ³¥² ¥¤¥" «© ,(1595 '«) ¦¢© ¥"© ¢²¥ £²§ ©¢± ±¢§² § ± .³§° ³«³ ²"§ "¥¥
¢°¢ ,¦¢¢ª§ ¨¢©« ¦¢¥¥³§ ¦¢§«¥" :(517 '« " ³¢«³) §"²³ ³¥³ "² ³ ¢² ¦ ± . . §¥] .§¯« ¨¢©« ¨¤³ ³ ¦¢ ¤² ,¨¢©« ²© ²¥§ ¦² ³¢³ °¢ ±§ ,"¢¤ ³¢³
,¨¢©« ¨¤³¥ ¥ ¦¢§² ¢ ¦ ¢±² ,³±³¢§ ¡"°² ¥¤ ³«¡ ²±² ¢ [. . ¢"²± ²±¢ ¦¢°¢¢§ ±²¤
"¦¢ª³"² "§¤ ±§¤" :(2082 '« " ³¢«³) §"²³ ³° "² ."³¢¥ ±°¢«§ ¢²°² ¦¢± ¢
£¤¥ ¦³ ,"¢¤ ,¥ ³¢³ ±§© ¨¢©« ¢¥ ª ¢ ,¨¢©« ³¥¥¤ ¨¤³ § ³±¥ ¢¥§ ,³¢³ §¤
¢³« ¥« ³¥« ¥² « ,£¤ ¥¤ ¦¢¡² ¦¢±² «² – ³ ,³¢²° ¥²¥ ³©°ª§ °¢ª¥ ¦¢±§§
."³ ¥¥²¥ ±¢¥ £±¯ ²¢²
."³ 69 '¬ ,207 '¬ "¡ ª"³´ .184 «"± " "§²³ ²"ª .(0:45 – ¢²) "©²³ ³¡ '¥ ± ³ ¢² .(0:10) ¦² YL
õõò òì ,ùõõñíą ûñõïĀ Ąþõõò ÿõñì öìü ûüôĄìññ ýìññ ùõĄĀý ûñĀ ðĂñíă ì ìï öìï'ý 15òì" Ćñõðñ
õíĄ Ąþï ,ñüõĄñï ìõąü öìï òõì ýìï ýìññ ,Ćõíð øþí û'Ćúì Ąþõõò ñĂ ûĄþññ ôĄþăþîúñì ûøìò
,"Ćñúì 'ï þüõõò ûõì ,Ąþññą ùþï
îüñĄþăúñì õï ûĄþăúñì ûøõõðñĂ ĄþĄþú öìü 16øìò" (ñí ïñúõøðñ) õó÷ñüð ĄĀýą ûñĂĄ õðõ ðüð
ûþúìòñĂ ,ûĄìññþî ôĄþăþîúñì ûõñą ûþüõõò ýìññ ùõĄĀý õï ÿõñì ÿýñü ,ùõĄñúìð ùõĄĀý õï ûñĀ
– ûþúìòñĂ ûþõõî øìò ýìï òì ,Ąăõþð ìñðñ ïñþñ .ñøì ùõĄĀýø ùõĀĄñĂúð ïõ õíĆ÷ õï ôõú
ðøñìîð ĆøóĆð õï ,ðøñìîð õï ûñì ,ðøñìî õï ôõú ûþúìòñĂ – Ąăõþð ìñðñ ,ðíĄïìñ
ñüõüííñ ñüõüăòíñ ñüõĄþüí" òì ,øõþø Ą÷òñúñ Ąñúìð õïõ øþ ,ĆñôąĀí ðøñìîð ùñõý ôõú ûþúìòñĂ
– ôĄþăþîúñì ûõñą ôìð'ú ýìññ ùõĄĀý õï ôõú ûþúìòñĂ ,ùõĄĀý þøì ôõú ûþúìòñĂ ,"ñüõĆñüííñ
ûñĀ ĆñõąĄĀ ì ûõì ,Ąăõþðñ ïñþñ ,ąúú ïõúñ ÿ÷õĆ ûĄþăúñì ôþññ'ú ýìññ ûñì – ïõ õíĆ÷ ûñì
ûþúìòñĂ ,"ìõúą õüüþ ùþ ñĄì" òõì ,ÿôðñ ùõąüðñ ùõąüìð ,"ñüõĆñüííñ ñüõüííñ ñüõüăòíñ ñüõĄþüí"
ûõõò öõõøî ûþú ôþññ – ôĄĀíñ øø÷í ùõíñô ùõąþú ñĂ ûñì ðăïĂ ñĂ þîñüí Ćñíñô Ćñôøóð õï ôõú
ąïăúð Ćõííñ ,ąïñăð Ąðíñ ,ąïñăð Ąõþ ùõøąñĄõ ûôĄìï ,ðąñïăð ñüĂĄìí (Ąíñïú÷)
"!ąúú ïõúñ ÿ÷õĆñ ,õąõøąð
" "
ò"þąĆ'ð ,Ćíô ó"÷
þ"ü ðüó ĆĄú ĆõüăïĂð ĆõüíĄð øą ò"øăð Ćïøñð ùñõ
Ă"Ăð Ą"ñúïì ă"÷ øą ìøñøõð ĆñăøĆýðø ðüą ùõąõúóñ ðìú
ñüõìõąü ñüõĆñíĄ õíĆ÷ñ õĄĀýï "óĂü ûïõï"ø ðüą ùõąøą
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
_______
.(1:00) ¦² .(1:40) ¦² YLL
"' , " ."
,7õüñüîø – 6õüîø ,ąĄïú 5ûõì ÿõñĄþï 4ÿõñì 3öõò Ąþ 2ôîìò ,ðøł õĆñóì õüîø 1
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
."³»º ¸É´¶¯ ¸¿±» ¸É¯°" :¦¢²± ¥¤ ,("ª±) ¢"²³ .[ , ²"²]
,(0:10) "¥²³ "« , "©±³ ,["¯±³] "±³ ("...'¢") ¨¤ ,"...³¢" :°"§ "¥±³ ,¡"¯±³ ,¢"²³ ,(0:02) "¡²³ ,(0:05) "¢²³ ,(0:25) "¢²³ ,(0:20) "¢²³ ¦ "¤ ¦¢©¤ ."'¢" :"¥±³ .«
. ±« ± .« ,(0:04) ¢" ²³
(¦) ¢° "±«"² ¥"¢ ¢¥ .« ,(0:04) ¢" ²³ ,(0:02) "¡²³ ,(0:05) "¢²³ ,(0:25) "¢²³ ¦ "¤
¨¤ ±§ ¥¥¢ ¥«² ©¢¢ "²±§ ¨¢ . . ¤£ ±« ¡" ,(²±¢ ¨¤ ±¤ ¥²) ¥¥¢ ¥« ¥«
¢¥ .(¦² 4 "² ,5 ±«¥ ¦¢¥¢§ ±§¤) " ²±§ '¥² ¬ ,²±§ ²±¢ §¯«§
"² ±§¤) §¢¥² ±³ ¢©¢©« "¨¢¢± ¤£ ¨¢" ¦¢°¢¯² ,§"¤ ±§¥ ¦ §±§ "¤£ ±« ¡"
.²±¢ "¥¥¢ ¥« ±«" ±¤© («) -"¤²³² ±¢«¥ .9 "² ¦² ¦ ± .(¥"©
±"§") "¥±³ ,("(¤± §°§)") ["¯±³] "±³ ¨¤ ,"(§°§) ± ²±§" :¡"¯±³ ,¢"²³ ¥- ¢§ ,¡¢± '« " "±«³ ,¥° '« ª"±³ .« ,¦¢§ ¥¤ ("« ) ¨¤ ,(0:10) "¤²³ ,("§°§
¢³ °ª ¾'Ã¸´¯" :128 '« "²³ ²"ª ."¸¿±» ¸É¯° Ã"Á" :[° '« "±³] 151 '« "²³ ,7 ±«² £§¤
,(0:25) "¢²³ ,(0:20) "¢²³ ¦ "¤ ¦¢©¤ ."¢©¥ ¢³ °ª ¼Á² Â¸´¯" : ,¯± " "°¥ ."¢©¥
.3 "² , ±«¥ ¦¢¥¢§ ± .« ,(0:04) ¢" ²³ ,(0:02) "¡²³ ,(0:05) "¢²³
"¢²³ "« ."¢¤ [ , "« ±"²² -] "(§°§) ± ÈÇ²½°" :(³§° ±«²) « ,¢"²³ :7 ±«² £§¤ ¥- ¢§ ³"±¡« ,¦² "²³ ª"±³ , "©±³ .« ,(0:10) "¥²³ ,(0:10) "¤²³ ,(0:20)
"¢²³ ¦ "¤ – "ÈÇ²½ ¾¸¯" :¦² "²³ ²"ª .(¦³ª) "ÈÇ²½°" :°"§ "¥±³ .(¦³ª) "±"§"
– ±"§) ²±§ ³§°§ «¥ §±§ ¢¥ .« ,(0:05) ¢" ²³ ,(0:03) "¡²³ ,(0:05) "¢²³ ,(0:25)
¬¢" -) ¢©¥ ¢³ "« ,"¢©©¥ – ¢©¥" ²± § ¦² (¦¢± ¦¢²±§ ¦ ,"§°§" ¥ ¥
– ¥ ,§ ¢° ¥ ²±§ ;¢²³ §± ²© ²"¥¢ ;" ¤"± ³°¢ª ; ,"¢ ±"§ – ("¬¢±«
.¦¢¥¢§ ±§¤
,[²¢¢] 0:25) "¢²³ ¨¤ ,"¸¿´¿±» ¸¿±» ¥ ¨¤ ¢³¤ ¨¢ ¨¥" :"¥±³ ,(±"²²) ¡"¯±³ ,¢"²³ ¦± ¨¤ ,(¦³ª) "¸¿´¿±» ¸¿±»" : "©±³ ,["¯±³] "±³ .« ,(0:05) ¢" ²³ "« ,("ª±) "¥²³ ,("ª±
"¡²³ ,(0:05) "¢²³ ,("ª±) "¢²³ ,("ª± ,0:30) "¢²³ :¥¥¤ ,¦¢§ ¦¢¡¥°§ ¥² ¦¥¤¤
³¢ ²±§" : , " ¥ £¥§ ²°§ ¦ ± . ±«² («) ³"±¡« "« .(0:15) "¥²³ ,(0:03)
³¥¤ ,²§ ³¥¤ ¦¢" :(¦¢©¤ ³¤±¥ ²±) "©° ¬¥ '¢ª "¢± ."¢©©¢¥ ¢©¥ ¢³ ±§² [±"²² -]
±§" :(" ,¢²¢§ §« – ©§ ±ª , ¥§) ¦¢³ ±ª ."¢©©¥ ,¥¤ ¢³ ¢©¥ ¢³ ,¢³¤
.61 '« ,295 '« " "§²³ ²"ª ."¥ ³§ ¢±°« ¢² ¦°§¥ ,¢©©¥ ¢©¥ ,³¢ ²±§
¥¤ ¨¤ ,"...©¢¤² ±°¢« ,¥ ³ ¢±°¢« '¢² ¦°§¥ ,¢©©¥" :"¥±³ , "©±³ ,["¯±³] "±³ ,¢"²³ "¤ ("¥ ³ ¢±°¢« '¢² ¦°§¥" ³¡§²) ¦¢©¤ .¦¢¡¥°§ ± ,(±"²²) ¡"¯±³ "« ,¦¢§
±°¢« ,¢©©¥ ¢©¥ ¢³ ±"§ '¢¤" :³ '« ³"±¡« ± .« ,(0:15) "¤²³ ,(0:05) "¡²³ ¦
'¢" :(± '« ®" ±³ . , ¤³ " ¦¢ª±¡©°) [³"²'] ®" ±³ £§¤ ¥- ¢§ ."³¢ ¦¢©³ ³ ©¢¤²
§"³ – §) "ª ,¡"¥²³ (') ¦¢¯© ¦³ ."³¢ ¦¢©³ ³ ©¢¤² ±°¢« ,¢©©¥ ¢©¥ ¢³ "« ±"§
22 '«) "³¢ ¦¢©³ ³ ©¢¤² ±°¢« '¤ ¢©©¥ ¥"± ¢©¥ ¢³ ²"§¤" :( «± '« " ¡°¥§ §"ª
'« £¢²§§ ,""« ,"° ¥² ©" :(§) "ª ,"§²³ (') ¦¥² .(""« ±"²²" :¦²
±¢«¥ .(" ," ±"²²" :"« ¨¢¢¯§) "³¢ ¦¢©³ ³ ©¢¤² ±°¢«² ,¢©© – ¢©¥ ¢³ ±§© ¢¥«" :33
±°¢« ¨²± ¢©©¥ ¢©¥ ¢³ ±§ ²±§" :¨¤ ²"²¥ (¡"¥² ³¯ ,¥¢± ¥§² '±¥) ¦¥² ±² 'ª§
."'¤ ' «¢°±¥ °¥³ª© ¨²± ¦ ¡ ,³¢ ¦¢©³ ³ ©¢¤²
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ

āþ ìôó 11û÷Ąñï ýìññ ôõü 10Ąþú õññ öìï['ý] .ðĆõð 9ùõüñĆóĆĹć ðüõ÷ą Ąăõþ 8ùñĄìññ
16
ûú <15...úĎ øć úċ > ðüõ÷ą õï ûþññþî ăøýú 14ûþú 13ôìð ,ñõĄóìøą 12ùõìôó õï ûñì Ćþïð
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
"¢²³ ¦ "¤ ¦¢©¤ .¦¢§ ¥¤ ¨¤ ,"³¢ ¦¢©³ ³ ©¢¤² ±°¢«²" :"¥±³ , "©±³ ,¢"²³ ,(0:05) "¡²³ ,"...±°¢« «" :« ,(0:10) "¢²³ ¥¢ .« ,(0:05) "¡²³ ,(0:35) "¢²³ ,(0:40)
¢§¥²±¢¥ §"¢ ."³¢ ¦¢©³ ³ ©¢¤² ±°¢« ¸º" :( ©) §° '« "ª±³§ ±¢«¥ ."...±°¢«³" :«
©¢¤² ±°¢« ¼´È½ , ¨²¥ ©¢¢ ,¢©©¥ ¢©¥ ¢³ :[±"²² -] ³¢ ±§¤" : " ," ³¤±
° ¨¤³¢¢ "¢©©¥ – ¢©¥"² §±§ (²±¢ °± ¥ ,¦«¡ ³©¢³© ²) "¦±" ¢¥ ."³¢ ¦¢©³ ³
³¢ ¥ ¦¥«§² ,± ³«¤ ¥) ³¢ ¦¢©³ ³ ©¢¤² ±°¢«² (¢"²± ³«) «¢¤ ¥"ª² £ª®¨
.¦¢¥¢§² (¥"© §"¢ ª"§«¥ ,³"¢ ²"§ "«) " ²"°¥ ¡"¤²³ ±§¤ – (¦¢©³ ³
¡"¢²³ ,(0:05) "¡²³ ,(0:10) "¢²³ ,(0:35) "¢²³ ,(0:45) "¢²³ ¦ "¤ ,"¦¢©³ ³" ¥« ² ."³¢" ¥« ² ,« ,(0:20) "¥²³ ,(0:10) ¢" ²³ ¥¢ .« ,(0:15)
«¯§ ¥ ,³¥ ³ "¥±³ "« ,("¢¢ ¥« ,³¢ ¦¢©³ ³") ³¢¥ "©±³ ,["¯±³] "±³ ,¢"²³
¡ ¢"«" :[76 '« ¡"±³] , ¢ " ¦¢ª±¡©° ."©¢¤² °¥ª ¦¢¡ ¢"«È ÆÇ" :([² '« "§±³] ° '«)
¡ ¢"« °±" :83 '« "²³ ."...¢"« ÆÇ" :±¯¢° ([78 '«] ,¡¢) ¦² ,"©¢¤² ³ ¥¤¢¤ °¥ª ³±
"¯±³ ,±¯ '« "§±³ "« .[©°] §° '« ¡"©±³ ¨¤) 74 '« ¦² ¦ ± ."©¢¤² ³ '¢¤ °¥ª ³±
,"©¢¤² °¥ª² ³± ¡ ¢"« ¨¤ ,±ª ³¥³ ²«© "« ¡ ©¥ ¨±ª ¢"«² °±" :(¥³ '«
±«±«§" :(0:10) "¡²³ ¦ "« ¦¢©¤ ."...¤" ² °±" :© '« "©±³ ,"...¤" °±" :¡° '« "§±³
- "¤²³) ¦¢©± ¦¢§ ,"±©" :« ,(0:20) "¤²³ ,(0:05) "¡²³ ,(0:40) "¢²³ ¥¢ ."¡¢©
("©¢¤² °¥¢ª ³± ¡ ² ¥" :([ ©± '« " ] ¯ '«) §"±³ ¯§ "«) "¥" :( "§²³ ,"¥²³
.¥"© "°±" ³¢³ ¦¢²±¢ ' ¦ ¢¥ –
.["¯±³] "±³ "« ,"¥§ ± ¤" ´ . . ²© ¨¢° ¯·¶ ¸"Á´ . . ÉÁ²³ ÄÁ ¯·¶ ¸²¸ »Á" :¢"²³ . . ¨¢° ¡ ¢"« . . "« ±" ¡ ¢"«" :"¥±³ ."ª¢«¤² ³± ' ¨¤´ . . "« ¡ ¢"«" : "©±³
– ((±"²²) ¡"¯±³ "«) "¦± ¢§¢ '¢±¯§ '¢§ª ¥ ¥§ ± ¡ ¸"Á´ . . ²© ± ¡ ¸"Á ¤" . . "« ¡ ± £" :°"§ "¥±³ ."¼¸¯·¶³ ¸"Á² " :(³§° ±«²) «¯§ ²
,(0:30) ¡"¤²³ ¦ "¤ ("¢± ¥² ¦¢¡ ¢ ¨") ¦¢©¤ ."¼¸¯·¶ §¤´ ¥ ± ¥§ ± ¡ ."¢± ¥² ¦¢¡ ¨" :« ,(0:10) "¡²³ ¥¢ .« ,("ª±) "¢²³ "«
.¦¢¥¢§ ±§¤ ,"¡²³ ,"¢²³ ,"¢²³ "« "¢± ¥²" "¦¢¡ " '¥ ¥" ±¤¥
,"¥¢ ®¢° ¥¢ ®¢° ,£¥³§ ¥ ¨¤ ¢³¤ ¨¢ £¥§ . . °¥³ª© . . °¥³ª© . . °¥³ª©" :¢"²³ "±³ "«) "´Æ»À . . °¥³ª©" : "©±³ .°' '« (" ) ¦¢± ³" "« ,(±"²²) ¡"¯±³ "«
:(10 ±«²) «¯§ ² – "°¥³ª© . . °¥³ª© . . °¥³ª© . . °¥³ª©" :"¥±³ "« .(["¯±³]
(83 '«) "²³ ,¦¢ª±¡©° ,"§±³ .[¦¢¥¢§² ¥ ±«² "« (5 ±« ¥"©) ±"§ '¥§ ±¢«¥] "°¥ª"
"§±³ ,¥"© ±«² (74 '«) "²³ ,¡"©±³ , ¯§ "« ,"°¥[¢]ª ³± ¡ " :¥"© ±«²
¬¢¥ ² ,"[()°¥³ª]© ¢" :±§¥ ¥¢ ³² «§²§ (5:35) "¢²³ . «"± "±³ ,(16 ±«²)
,0:45) "¢²³ .("§¤) "°¥³ª©" :("ª) ª© ,("§¤ "°¥ª§" ¦² £²§) "¨«« °¥ª§ ¨«§ ¡"¥
"¡²³ ."°¥³ª©"¥ ¬¢¥ ² ,"¡'§" :(0:20) "¢²³ ."°¥¢ª" :("ª±) "¢²³ ."°¥³ª©" :("ª±
³±°§¥ .« ,(0:20) "¡²³ ,(¥"©¤) "¢²³ ¦ "¤ ¦¢©¤ ."¨«« °¥ª§ £¢ ¨«§ ¡" :(0:10)
.¦¢¥¢§ ± ,³«§²§ ±¢ ³ª©
.[¦¢©¤ "¨«§" ¨¤ ±§© ±¤¥ ¥ ,¨¢ ¥ ²°]
("ª±) "¢²³ "¤ .(¦³ª) "¥«§¥ ¡§¥§" :« ,(0:25) ¡"¢²³ ,(0:15) "¡²³ ,(0:20) "¡²³ " ( ,©) §"¥ ¥"¢±¥ ª"² ¢¡°¥§ ±¢«¥ ."¢¤ "' «¢°± «" ³ª ,¦¢§§ «
©³ . . ¥«§¥ ¡§¥§ ¢² ¨¢ ©³ ¡§¥ ¥«§¥§ ¢² ± ©³ ¯±¢³ . . ²° '§" :©

Ē''ĕĥĦ'Đ ĕĜĎĘ ĕĦČč
Ćïñíþ õïõ 19øþ ,18öìüĄþï .ąĄïú ûõì ąČĄōĀú òõì Ąþ 17õññ ,õþõíąð þõăĄć øċ òõí āĄìď ðď
,ðôúø 21ðøþúøú ðüõ÷ą õï ûþññþî öõąúú ,ûþññþî ïõĄñú öìï ûþú 20ôìð ,ùõăõïĂð
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
.²"« "...¥«§¥ ©¢¤² °¥³ª© ³©« ¢¤ ,¥«§¥ ¡§¥§ ±§ ³¢ ¨¢© ¦° ©²§ ±¢ ¨¢
,±"²²) ¡"¯±³ .( ±« ±) "'¥ ' «¢°±§ . . ' '¥ ' «¢°±§ . . «¢°±¥ ÄÇ¯§" :¢"²³ ¾½" : "©±³ ."¸Á¸°È³ Á¸ÆÇ»" :¦² ,«" ¦¢«¢°± '§ ' ¥¤ ©§ (169 '« "²³ ,5 ±« ¥"© ±"§
Á¸ÆÇ» . . ¢²¢¥² «¢°±¥ . . ¢©² «¢°±¥ . . ¨²± «¢°±¥" :"¥±³ ."¦¢«¢°± '§ ¥«§¥ ²Á . . «¢°±¥ ÄÇ¯³
±« ¨§°¥) ª² '« "§±³ .["¯±³] "±³ ,("¸Á¸°È³ Á¸ÆÇ» ¥«§¥ ²Á...") °"§ "« ,"¸Á¸°È³
°¥³ª©" :( ") ¢ , ³¢²± £¢²¥ ."¸Á¸°È³ Á¸ÆÇ» ²Á ©¢¤² °¥ª ³± ' ¡ ¢"«" :(19
ª© ("¢«¢² «¢°±¥ «") "¤ ."¸Á¸°È³ Á¸ÆÇ» ²Á ³¥« «² ¢"« ¢¤ ¥"²§¤ «¢°±¥ « ©¢¤²
¥¢ .« ,(0:40) "¤²³ ,(0:20) "¤²³ ,(0:30) ¤"²³ ¦ "« ¦¢©¤ .§"²³ ,"¥²³-¡"¤²³
."¢«¢² «¢°± ©£ ¢" :« ,(0:30) "¥²³ ,(0:35) ¡"¤²³
±§ ¨¤ ,' «¢°± « ' «¢°±§ ³°¥³ª ±¤© ¥ (³§° ±«²) ¢"²³² ¬² ,²±¢ ¢¥
¨ £¥³§ ¦¢°¥ '¢ ¥° ³ «§²¢ "« ±"§ ³¢¤" :¢"²³ ¨¤ ²"§¥ (¦) §±§ ¢¥ .²±§
."¥¢ ®¢° ¥¢ ®¢° ,£¥³§ ¥ ¨¤ ¢³¤ ¨¢ £¥§ ±"
,["¯±³] "±³ .(« ,(0:30) "¤²³ ("£©±« ¨") "¤) "...º"¶¯" :°"§ "¥±³ ,¢"²³
,(±"²²) ¡"¯±³ ."...¨©¤" :(5 ±« ¥"© ±"§ ;("«ª ,¢ ¯ ³"°¥²) ,¡"¢ ±") "¥±³ , "©±³
"¡²³ ,(0:25) "¡²³ ¦ "¤ ("£©±«" °±) ¦¢©¤ .(" ¢¥) "...¨©¤" : ª '« "§±³ ,¦² "²³
.¦¢¥¢§ ± ,³«§²§ ±¢¥ .« ,(0:30) ¤"²³ ,(0:15)
"¥±³ ."¥±³ , "©±³ ,["¯±³] "±³ "« ,"¼¸Æ¸²Å «² §«" :(±"²²) ¡"¯±³ ,¢"²³
¢± É²´°Á ¸"Á . . ±±¢² ¦¢±±¢ ±±¢ ¢"« . . ¦± ²" : ¤² '« "§±³ ."³ " :°"§
± '¢² ¢©§ . . ®±¥ ¡§¥ ¢± ²§² « . . ¢± ¦±" :(16 ±« ¥"©) ª² '« ,"©¢¤²
."¨¤²§ ¦°² ¦¢ ²§ . . ¦¢¡ ¦¢²«§ ¥ª ¦± §«" : ¢° § ©³ ."É²´°Á ¸"Á ¢«¢²
¢¤ « . . ¥ ¦±" :(±"²² "«) £¢²§§ ¢"²³ .²"« "¦± '¢ ¨²± «..." : «"± "±³
° ¬ £"¬² ©¢¢ ,¥ '¥ °° '¤ ¤ ³ ² «" :² '« " "±«³§ ±¢«¥ ,"²§
(¡"¯±³) ±"²²² ¬ ,"²§ ¢¤ « . . ° ¯¢" ¥« ¦ ¢° ¢"²³² "¤"² ©¢± ²±§ ¢¥) "¤¢²§
"¥²³ ,(0:35) ¢" ²³ ,(0:30) "¡²³ ¦ "« ¦¢©¤ .(«"¥¢ ,"²§ §« . . ° ¯¢ §« . . ¦± ¤"
,£©±« ¨«§°« ¨«©¢¢ ª ¦¢°¢¯ ¢ £±" :(0:35) "¢²³§ ±¢«¥ ."¦³« ¢¢ ¥«" :« ,(0:35)
¥"©) ±"² ±¢«¥) ¦³¢¯§ ¦¯« ¢"« ¦ ¦¢¤¢²§§² §±§ ±¤¥² – "¦³« ¢¢ ¥« © <...¢¢ ¥«>
.("¤" ¥ – "¢± ¦±" :(5 ±« ¥"©) ±"§ ,"¦± §«" :(³§° ±«
"« ,"ª±) "¥²³ ,("ª±) "¢²³ ,("ª) "¢²³ ¨¤] "³¿¸ºÈ³ É¯ ´²¸Ç´³´" :(¦² ±"§) ¢"²³ É¯ ´º¸È½³" :°"§ "¥±³ ,³§° ±«² "±³ ."¥±³ ,["¯±³] "±³ "« ,[« ,(0:35
'« " "±«³ .[¢ '« "¯±³] ,¤° " ¦¢ª±¡©° "« ,[("ª±) [¡"¢²³] "¢²³ "«] "³¿¸ºÈ³
'« "²³ ,«± '« "«±³ ."´º¸È½³ ´²¸Ç´³ ¦¢°¢¯ ' §« . . ¢©¥ ¢³ "« ²"² ±"§ '¢" :¢±'
³ºÈ½³ ±°¢« '¢ ¦± . . ³²¸Ç´³ ¦± ,©¢¤² ¢¥¢ ´º¸È½³² ³± '" :[257 '« "¢²³] 194
"¢²³ ."(¦¢¤¢²§§ ©¢¢) ¦¢©¢¤²§ . . ¦¢°¢¯" :¨§°¥ (["¯±³] "±³ "«) ¢"²³ ¦ ± ."...¥²
."¢±§" :« ,(0:20) "¡²³ ,(0:40) "¢²³ ."£¢²§§" :« ,(0:35) "¡²³ ,(0:55) "¢²³ ,(7:25)
.« ,(0:40) §"²³ ,(0:45) "¤²³ "« ("£¢²§§" "¢±§") ¦¢©¤
¦¢©¢¥« ¨§" :¦² ±"§ ."¥±³ "« ,"...²§ ¢¤ « ,'¥ '§ . . '¥ ' «¢°±§ . . ³·½»" :¢"²³ ¦¢©¢¥« ¨§ ³ ¢±² ¨·½» ¨»Á½»½ ³ª¥°§ ¢ . . ¥±²¢ ³ª©¤" : ¢ ²³ § ©³ ."¦¢©³ ³¥
³ª¥°§ ¢ . . ¥±²¢ ³ª©¤" :( °³³ §± ²"² ²"¥¢ "«) ¡ ¦² (±«) § ©³ ."...¦¢©³ ³¥
,("ª±) "¢²³ ¦ "¤ ¦¢©¤ ."¥¯ ³ ¢± ¦¢«¢°± «²§ ¥«§¥ ¨³© ² ³·½» ³»Á½»½
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ

25
ûñì ,ûõíõíó ûõþõíąð 24ø÷ñ ,õþõíą Ąþï ûþññþî òõì Ąþ 23ýìññ ðąú ûþúñăþî'ý 22òõí
ûñĀ Ćõø÷Ć õï öìï òõì ýìï 27ýìññ ,āĄìď øď òõí 'ìð 26þõăĄć úċ ûþññþî öõąúú Ąõì ôìð Ąþ
û÷ąú ûõì <...úċ ðĎ ĆõĹČ 29ûõì> ûþññþî öìï òõì ðüõ÷ąð Ąăõþ Ąþï 28ûñì .Ćñ÷ąúð Ąþï
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
"¡²³ ,(0:40) "¢²³ ¨¤ .« ,"ª± ( "§²³ ,"¥²³ – "¤²³) ¦¢©± ¦¢§ ,("ª±) §"²³
.¦¢¥¢§ ± ,±¢ ±³¢¥ .« ,(0:35) ¡"¢²³ ,(0:20) "¡²³ ,(0:30)
. . ¦± " :(£¥¢ ,) "ª ' ³± .(°"§) "¥±³ , "©±³ "« ,"³È½ ¢¤ ²Á" :¢"²³ [']²± ³± ²±§" :- , ¦²² ¬] "²§ ¯° . . ¦±§« . . ³° . . ¢¥ . . °«¢ . . ° ¯¢ §«
±"§ '¢" :©°³³ '« " "±«³ .["...²§ ¦±§« ³° ¢¥ °«¢ ° ¯¢ ¦± . . §« . . ³¢²±
² '« ¦¢©¢©« " .((«"© ³ ©) ¤°³ '« "§±³ ¦ ±) "²§ ¯° . . ¦¢°¢¯ ' §« . . ¡"¢ ³¢²±
"¢²³ "« , ª '« "§±³ ¨¤ ,"³È½ ¯°È «" :² '« ¦² .""«±½ ¯°È «" :(² '« ¦² "«)
,(0:40) "¤²³ ,(0:20) "¡²³ ¦ "¤ ¦¢©¤ ."²§ ¡«© ¢" :(0:30) "¥²³ "« ,("ª±)
.« ,(0:35) "¡²³ ,(0:40) "¢²³ ,(7:35) "¢²³ "« .«
. . ¢«¢² ² «" :"¢²³§ ® ) ¦¢§ ¥¤ ¨¤ ."(¾¸°¸°¶ ¾¸Á¸°È³ »º´) ¸Á¸°È³ ¯´³È" :¢"²³ ¢«¢² ¯´³È . . ¸Á¸°È³ . . ¦±¥ ¢«¢² ¯´³È . . ¢ ¸Á¸°È³" :29-30 '« ²"³ .("²§ ²
'¢² . . ¦±§ ¢«¢² ± " :[-ª '« "©±³] -¥ '« "§±³ "« ."¦±¥ ¢«¢² '¸³È . . ¨²±¥
¦¢ª±¡©° ,©° '« "±³ ."¢«¢² ± '¢² . . ¢«¢² ± '¢" :[« '« ¦²] § '« ¦² ."¦±¥ ¢«¢² ±
'¸³È" :(19 ±«²) ª² '« "§±³ ."¦±¥ ¢«¢² '¢²" :« ,63 '« "²³ ,[¢ '« "¯±³] ,¤° " .« ,(0:45) "¢²³ "« .« ,(0:25) "¡²³ ,(0:35) "¡²³ ¦ "¤ ¦¢©¤ ."¸Á¸°È³ ±
."³"² ² "ª ¤" ± – .¢ ,¡"¤ ± ±°¢ :¨¢«¢² ¥¤" :¢"²³ ©¢± ³±«
"³¢±´" :170 '« "²³ ,["¯±³] "±³ ,(±"²²) ¡"¯±³ .(("ª) "¢²³ ¨¤) "¢±" :¢"²³ , "©±³ .(« ,(0:40) "¤²³ ,("ª±) ¡"¢²³ ,("ª±) "¢²³ ,18 ±« ¥"© (³"°¥²) ±" "¤)
"¤ ,"¢±´" :(«"© ³ ©) ¤°³ '« "§±³ ."¥±³ "« ,(("ª±) "¥²³ ¨¤) "³¢±" :194 '« "²³
:20 ±« ¥"© "±³ .« ,( ,¥± ; ,«°) "¥² ,(¥ ±«² ²¢±) ¢°« ³ª±¢¥ – ¡ ²© § ©³
."®± ¡§¥ ³°¥ ¢¥¢ ¹¸È½³" :¦² ¥"© ["¯±³] ¦¢ª±¡©° ."®± ¡§¥ ³¿¸ºÈ³ É¯ ¹¸È½³²"
,(7:40) "¢²³ .ª² ["¯±³] "±³ ,¢"²³ ,¥"© ±«² ["¢²³] "²³ , "«±³ ,"±«³ ±
."¨«« £¢²§§ ª" :(1:10) "¢²³ ."©¢¤² ¢ ¨«« £¢²§§" :(0:40) "¡²³ ,(0:50) "¢²³ "«
."¨«« ¢±§ ª ¡ ¨" :(0:30) "¡²³
,"ÄÇ¯» Á¸ÆÇ½" :158 '« "²³ ,"ÄÇ¯»" :["¯±³] "±³ ,(±"²²) ¡"¯±³ ,"ÄÇ¯ ¡§¥" :¢"²³ ®±¥ ©¢¤² ³¡²³ . . ¢©¢§² ¦¢" :¤ ,¡ ¢©¢§² £¢²¥§ ±¢«¥ ."ÄÇ¯» . . ¾´È¯Ç³ Á¸ÆÇ½" :"¥±³
±³ ³¤ £±¯ . . ÄÇ¯» ²Á ¢±¥ ¦ ,¨¢¥« ¦¥«§ «²² . . ¦¢§² ¨§ ² ³¢±¢
¢¤ «©¤ ,®±¥ ¨¥¢ ¨²± «¢°±§ ©¢¤² ¢± ±² ¢ ² ³¢¥ ¦ ,²§¥ ¦¯« ³ª ¢³§
¥²¥²¥ ,±³ ³¤ ² ²§ £±¯ . . ¨± ¦« ²§ ¬±¡¯© « . . ±¢ ¥ ¨¤ ¥« . . ¢± «²
,0:45) "¡²³ ,(0:50) "¢²³ .¦¢¥¢§² ±§ ±±¯§ ±¢«¥ – ²"« "...ÄÇ¯» ²Á ¦¢¥¥ ¦¥« £±
"§²³ ¦ "« ¦¢©¤ .(7:45) "¢²³ "« ,"®±¥ ' «¢°±§" :« ,(0:30) "¡²³ ,("«¢°±§ "
.« ,(3:40) "§²³ ,(1:35)
³¢¥ "° ³© ,³§¥« ³³ ³¢± ©¤ É¸»ºÉ © ¨¢©«" :(" ¨§°¥) ¢"²³
"« ¦¢©¤ . "©±³ ,["¯±³] "±³ ,¡"¯±³ "« ,"¡§¥ ³°¥ ¢¥¢ '¢¢² ,¦¢©³ ³ ±¢ '³¢ ¥
¤³¨ ´±ª³" :¢ ±« ,"ª "¥²³§ ±¢«¥ .« ,(0:35) "¤²³ ,(0:30) "¡²³ ,(0:55) "¢²³
."¦¢©³ ³ '³¢ ¥ ±¢ '¢¢² ¢ ©¤ ´£¦¥´ (£ª¦ £´)
.("...'¢ ¢¥¢ ±°¢«") "©±³ ,¡"¯±³ "« ,"È²Æ½³ É¸°° '¸³ ³°¥ ¢¥¢ ÇÆ¸Á´" :("©¥) ¢"²³
Ē''ĕĥĦ'Đ ĕĜĎĘ ĕĦČč
öĄñï 33ýìññ ,ù÷ñĆí õĆü÷ąñ – ąïăú õø 32ñąþñ 31Ąþï ôîìò Ąþ 30õññ ,ąïăúð Ćõí ûñì
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
³¿¸ºÈ³ ³±² ÇÆ¸Á² «§²§ ²°§ ¢¥ ²« °ª§²" :[² '« "¥±³ "«] ¢³³ «"± " £"© ³"
£¢²¥ ."È²Æ½° ³¿¸ºÈ ÇÆ¸Á´..." :(²°§ ") ,¥ ¢§³¥ "± ."¦¢²° ¢²° ³¢ È²Æ½° ³¸³
, ²© ¦² ¦ ±) "³¿¸ºÈ³ ÇÆ¸Á ¦²² ,§¯« ¾ºÈ½´ È²Æ½ ³±§²§ ¦¢±§² ¦¢¢¥" :© , ±§
± ²¥ "« ,"©¢¤² ±°¢« ³ ±² ¨± . . §« ³¯¢ ©¢¤² ,¨± ¦« ¦³¯ . . ³° ¢©" :¤
¥« . . ©¢¤² ¦°§ ±°¢« . . ¦¤³ ¨¤²¢² ¢¤ ¨¤²§ ²«§ ¢"² ³¢¥¤³" :¤ , ¥ ¢° ¢"²±¥
,¢³) ¤ , ¦¢¤¥§ (¢¢©¥) ±°¢ ¢¥¤ .(33 ±«¥ ¦¢¥¢§² « ,§ ¢¥¤ ,£¢²¥§ ±¢«¥ ."¨±
±) "...'¢§² ¢§² ¦¢§² ¥ ¤ ¢§ ¡²³¢ "¤« ,¾ºÈ½ £³ ¦¢©³ ³ ©¢¤² ±°¢«..." :(
' ©§ ³¢ ³¢ ¢² . . ²°§" :( , §±) ,ª '¢«²¢ (¥"©¥) ¢¥¤ ,(¥"© ±«² ¦² ¨§°¥
©¢¤² ±°¢« ¦²² ,²°§ ³¢² °"° ¥¤¢ ¦°§" : ,¥ " ¥ "§± ."¦¢©³ ³ '©¢¤² ±°¢«
. ±« ± ."¦¢©³ ³
¥"¥ ±¤¥²..." :6 '« "¥²³ ,"È²Æ½³ É¸°°" :"¥±³ ,¥"© ( "©±³ ,¡"¯±³ "«) ¢"²³ ³±¢ '¢ ¨¤²§ ¢¤ , ,²°§ ³¢ ±§² ,±§¥ ²¢ ±¤¥ .(°ª ¨²¥¤) ²°§ ,¨¤²§
¥« ¤ ¨³¢© ²§ ²«² ¨¤²§ ¢"« ,"ª ¨§°¥ ± .²°§ ³¢ ³¢ ©¢¤² ³±² ±°¢« . . ¢±«
¦°§ ,©¥³¨ ¦°² ¦¢ . . ±"§ '¢" :["¯±³] "±³§ ±¢«¥ -] "²°§ ³¢ ©¢¤² ³¤²§
" ¥ "§ ±¢«¥ .["¢¥¢ ©¢¤² ³±² ³¢ ±"¨ ,¦¥«² ± § ¦°§ ³±¨
.²"« "¨¤²§ ¥ ,¢ ³¢ ¦¢©³ ³ ©¢¤² ±°¢« ,³¢ ¢ ±§° ¢¤¥..." : ,§±
["¥±³] ³" ."...²« È"½º" : "©±³ ,¡"¯±³ ."¼º´É° ¸É¿ºÈ´ È²Æ½ ¸» ´ÈÁ´ ¢³¤" :¢"²³ ¢³©¤² "È½º" :34 ±«² ³°± ¡ ±¡ ."...«§²§ È²Æ½ ¸» ´ÈÁ´ °ª§²" :28 ±«²
."...²« ¯"¤" ,"¦¤³
.« ,(0:55) ¢" ²³ ,(0:45) "¡²³ ¦ "¤ – "...²« ±«"
.[ ,¤ §±³]
¥ '§© ¥ ¤³ ,¼º´É° ¸É¿ºÈ´ È²Æ½ ¸» ´ÈÁ´" :(¯"¯ ±§§§ ©) ¤² '« ¥°¢ ¨§± ¥ ,"¢²³ ¥"¢²) ³§² "«) "...¥±²¢§ ¯"´¯º »È ¥ £´É° ©¢¤² ³±² '¢¢ ¨¤²§ ¸"Á² ,¦¤³
:£¥¢ "«ª ,¡§³ " ¦¢ª±¡©° ¦ ± .("«± ,« ²"² ;"± ³ ¤ '« ( ³ ¦¢¥¢§ ±
£¢ ,¦¤³ ¢³©¤² . . ¨²¡©«§ ¨¢ ¡°«±« « «¥« ¢ £¢ ¡ ²°§ ³¢ ¨¢ « ±« £±..."
:"«± , ¥°¢ "³ .²"« "²°§ ³¢ ¦« ¨«¢ ª ¢ ¢ ¦¤³ ¨ ©¤ ¢ . . ¢¢ ¨¢ ¨«± ¥«
¤ ¨¤²¢ ¥±²¢ ³§²© ³¥¥¤ £³ ©¢¢ ,¦¤³ ¥ ±§© ¥ ¤³ ,¦¤³ ¢³©¤² ²°§ ¢¥ ²«"
³±²² ,¦¤³ ¥ ±§© ¥ ¤³ ,¦¤³ . . ²«" :"«± , ¯ ¤± ³"°¥ ."¨¤²§ ¸"Á '³¢ "¢
¢¥¢ ¢¢ µ"¸Á² ¢¤ ¦¢© ¦¢¯«§ ³¢ ³©¥ £¢±¯ ¢ ¤"«² ¥ ,¦§¯« ¥±²¢ £³ ³¢ ©¢¤²
(52 ±«²) ³¢ ¢³² 'ª] "«± ,« (£±«¥ "¥² ¢¯¢©¢ ,©©¥ ¢ §"±¥) ¦¢¢ £±."¥±²¢ ©¢¤²
¢³©¤² ²°§ ¢¥ ²« ³¤¤ ,¥±²¢ ¢© £³ '©¢¤² ³§³¥ ª ²°§ ¢²..." :["«ª ,¡¢° " ¥"© ¥«" :("«± ,°) §±³ (¢¢©¥) § ¢¥¤ .("³¤ ¢³¯§" ¦² ,¯° "¥² °³«©) "¦¤³
²§§ ,¨¤² ¥±²¢ £³² ¥" ²± ,¦¤³ ¥ ±§© ¥ ¤³ ,¦¤³ . . ²« ±§²
"©¥ ¦² ±) "¦¤³ ' ¨¤²¥ ¦¢¥« ©©¤ ¢ ,¦¢¢ ²«§ ±² ²°§² ,±§² ª§
©¢¤³ ¨¤²¢²¥ ¨¢¤¥ ©¤ ¥ ©©¢ ²°§..." :( ,¤³) © , ¦¢¤¥§ (¥"©¥) ±°¢ ¢¥¤ .(¦¢¥¢§²
,¥±²¢ ¥² ¦¤³ ©¢¤² ±°¢«² ,¦¤³ ¥ ±§© ¥ ¤³ ¥" ,¦¤³ ¢³©¤² ²°§ ¢¥ ²« ²"§¤
¬"¢± ª"§«¥) °°§ ¬ª¤ .(28 ±«² ¦² ¥¢«¥ ±) ¥ , ¢ ¦² "« ," ¥¤ ©¤ ²°§ ¨¤²§
"²§§ ©¢¥« ©¢¤² ±²³ ¤³§² . . ©¢¤² ³±²¥ ©¤ ¢ . . ¨¤²§" :( ,ª°) ²± °¥ (¢"«¥
« ,"¥±³ ," ± ,£¢²¥§ ±¢«¥ .« .("¢²³ ¨ª¢© "¢) ¢± '« " °" .(¦¢¥¢§² "©¥ ¦² ±)
.¦¢¥¢§²
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ

Ćïñíþ õï öĄñï ?ýìï òõì ýìññ 35öĄñï .ïóìñ ïóì ø÷ øą 34ñ÷ñĆí öìï òõì ùþï
36
ùñõĹć ûñĀ Ąúìú ùþï ûõì ð÷ñĄìĹĎ ąČĄōĀú Ąþ òõì – ìøñøõð øþí Ąþï õññ ,ùõăõïĂð
,ìĄóì ìĄôý 39ì÷ĀðĆì ûñì ìĄóì ìĄôý 38ìõĀ÷Ćì ýìññ ÿõñĄþï öĄñï 37òì ,ìøñøõðð
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
"«) "¯"´¯º £³ ,¦¤³ ¢³©¤² . . ²¶¯´ ²¶¯ »º £³ ¦¤³ ¥ ±§© ¥ ¤³" :¢"²³ ."[¥±²¢§] ²¶¯´ ²¶¯ »º »È ¥ £´É°" :[¥"© ¨§± ¥ "«] «±³ '« " ³§² " .(¡"¯±³
,²° '¢¥« ±²¢² . . ¥² ¦¢¡± ¥¤ ¦¥² ¢¢² ¦ ±¢¥" :( ,¥°) ,"²ª ¡ ±¡
,³©« ¯§ '¢±¢ ±ª § . . ²¶¯ »º »È ¦º´É° ¥ ,±§ ©¢ ²°§ ¥² ¤³ ,¦¤³ ¢³©¤² "²§¤
´º´É° ±² ²° . . ¢°¥ ¥¤ ¦¥² ¦ ±²¤" :( ,¯°) ¡ , "²ª ,"...²° ´º´É° ±²³ £¢
©° . . ª«¤ . . ±«¢ ¥¢ ³..." :(- ,«°) ¤"°³ª ³°± ±¡ ,"²¶¯ »º »È ¦º´É° ¢³©¤² "²§¤
¢¢ ,¡"¢ ¥² ²° ´º´É° ¨¤²¥ ©¤ ¢¢ . . ¨¤ ,³«± ³² § ¥¤ ³«§ ±«¢ . . ³± ³ ©²
¥±²¢§ ²¶¯ »º »È ¦º´É° ¥ ±§© ¥ ¤³ ,¦¤³ ¢³©¤² "²§¤ ,´º´É° ©¢¤² ³±²¥ ¢¥¤
,¢³) , "ª±³ª ;(- ,²) ©"±³ª± ;(- ,¥±) ,"§°³ª ;( ,¤) §"³ª ¦² ¦ ±) "¥" ²§¤
¢¥ ²«..." :("«± ,°) §±³ (¥"©¥) ¦¤ ³±³ ¦ ± ,(("«± ,¥²) ,"ª²ª ¦¥¢ ±¡ ;("«±
¢¥ ²« . . ²¶¯´ ²¶¯ »º »È ¦º´É° ¢³©¤² . . ±¢ ² § ¢"« ²°§ ¢¥ ¦¢²«© ¦§¯« ¦ ¥"± ²°§
¥ ±§© ¥ ¤³ ,¥" ±§² §¤ ,²¶¯´ ²¶¯ »º »È ¦º´É° ¢³©¤² – ±§¤ ¥±²¢ – ²°§
."¦¤³
³©¢ (¦¢¤¢²§§ ©¢¢) ¦¢©¢¤²§ ¦² . . ¼¸Æ¸²Å ,¢¥« «¥ ©¤²¢ ®± ²±¢¢ ¼¸Æ¸²Å " :¢"²³ É²´°Á ¸"Á ¡§¥ ³°¥ ¢¥¢ '¢¢² . . ©¤ ³¢¥¤³ © . . ¡§¥ ¢¥¢ '¢¢² ,²° ¦±§ « ¨¤²
."¦¢±±¢ É²´°Á « ¸"Á ,"¤ £³ ,¦¤³ ¢³©¤² ²°§ ¢¥ ²« . . ¦
¨¢..." :(0:01) "¢²³ ³ ¢³ "« – ¥¥¢ ¦¢ ¨¦¦ (¥¥¢ ¥« ¢"«) ¨³¢©² §±§ ±¤¥ ,"¥² ¥¥¢ ¦¢ <...© Ú Þ> §¥¥ ¨«« ¡..." :(0:05 – ¡² "¡) ¡"¥²³ ,"³°¥³ª ¦¢ ¦«
,178 '« "¢²³ ± ."¥² ³°¥³ª ¦¢ ,¦¢± Þ ¨«©±«¥ ¯ ¬¢ ¨««ª¢± ¡..." :(0:04) "§²³
¢©¥ ¢³) ±§§ §¯« «° ±"§ "§ °"¤ ±² ¢¤ , ©² ª© ¥ ¡² "¢-"¢¥ ª±¡©°" :1 '«
© ¥² ¥¥¢ ¦¢ . ³©²¥ £¥§ ¢± ¢ ¢§ ¢± ,³°¥³ª ¦¢ ¡² "¢¥ (« ª±¡©° –
.218 «"ª "¢ ²"°¥ ¦ ± ." ±§§ °¢§«¥ §¥¥ ¥ ©¥ ¨¢
,¯ºÃ³É¯´ ¯¸ÃºÉ¯ ³©¢ ¦¢±±¢ ³« « ¢"« . . ¯ºÃ³É¯´ ¯¸ÃºÉ¯ ¸"Á" :("©¥) ¢"²³ "©±³ ([125 '«] ,¡³) ¡"¯±³ ¨§°¥ ."¾¸½»Á ´³»´º° ³"°´Æ² ¯ÇÆ¸ Æ»ÉÀ¯ ¯"·À ¯¸ÃºÉ¯ ¤ ±§§¤
¢³² ,( ° «"ª) ¨§°¥ "¥±³ "«) "¨¢§¥« ¥¤ "° ±°¢ °¥³ª "¢« "¡ª ¢¤³² ¢"«" :(¡± '«)
¢"« ²" :[(¡ '«) "©±³ (¥°³ '«) "¥±³ ¦¢¯© ¦³] (¯ '«) ¥"±³ ³¢ ¢³² .(["¥±³] ³" ³¢
:(45:05) ª "¡²³ ¦ "« ¦¢©¤ . ±« ± .« ."...°¥³ª µ¯ ° "¡ª [¢]¢¤³
."± ±¡ª ¤³ ¨ ± ±¡ª ¢¤³ ¨ ¡«± ¢ £± ¡¡ ±« ª ¬¢±« £±"
:(112 '«) ¦² ¨§°¥ ,"...°¥³ª ¯"·À ¯¸ÃºÉ¯ ¤ ±§§¤ ,¯ºÃ³É¯´ ¯¸ÃºÉ¯ ³©¢ " :(¥"©) ¢"²³
¯"·À ¯¸ÃºÉ¯ ³¢¥ ³« ¥« ±²¤ ,¯"·À ¯¸ÃºÉ¯ ¤ ,° ¯ºÃ³É¯´ ¯¸ÃºÉ¯ ³©¢ "
¨±³¢ µ"¸Á ²«© © ±©¥ ¤² ¯ºÃ³É¯´ ¯¸ÃºÉ¯ ³©¢ « ¢"« . . ±©¥ ¤² ¯ºÃ³É¯´
¯ºÃ³É¯ ³©¢ ¥ ¥«§ ¢§ ¯¸ÃºÉ¯ ³©¢ " :"ª± ¦² ,"¨¢§¥« ¥¤ "° ±°¢ Æ»ÉÀ¯ ±
¤ © ,'¤ ¯ºÃ³É¯ ¢¢¥ ¢§ ±°¢« ,¯¸ÃºÉ¯ ³©¢ ³« ¸"Á" :"ªª ¦² ,"±©¥ ¤² °¥³ª ¢± ±©¥ ¤² § £§ ±²¤" :¢"ª± ,"¨¢§¥« ¥¤ "° ±°¢ °¥³ª ¯"·À ¯¸ÃºÉ¯
. ±« ± ."¨¢§¥« ¥¤ "° ±°¢
- ,¤ ¯¢ "³ ."«¢¤ '¤ ±©¥ ¤² § ¯"·À ¯ºÃ³É¯ ± '°© " :¤° '« " "ª°³
¯¸ÃºÉ¯ ²³ ¢"«" :( ,¡¥°) "§ ³"¯§ ²±² ."¯"·À ¯ºÃ³É¯´ ¯¸ÃºÉ¯ ¤[]" :(¦¢§« ')
Ē''ĕĥĦ'Đ ĕĜĎĘ ĕĦČč
ôîìò Ąþ 40õññ ,ûõúøďþ ñðøñ÷í – ìñð öõĄí ìąïñăï ìĄăõ ăøĆýì ýìï òõì ôøìúþï òõì
òõì Ąþ ýìññ Ąþï ôì ýìï 41òõì ?ìñð öõĄí ìąïñăï ìĄăõ ì ĄìĀ ýìññ ûñì .Ąðò ûõì
ííñý ûñĀ ûĀñì ûì ûñĀ ,Ćñúøñć þ ûñĀ òõì ýìï 42ýìññ .ðñąí ûõúøĎþ ñðøñ÷í
ýìññ ,ûñĀĄþï Ąþ÷þð ýìï òõì – ùøñþ ôõú ûïüñíĄìĀ òõì ýìï õññ ,ûõúøþĎ ø÷
,ĄþõĄĀ ûþññþî òõì õò õññ õñòì ,öõąúú Ąõì òõì'ú 43ýìññ ,ðüõ÷ą Ąăõþ ýìï òõì ĄìĀĄþï
ĆíĄăð ûñĀ ûõüþ Ąþï ąïăúñ û÷ąú ûõì ûþññþî òõì ĄìĀĄþï 44ûñì .ĄþĄþú öìü ûñì
,ðøþúø ðôúú – ðìøþð ûñĀ ûõüþ Ąþï 46ôþ÷õñì òõì ýìï 45ýìññ ,ĆñüíĄăð
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
±¢«¥ ."...¢¢¤³ ± ±¡ª ¤³" :"«ª ,¯ "§ "³ ¦ ± .²"« "...¯"·À ¯ºÃ³É¯´
³°¥³ª '¢ ²± ³¢²© ¦±² . . "¡ª ¢¢¤³ '¢ ² ¥§²" : ,¥ ²"² ³"°¥§
± .²"« ""° ¥² ª ©¢§¢ '¢ . . ¦± ¡ ²« "¡ª ¤³ ¢"« ,"° ±°¢ °¥³ª
.³§° ±«
¥« " ³° ' ¦² .¢° "± ³"°¥ ."¤ ¢©³ ± :¤ ±§§¤" :©¢± ³±« ,"Ç½¯½º" :¢"²³
¢¤³ ¤ '³¢ ¢©¥ ± ³ © ¥ [ ¤° ¬] §±³ ' Ç³µ° ¢¥È ´½º" :¦² ¢©³ ."" ±§¢ ¨¤
."'¤ ¥¤§ ±¢³¢ '³°¥³ª ± ' ²§ ±¢³¢ ¥¤ ¥« ¥¢«¥ "° ±°¢ °¥³ª ³³¥ "ª
¥« ¥¢«¥ "° ±°¢ °¥³ª "¡ª ¢¤³ ¤ "¤° §±³ ' Ç³µ° È"½º" :( ,) ¦² ¢° ³"°¥
±°¢ °¥³ª "¡ª ¢¢¤³ ¤ ± ±§§ «¢" :("«ª ,ª) ¦² ³° ."(±³¢ "± ¤" '«) '¤ ¥¤
,¥°¢ "ª "³ ±³© ± ¦² " :167 '« "²³ ©¢± ³±« ."¨¢§¥« ¥¤ "°
³"§ ±¢«¥ ."±³¢ "± £¥¢ , ¤° " ± .« ,®± ¡ ' ±§¢ " ¥² ' ³"°¥
¥¤ "° ±°¢ °¥³ª "¡ª ¢¤³ ¤ £¨´ ± ²"§" :[54 '« " ] «²³' «"± (" ) ¥²
."¨¢§¥«
."³´È° ¾¸½»Á ´³»´º° ¯´³² ±³ ³¢±§ ¥« ©¤ ,¨¢§¥« ¥¤ ²"§ ©" :¢"²³
²±¢ ±¤¥ ¦¢© ²"§ – "² ³§¥« ¥¤ ±¢§² ¨¢§¥« ¥¤ ª ± ©¢¢" :¢"²³ ¨¢§¥« ¥¤ ª ±« ¦³ª ¡¢© ¨ ,¨¢§¥« ¥¤ ª ± ±« ¢ ª" :(2:25) "¥²³ ²"§¤ ,"²"
"¥²³ ¦ ± ."² ¡± ±« ¬¢ª§ ¢ ±« ¢ – ¨¢§¥« ¥¤ ±© ,¢¡± ¦¥« ¥¤ £±« ¢ ±« ±«
."¢³¢§ ¨¢§¥« ¥¤ ª ¨¢ – ¨¢§¥« ¥¤ ª ¨ ¨¢©« ¨ <...¨¢ ± ¨ ¨¢©« ±«> £ ¢ ª" :(1:55)
.« ,(45:20) ª "¡²³ ,(2:15) "¢²³ ¦ "«
¢§ ¢¤³ ³©¢ ¦¢±±¢ ³« È²Æ½´ ¾ºÈ½° « ³É¸³ ³ ©´" :("ª±) ¢"²³ "« ."É´¿°ÇÆ³ ³« ¾¸¿Á ¯´³ È²Æ½° '¸³² ³« ³ ¾º»´ ,±©¥ ¤² ¤³ ³©¢ ¥ ¥«§
."³©±° É°ÇÆ³ «" ,¤³ '¢¤³ . . "°§..." : "©±³ ,¡"¯±³
± :¦ ¢³¤" :©¢± ³±« ,"¦¢² ³ ¤ ±¢° ¨¢©« ¦ ³©±° «¢" :("ª) ¢"²³ ,¥"© §«¡ ± :³©±° «¢ .£¥¢ " (ª ª±¡©°) ¡"²³ §«¡ " ."¢ ³¢ª §¢¥ ª±¡©°
³¢³¢§ ² ,'¢¥ ±°³¥ . . '¢¥ ©§¥ ¥«¥ ³¥«¥..." :(29-30 '«) ¦² ¡"²³ ,"©"²
:(31 '«) ,"³ ¥«§ . . § ¢±°§²¤ . . [±¯¢° "« -] '¢¥ ±°³¢² ±¢° ¨²¥§ ² ¨±°
"¢« ,³¯»Á³ ³©¢ ¨±° . . ¢± ³©¢ ² ¨±° ¢"« . . '¢¥ ¢© ¢± ¢³¤ ³©±° ¥¤²"
É°ÇÆ³" : , ³¢²± "³ ."...±¢² ,± ³ © §¤ ¤²§ ¨²¥ ¢© ,'¢¥ ¢© ²«©
.§"¤ ." ¢© ¢± ² ,³»Á½» ³·½½ ³¯»Á³ ¯¸³ É´¿°ÇÆ³ ¨¢©« ¢¤ . . ¨±°
44 ±«² ( "©±³ ,¡"¯±³) ¢"²³¤ ¤³ ¢¤³ °± ¥ ³©±° ¨¢©«² ,²±¢ ¢¥ ±«² "³ (¢"²³) ¡"²³² (±¢°) ¥« § ¥ ,(¦¢© ¥¢«¥ "±±«" ²"§ ¨¤³ ²)
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
¡
.ðôúø ðøþúøú – óñóõü óõĄ õï ôøþñĀ ýìï 47ýìññ
ûþú ôþññ 49ôõúĄþï òì ,Ąúìú ûõì 48Ąìíúñ – öõąúú ôþ÷õñì Ąþ òõì öìüĄþï ûñì
ýìï òõì – ąïăú õø ñąþñ Ąþ ôîìò ÿõñĄþï ÿõñì ýìññ – û÷ąú ûõì ýìññ ,ûõõôąĄìĀ
Ąþï 51òì ,ùõïúñþ ùõôą õĂþ ùõąĄă <...ąċ õĂþ> û÷ąúĎø 50ñąþñ ûñĀ ûõüþ Ąþï ûþññþî
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
.³§°
¨²¥ ¶´¶¸¿ ¶¸Ç ³¢¥ ¢¤ . . ³¢ ¥« ¨±° ¢"« . . ¦¢¢±°§² ³©±°²" : , ¤ ²"² ³"°¥ ¢© ¢± '¢ ©¢¢" :¥° «"ª "ª°³ ¦ ± ."³·½» ³»Á½»½ ¤²§ '¢ ³¢¥ ©¢¢ ,± ³ ©
"¡§ ¡§¥ ¥«§¥§ ³¡²³ ¤²§ '¢ ¤" ±¢ . . ¥« '¢ ¢± ² ©¢¢ ,± ³ © ¨²¥
'ª ." ¢© ¢± ±°© ,¥«§¥§ ±¢ ¡§¥§ ¥« ² , ¥ ¦¢± ³§ ±²¤..." : ,¥ ±¢ª .²"«
¢¢ ."...±¢ ± ,³¢ © ¨©¢§±³§ ±¢ ¢³¤ ¢±¢ ¥ ¢© ¨¢ . . ¢© ¢±¥ ±§ :¦² ±¢
±³ ©³ ¨¢¥« ± ¨¤ ,«²¢¥ ¥« ¢¥ ± © [¡ , "§] '¥§ '¥ ¢© ¢± '¥ " :¡ , ±°¢
³¤²§© ³¤²§ ¥¤ ¦²§² ¦°§ ¦²¥ ±§¥¤ ," ¢± ¦²¥ – ¢±" . . ¦¥« ¦¢° ² ¦¢§ ± ³§¥
"¢« ,¢¢ ²"§¤..." :§² '« " "±«³ .²"« ,"¦¢§ ± ² '¥ ¤²§ ±³ ©³ ¦²§ ,¡§¥
±¢«¥ ."³§¥« ¥¤ '¢ '² ± 'ª³ £²§©² '¢¥ ¢© ¢± ²"§¤ ³§¥« ³¢ ± 'ª³ £²§©
¢¤ ,³©±° ¥ ±§²¥ «¥ «" ¢©¢ ¨¢©« " :[32 '« " ] ¤±³' '« (" ) ³° ³"§
."¢©¥ ¢³ ±§© °"§ ¥« ¨¤¥ ,'¢¥ ¢© ¢± ±§© ³©±°
.[("©¥² "£¢²§§ ¡«¤¢ ±« ¢"¥ ¢© -) "±§ ¢" "±§" ±§© ¦ ¨¢ ¥ ²°]
¾ºÈ½ ¢¯«È ³½ ¾°´¸ ³µ° ©" :("ª±) ,"° ¦¢¡² ¢¯«§ '¸³ ¾ºÈ½È ³½ ¾°´¸ ³µ°" :("ª±) ¢"²³ ±«" :(3:05) "¥²³§ ±¢«¥ ."¦¢§« ¼¸·È ¸ÅÁ ¾ºÈ½» ¼¸ÈÇÆ ³ ³¢ÈÁ´ ²"§¤ ,¦¢²±° ¦² ¦¢±°©
¦¢²±° ¨¤²§¥ ³¢²« ,¢±°¢« ¨¢©« ¨«« ¢ ¨¤²§ ¨¢ ª ¨¢©« ¦« ¬¢ ,¢²¢¥² °± ¨¢ £¢ ¡¥«¡²
."¦¢¡² ¢¯«
±«² "¥²³ ¦ "«) "¦¢§« ¦¢¡² ¢¯« ¨¤²§¥ ¦¢²±° ³ ³¢²«" :¡ ,¤ §±³ "« ,"²°§ ¢¥ ³¬" ¦¢¥¥¤©² ¥ ¥¤² ¨¤ §±§ ¢¥ ."¦¢¡² ¢¯« ¨± ²«" :¢ ,¤ ¦² ± ,(³§°
±§" : , ¤ ³² ¦ ± .(¢ ¢ '¥ "³¢²«" ,³¤² ¬) ¦¢¡² ¢¯«§ ¦¢²±° « ³²«¥ ¦¢¤¢±¯
³¢²« ¥"¥" :"« ¢"²±§ ±¢«¥ .(« ±") "« " " "¤ ,"¨¤²§¥ ¼¸ÈÇÆ ³¢²« ±°
."...¦¢²±°
¡²³ ¢¤ ²"§¤ "«¥ ³¡² ²¢ . . ³¡² '¢ ¨¤ . . '¢¡© '¢ ¡² © ,¦¢¡² ¢¯«§..." :("ª±) ¢"²³
³¡² ¾´È» ¯´³ ¼¸·È ³¿³" :37 ±« ¥"© ( "©±³ "«) ¡"¯±³ ."¦¢¡² ¥±²¢ ²¢ ¢³¤ . . ³²
"«] ³" ³¢ ¢³² ."... ³§«¥ ³¡² ²¢ © ,¦¢¡² ¦« ²¢ ,¼Á³ ·È ,³² ¡²³ ¢¤ §¤
³"°¥ ."'¤ ¡°¥ ¼Á³ ·È ¢³¤ . . ±« ¦ ¨¢ ¢±² ,"¡ª ³¡² ± ² ¦¢¡² '¢ §" :["¥±³
"± ³ © ,"± ¨¢§¥« ³©¢ ¦² ¼Á³ ·È ¾´È»½ ¦ ³¡² ¨²¥§ ¯´³ ¼¸·¸È" :"«ª ,¡¥ ²"²
«"± " "ª°³ ,"± ²¢¥ ¦¢²«© ¦¢±©² ±¢ ¨²¥ ¦ ³¡² ¨²¥ ¼Á³ ·È ¾´È» ¼¸·È" :ª «"±
«¢¤ ±¢« ¢±« ¥¤ £²§©² ³¡² ± ©¢¢ ,³¡² ¨²¥ ,'¢©¢©« ' ²¢ '¢¡¢² ¥ ©" :¢±³
²±² '¢©¢©« ¢©² ,¯¢¤ '¤ ²°¥ ¡¡²¢ ¨¤ '¤ ¡°¥ ¦« ¡² §¤ ±¢ ±¢ ¨²¥ ' ,¥"±
."¦¢± ¦¢± ³©¯± ±¢ ±¢ ¨¢©« ¦ . . ³¡² ± '°© . . ³¢¥° ¥² ±¢ '¢ ©¢¢ ,¦¥ '
,¦¢±© ¦¢± ²© ³²¥³ ² ,¼Á³ ·È ¾´È»½ ¼¸·È" :[ © «"ª "©±³ "«] 65 '« "²³
['¥§ -] ¢©¢©« ¦² ³³ ¢¢± ±¢ ±¢ ¦« ¡² . . ¦¯« ¦¢±© ¦² "¡ª ³¢¥° ©¢¢
¢©¢©« ' § ¢¢± ¨ ,±¢ ±¢ «"² ,¼Á³ ´·È '»½ ¯´³ ¼¸·È" :[ª±] ° «"± ±"³« ."...³¡²
(") ¢± ±«" :326 '« ¡"¯±³ ²"ª ¦ ± ."...³¡² ¨ ³§ ,'¤ ³¥ ³ ¢¢± ¦¥«
Ē''ĕĥĦ'Đ ĕĜĎĘ ĕĦČč
54
ûñĀ 'õôü ûñĀ ûõüþ ì òõì ýìï 53òì ,ùďþðď 52ðôď ĵď ûñąøú öìï òõì ùõôą ûñĀ ûõüþ
¢
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¥¤² ,³§ £±§ ±ª ©¢¢ ,³² ¡²³ ¢¤ "« ,³¡² ¨²¥ ¡² – ¦« ¡² ¡²¡¢¢¡
¢¢§±¥ ¢ª© ³¡² ?¡² ¢§ ,¡°¥ ¦« ¡² ? ¢³¤ §..." :£¥¢ "«ª ,ª " ."...¢²©
¦« ¡² ? ¦¢± ¨§..." :"«± ,¥± " ."...¢¢§± ³¡² ¡² ,¡°¥ ¦« ¡² ¤ ¬ . .
,¡°¥ ¦« ¡² ,¡²" :( ,§°) "³ ³ª "°³ ."...¨¢¢¡² ± ±« ±«³ ,¨¥ ³¡² – ¡°¥
£¢²¥ ."...¡°¥ ¦« ¡² ±§³ ¨¢¢¡² ¨©¢ ± ±« ¨¢ . . ³¡² ¨¢¡°¥ (¨¢¢¡² :"©) ¨¢¡²
¥ ¢¤ ,³« ²« '¤ ¥² ¤ © ¡ ¡°¥² § ¦« ¦¢²« ¢ ³¡² . . ¦« ¡²" : ,¢ £³¥«
"« "§ ±¢«¥ .²"« "...¢ ³¥¥ ³¡² ¢¤ . . ³¡² ¢² . . ¨§² ²¥ ¦«¡¤ §«¡ ¢ ¢¥§
¨²¥ ¦¢¡² ,¦¢© §¥ ® ¦¢¥¢¢¡§ ¢² ¦°§ ²±¢ ,¦¢¡² ¥±²¢ ²¢..." : ,¤ °¥
±«² ¡"¢²³ "« ¦¢©¤ ."¥¢¡ ¨²¥ ¥ ¡¢² ¨¢ . . ¢"²± ²±¢ ,¦« ¡² ±§ £±¤ ,¦¢¥¢¡
."¦« ¡² ²"§¤ '¢¡ '¥§ ¦¢¡²" :("ª) ¦² ,
¥² ¨¢©« "¦« ¡²"² '¢² §±§ ±¤¥ ," ¡ Ú" ¨¤ ²"§ ."¡°¥ ¦« â¡ Ú" : ,¢ £³¥«
,(¡² ²±² "¦« ¡²" ¢ ¦¢²±² ¢±ª² ¬) ¡² "¡²" ³¢³ ²±²² ¦¢²±§ ¢¤ '¢¡©
'¢³ ²±² ²"§ "«) ³¡² ¨²¥§ ¡²² (³§° ±«²) " £¢²¥ ± '¢¥ ¦³
¨ £ ¢ ¢Ø
ª ,¦¢¡² ¢¯«..." :(1:25) ¡"¢²³ ²"§¤ – ( ±«² "¥±³ ¢"²³ ¦¢¡²
¢³² 'ª§ " ²] ,©©¥ ¢ §"±¥) ±³ ±§ ±¢«¥ ."±²¢ £± ¨ ¨«©«± ,¦« ¡² ¨²¥
,«±¥§ "¦« ¡²" ¦¢±° ¦« ¡² ¢¤ ¢³¢¢ ² ,¦ ©§ ±§" :£¥¢ "«ª , ¢ ( "«² ¢¯¢©¢ [³¢
«±¥§ ¦« ¡² ¢¤ . . ¢± ³ ±ª £ . . ¥¢«¥§ ±°¥ £¢±¯ ,¡² ¥ ¡² ²±² ¨¢² ¨¢¤² – ¥¤ª
°³«©) "§± ,"...± ¢©¢ ¥ ¦ ,¢ ¥°© ¥° ¦ ,±§ ¢© ¨¢« . . ¢ ³¤ ¨¤ ,³± "«
¦ ,¡² ¨²¥§² ¢± " :¢² (³§° ±«² "¢¢§± ³¡² ¡²") "«± ,ª " ¥ ("¯¢©
«"¥¢ – (("¨"¢§") "¢ "« ²"§ ²"«) "' "¢ ±³ ± ¥«¤ ¥ ©¢¢ ,«±¥§ ¢ ,¡² ²±² ¢¤
– ¨¤³ ¯§ «±¥§ ¢² §) ¡² ¢ ²±² (³¡² '¥ ¡²) ± '¢ ¢¥ ¦² "§± ³©¤ ¦
¦ ²±³§ ± ¢¥ © ,¡² ¢ ²±² ¡² ¢¥² ¬² ¥"±² ,(- ,« ©¢ ³"°¥§ ±¢«¥
.(«±¥§ ¢ ¨¤¥) ¡² ²±²²
'°© ,¡§¥ ¥«§¥ ,¯ ¢¥ '¢¡ ,¢«¯§ ² ± ²¢² ©¢¢ ,'¸·¿ '¢ ³·È ©" :¢"²³ '¢" :([«³ '« " ] © «"ª) "¥±³ ¤¤ ."...§¤ «¢¢§ '¢¡ ³¡² ,³¡² '¢ ¨¤ ,¡²
£±« ¢"² 'ª "¤ . . ³² ¡²³ ¢¤ '¥§ ³¸·¿ ¾¸¿Á '¢² ³·È '¥ ¢ '¢³ ²±²² ,³¡² '¥ ¦¢¡²
. . ±ª ±¯¢°" ©²¥§ °¥ ² – "¤°³ ") «²¢ ²±²] "'«°±°§ ¦ §"¤ ,¡²
"'«°±°" ,"¢¢¡© ¾¸¿Á . . ³² ¡²³ ¢¤ ,£§ª ¨¢² ¢¢¡© '¢² § .¡²" :¦² ("¢¯©±°©°
¨²± °ª) "£"§ª ¨"¢² ¢¡© ²±¢² § ¥¤ .¡²" :¥"© £±« (-"± ¢¯¢©¢ – ¢³© ±¢§)
¦¢²±² 'ª .[«"¥¢ ,"¢¡© ©£ª¬" ¥« ¢° ¥"© "¥±³² "§"¤" ¢¥ – ("³² ¡²³ ¢¤" ©§²
"¹Ç² ¾½ ±ª ³¸·¿ ¨²¥ ¾¸¿Á . . ³² ¡²³ ¢¤ . . ³¡ ¨¢²" :¡² £±« ©' ¨ ¢"±¥
± ."³¸·¿ ¾¸¿Á ¦¥¤ . . ³² ¡²³ ¢¤ . . ¡²" :¡² £±« °"±¥ ¦¢²±² 'ª .( ±« ±)
.55 ±«
¢¤ ²"§¤ ,"«¥ ³¡² ²¢ © .³¡² '°© § '¢¡ ,«¯¢§ £± ² «¢¢..." :¢"²³ "«] (¦² "¥±³(² ¢"²)§ °¥ ) "± ¦² ¨¢«§ '¡©° ."³«¢©¯ ¢¤±§ ¡³ ¢"²± '¢ ,³² ¡²³
¦ ³ ¡§ ¡²§² ²"« ¨¡² . . §¤ ¢¡ ¨²¥§ [¡² -] ¦¢¡²" :[± '« "±³ ,132-3 '« "²³
¡²² . . ³§ ¹Ç²½ '¢¡ ³¡² ¨¢©« ¢¤ ,³¡² '¥ ¦¢¡² . . [±²¢ ¹Ç²½ . . ±²¢] ¡ ¹Ç²½
¹»½³ ¹Ç²" :¢ ,¤ ³° "« £"² ."[±²¢ ³§ ¹Ç²½ . .] ¡ £± ³§ ¹Ç²½ '¢¡ . . ³¡²
:§ '« "¤ °"§ ±¢«¥ ."¦¥« £¥§ ¥² ¤±½ .¥§² ¨¢§¢ ¡© ¥ . . ¼»´Á »È ´º»½ ©±¢² £± .£¥©
:(¦¢§¥² ¦ ") "«ªª ¨¢§¢© ³²§ ,"¦¥« ¥² ¤¥§ ©¥ ³² £¥§ £± ,±²¢ ¡ ³§ £±"
.°¥"§) [49 ,43] 11 ,5 '« ©" ³§¢²± ."...±²¢ ¡ ³§ £± ,¦¥« ¥² ¤¥§ £¥§ £± ±« ©"
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
£
öìï òõì'ý 58ùñĄìññ ,ùðí ýü÷üą Ćñôą 57óñĄ 56öĄñï – ùøñþ øą ñ÷øú – öøúð 55öĄï
õïõ øþ öĀðú ûþú òõì ýìï 60ûñì .Ćñôą óñĄ ñí ýü÷ü û÷ ùì ìøì ìôñó ùïì 59ûõì
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
') «± '« " °" ."...«"² ¤¥§ £¥§ £±§ ±ª ,³² ¡²³ ¢¤ '¥§ ,¦¢¡²¥ ..." :(".¢²¢ ³"²
¡ " ®"²³ ¦ ± ."¦¥« ¥² ¤¥§ £¥§ £±§ ¥"± ±ª² ³¢« ¦°¢« '¥ – ¢³©«²" :("²³ ¨ª¢©
°" "«) "¥ ±°¢ ¦¥« ¥² ¤¥§ £¥§ £± ,¥¥ª ©¤©..." :"¥ªª (¨± ®"²±¥) ²¥²§
²§¥ ¥³ .(« ,"...±§ ¥¥ª £± ,¦¥« ¥² ¤¥§ £¥§ £±" :(³"¢² ¥¥ "¤) «³ '« " ."' £±§ ¦« ¡²²" :56 ±«² ¦"¢¥§ . ±«¥ ¦¢¥¢§² (©¢©²§¥ §"±¥)
'¢ ¡²"¥ ¢"²³ ¢©¢² ¦«¡ ±§² () :(³§° ±« ±) "...£¥§ £±" ³ª ¥" ¢¥ '¡©°² "'£¢ ( '¢ . . ¡² ²±² ¦¢¡² . . '£¢ ¨²¥§ ¦¢¡²" ¦°§ ,(53 ±«² "¥±³ '¥ "«) "'£¢ª
¦² "ª± ¨¤ ,"'¢¡ . . '¢¡ . . '¢¡ . . ©¢¢" :¢"²³ £¢²§§ ²² ¬) ±¯¢° " "§ ¨¢«§
'¢¡© ¦¢¡² ¨¢©«² §±¥ ² – ("'¢¡ ³¡² . . ¥«§¥ '¢¡ . . ¥«§¥ '¢¡ . . ¡§¥ '¢¡" :±¯¢°
¢"² '¥ ¢§ ¦² ¨¢«§ '¡©° ¦² ±¢«¥) "¥§² ¨¢§¢ ¢ª ¥" ±§© ¢¥«² ,"£¥§ £±"§
§) ¯"¢¢± «¢ "¦³" "¥²§"¥ §±§² () .("±¡° ¥ ¢ª" :¥"© ["¥±³²]
¢¥ () .±«¢ ¢¤ª «³ ³¢¥ ¬ª ¬ª «¢§ ,±«² ¡ ¤ £¥§ £±§ ¥° '¢¡© ¢"«² ,(¦¢¥¢§
.«¢¢ ' ,"£± ¨§" :(¥"© ±«²) ©' ¨ ¢"± '¥ ¢§¢© '¢ ¦
§ ¢"« ,³¡² ¨²¥§ ²±§ ± ¥" '¢² §¤ ¦« ¡²" : ,¢ £³¥« ¦"¢¥§§ ±¢«¥ ."...' £±§ ¦« ¡²²
¢¥° °² ²¥ ª¤§ ³±³ª§ ¢ ¢¤ ,³±³ª§ ¦² . . ³±°©" :("«± ,¤) ¡"¢ ¢©³ .59 ±« ± ."'¤ ¯·´¶ ¼²¯ ¾¸¯ ¥"± ±§§¤ ,¡ ¥ É´·È ¶´Ç ¼³° À¿º¿ ©§§ ,¥±²¢ ¢«²
º"¯¯ ±¢« ±« ¼²¯ ¾¸¯ ¥"±§¤ "«¥ ³¡² ¨¢©« ² ,¦¢¡² ¥±²¢ ²¢ ¢³¤" :¢"²³ ¸Ç³È" :¥"© ±«² ["¥±³] ³" ³¢ ¢³² .51 ±«² "©±³ ,¡"¯±³ "« ,"É´·È ¶´Ç ´° À¿º¿
."³¡² ± ª©¤© ¤" ±¢« ±« ¦ ¨¢
¦ ¨¢" :57 ±«² ¢©³ ."³¡² ± ª©¤© ¤" ±¢« ±« ¦ ¨¢ ,¥"± ±§" :"«± , ¡ª
² ¥ ."¤ ¨§°¥ "¤ .±¢« ±« " . ¡ª" :¦²¥ ©¢± ¥² ¯"°« ³ §"§ ,"'¤ ¯·´¶
¦¢±ª ¢°° ¦¢©¢« ¢ ¨¢ ¢¤ ,³()± 'ª§ ("¨¢¢«¥" ¥) "² ¥" ±¤¥ -] "ª" «"¢
(¥"±§ ¦ ±¤¥) ¢'¥ "± ,³¢ ¯"±§ ,¦¢¢ª ³©²§ ¥« ,¦¢³«¥ ©¢ '¢ ¨¤ – [¡ª¥
. . ¨¢ " :"ª (¦¢±¢«) ¤ ±«² "« ("¡ ") "¤ .¦¢¥¢§ ²"§¤ ,"¯·´¶" ¢ ¦² '§
§ ¤"²§] "...ª©¤© . . ¨¢ ª " :("«ª , ©) ²± ," ¢²± , ±«² ³§° ±«² ;"...ª©¤©
,"...ª©¤© . . ±¢« ±« . . ¨¢ ¥"±²§" :("§±³ °±° ,(±") "§°³ ®«±°) " ," ±«² ¦¢±«²
³« ®« ¦ ± ."...[ª©¤© -] ª©¤© . . ¡ . . ¨¢ ¥"±²§" :["ª±³ ¦¢¥²±¢] "ª°³ ¢°¢©¥² £
¢³¤§ – ,) " ("¢ ¥) ¥ ;"...ª©¤© . . ¡ . . ¨¢ «©¤" :¡ ,¢ ¢¥²§ " (" ±¥) ¡
§"± ,¡"¢§ .["...ª©¤© . . ¡ ,¨²± ¦ '¢ ,¦ ¨¢² «©¤" :([¦¢¢ £± ±ª ³§°] " ±
±§§" :(¥°³ '«) °"§ ³" .¦¢¥¢§² « ,¨¥¯ ¡"¢±§ ,¥¢¡ ³± ,£¢²¥ ,©¢©²§¥
" ;(³±« (¡¯³ '«) ²"«) "³¡² ± ª©¤© ¨¤ ¦ ¥ ¡ ¦ ¨¢² . . ¤±¥ ¦©±¤ ©¢³±
§³ "¢§ ±¢«¥ .« ;[37 '« " ] ©°³³' «"ª (" ) ³¡§ ³" ;[°³ «"± " ] ¢³ «"± ¦¢©¢©«
± ª©¤© ¤" ,¡ ¦ ¨¢ ,³² ¡Ú³ ¢¤ ²¢ ²¨ ¢ £¢ ¡" :(0:45 – ¢²) "¢²³
¢¤ ,¢« ¨¢ ¡ ±« ¢ ,±±« ,²£¬ ²¬ ¦ ¨¢¢ ¨«©«°..." :(6:45 – ¢²) ¡"¢²³ '¤ ."³¡²
¥ '¢² «§²§² ,( ,¢) « ±«² ¢°«§ ±¢«¥ ."³¡² ± ª©¤© ¤" ¢¡ ¦ ¨¢ ,³² ¡Ú³
²¨ª³ ,³¡² ± ª©¤© ¤" ¥ ¡ ¦ ¨¢ ±§² § . . ¥" §¢¤ª²..." :"« ¥"±§ «
'ª©¤© ¤" ¡ ¦ ¨¢ ¥"² §" :("«ª ,¡) ¦² ¦ ±) "... ¥¤ ,ª¢¡ ±² ©¥© ±²
£¢²¥ .(¦¢¥¢§² ¤ ²± ¦¢³«¥ ©¢§ ±¢«¥ .("ª©¤©" – "«± ,§) « ±«² "« ,"³¡² ±
£
Ē''ĕĥĦ'Đ ĕĜĎĘ ĕĦČč
.ùõüñĆóĆĹć ðüõ÷ą Ąăõþ öõąúú òõì ýìññ ðïñíþ õï òõì ýìï ýìññ ,ðąñïăï Ćñôą
ùõôą õĂþ õï ýìññ ,ăõõñïú 62öõñì òõì 61ôõúĄþï òì ,öõąúú Ąþ òõì öìüĄþï ûñì
öõò Ąþ ôøþôą 63ąĄă ýìññ .ùõąĄă ?ô÷ìúþî ûñĀĄþï ûþú ôìð ýìññ – ùõïúñþ
Ąþï 67òì ,Ąðò ûõì öõò Ąþ 66ôîìò .'ą ì ûñì 'Ą ì ûñì 'ă 65ì :ĆñõĆñì 64õõĄï ûñĀ ûþúìòñĂ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢¯¢©¢ ,§¥§ ¡"²±¥) ¡ ¦² ±³¤ ."...ª©¤© . . ¡ ¦ ¨¢ ¥"± ¢§ ¥±§ " :¤ , ³¥°
²±§² ,(¤ '«) ¥"© ¡"¢ ¢©³¥ ³ ¢¡°¥ ± .¦¢¥¢§² (¥¡¢ ²"±§¥) ¦¢¢ ±°§ ,("©²
¡ª¥ «"³) ²"« ,(¢ ,"¢ ±"§ "«) ¢§ '¥ "±¢« ±«" ¤"²§ ,² ¦ ¥¥¤© "¡ "²
.(¦¢¥¢§ 'ª©² £© ³§ ²± ,¦²
°± . . ²° ³¡² ³©¢ '¢¢ "«¥ ³¡²§ . . ±©¥ ¤² ¤¥" :(") ¢"²³ ¤³" :±¯¢° ,"¦¥« ³µ ³¡² £¥ ³« '¢³ ³ © ,³§ ¥« ª¤§² É´·È ¶´Ç ¯§
"«¥ ³¡² ¾¸ºÃ³½²" :¦¢© ³²¢ "± ¦² ,""¤ ³« "« .²° ³¡²¥ "«¥ ³¡²
,"«± ,¢³ ¦² "« ,"²° ³¡²¥ "«¥ ³¡² '¢ ¤³©²" :( ,¡³) ¡"¯±³ ."²° ³¡²¥
"¡ª ³¡² ± ² ¦¢¡² '¢ § £³©²" :¦² ["¥±³ "«] ³" ³¢ ¢³² ,(¢± ,¢± «"±) "©±³
± ¥« ±³¥ ¯«¢ ¯« ¢ ³" :" , "¤§ ¨¢«§ '¡©° ."...¦¢§« ¦¢¡² ¢¯« ³¢¥ £³© . .
¥« ±³¥ ¤ ²¢ §²© ¦¯« ¯§² ¬°³ . . ³È´²Æ² É´·È '¢ ©³¢² "¸Á . . ±"¯¢ ³¡²
É´·È" :±"³« ¦¢¯© ¦³ .("ª ,¤ ±§§) ²"« "²° ³¡² '¢ ¥ ºÃ³¥ ±"¯¢ É´·È ¶´Ç
.""«¥ É´·È ³ ¼¸ºÃ³½ "¸Á '¤ "¡§ ¥«§¥² « ª¥ ³¡² '¢¥ ¢© §¤ ³È´²Æ²
¸ÅÁ ¨¤²§¥ ¦¢²±° ³ É¸ÈÁ ²"§¤ ,¼¸ÈÇÆ ¦² ¦¢±°© ¨¤²§ ¸ÅÁÈ ³½ ¨¢ ³µ°" :("ª±) ¢"²³ "¡²³ .²"« ,"¨¤²§¥ '¸ÈÇÆ ´ÈÁ ¼³½È '¸·¸È ¸ÅÁ '¢ §" :(¯ '«) ¥"±³ ³¢ ¢³² ."¼¸²½´Á ¼¸·È
¨¤²§ ¢ ¡¢« ¨«§ ¡ ¨±« ª – ¦¢¡² ¢¯« ¢ ª ,¨«¢¢¡²± £¢ ¨«§ ¡« ¡¢§±«":(2:50)
."¦¢²±° ¦ ² ¨±«© ¢¢ ¨±« –
³µ°" ¢"²³ ³¢ ¢¥«² ' ¨¢©« ² §±§ "£¢" ³ª ¢¥ .³§° ±«² "¡²³ ¦ "« ¢¤ ,"±©¥ ¤² ¤[³]¥ ²°§ ¨¤²§ « [±°¢«]"² §¥ "" ©¤²¤ – "¨¢
¨¤²§" :¡"ª± ¦²§ ¦ ±¢«¥ .²"« ,"° ¦¢¡² ¢¯«§ '¢ ¨¤²§² § ¨¢ " :¤" ³¢ "ª± ¦²
,"° ¦¢§« ¦¢¡¢² ¢¯« ¦ ¨¤²§ ¢²±°² § º"± . . ±©¥ ¤² ¤¥ « '¢² ²°§
."¦¢²±° ¦¢±°©² º"± " :¢"ª±
"¥²³ ."'² ¨ '± ¨ ,'° ¨ ¨«§¯ £¢ ±« ¡¥«¡² . . ²±° ¦ ² ¦«":(14:00) "¡²³ ¦ "«
. . ¬±¢¯ ±«© ¨ ¨¢ ±© ±°² ³¢³ ¢ ª ª ,²±° ¦« ¬¢ ¨«§ ¡¤§ ¦¥« ±°² ¨" :(2:00)
' ¢ ¨ ¨«§¯ £¢ ¡¥«¡² <...¦« ¨ ¨¢©« ±« ª ¢> ±°² ,± ±§§ ¨ ¡± £¢²§§ ±« ¢
±« . . ²±° ¨«§© ±« ¨«§¯ £¢ ¡¥«¡²'ª «¤«¥« ¨ ³¢³ ¢" :(7:45) "¥²³ ¦ ± ."³¢³
."'² '± '° ³¢³ ¢ ¯ «© ± ¨¢ ¡
¤ ¢±°³ ¨³ . . ²"¢± ¬"° ¨"¢² ¾´´É¯ É»É" :"«± ,± " § ±¢«¥ .¥"© "¥²³ ¦ "« ."±°²
± ,"² '¢ ´ '± '¢ ´ '° '¢ ¥ ²¢ "¡ª ¨¤" :( ±«² ±¥) ¢"²± ¢±§§ ±«²§ ±¢«¥ .71 ±«² «¢°± ±
"« ,"Ç³µ° ³¢ © , ¨¢©« ±¢" :( ,¡³) ¡"¯±³ ."³¢ . . Ç³µ ³§°°" :("ª±) ¢"²³
³" ³¢ ¢³² "« ,"("« " §°) ±..." :([° '«] , ©°) "¯±³ ¢± ¨¤ .(¢± '«) "©±³
."± ¨¢ ±§ ±« ¢" :(14:10) "¡²³ ."["« ¬] §°[] ³¢²± ±..." :[(©° '«) "¥±³]
.63 ±«² "¥²³ ,"¥²³ ¦ "« ¦¢©¤
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
£
òõì 'ĄĽ 'ă 72Ąþï 71÷"ìąú ,ôñąăï 70ìĄôý 69ûñĀ ôúþü'ú ýìññ Ćñìď Ąþï 68ýìï òõì 'ą
,'Ą Ąþï 76ôì ìï'ý òì ,Ąúìú ûõì 75Ąìíú òõì Ąþ ûñì .ðò 74Ćúñþøï 73ìĄôýú òõì ýìï
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ª¢ ¥¡¢ ±°¢² ±§¢§¥ ¢« ¨§ . . £¥ ¾¸»·¿ ¢ ¨³ ¥¢" :[©² ±ª ¦² ¢"²³] ¦² ±
¯Ç·À ¥« ¢ ³ ¨³ Ç Æ . . ¢ ·´ÈÆ É¯ 'È ³ ,±°¢² '¢¥ ¦¢°¢ ±³¥ ³¢§° ·´ÈÆ²
¨¢² ³ ¦§« '¢¥¡©" :["¥±³] ³" ³¢ ¢³² ."¢¢ 'È É[´]¯ ¸»·¿ §¢¢°³¥ ¨¢ ,¨©¢ ²¢
."¨¢° ' ¡²° ³ ¢ ¨"¢²³":©°³³ '« " ¯"¯ "¢ .¡"¯±³ , "©±³ "« ,"·´ÈÆ² ³ ²
±«² '¢² ¦¢¢©¢²§ °¥ ] ( ,¤ ("§³ ¦±¡²§) ¦±¥ ª ª"ª '¢¤) " ±¥ ³«¢ª ±§§
¼¸¶Æ´») ±"° ¦² [] ¦¢©¯¢ ¦¢ © ±[°](«)² ¥² ²" :[( ,¥) "«± ,¢ ("¤±³ ¢°¢©¥²) ¥"±§
" :(2:30) "¥²³ ¦ "« ¦¢©¤ .("«± ,©) ,¯ " ¥ «¢°± ± '¢ "« ,"±"°² [¦](³)¢²«© (²
ª«« ¨¥ ¢¢ ¢¤ ª ¨«§«© '° '± ³¢³ ¢ – ¨«§©« ¡'§ ª ,¡²° ±¡ª ¨ ª ¢ '² ¢
." ³§«¥ ±°¢² ³¢³ ±« ¢ ª ª . . ¦¢° ¨
.(¥"© "¥²³ ±) "¡²° ³ ´³µ² ¨"¢² ³" :¡"¯±³
¦§¢° ©§§ ¢¤ . . £¥ ¨¢¥¡© ¢ ¨³ ¥¢ . . '²" :¦² ±¥ ¢"²± ¢±§§ ±«²§ ±¢«¥ ¨¢©«§ '«" :©' '« ( " ) ³§² ³" ."²° ±¡ª½ °¢° ±¢© ³¢¥ ± ±¡ª ³¢¥ ¦³§«
."±°² ²«© ¨¢²½ ¦¢°©¢ ³¢¥° ¦¢§«¥² ,¨¢² ³ ³¥« ¢ "« " " ¨¢²
."¡²°( ±¡¢ª§)" ©¢¢ ,67 ±«² ("¡²° ³" ¦ ¢¥) "¡²° ª¢"² ²±§ ±¤¥ ³©§¢§ ±¡ª ³§ ±¡ª§ . . ±°² ±¡ª ± ±¡ª" :£¥¢ "«ª ,§ ²³ "§ ±¢«¥
."³¢«¯§ §« ³§ ±¡ª§" :( ,§°) "³ ³ª "°³ ."¥¢«
±) "¬"°´ ²"¢± ¨¢³" :¡"¯±³ ."±"° ³¢³³²" :"¯±³ ¢± .67 ±«² (¢"²³) ± .(65 ±« ±) "'² '¢ 'Ç´ 'Æ '¢ ¥ ²¢ "ª ¨¤" :("«ª ,¢) ¨¤ «¢°± ± .(¥"© ±«² "¥²³
."¢¥°¥ ³§± 'Ç´ 'Æ ¥" : ,ª± " ¥ £¥§ ²°§
'± ¨ '° ¨ ³¢³ ±«" :(14:10) "¡²³ "« .("¨«©¢¢ ¢¢ . . ¢" ¥) ¢ ¢ '¥ – "¢ ª . . ±«"
¢¢ ª ,'± ¨ '° ¨ ³¢³ ¢" :(15:15) ¤"²§] ,"¨«©¢¢ '± ¨ '° ¨ ³ ±«" :(16:45) ,"...ª ¢
'° ¨ ³¢³ ¢":(44:35) ¦²§ ±¢«¥ ,["¨«§©«©¢¢± '± ¨ '° ¨ ³¢³ ¢ ¨" :(15:50) ,"¨«©¢¢
³²" :"¢°ª ¦¥« ³¢± £±« ² ¡°¥¢ ."'± '° ³" :(¦²) ¢"²³ ± .(67 ±«²) "¥²³ ,"'±
'¢¤) , ³± "§ ±¢«¥ .74 ±«² "¥²³ ¢" ²³ ."³§± '± '°" :³§° ±«² §"°§ ."±°
°±°) ¦¢±¢² ª¢ ." ¢ ¦¢± § ±"° ² «" :(¦¢¯© ¦¢ª ,"¤² ¢¯¢©¢ ¦¥«© ²±§
."³² «" :°"³ ©¢©¡²° ,"ª³ ¦±¡²§ , "¢³ ¢¯¢©¢ " ,("©²
"¡²³§ ±¢«¥ ."¨©¢ ¢¥° ©¨ ±"° ¡²° ª¢ ¢ '²" : ¥² "ª ³°§« ¥§§ ±¢«¥ ¨ ¨¢©« ±«" :(44:00) ,"²° ¡¢© ¨ ¨¢©« ¡«¤¢ ª ¢ ²±° ¨¢ ª '² ±« ¥¢" :(16:10)
ª ¢ ±© ,± ±¡ª ¨ ¨¢©« ±© ¡¢© ª ¢ ,²±° ¨ ³¢³ ¢ ¨ ±«©¢¢ . . '± ¦«
."³²¢ ³¢¥¤³
¥« ¢ ³ ¨³ ±"°" :¦² ±¥ ¢"²± ¢±§§ ±«² ."²¢ ±¡ª" :67 ±«² (¢"²³) ± £¥§ ³± ,( ,¢) ¨¤ «¢°± ± "«] "± ±¡ª ¥« ¢ ³ ¨³ ¦ £¤¢¥ . . ¨©¢ ²¢ ±¡ª
,15:20 ,14:15) "¡²³ "§¤ ("± ±¡ª") "¤ – [© '« " £"© ³" 'ª© « '¢ª (§"°§ ¥«¥)
³ ¦" :¥"© ±«² («¢°± ± "«) " ±¥ ³«¢ª ±§§ .(43:45 ,19:05 ,16:30 ,16:10
² ³±¯[] ¦ ¦ ¢¥°[²]() ¢"© ²¢ (¨¤ §¤) ²°[]() ¢"© ²¢² §¤ ¦¢¥- ²« ³µ É½´Á»
[± '±¡ª] ª¢ ±©² [± ¨©¢ ¥] ² ¢±¡§¢[ ¦] ±"° [¢¤] ²±¢ ± ¨©¢ ¥
¦ "« ¦¢©¤ .£¥¢ « '« "±³ ,£¥¢ ¤° «"ª ³"±¡«§ ±¢«¥ .²"« "±"° ª" ¢¢ () ¯©§
³¢³ ±« ¢ ª" :(¥"© ±«²) "¥²³ ," ³§«¥ ª ¢ '± ,'° ³¢³ " :(8:00) "¥²³
¬¢±« ¬¢ ¡ ±«" :(4:35) ¢" ²³§ ±¢«¥ .(374 ±« ¢¥ ¨§°¥ ²"§§ ±¢«¥) " ³§«¥ ±°¢²
Ē''ĕĥĦ'Đ ĕĜĎĘ ĕĦČč
ąñĄõĀñ 78û÷ñĆ Ąþï öìï òõì ðĄñì÷ø ýìññ Ā"þì 77ýìññ .'ï Ćñì ûì öõò ûîþăüì ôìð ûñì
,ûõüþ Ąþï ôõü õĄúîø òõì ýìï 79Ąþíì ,õüñþ ÿõñì ðĄñú þïõõí öõò ûþüõõò – 'ï ûñì 'Ą ûñĀ
81
õĄð òõì ,ûôõõññĂ ùþï ûõì þüõõì ÿõøóú òõì'ú 80òì ,ôþüìññ òõí
£
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
:¡¢± '« ¯"¢¥ ³±³§ ±¢«¥ .« ," ³§«¥ ¨ ,± ±¡ª ¨ ¨³ ¢ ª ¢ '± ¨ '° ,± ¨¢
¤"²§) ""«¥ ±¡ª" '¥ ±°§ ,¥¥¤² – "±°² ±"° ³¢³ µ"´Á»² '·À ¥« ¦¢±§ ³¢³"
¡«§¤ ,¦¢§« ¦¢«²³¤ ¢³¤ ¢³¢± «"«¥ ¢¤ ,©¢± ¢ ¯"¢¥±§ (±°¢«) ±¤¥ («" ""«¥"
.¦¢¥¢§ ¨§ª© ±§¤ – "§ ¯§© ¥
³¢ ¢³² ."¯±³ ¢± , "©±³ ,¡"¯±³ "« ,"' '² ²±¿» ¨ 'Ç '° © . . ¨¢©« Ç´¯¸°" :¢"²³ ."² É´¯ ²±¿ Ç" :["¥±³] ³"
.[" ¡" "±« ¡" ±§© ¦ ¨¢ ¥ ²°]
¨³§ "¥ ¦¢§ ³¿³ ²"¢± '" :¬¢«ª ¥¢«¥ ,"¦È´Ç¸Ã ¦¢² ¦ ²"¢± ' Ã"Á¯ ©" :¢"²³
¦¢§" :©¢± ³±«] "³¥ ³¢©« ¨²¥§ ²"¢± ³ ¨¤ . . ³¢©« ³¥ ¨²¥§ ' ,¨È´Ç¸Ã ¨¤
¦ ©¢¢" :¬¢«ª ¨§°¥ ,["£¥ "ª ³" ." ³¢³ ±«² ª± ."« ,° " ± ¥"©¤ :¥
. . ³¿³ É"»²´ È"¸Ç" :"¯±³ ¢± ."³¥ '¸Ã ¼³¸¿È '± '" :±¯¢° ,"¦È´Ç¸Ã ¦³©§³ ¦¢§ '²´ 'Ç
³"¥ ²"¢± ¦ . . ¸¿´Á ²¢± . . ³¢©« ²±¢ ²"¢± ³ ¨¤ . . ³¢©« ³¥ '¥ ³"¢¥ . . ' ¦²±¢
, ¢° (³ª) "§ "³ °³«©) "[¤] (³¢³) "¤ ±«² ª± . "©±³ ,¡"¯±³ "« ," ¦²±¢
¨¢..." :((§° «"±) "¥±³ ¦¢± ¦¢§ ,¡³ '« " ¯"¯ "¢ , , £¥ ³" ,[§± «"± "§ ³"]
"¤ ¥ ,"'" :"§ ³" ,"" :"¢ £¥ ³"] ³¢³ ¸ÉÈ §±² ³¢ ¦« ²¢±¥ '
'«] «²' «"ª "§ ³" ."¸¿´Á ³¥ ¥ ["('¥§ '¢ ©¢¢)" :¬¢ª§ ±"§ ,±"§ "³ ¦ ("")
¸ÉÈ §±² ³¢ ¦« É"»²¥ È"¸Ç ¨¢ . . ¸¿´Á ²¢± '¥ ² ²"¢± ³ ³Ç´½ "« ³¥ ¢²¤ '¥§" :[¯°
²"¢± . . [ ,°] ³° ³²± ±" :"¤ ¦² ª± .(¥"© ª±¥ ¨¢¢¯§ -) "¸¿´Á ³¥ »Á ³¢³
¥±³ '« " £"© ³" "«) "³¥ ³¤¥§ ¸¿´Á »Á É´Ç´½ ¼³¸ÉÈ ¢¤ ,"¤ '¢¤ ¥¤² ³"¥
,"¸¿´Á ³¥ ³Ç´½² '" : ,© " ¥ § ± .("'§ ¥² ³¢©« ¥« ¦¢±§ ¦¢©²²" :(ª± ¦²)
¥« ³Ç´½ . . ²¢± ¢ . . ¸¿´Á ²¢± ¨²¥ . . ¸¿´Á ³¥ ¨²¥ '" :[©¢± ³±« ¥"©] ,° " ¥
"« ¦¢©¤ .( ±« ±) "' ¨¢©« ¥« ¥¤ ¦©§ ,©¤ª§ ²¢± ¥« ³Ç´½ ¢©« ³[?]¥
.( ©) ¥² «"ª " ¡"¥±³ ¦ ± ."³¥ ²¢± ¦²±¢ ¢ ¦¢©² ª "« ª" :(3:05) "¥²³ ¦
¥ ,©¤ª§ ²¢± '¢ ¢©« ³¥ '¢ ¨¢ °¥¢ ²¢² «§²§ ,³§° ±«² "§ ±¢«¥ ."' ¨¢©« ¥« ¥¤" ¨¤³ ¯§²
:¡"¯±³ ."³¢¥¤³ "§ ¦¢° ±§ ¦¢¥§ " §"§ . . ¦¿¸¿Á ¦¢°¥ § ¦¢¥§ " §"§" :¢"²³
."¯±³ ¢± , "©±³ "« ,"¥¥¤ ¥ ³§ ¨¿¸¯ §"§ . . ³¢¥¤³ § ³° ± ¨ ³§ ¹¯"
."¯° ¥ ¯° ¨§ °¥¢ ±« ¢ ª ¨ . . ¢±°¢« °¥¢ ¢¢ ¨²¢¯ °¥¢ ±« ¢" :(3:10) "¥²³
¦ . . ²"¢± ³ " ¢¥ ½ ¦ . . '± ¦°§ ' ³"¢¥ ¦°§ ²"¢± Â¸»¶¢ ÇÈ¯º" :¢"²³ .(82 ±«²) "¥±³ ³¢ ¢³² , "©±³ ,"¯±³ ¢± ,¡"¯±³ "« ,"³"¢¥ " ¢¥ ½
[ "©±³] ¡"¯±³ "« ,"³§¥« ¢± § " . . ³§¥« ¢± § " . . " É´½»´Á ¢± § "³" :¢"²³ :¢± § "" :©¢± ³±« .("¢± § " . . ¥¢¤ "") "¯±³ ¢± ,("¥[¢]¤ " . . ¥[¢]¤ "")
.¥¤ ¦¥« ¥¤ ³ ¢± § ³É¯ ,²"¢± ³"¥ ²« ³ ¦ , . . ¥±²¢ «§²" :¦² ±"°¢ ," ,¡"¢ ±"°¢
'¯ ±"°¢ ±) "¥¤ ¦¥« ¥¤ ³ ¢± § ³ ¯§© ³"¥ ²"¢± ²« ³ ¦ ,± . . ³²³ ¥ ¢¤
"¥²³ – ,¢ ¨¢±¢« . ,¤ ¡ª ¦ ±] " ¥§² ³ , ³¢²± § ©³ "« ,(³¢¥±§
¡ ,±¢§ Þ± ¢¢ ,²±§ ¨¢ ¨ ±§ ¨¢ ¡« <...¢> ª ¨±« °¢©¡²± ¢" :(3:15)
¨©¢ª±" :(31-32 '« ("©±³ ±ª°) ¦¢±¯§ ¢©) ¦¢©§° '¥ ³"ª '¥ .[(84 ±« £²§) "...¡«
. . ±¢§ '±¥ ¥«§²¢ '± '§² . . ¢¥ '§ ,¥«§²¢ '± ¥¯ . . ±¢§ '± ¦²§ . . [¥"©] ¡ª '¤ª§
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
£
òõì ýìï ýìññ 'Ą òì ,ăñøõó 86ùþï Ąìíú òõì ûñì .85Ćñúøñþ 84íõĄăú 83ðĆì <82Ō>
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
. . '±²¢ «§² . . [ ±«²] ¦¢±¢² ±¢² ³ ±°¢ ³ ±«§ ¢© ³¥¢§ §«¡ ¢²±§
¸Ç³ ''± ³ ²« ¦ ,± . . ³²³ ¥ ¢¤ '³¤ .¦¥« ³ ¢± § ³É¯ ¸Ç³ '±' ³ ²« ¦ ,
±«² ³" .²"« ,"¢± § ³ ¢±" :±ª § " ¦² ¨¢±¢« ¢"²±§ ±¢«¥ ."¦¥« ³ ¢± § ³É¯
.
¥ .¦¥« ¥¤¥ ¢± É ²"¢± ³"¥ ¨§ ²«³ ¦ , . . ¥±²¢ «§² ¢³¤" :¢ , "« ±"²² :"¥±³ ³¢ ¢³² .¦² ³¢²± § ©³§ ±¢«¥ ."¦¥« ¢± É ³"¥ ²"¢± ¬¢¥ ³ ¦ ,± . . ³²³
³ ²¢±¥ ' ¬¢¥ § ³ ¦² , '¤ «§² , ¦³¤ ²± "« ²"² ¡"¢ «±¯§ ³± ¥"±²"
²° ¨¢ ,¦¥« ³ ¢± É ¬¤¥ ³¢ ¬¢¥ ³ ¦ ¡"¢ «±¯§ ³±" :¤ '« " £"© ³" ."¦¥« ¢± §
¦¢ª ,¦² ±"²² °± ("...¨¢ ¢³¤ ,¦¥« ¢± ³..." :¥ ±°) ¨²¥ ¯§© ©¢©¥ ³± ,"'¤
.²"« ,¦² ³¢²± § ©³ °± ("'¤ ²° ¨¢ ,¦¥« ³ ¢± ³") ²§§ ©²¥¤
,±³ª© '¥ – "³"" ¦°§) ¤© '¥ – "µ"" ¢"²³ '¥¥ ±°§ §±§ ¢¥ ,³§° ³±« ²"§ "«
. ¤© '¥ ¤" ¦ ("¢± ³") "³" ¢¤ ,("¯±³ ¢± ,¡"¯±³ , "©±³²
"¤³ "°³ ± ."'± ' ' '± ¨¢¢ £²±¨ ¡¢© ¬¢ ¨¡¢ª¢ £¢ ¬±'§" :(3:20) "¥²³ ¦ "«
±°²§ ¦ . . ± ¥ °¸ÇÆ³¢ ¥ ' ±¢¡© " . ¨§ ' ³ ¯° ¢¢ ,°©..." :(£¥¢ ,©)
¥-¥ ³²³ ¥ ±° ±§ ¨¢ ,± ±³² ¢ , ¨§ ' ¨§ ¯° ±« ,[²"« – ¥¢§ ³¢±]
. ±« ± ."' ±
°© ¬¢ª§ £¤¥ ,' ²¢ '± . . °© ¨³³ ¦" :°° '¥ ¬ª¢ ¨¯¤ © .82 ,81 ³±« ±
®§ ¬ª¢ ¦ ±) " ' ¬± ¢ ,'§ °© «±¢ ¦ ¢¤ . . ±³ ³«¢¡© ®¯°§ É´½»´Á °¸Ç¶½ «±
³§¥« ¢± § ¡«§ ¢©²² ±² ,³ª §¤ §¤ ²¢ ³°© ®° ®° ¥¤¥" :"¤ª (¢ ¢"± ©°¥)
¥"© ¨¢±¢« ¡ª] §"±¥ ¢"± ²"§¤" : §« ,¢³¤ ³¢¢¥« ,³§ ³¢ (®"«¢¥) « ¥§ ³±¢ .("" °¸Ç¶½ ³¯§© ¥ ,³ ³ ±¢³³ ±¢ª ³ ¦² ,¢ ¦¢§² ³¤¥§² £³¤¥§ ± ¢© [³"¬ ,60 ±«
"¡°ª ¦² ¦ ±] "¦¥« ¢± § ¯§© ¥" :(± " "« ,¤) "¥ª «¢¯° ±§§ ±¢«¥) "É´½»´Á
¥- [ ,° " ] ±§§¤" : , © ±¢ª .("¦¥« ¢± § ³¯§© ¥" : "ªª " ®"«¢ ³¥¢² ,[("¦¥«")
°¯ ¢±«²§ ±¢«¥ .²"« "³§¥« ¥¤ ¨¢¢± § ¢ ¢¥° ³± ³ª³ ¦¢¢¥§ ¢ . . ª±³ª ±
¯§ ¥¤ ¨©³¥ ¦¥ ¥ ²¢" :[ ,¡¤ ¯³ ¢¡©°¢± °³«©] ¨ " ,'¢©² ±¢ª (¢¥¡°¢ ¢"±¥)
:¢¡©°¢±] ¥¡¢ ¢± § ³§¥« §¤ ,¨³¢¢²« ¦¢¢°§ ³§¥« §¤ ,±³² ³¯§ ¥¤§ ¯§
³±«²" :"¥ " ²° ³« .(¡¢ ,¢ °« ¢¡©°¢± ¦ ±) "±¢« ¢±« ¨¤² ¥¤ ,["¨¥¡¢"
¥°¥°§ ³§¥« ¢± § ¦± . . ¢© ¥« ¦ ³ °¥ ³°¥ª§ ³«¢¡© ³¯¯°§ ¢ ³¢±§
© ³ ³§¥« §¤² ,¦¢§« §¤ £¥ ¢³±§" :¡-¢ ,¥ ¦¢¥³ ¦¢±²¢§ ¢§ ."¦¢©¢¥« ¦¢±ª
"©¥ ¦² "°³¥ £¥§ ª¤ ."¢± § ³ ³§¥« §¤ °ª ³² «² ,³¢©²§ ±±§ ³² «²
¦ ¦¢©¯¢ ±¢§ ³§¥« ¢± § ²§§ ,©¢¤² ¥« ¥ ¦¢©¢¥« ¥² «² °¢±§²" :¨¢ " ( ,©)
.²"« "" ²¥ ±«§
¯´³ 'Ç ³ ²° ¯´³ É"¸»² ³ ©¢¢ ,³¢¥¤³ "§ ¦¢° ±§ ¦¢¥§ "" :("ª) ¢"²³ . . ¢Ç´¶¯½ "¢ ¥ ²¢ ¢± '² ³ ¦³©§³ ¦¢©¢ ²±³ © .²¢ ¯Ç·À ¥« ¢ ³¢ ¨³§
±«²) "ª± ¦² ."'± ³ ¤"²§ . . ¢± § "¢ ²° '" :±¯¢° ,"²"´¸ ¾¸¯ È"¸Ç º"¯È½
±¢«¥ -] ³È´²Æ² É´¯ ¢ ³"¥" :¡"¯±³ ."²"¢± ³©§³§ ³"¢¥ ³©§³ Æ»¶É½ ²" :(107
¤"²§ '¢± § "¢ ²¢ ³"¥² § ¨¢©¢ ²± ,± ±¡ª ¢ ²"¢± [70 ±« ¥"©§
³ '±" :( ,¡©°) "¯±³ ¢± "« .[88 ±«² ³¯§ ¢§«¡ ¦ ±] "©±³ "« ,"²"¢±
¦¢§ ,"¢ ,³" ,"³ °³«©] ª± .²"« ,""¢ ´» ¾¸¯² '± ³ . . "¢ ¨¢ ²"¢± ³ . . "¡ª
¥ ,¥"© "¢ ,"§ ,£¥ ³" "¤] "²¢±¥ ' ¨¢ ¥ Æ´»¸¶ ²¢ ©" :77 ±«² [¦¢±
.["¨¢ ¥ °¥¢ ©" :¥"© ±"§ "³ ,"²¢ ¥ °¥¢ ":[¢°³³' «"ª ( " ) ¦²] «± '« ³"
Ē''ĕĥĦ'Đ ĕĜĎĘ ĕĦČč
Ąþï òõì ýìï ýìññ 'ï ÷"ìąú ,88ðĄñóìú 'õ ùþï ôõü 87ôìð ,ðò 74Ćúñþøï ìĄôýú
.88ðĄñóìú ,90ðïñăü õï ñĂ ùþ ìí 89ôúñă ,ðąñïăï ìĄôýú Ćñìď
¢
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¨¢ Æ´»¸¶³ ¢ . . ¢± § ³ ¥ ²¢" :(¤±³ '« " "¥²³ ¦¢¥²±¢) ' ª© ¨¢¥¢³ '¥ ¢©§ 'ª
¨ ' £¬« ¦« ¨¢ ±§ ¢ ±« ¢ ,°¥¢ ±« ª" :(3:40) "¥²³ ."¢± ¥² ³ ²"¢±¥ ³"¥
£± ,'± ¨ ª¢ £¢ ¡¥¢¢¡ ±« ª ¡¢§ °¥¢ ±« £ ¢ ,' ³ ¨ ±¢¯ ¨ ¨¢©« ±« ,£²§ ¦«
."¢± ,±¢« '¢ ³ ¨ ,°© ¡ ±« ª ¬¢±«
°© ´» ¾¸¯ ²"¢±" :(¦¢§« ') £¥¢ « «"ª "±³ .³§° ±«² "¯±³ ¢± ¢"²³ :( ³ ,¢ ¨°¢³ (¦"³ª ¢©¢ ¥«) "§± ¥°¥ ¥° ¢"± '¢ .""¢ ´» ¾¸¯ °© ¥ ¨¢ ²"¢±" ,""¢
.(108 ±« ±) "³Ç´¶¯½ ª¢ ª '¸ ³» ¾¸¯² '± ³ '¢ "
,(-¢± '« – ") "©±³ ,"¯±³ , "ª± "ª± ¦² "¤ ,"¢Ç´¶¯½" :86 ±«² (±¯¢° ,"ª) ¢"²³
²"ª ,68 ±«² (") "±³ ³"±¡« ,77 ±« ¥"© £"© ³" ,[(©° «"±) "¥±³] ³" ³¢ ¢³²
. . ¢± ¥² ³ . . '" :"ª ,"¥ª " " «"² ."'¢± §" :(- ,¡³ – ") ¡"¯±³ .90 '« "²³
¢© ;-"©±³ ¨¢¥±) ¢°³ '¢ª ¢±¡¢ ± §) ³"±¥ ³"ª '¥ ¦ ±] "¢± ¥§ ³¢ ¥ ¢²
'ª ,¡"§° ¬¥ '¢ª "¢± ,(¥"© ±«²) ¨¢¥¢³ '¥ ¢©§ 'ª ,((¡ '« – "©±³ ¦¢¥²±¢ ," ¦¥²±¢
³"ª '¥ ¡"°¥ ²"± ,¯ ³ ¡"¢ " ¨¢¥¢³ '¥ ¢"¢§ ,(°°¥ £¢±¯ ") ¨¢¥¢³ '¥ ¬ª §±³
' ¥"¢±¥ ³¯§ ¢§«¡ ."³Ç´¶¯½" :³§° ±«² ¥° ¢"± '¢ .[« ,"¥ª " ¢" ±¡ ,¢ '¢ª
¨¢²±§ ¨² ,' ¢± ² ¨¢¯°« ¨"¢¢ ' ¦ ¦¢±¢¯ ' ,³³¥ ' ¦¢±¢¯ '" :¨¢²¢° ³¯§ ,¯³
°«¢ ²±²¢ 'ª '¤ "« – (¦¢¥¢§² ¦¢±«² § ,¥"±§ ±«² , "« "«) "¨¢²¢± ¨§ ¨¢³¥
¥ ²¢ ' ¥¤" :© ³ ¦² ,"³Ç´¶¯½ ®°« ¥ ²¢ '" :¢ ³ ,¥ ± ¥ ¢¥¥¤ ,(¦¢«± ¥§ ª"§«¥)
' ¥² ®°« '¢ . . ¢± § ®°« ²¢ ¥ ¦² ' . . ª¢ ¢ ª . . [³Ç´¶¯½ :"¢] ³Ç´¶¯ ®°«
¨§±«¡ª² §"± ¥²) "¨²¥" ª ª©² – (?"¢²³ ¬ª) ±"² «³ ³¤§§ ±¢«¥] "³Ç´¶¯½
,33 ±«¥ ¦¢¥¢§ ± ,"§££´ª³ ª ³¢ ©§ ±²©" :"¢²³ ±" "¢§ – (±«©¢ "²±
.« ,"'± ¦« ¨ ± § ¡¢¢¡² ª" :(24:35) "¡²³ ¦ "« ¦¢©¤ .²"« [ ³
¢±§§ ±«² ."' ²["]¢± ³²¢ ±¢« ["]¢ §¤ ²¢²¤" :["¥±³] ³" ³¢ ¢³² ³²¢ ±¢« '¢ [°© -] ³°© ¢"« ' ³¢²«©..." :74 ±« ¥"© [( ,¢) «¢°± ± "«] ¢"²±
¦² .("«± ,¡) ¢ £± , ³ ,¦¢°¢¯ ± ±«² (¥"© ¥° ¢"±¥) ¨« ¨ ¢±«² ¦ ± .²"« "...²"¢±
.108 ±«² ("«ª ,§) £± , ³ , ³ ,³¢³ ±«²
£¥¢ « «"ª "±³§ ±¢«¥ ."¢± § ³²´Æ¿ ¥ ²¢ ' ³" :(74 ±« ¥"©) ¡¤° «"± ³"±¡«
°© ¥ ²¢ ' . . °© "¢ ²¢ '² . . ¢± § ±¢« "¢ °© ¥ ²¢ '" :(¦² ¥"©)
¨¤ °¢ª² § ¢¥ .( §²³ '« (" ) ª ³"§ ±¢«¥ – ¦² ³"±¡«) ²"« "¢± § "¢
¦¢¢ª ""¢" ³² § ¦ ,(¦¢© ¥¢«¥ "± § '¢" ¤"²§) "± §" "°©" ¨¢ ©¢±
¥ ,(²§§ ± §²) '¢ °± ¥ – ± § ¦¢¡± ¢©² ' ²¢² (¥"© "±³ "«) ²¢§ §±§ ,"°©"
²«¢ . . ¡ °« ¦² ¥ ¢ . . ¢± ¥§" :"ª ,"¥ª " " «"² ²"§¤ , ¢± °© ¦
:(87 ±« ¥"©) "§± ¥° ²"§¤ (±¤¥ ") .²"« "¥«§¥ "« ¡¥ ¨¢§¢ ¯¥ ¨¡° ®°« ¤"
¥° ¢"± '¢ ,"£±¢ © °± ¬ª ¢³ ¥ ¨¡° ®°« . . ¨¢§¢ ¯¥ ¨¡° ®°« ¥ ¢¢ ¥«§¥"
¢ © «² §±¥ £±¢ © ¥«§¥ ¨¡° ®° ³¢¥ £¢±¯ ¨¤¥ . . ¢± § °¢ "¢ ³¢¥ £¢±¯²" :¦²
³§° ±«² "°©" "³°©" ³ª±¢ '§ ±¢«¥ ."§ ¨¡° ¢³ ®° ¥ . . «" ³
°© ¡ ' ³" :659 '« " "²©³ ²"ª .[£¥¢ 43 '« , °³ '¥ "« ©¢°±¢¯ "¯± ²"§§]
¡¢§ – ±« . . ²"¢± . . ¯ £¢¥©« ¢ ³"¢¥" :389 «"± " "©²³ ."'± ³ ¤"²§ . . '¢± § ('¢)
²"¢± . . ³ °© ³¤ ² ²¢":"ª ," ³² ¢§¥²±¢ ." ¢± § (°©) ®°« ¦« ¨ ª
."³"¥ ²«
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
¢
95
Ąþú ûñĀ ûõüþ ì ,94ðúĄî 93ĆĄõþČ òì ûñĀ ûõüþ ì öìï òõì ,92ðïñăü ì òõì ýìï 91ýìññ
ùþï ì ôì ïĂú 98ýìññ .øñôõí ûñĀ ûõüþ Ąþï ,97ùñăú ýĀñĆ ôõü öõò 96ìí òõì Ąþ ýìññ
ñĂ ÿĄìï ýþ 101õññ øñôõíð õïõ 100øþ ïõúøĆ ì òì ,ðôúø ìï ôþò'ú õññ õñòì 99òõì ,øñôõí
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
³ ³ ³²´Æ¿ '¢²«© ³¥¢¯ ³¤¥§ . . ³½Ç± ÉÇ¸Áµ¯ »´·¸° ¥« ±§ "¢ ³" :("ª) ¢"²³ ³" :¦² "±³ . "©±³ ,"¯±³ ,¡"¯±³ "« ,"³±¢ª ¢±² ¢¥ ³§¯« ³ © ¥¡¢ ©¢¢ ,ª¢
©¢¢" :¦² ³"±¡« ."'¥§ '¢ ² »´·¸°³ Á"´³² ³½Ç± ÉÇ¸Áµ¯ ¯´³ ¥¡¢ «"² ³²´Æ¿ ²¢ . . '
."'¥§² ¥¡¢ '¢ §± ³±¢« Á"´³ ,¥¡¢ Á"´³ °©
³ ³ °©) ³²´Æ¿ '¢²«© ³½Ç± ÉÇ¸Áµ¯ ¢ '¢¯ ¥«³§ . . '¢¯ '¥§²¤" : ¥° '« " "ª°³
³±¯" :( ª©) -¢±³ '« " .²"« ,"¥¥¤ ¼´Æ½ ÀÃ´É ¾¸¯ . . »´·¸° ¦¯« ¥ ³§ § . . ('¤ ª¢
¥¤ ¥«§¥ . . ¤"§¤ . . ¥¥¤ ¼´Æ½ ÀÃ´É ´¿¸¯ ´½ÅÁ° ² . . ¢§² ¨±° . . ± £± ¨¢©« . . ³"¢¥
'¢ ¤²§© . . ¨±° '¢ . . ¢"« "¤ ¢ ± ³¢² " ¥°§¥ «¢²§ ¨§² £± ± '¢
'°© »´·¸° '¢ § . . ¥¥¤ ¥¥¤ ¦°§ ³ª³ ©¢ §¯« . . £± ± ³ ³± § ³²´Æ¿
.¡©³³ '« (" ) ±³¢ ³" ,( ª© ,¢±³ '«) ²"« ,"³§¯« ³¡² ¥¡¢ '¢ ³§ § °©
." ,¤ " :§± ³±¢«" :(") ¢"²³ ©¢± ³±«
.[' ¥« ²]
³¡«§§ ,¥¡¢ ¥² ª ¥ ©¢ ©¤³ © ,' ¡² ³ ¥¢§ °©² ¬² ,²±¢ ¢¥ .³¢¯§
."¹¸µ ¯¸¸° ¡¢© ¡± ¨¢¢° ¡ ±« . . ³¯° ¦°§ ª³ ³¢ ¥« ²© § ±¯¢§" : , ²³ ¢±«² ¹¸µ ¸¸¯° ¡²¢© ± ¢ ±« . . §¯« ¥¥¤ ¥¥¤ ¦°§ ª³ ©¢²" :["«± ,§²] "«± , °³ ¯³ "³
¡±« ¨¢¢° ¹¸µ ¸¸° ¡ ±« £¢ ¡±¢¥ ± ±«) §¯«¥ ¦°§ ª³ ©¢²..." : ¥² '« " "±«³ ."³¢¥¤³
.³"¬ ,"(¬«±¡¢ ¨¢¢° ¨
.²"« ,(²§§) ¦¯« ¥¡¢ ¨¢² – [¤-¡¢ '« "±³] ¯²³ «"ª " ,ª°³ '« " "±«³§ ±¢«¥ ¥¡¢ ,§± ³±¢ « ¨ ¨¢©« ±« ª £ ¢ ,±«¢± ¡«±« ¡'§ ¢" :(130 ±« ¢¥) ¨§°¥ ±
.[-«°³] ¥³ '« "ª±³ .¯° '« "ª±³ .ª± «"± "©±³ .¤² «"ª ¨"±³ ¦ ± .¥"© ±« ,"³¢¥¤³
.117 '« ("¯±³§) "¢²³ .©°' '« " "±«³ .(¨ª§¢ª "± ³ ©) ¡¥± «"ª ±"³«
."¥°¥ ¢¥¤ ³©¢ ³¢²«© ¢ ¢± ³µ ÇÈ¯ . . ³§¯« ³ © ¥¡¢" :(91 ±«²) ¢"²³
:±¯¢° ,"...²¸½»É² § ¨¢¢« °¢ª§ " . . ¥°¥ ¢¥¤ '¢¢² ¢¤ © ¥°§ ´½º" :¢"²³ ¢§¥³² ¥¤² ,±§ ¥°§ ¢§¥³ ² ¼¸¯´Ç ´¿¯ ÇÈ¯º" : ,¤ ²³ ¢±«² ."²¸½»É ¥¢²§¢"
¥¤² ³§¯« ±§ ¥¤ § ¥ ¥°³¥ ¥¤¢ . . ³§¯« ¥¤§ ¡² ¥¡¢ '¢ ³¢¥¤³
© ±§ ¢§¥³ ¥°§ «¢²§" :£¥¢ §³' '« " ±§ " ."²§§ §¤ ³¢¥ ± ³§¤
°² ¨§ ² §¤ ¥ ,±³¢ °§«¥ ° ¢¡¢ ±ª ¥¤² «² ¡¥°¢² . . £¢±¯² . . ¦¢±
¥¤² °§« ³³¢§ ¥ ¢² ¥ " . . ¢§¥³ ¥¤² ² ¼¸¯´Ç ´¿¯È ´½º . . ¡¢¥° '°© ¨¢² ,©²±
. . ¢§¥³ ²¢² ¨¢± ©" :101 ±«² ¡"©±³ .²"« ,"±³¢ §¯« ³¥² . . ¦¯§¯ ¢"« "¤ ±ª
. . ²§ °§« ¦ ¡ ¥¤² ³ ¢²§ ¥¢§§ ,± ¢± ¥¤ ª³ ¥°§² ,¡ ¥° ¤ ¥ ²¢²
.« .²"« "«² ³¥° ³« «" ¢©¥ ² ¥ ²¢² ¢©§ ©¢¢
.102 ±«² "±«³ ,"¯±³ ,"²³ ,¢"²³
¥¡¢ ³©¢ '¢¢ ±²¤ ° "¤ ,³¢¯§ ²¢ ³©¢ ©¢ ¢§¥³² § ¨¢¢« °¢ª§ "" :¢"²³
. §¯« ¢©¢« ³¢¯§ ² ¥ ³¢¥¤³ ¥¡ ©¢ §¢¥ ³«² . . ¢§ ¦ . . ¯§³ ¥ . . ³¢¯§ ±«
©¢² ©¢¢ ,¥¤² ¢ ¢¤ ¨¢©« ³² ² . . ¨¢©« ³² ±±§ ² " ± ³«² ³« .
'¢ ¥²" :[¥° «"±] §° «"ª ¡"©±³ ."³¢¥¤³ ¥¡ " ¢³¢§ ¥°§ ,¢±§¥ ³¢¯§ ¥¡¢ ³©¢
²"± ³ ©) ©-© '« "ª±³ §"ª ²"« ,"«² ³³¢§ ¥° ¥ ³¥ ,¸Á°²º »´·¸°³ '¢ ¦
Ē''ĕĥĦ'Đ ĕĜĎĘ ĕĦČč
Ąþï ûñì íĄ õï ýìññ ýìï ôì öõò ûõì ûþúþüüõõĄì Ąþ ûþă ìăñï ÿõñĄþï 102öĄñï – ûõõò
öĄñï 104òì ,ðąñïăï ìĄôý ûñĀ ûõüþ Ąþï ôþ÷õñì òõì ýìï 103ôì .ûíþî ùþ øõññ þõĀąú
ùõüõüþð ø÷ ûõõò øíăú ÿõñì õøČł ì ýìï ôĄþññ ,ðïñăü õï ì ôì ìï'ý ýìññ ÿõñĄþï
òõí ýìññ öąúð ûõõò ôõú Ąúìú ùþï ûñĀ ùõĀõþý ùþï ûõì ð÷ñĄìĹĎ Ąìñíú÷ñ .ðøþúøú
.ĄþôĂõì
£
ûõì ìï'ý ýìññ ï"ñõ
107
Ąþï òì ,106ÿõþý ûþõõü ùþï ûõì öõąúú Ąþ òõì
105
öìüĄþï
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
.(¨¢¡±°
."°Ç³ ³«² ³³¢§ »°Æ¥ ¢¥¤ ,³¥² »´·¸°³ ³¢¥¤³ ±²¤ ¯Æ´² "" :¢"²³ ¸"Á "¤" :³³ '« " "±«³ ."Á¸ÃÈ½³ ³«² ³³¢§ »°Æ» »º´¸ ¯Æ´² " : "©±³ ,¡"¯±³
³"°) "¯±³ "¢¥ ± ."«² ·»Æ´¸² ¥°¥ ¢¥¤ ²«© ¯Æ´² µ"¸Á² ,° ¥² ®¢¤ »´·¸°³
¢¡ § ©¢² ¢ª ± ¢³¢§ ¢§¥³ . . §¢¥ ¥² ©¤ ³³¢§ ¨¤³" :- '« ("ª²³
'« " "¥±³ ¦ ±) "¥°¥ ¢¥¤ ³ ²« ¢³¢§ ¥¡¢ ¯Æ´² ¥¡¢ ¸"Á ,«² ³³¢§ ¡¥°
³©¤ ³°§« ¨¤³ ¥« ¦¢§« ¢ . . ¦¢± ³¢°§« ¨¤³ ¨± ³§ «² ¥°¥ ¥¢° ¢¥¤ '¢ " :¥±
°§« ¥¤ «¢² ¢ ³©¤ ,¢§¥³¥ ¥¤² «¢²¥ ³Å´Ç ± §"«" :161 '« ²"³§ ±¢«¥ – (²"« "¨±
. . ± ¢©¥ ²¢ ¢§¥³¤ ¥°§ '¢ ²«© ¯Æ´² ¥¡¢ ¸"Á" :195 '« "²³ .²"« "¥¤² '¢§¢©
¦ ± .²"« "± ³«² ¦¯« ¥°§² . . ¢«¤ ¥¤² ³ ¥°§ . . ¥ «¢²§ ±² ¥¤² ³³¢§ ¥°¢
³"±¡« .193 «"± "²³) "° ¨¯± ¥"¯ «² ¥¤²" ¥¥¤§ ±¢«¥ .99 ±«² ¡"©±³ ," ,³"«²
§"¢ . ,° ±¢ª .± '« ¦² .-© '« " "ª°³ ¦ ± .[¡] '« ¡"©±³ .³ '« " "±«³ .©±³ '«
.(£¥¢ «° «"ª ¦² "±«³ .-§± '« ¡"§±³ .£¥¢ "«ª ,¤
¥¤ " : "©±³ ,¡"¯±³ "« ."³¢¥¤³ ¥¡¢ ³©¢ '¢¢² ³È´²Æ ¾¸¿Á ¥¤ ´³µ" :("ªª) ¢"²³ ±°¢« ²§§ ª"¥ ¥¡² ³È´²Æ² '·À ¾¸¿Á " :«° «"ª " £"© ³" ."...²° ²Å ¨¢©«
."²°§
¢²" :(91 ±«²) ¦² ¥¢«¥] "³¤¥§ ³©¢ »´·¸°³´ É´»ÃÈ³ ¸"Á ¦¢¢¥¢ »º ¨¤¥" :¢"²³
"¢ ³È´²Æ '" :±¯¢° ,["ª¢ ³ ³ °© '¢²«© ³¥¢¯ ³¤¥§ .³¥² ¥¡¢ ³¢¥¤³
³ÈÁ¿ ° "¢« . . ª¢ ³ ³ °©" : "©±³ ,¡"¯±³ ."»°Æ» ¸»º µ"¸Á ¥¡¢ ³¢¥¤³ ,¢± §
."¯±³ ¢± "« ,"³¤¥§ ¥¢² ¦ ¦¢¢¥¢ ¥¤ . . »°Æ» ¢¥¤ '¢
'« "¢²³ §"ª §"³ ,9 '« " "¢²³ §"³ °"¢³¤ ¦¥¢¯] ±§§¥ (¦¢°± ¢²±) ©¢± ³§¢²± ©" ¢"«) ©² ¥"¢² ¢©¥ ¢³ ¢±§§ ³± ±± ±³¢ ¦¥¢¯ ,¤± '« " ¢©¥ ¢³ §"ª §"³ ,9,
¦¢³§ ¢"« ³¤²§ ¥¤²- '³ [¦¢¥¢§ ± – ?]'¤ ²± ¤" '¥§ ¥ ³" : ³ [¡ '« (°"¥
¥¤§ ±¢« ³ ² ¦ "¢" :("ª±) ¢"²³ ²"§ ¥« ¢° ,²±¢ ¢¥ – ""ª '¥§ ² ¦°¥
§±§ "³¢³ ¥¤§ ±¢« ³ ²" ¥ ³ ²"§² ,²±§ ."³¢³ ¥¤¥ ²± © ,³¢³
."...¦¥¤ §±§ ¥ ³¢¥ ³¥¢¯ ³¤¥§ ©¢¢ ,§± ³±¢« ¥¡¢ ¥« ±§ "¢ ³" :"ª ²"§¥
±) "¢ ³ ¢"« ¦ ³¤²§ ¥¤ ,³¤²§ ¦ ³¢³² ²±¢ ,"³¢³ ¥¤¥ ²± " ² ²"§
¦¥ ³¥°§ ,¥² ¥¡¢ ¢"« ,³¤¥§² ¥ §±§ "¢² "ª ±³©² ¨¢¤ .(119 ±« ¢¥ ¨§°¥
³©¢ ³¢²«© ¢ ¢± ±² ,³±¢ª ¢±² ¢¥ ³§¯« ³ © ¥¡¢...") ³±¢ª ±²§² ¦¢¢¥¢
¥ £²§ ±¥ ¦¢³§ ¨¤¥ – ("³¤¥§ ³©¢ ¥¡¢ ³¥² ¢"« ¦¢¢¥¢ ¥¤" ,"¥°¥ ¢¥¤
³ ² ¦") ¥"© "ª± '¥ ¨©ª² ²±§ ¦ ¢¥ .³¤²§ ¦¥ ¤²§ ±ª¥ ¦ §±§ "¢²
©«¢] .¦¢§± ' ¨¢² (³¤²§ ¦¥ – ¦¢¢¥¢ ¦¥) ¨¢§ ¥« ³±¥ ("...²± . . ±¢«
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
¡£
ôìð'ú õññ) òõì ýìï ñøõĀì ąôì÷ 109òõì ,88ðĄñóìú 108ôõõôą ýìï ýìññ ûñì 'ï ùþï
Ąþï òõì ýìï 110Ąþíì ,øñôõí ûñĀ ûõüþ ì ,ðúĄî ĆĄõþČ òì ûñĀ ûõüþ Ąþï (ĄþõĄĀ ôïþĄþî
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢ '¥§ '¢ ²" :¤° «"± "«±³§ ±¢«¥ – "¨¢± ª" "¨¢±() ¬ª" ±¤¥ ""ª" ³"±
ª ¢ ±³ " : ,© " ¦ ± .²"« "'¢ª § ¥¤ ¥² ¢¥¢ '¢ ¢² ¨¢± ª
"± ¥"¢±¥ °"¢¥ª ³"°¥ .(2285 '« " "§²³ §"³ . ,§ ²³ ") "¨¢± ¬ª âª . . ¨¢±
³ª©¤ ¢¢ ¨¢± ª" :¢³° "ª ¦¢±²¢§ ¢§ ."¨¢± ª ¢ ¥ ± ©¢¢ ¬ª ¦¢" : ¥²
[."³¥¢¯ ¦¢ª ¢ ¢¤ ¨¢± ª ³¤¥§ '°© ¬ª" :[¢² «"± ³"] ¤ ,ª ± ¢±§ ."¥±²¢
. ¬¢«ª
²"¢± ³©§³§ ³"¢¥ ³©§³ °¥ ³§ ² § '² ³°È ²"´¸ ³³ ©" :("ª±) ¢"²³ ."'²³° ±² '¢ ³" :("«ª ,¡©°) "¯±³ ¢± ."° ¢Ç´¶¯½
± ²½´Á ¥ ³¢¥ ,± § ª¢ ª '¢ ¥ ¨¢² '± ³" :87 ±«² "§± ¥°¥ ¥° ¢"± '¢ ª £±¢ ¥« ¢± § ²½´Á ³¢¥ £¢±¯ . . ' ³ . . ³©¥ ¨§ ¢²§ ¦¢¤± ¨§ ®¢¯§ ©¢¥³¤
¨§ ®¢¯§ ©¢¥³¤ ± ²½´Á ª ' ¢± ² ±¢« '¢ ³©¢ " :± ³ ,¦² ." °¢ "¢
' ³ ª" :("«ª ,§) £± , ³ , ³ ,³¢³ ±«² (¥"© ¥° ¢"±¥) ¨« ¨ ¢±«² ."¦¢¤±
¨§ ®¢¯§ ³©¥ ¨§ ¢²§ ©¥³¤ ± ²½´Á "ª ¢± § ° "¢ ²"¢± ³±¯ ² ³±¯
:(¡ , ²"²) "« ¥"¢±¥ ³"°¥§ ±¢«¥] ²"« ""¢ ³ ¦¢¥¥¤ ³©¥ ' ,¦¢¤± ' ,¦¢¤±
³"°¥ ² §"§«§ ±¢«¥) "¦¢¤± ' . . ³± ' '°© ¦¢¤± . . ³©¥ ' '°© ¦¢ª '"
± .["ª¢² ³± ¦¢¤± ª¢² ¦¢ª ¨¥ "§ '¢" :"«± ,¯ ¦² ³"°¥ .( ,¯ ¯"«§²
¨¢¥¢³ ¨°³§ ±¢«¥ .¥ '« ¢±²³ ¨§± ¥ .¡ª³ '« " ³§² " .[ ,¡¥²] ,¡¯³ ¯³ "³ ¦
±§² . . ³"¥ ¥² ®°«" :(¯ '« ¥"²³ ¦¢¥²±¢ '§ – (±§² £± 'ª ¢¥«²) ¦¢¢²©§ "±¥)
'¢ª ± ¦ ±) ²"« "³¯§ ¥² ¦ ©¢¢ ,¦¢¥ ,¥§ ,± , – ¢± ²½´Á² § ¥«
,"³²¢" :89 ±«² ["¥±³] "«ª ,§ ³" ³¢ ¢³² ,(°"±) ¢"²± ¢±§§ ±«²§ ±¢«¥ .(
."²§" :³¢ ¢³² ¦² ¨§°¥ ¨¤
,³¢³ ¥¤§ ©¡° ,¢" : "¥ª± ³" ± ."³¢³ ¥¤§ ±¢« ³ ¯´³² ¼¯ "¢" :¢"²³ ¥« '¢ ¥¤ ³¢²±" :"«± ,¯ " § ±¢«¥ .²"« "§¯« ³ ³§¯§¯§ §¯« ³ ³©¡°§ ¢² ¢©§
.111 ±«² ³¢ ³¤© ."¥¤ §¢¥² ±¢« ³ . . ¥¤
¢" : ,¢ " .("³¢³ ¥¤¥ ª¢" :"¯±³ ¢±§ ±¢«¥) "É´¸É´¯³ »º» È¯Ç ¯´³ ©" :¢"²³
§¢³ª '¢ ,¨¢©± ¨³ ¥¢¥¤ "¢" :"«± ,¯± ."¥¤ §¢¥² ²±² ±°« '¢ . . ¥¤¥ ¥¤ ¯È¸Ç
,¡§ ("§°³ ®«±°) ¢¥ 'ª .""¢ ¢± ¢³ §¥« . . ¥¤ ¢ª ¯È¸Ç '¢ ,¨± ¨³ ¥¤
³§¥«© ¨³¢± É´¸É´¯³ »º ³¢È¯Ç ¢ . . '¢ ¨¤ . . ±¯ ¢¥ ¦¥ '¢²" :[ ,« – "§±³ ¥²¢§«±]
³ ² . . '¢" :[(') ,ª] "«ª ,° ¦² ."²° ³¢³§ ³ «¥ ¢¯§¥ ±² ¢ ,¨¤³
,¡] ,¢ ¦² ¦ ±) "²« ³ ©§§ ³²«¥ ¯± ³² ³ ¥¤² ,±¯ ¥¤ ¥°§² ¥« ¦¥ ±°©
³¢²«© ²± ³²¢ . . '¢" :(¨§°¥) ª± °³«© – [(') ,«] ,¢° ¦² .(["«ª ,ª] "«ª ,§ .[
° ³ ,³¢³ ±«²) "¥² '¤ "« – "¨¥¤ ¥¥¤ "¢ ,¨¥¤¥ ²± ¬¥[] []³[¢]²«© . . ¦¥¤¥ ²±
²± "¢ ¢¤ ³¢³ ±«²§ "¢ °± ª± ²"§¤ ," É´¸É´¯ »º» È¯Ç ¢ . . "¢" :(("«ª ,)
. . "« ¦¢±²« '¢ "¢" : ,¢ ± ¢±§§ ±¢«¥] "' ¥« ³²¢ "¢ ©²± ¢ ' ¦«¡§ ,¨¥¤¥
.[ ±«² ¥©± °"± ."¥¤ £²§© ¦²§ ¢¤ ,' ©²± '¢ ¥¥¤ ¨³ "¤ ¢± ,"¤ '¢ "«
,³¢³ ¥¤¥ ¦¥ ¢ ±² §¡ "¢ ³§" :( ,¢) £± ¢¤ « " §° ,±¢¯¢ 'ª¥ "± '¢
'¥¤ – ,¢) "§ ," ¦² ,"¦³¢± ¦³¢È¯Ç É´¸É´¯³ »º ¢ ,¦¢³¢³© ¥¤ ³¢³ ¥¤ ±¢¢¯¢
É´¸É´¯³ »º ³¢È¯Ç ¢ "¢ ¨¤ . . ±¯ ¢¥ ¦¥ ¢ "¢² ¥¢«¥ ©±¢ ±¤" :(¥"© ¢¥ 'ª
.(("«ª ,¤) "§ ," ¦² ¦ ±) "²° ³¢³§ ³ ¢«¥ ¯§¥ " ,¨ ³§¥«© ¨³¢±
Ē''ĕĥĦ'Đ ĕĜĎĘ ĕĦČč
...ōì 113ûì> ýìï öìï òõì Ćñìď Ąþïþõ ûñĀ ðøõóĆ 112ì 111ùñĄìññ ,ĆñõĆñìð ø÷ø ąìĄ
¢£
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
"¯±³ ¢± ,(""¢ ¯´³ ³¥ ³ ©") "±³ "« ,"²"´¸ É´¯ ´É»¶É ¸Ç³ É´¯ »º²" :¢"²³ " "°¥ ¦ ± .²"« ""¢ ³°© ¨ ¥ ³ ¢" :(¥"© ±« ¢¥) ¦¢© ¨§°¥ .129 ±«²
±«² " "°¥ ,°" ,("É´¯ ÇÁ²Á¸") "²³ ,("³ . . ÇÁ²Á¸ ¾´Ã") "²³ ,"¯±³ ,("É´¯ ÇÁ²Á¸")
.¢.©) ¦¢±¤ ³ ©§ © '«) ¡¥ ²± ¬ª ,¯ ' ("²± ¢§¥³ ,¢¥[¢]°ª ¢"±¥) ©§ ³±³ .¥"©
ª"§«¥ – "«² ±) ³¢ ³¤© ."±¯ ¥¤ ³¥ ³ ¢ ³ ¥¤ ±¢¢¯¥ ¦ ¥¢ ³¢ "¢§²" :(("¢²³
³ ¥¤ . . ¡«§ ±§ ¥ ²¢ ¢ ³² ,¢ ±©² "«¥ §±" : ,¥ ¤© ³ ,((¨§°) ³± ¥¡
¥¤ ¥¥¤ ,± ¡² ¥ ¨¢² ³¢³² ¥ ³ ,©¡° ¢ ³°© ²«© ³¥¢ ³ ³¢³ "¤
³¢³ ¢¥ '¢ ¦¥ ¨¢¥¢ " :±« '« " ³¢²± " .¨§°¥ ª ¥² ¡ .²"« "³¢³
°© °± ² ,¨¢¢« ± £± ±¯ ¨¢² ,¢¥¢ [±§ ] ¦¥ §¤ ² "¢ ¢"« '¤¥§²
¯"«) "©°ª §"¥ "°¥ "©°ª ³"§ ±¢«¥] "¯±¢² ³ ¢ ©§§ ³²«¥ ¨¢¥¤¢ ,¥
¢ '« " ¦¢³¤ ,± '« "ª°³ ¦ ± .(¦¢¥¢§²) "«ª ,§ ±¤ ' ¥±²¢ .(©"² ,¦² ª"ª²
"±§¥ °² 'ª .[° «"± ª ¨§± ¥ .113 ±«¥ ¦¢¥¢§² "¤¢ ³" .[±] ª° '« ¦² ,[¥]
³ ¢ ³²«[¥] ¥¤³ '¢ ¨§² ,¢³±¯¥ ±§ "¢ "¢" :([§] ª «"ª) ," ¢«¥
(±¤² ²¢ ª"§«¥ – "«² ±) ©¢ ¢±§ – "°« ®¢«© §¥ ±¡°" :"«± ,¡ " ."¯±³²
±¢¢¯¥ ¥¤³² ¦¥ ³±¯ ¦ ,®¯¢© ³±¯ '¢ ³ ² ,¦¥ ±¤© ®¯¢© ±²° '¢" :("«ª ,) ¦²¥
©¢ ¢«¢ °³«©] ," ±¢¢¯¥ ¯±³² ±¯ ¥¤¥ ¨¤§ ,±¯ ¥ ¦¥¤(?) ¯±³² ³ ¥¤ ©§§
¨¢¥ ,["ª ,"¤ª «" «"²¥ ("©³ ¡± ¨±¢) ¥¥¢ ³¢ °³«© ¦²§] ¦² ±¥ ( "¢³ ¢¯¢©¢)
'ª ¥¥¤© (¡ª² '« " °") "¦¢ª¢§ ³² ±«³©" ² ,("§³ £¯¥ ª§ ¥ ) ¦² ±
"«ª ,) ²±§ , "± '¢¯ ¦ ±§§ (¡"©³ ¢ª«) ²§ ¥°¢ .[("°ª) ¦² ± ¨¢¥² ³§ £±
¥¤ ¥°¥ "¢ ³©¤§ . . ¢"¥¢ ¦¥ ¦² ['°©] ¦¢ª¥¢ ¥¤ ¢ ¦¢¢©¤³ ¥¤ ¢ "¢" :(£¥¢
³ ¨²± ³¤¥ ³ £¢±¯ ³ ¢§ ± ¦² (?)©§§ ³²«¥ ¯±³²¤ ¢¤ ,©§§ ³²«¥ ¯±¢² '±¯
³ ¢ ³¢ © ¤ ±¢ ¢«³ §° ± ±§" :( ,¡ – ±§§ ¬) ¢" ¦² ¦ ± ,""¢
. . §¯« ±§§ ¨§ «§²§¤ ,§¥ "¢ ±°© ¦°§ ¥¤²" :( ,¦²) "°ª ¦² ²§ ª§ ,"§¥
±¢«¥ .« ."¯±¢² ³ ¢ ³²«¥ ¨¢¥¤¢ "¢ ³ ¨§ ¢©§ §¥ ±°© . . §¥ ³ ¢ ³¢ ©
?³¤¥ ¥¤¢ ±«© §¤ ,¦³¤¢ ±«© ¢¢ ±ª§ . . [¡¢ ,¢ '¢«²¢] ±§©² ,±²« ±§ ±" : ,¯ ¨¢±©ª§
¦¢¥³ ²±§ "«) ""¢ ³¤ ³¢¥ ±«© ¥² ¤± ¨¤²..." :(¡ ," ¦² ¨¤) ¥ ³ ¢³ ±"¤¢ ,"±²«
§¥ ³¤¥ ¥¢ ³§²¤ ±«©" :¦² '¢«²¢ °"± ³¤ "«² – (§± §± ¦¢¤¥§ ²"¥¢ ; ,¡« "«
ª ¥² ¡ § ±¢«¥ .¦² ¥©± "« ,"¬"¥ ³¢²± ¢ ¢¤ ,"¢ ³ ³¤¢ ¥¢ ³ ,¢³¤
³«² ¦²§ ,¢ ³¥ ³§ ³¢³ ¥¤²" :"«ª , © ± (±ª ¡² ª"§«¥ – "¤±³ ±¢§¢)
¢ [¥"©] ¥" ²±² £±¤ ,±¢¢© ¥« ª§¥° ¦¢²§² ³« °© ¥¢ ³§ ³ ¢ ³¤¥ ¦ ¥¢ ³§²
¨¤ ,¢ ±¢¢¯§ ±¢¢© ¥« §¢²§ ª§¥° °¥²¤ – ¢ ?³¤¥ ±«© ¥¤¢ §¤ ,¦³¤¢ ±«© :¢± ©ª
.²"« "³¢²±¤ ¯±¢² ³ ¥¤¥
± .114 ±«² ©¢± ³§¢²± ± ,³ ¥¤¥ ³± ¥¢ ³ ¦ ²¢² §±§ ¢¥ – "¥¢ ³ ±«" ¥
. ±«
¼Á²" :¥"© ±«² " "°¥ .""¢ ¯" :129 ±«² "²³ ,"²³ ," "°¥ ,°" ± ª" :¦² "²³ £²§§ ±¢«¥ .(""¢ ³°© ¯ ¨" :(¥"© ±« ¢¥) ¨§°¥§ ±¢«¥) "¢ ³°©
§±§ ¢¥ .""¢³ ³°©" :¥"© ±«² "°¥ ,"¯±³ ,"¯±³ '¥§ ,²"« "...¢ ÇÁ² ª .¢ ¯ ¢
(² ¢¡±) "¢ ³ () "« ±§ ¦ ,°¥¢ ¢¥ .""¢ ³" ¢"²³ '¥ ¦¢¥¥¤© ¦¢© '² ¨¤
¥ ³ ¦ ² ,'¢ ¦² ¥² (¢¥¥¤) "¢ ³ () ,³ ¥¤ ¥² ¤²§ ³¥ ³ £²§©²
. ±« ± .¦¢¥¢§² §"¥ "°¥ ³"§ ±¢«¥ .«"¥¢ ,³ ³ ¥¤ ³¤²§ (©²±)
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
¥
ýìññ .ìíð ùøñþð ìĄíü ï"ñõí ûñĀ ûõüþ Ąþï òõì 115ýìï 114ýìññ .'õ Ćñì <...ōì Ąþï
ĆĄõþČ òì ûñĀ ûõüþ ùþï ûþññþî Ąìíú ôìð Ąþ õññ 116ĄþõĄĀ :òõì ùþï ûõì Ąñìõíð ,Ćñøøłí
öĄñï ýìññ ,ïõúøĆ ûõì ûñì øíăú ûõì ìï'ý ýìññ øñôõí Ąþï ûþññþî ýìï ôì òõì ,ðúĄî
117
öìüĄþï .ðøþúøú Ćñ÷ąúððñ ĆñþĀąðð ø÷ ûõõò øíăú ÿõñì õøČł ì Ąþ ôĄþññ ÿõñĄþï
öìï òõì ýìï – ôþ÷õñì òõì õñòì òì ,ï"ñõ ùþï ûõì 118ûõüþ ûĄþ÷þð ì öìü ÿõýñú Ąþ òõì
,þõĀąú ûñĀ ûþúþü ûþú ûþă õñòì õññ òõì :þõĀąúð ïĂú ôþ÷õñì òõì õñòì – øíăúð ïĂú
Ćñì 119û÷Ąñï ôþ÷õñì ýìï òõì> ?øíăú ñĂ ðôúø ûíþî þõĀąú Ąþï ûþă õñòì õññ ûñì
Ąþï òõì ýìï òì Ąþ ôîìò ÿõñĄþï ÿõñì ýìññ .ï"ñõ Ćñì ûõì òúñĄú ôþ÷õñì ýìï òõì <...Ľõ
õïõ øþ ýõñĄì 123öõò 122ôúñă ĆñþĀąðñ Ćñ÷ąúð 121þøì – ĆñõĆñìð ø÷ø 120ąìĄ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¨¤ '¥³² ³¥¥¤ ¦² § §¯« ³ '¤ ³ ¥¤" :(105 ±« ¥"©) ©¢± ³§¢²± ³¥ ³ ¢± ³ ¥¤" (111 ±«²) ¢"²³ ²"§ ²±§² ,²±¢ ¢¥ – ""« ±© "¢² §
²±§ .§¯« (¤²§) ³§ °¥ ¢² ,(¤²§ -) ³ ¥¤ ¥² ³¢¡± ¥ ³ ¥« ¢°² – ""¢ ³
¥¤¥ ³¢¥¥¤ ¥ ³ ¢² – ""« ±© "¢² § " ( ±«²) ¢"²³ '¥ £²§
¨¥ ³§° ¥ ,§¯« (¢¡±) ³ ¥¤§ °¥ ©¢² ,(³¢¡± ³¤²§ ,³¢³ ¥¤ ¥¥¤) ³¥²¥³²
.³§° ³±« ± .(¥"© ³¢¡± ¨³¥ ³¥ ¦)
."¯°³ ¼»´Á³ ¯Ç°¿ ²"´¸°² § ¯´³" :¢"²³
."'¥§ ¥ ³" :105 ±«² ©¢± ³§¢²± ±
."'³ '¤[?] ²± ¤" " :105 ±«² ©¢± ³§¢²± ±
.272 ±« ¢¥ ¨§°¥ ± .²"« "...©§§ ¥°§ '¥§ ¦¢ª£ª¬ '" :270 ±«² ©¢± ³§¢²±§ ±¢«¥
.(105 ±« ±) "¢"«" : ±«² ©¢± ³§¢²±§ ±¢«¥
."¢"« ³¤²§ ¥¤²- '³ '¤ ²±" :105 ±«² ©¢± ³§¢²± ±
¢±" :[ -ª° '« "¯±³] £¥¢ , ± " ¦¢ª±¡©° ."¢¥¢ ³" :129 ±«² "±³ ©¢¢ ¢¥¢ ² ±° ³ '¥§ ³¢³ ,É´¸É´¯ ¸"Á . . ¥°§ ¥ «¢²§ ¨§ ³ÁÃÈ³
.(124 ±«² ¡"©±³ ¦ ±) "É´¸É´¯ ¸"Á ¢¥¢ »º . . ²© ¨§ ¦¢¥¢ É´ºÈ½³ ¨ ³¢³
¦² '°© ¤²§ «² »º" :[(± ¢"³¤§) ¡- °³ '« " "ª°³ "«] -¥³ '« ¥"±§ "
'¢ ¸"Á [³ÁÃÈ³´ ³ºÈ½³] ¤²§ «² '¢ . . ³¢³[] ¢"«² . . ¤²§ '¢ ³¢¥ ¢¤ . . ³¢³
³" ."¦¢¥¤ '¢³ ¦² '°© ³¥²¥³² [¤²§ «²] ³ÁÃÈ³´ ³ºÈ½³ »º ¨¤¥ . . ° É´¸É´¯
»º" :± '« "¤±³ ."'´¸É´¯ ¸"Á ³ÁÃÈ³´ ³ºÈ½³ »º²" :[49 «"ª " ] ¢²³' «"ª (" ) ³«²
É´ÁÃÈ³´ É´ºÈ½³ »º" :( ,¥) "¤ª £©¢ " ²³ ¢±«² ."³¢³ ¢¢ ¥« É´ºÈ½³
"³¢§¯« '¢³§ . . £²§© ¥¤ ©" ¦¢¥¤ '¢©¯¢ « '¢¯² «"¢ '¥²¥³² ¢¢± ¦ '¢¯²
¨§ ©«³ ¨¯± ³³ '¢" : ,¡¤ ³¢²± "³ .124 ±«² ±¢ª ¦ ± .(123 ±« ±)
³¢³ ¥§ §¯« ²© ¦²" : , §° ( "§) ¥² ."³¢³ ¢"« ¤²§ «² £± ²© ¦¯«
¢©¢" ,¯"¯ ±§§§ ©) ,§ £¥ ¨§± ¥ ."² §¤ ²§§ ²© ¦¯« ¥² ± ¢¥¢ '¢
¤²§" :((©° '« ¯"¯ "§§ ³§¢²±) "¢¥¯ ¡¥°©² ¢¤ ¦²± ¢© ¨¤¥ ¦±¢ª ¦³¢¤ ¦¢± ±¤
³) ¢° '« ¥² .²"« "¦¢§¥«© ³¢³ ¢"« ¤" . . ª" '¥§ ª"¢ ²¥³¥ ¡² ©«³§
±) "§¥« ± °± ¦¢¤¢²§§ ³¢³² °± ,³¢³ ¢"« É´ÁÃÈ³´ É´ºÈ½³ ¤" ¦ ³±«²" :("±
³ ¨²¥§ ³¢³" : ,§ ®°§ "³ .( §±³' '« (" ) ©¢ ³"§ ±¢«¥ . ,§ ²"² ³"°¥
Ē''ĕĥĦ'Đ ĕĜĎĘ ĕĦČč
,ĄăñĹ 126ìĆď ìď 125ûñąøú ĆñõĆñìð ûõüþ ýìï òõì ýìï
¥
124
ýìññ ,ĆñõĆñì
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
³¢³" : ,« ±³¢ ."±³ ³¢¥ £²§© ¨¢ ¥« ¨² ³¤²§ ¨ ³¢³² ,¤²§ ¨²¥ ²
³§¯« '¢ § £²§©² «² ¤²§" : , ± ¢±«²§ ±¢«¥ ."±° ³ §¤ ³¤²§ ¨²¥§
'¢ ª" ³§¯«§ £²§©² «² ¤²§ '¢ ' ,³«² ³¤²§ ¢©¢§ ' ²¢² ," ª"
."§ ° ±§§ '°© § ¥ '¢ ± ³¢¥ «² ¤²§ '¢ ' . . ²§§ ª"
. ±« ±
¥¤ ,²© ¦¯« ± ¢¥ '¢ °± ©¢² ,²© ¦¯« ³¢³ ¨¢©« ±°¢« ²" : "¥ ¢ ±«² : ©° '« " ³§² " ."¦¥«© ¢¥¢ '¢ § ¢¥ ¯Å´¸ É´¸É´¯ ¸"Á § ± ³¢¯§ ²¢ '¢ ¢
¨§ ©¢¢ ¯°² ,°"¥ ¯° ¦±³ '¢ ² "¤ ±° ³ . . §¤ ³ ¨²¥§ ² ³¢³ '¢ «¢"
'¢ ¨§ ¤²§ ¢¥¢ '¢ ¦¢±§ ³¢³ £¤ ,«¢¤ ¦¥« ¨§ ¢¥¢¥ ¯° ¥ ³ ¦¥«³©² ¦¥«
¨§ ¢¥¢" :124 ±«² ±¢ª ."¥¤² ¦¯« ± ¦¥«§ ¦¢¯Å´¸ ¦¢«°² '² § ³¢³¤ ,¦¥«
[ , © ²"² ¨§± ¥ "«] ¢ '« " "ª°³ ."¢¥¢ ¯°² ,³¢¥ Ä´¶½ ¦ ¢ ±²¤ §¤ ¦¥«
- ,§) -"« §"¢ ."¯¢¤ Ä´¶» ¢¥¥ ± ±¢³ª §¥«§ ¯°² ¦ ¥²§ "«" :(125 ±«²)
³¢¯§ ¥¤ ¥² ³¢³ ¥¤ £¤ . . ¥¤² ³¢³¤ Ä´¶» ³§ ¨¢¥³§ ¨²¸ »Á ¨² . . ³¢³" :(
. . ¦¢¥°§¥ ³§¯«§ Ä´¶ ¥² ¢¥¢ ³©¢ ¥ ¢¥ . . ³ÁÃÈ³ ¥² ¢¥¢ ¢¢¥ ¯´°¥ . . ©«³ ¨¯± §¤
" "«] -± '« "©±³ ."Ä´¶» ¢¥¢ ¢¢¥ ¨³ ¨¢¢§² . . ¨³¢¯§ ¦¯«§ Ä´¶» «² ¢¥¢ ¢¢¥ ¯´°¥
¢©² ¨³ ³ ¨¢¥« ± ¥ ¦¢«¯§§ ¦² ³¢³ ¨¢©«" :[([¡²] ¡ª± '« ¡"ª°³) ³' '« " ¦¢±
¦¥«§ ³ ¨¢¢§ ³¢³ ¢¤ . . «°¢ ±¢¢ ³¢³ ¢"« . . É´¸É´¯ ¸"Á ± £²§¢ . . '¢¤
. . ©§§ Ä´¶» ¥¤² ± ¢¥¢ ¨¢¢§ ¥¤² ³¢³ ¤"§¤ '¤ ±© ± ©§§ Ä´¶» ¢¥¢ ¢¢¥ ³§¯«
± .²"« "¨³ ³¥ ± §² ¨¢¥«² É´¸É´¯ ¸"Á ¥ ©¢ ³§¥ ³§§ ¢±¢ ² «"« ¥¤ ¤"§¤
. ±«
,³¢³ ¢"« ³ ¦¢¢§¯« ³¤²§ ¥¢² ¦¢§±§ "£¢" ("¨«§°" ¥ – ¢ ¢ '¥) "¡§°" ¢¥ ¥² §±³ ©¢¢ . . ²§§ ³§ ± ¦¯« ¨² '¢¢§¯« '¢³" : , §° ( "§) ¥² "³ ²"§¤
¥« ¯¢ ²§² §¤ ³ ¢± ¢¥¢¥ ¯° . . ²§² ± §¤ . . ²§§ ¼ÅÁ ² §¤ ± ¯°² ³
§¤ ± ¼ÅÁ É¯¸° ¨¢©« ² '¢¢§¯« '¢³ ¨¢©« . . ²§§ ¢² §¤ ²§² . . §¥«§ ¯Å¸² ®±
±¢«¥ .127 ±« ± ,²"« "¢ ¢ '°©² §¯« ²©§ '¢¢§¯« ³¢³ . . ¢¥¢¥ ¦¥«§ ²§§ ²
¥"© ±«² ³"°¥ ."³¢§¯« '¢³§ . . '¢¯² ³«² ³¤²§ ¥¤":121 ±«² ²³ ¢±«²§
.(²"« "³§§ ² ¥¤ ¤²§" ¦ "¥¥¤ ³§¯«¥ £±« ¨¢²" ³±«² ¥¢²)
. . ¢¥¢¥ ¦¥« ¨§ ¤²§ ¨¢©« É´¸É´¯³ ¾¸¿Á ±°¢« ³§" :[« '« " ] ª «"± ¦¢©¢©« "
É´¸É´¯³ ¾¸¿Á ±°¢« ´³µÈ" :122 ±«² ¢ ±«² ."É´¸É´¯ ¸"Á ¥°§ ¢¥¤ ª³© ¥³§ ¥¤²²
¾¸¿Á '¢ «¢ ³¢" :¤° '« "ª°³ ."'¢¢§¯« '´¸É´¯ ¾¸¿Á ´³µ" :³§° ±«² "³ ."²© ¦¯«
'¢ «¢ ³¢¥ ,¨ § É´¸É´¯³ ¾¸¿Á ²±²" :"«± ,¢ ±¢ª ."ÇÆ° ¯É¯ ¾´È»½ ² ¦°§ ¥¤ É´¸É´¯³
¯°² ,³¢¥ Ä´¶½ ¦ ¢ ±²¤ §¤ ¦¥« ¨§ ¢¥¢ ¨¢©« '¤ ±° ³ §¤ ¢ ©¢¢ ³¢³
¥¢« ³³ ¥¤ ¨¢©« £¤ .'¤ «¯§§ '©¢ §¤ ¦ . . ¥«§¥ É´¸É´¯³ ¾¸¿Á £¤ '¤ ¢¥¢
¦± « ¤"§¤ . . ¥¤² É´¸É´¯ ¸²¸ »Á ¢ ³ºÈ½³² §¤ § ©§§ £²§©² ¥¤² §¤ ¥¥«
±³¤² ª"§ ©¢¢ ¥¤²§ ¥«§¥§ ² É´¸É´¯ ¸"Á ³¢¥ £¢±¯ §¤ ¦ ³¢² ¢¤ §¤ ³¥«§
³ '¢¢² É´¸É´¯³ ¾¸¿Á ¥¤ . . ³¢³ ¢¥ ± ¢¥¢ ¦²¥ "":[©] -¥ '« ¡"©±³ ¦ ± ."¨¢¥«
¢¥¢ '¢ ¸"Á² ©¢¢ É´¸É´¯³ ¾¸¿Á" :[¡¯°³] ©³ '« "ª±³ ."³ '¥§ ³¢³ ,± ³¤²§
.["«± ,¤] ,¥ ³§² "³ .121 ±« ¥"© ³"°¥ ."'¤ ³ '¥§ ¨ ³¢³ ,¤²§
' ¢ ³ [â¢ ] (¤ ,§ '¢«²¢) ¾´È»½ '´¸É´¯" :(© ' ,¡©) " (¢¥¡°¢ ¢"±¥) ³© ] (¡©§ ' ,¢) " ³°¥ ³¤±«§ 'ª¥ (¢" ©§) ¡¢¢ '¢ ."ÇÆ´° ¯É¯ ±§² ±§ ¨¤ (¢)
– ²± ' "«ª ,] §° ²° ³« ."¯É¯ ¾´È»½ É´¸É´¯" :[ , §° "¥²
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
¥
?ðþĀąððñ 128ð÷ąúðð ûõõò ûþă ýìññ öĄñï .ðôúø þõĀąúñ öõąúú òõì ýìï 127òì
þîñüðí ĄþĄþú öìü Ąõíýú òõì'ú ûñì .ï"ñõð Ćïñăü ì ûñĀ ðøóĆð õï ìï'ý 129Ćþąí
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
"«) "«± ,¢ ±§ ³"°¥ ."ÇÆ° ¯É¯ ¾´È»½ ³¢³" :[«³ '« (" ) ¥² ³" , ,¥ ¦² "¥²
¯É¯ ¾´È»½ ³¢³ ©" :"«ª ,¥ ²"² ."ÇÆ´° ¯É¯ ¾´È»½ ³¢³" :(127 ±«² ¥² "³
²© ²§§ " ª" ± ¢¥¢ ³¢¥ ¢¥¢ ¥ ¦¥«§ " ª" ± ³º¸È½½ ³¢§ ¨² ÇÆ´°
¨§± ¥ "« ,ª '« ,¡¤ '« ¦² "«] ¢ '« " "ª°³ .³§° ±«² "ª°³ ."³·½» ¦
¨§ ³ºÈ½³³ '¢ ©¢¢ ¢ ¦±³ ² ÇÆ´° ¯É¯ ¾´È»½ «¢ ³¢³ '¢" :[- , © ²"²
¨§ ± £²§© ° ¸"Á² . . ¯¢¤ Ä´¶» ¢¥¥ ± ±¢³ª §¥«§ ¯°² ¦ ¥²§ "« ¢¥¥ ¦¥«
ª" ± ¢¥ '¢ ¥ ³¢§ ³º¸È½½ ¨ ¥«§¥ ³¢³ '¢ . . «"¤§§ '¢ ¢¥¥ «"¤ª '¢ ¦¥«
.121 ±«² ±³¢ ®°§ "³ ¦ ± ."° ¥¢³ ±³ ³¢³ ¸"Á ©¢¢ . . ¢¥ ¢¢¥ ³·½»
.[ «"± " ] « '« ¦¢©¢©« "
.[¢ ,¤ '¢«²¢]
«"¤ª '¢ § '·½» ¥«§¥§ ¤²§ ¨²¥ ² ÇÆ° ¯É¯ ¾´È»½ ³¢³" :- ,ª ¥² "³ . . ³º¸È½½" :125 ±«² ²"² ³"°¥ ,"³·½» ¥«§¥§ ³º¸È½½ ±³ ³¢³ . . «"¤§§ '¢
³¢³ '°©":[ª°] §° '« ¡"ª°³ .²"« ,¥"© ±«² [¨§± ¥ ,¡¤ '« ,¢ '«] "ª°³ "« ,""³·½»
'¢±°© ²"«" :[³ '« " ] ¤² «"ª ¦¢©¢©« " ."ÇÆ´° ¯É¯ ¾´È»½ ³·½» É´ºÈ½³ '¢ ¦³¢¥
'©¤ ³± ¢¥¢¥ §¥«§ ¦¥«© ¥¤² ¦¢º¸È½½ ¦¢¢§ § ¢¤ . . ÇÆ´° ¯É¯ ¾´È» ¦² ³¢³
¦©¢©«² . . ±° ³ ²"§¤ ° ¦±³ ¨²¥ ³¢³ ¦²" :124 ±« ¥"© [" ] ¦² ,"¡ ¢³¤
¤"« . . Á¸ÃÈ½² ©³ ³ '¢ § ¥ ©¢ «² ¥¤ . . ¥°§¥ Á¸ÃÈ½ ¨§ ± § ¢§²
:["«ª ,¤±] ,¢° "¢ .²"« "°"¥ ¦¢¢± '¢ ¦±³ ¢¤ . . ¦±³ ¨²¥ . . «² '°©
¥¤¥ ¡§ ³·½» ¦¢Á¸ÃÈ½ ³¢³ . . ³§¥« ³¢©¯¢ «"¢ ³·½» ¨² ¦¢±©¥ '¢Á¸ÃÈ½ '¢ "
.(¡ª° '« " ±§ " "«) "¦¢Á¸ÃÈ½ ±°© ¦¢±© ¢¥ . . ¥¤¥ ¡± ¦¢¥°§
³©¢ § . . ¥¢¤§ ¨¡° . . ¥² ¦¥«" :- , ° °" .121 ±«² ["¯±³] ¦¢ª±¡©° ¦ ±
«² ± °± ,¦¢¤¥§ ³§²©¥ ³Á¸ÃÈ½ ³±¢§² §¤ . . «¢²¥ ±¢¥ . . ³¢³ ³±¯
'« " "±«³ "«] ©° «"± ±¢ª ³" .²"« "³¢³ ¬ ±§ ³©¢ § "«¥ «²©
¢§¥³¥ ¥¤² Á¸ÃÈ³¥ £±¡¯¢ ±²¤ . . §"« §¤ '¢ ÇÆ° ¯É¯ ¾´È»½ ³¢³" :[¡§°³³
±¢«¥ .¯° '« ¦² ."É´¸É´¯ ¸"Á ¥"¯ ³¥¥ ¤²§ ¢¢¥ ²¤ ±§¥¤ ³ ¨²¥ "§ ³¢³ '¢
"³¤²§ ¨ ³¢³²" :125 ±« ¥"© ®°§ "³ '¥§ ©²§² ([¤° «"ª " ] «"ª) §"±³ ¯§§
¥¥«¥ ¥¢«§ £²§© ¢"«² ¦¢«¢²§ '¢³ '°© "¤" :- , §° ( "§) ¥² "³ .²"« "³¤¢²§§"¥
.123 ±« ± ,"²§§ ³§ ± ¦¯« ¨² '¢¢§¯« '¢³ '°©² '¢³ ²¢ ¥ . .
:²³ ¢±«² ."³ÁÃÈ³´ ³ºÈ½³" :³«² ³" ,["ª°³] ¥"±§ ") 121 ±«² ³§°§ .("³ÁÃÈ³³´ ³ºÈ½³³" :± ¢±«²§ ±¢«¥ ."³ÁÃÈ³³" :["¯±³] ¦¢ª±¡©° ."³ÁÃÈ³´ ³ºÈ½³³"
'¢ " :125 ±«² [¨§± ¥] "ª°³ ."³ÁÃÈ³³ ±" :³§° ±«² °"
©¢ ³ÁÃÈ³ ¥¤ . . ¢¥¢¥ ¦¥« ¨§ ³ºÈ½³³ ¨¢©«" :124 ±«² ¦¢©¢©« ."¢¥¥ ¦¥« ¨§ ³ºÈ½³³
'¢ ¥ ¥³© ³§¯« ¦¥« '¢ § ±²¤" :¥± '« " ³¢²± ."«¢²§² ©³ ³ '¢ § ¥
."¢¥¢ '¢ ¥ ¦¥« ¨§ ³ÁÃÈ³³ ² ²"« '¤ ÇÆ´° ¯É¯ '»½ '¢³ ¦² '°© ¦ . . ³ºÈ½³´ ³ÁÃÈ³
³»¶É³ © ³ ³ ¥¤ «¢" :163-4 '« "¯±³ ."²"´¸³ É²´Æ¿ ³¥ ³ ³ ¥¤" :"¯±³ ¢± ³ ,°© ¢¥¢ ³¢²± © ¢¥¢ ¢¥¢ ¥¤ ¢¥¢ ³¢²± . . ²"´¸³ É²´Æ¿ ³¢³¤
¢¥¢ ³¢²± ¥¤ ¢¥¢ ³¢²± ² ³±¥ °©½ ³ ³¢³¤ ³»¶É³ © ¨¤¥ ¢¥¢ ²±¢
³¢²± ±« ¢ ³ ¨««¢ ¨¢ .£ ±««¢ ¨ ³»¶É³ ¸² ¢ ²´¸ ¯" :137 «"± "²³ ²"ª .²"« "°©
:65 '« "²³ ²"ª ."§¥« °© £ ¢ ¢ ±« ª .²´¸ ¢ ª ª ³²´Æ¿ ¢ ³ ³©§³
Ē''ĕĥĦ'Đ ĕĜĎĘ ĕĦČč
,ï"ñõð ûõüþ Ćñøø÷ Ąþï ýìññ .ìíð ùøñþð ìĄíü ï"ñõí ûñĀ ûõüþ Ąþï òõì ýìï òì ,ñüüõüþø
øñôõí ì ,ðúĄî ĆĄõþČ òì ûñĀ ûõüþ Ąþï ýìï öìï òõì ,ĄþõĄĀ ôïþĄþî ôìð'ú õññ òõì
ăñøõýðñ ùñĂúĂð ûõüþ 131Ąþï ýìï òõì ?þõĀąú ûõì ûõüþ Ąþï ýìï òõì ýìññ .130Ćõø÷Ćí
.þõĀąú ûõì ìï'ý ýìññ ,õĄúîø
¥
:ăñýĀ ùþï Āì ôąôõõô 133ô"ąþí 132Ąþï ýìññ ýìï ôì ,ýìï òõì Ćñøøłí ýìññ
ì öìï òõì 134Ąñì ,ăõïüìôąĄìĀ ôõü ýìï òõì ðĄñì÷ø ýìññ – Ąñì õðõ ùõăøì Ąúìõñ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
³±³ .²"« ""¢ ¯ ¾´Ã ¨ £¢ ¡¢ ³ ±««¢ ,¨«¡ª«© ±« ,³±¢ ³¢¥ £ ¢ ª« ¦ "¢ "
'« "±³ ¦ ± ."©¡° ¢ ³°©" :¥"© ±«² ³¢ ³¤© .""¢½²" :111 ±«² ©§
¢¥ "¢ ³¢³¤ ³¥ ³ ¢± ³ ³ ¥¤ © ,¢¥¢ ³ ,"¢ ³¥ ³ © ³ ¥¤" : ©±
¥ª¤ '¤) £¥¢ "«ª ,° " "°¥ ."° °© ³¢²± © ¢¥¢ ¥¤ .¢¥¢ '¢²± "¢²
¢ ¥¢¢ ,¢ ¡¢§ ¨«¢© £¢ § ³ ±««¢ ±« ,¢ ³ ±«¡ª©«¥° ±« ¢ ³¢³ ¨¢" :("¯±³
±"§ °"¤" :³ '« ¡" ¯"¢¢± °" .²"« "°© ¢ £ ±««¢ ¨ ¢© ±« ¨ °© ¢
""¢ ¡¢§ ¨ £¢ ¡¢ ©§³ ±¢¯ ±« ¢ ,¬"¥ ³ ±« ¦²± ¨ ,³¢³ «¥ ,¢¥ ¥¢ . .
«±«© ¢¥ ¢ ³ ¨ ¥«§ ³¥ ¢ ¨«ª¢¢ «¥" :[344 '« ¢"²³ ²"ª] ,¡ª°³ " "°¥ .²"«
.113 ±« ± ."²´¸³ É²´Æ¿ ¦« ¡¢§ ¨ £¢ ¡¢ ©§³ ±«¢¢ ¢ ³¢³ «¥ ³¢³
¢ ¨ ¦¢© ¢ , ¢©¥² ¬¢«ª ¦« ¨¢ ¤± ¨«« ±§ ¡ ±« ¢" :(4:35) "¥²³§ ±¢«¥ ¥¡¢ ¢ ª ª – ¦¥¤ §±§ ¥ ³¢¥ ±¢ª <...³¢¥> ¨ ¢ ,§± ³±¢« ¢ ¨ ,¥¡¢ ¨¢ ³±
¢ ª ,¨« ª ±© ,³¢¯§ £¢ ¡ ¢ ª ,§± ³±¢« ¢ ±«±«§ £© ,³§¢¥² ³¢¥¤³
¨ £ ±« ,£ ¢ «±¢ ¨¢©« ±« ,¦¥¤ §±§ '¢¥ ³¢¥ ..." :(19:20) "¡²³ ¥ ."±¢« ¨ ³¢¯§
¡¢¢¡² ¢ ¨ ,¡¤§« ±«©«¥° ¨¢¢¥ £¢ ¡ ¢ ,§± ³±¢« ±¢ ¬¢ ¡'§ ¡«© ¢ ,³¥² ¥¡¢
'¢§±§ '¢¥ ³¢¥ £ ¢ ¨¢©« ¨¢¢ ª ,¦ Þ ±¢ ¨¢©« ±« ¢ £± ¥« .³¥² ¥¡¢ ³¢¥¤³ ¨¢
¥¡¢"² ,¥"© ±«² " "±«³ "« ,(97 ±« ¢¥) ¦¢© ¥"© "« £³¥ ±² ¢¥ ."...¦¥¤
¥¡¢ ¨¢ §"§ . . ¥¥¤ §¯« ¦°§ ª³ ©¢² « . . ³§ ¦¯« ¥¡¢ ¤" ¦°§ ³ª¢³ ±«
.²"« "...²§§ ³§ ¦¯«
.[¦¢©¤ ±§© ² ,"¢±§¥ °¥¢ª ¢ ,¦¯§¯ ¨¢©« ±«" :±§© (6:30) ¦°§]
¡"²¤) ± ¢¢ ¦¢°¥ ±§¢ °« ¢"¢³) ³ "« ¡"²«" :(105 ±« ¥"©) ©¢± ³§¢²± ±¤¥ £ ,(¦¢¥¢§ ±§¤) ¡"²¤¥ ¨¢¯² (³)¨± (³¢)³ ©«¥ ²° – "([?]ª " ,"¤±³ ,-"¤±³ ±«§«¥ ,("©°³) ±" ¡"²¤ .(£¥¢ "¥²³ ³"° '¯) "§± '¢ª ¡"²¤¥ ©¤
,"¢±³ ±«§«¥ ,¡"±³ ±«§«¥ ª ¡"²¤ ¥ . °¥ ¬ª ¥"© ±³ – « ,³"° '¯
," ¬ª§ (-"§±ª) ³±³ ' – « ,"±³ ²± ,"±«³ °±¡«¢ , "©±³ «± ,1857 ±«§«¥
'ª ¦ «¢§ "ª " ¡"²¤" '¥ ±³ ¦°§ ¨¢¯² ,±¢«¥ .(¥³ '¢ª ±³ ± ) " ¬ª ª©
¡"² ±³¤" :139 ±«² °" ¦ ± ."¤ª ³¢²± ( "²³ ¨¢¥°± ,®" ±³ ¥) ³"« ¡"²«
.¦¢¥¢§ ± – (¥"©) °« ¢"¢³² ¡"²« ³±³¥ ."ª
± ."± ¢¢" ²"§ '¢ §"§ ¦¢© ¨§°¥ ± – "± ¢¢ Ç´¯ ¸³¸ ¼¸³»-¯ Ç½¯¸´" :¦² ¡"²¤
"¥²³ ."¡"²« ±« ¬¢±« ¬¢ ²±§ £ ¢ ,± ¢¢ ± ¢¢ ¦¢°¥ ±§¢" :(7:25) "¥²³ ¦
."± ¢¢ ¦¢°¥ ±§¢ ¬¢ ,¡"²« ³±³ ¨ ¨²¥" :(9:40)
."³¢ ±°§ ³³ ³¡²³ ¢ ³¢¥ ¸´»¸±´ Ç´¯ ©¢¢ ª" Ç´¯ ³¿³" :"«ª ,¢ ±¢ "³ ±
'¢ . . ª"« ± . . ¸´»¸±´ Ç´¯ '¢ ¥§§ ± ¸Ç³" :[-°³ '« ³"±¡« "«] ª° «"± "±³
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
¥
ÿõñĄþï ÿõñì Ąþ ôîìò ðøóĆð õï ûñì ,ðþĀąðñ ð÷ąúð 135ûñĀ ,õñøõîñ Ąñì ûñĀ ûõüþ
õï ûþññþî'ý ýìññ ÿõñĄþï öĄñï – Ąúìõñ òì ,ô"ąþí Ąþï Āì 136ôąôõõô ? Ąúìõñ
òì – Ąñì ûõõò ûþă õñòì 138òõì ,ùñĂúĂðñ ðĄñíîð ûõüþ 137öĄñï – ùõăøì öĄñï ,ðĄõúì
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
"²³ ;27 «"ª "²³ ¦ ±) "...°²¤ ± ¥¤ .¢¥¢ ± '¢ ¦ ¨¤¥² ±°§ ³° ±¢°
ª" ¦ . . ¢¥¢ ± '¢ ² ³¢¥ ³±¢ª '¢¢² ±¤ ± ¥¤" :² «"ª "«±³ .(52-53 '«
©¢ ¦ ,¸´»¸±´ Ç´¯ ¾¸¿Á ©¢ ±§ © ,± ¥² ±§ ³¢ ¦«" :108 '« "¯±³ ."...¦¯§¯ ¢©¥²
,± ±³ ²"§¤" :"«± ,¤ ²© ³"°¥ ¦ ± .¯ ± «"± "«±³ "« ,"¢¥¢ ©¢©«² Ç´¯ ±
¦¢ª±¡©° ,§²³ «"ª " "±«³ ,©° «"± ª"±³ ,"«ª , ¥ ®°§ "³ "« ,"...¢¥¢ ± '¢ £²§©²
±© ± ¢¢ ²"§¤ ± '°© '¤ ²" :ª³ «"± " "±«³ .« ,[12 '« "¯±³] ª° «"ª " ¢¥¢ ³¢²± '¤ " :[21 '« ¡"±³] 17 «"± "²³ ."¢¥¢ ± '¢ ¢ «"¯§ '¤ ¢± ,'¤ §°
¯"¢¢± °") ¡"±³ ¨¢ª "¤ '¤§ "«) "¢¥¢ ± '¤ ,'¤ ± '¢ ,'¤ ± ¢¢ ²"§¤
'¢ '..." :[ª° '« "¯±³] ,± " ¦¢ª±¡©° .([©° «"± "±³] 239 «"± "²³ ¦ ± ,(¡°³ '« "¡ "ª±³ .²"« "¢¥¢ ± . . ©¢¢ . . ± ¢¢ ¦¢°¥ ±§¢ "« "§ " '¢¤ . . ¢¥¢ ± '¥ ' . .
.§"¤ .[¯-¯ '« "¯±³] 81 '« ¢"²³ .[¯± «"± "±³ ,117 '« ¡"²³] ©° «"ª
¤ "° ¢¤ . . ¥¡ ¥¡ . . ¢°¥ Ç´¯ «² ³¤²§ ¦¢¢ ±°§²" :"«± ,¥ ®°§ "³ ,§²] "«± ,°³ ¯³ "³ .²"« "...Ç´¯ ±© £±² ¥ ,¥¥¤ 'ÁÃÈ³´ ³ºÈ½³ ± ©¢ §¯«
'¤ ¤§ ³ÁÃÈ³´ ³ºÈ½³ ³¢¥ ,° Ç´¯ ¦² '°© ¢ ¦ . . ¦¥«¥ §°² ± ±³ '¤ " :["«±
. . ¢±« ¦¢²§³²§ £² ±" :( ,¤±) " ²"³ "§¥ ¦¢±¯¢° 'ª ."...²§§ " ª" '¢§¯«
±¢¯¢" :"«ª , ²"² ³"°¥ ¦ ± ."¦¯§¯ ² £² ,«² ¤²§ ª ² ±
° ³¤²§ . . '¢¥« ¦¯§¯" :¥° «"± ®" ±³ ."¡§¥ «² £²§© ¦²§² ± '¢
.²"« "...³ÁÃÈ³´ ³ºÈ½³ '¢ ¤" ¥¤² ¦¯« ± ¦¢¥«§ ¦¯§¯§² «¢²§ ¤"§¤ . . ¸´»¸±´ Ç´¯
± ¢¢ ¦¢¥- ±§¢" :"«± ,¡ " ± ."¼¸³»-¯ ³§ ¤§ ¢"² Ç½¯¸´ ±§¥¤" :¦² ¡"²¤ ¥ ¥¢«¥ ,¦¢¥- ±§¢ ,³Ç¸½¯ ¢ ¢³¤ ¦¢¥- ± ¥« ¥¤¢ ¡²³ ¨¢¤ . . ± ¢¢
"¤ . . "§ ¢¥ ³Ç¸½¯ " ±§ " :"«ª ,¤ ;"±§¢ ¢ ¢³¤ ¥ . . ¡± ³Ç¸½¯ ¢ ¢³¤
– ±§¢" :(7:30) "¥²³ ¦ ± .²"« "± ¢¢ ¦¢¥-¥ ±§ ±§¢ ,± ¢¢ ± ¢¢ ¦¢¥- ±§¢
¢¢ ¨ ±¢§ ¦« £© <¢¢ ¦« £©>" :(8:55) ,"¦¢°¥ ¨ § ±« £± ,¡« ¡ £±³¢

¦²
±«¥ ¦¢¥¢§ °³«©) "¦¢°¥ (¢¢ ¥« ,£±³¢

¦²) ±§¢ ¡'§ ª ¨¢©« ±«" :(9:15) ,"±
¨¢ ±¢§ ¢ ¨««'ª ª ¬¢±« £± ,¡"²« ±« £ ²¡¢¢¡ ª" :(9:45) "¥²³ .(139
."¦¢°¥
³§ ¦² ¦¢°¥ ¦² ©" :"± "¢«² ."± ¼Å½Å§ ³Ç´°± ³§ ²" :¦² ¡"²¤ ¯"¢¥°¥ – , ¢°) "¢ª .( ,¢°) "ª °" ¦ ± .("«± ,) "ª ¦² "« ."¼´Å½Å³´ ³Ç´°±³
,¦¯§¯ ³§ £±" :(9:20) ,"± ¦¯§¯ ³§ ¢ ª ª" :(7:40) "¥²³ .( ,¤°) "¡ª .(¦²¥
:(9:50) "¥²³ ."³°¥ ¢¥¢ ¨ ³¡²³ ¬°³ ¨ ¦¥« ¨ ¡¢¢°©±¡«[] ¨ £ ¢ ª ª
."¦¯§¯ ³§ [<...© «> : -] ¨¢ ¢ ª ª"
¦ ± ."[¥ª¥ :« ±"] ¥ª¥ ¦¥« ¥¤¢² ¼¸¸ÆÉ½³ Ç´¯ ¸³¸ ³§ §" :¦² ¡"²¤ ³¢¯§ ,¨±« £©±« ¡«'ª ª ³¢¯§ ±« ¨¢ ¥°³§ ± ¨ ¨¢¢ ¥ – ± ¢¢" :(7:45) "¥²³
¢ª ¥¤] ."¥°³© ¢ ª ± ¨¢§ – ± ¢¢ ¨¢¢ ¥ ¢¤ ¢ ª ¢" :(9:55) "¥²³ ."¦¥«
("ª) "¥²³ "¤ – (140 ±«² ³" "¤) ¥"©¤ "££ ³§ §" (±" ¥¥¤) ¢³¢±² ¡"²¤
,134 '« "¥²³ §"ª ,"££ ³§ §" ¦¥² ¡ ¦² ±³¤ '¢ ±°§ "¯ .¤± '« " ¡°¥§ §"ª
[."'££ ³§ §" :² «"± " ¡°¥§ §"ª §"³
¥
Ē''ĕĥĦ'Đ ĕĜĎĘ ĕĦČč
.ùõõăĆúð Ąñì ûì ûõõò øìò
Ąþ ýìññ òõì ýìï 142ôì 141òì ,ïõîú 139Ąþï – ùþï ûõì Ąñìõí 140ÿõýñú 139òõì'ú ûñì
òõì õðõñ Ąúìüą ùñăú ø÷ òì ,öìï òõì 144øø÷ 143Ąþï – Ąñì õðõñ ôþ÷õñì öìüĄþï ôîìò
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
±«² ³"² ³¤¢±§ (¥¤ ) °¥ ² ¥" ¦² §±§ ¢¥ – "¢§ ±« . . ¬¢ª§ ¢'§" "¤²³ ¥§ £± "§ «§²§¤ – (¡"²¤² "§±ª ¥¥¤© ¨¤¥²) ¡"²«§ (¦) ³§
.(¦¢¥¢§ °³«©) "...± ¢¢ ±© ,¨ç ¢¢ ¡¢© ¡¢¢¡² ±±« ,¡"²« ±§§ ¢ «¢¤" :(10:55)
'« " "¥²³ °" ¢² .²"« "...¢¢ ¢"« ± ¨¢©« '¢¢² ¢¤ ¡"²« '¢" :130 '« ¥"²³ §"ª
¨¢©« ±«" :136 ±«² "¥²³ ¦ ± .²"« "¡"²« '¢ ¥"©¤ . . ¡²¡¢¢¡ ¡"²« ±« ¢" :134-5
¢¢ ¤"« ¨"§± ¢± ¤"²§" :(ª«¥¢ "±¥ ,¤"²³ ¤© ¢§¢) ¢° «"ª ¡"¢ °" ."¡'§ ª
³©²" :£¢±³§ ±¢«¥ ¥] "¥"© §"¥ ±³ ± ª ¡"² ±³¤ ¤" ± . . ¨¤ ¢¢ ±§© ¥² ±
¡ ±« ª ,¡"²« ³±³ ¢ «¢¤" :(13:00) "¥²³ ¦¢¯© ¦³ " .["¥" ¡ ¦² ¥« . . ¦¢³§
±« ¢ – ²±¢ ±« ¨ . . ± ³¢± ¢ ¢¢ ¤"²§ ,¨¤ ¢¢ £©±« ±« ¡ ³±§§ «¥ ¨¢
.(¦¢¥¢§ °³«©) ²"« "...±³ ¢§± ¨¢ ¢§ ± ³±³ ¨¢ ¡«¤¢ ±§ ,± ¨ ± ª« ¡©«±
¨ ¡"²« ³±³ ¨ °¢©¡²± £ ¢" :(0:55 – ¢²) "¥²³ ¤© ³ °"²¯§ ± £¢¥
141 ±«² "¥²³ .(¦¢¥¢§ °³«©) "...³¤¢± ª ¡²¡¢¢¡ ¢§ ±« ¢ ¨ . . ¢§ ³±³
¡¢© ¡¢¢¡²'ª ,±¢ª§ ¢ ¢§ ±« ¢ ¨" :(45:50 – ¢²) "§²³ ¡² "¢ .(12:20 ¦² "«)
«"ª " "§²³ ³¢«³ .(¦¢¥¢§ °³«©) "...¤± £¢±§ ¡± ¢ ±« ¢ . . ± ¢¢ ±© ,¨¤ ¢¢
" ¡"§²³ ²"ª§ ¥"© ¥¤ ±¢«¥] ."..."¨¤ ¢¢" ¥ "± ¢¢" ¨²¥ °¢ ¢§ ³±³¤" :1761
±§© ¨¤¥² ,(¨²± ¦¢) ¥« ±©² ±§ ±³¢ ¥«© ² "± ¢¢" ±§© ¢¥«² ±" :420 '«
§"¥ ³" ± .« . ,ª° . ,¤° " ±" :38 '« ¦² ¨§ª© "« ,""¨¤ ¢¢" ¥ "± ¢¢"
[."ª ³" "§±ª ¡"²¤ ±¢¤¥ ¢¥ – "."¡°ª "°¥ ."°ª ."ª
"¢« ±« ¢¢ §" ¬¢ª" :(105 ±« ¥"©) ©¢± ³§¢²± .[142 ±« ± ,"¬¢ª§" ¥« ²]
¢¤ ,±° ¢¢ ±« ¢¢ °¯¢ ¨¤¥":([ '«] ,) '¢ª ³"¥ ©¤ ±¤¥ – "("« ³") ±° ¢¢
"± ¢¢ ¦¢°¥ ±§¢" ¥« ¢° ""« ³"" ¢¥ ¤" ,²"« "±° ³© ²«© ¦¯§¯ ±« ¨§
.²"« (132 ±« ¥"©¤) "©¥ §¢²±²
£¢²§§ ¬¢±« ¬¢ £¢ ±« ¢ £©±«" :(7:55) "¥²³ ¦ ± ."Ç´¯ ¸³¸´ È"µ" :(¨§°¥) ¦² ³" ."¬¢±« ¨¢ – ¤± ±§ ¢ ¢§ ±« ¢ ¨ ,"± ¢¢" ¢ £©±« ¨" :(10:00) "¥²³ ."± ¢¢
(322 '« "¥²³ §"ª – °"² ±§§ "« ,139 ±«¥ ¦¢¥¢§ °³«© – 8:40) "¥²³² ±¢«¥
"¦¢°¥ ±§¢" ¦¯§¯ ± ¥² ¬ª© ¦¯§¯ (§" ³±³²) "± ¢¢" ¦¯§¯² ±§
²¢¥ ,"¡" ¨¤ ²"§ ¨¤ ,(140 ±« ¥"©¤) "¬¢ª§" ¥« ²² ¥" ¢¥ .(¡"²« ³±³²)
³±³² ¦¯§¯ ³ "« (± ¢¢) ³¤ '¥ ¬ª© ±¢ °± §" ³±³² (") ²±§ ¨¤²
.(("ªª ,10:00) "¥²³ ¦ «§²§¤) ¡"²«
:(10:05) "¥²³ "¤] "ÇÁÅ ¾´È» ¥ ©¢ ¸³¸´ Ç½¯¿È ¼´Æ½ »º ¥"± ±§ ¦" :("©¥) ¦² ³"
". ,"¢ ±"°¢ . ,¢ ¥¢§" :50* '« ,("ª) "¥²³ ,"±«¯ ¨²¥ ¥ ©¢ ¢¢ ±§©² ¦°§ ¥¤ "
±) "±¯ ¥ ©¢" :(«) ¦² ±"°¢ ¥¢ ,¦² ¥¢§ ¥"© '¥ ,(¨§°¥ "²©³ ²"ª§ ±¢«¥)
"¥²³§ ±¢«¥ ,(¡ ¢©¢§² § ©³ ± ,"±¯ ¨²¥ ¥ ©¢ ¢"¢ ±§©² ¦°§ ¥¤" :"§²ª ³"
± ¢¢" :( ,«) ¥"³ "°³ .["±«¯ ¨ ¨¢©« ±« – ±¯ ¥ ©¢ ¢¢ ±§©² ¦°§ ¥¤ ª":(8:35)
¢¢ ¦¢°¥ ±§¢" :( ,«) "¥³ .(¨§°¥ ,ª° " ¦ ±) "±«¯ ¨²¥ ´³¸¯ ¢¢ ±³ ¥¤ ,¥§²
£ ¢" :(10:25 – ¢²) ¤"²³ ¡² "¢ "« ¦¢©¤ ."±«¯ ©²¢¥ ¢¢ ±³ ¥¤ . . ± ¢¢ ±
"¥ ©¢" © ±¤¥² ,±¢«¥ .(154 ±«² ¢²) ²"« "±«¯ ¨²¥ £ ¢ ¢¢ ¥¤ ¥¥¤
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
¥
øìò ýìï ûñì ,Ąñì ûì ûõõîĀìĄì ôüþăþî ôìð ýìññ öĄñï 145òì – ĄþĂ ûñąø ì ýìï öìï
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
©¢ ¢§¢ ¢¢ ,(±«¯ -) ¢¤ ¤¢ ( §² -) ¢¤ ¤¢ ¢¢ ¥¤" :¦² ¥¢§ ©°ª§ ¢¥ ,¥"© ¥¥¤²
¡±) © ¥² ±"§ ³©°ª§² ³±¥ (¦) ±"°¢¥ "¥²³ ¥"© ¨¢¯ ¢¥] "±«¯ ¨²¥ ¥
±"°¢² ¢"± ¨© ¢ '± ¦«) ³°¥ § ¢¥³² ¥ ,("¢§¢ ¢¢" ¥ "¢¢" :³¢¥±§ '¯ ±"°¢ '¢¤ ¥"³
¢¥ ³¢ ,¢" ±"§ ¦¥ .[©"² ,"¢ ±"³ª ³ ¢³ ²"« ,(³"§ ¨§°¥ ± – ¨§°¥ ¦²
¢¢ §¢³ ¢" : ,§° " ¦ ± ,( ,"¢ ¦²§ ±¢«¥) "±«¯ ¨²¥ ¥ ©¢ ¢¢ '©² §"¤" :°¥ ¢¢ ,±§³ ±«¯ ¥« ¢§¢ ¢¢ ¨©¢©³ " : ,¡¢° " § ±¢«¥ ."±«¯ ©²¢¥ ¥ ¢ ¥ ±³ ¥¤
±«¯ ¢§¢ ¢¢ ,±«¯ ¢ ¢¢ ¢³¤ ±³ ¥¤" : ,¥± " ."¢ ³¢ ±«¯ ¢ª¡ ¢§¢ ¢³¤ ¥ "«
:("¦¢©©³§¤ ¦« ¢¢" ,¢ £³¥« "«) 598 «"ª " "²©³ ²"ª .( ,« " ¦ ±) "¢
¢¥ ¦ – . ,¢ ¥¢§" :9 '« ¦² ¬¢ª§ ¨¢¢¯§ ,"±«¯ ¨²¥ ¥ ©¢ ¢¢ ±§©² ¦°§ ¥¤" – "¢¢""
±§" :[] ª±' '« "§ ³" ."±«¯ ¨²¥ "© ±§© "¢¢"² ±¤¥ ¨§ ,¦² '§ ³©°ª§
¢¢ ( ,¢ £¥) "«) ,²³ (" ) £¥ ."±«¯ ¨²¥ ¥ ©¢ ¸½¸° ¢¢ ±§©² §"¤ "« ¢" ¥¢§ °"
±¢«¥ ²¢ . . ±«¯ ¨²¥ ¥ ©¢ ¢¢ ±§©² §"¤ '¤ ¢¥ '± ±§ ,"« ¢" ¥¢§ °"" :(¥±§ ¢§¢
©¢§¢§ ± ¢¢ ' "ª° §±³ ' '¢ ¨¤ ,¦¢°¥ ¢±° £² ± ± ¢¢ "« ' "¡ " ²"§§
'±² ¢¢ ¨¢©« . . "§ "± £¥ £¥ ³± . . ¥§² '¡ª ³¢¢± §° ¢¢ ¨¤§ '¤ ¥§² °©
±§©² ¨¢¤ ¨© ¢ '±¥ ¥" . . ¥"© ¥¢§ °" '§ ²"§¤ ¥"ª ©"²± §² ±¯ ²§²§ ¥"ª ¨© ¢
¢¢ '©² §"¤ ±"§ '¢" :§° «"ª ¡"ª±³ .²"« "...± '¢ § ¢¢ ¢¤ ¢© ¤" ± ¢¢ ± ¢¢
– ¦¢©± ¢¥§ « ¨¥¯ ¡"¢±§§ ¥"© ("¥²³) §" '¥¥ ¨¢¤§ª « ¢¥ ²¢ ."±«¯ ¥ ©¢
.¦¢¥¢§ §¤
³§¤ ¥§ ±³ ¥¤ . . ¢" : ,© " § ±¢«¥ .³§° ±«² ¤"²³ ¡² "¢ ¦ "« »ºÈ »»º ² ± ±§" :± «"± "¤±³ ,(¥"© ±«² "°³ ,± '¥ ±) "§° ,
§"ª ."«ª , ©² (" ) ¢ ¢ ³" .¤ , "§ ±] "³§¤ ¨¢¥¢§ ¨²¥ Ç½¯¿È ¼´Æ½
"... ¥ ©¢ . . ±§² ±§©² ¦°§ ¥¤ :»»º³ " :¥± ³"¥§ ³¯§ ¨¢©§ ¦"§± ¦ ± .[¢° '« "¤²³
¥ ¥¥¤" :¤ ,¡¢ ±¢ ¢¢ ©¢± .°³ ¯§ £©¢ ,"§ ," ¦¢«© §"¢ "« ,(©"² . ,¢ ³¤§§)
±§ ;¡¤ ,¢ ; ,¤ ¦² £¢²¥ "« ,(©"² . ,"© ±"§) "©¢ ³¢ ' ±§©² ¦°§ ¥¤ ±§
."...¦°§ ¥¤ ,¥ ³ª©¤ ¢²©§ ©¢¢ ³±ª§ ±" :¦² ¥¢§ §°§ ±¢«¥ .§"¤ .¤-¤ ,¤
©¥°" : ,"§ ±"¥ (¦¥²) ³"¢ '¢) "...¥ ¨§ ©¢¢ ¥« ²±§" :(«) ¦² ±"°¢
.(""©¤ ¢²©§ ¥° ¥ ¢§¤ . . ¥ ³¥ ¢§¤ §
,³±¢ ¥ ¢©§ ¦¥« ¦¢°¥ ³³¥ »´º¸ ¢ ¥ "¤« ,±¤ ± ¢² ¦" :("©¥) ¦² ³"
² ¢³¢§ ±° ± ³© ¦¯§¯ ± £ .§ ¥ £² £¥ ¨¢ . . ³¢¯§ ¦¢¥¡ ¢
¢±² ¢¥" :ª «"± " "±«³ .153 ±« ± ,²"« "¥ª¥ ¥¤¢ ± ¡«§³¢² . . ¦¥« ¦¢°¥
Ç´¯ '¢ " ,¤"¤ ¢¥¢ ¦² ± ¨¢² '¢¯¢ ,'¤ ¡§¥ ¢¥ ¦¥« £² '¢ " ± ¢¥¢ ±¢§
± ."«ª , ²"² ³"°¥ ¦ ± ,¡©° «"ª ³"± ,( ©) ©± '« ¡"ª±³ "« ,"³·½» ¢¥ ¢¥¢
¢¥¢ ± ¦¥« ,¦¢¥°§ ¢¥ ¦¥« ¢¥¢ ±² ¦°§ ¥¤ «¢ ¥¥¤" :² '« "±³
'« "§±³ ,¡¢² «"± " ¡"¥±³ "« ,²"« "...¡§¥ ¢¥ ¢¥¢ . . ¡§¥ ¢¥ ¦¥« £² . . ¦¢¥°§¥
«"± "«±³ .«± «"ª "±³ ,¯± '« "±³ ,( ©) [ª³] ¥± '« ±"³« ,ª° '« , §° «"ª "ª±³ ,«°
¢"« . . ¤ ± ¥°¢ ³§¥«² "" :[222 «"± "²³ ,[©± '« "¯±³] "«ª ,ª± " ¦¢ª±¡©°] «²
- ,¯ ¢«ª§ ³"°¥§ ±¢«¥ ."³§¥« ¥ ± '¢ [] ² ± £²§©² ° ¦° ¦¯§¯
³© ¤" . ª"« ¥¤ ¥¥¤ . . °"²" :[ °³ «"± " "¥±³ ;°³ «"± (" ) «¢±³ ³" "«]
± ¢¢ ±§©² . . °" ³¥¥¤ ¦² « ¤"²§ «² ¦§ ³¢¥ ¥¤¢ ¢¥¢ ²§§ ª"¢ ³¢¥
°"§ ¤²§ ©¢¢ ± ¢¢ ¤" .°" ³¥¥¤³ §° ± ³³ ©¢¢ ± ¢¢ '¢ .± ¢¢
.²"« "³·½» Ç´¯ ³³ £²§© ³¢¥
Ē''ĕĥĦ'Đ ĕĜĎĘ ĕĦČč
öìï 148òõì – ùïñă Ąþï ûþññþî'ý 147õññ ûþññþî ôõü ýìï 146òõì ?ðôúø ìï Ąñì ûì ûõõò
ûõõă ûþññþî ôõü 150öìï 149òõì ,øøóðĎ ø÷ ìøúú ÿñýď ûõì Ąñì ûþññþî
¥
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'¸³È ´½º ¢¥¢ ¯» £ ,¨¢² ¡§¥ '«§¥ ¦¥« °± ¯§© ¥" :ª³³ '« " ¦¢± " ±« " :(10:10) "¥²³ ¦ ± .( ±« ±) "¢¥¢ '¢ »»¶³ »º ¯»½½ '¸³² ¦¯§¯ ¼²´Æ
– ³¢²± ²«§ «±«© ¡ ±« ¢ – ¨¤ ¢¢ ¬¢±« ¬¢ ¡¢© ±« ¡ ,¨±« £©±« ¢ ª ±
±« ¢ ± ¦« ¯ ¡¢© ±« ¡§° ,¥« £©±« ¨±«'ª ¢ ± ±« ¡ ª ±±« ,± ¢¢ ±©
."¦¯§¯ ¦« ¨ ©¤ ¢ ¨¢ – ¦¯§¯ ¦« ¨¢ ¡¢¢¡²
'¸³ £¤¥ . . ³¡²³¥ ¬ª ¨¢ ±§¥¤ ª" ¦² ± '°© £¤¥" :(¤ «"ª "«) ¤ «"± "ª°³ '« " ±°¢ " ,±³ '« " "ª°³ "«) " "« ²"§¤ ¨²± ¦¯§¯ ¼²´Æ »»¶³ »º ¯»½½
À"¯ Ç´¯ ³¸³² '¤ ° ¦¯§¯ ¼²´Æ ³¸³È ´½º" :"ª± ¦¢¢ £± .(« ,¡«' «"ª " ±§ , ³³
«"ª " ] § '« §"±³ ¢³©¢ "« ,(³§° ±«² " ±) " "« ²"§¤ '¤ »»¶³ »º ¯»½½
»»¶³ »º ¯»½½ À"¯¯ '¸³² «"©² ¼²´Æ ³¸³È ´½º" :[³ «"± " ¡"¥±³] ± '« "¥±³ .[©°³
.62 «"ª "²³ ¦ ± ."¥ §² '¢ «"© ¥² « "± ²"§¤
¦¢¥¯© ¥¯©² ¦±¡" :["¡± ¨§°¥ ¢"²³ ¦ ] ¬©« (±²¢ ¦¢¥¢« ²±) ±«² "« ,»»¶ ¢©°± ±¢ '¢ ¢© ¦°§ ¦² ¢ ¥ ,³¢¯§ ¥¤ ¯»½½ ¡² ¨¢¥« Ç´¯ ³¸³ '¢±© ±©
§ .(¥¢ ³§ ¢©© " , §° ³§° ±«² "«) " ¡² À"¯ Ç´¯ ¨§ ¥§§ ¢ »º ¥
¦±¡ © ,¦¢²«© ¦¢±¯© ¦¢±© ¦¢¥¯© ¢²¤« ¦ ±² ¥ ³§¥« ¥¤" :"± , ±«² ¦¢±«²
¨§ ¥§§ ¢ ¥¤² . . ¥ «"¢ ³§¥« ' ¦¢§« ±² ¦°§ »º ¯»½½ À"¯ ³¸³ ¥¯©²
®«±° ª "«ª ,) ¥¥ ±²© " ,³¥ ³ ¦¢¢ ³±¯¥ "§± ³ ."À"¯ ±°© Ç´¯
" ¬ª ¨¢" :("«ª ,© ±°¢ ;"«ª ,§ ± ³"°¥ § ³¥ ³ ,3 «± '« ¡"§±³ °³«© – "§°³
¦² ¦) " §"¤ ("¥¥ ¥¤ ¥§§") "¤ ."»»¶³ »º ¯»½½ ¢ ² ¦¥« ¦°§ ¥¢ ³ ¢
.(232 ,219 ³±« ¢¥ ¨§°¥ ¦ "«) ¦¢¥¢§ ¨§ª© ,³§° ³±« ¨§°¥ § ± – ( "«
¥¤ ¥§§"² ¥"¯ ±¤¥ ,"¥¥ ¢©°± ±¢ '¢ ¢© ¦°§ ¦² ¢ ¥"² ¥"© "« ²±§² ¨¢¤
© . . ¢²¤«" :¥"© ¦¢±«² § "« ,¥¥ '¢ ¥ ¨¢¢« ² ¬ ,¢²¤« ¥¥ ² § ¥« ¢° "¥¥
,(¦¢¥¢§ §) 343 '« "¥²³ §¯« ¨¤ ©¢± ²¢ ±¤¥ ." ¦°§ ¥¤ ¥§§ ª" ¢ . .
:[[©± '«] « «"ª ¡"©±³] ©²³' '« " ±§ " ¦ ¨¤ «§²§ ±¤¥ .²"« ³«¡ ¨°¢³
'¢ " ª"" : ,¥ ¯"¯¥ ¯"§ª ,"¢²¤« ¢© ¦°§ ¥¥ ¥¤ ¥§§ ±¢§ ¨²± ± '¢²"
±§ ©¢±² ,(¦¢¥¢§ §) "¥²³ ²³ ³¤ª ± ¦©§ ."³§¥« ³«² ¥¥ ¥¤ ¥§§
."¥¥ ©²¢ ¢± ¦² ¦ ¥" :(¡"ª) ³§ © "« ,"¥¥ ¨¢² ¢" :(31:20) ²±¢
.¦¢¥¢§ ± – " ±¢¥
±« ±] "³¢¯§ ¦¢¥¡ ¢ ,³±¢ ¥ ¢©§ . . ±¤ ± ¢² ¦" :145 ±«² ³" ¡¢© £'ª ¨ ¨ ¨¢ – ¥§§ – ¢¥¢ ¨«©¡²« ±«¢± ¢ ± ±«" :(14:35) "¤²³§ ±¢«¥ ;158
±«² "°¥ ³" ±] ³±¢ ± ¢ ¯§ ,(?)³§¥« – ³¢¯§¥ ¦°§ ¨¢¢° ,³¢¯§ ¨¢¢° ¨««
"" ¬ª ¨¢ ± ³§ § ³¢¯§§ ¦¢¥¡ ¢" :"°ª ³" ,[(¦¢¥¢§ §) "¢§ ¨²¥¤ – [¥"©
:(« ,¦¢¥¢§² "¤²³ ,(§"¤) , ¢ ³±§ ¢©² ±§§ ,( ©) ¥± '« "©±³) ³§°§ §¤ .²"«
;" ¦² "« ;ª"± (£¥§ ¢«²«²) ±«² £¥§ °§« "« ±¤¥ -] "³§¥« ³¢§«» ¼´Æ½ '¸³ ¯»"
³¥©§ ±¢«¥ .[ª°' '« (" ) ± ³" °¥ .2 «± '« ¡"§±³ °³«©] " (¨§° ±¢) ±«²
:( ©) ¡- ©° '« "ª±³ .[³§° ±«² ²"§ "« ¦ ± .( ,©°) ¥« ('¢©°§ ±"²¢¥) §¤ '¸³ ¯» ª" ¢¥¢ ¦²§ '¤ ³§¥« ³¢§«¥ ¦°§ '¢ ¥ ³¢¯§ ¥¤ ¥§§ ¡² ¨¢¥« ± '¢"
:(¯"¢¢± ±§§) ± '« ¦² .(±« '« ³"±¡«) ²"« "³¢¯§ ¨¢©« ¦² ¨¢ . . ³§¥« É´¯¸Å½» ¼´Æ½
¦°" : '« ®" ±³ ."¥¥¤ ³§¥« É´¯¸Å½» ¼´Æ½ ¥" '¸³ ¯» '¤ ¦¯§¯ ¦° ±¢² ³§¯« ±"
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
¡¥
òì – õðõñ öĄñï ýìï 153òõì ?ðôúø ìï Ąñì ûì ûõõò ûþă õñòì 145õññ .152ĆñìõĂúø 151ùñăú
ûõì Ąþú 156öìü Ąìíú òõì'ú ûñì .ùñĂúĂ ùþï 155öĄñï – ĄþĂ ûñąøď ìøì õðõñ 154ûõì
160
òõí ,ñĆú÷ó ùĂúĂú òõì Ąþ ýìññ ,íìĎ ûì ýìññ 159ìúîñïí òõì 158ýìï 157òì ,ùþï
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢¥¢ ¨¢ ²± ²¢ ¦°§ ³©¢³© ¨¢©« . . ³§¥« ³¢§«¥ ¼´Æ½ '¸³ ¯» ¢± ¢¥¢ ª" '¢² ¦¯§¯
¦ ± ."³¢¯§¥ ¦°§ ¨³© ¦¥« ±²¤ É´¯¸Å½» ¼´Æ½ ¨³© ©¢ ¢¥¢ ± ±²¤ ¦¥«
"¨§ ¦°§ ³¢¯§¥ ¦°§ ©§§ ¯§© ³¢¥ . . ª" ¦¢¤¢²§§ ¦ . . ¥±²¢" :¡' '« (" ) °¥ ³"
³"±¡« "«) "... "« ²"§¤ ± ³¢¯§ '¢ ³¢¥ " ª" ¢¥¢ '¢ §" :² '« "«±³ .²"«
- '« " "ª±³ .151 ±«¥ ¦¢¥¢§² "¡²³ "ª±³ ,"©±³ ,"©±³ .²"« (152 ±«² ["±³]
¥"© "¤²³ ,¥"© "¡²³ ,219 ±« ¢¥ ¨§°¥ ¦ "« ¦¢©¤ .¥² '« " "±«³ .(¯"¢¢± ³ ©)
¬ ª ¨¢ ± ±« ¨«« ¢ ±«¢± ,¦¢¢ ®« ¨²¥" :(9:10) "¥²³ .(¦¢¥¢§ ¦¢§ – "§¤)
."³§¥« ³¢¯§¥ ¦°§ ¨¢¢° ¨«« ¡¢©'ª ¨ ,¥¥ ¥¤ ¥§§
.["ª" "£" ±§© ¦ ¨¢ ¥ ²°]
±§¤ – ¦°§ ³©¢³© ³¢±² () ,("¤« ²±² ²±²) ¡²¤ ¦°§ "« () : '¢ ' ±¤¥
.¦¢¥¢§
³¢¯§ ³¢¥ ±² '¢ ¥ ¢± ¥¥ ¦°§ ¥§§ ª" '¢²¤" :28 '« "²³ ±§§ ±¢«¥ ³§¥« ³© ±¤ © ¨¯± ³¢¢¥« © ³§¥« ³ ³¥ '³¢ ©¯± ¥«²¤ ©¢¢ ,³§¥«
©° '« ³"±« .²"« ,( ©) ° '« "ª±³ "« ."³¢¯§ ¨¢©« ©¢©« ¨¢ . . ' § ³³ ¥
³¢¯§ ³¢¥ ±² '¢ ¥ ¢±" :[¡ «"± "¯±³] 12 '« ¢"²³§ ±¢«¥ .[241 '« "²³ ,¡¤± '« "±³]
'« "«±³ ± .(-¢° '« "§±³¥ ©"²) -¤²( , -¢²) '« "§±³ ²"« "¢²¤« ¦² §¤ ³§¥«
.¦² ¨§ª© ,©¢± ³±³ §"¤§ ¦¢¥¢§ °³«© ¦ ± .[± '« "±³] ¯° '« ³"±¡« .²
£ª§ §¤ ² ¢©§ ¦¥«¥ ±«¯ §¤ ±© ² ,¦¯§¯ ¤§ ¥"± ,± ¢¢ ²"" :(¨§°¥) ¦² ³"
"¥²³ ¦ ± .145 ±« ± ,"¦¥« ¦¢° ¢³¢§ ± ²«© ©§§ ± . . ¥ ± ¥¢§
±¯° ° ¦« ¨¢ ± ±« ¢ ,± ¨¢ ± ¡§°'ª £©±« ¨ – "± ¢¢ ¦¢°¥ ±§¢" ¢":(10:35)
."± ¨¢ ¦¯§¯ ±«¯ ¨²¥ ¨ ¢ ª – "¢¢" ¬¢±« ¬¢ ¨«§ ¡ ,°
("± ¢¯¢©¢) ±§ ±±¯ ."'¤ ¯»¯ ¸³¸´ ¾¸¯ ²±§ '¢ ¥" :(«"© ³ ©) ¢² «"ª " §"±³ ."ÇÁÅ ¾´È» ¯»¯ ¸³¸´ ¾¸¯ ¥" ¦±§§" : ,¡ £³¥« ¦² ."ÇÁÅ ¾´È» ¯»¯ ¸³¸´ ¾¸¯ ¦±§¤" :¢ ¢ "±
¢§¢ ¢¢ ¦±§ ¥"± ©¢¤ ¥" : , ±³ª ("ª±³ ²¡¢± ,±§ ±±¯ ª"§«¥) ±¤ ¥¤²
. . ¢¢ ¨²¥ ¥¥¤© "¤² ¢¥ ,¢© ¢© ,¢ ¢ , ¥« ,±² ÇÁÅ ¾´È» ¯»¯ ¸³¸´ ¾¸¯ ,²±²
±«§«¥ ,¦¢«± ¥§ ª"§«¥) °«¢¥ ³§ ."ÇÁÅ ¾´È» ¯»¯ ¸³¸´ ¾¸¯ ¢¤ ,¯ ³²³ ±§ ¥
¨¢ – ¢¢" :(16:55 – ¢²) ¤"²³ .« ."±«¯ ¨²¥ ¥ ¢¢ ¨¢ ¥" ²"§¤" :¤ ,¤ ³¥³ ("§±³
.(144 ±«² ¢²) ²"« "±«¯ ¨²¥ ¥ ¢¢
."° ¦° ¼´Å½Å³ ¸"Á" :145 ±«² ["²³ ,¦¢ª±¡©°] "«±³ ±
¦°§ ¨³©² ¨ ± ²«© ¦¯§¯ ¢"«² °± ±§ ¥¢«¥ §" ¡"²« ³±³§² ,²±¢ ¢¥
¦ ²¥³¥ ¥¤¢² « ¤"¤ ± ³ ¢±§ ¦¯§¯² ¨§ ¨§°¥ §" ¥²§§ ¥¢ ,³§¥« ³¢¯§¥
.©¤±«² ³§ ¥¤²
[¨¢§¤ -] ¥²§¤ ,³±¢ [³] ¥¤¢¤ [¢"²] ¦¯§¯" :["ª §"¥ "°¥ "«] "ª ;"ª ³" ¥[¢]²§©" :([ '«] ,¤) ª '¢ª ¦² ."¾·Æ ¿° ¥¢² ³©¡° ¢± ±§ ¥¤² ³ ¼Å½Å½[³] °¯
¨ ³² £±« ¢¤ ©¢¡°§ ´É½º¶ ¼Å½Å½ °¯È ¤§ ¨ ¢²§² § . . © ³ §¥§ ¨¢§
¾° ¥ ²¢² ¥ ¥²§" :[©"±ª "°¥ "«] ([° '«] £¥¢ "«ª ,§) §"°ª ¦² .²"« "¦¢Ç´°²° ²¢¥§
,´¿¸°³» ¥°¥ [¥¤¢ -] »´º¸ ¥ ¾°³È ¢©§ , ± ¥ ¥¤² ¢¤ §« ±¢ ¥ . . ¨¡° © . . ¾·Æ
¦ ± .²"« "´±¸È³» ¾°³ »´º¸ ³µ ,¨¡° ±¯° ¥¤² ¢¤ © ¦« ±§ . . ¥ ¥¤² ¦¯§¯§ . . ¥
Ē''ĕĥĦ'Đ ĕĜĎĘ ĕĦČč
<...161ăúċ > ýìï ûþă ûĹč Ąþï ýìññ Ąñíõï ì ûõì – ûþúñăĀìĄì ûþă ýìï ôþüìññ
Ćñïú ïõøñú ôþ÷õñì òõì 164ýìï 163ûñì ,ûôă ûčĹ ì òõì ýìï ñøõĀì 162ąôì÷ ,ûõõôąĄìĀ
¢¥
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
«"ª] "«ª ,ª) ± '¢ª ."¨¡° © ¦« ±¥ ³©¡° ¥¤² ¥ ¥¤² ³ ¦¯§¯§ . . ²¤" :"§ª± ³"
© ¦« ±§ ± ¥¤² ¦¯§¯§ ,¨¡° © ³ ² ¥²§¥" :["ª°ª "°¥ "«] ([¡©±
¢ ,±¥ ¥¤¢ ©¢ § ¨¡° ¨¢¢« ¨²¤ . . ¨¡° © ¦« ¥ ¥²§" :§"±ª ."³©¡° [¥¢² -] ¥¤²
¦¯§¯¥ £¢±¯ ¤" ¢ ,±¥ °©¢³ ¥¢ ³²¤ . . ³¡² ¥² « °©¢³ ¦« ° ²§ ¥¤² ¦¯§¯§
.²"« "³¡² ¢± ¦² ¬ ,¥¤² ¢¤ °©¢³ ¦« ±¥ ¥¤²
¥"¢ ¤" – '³¢ "³±¢" ¦¯§¯¥ ¥²§ ³§° ±«² ["ª "°¥] "ª ;"ª ³" ±¤¥ ¥"© ±«² ª"ª ³" .²"« 149 ±«² ("³±¢ ¥") "ª ³"¥ £²§ ¨¤ §²
§±"² "³³ ¯°" ,("'¢ ² §¤ § «² ¥¤"²) §¤ – "¢ ³² "¬ª"¥ ¥²§
©³ ³ ¢±§ ³¥¤³ª² «©¤ ,³¥¤³ª ² ³³ '¢ . . ³³ ± ¥"± ,°« '¢ °«¢¥
«¢²§² "¢ ¨¢©«² (¢"²³ "«) ¥¢«¥ ±§¥ £²§ ¦ ¨¤ § ¢¥ ¤" – ²"« "§¤ ²
¥« ³±² '³¢ ³©¢¤² ¦¯§¯¥ ¥²§ ¥"© ±«² [©"±ª "°¥] §"°ª ³" .¦¯§¯ «"
,³©¢¤² ¦¯§¯§ ©¢ ¥¤¢¤ "° ¦" §¯« ¨¢¡°§ ©¢²¤ ¥) "±«© ¨¡°¤ §¯« ¨¢¡°§"²¤ ¦
¢¥ ¤" – [166 ±«² ["«°ª "°¥] "§±ª ³" ¦ ±] ("¥¡³§ ± ³±¢ ± ³§ §
²"§ "« "¤ «"¥¢ .(¢"²³ "«) ¥¢«¥ ±§ ¥°§² ¥¡¢ "¢ ¨¢©«¥ £²§ ¦ ¨¤ §
."...¨«§ ¡¢¢¡²± ¨±« ª" :173 ±« ¢¥ ¨§°¥
§ ,¦¯§¯ ¡¤§« ¡ ±«¡²±«¢ ±« ª 'ª " :(11:25) "§²³ "± «± "«
¨¢ ± ¡§° ª..." :(8:25 – ¢²) "¥²³ ¨¢ª '¥ ± ¦ ± ." ¨ ¦¯§¯ 'ª ¢
«© ¡¢ ¢§ ±« ª <... § ¦« ¨> § ±« «¢¤ ,¨¡° © ¨ ¢§² ¨¢©« ¨ ¡±² ¡±
.162 ±«² "¥²³ ²³ ³¤ª ."¦¤¢°¥ '¢¥ ¦³ ¦¢© ¡¢§ "°¥
£±« ¢¤ ©¢¡°§ ³§¤ ¦¯§¯§" () :¦¢¥² '¥ ©¤² (157 ±«²) ª '¢ª ³" ²±§ ¢¥ ²¢¥§" () – ³ª© ¢±¢¥ ³¢±² ²«© ,£¤ ¢¤ « ¦¯§¯² ¢©§ °± – "¨ ³²
."¦¢±
:(¦² ¥"©) ª"ª ³" ¦ ± ."©¢¥ ´»°Æ»" :157 ±«² ©"±ª "°¥ ,§"°ª ³"§ ±¢«¥ .²"« "¦²§ »°Æ½ ¦¢± ¥ ©¢«± ³² § ¦² ±²¤ . . ³§¤ »°Æ½ ¨"
¨¢² ¢ ª ,¨ Þ ¦³ª ¡¢© ¢ ª – ¨¡° © ¯ «©" :(11:30) "§²³ "± «±§ ±¢«¥ ,¦¢°¢¯ ¦¥¤ £§«" :(33:45) "¥²³ ²³ ³¤ª ."¨¡° ¨±«© ¡±« ±« ª ±¢¯ ¨¢ ª ¨ Þ
¦« ¨ ¥²§ ¦« ¨ ¨§¤ ,¦¢©¡° ±¤¥ ¨«©¢¢ ª ¢ ¥¢ ,¨¢ ¨ ³§²© ¬¢ ¡¢¢ ª ª
¨¡¢§ ª ¡¤¢¢¥±'§ ¥¢ ª – ¨¡° ¨ Þ Ò ¨ ¨ ¥²§ ¦« ¬¢±« [¬¢] ¡©«± ±« ¢ ,¢§
¥² ¨«©¢¢ «¥ ¢¢ ¦± ,¨¡± ² ª ¢ ¨¡° ¥ °¢©¡²± ¨±« £ ¢ ,Ñ £±«
¦¥¤ £§«" :¡"ªª ¦² ³§ © "« ,"¨¢¢¥ ³§ ³§¯« ¯ ,¦« ¯ «© ¢ ª ¢ £±«
¨¢©« §§² «"© §" ¥²§§ ¨§¤ ,'¤¥ ±§ ³©¡° ³§²© ¦ ¢ ¤¥§ ¨¢©« . . ¦¢°¢¯
¥² ¦ ¦¢©¢©« ¥¤² ,'¢¥ ¦¢² ¨¡° ¥² ¨§ ,¥¤¢¤ ,¥ "° ³ ¥¢²§§² ¨¢¤§ ,¨¡° ¨ ¥
.159 ±«² "¥²³ ¨¢ª '¥ ± ¦ ± .²"« "'³¢ "§¯«¥ ¥¥¤ £±«
³ ² ,°¯³° ¦¢²»´© É´ÇÁ¿ ²«§ É´²½[] ¥¤ ¼±´" :¦² ["ª ;"ª ³" "«] "ª "°¥ "§²³ "± «±§ ±¢«¥ .166 ±« ± ,"¥¯ ±§ ©«³ ¾°³¥ ¢¢² ¢¤ ³±«© ²«§
¨ ,³©¡° ²«§ ¨¢ °ª« ¡«¤¢ £ ¢ Ñ ±« ¬¢ ¡«¤¢ ¡'¥« ¢ ¦¯§¯ ±« ¨" :(11:40)
– Ñ ±« ¢ ª ª "« – ±« £¢ ¡©¢« £¢ ¡¢¢ ª ª ,©« © ¨±« ¡
°«¢ ¦°¢ ¢§..." :(16:50) §"²³ ¨³©¢ ±§¢ ."³©¡° ²«§ ¢ ¨¢ ± ¡§° ¨ ¦¯§¯§ £¢ ¢ ±« ¢
£¢ ¨ ["²ª ³" ±] ¨©³§ £¢ ¢ Ñ ±« ¢ ¢ ª ,¢§ ± ³±³ ¢ , ¨¡° ¢¤
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
¦
ûþñô ýìï 167ýìññ .ûČĹð öĄþ 164õĀø ,166Ćñüôăñć ĆñĄþü ûñĀ Ćñïú 165ûñĀ – íìĎ ùþï ìí
Ď –
ùĆì 169ùõüí öõò ûþüõõò õõò ýìññ ,ĆõąìĄ ñìĄăüą øìĄąõ øõíąí – ĆõąìĄí 168Ąþï ÿõñì
ïõîú Ąþï ôîìò õñòì – ðú÷ó ùąí
č ûĀñĄþîüì ôĄþññ ùñĂúĂ Ąþï 170ýìññ .ù÷õăøì 'õñðø
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
."©«³ ¨±« ¡ ¨ ,¨¡° © ¡¢§ [§"°ª ³" ±] «²«²§
³ ¦¯§¯§[] ") 163 ,157 ³±«² "°¥ ³" ²±§ ±¤¥ .³§¤ ¦¯§¯ ¥« ¢° ±¤¥
²«§ ³§ ³¥ ¦² ,("... ¦¢¥© ³±«© ²«§ ³§[] ¥¤ ¦ . . ³©¡° ¢± ±§ ¥¤²
¥ – (¨¡° ¥² ³§ ¥¯ ¦¢¥© ¨¡°¤ ¦¤ ³§ ² ¢"«² ©¢¢) ¥¤² ¦¯§¯§ ¯³ ³±«©
¢¥" ¦¢© ¦¢¢ª§² § °³§¢ "¥ . ©² ³±«© ²«§ ¤" ,©¥ ³§ °¥ ¤²
¨¡°² ¢©§ ¢² ¤"²§ .¨¡° ¥² ¢³§ ¥¤² £±« ¢¥ ²§§ ¦ ¥ ³§ ¢¤ ,"¨ £±«
± ¥¤² "« ¢ §¯« ¥ ,¨ £±« ¢¥ ¨¤ (³±«© ²«§) © ± ,¥
.(¤"¤) ¤±« ¢¥ ©¢ ¦ ±¤¥ ¤" ,¨¡° £±« ¢¥ ©¢² ( ² § )
.(³§¨ ' °±) "²" ¦¢¢ª "³§[] ¥¤" ³ (163 ±«²) ¥²§² ¥ §±§ ¢¥ "³§ ¥¤"² ¥ ,("¤« ¥¢± "« – ¢ ¦¥¤ ¥) ¦¢¥© "³§[] ¥¤"¨ °¥ °±² ,²±¢ ¢¥
.¥ ¦¢§«¥ ,¥ ¦¢§«¥ – ¥¥ ¦¢¤¢¢²
(163 ,157 ³±«²) ¦² "°¥ ³" ²¢±² "³©¡°" ¢ª² "³±«© (²«§)"² §±§ ¢¥
²«§ ³¡² ³©¡° ¢§¢ ¥¤ ¥"± ,±«© " : "§ª ³" .163 ±«² "§²³§ ±¢«¥ .£ ©¢¢
³§§ . . ³±«© ³©¢ . . É´¿·Æ´ É´ÇÁ¿ É²½ ² ,± ¢ ¥¤ . . ³©¡° ³§" :¥"°ª ."³±«©
:["«°ª "°¥ "«] "°ª .²"« "±«© ¨¡°¤" :158 ±«² [©"±ª "°¥] §"°ª .³"¬ "³©¡°
.²"« "³©¡° ²«§ . . [³©¡° -] ³±«© ²«§ . . ³©¡° [²«§] ¢«²«¢² ²«§ . . ³©¡° «²«²"
,É´¿·Æ´ É´ÇÁ¿ ²«§ ±© ¥¯² ¦" :["«°ª "°¥ "«] ([² «"ª] "«± ,«) "§±ª
³ ¦« °³«©] "¥ª¥ ¨¡° ¥¤¢² ³©¡° ±² ¥ ¥¤² ³ ¦¯§¯§ . . ©¥ ³ ³§ § ¤"¢«
.³"¬ [173 ±« ± ,¡§³' '« (" ) §±³ ³" ¯"¯
-] »¯ÇÈ¸ »¸°È° É¸È¯Ç° ²«§ ¦¥ ¥¢ §¥" :"©¥ ¦² ["ª "°¥ "«] "ª ;"ª ³" ¥±²¢ ¢¢² ¥¢² ¢ ¨¯± ³§¢° .² § ¥« ¥±²¢ [¥"±²] £± ¥« .«§²© ²«© ±§² [¢©§
²«§"² ¨¤ ²±§ ¢¥ ."¥±²¢ ¥¢² [¢ -] ¦¯§¯ . . © ¥¢² . . ¥²§¤ . . ¦¯§¯ . .
©¤³ ²³ ² "¥ -) "±§²"§ ¥¢ ³§ ²³ ,¥² ¦¢ª "¥±²¢ ¥¢² ³¢²±
"¥¢²" ¦ ¤"²§ ,¥² ¬ª© ¡± "¥±²¢ ¥¢²" ,"...±§² ¢©§" "°¥² ²³¥
²±¥ ±³¢ ¦¢³§ ,"¦¥" '¥ ¥² ¥±²¢ ±¤© ±¤ ¨¢¤ ,¨©ª ¯§ ¦ ¢¥ .²³ ³¥ ³
²«§ – "³¢²± ²«§" '¥ ³ ²±§ §"² ©¢¢ .(²³ ³¥ ³ ¥ ,¥"± '¥§ "¥±²¢"²
.[(©"±ª .¡"¯ª± "°¥) .§"°ª ."©ª± ³" ¦ ± -] ³¢²± ±°©² ¥±²¢ ¥¢² ²«©²
¥" ¥) "¨«©¢¢ ¢¢" ¦¢± '¥ ¦¢¢ª§ ² ,"±«" ¢ ¢ '¥ £¢²§§ ,"¨«¡" ¦¢± '¥ ³ ²°" :¦² ["°¥ "«] ³" ²"§¥ §±§ ¢¥ .("³¢²±" ¥« ¥ "±°©² ¥±²¢" ¥« ¢°
¦¯§¯ ³¢ª² ,"§¯« ³ ¦¯§¯ ¦¢°¢¯ ²«§§ ©«³§ '³¢ ¢ ,¦¢² ¢³« ±« £±
'¥¥ ¢©¢² . ©«³ ¥°§ ±¤² ¯§ ¥ , ¦§ ©«³ ¥°¢ ¢³« ¥±²¢ ¢¢² ¨¯± ¯§ (°±) ©¢
¦²² §±§ ¢¥) ¦¯§¯ ¢©¥ ² ¢¤ ¦§ ©«³ ¥±²¢¥ ©¤² §±§ ("...³¢²± ±«") ¢ ¢
°¢¯ °¢¯ ¥¤§" ©«³ ¦² ¦ ¢¤ ,¦¢± '¥ "¨«¡" ³ ¤"« – ³°¥ ³ ¢¢± ±§ ©¢
¬¢ ¨«¡ ª ª" ³¡² ±§© ¥² § ¨§ "« .(([§ «"±] "«± ,¢) "¥ª ³" – "¢²«§
.("¢¤) "...¦¢© £¢ ¨«©¢¢ ¢¢ ª – ¥±²¢ ¥¢² ³¢²± – ³¢²± ±°©² ¥±²¢
.159 ±«² "¥²³ ¨¢ª '¥ ± "« .[ ,¢ ±]
¥« [¨¢§ -] ¨"¢ ¯´³ ³½º¶³ ¸º ,³½º¶ ¯ÇÆ¿ ¼´Å½Å³" :¦² ["ª "°¥ "«] "ª ;"ª ³" ."¯Å½É ¾"¸¯½ §¤ £±
¦
Ē''ĕĥĦ'Đ ĕĜĎĘ ĕĦČč
.ûõċ ìĎ ûñĀ ûõüþ Ąþï òõì 172ýìï 171ýìññ ,ìĂČ úď Ōċ ûċõìĎ úČ òõì ðú÷óð ùñĄìññ –
ùþï ûõì ðúĄî ĆĄõþòì
ċ Ąþï ìï'ý õññ õñòì òì ,173öìï ûþú ôõõôąĄìĀ ûñĀĄþï ýìññ
ø÷ ûõõò øíăú ÿõñì ,Ąą÷ñúñ û÷ñú õøłČ ì Ąþ ôĄþññ ùþï öĄñï] ïõúøĆ ùþï ûõì ,ðôú
õðõ ûõõò ûþă õñòì õññ ,ðøþúøú ôþ÷õñì òõì õñòì ôì ,[þõĀąú ûñĀ ,íĄ ùþï ûñĀ ùõüõüþð
õï ûñì ,ĆñìõĂúø ùñăú ì ûõõò øìò òì <...õĂú òì ...ùøñþ õï òì> ,ùõõăĆúð – Ąñì
,ùñĂúĂð ûõüþ ùþï 173öĄñï – õðõñ öĄñï ýìï òõì ?Ąñì ûþúþüĀõñì ûþüþă øìò ĆñìõĂú
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¥¢¯¥ ¢¤²" :([¯±³ '« " ] -¯° '«) "¥±³ ¤¤ "« ,[±¯ '« " ] ¥ '« "¥±³ ¦¢± ¦°§ ª³ [©¢²-] ©¢² §¥« ± £²§©² « ¯ ¥« ¥ ± °¥¢ª² ¼´Å½Å ¢"« '¢ ª"«
ª³ ©¢ ª ¨¢ ² '¢ ¢³¢§ ²¢ '¢ '³¢ ³§ £²§©² § ¾¸¯ ¾¸¿Á '¢ ¤" . . ¥¥¤ ¥¥¤
"« – (["«± , °] £¥¢ "«ª ,ª± ¥² "³) ²"« "«¢²§ ¢³¢§ ²¢ ¢¥ ¥¥¤ ¥¥¤ ¦°§
² . . ª¢³ ±« ²"« ¨¢ '°© . . «¢²§ ²¢ ©¢¢ ¢³¢§ ²¢ ¢¥ . . ¾¸¯ ¾¸¿Á '¢" :ª° '« "©±³
"« ,²"« "...³§¯§¯§ ± ² ° £²§© ¤" . . ¥ ± °¥¢ª «" ¦¯§¯² ¼´Å½Å³ ¢"«
³¡§ ³"°¥ ¦ ± ."...¢§¯« ¦(?¢)¿¸¿Á ¦³§ ¾¸¯ '¢ ' ¨¢ ²± ´³µ" :¦² ,65 '« "²³
¥ ³ ¦¯« ¦¯§¯ ¥"¯ . . ¦¢±© ³³¥ . . ¢³¢§ ²¢ '³¢ . . ²¢¥ ¨¢§ ³³ '°©..." : ,
³©¢ ¢¥¢ °± . . ¦¯§¯ ³©¢ ² '¢ ¦² "¢ ¨¢©« . . ³§¯§¯§ ± ³©¢ °± ¢¥¢ ¢¢²
'¢ § ¥«§¥² ³§¯« ³§ ¢¥ ¢² ¥¤ ¨¢ ² § '¢ ¢"« ²¢ ³³ ±°§² . . °©
¢"« ³©² ¢¥ ¨¢§ ±°©²" :("«ª ,ª ¥² "³ "«) §²³' '« (" ) ¯³ ³" ." ¦¯§¯
± '¢ ¦¯§¯³©² ± ¥ ³"" :[ª «"ª "©±³ "«] ¢ «"± "©±³ ."'¢ ¢"« °± ¤²§©² ,¦¯§¯
[¢ «"ª] . . ¦¥« ¦¯§¯ ± ² ± ² ¨¢ '°© ±°§ ,±© ²¢ '¢ ²¢ . . ¢§¯«
'¢ ²¢ ¥² ¨¢" : «"ª "©±³ .²"« "¦¯§¯ ± ¥ £²§©² ± ² ¢©§ ¨¢ ±°©
© "³ .-¤° '« " "ª°³ ."«ª ,¥ ²"² ³"°¥ ."¦¥« ±³ª ²"« ¨¢ '°© ¦¯§¯ ,¦¯§¯
§"¢ .[[-¯±] ¤±-¤± '« "ª±³] ¡²' '« ¦² .° '« " ¦¢± .ª± «"± " ±°¢ " ."«± ,«
. ±« ± .[§± «"ª] « '« ¡"©±³ . ¥³' '« (" ) "± .¢³ '« ¨© ³ ³" . ,¯
¢¥ ¥ .¨¢ ¨¢©« ¦¯§¯² – "¦¯§¯ ±«" ¥« ¢° ¥"¢ ±¤¥ ,³§° ±« ²"§«
'¢ ¥ ©¢ '¢ °© '¢ " : ,¤ ³¢²± "³ ± – ¢ ¦¢©² ¥« ,(«") "§¤ " ¥« ¦ ¢°
³°© ¦¯§¯ "¢" :¥² '« ³¢²± " ."²§§ ¨¢ '¢ ¢² §¤ §¤ ¦¥« ¦¯§¯
,¥ ¦¥« ¦¯§¯ '¢ ¢"« . . §¤ ¨§ ¥«§¥§ '¤ ³³" :¡©³ '« " ±°¢ ."¨¢ '°©² '¤ ¢¤" :[56 «"± "²³ "« ,¤ '« "©±³ ,¤ '« "§±³] ¡ «"± ¥"±³ ."¦¥« ¨¢ '¢ ¨"¢§ '¤ ²"
§¥« ± '¤ ¯§³ ¨¢§ ² ¢¥ ¨¢ '°© '¤ ² '¤ ¦¯« ¦¯§¯ ¢"« '¤ '¢ ³¢²
°± ¦ "« ¢¢ ¥¤" :© «"± " ²"² ³"§ ±¢«¥ .« .(« «"ª "§±³ "«) ""¢ ¥² °©
"¢² ³¥¢ ¦¢¥ '© ³¢ ² ¤" ¥"¢ ¨¢ '¢ . . "¢ ¨¢ ¤" '°© . . §¤ '¢ ² ±© "¢
¦¢¥ '¨ ±© "¢ ³¢¥ ¦¯§¯ ¢"« £²§© . . ¬¥ '¢ § :¨¢ . . §¤ ©¢¢ "¢ ,±©
. . ¦¯§¯ ¥« ±§ "¢ ³ ¢ '¤ '¢ ³¥¥¤ ³¢ ¦«" :¥²'-¥²' '« " "±«³ ."³¥¢
¢² . . §¤ ³¢§¢© '¢ "¢ ¨¢©« ³¢³¢§ ±°¢« §"§ . . ¦¯§¯ ¢"« ¢ ¤²§² ³±¥
.²"« "¢³¢§ ²¢ ¥² ¨¢ '¢ '¤ ± . . ³¢¥¤³ ¥¡¢ '¢
'¢ ¦² ²"´¸ ¯´³ ³µ ¼´Å½Å" :166 ±«² (§±³ ³"²) "§±ª ³"¥ ¯"¯ ³§ ±¢«¥
."²"´¸ ¼´Å½Å ¸"Á ² '¢ ¦² ¢¥¢ . . ©¡° ³²´Æ¿
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
¦
.ï"ñõð Ćïñăü õï òõì ýìï ýìññ ,ðú÷ó Ąþï òõì ýìï 174ýìññ
ûñĀ ûõüþ Ąþï ýìï òõì ýìññĄìĀ ûñì ,ùþï ûõì ûõüþ ùþï ûõì Ąþú 175ûþõõôąĄìĀ ÿõñì
Ąþï òõì ýìï ,ñĆñøøłí ìíð ùøñþ Ąþï òì þñïõ öìï 176òõì :ìăñï ùøñþð ìĄíü
,ìúøþĎ õČñðï
Ď – ûõüą õĀøì ìĆõą öąúí ðïñíþðñ ðĄñĆð õïõ øþ Ą÷ą Ćøíă ûñĀ ûõüþ
, ùøñþ Ąþï ôúñă 177öìüĄþï ûñì , ùøñþ ùąí
č ûĀñĄþîüì ôĄþññ ýìï ýìññ
öìï òõì ÿõñĄþï íõøñĂ ýìññ .ùĆïñíþñĎ ùĆĄñĆ õïõ øþ ûìôþîĀõñì ôĄþññ ýìï 178ýìññ
Ā"þì 181ýìññ .ìĆăõúþ ìĄõíø ðúĄ ìĄîõìú ûñĀ ,ðøñïî <180...ĽúĎþ> ðïõĄõ 179õï ìï
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
.²"« " ³²´Æ¿ ² ²"´¸ ¼´Å½Å ¾¸¿Á ¯´³ 'º¶" :( ©) ¡«± '« " ¡"¥±³§ ±¢«¥
") ¨¢©« '¢" :(140 ±«²) §" ³ª ± ¢§ ,(105 ±« ¥"©) ©¢± ³§¢²± '« ¡"²³) ¡"²³ '¢§ ¥±§ ¤²§ (130 '«§) ¡"²³ © ,±©¤ .£¥¢ ª° '« "ª±³ – "( "ª±³
.¥"© "ª±³ ¥« ¦¢ª¢§ – (¦¢¢©¢² ¦«) ¤²§ (¡-² «"ª) "±³ ¢³¥² ³ § °¥ ¦² – (132-7
.¡"²³ '¢§ ¥±§¥ ¨¢¢¯§² 260 ±«² °" ±
°"³´Á³ ¢±²" : , ³¢²± "³ ."ÇºÈ É»°Æ °"³´Á ¨¢«§ ' ¥« ©«³¥" :("«± ,©) §"ª ¢©³
'¢¢² '¢ ³ ± ¥" :"«± ,¯ ¢ ¢ ."¾¸¿È ¸Ã»¯ " ¥¤ '¤ §"ª §" ³¯§ ¥« ÇºÈ É»°Æ °±
¢± ±¤² ¥¢° . . ³¢¥ ¢³«² ,"« ¦² '°© £¤¥ . . ¦³²«¥ ¦¢ ²«§ ¥² ÇºÈ É»°Æ ¨§
. . °"³´Á³È Á´²¸²" :["«± ,¥] £¥¢ "«ª ,§ ³§² .²"« "... ¢²§ ³§¢ §°² ²«§ ¸"Á £²§©
"« . . ¯§ ¯§ ±¤² . . ³¯§ ²«§ ¨§ °± ©¢² ¦¢ ³§²©¥ . . ÇºÈ É»°Æ ±°¢« ¯´³²
±) ²"« "...' ¦«© ³ ¥ . . ¢³¥² ³ ²"§¤ . . ³§²©¥ '§¯« ©« ³¤²§ '¢ ²
.(138-2 ±«
¢ ¢ "³ ."¥" ¢"±§ ±³ ¢¡°¥ ²"§¤ ¢«¢² ¬¥ ±°¢« ±¤² ³¥°" : "¥ ¢©³ ±°¢« «© ¥" :°³³ '« (" ) ± ³" ."³¢¥ ¢³«² ,"« ¦² '°© £¤¥" :³§° ±«²
¨±¤² ¨³§ ¥"±§§¤ ,¥" ¨²¥ '© "« ±°¢« ² ,§" ³ ¨§¥ ³§²© ¥² ±¤² ¥¢°
¥ ,¬ ¨§ ¦³¯ ³§²©¥ ³« ¦ ©²¢ «" ¥ ,±§² ¢³«¥ ¨²¥ § «" ¥« '¢ ¦ ,¥"«¥
."...±¤² ±°¢« ² §" ³ ¥« ¢° ¢
¢ ©¢¢ . . ¨¢¥« «" ¯§ ¯§ ±¤² ¢§¯§ "¸Á . . §¢¥ ³§ §" :"«± ,§ ± ³"°¥ ."¼É²´°Á´ ¼ÉÇ´É ¢ . . °"³´Á³" :"«ª , ¨© ³ ."²§§ ¼É²´°Á´ ¼ÉÇ´É
["±³] ¡"²³ ."§ ³»´²± ³²¸Ç¸ ¢² ¬ §²© ³¢±¢" :(ª° '«) 175 ±«² "ª±³ ³½Ç ¯Ç±¸¯½ ³»´²± ³²¸Ç¸ ¢± ¤" . . § ¥ ¢ ¢±¢³ ¢±" :([-²] 130 '«) ¥"© ±«²
."¯ÉÆ¸½Á ¯Ç¸°»
. . ³°¢§« ±¢¥ §± ±¢§ §²© ³¢±¢¥" :(7:50 – ¢²) "¤²³ ¦¢±§ ±¢«¥ ª ¤"¤« . . ¦¢©«³ ¦² ³ ±§ °¢¯ . . ¥¢ ,£±« ¨¢ ¢±¢ «°¢¥«
¢ £ ¢ ± ¦« ¢¢ £ ¢ ,§ ¡§¥ ± £ ¢ ± ±« . . ±§ °¢¯ ¨« ¡¢© £¢ ¡«±
£± ¢ §²© ¢" :246 '« " "¤²³ °" ¢² ."«±«¢¡ £© <... £©> £±« ¥² £© ¢±¢
:(5:05 – ¢²) "§²³ ¨ª¢© "¢ ¥¢¥ ."³°¢§« ±¢¥ °§« ¢±¢ ¢ ª ª ,¢±¢ ¢ ¨«©«
¨¢¢° <...«±«ª«± ¨¢¢°> ¡¢© ¢ ,²§§ ¥«§§ °¥ °¥ ¢ ¢ ª §²© ± . . ³¥ ¨ ¨¢¢ª¢±"
§²© – ©³© ±² ¦¢°¥ ¡¢§ ¨«§¯ ¡¢© £¢ ¡©¢« ±« ¨§ ¥¤ ¢ ª ¢ ¢±¢ «±«¢¡ ¨ «±«ª«±
±«²§ ¦¢¥¢§ ± .²"« "³¢§² ¢¥ ¡«¤¢ ,³§ ³§¯« ¡¢§ £ ¨¢¢ ,¨«§¯ ±« ,¬
Ē''ĕĥĦ'Đ ĕĜĎĘ ĕĦČč
òõì ðúąü õï 183ýìññ ,ñõüĀø õĆïúþ Ąąì 'õñð 182õó Ąþï ûþññþî öìï òõì ĄþõĄĀ ýìññ
ñĂ ôõüĄþú Ćñ÷õõą ôìðþî ôìð õò òì ôþüìññ 184òõí ,ĄĆñõí øñïî õñøõþí ûþüìôąþî öìï
ûñì .ðøĀĆ ìøì ðïõúþ 186ûõì ,õĆïúþ ûñĀ ûõüþ Ąþï öìï òõì ýìï 185ýìññ – Ćñăøì
¦
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
.« ,©¢ ¢±§ ,"³ ,¢"²± ¢±§§
. . ´¸¿Ã» ¸É²½Á ÇÈ¯ '³ ¸¶ ²"§¤ ±"¢ ¢§³ ³§« . . ¥«§¥ ¢² §¤ §²©²" :¦² "ª±³
¥±²¢ ¢°¥ '¸´³ ¢ ..." :[² «"±] ¦² ["±³] ¡"²³ "«) "³¢±¢ ¼²´Æ '¸³² §¤ . . ±"¢ ±±«³¥
. . ³¢ ³¢±¢ ¦° ¦":183 ±«² ³° ³"°¥ .("³¢±¢ ¦° ['¸³²] ² §¤ . . ¢©¥ ¢³§« ±²
."¢©¥ ¢³§« ±² ' ¢ – "³¯ '") ¡ , ¢ .(¢¥ – "¥±²¢ ¢°¥ '") ,¢ ¦¢¤¥§ "« .(«²¢¥) ¡ , ¦¢¤¥§]
.[53 '« ,147 '« "¤ ²"°¥ ± .(«²¢¥ – "³¯ '") ¢ , ¦¢¤¥§ .(¢¥
¢§³ ³²§ ¢ ,²§§ ¢¥¢ ¦¢±¢§ '¢³ ¤ ¥¤ ¢± ¥«§¥ ¢² §¤ ³½È¿³È" :¦² "ª±³ -² '«] ¦² ["±³] ¡"²³ "« ,"±"¢ ¢§³ ³§« ,±§ ² '¢ ³² ,³¢°¥ ³²
«¢§² '¢± ¨¤ ,¦¢©¢¥« ¦¢±¤ ¥¤ ³«§² ± «¢§² '¢± ¦¢±¢§ ³ ¤ ¥¤..." :¬¢ª§ ,[
¢©¥ É²½´Á ÇÉ´¸° ©¢¥« ±§° ³É¸³ . . ³½È¿³" : ,ª ³° ³"°¥ .²"« "...¢§³ ³²§ ¢² ,"
"±³ "«) "§ ¢±§ ¥«§ ³§« "" :64 '« "²³ .186 ±«² "¥²³ "«) "'
¨¢ ¨«©¡²« ¢ ¢ ,¢©¥ ¢³§«..." :(0:40) "¢²³ ¥§ £± ± .( ¥± '« "±³ ,188 ±«²
©¢¥« ¢±§ ¥«§ §²© ¥«³²" :¯°³³ «"± " ±§ "§ ±¢«¥ ."±³¢ ©¢¥« ¥«§
¥«§¥ ©¤ ¨¤² , §±§ ¢¥ .(²"« "±³¢ ¥ ¢¥¢« ³§²© ¥«³© . . §¤ . . ±³¢ ±
, °ª "« (« ."«± , ¥ ¥² ³"°¥ ."«ª ,¥ ²¢ "³) §"¤ ±§¥ ¥ – "¢©¥ ¢³§«"²
.£¥§ '¢ ¥ ¥« ³¢±¢ ¢"« ,§« '¢ (°±) ¢ ³¢±¢ ¢©¥ §²©²
¯"§± ."'´Æ»¯..." :¦² ["±³] ¡"²³ "« ,"³¢°¥ ³² ¢§³ ³²§ ¢" :¦² "ª±³ ¥¡¢ '¢ ¦ ' ¢©¥ ¦² ¦« ³§²© ¤"§¤ ,¥¥¤ «" ± ²¢¥ ±§ ¢³¥..." :186 ±«²
±«² ["±³] ¡"²³ ."¨±°§§ ¥¥¤ ±¢ '¢ ¨©¢ . . ³°¥ ¦« ²§§ ¦¢ ¥ ¢ ²§§ ³¢¥¤³
¨¢©« ,³°¥ ³¡¢² ² § ,² § ³°¥ ± " ¥«§¥ ¢² §¤ §²©" :189
¥«§¥ ©« ±²¤" :[(¤° '« ¨¤) §° '« "±³] "«± , ©³ " ¦¢ª±¡©° ,"³² ³ ³¢¯§
¢³§« ±² '¢ ¢ '¢³¤ ¥«§¥ ¢² §¤ ³« ¨¤ . . ³² ³ ¦ ³§¥« ,³¡¢² ³°¥
±²¤" :¥°³³ «"± " "±«³ ± – "" ª" ¥¡¢ ³¢¥¤³ ³¢ ±"¢ §«² ,¢©¥
£¢¢² ©¢² ©¢¢ ,¥¥¤ ± ¨¢©«¥ £¢¢² ©¢ ,É´Æ»¯» ÆÇ É´º¸¸È '¢ " ,³¡¢² ³°¥ ³ª¢³
¡ª '« "ª±³§ ±¢«¥ – 354 '« " "¤²³ §"³ ,425 «"ª "¤²³ °" ¢² ,²"« "¥¥¤ ³± ©
³±²°³ ¦²¥ " £¢¢² ©¢ ³°¥ ¢±§¥ ±²°³§² . . ¥³ «"" :[±« '« ±« '« "±³ "«]
¨ ,³°¥ ¢ ±°¢« ±« ¡¢¢¥« ¦¢ ª . . ¥³ ¨ §° ¢" :° '« "¢²³ °" ¢² ,"³±
:(5:45 – ¡ ¢²) "¢²³ ²"¢ ³ §² ¦ ± .²"« "§¯«¥ ³¢¯§ ¨¢¢° ¡¢© ¢ ¡¥« ¨ ³¢¯§ ±«
£± ."³°¥ ¨ ³¢© ± ¡¢§ ¡¢©±«§ ¨¡ ¯ ¡ ¨ ,¤ ª¤ ³ ³§ ¯ ¢ ¢ ª §²© "
¡¢§ ¢ ¡¢©±«§ ¨¡ ¯ ¡« ¡¢© £¢ ¢ ¡ ¥«§¥ °¢©«¢¢" :(1:00) ³§° ±« ¥"© "¢²³ ¥§
¦±¡ '«§¥ ³¢² ,"© ± ² '¢§² ³¢¯§ ¨¢©« ³¥¥¤" :85 «"± "²³ ."³°¥ ¢©¢©«
."'«§¥ £¢¢² ©¢ ¡§¥ ² §¤ ³¢¯§ ¨¢©« ¥¤ ,²§§ ³°¥ ³± ±"¢ §« ¡§¥ ³¢±¢
.241 «"± "²³ . ±«² "²³ ,"©±³ ,"©±³
¸É²½Á ±² ¨²¥ ´³µ . . ¢§« ¾¸¿Á ,¢©¥ ¢³§« ±² ' ¢ . . ´³µ" : ±«² ¯"§± ,²"« "¢©¥ ¢³§« ±² '¢ ¢ ²"§ ´³µÈ ,³°¥ ¥¡¢ ³°¢ '¢ ¦²" :§± '« "©±³ ."¢©¥
±² . . ²"§¤ ³°¥ ³° ¥¡¢ ³¢¥¤³ . . É§« "" :(64-5 '«) 183 ±«² "²³ "«
"©±³ ."¢©¥ ¢³§« ±² '¢ '¢ ´³µ² ,¨±°§ ³° ¨² . . ³¥¥¤³ ¥¡¢ ¢§« . . ¢³§«
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
¦
,íĂúñ 189ïúþú ùþï ûñĀ ðïõĄõ ĄþĂüìî Ąþï ûñĀ ûõüþ Ąþï ìï 188òõì ,187ûîþññôýþïüñĀ
.'õøþ öĄñĂ ùþï 192íõøñĂ ,ìĆăõúþ ìĄõí ì ûõì <...õć ì 191ûõì> ðôúø 190òõí
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
. . ¥¡¢ ©¤² ¢§« Á"´³µÈ ,É´Æ»¯» ¥¡¢ ¢§« '¢ ¥«§¥ '¢² ,¢©¥ ¢³§«..." : ¥² '«
."³°¥ ° ¢±§¥ ¥¢¡
«¢¤ ¥¡¢ '¢ ¢ ¢§«² ,¢©¥ ¢³§« ±² ¨²¥ " :"«ª ,©° ¯"§± .[ ,¤ . , ³¤±] ,± ¤© ³" .["«ª ,ª°] £¥¢ "«ª ,¥± ¥² "³ ¦ ± ."¡"§ ¢§«² «"² ³¥³ ¨¢©«
, ¦¢¤¥§ "«) "¥¢³ ¢©¥ §«¥ ¥¢± ¢©² ,¢©¥ ¢³§« ±²" : ,¢ ¦¢¤¥§ °"±§ ±¢«¥ .
©« ³©¯ "« ,(¢ , ¦¢¤¥§ ,¦²) ¦² "¯§ "« ,("¢¥ «¥ ¢©¥ ¥¥³¥ §«¥..." :¡
"²±§ " ."¢§° ©²§²§[ ¢]" :(182 ±« 'ª©) "« ¦±³ . " ¢³° (¡"¢±§¥)
¢©¥ ¸É²½Á ±² ' ¢ ²" . . ª© ±³© ³¥³²" :(¡ , ¦¢¤¥§ "«) ¢³¢¢ " ,° ¨¢±©ª¥
. . ° ¢§« ¥« ª ²±² ¥³ ¨¢©« ¥¤²" :¢²-¢² '« " °" ."³»ÃÉ ¯»¯ ³²¸½Á ¾¸¯
² , ¢©¯¢ ¥¡¢ ¢§«² ¦¢«¢¥ «¢ ± ª .'¤ ³²¸½Á ¾¸¯ . . ³¥³¥ ¦°§ «°
¥¤ ¢³¤± ²"° "ª "¤ , ¢§« ¥¤ «"§²² ³©¤ ¥¤ . . ¢§¢© ¥¡¢§ ¨¢¥« ±³¢
,° ' ¦°§ ¢§« ¥¡¢ '¢ ¥"¯ " ª" '§¯« '©©³ ¨¤§ . . ' ¦°§ ¢§«
¨¢©« ¢©¥ ¢³§« ±²..." :13 '« ³"²' ."...¦¢³¤ §¤ ¨¤ ¢©¥ ¸É²½Á ±² ' ¢ ¢¥ ²"§¤
¨¢ ( ,) ³¤± ± :« ¢§« ¨¢©«" :¦² ©¢± ³±« ,"±"¢ « ¢§«
.¦¢¥¢§² ©¢± ¢±§§ ³ ¢²§ §¤ ¦ ± ."¥³ ¥ ¢§«
.[' ¥« ²]
±¢¥ §± ±¢§ ±¢ . . § § §¯« ¥ ¢±¢ ¢ §²© ³¢±¢" :¡¥° '« "±³ ³¢¥«© ³¢§¯« '¸»Á ¹Ç´Å¥ ¥ ¥ ³²¸Ç¸³ »º ,¥¥¤ ¤±« ¢¥ ©¢² ¢±§ ³§ ,³°¢§«
¢±¢ ¢² ¡"© ¬ ²¥³¥ ¡§¥ §²© ³¢±¢ ¾¸¿Á" :-¤² '« "±³ ."³¢¥«© ±³¢ ¢±§
« ¥« ¡± . . ±"¢¥ ³² « «¢¢ ± ¤¢±¯ . . ¡§¥ §²© ³¢±¢ . . § §¯« ¥
³²¥ ¥¥¤ £±« ©¢ . . ² ¨¤ . . ¦° §²©¥ '¢² ±"¢¥ ¥¥¤ £±« ©¢ . . ±²¤ . . '§
, ¤¢ ¢"²±§ ±¢«¥ .-ª '« ¡"¥±³ ¦ ± ."'¢¥«³ »¸°È° ¢ ³ ³²¸Ç¸³ »º . . «"²
¥ ³ ³ ®±¥ ¦¤¢¥² ,¦¢§²¥ « ¦¢² ± ¥ .®± ¦¢§²§" :(«' «"± " £"© ³"²)
."³°¢§« ±¢¥ §± ±¢§ ,¡«§ ¡«§
:¢± «"ª "±³ ."¥¥¤ ³¢¯§ ¨¢©« ¦² ¨¢ §²© °Å½´ ²½Á½ ¦°§" :[ '« "±³] «"± ¡"²³
,¢©¥ ¢³§« . . ¢ ²"§¤ ,¦¢© ± ¦¢©¢¥« ³§¥« °Å½´ ²½Á½ ¢± ,¬ ¦° . . §²©"
"¯±³ "« ,"³°¥ ³²§ ± ¢ ¦¢© ± ¦¢©¢¥« ³§¥« ¢ ¢± . . ³¢±¢ ¦° §²© ©¢¢
. . ¢ ²"§¤ '¢ ¢© ³ '«§¥ ³¢ §²© °Å½´ ²½Á½ ±°§ ²±²§" :ª° '« "±³ .(²"«) ¢³ '«
.151 '« "¯±³ .(¯"¢¢± ³ ©) ¥° '« "ª±³ ¦ ± .²"« "¡§¥ ³¢±¢ ¦° ¢©¥ ¢³§«
."'¤ "© ¬ ²¥³³² ³·½» §²© ³ ¢±¥" :([² '«] 130 '«) 184 ±«² ["±³] ¡"²³
±¢" :151 '« "¯±³ ."...±³¢ ³·½» ²Á '¥²¥³² ³²¸Ç¸ '¢ "" :[ ,§²] ,¢°³ ¯³ "³
³§¥« ' £± . . §²© ³¢±¢" :139 '« "²³ ."³·½» ±¢² ²Á ±¢ª¥ ±¢ª§ ¦¥«¥ ¦¥«§ §²©
"«± ,ª " ¦¢ª±¡©° .²"« [ «° «"±] ¥° '« "ª±³ ,©² «"ª ¨"±³ "« ,"¡§¥ ² « «"¢
«¡ª°¢±«¢© ¢ µ¸° ¡¢¢°¤¢¢ «¡ª¤« ¢ ¨ ,¯ÉÆ¸½Á ¯Ç¸°¥ §± ±¢§" :[247 «"ª ¡"±³]
³§¥« '¥³² « ±¢ ¤" . . '¥³² ±ª §²© ±¢" :¢° '« "©±³ ¦ ± ."¡¢¢°¢±«¢©
±°§ '¢ § ²±² ,¯ÉÆ¸½Á ¯Ç¸°¥ §± ±¢§ ¥ ¢±¢ ² . . ¢§² ¬ ²¥³©² ²Á . . «"¢
±¥ ±§ '¢±§ ±³ª . . ³·½» ³¢±¢" :[¢³ '« "©±³] 223 '« "²³ .²"« "...¤"¤ ±¢ ¦¢¢ .§°³ '« " ¯"¢¢± °" ,§° «"ª "©±³ "« ,"¨³ ³ ¦¥« ²Á ¦¥«¥ ¦¥«§
'« "¢²³ °" ¢² ."'¢¥« £±¯ ¢±¸° ³·½» ¥«§¥§ ±¢²" :§°³³ '« (" ) °¥ ³"§ ±¢«¥ ¦
Ē''ĕĥĦ'Đ ĕĜĎĘ ĕĦČč
?ĄþõĄĀ ûþññþî òõì ðúąü õï õññ Ąþ÷þð öìü òõì ýìï ýìññ 'õøþ õï òõì ýìññ 193ýìññ
.'õñð Ćñòóø 195Ąþï ,'õñð Ćìú õĆøìą 194Ćóì Ąþï ,Ćñøøłí ýìï òõì
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
."£±« ¨¢² ³²¸Ç¸ ¯ ¾¸¯ ,"« ¨¢ ³·½» ±¢ £ ¨«©¢¢ ³§²©" :ª
. . '¢¥« ³¢¥¤³" :¦² ["±³] ¡"²³ ."'¸»Á ¹Ç´Å ¢ ¢±¢ «¢" :¦² "ª±³ ¥¢° »¸°È° ³¢ ¥ ³§²© ³¢±¢ ³¢¥¤³²" :"«ª , ±§ ³"°¥ ."'¢¥« [£±¯] £±¯¥ ¢ ¢±¢
³¸»Á ¹Ç´Å ¢±¢ "«¥ §²© ³¢±¢" :"«ª ,¥ ± ."³¸»Á ¹Ç´Å ¢ ¢±¢ ¥ ¥ "« ¨±¤²
'¢¥« £±¯ ¢±¢ '¢" :§ '« "ª°³ ." »¸°È° ¥ ¦¥ ©³© ¥ . . ©¢³©² ¢§¢ ¥¤ . . ¦¢±±¢ '¢ ©¢¢
"«] ¥² «"ª ³" .²"« "§¯« ¢±¢ ¥¢² ¥ '¢¥« ¥¢² ° ¢ ¢±¢² ,¦°§ ¥¤
¹Ç´Å »¸°È° °± "¤ ,"« ¢©¢©« °ª«¥ ® ¥ °² ¥ ¥ ,¥ ¢±¢ ¥¯ '¢¢²..." :[¥² «"ª ¥"±³
. . §²© ³¢±¢" :[234 «"± "¯±³] ,² " ¦¢ª±¡©° .[¤ '« ¦¢±¯° " ¦ ±] ²"« "'¸»Á
. . '¢¥« ¥¢²" :[¡©° '« ¡" ¯"¢¢± °"] 261 '« "²³ ."'¢¥«³ »¸°È° ©¢¢ ,'¸»Á ¹Ç´Å¥ ¢±¢
" ¯"¢¢± °"] 344 '« "¢²³ ¦ ± ."'¸»Á ÇÁ² °¸»´Å . . ±"§ °"¤ . . '¢¥« £±¯ ¢±¢ ±§§¤
. ¨±³¢ ¦« ¢¥¯ ¨ . . '¢¥« £±¯ ¢±¢ ¥ . . §²© ± ¡§° ª ¢¥¯" :"§ – [¡§° '«
£±¯ ¢±¢" :[191 '« "²³ ²"ª] 74 «"± "²³ ¥¥ ¢" ."¡§¥ §²© ± ¡§° ¦« ¢¥¯ ¢ .
"«±³ ."±«¤« ¨¢¢¡² (?«)¢¥¯ ¢ . . ¢±¢ ¢ ¡©¢¢§ ª ,¨«¢¢¡² ¢¥¯ ©±«¢©±« ¢ ª« ,'¢¥«
[¥] °± §¯« ¥¢² ¤" §"§ . . §¯« ¥¢² ±¢ ¥² ¦ ,'¤ '¢¥« £±¯ ¢ ¢±¢²" :ª° '«
. ,¥° "³ .[ ,¢°³ (" ) ³¢²± ³"] ³ '« " "ª°³ ."'¢¥« ¥¢² "¤ ¨°¢³ ¥¢²
±¢«¥ .« .[± '« "¥±³] '« " "¥±³ .¡³³ '« " ¦¢± " .["«± ,¥] "«± ,§ ³§²
³« ¢ ¢¥¯ ¨«« £ ¢ ¥ ¢±¢ ¥¤ ³¥¥¤ ±«" :(9:45) "¡²³ ±²§ ±¦¥ "§
¦¢©¢©« «¥ ¢ ¨¢¢ ±±§ ¨«§ ¥ £©±« ¥¢'§ ¢ ¢ ,'¢¥« £±¯ ¢±¢ ±« £'ª – ¦¢±±¢
."'¢¥« £±¯ ¢¥¯ ¢ ¡¢©±«§ ª ¢ ,¢±¢ ¢ 'ª ª ª ¡" :(25:25) "¤²³ ±¡¢ ¥ ."...¡§¥
.193 ,188 ³±« ± .¦¢¥¢§ ©¢± ³±³§ « ±
¢±¢ ± ¢³² ³¸¸»Á³ ´³½ ¨¢¥ £¢±¯ .¢ ¢¢¥« £¢±¯ ¢±¢" :"«± , § ¥² ³"°¥ ±
§ ,¢¢¥« £±¯ ¢±¢ ¨¢©« §" : ,© ¦¢¯© ."?¥¢« ² § ¥¥¤ ³É¸³È ³½½ ÇÉ´¸ ¥«³³² . .
.'¤ '¢¢¥« £±¯ ¢ ¢±¢" :( ª©) -±³ '« "ª°³ . , ²"² ; ,¤ ± "« ,"±³¢ « ¢¢¥«
,¢± «"± "§±³] ¯² '« ¡"¤±³ ."¨³¢±¢ ¼²´Æ '¢©© ¢² " ©¢¤² ¢½ ³»Á¿ '¢¢² '¢¢¥« § ¥"¯
.« ."«"§ ¥ ±³¢ '¢¥« § ¨¢¥ ,¢ '¢¥« £±¯ ¢±¢" :[§ «"± (³ ©) "¡±³-"¢±³ "«
.195 ±«² "³ ±
²°§ . . '³ É¯½ ¸É»¯È É¶¯" :(¯± «"ª) ¢³¥² ³ " ²¢± ,¦² "±³ .[ ,¤ ¦¢¥³]
³²° ³¥² ³ ,²° ³ '³ É¯½ ¸É»¯È É¶¯ " :(¢² «"±) ª ,"'³ ¼Á´¿° É´µ¶»
¥ ¢¥ "«) '¤ '¢ '²§ °± ²°¢ ¢§³ ±² ³²° . . '¢ '²§ °± '¢¢ ²°¢ ¥²¢² § ¥¤
±°¢«² , (§" "«) " ¥¢± '¢² ,±¢«¥ ."'¸´³ ¼Á´¿° É´µ¶» ²°§ ³¢¥¤³ ,(¢³§¥
,135 '« ,"©ª ³ª ( "§) °«¢¥ ¢± ¢§ . ,¯ ¢«ª§ ³"°¥ ±) ' ³¢ ¢³² ²°§
¦«© ³ ¥ £²§¢ § . . ' ³¢ ¢³² ³¢¥ . . ¢³¥² ³ " :° '« ± ¥¢ ¦ ± ¥ – (©"²
"« ¤" ,'¢ ¦²§ ¥«§¥ '¢ ¥« ©«³³ ¨¢©« ' ¦«© '¢ ¨§°¥ ±§² ¨¢¤ ¥"¢« £ . . '¤
" .176 ±«² "³ ."...²° ¥² "« '¢ ¦²§ ¥«§¥² ¤²§ ¥« . . ¢³¥² ³
¥ ¨¢±¢§¡ ¨¢¥« ¨¢¢© §¤ ¢¢°¢¯ ¨©¢ ¨¢¤ ,' ²° ³ ' ³§ ¢³¥² ³ " :"«ª ,¡«
³ ¢³¤" :(¯"¯ ±§§§ ©) '« ³§² ¨§± ¥ .²"« "' ¦«© ©§¢° §¤ . . §¥«
¥¤³ª¥ ¥¤¢² "« £¥§ ²°¢ . . '¢ ¦«© ³ ¥ ¥«³ "¢« . . ' ³¢ ¢³² '¤ ¢³¥²
, ² ²¥ . . ³¢³..." : ,ª ²"² " ." ¦«© '¢ § ©«³¥ ³²° . . ¦«©
¤¥§ ±§ ¥« ,¥¢« ¦«© ¢§ §¥ °¥³ª¥ ,¢¢ ¥¥¤³¥ ,¨¢±¢ ¨©¢ ¥¤³ª¥
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
¦
,'õñð ûñĀ öąúü ôĄþññ ýìññ – 198Ąðò ûõì ąČĄōĀú òõì Ąþ 197õññ – ùþñü Ąþï ì 196ôì
ùþï ôì 201íõøñĂ òõì ,'õñð ùąč ûñĀ ðøóĆð 200õï ,ï"ñõ Ćñì Ąþï öìï òõì ñĄăõþ
ć 199ýìññ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
²© 'ª .²"« "¥¤¢ ±°¥ ' ¦«© ³ ¥ ¢¢ ¢§¢ ¥¤ ' ³¢ ¢³² ²° ³ ' ³§ ¢³¥² ³
¥« ,¥¢³ ¢ ¦«© ...":[" ,¢©² ±ª (±¢¤§ ©¢±¥) ¥¤± ³° "«] "ª (¨¢¥ §"±¥) §¤
¢³² ²° ³ ' ³§ ¢³¥² ³ ,["« £¥§] ±§ ¦¥« ¨§ ±¢ [± -] ¦«© ³
'¢§ ±¢«¥ – ²"« "...¦«© ¢¢ ,[«] ±§© ¥« ,¥¤¢ ±°¥ ' ¦«© ³ ¥ ¢¢ ¢§¢ ¥¤ ' ³¢
.(¦¥«© ²±§ ") , ²"²¥ ¥§² ,¦² " "±
,("'¸´³ ¦«©") 190 ±« ¥"© ["±³] ¡"²³ ¨¤ ,""« '³ ¼Á´¿° É´µ¶» ¢¤ ©¢¢" :¦² "ª±³
"©±³ ,[ '«] « «"ª "¤±³] "«ª ,¡§ ³§² "³ .132 «"ª ,([² «"ª] 131 «"±) ±¯¢° ¦² "«
' ¦«© ³ ¥ ¢¤ ¢ ¢¢¥« £±¯ ¢±¢ "«¥ §²© ³¢±¢ ³¢¥¤³" :[§° '« "¯±³ "« , « «"±
,±³¢ ¥«§¥ ¥«³¢ "¢«² ¢ '¢¥« £±¯¥..." :[ ,] , ³§² "³ ."¨³ ³ «" ¨¢¥« «" "«
.³§° ±« ± ."...¥ '¢¥« ±¤² . . ' ¦«© ³ ¥ . . "« ¢¥¢« ³¢¥¤³ §¤
¹È½¿³ ©« ¼Á´¿³ ' ,'¢ ' ²¢ ' ¦«©" :[(198 ±«²) ¢ '« ³§² ³" "«] ¦² "ª±³ '¢ ¢¥ ¦² ²"§ °± ±¤¥ ¦¢© ¨§°¥ -] ([² '«] 130 '«) ¦² ["±³] ¡"²³ "« ,"'¸´³ '²½
¸¯³" :198 ±«² ,¯° " .¢² «"ª "±³ ,267 ±«² ¦² ¨§°¥ "« ,[ ±« ± ,'
."...¯É´½¸Á¿ ¯´³³" :( ³ ,¥"© ±«¥ ¦¢¥¢§²) "«ª , ¢± ¦² ¦ ± ."...¼Á´¿
²±¢ ,±°§ ¨¢¯ ¢¥ ('¢ ¦²§ £²§© ¦«©) ' ²±¢ ¢§ ¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³ (136 «"±) ¡"²³ ,"...²±§ "« ¡"¢± " ¦©§" :'¥ (ª° '« – '¢ ¦²§ ¥«§¥² ¦«©) '
¤"²§ ± ±°§ ¥ ²¢ ' ²±¢ °±² ,§ ¨¢¥ ±² .¦² ± '¥ °¢³«§ ¬ (¢² '«) "±³
. ±« ± .± ±°§ ¥ ²¢ ' ²±¢ ¦² ©¢± ¨¤ ¨¢¢¯§ , ³«¡ ¥¥²¥ ¢¤ ¢¥ .' ²±¢
¢¥ "¥ – '¢§ £²§© ¦«© '¢ ¦«©² ²±§ ±² [] :¦¢© ' ²±¥ ±² ±¤¥ "©] ¨¢°©¢ ¢³ §¥« ±© . . ¢³ §¥«§ °© §¢«© ¦«© ¢" : ,¯° " ¥« ¢°
(¦) ,(³' «"± (" ) ³§² ³" "«) ²"« "...¦«© ¢±° ¢³ §¥« " .¦«© ¢±° ¨ [¨¢³±¢
"' ¦«© ,' ¤ ¢±° ,²§§ ²° ±© ,²° ¢±° ¥« ¥¢ ,²° ±©" :"«± ,¡© "
¥¥ ±¢© § § §¢³ª °¢³« ±¢© ¤" : ,ª° " (¦) ,(° «"ª ± ¥¢ ²"§ "«)
: ,¡¢± " ° ¯¢ ¢± "ª° (¦) .(³' '« (" ) ;¢ «"± ³§² ³" "«) "...' ¦«© £±
¦«© ¨¢©«² [] ."?' ¥« ³±§ ³ ,(' ¦«© :"¥ ") ¢§ §¥ ¢°¢¯ ³¢³ . . ' ¦«© ³ ¥"
"¥ – '¢§ £²§©² ³¤²§ £± ,('¢§ £²§© ² ²±§ ©¢ ±² ¬ -) ± ²±³§² ¢¤
©¢¢²© ©¢³± ± ¢²±§² [] .²"« ,°-° '« ± ¥¢ °³«©² ³§°§ ¥¤ ¥« ¢°² ±²
©¢± ³±«§ ±¢«¥ – (²±¢ ± ±¤© ¥² ¬) '¢§ £²§© ¦«© ¨¢©«¥ ² ± ³©¤ ¦¢²±§
."²§§ '¥ ³² : , ° " ²"§« ¢¥ . . ©¤ «"¯ :'¢¥ ³² ¨¢©«¤" :¢ '« ³§² ³"
.¦¢¥¢§ "¤ ±§¤
'«) ¨§°¥ ¦² ,"'¢ '² "¢ ©¢¢ "« ±© "¢ ±§§¤" :¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³
ª±³' '« (" ) ¯³ ³" ."«©¤ '¢ '² ÇÆ¸Á ²"´¸³ ¢¤ ³¢¥ '¢ ¦«© '°©" :([² ,132] ª°
¦¢¥¢§²) ¡«' «"± ( " ) ¦² ."«¢¤ '¢ ¦² ±°¢« ² . . '¢ ¦² "¢" :[«° «"± "©±³]
:(¥"© ¦¢¥¢§²) ¯°³³' «"ª (" ) ²³ ."...¦² ±°¢« '¢ ¦² "¢ É´¯" :( ±«¥
±«¥ ¦¢¥¢§ ± ,"¢²³ ¥"¢²) ± ¨§± ¥ ."..."¢ É´¯³ ¢¤ ,"¢ ³ '¢ ¦² ±°¢«"
¥¤ ³¤²§ ² ²"´¸³ ¯´³ ´ÇÆ¸ÁÈ '¸´³ ¢§²" :(¯"¯¥ (¥"¯¤ -) "¤±³ ± "§ ©) § '« ( ³ ,33
'¢ ´ÇÆ¸ÁÈ '¸´³ '² '¢ ,'¢¯" :© «"ª "¥±³ .("± ³) § '« ¦² "« ,"¡§¥ '¤ § ¦¢¢¥¢
. ±« ± ."'¢¯ ±¢§ ² "§ ²"§¤ ²"´¸³
³³ ² "¢ . . '¢ '² ±°¢« '¸´³ 'È² ¨²± ³³ ² '¢ ¦² "¢" :¥ '« "±³ ¦
Ē''ĕĥĦ'Đ ĕĜĎĘ ĕĦČč
– ùþñü 202ýìññ .ðïõĄõð ûõüþ Ąþï <...üìî Ąþï> ûþññþî òõì ýìï ôì ,'õñð ùþñüí Ćñòóø
ýìññ .îñüþĆ ûñĀ ûõüþ Ąþï òõì ýìï 204ýìññ ,ùþñü õðõ 203õññ õñòì îñüþĆ ûñąø ûñĀ ýìï òõì
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
– ¢²) "¥²³ ³¢²± "²¯§ . '« ³"±« "« ,"³³ ³¢¢§³ ¥« ±§ '¸´³ ¼È² ¨²±
,"±°¢« ±« ("¢ ±«) ±« ¢" :270 '« ¤" ²"°¥ ,"¦ ² ³¥ ³ ¢ . . '¢ ¦ ² ¨¢" :(2:05
"¥±³ ¦ ± ."±°¢« ¢ ³± ¢ ¬±¢¯ ³§° ³ ¥¤² :"¢ "¢«² ±" :¦² 44 '«
¨²± ³ ©" :(1 '« ,« '« ²"« – "« ²"±§§ '¤¥) «"© ³±« ,° '« " ±¢«¥ .(¦¢¥¢§ °³«©) ²"« "...³³ ³¢§³ ¥« ±§ ² ±°¢« "¢² ¯§© ,¦² ±°¢«
:("¢²³ "§ "±) ¢ '« " °" ¦ ± ."²¢° §² ¯É´Ç¸È © . . ±§ ¢ ³" : , " §
³¥ ³" :("¡²³ ³¡ ¡"¢) §± «"ª ¢" .(²"« , '« ¦² "«) "...±°¢« ±« ¨ ¥ ³ ¢ ,³¢²±"
¨¢©« ¥¤ ³ ¥¥¤ ¨¢©« ¥¤ ²± ³¥ ³² "§¤ ±" :356 '« ¡" ²"°¥ ."...¨© ³¤± ,±°¢« ¥³
"«) "...[±°¢« – ¥¢§] ³¥ ³² . . ©¢©« ±°¢« ¡¥§ ²§ ² ±ª ²± ³¥ ³ . . ¥¤
:5 '« ¦²) "¦©¤³ ±°¢« ¦ ²§² ¦¢©¢©« ¤"¤ ³¥ ³ ©¢¯§" :1 '« ¢" .(²"« ,12 '« ,58 '« " ,'¤ '¢ «©¤" :«² '« " "±«³§ « ±¢«¥ .("³"± ¨¢©« ¢§¢© ¦«¡ ¤" "
. . '¤ '¢ '² ±°¢«" :§² '« ²"«) "'¢ '² ±°¢« ¡± '¤ '¢ ¥« ±§² '¢ '² "¢
¥³ '« "§±³ ,§ «"± ¦²) ²"« («"© ³ ©) ± «"± " ¡"¥±³ "« ,("ª"« ¥¤ ³¥¥¤ '¤ ²
©«³ ³²¥³ ±°¢« ² ¢©§ '¢ '² ±°¢« '¢ '² "¢" :± «"ª "«±³ .((«"© ³ ©)
¢± «"± ± ³" .²"« "..."« ±© "¢ '§¤ ,«" £²§©² '¤ ² ©«³ ,'¤
."¢ ³¢±°¢« " (¦¢©¢¯) ¦¢±¢ §¤ « ¦¢¥¢§ ± .(¦¢¥¢§²)
¢¤ ¬ ³³²¸Ç¸ »¸°È°" :([¡² '« ,140 «"ª] ª° «"ª) ¨§°¥ ¦² ["±³ ,¡"²³] "ª±³ .195 ±« ¦ ± ."²§§ '¸´³ ¼Á´¿ '¢ ° ²§§ '¢± '¢ É´µ¶» ³ §²© ¥² ¢¥¢ '¢ ¦²
«"´³ ¼Á´¿² ,'¢ ¦«© '°©² ¢³«¥ £²§¢² ©«³ ¢¥¢" :"©¥ ¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³ ,¡§°) ¡"¤ª °" ."©«³ ³°¢³§ ³§¢«© '¢ ² ©¢¥« ©¢°¥ ' ¼Á´¿ ¸³¸´ ²"§¤[] '¤ ±´¿ÁÉ
'¢" :"«± , ¥² ³"°¥ ."®° ¨¢¥ ¦¯« ±´¿ÁÉ ³°¢³§ ³¢±« ³§¢«© ¾´È» ,' ¦«© ³ ¥" :("«±
."' ¦«© ¢±° ¥« ©«" :"«ª ,¤° " ¦ ± ."...£²§© ¨¢¥« ©«³ ¦«© '¢ ² '¢ ¦«©
¢±²³ "¢ .« ."«± ,¯ £¥ "³ ."' ¦«© ³ ¥ "¤ ¥« ¦«© ©« «²«³²¥" :"«± ,§±
±§¤ ,©«³ ¨²¥ ¨ :£¢ ¨¢ ²¡¢¢¡ ±« ¡«¤¢ ¡ ª ª ,¦«©" :(20:40 – ¢²) "§²³
, ¦¢¥³ "« ©²¥§ ±¢«¥) "©«³ ± ¦«© (¢³« ¢¥)" :¤ , ³± «"± ± ."£"©³ ¢²±§ ¨¢
,¤ ¢¥²§ ¯"¯§§ ±¢«¥ ."...¥« ¢²¢² ©«³ ³§¢«© . . ¦«© ¢¢" :¢ ,¯ ¦¢¥³ ¦"¢¥§ .(
¦«© ¥« ±¢ ¦«© ¢ . . ¦«©¢ " :§ ,¤ ¥§² (¢¢©¥) ±°¢ ¢¥¤ ,"¢¢ ³§¢«© ¨²¥§ ¦«©¢" :¤
,¢¥« ±² ³¥ © . . ±² ¢±§ . . ±² '¥§ ±²" :¢°' '« (" ) "± ³" – "¥² ²«§ ¢¢
. . ³¢¢" : , ²"²§ ±¢«¥] "©«³ '¥§ ±² . . ¥"©¤ ©«³ '¥ ±² . . ©«³ ¢¢ «"²
³ ¥ ¢³¤ . . ' ¦«© ¢¢ ¤" ,±² . . ±" ¢±²" : ,§° " ."¦¢©«³ . . ³§«©
¥¤" :(373 '« – ¡"©±³ ²± '¯) § ±«² (¢¢± ¥ ¢"±¥) ¢©§¤ ³ ."°«¢ ¢±² ' ¦«©
.[²"« "±²¢ ¦«©¢ ©«³
¨..." :(¢" ²³ ¨¢ª "±«) §° '« "¢ °"§ ±¢«¥ ."¦«© ¢¢ ¢" ¥ ,¦¢©¤ ±§© ±¤¥ ¢" ) "¢ " ¨¡ ª©² ("±³ §³ "¤§) ¯"¢¢± ³¤§ ."...¨¤¢¥« ' ¦«© ¢¢ :£¢¢ ²¡©¢
¥¤ ¥« ,¦¤¢© ¢© ¥« ¦¤¢© ¥« ¦¤¢¥« ' ¦«© ¢¢" :[³ «"± " ¥² °" ²] ¡ '« ("¡²³ ¥¥
¢§¤ [ª° «"ª ¦² °" ± – §°§ ¥²] ª©²) ª° «"± ¦² ¥² °" ¦ ± ."«¥ ¦¤¥ ±²
¦¢°¥ ¢²©¥ ²«² ¥ ¤ ¥« ¦¢¥« ' ¦«© ¢¢" :("«ª ,¥ ("±³ .¢.©) ¡"²« ¥±²¢
°" .ª± «"± . ± «"± "¢ .¡« '« .§ «"ª " .¢ «"± " .² '« ¦² ¥² °" "« ."...¥±²¢
± .(¢© ¢³¤§§) [ ª³ '«] ¢± «"± " " °" .«° «"± " .(¯"¢¢±§) ± «"ª " «"©
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
¡¦
,ąĀüíą ùõøþü ùõüõüþ ûõì ñøõĀì ìï'ý ýìññ ăñøõó 206Ąþï ,ðøþúø 205ìï ôì öõò ôþò'ú
ïĂú ìï öìï 207òõì ,ĆñôąĀĆðíñ ĆñíóĄĆðíñ õñøõîí ôøìúþï ôõõôą ąĀü Ąþï ýìññ
þøì õï ĀìĄì ôúþü 209ûñì Ąïî āĄñĀ öìï òõì ðóúą 208ýìññ ,ðóúą ûñĀ ðþñüĆ ì
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢¡°¥ .¯° '« ±¢ «"± ¢³¤§ ."...£¢¥« ' ¦«© ¢¢ . . ±¢ ±"± ³²³" :"¢ª± " ¡°¥ ¢¥² ¦
, "¯³ª ²§ ¡§ ,"§³ª ± "«) ¡¤° ª"ª ¡°¥ ¢¥²§ ±¢«¥] .« .¡ «"± ª"³ ³²³
¢ – ¦«© ¢¢ ,±¥ ¨§¢ª . . ¥ §¢ ³¢² ¤¢ ¤¢ ,¥ ¥ ³² ¢¯§ ¢¥ ¨©¢±§ ¢¤" :(«
[."¦«© ¢¢
³°¢³§ ³§¢«© '¢ ´³µÈ . . ±´¿ÁÉ³ [¾¸¿Á ¯´³] Á"´³ ¦«©" :202 ±«² ["±³ ,¡"²³] "ª±³
."±´¿ÁÉ³
.316 ±« ¢¥ ¨§°¥ "« ±
."©«¥ §² ¨¢ ²± «¢" :[(132 '« ,131 «"±) ¡"²³ "« ,(² «"±) "±³] ¦² "ª±³ ¦¢°¥ § ¦² §² , §² ©« ¥² ¦²±² ¯§ . . «¢ ©«¥ §² ¨¢ ²¢² ²±" : ,¢± ±¢ª
." §²¥ '¢«§ ,©« ¢±° ³² . . ¦¢°¥ ³¢±§ ¦² ¡"¢ ³² § ©¢" :¥ '« "±³ ."¤"
."( §² .« °¥ ) "ª± ¨¢©« '¢" :(446 '«) ©«³ ,©« £±« «"© ¢±§§¥ ©¢± ³§§ ±¢«¥
«©³ '¢ " ¬ ³¢ . . §² ³«" :(211 ±«²) ¦² ["±³ ,¡"²³] "ª±³§ ±¢«¥ ¢ ² ¦¯«" :¤± '« "±³ ."¬ ³¢ ÉÁ´¿É ²Å½ ² "¤ §² ¨§ °¢± §¤ ±
± ®± §² . . §² «" ¦² ©¢ ²² § ¤" . . ³¥«³ «©³ '¢
«"ª "«±³ "« ,("¡¢°² ©§ . . ©« ª '¢ . . '¤ '¢ £¢" :£¢²§§) "¥ ³¥«³
²¢ . . ¢±¤ ²¢" :[ § '« "±³] 49 '« "²³ ¦ ± .("'¥«³ «©³ '¢ ¢ §²²" :¦²) ¢
¢¥« ¥« . . ³¶½È³ ÉÁ´¿É§ ¦¢§«¥ . . ¥³§ ¦ ¦¢©§ ¦©²¢ . . ¦¥« ¡ ³§
'« "¯±³ ²"ª] , ²³ " "°¥ .²"« "ª °¯ ³«² ¥ ¢³ §« . . ¥ ³±±«³
:[ '« "¯±³] 3 «"ª ¢"²³ ,37 '« "²³ ,108 '« "²³ ." §² «©³ . . §² ¨ «©³ " :[161
«"ª "±³] 282 «"± "²³ .168 «"± ³"²' ²"ª .76 «"± ³"²' .¡ '« "±³ ."... §² ¥² «©³"
.²"« "... §² ¥² ¨¢ ,³ «©³ . . ¥ ©« §² '¢ " :¯ '« "±³§ ±¢«¥ .[¥²
£±" :¢³ '« " "± " ."Ç²± ÄÇ´Ã ³¶½ÈÈ" :[¯° «"ª "«°³] ¯³ '« ¥"±§ " "« ,"¯°¥ ¯° ¨§ ³©²¥ ±¤§ © ¢«¡ ± ®± ¢² §² «¡ ³§ '¢± © © ¥¥¤
§² ¢"«" : ,¥ ³¢²± "³ .¯³ ,©³ ,§³ '« ,¡¥³ «"± ,¤³ ,¤³ '« , ¢³ «"± ¦² ¦ ± ,¯³ '«
§² «¡ ²©² ¥ ± ¥¤" :¤± «"ª "©±³ .²"« "§ ¨§ ¥«§¥ ± ®±¥ «¡ ¨¢¢²
¥¥¤² . . § ° ±°© . . °" :¥± '« ,"¯° ¥ ¯° ¨§ ³©²¥ ¢ ¥ ± ®±¥ ¢
§²" :©± '« ,"§ °§ ¥«§¥² ± ±¢§ ¥ ± ®± ¥«§¥² §² . . ³¢§ ¢© ¥¤
®± §²²" :ª± «"ª ,"...³§¥« £±« ¢¥ . . ¥ ¢§ '¢ . . ³¥¢± ± ®±²
«"ª " .¯² «"± " "±«³ .« '« "ª±³ ± ."³¥²¥³² ±ª ¥ ¢§ '¢ ©¢¢ ,±
§"³ ,« '« "¢²³ °" ¢² ¦ ± .¦¢¥¢§² («) ¡ ¢¥ ±ª§ ±¢«¥ .« .ª±' '« .ª±'
:("¢²³ "§ "¤) ¢° '« "¢ °" . ° '« ¢" .±« '« "¤ .¤° '« " °" .136 '« " "¢²³
²"¢ ³ §² ."² ³¥ ³¢§ ±¢ª§ ,± ³¯± ¢² §² ¥ ,"¤ ±§ "«"
±§ ª¢± ¨¯©©¢ ¥ ±« . . ¨¢¢ ®± ª ¥ ³¢³¢§ §² . . ³¤¢¢²'ª" :(16:00 – ¢²) "¤²³
:853 '« " ²"°¥ .²"« "...³¥ ³¢§ «¥ ¢ ± ¡§«© ¢ ª ,²© ³¢§¢© . . ¥ ¢§
± ¡§«© §² ."± ®± §²" ª ª ¨± £¢ ¢ ¬¢ ¡¡ §² ª ¦¢©¢©« ¢ ¨²¢¯"
."...³¥ ³¢§ «¥ ± ¡§«© §² ,± ®± §² ª":296 «"ª " ."³¥ ³¢§
±«² ²"°¥ .¬ª© ¨¢©« ² ,' ¨¢©« ¥¤ "± ®± §²" ¥² ²±¢ ¦ «"¥¢ ¢¦
Ē''ĕĥĦ'Đ ĕĜĎĘ ĕĦČč
þĄõì þøì ôõú <...Đł ø÷í> ,ąĀü Ąþï òì ?ðóúą ÿõñì ôñô 210ýìññ .Ćñøíîðñ Ćñïõïú
ûõì òõí ,ÿñîð õĄíì
ć ûõì ĀìĄì ôúñă ýìï ôþüìññ 211òõí ,ĆñôąĀĆð ì ôõú ôõõôą ,Ćñó÷
ýìññ ûõì Ąþíì .ùõïñăõĄ ûõì ýõñì öõò ôăõĄï ýìï <...ôúñă ýìï> òì ,ùõøîĄ õï
,Ćñó÷ð ĆñõúõüĀ ûñĀ ôúþü ýìï ôõü òì ?ÿõñì ýìï ôñô ýìññ ûñì ,ðóúą ôîüìøĄþï
ýìï ôþüìññ òõí ,ĆñôąĀĆð ì ûñì ĆñíóĄĆð ì ûõì õõò ûþõõôą ,ùðą ñú÷ Ćñó÷ õï Ąìü
ðþñüĆ ì ûõì ôõõôą ùïì ûì 212Ćþąí .ùõøîĄ ûñĀ ïñăõĄ ûõì ,ĆñõüñĂõó ûõì ĀìĄì ôúñă
ì ôøþñĀ ýìï òì – ùĂčþ ûąïĆ ðíñô ðþñúą öìï òõì'ý ,þăìô Ćúì 213òõì ,îüñþ ûñĀ
ôõü Ąþ ôõõôą – ąóñúí ôþò'ú õññ – Ąþíì ôõõôą 214Ąþ ,ĆñôąĀĆð ì ûñì ĆñíóĄĆð
îüñþð ïĂú ,215ôĄþăĄìĀ .ĆñõüñĂõóí ĆñôąĀĆð ûñĀ ùõüõüþ ûñì ïñăõĄ ûñĀ ðþñüĆ ì ûõì
ýìï ýìññ ýìï 217ôì .ðóñüú ûñĀ ûĀñì ûì ûõì ôøìúþï öõò Ąþ òõì 216ôøìúþï òõì
ñú÷ Ćñó÷ õï ýìññ ôõü ýìï òõì ,Ćñó÷ õï ûõì ĆñíóĄĆð ì – ùĂčþ ûąïĆ Ąþï ôøþñĀ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¨¯©©¢" ²±¢ "...®±"² ¥" ±¤¥ ,¦² § "¤²³ ¥ .²±¢ °± ² «§²§ ³§°
±³¢ ¨¢©« ²¢ ² ,(¯¢ ®± ² ¨¢¤ ,¥¥¤ ¢¥« ³¥« ©¢² ¥ §°§ ±²© ¥²) "ª¢±
¥§ ³¢¥ ± ¢² £¢¢² ¨¢² ¨ ,³¥ ¥¤ ¦¢¥¡§ ¦¢±¢ª§ ¦¢¯±²) "± ¡§«©" – ¥«©
.«"«¥¢ .²"« ,(§¥« "¤« ,« ¦¢§¢¢° ¦©¢² ¨¢¤ ,¦¤³
§¤ ,³¥³ ³¡²³ '¢ ¢ §²" :¦² [([²] 131 «"±) "±³ ,¡"²³ "«] "ª±³ 132 '«) ±¯¢°] "¥² É´¶º »º° ³¥³ '¢ ¥ É´·ÈÃÉ³ '¢ ° " §² ³« ¦
²© ¡²³ §² ¦«" :¡"¤ " ©"§§ ±¢«¥ .["³¥³ ³¡²³ §² «¢¢" :([²]
."® ¥
¨§ ²´Æ¸Ç §¤ ± «©³ '¢ " Â´±³ ³¢ ¦" :¦² [¡"²³ "« ,"±³] "ª±³ ."¸»±Ç °±¥ ¢¢ °[]ª¥ "¤ ©§ ³¢¥ ¥ "² ¬ ³¢ ³«©³ ¯§ ² "¤ §²
©«³§² ¼²¯ §¤ ,³¥³ ³¡²³ '¢ ©¢² ©«³ ¤"²§" :¦² ["±³ ,¡"²³] "ª±³ ¨¤ ,206 ±«² [¡"²³ ,"±³] "ª±³ ¦ ± ,"...±¿´Á" :215 ±«² ±¯¢°] "©«³ ± ¢
.["§¤ "©¥ ¦²
,"¢© ³¥¢¯ ³¢¯ ©«³ ¥© ±© . . ¥ ©«³§² °± . . ¢¥ ©«³ '¢" :¦² "ª±³
'¢§¢© ³ ¤ . . ¢© ³¥¢¯ ³¢¯ °± ,©«³ ¥© ±©² §..." :¦² ["±³] ¡"²³ "«
³±«² ["±³ ,¡"²³] "ª±³ ± ,©«³ ³¥³ ¨¢©«) "³¥³ ¦ ³ ¤ ¢± ©«³ ¢"« ¢
¥"±² ©¢± ²±§ ¢¥ – "³§¯« ³¢§¢© '¢ "¤ ³¡²³ '¢ ©¢" :132 '« ¡"²³ ,217 ,212
.(³§¯« ³¢§¢© '¢ °± ³¡²³ ²
³¥³ ¦² ¢¥ . . "¤ ²´Æ¸Ç §¤ ³Á´¿É '¢ ° ´¿¸¯" :¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³ .³§° ±«² 132 '« ¡"²³ ¦ ± ."É´¸¿´Å¸¶° É´·ÈÃÉ³ ¯» ¥ . . ³¢©¯¢ ±¿´Á" :([²] 132 '«) ±¯¢°] "±³¢ ³¶´¿½° ¯´³ ¯°Ç²¯" :¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³ .["... ©§
¥ – "¡¥§« ¢"¥ £²§ ¬ª© "¡¥§« £¢ ±« ¢" ¤" ²"§² ,«§²§ ±¤¥] .[«"¥¢ ,§°§
."É´¶º³ É´·ÈÃÉ³ '¢ ³µ ¾¸¯ ¥ ,³¥³ ¦ É´¶º³":["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
¨
ĆñõúõüĀ ûñĀ ýõñĄì ôúþü'ú 218ĄþĄìü ,ĆñôąĀĆð þĄþýþĄî ì ûõì õõò ûĄþññ ,ùðą
îüñþ òì ,ôýõõð ýìï .ùðą ñú÷ Ćñó÷ õï ûõì ðøîĆü ôĄþññ ýìï ûñì ,Ćñó÷ð ĆñõúĂþñ
.øþñĀ ûõì ûþúñăýõñĄì øìò ýìï òì ,ĆõúĂþ ûñì 218ĆõúõüĀ õï ,ðøîú òõì
,ýìï ôýõõð – ùïñă öìï òõì'ý ,ðøþúø ûõõôąĄìĀ ôþ÷õñì ûþú ôþññ õñòì ýìññ
ûþññþî ôõü'ý òì ôþüìññ òõí ,øøóðĎ ø÷ Ćì ìøúú ÿñýď ûõì Ąñì ûþññþî öìï òõì ðøóĆí
òõì ýìññ Ąñì Ąþï ì ôì öõñì ûþññþî öìï òõì Ąñì ùþï ûõì 219ýìññ .ĆñìõĂúø ùñăú ûõõă
ìúîñïí òõì ýìï òì ,øąú Ąþï ÿõñĄþï ÿõñì 220þñïõ÷ñ .ĆñìõĂú ûĄìññþî ùþ ûñĀ öìüĄþï
Ď ðôúø ìï õññ
ø÷ą ì øõ÷ąú òõì íĄ Ąþï Ćþąí 221òõì ,ïõúøĆø þõĀąúð íĄ ì ìí
Ąþ ýìññ – ïõúøĆð öĄþ õĀø òõì ýìï ýìññ ø÷ą ûõú ìòì ,ôøìúþï ôì 222òõì ,ñúĂþø
ûõì øø÷üĽ øôí Ąþíì òõì 223Ąþ ,íĄð ø÷ąí ìï þăìô Ąþ òõì – íĄð öĄþí ìøą òõì
ûĄþññ ýþ øìò òì 224õï÷ñ .ñúĂþø ìñðą ñú÷ ø÷ą ì øõ÷ąú òõì íĄ õï õññ ,íĄð ø÷ą ùþï
ø÷ą Ąþï ûõõò ăøýú øìò íĄ õï òì ûíìð ûþú ÿĄìï ,ïõúøĆð öĄþ õĀø ø÷ą Ąþï – Ą÷õü
.ûĄþññ ăøĆýü ûĂüìîüõì øìò Ąþ 225òì ,ñúĂþ öĄþ õĀøí ,ñúĂþí ñĆñì øõ÷ąú ìñðą ñú÷
ïõúøĆ ì öĄþí òõì Ąþ ýìññ ø÷ą ì ûõõò öõąúú öìüĄþï ûþú ûþă ôøìúþï ì ôì 226ûñì
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'¢ ¯"º" :(-ª° '«) ¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³ .[(42:50) "¡²³ ¦ "¤ – "±«±©"] '¢ ©«³ ¢"« ³»±É½² § É´¶º³ ³± ¦² . . ¦¥² [[']¢§¢©] ³¢§¢© °§«
'¢§¢© ²± . . ±¿´Á" :215 ±«² ±¯¢°] "¦¥² ['½ÅÁ´ '¸½¸¿Ã] É½ÅÁ´ É¸½¸¿Ã
.[213 ±«² 132 '« ¡"²³ ± ,"¸½ÅÁ´
¥ £¢¢² Ç´¯³ '¢ ¼± ³µ° ¥¥¤ §"§" :([² ,133] ª° '«) ¨§°¥ ¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³
.([ ² ,134 '«] '« ¬ª ¦² "«) "³§¥«
."²¸½»É» °Ç ³«² ´½º ³µ »È½³´" :¦² ["±³ ,¡"²³] "ª±³
± ¥¤² «"¥ " ´½ÅÁ» »ºÈ ³ ¨¢§ »¸ºÈ½ °Ç³²¤ ©" :¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³ ."¥¥¤ ¢§¥³ £±« ©¢ ,§¯«
'¢ ©¢¢ ,²¸½»É³ ¥ £¢¢²² § ¤" È¸² ³¢ ¦«" :¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³ ."°Ç³ ¥² »ºÈ ³¢©¯¢ "«) "§¯« ±¥ ¦ ³¢§¢© ¨§ ³¢©¯¢ ¥¥¤ ±¤¢© ©¢ ¢ ±«§ ¥¤ ¢±" :¦² "ª±³ .("...¥¤ ¼¿½¯" :¦² "±³ ,¡"²³
Çº¸¿ «" ¥© "¢« . . ¥¤² ± ¦¯§¯¢² ±¤" :[134 «"±] ¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³ .["°¥¢ª ¥"Å² ¢§¥³¥ ±§ «²" :([ ²] 134 '«) ±¯¢°] "¥°§ ¥ £¢¢²² § ¥¤² ³¢©¯¢ "¥¥¤ ¢¥¢ ±¢¢ ¥² ,¸Ç½±» ¥¤² ± ¢¥¢ ¦¥«³¢² ©¢¢" :"©¥ ¦² ["±³ ,¡"²³] "ª±³ .[³§° ±«² ±¯¢° ±]
,¥°§ ¥ ¥³¢² ±²² ± ±²©² §" :[ -² '«] ¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³ ± º"¶¯ ¹È½© °©§ . . ¦¥« ± '¢ ¥¤ ³ ³¥¥¤ ³¢¥¥¤ ³ °© '¢ ¦¯§¯³§
."»°Æ½³ ¥ ¢¥¢
Ē''ĕĥĦ'Đ ĕĜĎĘ ĕĦČč
Ąþï õññ āøì öìü ýìï öìï òõì ,öõąúú ýìï òõì íĄ õï ýìññ ýìï ôì 227Ąìü .øíăúð
õï ,ûõõøì ø÷ą 229ùþï ûõì ,ûõõò Ąþąú ùõì Ąþ ÿĄìï 228öìüĄþï .öõąúú ýìï òõì
Ąþï ûñĀ öõąúú Ąþ òõì ,øíăúð õČø÷ õï Ąþąú òõì Ąþ õññ ÿõñĄþï öìü 230ûñì ,øíăúð õČø÷
õò ôþüìññ òõí ,ðôúø ð÷ąúð ì – ïõúøĆð ø÷ą ùþï öõò õõí ôìð Ąþ õññ – ðïñăü
.øíăú õï ûñĀ óôą ûõì ýõñì öõò ôøþôą
¨
öõñì öìï òõì õñòì ùñĄìññ ,'ăČ 'ñ 'ăČ 'õ ûñĀ ĆñõĆñì 'ï õï òõì ýìï òõì Ćñøøłí 231ýìññ
ø÷> Ćì ðñðú òõì Ąþ ýìññ ,'õðõñ ðñð 'õð ùąč ,'õñð ùąč Ąþï – 'õñð ûñĀ ûõüþ Ąþï ûþññþî
ûõì Ąñì Ąþï ĄþõĄĀ ûþññþî ôþ÷õñì òõì – ĆñøąøĆąðð ø÷ñ ,ĆñìõĂúð ø÷ <...øŌĎ ĵć ðċ ðĎ
ôýõõð ýìï ,Ąñìð ĆñõüñĂõó Ąþï òõì ,ôøìúþï ýìï 232òõì ,øøóðĎ ø÷ Ćì ìøúú ÿñýď
Ąþ òõì ,ĆñìõĂú ì ûĄþññ ûþă ùþ ûñĀ ýìññ ,øíîñú ì òõì Ąþ ýìññ <...îðĎ > Ąñì Ąþï
– ÿñýď ûõì Ąñì õññ ôõü Ąþú ôþ÷õñì öìï òõì ýìï ýìññ Ā"þì 233ýìññ .Ą÷õü ôõü ûþññþî
ìï òõì ùþ ûõì Ąþïõõì öìü òõì Ąþ õññ ôúþü Ąþ ýìññ ÿõñĄþï ïĂú Ąþíì ,ùĂþ ûõõă ôõü
Ąìü .øñíî õøí ì ôýõõð ýìï ,ùĂþð öĄþ õĀø öõò Ąþ òõì ôøìúþï òõì ,ùõúñĂúĂ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¥ £¢¢² ¥¤² ± ¥² ¢§¯« '¢ " :[² «"ª] "©¥ ¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³ ."¥°§ ¥ ¢¥¢ '¢ § ¾¸¸²Á ¥«§¥ ¥°§
«"¥ ³¤²§© ± °© ¨¢ '¢)] ¥ ³" :[ ² «"±] ¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³ ¥ «¢²¢² ¯´³³ »ºÈ³°² ¦¢¡± §¯« ÇÁÈ½ ±² § ©¢¢ , ± '¢ ¥"Å [¢± (¥°§
."¥°§
."¦«" ¥« ²
¥ ¢¥¢ ± ¤" ¹È½© ´µ ³²´Æ¿½" :(226 ±« °¥ ) ¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³ ."'¤ ° '¢ ¢² «² ± £²§© º"¶¯´ . . ¥°§
'¢ '²² É´¸É´¯ '²³ «¢ ©" :([² '« ,132 «"ª] ª° '«) "©¥ ¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³
. . ©± '³ ³ ¡² '¢ É´»»º° ,'¢¯ ¦¥« « ¨²± ¦¯§¯ ¨§ '¥³² É´»»º ¦¢¥¥¤
.""¢ °©¤ ² ¨²± ¦¯§¯ ¥« ±§ ²"´¸
¢©¥² ª"" :(219 ±«² [² '« ,133 '«] ª° '«) ¨§°¥ ¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³ «" Çº¸¿ ´¿¸¯² °± ,'¤ Ç´¯³ É´¸¿´Å¸¶ '¢ ©¢¢ ,³§¥« ¥ £¢¢² ± '¢ ¦ ¥¥¤ . . ¦¯§¯
."¥¥¤
¨¢ '¢ -] ª" ± '¢ «¢¤" :[ -² ,133-4 '«] "©¥ (¥ ) ¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³ . . ¼´Å½Å³ ¸¿Ã»² À"¯´¯ '¢ ³¥¥¤ . . ±§ ¨¢«§ "² ,ª" '¢ " ¦¯§¯ ¢©¥² ±² [¬ª
± ¤"§¤ ,¥¥¤ ³§¥« ± ©¢ ±§ ¼ÅÁ² ¦²¤ ,³§¯«³ Á"Ã» ³"³ §"§ ²°» Ç´¯ '¢ ³¢ ¦«
¦] . . ª" '¢ ² . . ±§ ³§¯« «"¥² ¢§¯« ± . . ³§¥« ¥ ³¤¢¢² ± ©¢ ¤" ¢§¯«
´¿¸¯² [°±] ³§¯« ¨§ °¥ § [,³§¯« ¢¥¢« Á"Ã» ¥«§ ± ¼¿½¯ ,²°»° Ç´¯ ¯»¯ ´¿¸¯²
.²"« "¼ÅÁ
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
¨
õñòì ôì ,øñíî õøí ó÷ ñø ąõą ùą÷
č òõì ,ìøĽłï ìĆñúõøą òõì ýìï ýìññ ÿõñĄþï 234ïĂú
ÿõñĄþï ïĂú ,Ą÷õü ôõü òõì øñíîí ó÷ Ąþï 235Ąþíì ,øñíîí ó÷ õï ôþ÷õñì ìï ùþ ìí òõì
.õøñíî õøíð Ąñì Ąþï ,øñíî õøíð ó÷ Ąþï õñøîí ìï'ý ýìññ
ìï òõì ÿõñĄþï ûõì òõì ,ùĂþ ôõü ,Ąñì ûì õññ ôõü Ąþú òõì ýìï ýìññ ÿõñĄþï 236ïĂú
.ĆñõüñĂõó õì ,ĆñõúõüĀ õì ,û÷ìò õõññĂ ìï òõì ìï òõì ĄìĀĄþï 237ýìññ :ùõüõüþ õõññĂ
ûñĀ ûõüþ ì ûîìò Ćñ÷õõą ÿõñĄþï ûõì òõì ,ùĂþ ôõü ,Ąñì òõì ýìï ýìññ ÿõñĄþï 236ïĂúñ
238
Ćþąí .ìôõü ùñĂúĂ ûõõă ÿõñĄþï ûõì öìï òõì ûõõøì Ąñìú ÿõñì ùñĄìññ – ùñĂúĂ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
± ¦¤ ¨²¥ " :["± ©§ £± ±ª "«] "± " (¢ '¨ §"±¥) ²° ³« ¢² ¥" "± ¨ ±© ¢ª ° ¯¢ ¢± ¢ª [¥°§ ¥] ± ¢§ ¥°² ¥" ¥¢±« ¢± ¥°§
´» È¸È ±§³ ¦ ,¨±ª ¢¥§ ³§¥² ¬ª ¨"¢ ,²³ . . ¥²¥ ¥² ¬¢ª :¥" ¢¥¥ ¢²¢¥²
'¥] "¥ ¢¥§ ¥ ² ±¤ ±§¥ ©¥ ²¢ . . ³§¥² ±ª § ³ »´°±° ¶º ¥ ¨¢ »´°± ¸»° ¶º
,[²"« ,¨§°¥ ± ³"§ ±¢«¥ – ¯"¯§ ±¤¥] "«ª ,¡ °« ³"°¥ (©§§ ¦¢°¥ ) °³«© ²³
¡"ª°³] «°' «"± " £"© ,(¥² '¥ ¦«) ' '« ª ©¢ , -³³ '« ± ,§³³ «"ª (" ) ±³¢ ³"
[ -¤³ '« "ª°³] ª° '« ¦² ,[¢³ «"± " "ª°³] ©° '« ¦¢©¢©« ,[[©³] ¤³ «"ª "¤±³ ;[¥² «"±] ± '«
¯»´º² ¯É´½¸»È ª" ± «¢ © ,°"« '¢" :(«"© ³ ©) «² '« "¥±³ .[(¥² '¥ ¦«)
³©" :(«"© ³ ©) ¯° '« " ¡"¥±³ ."...¥ ¤ ¥ È¸ º"´½º "« ¤ ¥ ²¢² ¼Èº
¤ ¥ ¨¢ "« ¤ ¥ ²¢² ±§³ ¦² ,¥ ¤ ¥ ²¢ ¤"§¤ "« ¤ ¥ ²¢² ¦²¤ ¯»´º² ¯É´½¸»È
¡"©±³ , § «"± "©±³ "«] ª° «"ª "§±³ ."± ³ °"« ²±§ ¨¤ . . ³§¢¥² ±ª § ³ ¥
°" ,202 «"± ¡"±³ ,² '« ,¡¥± '« ,[ ,¡©³ " '¡©°] §° '« "±³ ,¡«° «"ª ³"±¡« ,[§] ¥ «"±
°"« ²"§[¤]" :[203 «"± "²³ ,48 «"ª "²³ ,ª° '« ®" ±³ ,¡©° '« "¯±³ ,² '« " ¯"¢¢±
«"± "©±³ "« ,"¥ ¤ ¥ ²¢ ¨¤ "« ¢³¥ ¤ ¥ ²¢² ¦²¤ ¯»´º² ¯É´½¸»È ª"[][][]
¶º ¥ È¸ ¾º ±"»° ¶º ´» È¸È ¼Èº ª" ,²° ³« ³¢¤" :80 '« ¡"²³ .¯° '« "©±³ ,§°
" ] ¢ '« §"±³ ¯§ .[¯³ '« " ] « '« "¥±³ ¤¤ ¦ ± .[""¥" :¡± '« "±³ ¤"²§] "»´°±°
.©-¡§² '« " §"±³ ,§±³ '« " ¡"¥±³ ,ª³ '« ,¤³ «"ª " "¥±³ – «"© ³ © .[ª"³ ,¡¤° «"ª
.« .© '« "§±³ .¯ '« .¡« '« "§±³
¨§ «" Çº¸¿ ³¢©¯¢ '¢ ¾¸¯È ÆÇ" :([ ² ,134 '«] ª° «"±) ¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³ ." ¢ ³¥¥¤³ '¢ ¥¤ ¢¤ ³¢§¢©
. . ²°» Ç´¯ '¢ " :(233 ±«² [ -² ,133-4 '«] ª° '«) "©¥ ¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³ ,"¦¥«³¥ ¼Å½Å³¥ ±² ¥¢§§ ± [ÆÇ :¡"²³ -] ¯"º ¼ÅÁ ´¿¸¯È . . [²°»° Ç´¯ ¯»¯ ´¿¸¯²]
¡"²³ §°§ ,"É´¸¿´Å¸¶ É´¸½¸¿Ã '¢ ³µ° È¸ ,²°» ± '¢ ¯´³È ¸Ã» ¥"¢" :¦² "ª±³ £¢²§§
³¢¥ ¢± §"§ ,¦¯« ¨¢«§ ±² ± ² ¦ ± ³©" :([ ²] 134 '«) ¦² ["±³]
²¢ ¢¤ ±§¥ £¢¢² ¢± '¤ ¦¯§¯³¥ ±²² ³¢¥ ,¦¥«³¥ ¦¯§¯³¥ ±² "²§ ¢± ±
£¢¢² ©¢ °¥ ³§ ¢³¥ ¦¯« ¥¤ ,'¢©¯¢ '¢§¢© ±§¥ £¢¢² ©¢ " ³§¯« ,'¢©¯¢ '¢§¢© '¢
.±¯¢° ¦² ¦ ± ,"'¢©¯¢ '¢§¢© £¢¢² ,¦¯« ¨§ °¥ ± ¥ ,'¢©¯¢ '¢§¢© ±§¥
.³§° ±« §§ ¨§¤ ,"¦¢©¢©« ¢¢¯"§ ' ¨¢©« "¤ – "³¢©¯¢ ¢ . . ±±« ª"
± ¦¥«³©² ¼´Å½Å³ ¨" :([-² ,133 '«] ª° '«) "©¥ ¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³ ³©¢ ¯´³È ¨²± [¦¯§¯³ -] ¦¯§¯ ¤"²§ . . ¾´È¯Ç³ ¼´Å½Å ¦¯§¯] ¸Ç½±» ¨²±
Ē''ĕĥĦ'Đ ĕĜĎĘ ĕĦČč
ûĀñĄþîüì ôĄþññ Ąþ ýìññ ûñąìĄð ùñĂúĂ Ąþï ôýõõð ýìï ,õĄúîø ùñĂúĂ Ąþï ìï'ý
č
,øñíîð Ąñì Ąþï Ą÷õü ôĄþññ'ý òì :ùõüõüþ õõññĂ õï ÿõñì Ąþ 239ôñô ,ăñøõý ùąí
241
240
öìü ûñì .ĆñìõĂú öìüĄþï ûþúþü öõò ûþă ùþ ûñĀ ýìññ <ýìï òõì Ąþ ýìññ>
õñíõĄ ì ùþ ûõì ûþññþî öìï òõì ,ûþüìôąþî ĄþõĄĀ òõì Ąþ õññ øñíîð Ąñì Ąþï ,ĄþĄþú
õïõ øþ 242ûñì .ùñĂúĂð ùïñă ,ùĂþð öĄþ õĀø ôþ÷õñì öìï òõì 233Ąþ ùñĄìññ ,Ąñì
ûñì ,ñúĂþ õüĀí Ą÷õü ûĄìññþî òõì Ąþ òì – û÷ìò þïõõí õï ûìôþîĀõñì ýìï ôìð ,ùñĂúĂð
.ùñĂúĂð õüĀø õññ – ûþññþî'ý õññ ,Ąñì õñíõĄ 244Ąþï 243ìï ôõü òõì ùþ ûõì òì
¨
ðøþą÷ öìï òõì ,ĄþõĄĀ öìï 245òõì ,Ćñúøñþð ĆìõĄí ûõì ôþ÷õñì òõì õñòì ôì ýìññ
ôþ÷õñì öìï òõì ÿõñĄþï ûõì 246ûñì .ùñĂúĂð ýìï öìï òõì ,ùøñþð ìñĄíø ñüñĂĄí
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
. ±« ± ,"± ¢¥¢ '¢ § ¢±§¥ ¢© ¦°§ ±²©² « [Æ´»¸À
¥ ³¢§¢© ¨¢ ¥ ¥ ³ ³¢¥ £±¯ ³§¥«¥ ±°§ ³¢¥" :¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³
¦¥«³©² ¢"« . . ¢±§¥ ± ¥¤ ¦¥«³©² ¦¯§¯ ¢"« ³ÈÁ¿ , ¦¯§¯ ¢©¥² ª" ³¢©¯¢
¦² "«] ª° «"± ¦² ,"³¢§¢© ¨§ ³¢©¯¢ Çº¸¿ ¥© [ ³§¥«³ ¢"« ¢±] ±§ ¥¥¤© ± ¥¤
,³§¯« ± ¥¤ ¦¥«³©² [ ©¢©« ¨²± ¦¯§¯ ¦¯§¯] ¦¯§¯ ¢"«" :[ ² ,134 «"ª
."«" Çº¸¿ ± '¢©¯¢ '¢ ² ,³¢©¯¢ ¥ ³¢§¢© ¨¢ ¥ ³ÈÁ¿
¦« ¨ ª ª ¢ ±« ª") ¥ £²§ "...¨«° ¦« ¨ ª" ¤" ²"§ ¦ ¨¢ ¥ ²°] .[§°§ ("³¢¯§ £©±« ¨«§«© £¢ ¨«°
°Ç ¢¥¢ Ç´¯ ´° ²¢ ± ³¢©¯¢ '¢ ¦" :([² ,133] ª° '«) ¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³
³¢©¯¢ '¢ ¦ ,³ ²´Á´" :[ ² ,134 '« ¦² "«] ª° «"± ¦² ,"³§¥« ¥ ³¤¢¢² '¢ ©¢²
."² ³§¯« ¤ '¢ ©¢¢ ,°Ç Ç´¯ '¢ ´° ²¢
¥¤ ¦¥«³©² ¼´Å½Å³ ¸"Á´" :(239 ±«² [ ² ,134 «"ª] ª° «"±) ¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³
¦¥«³© ¦´ ,Á"Ã° Çº¸¿ ± '¢©¯¢ '¢ ² ,³¢©¯¢ ¥ ³¢§¢© ¨¢ ¥ ³ÈÁ¿ ,³§¯« ±
."² ³§¯« ¤ '¢ ©¢¢ ,³¢©¯¢ '¢ ² °Ç³ ¢¥¢ Ç´¯³ '¢
«"± ,¡°³ '« ,°³ «"± ,°³ «"± ¦¢ª±¡©° " "¤ .¨²¢ ¨©ª "¡¢©" §¤ – " ¡¢©" . ¯°³ «"± ,¯°³
.["±«" ¥« ²]
"« '¢ ©" :(242 ±« ¥"© [² ,132-3 '«] ª° «"ª) "©¥ ¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³
¥« ¨¯± ³¢¢¥« ¥ ³ '¢ ¼´Å½Å³ ¸¿Ã»² ª" ©¢¢ ,'¤ ¯´Ç°» ¥¢¯¥ ¡² ´¿´ÅÇ° ³»ÁÈº
."¨¯± '¢ ©¢¢ ,'¤ ¤¥§ ³¢©§± ²¢± '§¤ ,³½»´Á³
´¸Æ´È "« ¥"±§º ,©« '¢ º"± ´° È¸ ¨¯±´" :[133 «"±] ¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³ ²¢ ¨¯±" :[¡²³ «"ª] §°³ '« "ª±³ ."´É´¯Ç°» ³"°Æ³ ÆÆ´ÉÈ¿È ¼»´Á³ ³µ ¢°² ,ÈÈ ¸²´½Á
¦ ¢±²" :46 «"± "²³ ."...¢°² "« ¥"±§¤ ,'¥³² ³ ¨ ° ¯±¢ ³§ §² ,¨¢¥« ±´¿ÁÉ
³§¥« ¨¯± ¤" ,³¢§¢© ² ©« ²¢ ¨¯± ¥¤ «¢¤ ,©« '¢ ³µ° È¸ «"± ¨¯±
¦¥« ¢°² ¥"± . . ²² ¢§« ¢°² ²"§¤ ,©« ¤" '¢ §¥« ¢±§¥ '¢³«± °¢¥ª
. . '«§¥ ¥ ©«³ ¦¢²« " ³¯§ ±³ ³ ¦¢§¢¢°§ ¥±²¢²¤ . . ³±¥ "° °°³²©²
¢§¢© ® ¢ °²³² ,³±¥ "° °°³²©² ¦¥« ¢°² ,¢§¯« ¢§¢© ©«³ ±" ©
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
¨
ùøñþð ðò ąą õïñúþ 248ñõăñą ,247ąĄïú ûõì ôîìò Ąþ õññ ,îñüþĆð ûõüþ Ąþï ìï
250
òõì .îñüþĆ ûñĀ ûõüþ Ąþï ýìï öìï òõì 249ăăñą ýìññ ,ñĆñìĄíø – ð"íăð ăăñĆąüą
ûþññþî'ý õññ îñüþĆ ûôõú öõñì ûñì ,ñüñĂĄí ðøþą÷ – îñüþĆ ûñì ûñĂĄ Ąþï ôĄìï öìï
ûñĀĄþï 252òì ,ĄĆñõí – ÿăñĆñ íñô õñíõĄ ì ôõú ûþññþî ýìï öìï 251òõì ,ùñĂúĂð õüĀø
ăøõý ûñì ùñĂúĂ Ąþï ûþññþî òõì 253öìüĄþï .ĆñìõĂú ûñĀ ûõüþ Ąþï öìüĄþï ûõõò ôõü ûþă
ûõüþ Ąþï ìï òõì ùþ ûõì ýìññ ,Ąñì ùþï ûõì ôþ÷õñì ûìôþîĀõñì ýìï ôìð ,øñïîð ñĄñì
ðïñăü ì ûõì õññ ôõü Ąþú – ûøþôąýõñì öõò øìò Ąþ òì ,Ćñúøñþ ÿõñì îñüþĆ ûñì ûñĂĄ ûñĀ
õññ ,ÿăñĆ ûñì õñíõĄ ì ôõú ôõü ûñì ,Ćñúøñþð ĆìõĄí ÿõñì ûñĂĄð îñüþĆ ûñì ùĂþ ùþï ûñĀ
,ùąñĄð Ćïñăü ùąí
č ûĀñĄþîüì ýìï ôĄþññ Ćñøøłí 254ýìññ .ùñĂúĂð õüĀø ôõõôą ýìï
.ðïñăü ì õññ ôõü Ąþú öìï òõì ýìï ýìññ – 'õñð ùąČ ûñĀ ï"ñõ Ąþï òõì ýìï ýìññ
ÿĄìï ÿõñĄþï ÿõñì òõì ,øþñĀí ĆñìõĂúð ûõüþ Ąþï ûñĀĄþï ûþúñă øìò òì 255öìüĄþï
ûþă õñòì õññ .'ñ ûñĀ ûõüþ Ąþï òõì ýìï ýìññ ,ðôúø ð÷ąúð õï ûñĀĄþï öìüĄþï ûíìð ûþú
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
± ."...¯"§³ ©«³ ¨¯± ©¢¢ «"±² '¢§¢© ©¤ ¢ °²³ ,¥§ ¥ ©« ¥« ±§²
"« ¥"±§¤ . . '¢³«± °¢¥ª ¤ '§¤ ³§¥« ©« ¨¯± '¢ ²¢ ¦" :°' «"ª " "±«³ ¦
.²"« "...¢°²
.[ ,¢" ±"§]
.[¡ , ²"²]
ÆÆ´È '¤ ²² ¢§« ¢°² ²"§¤ ,¢§¯« ±´¿ÁÉ '¢±§..." :(¯"¢¢± ³ ©) ¡§± «"± " "ª±³ ¦¢¤¥§ ;"³§ °°² ¢§³" :( , ³¢²±) "³°²³ £¢¥" "« ¢"²± ."³±¥ "° °°³²©²
® ±²¤..." :ª³ «"ª " ¯"¢¢± °" ."...¢§¢ ¥¤ ³§ °°² ¢² ¥« °²¢² ±°©" :¤ ,¢
.²"« "°°² ¢
¢ª ² ,¼´Å½Å³ ¸¿Ã» ª"² ©«´ ¾´ÅÇ³ '¢ " :¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³ ."'¢¤ ©« ²¢´ ´¿´ÅÇ° ³»Á £¤² ¢¥ ,³§¥« ³¢±¥
."ª" '¢ " ¨¯± ©« '¢ ¦©§" :(-ª° '«) ¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³
´¿¸¯ . . ³§¥«¥ ±°§ '¸³¸² [¥¥¤ :¡"²³] £±« ´¿¸¯" :(ª° «"±) ¦² [¡"²³ "« ,"±³] "ª±³ ."³§¥« ³³ ³µ½ '¸³¸² ¨¢¢« £±«
."¢§¯« Ç´¯ ¦¥«³¢ ¦¯§¯³¢² ¼´Å½Å³ ³¢¥ £±¯ ³¥" :¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³
³°© '¢ [ °© É´»»º°]" :([¡² ,135 «"±] ª° '«) ¨§°¥ ¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³
´³µ .'¤ ³§¥«¥ ±°§ ³¢¥§ ³§¥« ¥ ¢¥¢ '¢ § ¨¢¢« ¥«§¥² ± ³§¯« '¢ ² §¢²±
."¼È´Ç³ É²´Æ¿ '¢ ¯´³È '¸´³ 'È² ²"´¸³ '¢
³¥¥¤ "¤ ° ± ¢¥¢ ")] ° ¢¥¢ £²§© §¢²±§ «¢" :¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³
[±] ¢¥¢ '¢ . . '¢ª ³§¥« ³³ ³¢¥ ³§¥« ¥ ±¢§ ± '¢ ² [§ ,(° ¢¥¢
."'¢ '² ´"¯´ ³ ¯´³ ('¤ ³§¥« ¥ ²§§ ¢¥¢ '¢ ² § ©¢¢) °
¨
Ē''ĕĥĦ'Đ ĕĜĎĘ ĕĦČč
ýìï òõì Ćñøøłí ýìññ .øíăúð õČø÷ ĆĄþąð õï ìï ĄþõĄĀ'ý 256Ćþąí ?ð÷ąúð õï ûõõò
257
ýìññ ,þõĀąú õï ûõì Ąþąú ýìï òõì'ú õññ òõì ýìï ùñĄìññ ,ðüñąìĄð 'ăČ ûñĀ ûõüþ Ąþï
č øìúì ûĀñĄþîüì ýìï ôĄþññ ĄìĀĄþï
òõì 258öìüĄþï .ûñúïă ùïì ûñĀ óôą ùþï ùąí
ĀìĄì ôúñă ýìï ôþüìññ 259òõí ,ñă Ąþï – 'ñ Ąþï òõì ýìï ýìññ ð÷ąúðð ûõüþ Ąþï ìï
ûõñą òõì ôĄìï ýìññ – ĆñøõĂìð ùøñþ ûñĀ óôą Ąþï òõì ýìï ýìññ ,ðüñĄóì 'ð õï ûõì
.ùõø÷í ĆñĄñì ûñĀ ûõüþ Ąþï
ýìññ îüñþ ûñì ûñĂĄ Ąþï öìï òõì ,ĆñøąøĆąð ûñĀ ûõüþ ùþï ïĂú öìï òõì ýìï òõì
.ùąñĄð 260Ćïñăü ì ûõì ,ï"ñõ ì ûõì õññ ôõü Ąþú ýìï öìï òõì ðìõĄí ûõì ìï'ý
öĄñï <...íþĎ ûñì ðĄñĆ 262öĄñï> òì ,ìíð ùøñþð ìĄíü ûñĀ ûõüþ Ąþï ôĄþññ 261ûñĀĄþï
ĆõąìĄ ñìĄăüą øìĄąõ øõíąí :ĆõąìĄí – øìĄąõ õüí Ćïñíþ õï öĄñï ,ĆñĂúñ ðĄñĆ
– ï"ñõ Ąþï ì ôì òì ûþú ô÷ìú 264òõì – ĆõąìĄ 263ñìĄăüą ðĄñĆð øõíąíñ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
± ² ³"¡ '¢ ¤" ,³¿´È¯Ç ¯"³ '¢ ¥ ¼²´Æ" :¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³ ."[³"¡ ³¿´È¯Ç ¯"³ . . ¯´³ É´»»º° . .] ¦¯§¯
¡² '°©² °" [¬¯± ¦¢©¢¥« ¦¢¯± -] '¢ ©¢¢" :¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³ ¬¯±² ¶·È ³"¡ ©²± " . . ³¥¥¤ . .] "§ ²"§¤ '¤ [³¥²¥³² ³¥¥¤ ¥« ¢¥¥¤]
.["Æ"¯ ¬¯±² ¶·È ©²± "" :±¯¢° ¦² "«] ,"[Æ"¯
.255 ±« ¦ ± ."´Æ³ ¢¥¢ ´"¯´" :¦² ["±³] ¡"²³
,«"¢ ³¢²± ²] '¸Å¯³ ¼»´Á² ¶·È³ £²§© ° '¢ §" :¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³ ¼¸»º '¢ ° ³± ³²¥³ ©¢¢ [É´»¸Å¯³ ¼»´Á² ¶·È³ £²§© ° ³©¢ §² § .¼¸»º° É´Ç´¯
¦² ¥¢«¥ "« .["¤" «"¢ ¡² '©± "" :±¯¢° ¦² "«] ,"³¿´Ç¶¯ ¯"³ '¢ ² ,'¢¯
É´Ç´¯ ³²¥³ '¢ ©¢¢ ©± ' ³ ¡² '¢ ³¥¥¤ ,'¢¯ ¦¥«" :(231 ±«²)
."¼¸»º°
¥² °©¥ ±ª ³ ±¢«² §" :(ª«¥¢ "±¥ ,"¢²³ ¡² "¡) ©² '« "¢ °" ± :¦² "² ,"¨¢©« ¨§ ¦²§ ³§°§ ¢ ¨¢¥ ¢¥² ¨¢¢¯§ ,°¥¢ª ¦¯§¯ ¢± ¥² ¨¯± ©«
¤"¢¢«" ©¢± ¨¢¢¯§ "² 133 '« ¦² ,132-135 '« – "(¡"²³ ¦¢±§§ 'ª) ¡"²³ '¢§ ¥±§ ""
:(¤ ,¤ ©¢± ³±«) ¦² "² ,(²"«) 160-161 '« "²³ – "(© ª±¡©°) "²³ £³¯ ¢§¢¤ " "¤
±" ,"" ³°¥ ³©§ ³¯§ ¯"¯¥ ³¯§ ¢§«¡ 'ª . "¯ ²"§ ¨¢¥ " ±°¢ ª"ª ³"°¥ ±"
«² £²§) "±«³ ± ¡« " – ¦¢© ¥"©¤ ±¢ ."« ,« ¬ ³§° ±«² ." "§² "«
."("±«³ ,§¢°²
³§¯« '¢ ¥³¢² ©¢¢ ,°"³´Á³ ¯Ç°¿ "¢ ¨¢©« ¨¢ "«" :¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³ ."§¢²± ³°© ±
¢¢ ¥« . . « ±³ ¢¢ ¥«" :176 ±« ¢¥ ¥¢«¥§ ±¢«¥ .435 ±« ¢¥ ¨§°¥ "« ± ."³¯§ ±³ ¨ « ¢ £±" :433 ±« ¢¥ ¨§°¥ ,(178 ±« ±) "¦³« ¦³±³
"«±³§ ±¢«¥ ."¥±²¢ ¥¢²" ¢¥³ ±²° "±³ ¥¢²"² §±§ ,¥±²¢ ±³ ¥« ¢° ¢¥ ´¯ÇÆ¿È ³Ç´É³ »¸°È°´ ¥±²¢ ¥¢² ³¢²± '§¤ ,¦²³£ ¦£³ ' § ¥«² § ¥¤" :¯° '«
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
¨
266
Ąìü ,ðïñăü ûñĀ ûĀñì ûì ûõì ûõõôą øìò òì ôõü òì ,ìíð ùøñþð ìĄíü Ąþï ûõõò 265øìò
ùþñü Ąþï òõì ýìï 267ýìññ ,Ćñúøñþ ûõì ìï'ý ýìññ îñüþĆ ûñì ûñĂĄ ùþï ûñĀ ùĂþ Ąþï
ôì ûñì .ìíð ùøñþ ûñĀ ûõüþ Ąþï òõì ýìï ýìññ ,ĆñíóĄĆð ì ûõì ûþõõôą ýìï øìò ,'õñð
ûþññþî ñøõĀì òõì ðúąü õññ Ąþ÷þð öìü òõì ýìï ùñĄìññ ,ðïõĄõð Ćõø÷Ć Ąþï òõì ýìï
ûñì ĆñõúõüĀ ýìï ôúþü îüñþ ûñĀ ûõüþ Ąþï òì ĄþõĄĀ ôïþĄþî ôìð'ú õññ ùñĄìññ ,ĄþõĄĀ
268
ôĄþññ> òõì ,ìíð ùøñþ ûì ûõì ĀìĄì ôúñă ï"ñõ ùþï ûñĀ Ćþąí ûñì .Ćñó÷ð ĆñõúĂþ
.ĄĆñõí ĆñôąĀĆððñ ĆñíóĄĆð ì ôõú ,ðïñăü õï ôì ôõõôą <...õï ôì
ûñĀ ûõüþ Ąþï ôþ÷õñì ýìññ ,þõĀąú ûõì òõì ýìï õññ ï"ñõ ûñĀ ûõüþ Ąþï òõì ýìï ýìññ
ûñĀ ûõüþ Ąþï ĀìĄì ôúñă öìüĄþï òõì ,ăñøõý Ąþï – ðøþúø øñ÷õíĎ łć ðúĄî ĆĄõČþòì
<ìï 269ùþï> ûíþî øõññ'ú ýìññ ùõüõüþ þøì õï øø÷ü òõì ÿõñĄþï ûõì ûñì ,ùąñĄð Ćïñăü
.'õñð ùþñü Ąþï ,ìíð ùøñþ ûñĀ ûõüþ Ąþï òõì ýìï ýìññ ,øíăú õï ðôúø
270
òì – Ąúìú ûõì ,ìøñøõðð øþí Ąþï – öõąúú ûþú òõì <...úú Ąþ òõì> öìüĄþï
ýìï ýìññ ,ï"ñõ ûõì 272ûõüþ ì öìüĄþï ìï'ý 271Ćþąí ?ĀìĄì ýìï ôúñă ýìññ öĄñï
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
."'¤ É¸È¯Ç
"² ,³§¥« ¢¥ ¦¥« '¢ ³«² " :(267 ±«²) ¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³
¥³¢ ¢³«¥ . . ± ¦¯« '¢ ¥ ,¥ ³¡²³ ± '¢ °± [ ¥³§² §] ¢¥¢ ³¢¥
."'¢ '² ²"´¸³ '¢ § £²§© ©« ¦«© '¢ ©¢¢ . . ± ³§¯« '¢
-] '¢ ¢§¯« ©« '¢ ©«³¢² ¢³«¥ ³§²© ©«³ " :¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³ ."¢¥¢ ¢¢¥ ³² §¢²± ³²´Æ¿ ¦¥« [³©¢
¾´ÅÇ³ ¼ÅÁ '¢ ©¢¢ ,± ³§¯« '¢ ¥³¢ ¢³«¥" :"©¥ ¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³ ."É´½»´Á°È ±´¿ÁÉ´ ¾´ÅÇ³ ¢¥¢ '¢ § ± ¥«§¥² ©«
'¢ § £²§© ©« ¦«© '¢ ©¢¢ '¸´³ ¼Á´¿ '°©³ ´³µ" :¨§°¥ ¦² ["±³ ,¡"²³ "«] "ª±³
."ª" ¦²± '¢ ,©¢¥« '¢ ² §¤ '¢ '² "¢
.425 ±« ¢¥ ¨§°¥ "« ±
¢ – ¡§¥ ¦«" ¥"± ¦ ) ¥ £²§ "...¡§¥" ¤" ²"§ ¦ ¨¢ ¥ ²°] .[§°§ ("¥°§ ¢ ¡§¥ " °± "¥°§
{"¢} ¢"« ' " :(±²¥ ³ ³§ ¬¢ª {} ¥¤ ¦¢¢±ª² § – 105 ±« ¥"©) ©¢± ³§¢²±
" :(¢± «"±) ¦² "©±³ – "¢ § ©§§ ¥°§ '¥§ ¦¢©¢©« ' {(' © ¢³ "¤)} ª¢ '¢ª
.272 ,118 ³±« ± .""« ±© "¢ '¢ £²§© "£ £"¬²
,"¯ÁÇ¯°´ ¯¸½È° ²¸¶¯² ¦±³ ®± ¦¢§² »º ¢¤ ±§ ³µ ¥«² , ¦¥« ±© ²"´¸²" :¢"²³ ."¢ ¥¤" :±¯¢° ¦² ,"¯ÁÇ¯°´ ¯¸½È° ²¸¶¯² »º ³©¢ " :(329 ±«²) ¦² ¨§°¥
¬¢ª§ ±« ¢" :118 ±« ¢¥ ¥¢«¥ ± ."¢ § . . ¦¢ª£ª¬ '" :270 ±«² ©¢± ³§¢²± ±
.""¢ ¨¢ ¨¢©« ©¢£² ¦« ¦¢¢ª§ ¢ ±«" :328 ±« ¢¥ ¨§°¥ .""¢ ¦« ¨¢ ©£ª¬ ¨±«¤« £©
Ē''ĕĥĦ'Đ ĕĜĎĘ ĕĦČč
òõì ýìï 274ýìññ ,ïñýõð ĆĄõĀý 273Ąþï ,ìþĄìĹñ ìõúąí ïõóìï øłď ûñĀ ûõüþ Ąþï òõì
ûĀñĄþîüì ûĄþññ õõò 277ýìññ ,ùõúą ïóõõú òõì ýìï 276ûñì – ï"ñõ ûñĀ ĆĄñĂí 275ôþ÷õñì
¨
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¥¡¢ () ,¥°§ ¥¡¢ () :(284 ±« ¢¥ ¨§°¥ ±§¤) ¦¢©¢©« ' ²¢ "¢² ,²±¢ ±¤¥
"¦¢©¢©« '" ¢° "«) ª¢ ³±¢ª¥ ¦¢¤¢¢² ¦¢©± ' °± ¥ – ¥°§ «¢²§ ±¢ () ,«¢²§
.(¥"© §¢²±²
.283 ±« ± ,"©§§ ¥°§ ³¤¥§ ³©¢ ² ²´À¸ ÉÇ¸ÃÀ ¢²" :("ª±) ¢"²³
³¢± ¢" : ,© ."²¢° ±² ¦¢²±³ "¢ ³ §¢²± . . ¨¢§¢ ¢©§³¥ ±§¥" : ,¢ " " ."³¢± ,'¢ ¥¤ ª¢" :( ,¯) "ª³ "°³ ."§¥« ª¢ ±°« ±¢« ³ "¢ ³ ³¢§±³
¥³ § ¥¥¤ ¢«³¢ ¥ £¢±¡¯ "¢ . . ³¢± ± ¢¢ "¢ . . ²¢° ³¢± ¢ §¢²±" : ,¥±
¨¢¥¢³ ¥² ±²° ³±¯" :( ,©) ³±³ © " ,¢«¢²³ ¦² (¢¥¡°¢ ¢"±¥) °¯ ¢±«² .²"« "...¢
."ª¢ ©¡° ¢ ,©¢¥« §¤ ¥ ¢ ¢¤ ,²´À¸ ±°© ©¡° ¢ ª ¢² ,²"´¸ ÉÇ´Å° § ¢ ¥²
¢¢ ¥ §± ,²"´¸ ÉÇ´Å ¢ ¥² «¯±" :(¨¢¥¢³ "ª) ¨¢¥¢³ ª " (¢ '¨ §"±¥) °«¢ ³«¥³
."...³¢ ¥ "¢ ±°¥ £¢±¯² "« ²° ±§ ³¤ £¤¢¥ ,¦¥« ²´À¸ °¢¯ ³¤² ¨¢©«¤ . . §¢¢°§
" ²´À¸³ ¨§ ²«©² ¢¥ ,'¢ ³±¯ ² ¢"² ¨¢¥¢³ ±²°..." :("§°³ ®«±°) " ¨¢¥¢³ ±«² "«
±«²) " ±¥ " '¢ .[¨¢¥¢³ ¨¢©« " ±¥ ¢§³ ³¥« ;"§°³ ®«±° "«] "'¸ ÉÇ´Å ² , ±²
."²´À¸ ¢ ¢¤ ,²"´¸ ÉÇ´Å ¢ ¥² ¥³ ±²° ª" :([ ,«° " £¥§ ³± "«] ,© ¢"²± ¢±§§
'¢ª £¥§ ³± ; , " ¥ ¢"²± ¢±§§ ±«² ."²´¸ ÉÇ´Å ²´À¸³ ," ª¢..." :("«ª ,© ¦²)
– ¨¢¥¢³ ³¯§) ³¯§ ¥« ©° 'ª ."±¢« '¸ ÉÇ´Å . . ²´À¸" :[89 ,74 ³±« ¥"©] ,¢ «¢°± ± ;"«
¢¤ ,¨¢¥¢³² ³¢§ "¢ °¢ ±¢ ¥² ,²"´¸ ÉÇ´Å° «¯± ¯° ¢ ±²° ¦ . . ³²«¥ £¢±¯" :( ,§
"«ª ,¡°) ¨¢¥ 'ª§ "¥² ("«) °³«©] "¢ª (¨¢¥ §"±¥) §¤ ²© 'ª ."...²´À¸ §± "¢
. '¸ [ÉÇ´Å¤ -] '±¯¤ ¥¢§ ³¢± . . ¢"²" :[¦³ª ( ,¡) §° "« ,"³¥- ³¤±«§ ³"§ (£¥¢
,¡± " ¦ ± ."...ª¢ ª"² "¢ , ³±¯ ' ¥¤" : ,¯ " ¥ "§± ."¦¥« ²´À¸[³] ¢"² .
©§¢° "« ,'¢ ¢ ²¢° ³¢± ± ¢ . . ²¢° ³¢± ± ¢ '¢ . . ¢¢ ±" :"«±
. . ±¢« ' ª¢ ,'¢ ª¢ ²¢±" :"«ª ,« " .²"« "...¢¥¢ ± '¢ ¥ ,©¢¢©³ ' ¢
¢ ²¢° ³¢± ±" :"«± ,¡± .(" ± ±) "'¢ ª¢ ²¢± ¢¥ . . '¢ ª¢ ¢ ²¢±
¥« "¢ § °¢© ,¢ ³¢± ¢ "¢ ¢ ±¢« "¢ ª © , ³ ¤ ¢§² ¦¢²±³ . . "¢ ³
± ±¢« '¢ ¢ ¬ª³ . . ²¢° §¢¢° ³¢± ±¢« '¢ . . ª ©¢" :"«± ,¤± .(" ± ±) "²¢°
:( ,ª) "¤³ ."'¢ ¢¢ ³¢±" :("«ª ,¢) "°³ ³§° ."...³¢± ³ '¢..." :"«ª ,"©± ." ³¢±
,¢) ³¯§ ±«² .("«± ,©) "¤³ .( ,¥) "¡³ "°³ . ,§° " ."¥¢§ ³¢± ³ °¢¯ ¢ . . ¢"²"
,) "©°ª £¥§ ³± ," (©) ¥ ±«² "« .£¥ ' (- ,¤ – "ª°³ ') ³¯§ ¢§«¡ ("«ª
¦² "«ª , ³ (" ) ³¢²± ³" .("«± ,°) ³¢¥° ²± © ±«² ¦¢¢ ³±¯ ,("«ª
'¢ª {"¢}" :270 ±«² ©¢± ³§¢²±§ ±¢«¥ .¢ , "§ ¦² "«ª ,©³³ (" ) ¯¢ . ,¡ "§
.²"« "{(' © ¢³ "¤)} ª¢
.« .³§° ±«² (¢¥¡°¢ ¢"±¥) °¯ ¢±«² ±
:° '« "«°³ ."±"´¶ ³©¢ ,¼¸½´ È¯ ¼¸½È ,®± ¦¢§² © ,«± ¢§² ¢ §" :¢"²³ .³ ³±« ± ."...¼¸½´ È¯ ¦¢§² 'Æ¿È ³§ ±²°§ ² «± ¢§² ¢ "
± ª ¨² ³§¥« ³©³ ¨¢ ¥« ¨² ³©¢¥« ³§ ±°© ¼¸½È" : ,¡ ±§ ³"°¥
'¢ ,«¢¤ ¦¢§ ² '¢ ¦¢§²" :[ ,ª°] , "¢ ."¦¢§² ¨¢©« ¼¸½´ È¯ 'Æ¿³
'°©² " '¢ '¢¯ ³§ ³¥¥¤ '¢ ©¢¢ ¥«§¥ ,«¢¤ ³± ¦¢ª '°©² ¦¢§ ² ¦¢±°©² ±¢
(³«¢ª) ¤ '« ¢©¢§²§ ±¢«¥) "" ¦¢§ ² '°© "" :¯³' '« (" ) "± ³" ."¦¢©¢¥« ¦¢§²
.²"« "¦¢§ ² '°© °"" :¤± '« "¥±³ .(280 ±«²
ûõüþ Ąþï ýìï òõì Ćñøøłí
280
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
ýìññ ,(ąĄïú ûõì ôîìò Ąþ
¡¨
279
õññ) ùõúñ ąì <278...ĵ>
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
.²"« ("³¢«¯§ §«" ¥« ¢° ¥) "¦¢§² ¢±°³" : ±«² ,©± " § ±¢«¥ ±«² "¢ .280 ±«² ¢©¢§² ³" "« ,"¦¢§ ² ¦¢§² '°©²" :276 ±«² "«°³
¥ ,¦¢§ ² ¦¢§² ,©³ ¦¢§² ¨©¤" :-¤° '« «"°³§ ±¢«¥ ."¦¢©¢¥« ¦¢§² '°©²" :³§°
¯¢ ±¤² ¢¤ ³§ ±§² ¦¢© ¨¤ §±§ ¢¥ – "¦¢§² '°© ¨¤¥ ¦¢¥¥¤ ¨¢¢« ©³²
.¦¢§² ¥ ,¦¢§ ² '°© (³¢¡±) ¨¤¥ ,¦³¥¥¤³§
¨¤³ ¦¢§ ² ¥¡© ,"ª ³¢²± ±"²½§ ¦¢§ ² '¢" : ,¤±³³ (" ) ³¢²± ³"
¦¢§² ³¢³" :[236 «"± ¡"±³] ,¡© " ¦¢ª±¡©° .²"« "¨¤ ¨¤ ²±§ ¨¤¥ ,¦¢§² ²«© ¦§ "
² "° ¥¡© ±"§ '¢" : ±«² "²³ .²"« "...¨¤³ ¦¢§ ² ¥¡© ±§§¤ ,¦¢§ ²
± ."...¨¤³ ¦¢§ ² ¥¡© ±"²½° È"½º ¼¸½´ È¯§ ¦ ¦§¯« ¦¢§²..." :182 '« "²³ ."...¨¤³ ¦¢§
¢§² [¢]« §¥« "° [± ¤] . . ' "« £¥ £¥ ' " " :[¥ '« "«] -¤ '« " "¥±³ ¦
¨¤³ ¦¢§ ² "° ¥¡© "ª ³¢²± ³± "¤ . . ¤ ¨¢±«³§ ["¦¢§§" :©¢©¥] ¢§§ ²§
¦² ?¦¢§² '°© §¥ ¥"± ¦¢§²" :§° '« ¦² ."¦¢§² ²«© ¦§ (¨¥¥ ¨±« £±« '¢)
§¥" : ,ª± " ³¡§²² ((©°) © '¢ª) ±¢ 'ª ± – "³©¢¥« ³§ " '¢ ¦ ¦¢§ ²§
£²§ ¦ ± ."¦¢§§ ²§ ,¦¢§ ² ,«¯§ ¥§²§ ² ©¢§¢§ ¦¢§² §¥§ . . ¦¢§² ±°©
©¢©¥ -) "... ¨ ¡ ¦¢§ ² "° ¥² §¥§ ?¦¢§² ¢§ ,¢§±§ ¦¥² ²« ©¢¢" :¦²
'ª§ ±¢«¥ ,("¦¢§ ² . . ¦¢§² ¢³¤ ©¢¢" :¦¢¢ª§ ,[ª³ '« ± ¥¢ ±] (¡©) ¡¤ '¢ª ±¢ 'ª ±
¢¥ ?¦¢§² ¦§² ±°© §¥" :(- ,¥ (±") "ª³ ¦±¡²§) ³¢²± ²«§ " ,£¥§ ¥¢±
² ¥ ¦¢§² ¢±°³ ¥ ,¦¢§² ¡ ¢©¢§¢ . . '©² ¦¢§² ¦ ± ¨ ¡ ¦¢§ ² "° ¥¢²
² "° ¢² ?¦¢§² ¦§² ±°© §¥" :186 «"± ( "±³ .¢.©) " ±«¡¤«² ¢©² ²±§ ,"¦¢§
?§¥ .¦"¢§² ¦"¢§ . . §² ¥¡© ¦¢§²" :"«ª ,¢ " ¦ ± ."¦¢§² ¨§ ²« ¨ ¡ ¦¢§
±°³ §¥" :"«ª ,¡ ."¦¢§ ² ±§¥¤ ,¦¢§² ©§§ ± ² ¦¢§ ¥« "° ¬¢ª² ° ¯¢ ±"
"° ¨¢² §¥§ ,¦¢§ ² ©³ ³¢©³§ . . ¦¢§² ¢§" :"«ª ,¢ ¢ ."¦¢§ ² ¢ ±" ¦¢§²
. . ¦¢§ ²" :"«± ,©± .²"« "¦¢§² ±§©² ¦¢§ ²§..." : , " ."«¢°± ¨§ ²« ¨±¡
¦¢§²§ ¥¡© . . ¦¢§ ² ¢³¢¢ «¢°± "° « ¤" : ,¡± ."¦¢§ ² ¦¢§² ¢§" : ,ª° " ."¦¢§²§
:"«ª ,¥° " ."¦¢§ ² ¥¢¥¤ ¦¢§² ¦¯«..." : ,§± .²"« "...¨¢©± ¦¢§ ² ¨¢²¢° ¨¢¥«
¦¢§ ± ² ,¦¢§ ² ¥¢¥¤ ,¦¢§² ¢±°³ ¨¢" : ,©± ."¦¢§ ² ¦¢§² ¨§ ¢³¤ «§²§"
² ¦¢§² ¨©¢..." :("«ª , °) "ª³ ."©¢§¢ ¥§² ,¦¢§ ² ¦¢§²" :( ,) "§³ "°³ ."ª
."¦¢§ ² ¥¢¥¤ ¦¢§²..." :"«ª ,° ² "°³ .²"« "¦¢§
² ¦¢§²" :"«ª ,¡¢ ²"² ,"«©¤ ³©¢¥« É´²½³ ´¿¸¸³² '¤ ¦¢§ ² '¢ " : , § ¢³° ³"°¥
:277 ±«² ±§ .(¢° «"± " "¥±³ ,¤ '« " ³¢²± " ¦ ±) "³©¢¥« ³§ ¦ ¦¢§
.(¯³³' «"ª ( " ) ± ,[¤] ±' «"ª "§ ³" ¦ ±) "± ª ¨² . . ³©¢¥« ³§"
' £¥ '¢ ¦² . . ¦¢«¢°± ' '¢ ²¢ ³¥«§ ¦± « ³¢© ± ¥«§ ¥«§¥" :"«± , ¯³ "³
¢ " : ,°³³ ²¢ ³" .276 ±«² "«°³ ."¦¢§ ² ¦¢§² '¢ ¦² '¤ ± ¥
£"© .²"« "³§ '¢ ¤" ¡§¥ ²¥³© ±³ ,± ª ¦¢§ ² ¦¢§² ¢¤ . . «± ¢§²
,¦¢§ ² " ©¢¢ ¦¢§² "¥ . . ' "¥° " . . ' ' " ± '¢ ¦¢±ª§ ¦¢§²" :¤°³³ «"ª " '¢ . . ®± ¦¢§² '°©² ¥°§ «¢²§ '¢ É´»»º°" : ,¤ ³¢²± "³ ."' ' " §"°§ ²"§¤
¥«§¥..." :277 ±«² "¢ ."...¦¢§ ²§ ¥¥¤² ¥« ¦¢§² '°© " ³§ '¢ ² ¥¥¤ ©"
³¥¥¤ ¦ ¦¢§ ² ¦¢§²" :©³³ '« (" ) ±³¢ ³" .²"« "" '¢ '¢¯ ³§ ³¥¥¤ '¢ ©¢¢
³¥¥¤ ¨ ¦¢§ ² ² ¦¢§² '¢ £¤¥ ¤" ¦ ³«" : -¥²³' '« (" ) ¦¢¡²§ ."³§
,[¥] ¤ «"ª ¡"¤±³ ,[«° «"±] §° '« "¤±³] ¥²' «"± " £"© ³" "«) 11 «"± "²³ ."³§
¡§¥§ ¥« «¡ ± ² ,³" '¢ª ¦ ¦¢§² © ³±¢ª ¨¢©«" :([ª° '« " ¡"¥±³
Ē''ĕĥĦ'Đ ĕĜĎĘ ĕĦČč
.Ćñ÷øúð ĆĄõĀý òõì ýìï ýìññ ,āĄìď 282ûñì – ðĄñíîñ ïýó ûñĀ ĆñĄõĀý 281õï ,Ćñïúð
,ïñýõð ĆĄõĀý òõì ýìï ýìññ ,āĄìď ñď ùõúą õï ïóõõú òõì Ąþ ýìññ ÿõñĄþï ûõì ìï 283òõì
ýìï ûþú ôþññ .ìíð ùøñþð ìĄíü ï"ñõí ûñĀ ûõüþ Ąþï ìï òõì ÿõñĄþï öĄñï ûñì
ìï'ý õñòì õññ ,ûþññþî Ąìíú öõò Ąþ ôìð ĄþôĂõì òõí òì ,ĄþõĄĀ Ąñúìð õĀ øþ ûõõôąĄìĀ
ìï òõì öìüĄþï .øíăø Ąą÷ñú õøČł ì øíăú Ąþï ôĄþññ ,øíăú ìí
Ď ðúĄî ĆĄõþČ òì Ąþï
ûôĄìï òõì ĄìĀĄþï ýìññ ,þõĀąú ûõì ðøþúø ùñĂúĂð ûõüþ Ąþï – ðúĄî ĆĄõČþòì Ąþï
Ąñíõó Ąþï ûõõò öìï ÿĄìï 284öìüĄþï .ûõõò þõĀąú øõññ'ú ýìññ ùõüõüþ þøì õï ôĄõĄþîüì
,ðþĀąð õï ìï'ý ûñì ,Ąą÷ñú òõì õøČł Ąþï ùñĄìññ ,øíăúñ þõĀąú õï ûñĀ – ïóõ ùðõüą
¢¨
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
² ¦¢§² '¢ ," ³± § ³"³ ³§ ,£§©¥ § ¦¢±¢² ¦«¡ ª ¦¢§ ¥«§¥
«"± ¨"±³ , '« "¥±³] '« ¥"±³§ ±¢«¥ .(³§° ±«² "©¥ ¦² ±) "'¢¯ " ³§ ³¥¥¤
³©¢¥« ³§ '¢ ¥ '¢§± ¦¢§ ² '¢ [¦¢§² -] '¢§²" :[43 «"ª "²³ "« ,¢ «"± "©±³ ,¤²
.²"« "³§ «² ¢ . . ¦¢§² ³" :¦² "¥±³ ¨¤³ ³ ,(20:30) "§²³ ±¢¢ ' ¢¯§ – "'¢¯
'« ,(¡§° «"± "¤±³ "«) "" '°© '¢¯ ³§ ¦¢§ ² ¦ ¦¢§²" :§ '« " ¯"¯ "¢ ¦ ±
'¢ ' ²"« ¦¢§² '°©² '¢¯ "" :« «"± " "¥±³ "« ,²"« "¦¢§ ² " ©¢¢ ¦¢§²" :ª²
² " ¥¥¤ " ¦¢§² , "§ '¢«ª ¨¢² ³ "§" :©±' '« " £"© ³" ."¦¢§ ² '¢ " '°© "" :¤ '« ¢©¢§² .²"« [("§ª ¢ ¥"¯ "±¤ Ú" "±¤²
"² ¥"ª ¢¥) ¡"§ª ©¢©¥] "¦¢§
"¥ ³"°¥ , ª°³ '« (" ) ¦¢²° ,³³' '« ,§³³' «"ª (" ) ²³ "«) "" ¦¢§ ² ¦¢§²
¦¢± ±¢" :±³³ «"ª " £"© .([¯] '« "¥±³ ¦ ¢¢ ,["«ª ,©°³ (" ) ³¢²± ³"] , ¤
«"± " "±«³§ ±¢«¥ ."¦¢§ ² ¦¢§² ±°© ¨¤¥ " § ¥¥¤² '¢¯ " ©¢¢ ¦¢§² ¨¢©« ,±ª
"¯±³ ¦ ±) "¦¢§¤ ³¤²§© '¢ ² ¢²±¤ ' '¢ É´²½³ Á"´³ ¦¢§ ² ¦¢§²" :²³
"« ¦¢± ±¥ " . . ³"°¥ § '« ¦¢§ ² ¦¢§²" :¤°³' '« (" ) ©¢ ³" .(¢± «"ª
¥"²³ ³ ©§ ¬ª ³¢ " .²"« (© '« "©±³ "«) "" ³¥¥¤ ³"³ ¦¢§² . . ¢³²°©
²±§ ¨¢ ¡ ±« ¢ ¢ ¦¢§² ¨¢ ¨¢©« £© ." ¨ ¨¢©« ±« ª £ ¢ ³¥¥ç ¦¢§² ª" :(8:00)
° ¨ ¨¢§¢ ° . . ¦¢§ ² ¥¥¤ ¢ ª ª ,³±³ ³§ ¬¢ ¡¢¢ ª ª ,¦¢§ ² ¢ ª
³"³ . . £ ,³" . . ±§¢² ¢± ¢" :("«± ,«°) ¥"¢±¥ ¥°² ³§ «± .²"« "¥§²
¡¤ ±«² "« "« ,"¦ ¥¥¤© ³"³ ¢± ± ª ¦±§ ¢¤ ¯§© ,¦¢§ ² ¦¢§² ª . . " ³¥¥¤
.²"« [("¢±§ ¢¥ ®±¢³") "«ª ,«° " £¥§ ³±] " ±¥ " ±¢ ," (±¢ª©)
."ª ¦¢§ ± ²..." :(279 ±«²) ,©± ."² ± ,¦¢§ ¢ ª " :"«ª ,©± " ¦¢§ ² '¢ ¦¢§²" : ,¡§ ²"² ³"°¥ ."©¢§¢ ¥§² ,¦¢§ ²..." :¥"© ±«² "°³
,"¦¢§ ² ¦¢§² '°© " " :[ ,¡°³³ (" ) ¤© ] ¢³ '« (" ) £³¥« ³" ."³¥¢¯ " :¯° '« "¤±³ ,"²§§ ¦¢§ ² ²"« ¦¢§² '°© " " ¦² ¦¢§ ²" :¤± '« " ¯"¯ "¢
¦ ¦¢§ ²..." :¥"© ±«² [¡"±³] ¦¢ª±¡©° .« ,"± ª ³©¢ ¦¢§ ² ³©¢ ¦¢§²"
² ¦¢§² ,'¢¯ " ¥« ¢° ¦¢§²" :[§° '« ®" ±³] "«± ,¡¯² " ¦¢ª±¡©° ."± ª ¢±°¢« ± ª ¦¢§ ² ¦¢§²" :[128 '« "¯±³] ,«² ¦² ¦ ± ."³Ç´°±´ ²À¶ ¦ É´Ç¸ÃÀ ¦¢§
.²"« "...³" '¸ÃÀ ¦ ¦¢§² © É´Ç¸ÃÀ³ ¨¢©«" :³§° ±«² "²³§ ±¢«¥ ."³§
."É´º»½ ³©¢ ÄÇ¯´" :¢"²³
."³¤¥§ " ¢ ²´À¸³ ÉÇ¸ÃÀ ¢"«² " :¢"²³
.272 ±« ± .""¢ ¨¢ ¨¢©« ¨¡¢± ¦«.." :328 ±« ¢¥ ¨§°¥ ±
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
ª
.ïñýõð ĆĄõĀý ûñĀ ûõüþ Ąþï òõì ýìï ôì òõì – ïõóìï ùþï ûíìð Ąþíì öõò ÿĄìï ûñì
Ąìíú òõì Ąþ ýìññ ,û'õíĄ ûôøì ùþï ûñĀ Ąìñíúð Ā"þ ûþõõôąĄìĀ ýìï ûþú 285ôþññ
287
ýìññ :ÿõñĄþï ÿõñì Ąþ ôîþĄĀ – ûõþď õøþ ĆĄď ñĀ ûČĹ ,ÿýñõ ĆĄď ñĀ 286ûČĹ ûñĀ ăñýĀ ûĀõñì
Ąþôøì Ąþï òõì .ûõĎþ õøþ ýìññ ÿõñĄþï ûõì ûõüþ Ąþï ûñì ,ĆďĄñĀ ûčĹ Ąþï øìú õõññĂ õï òõì
ïñýõ ÿõñì öìï òõì – ùøñþ ïñýõ ăõïĂ õï öìï òõì ýìï ýìññ ,ÿýñõ 288òì ,ąČĄōĀú õíĄ
ýìï òõì ĆõĄĹñ ÿñî òì ôþ÷õñì ûñì ,ìĀñîï ìúñõý òõì ýìï òì ûõüþ ùþï öõò Ąþ ôîìò
òõì ýìï òì ûþú ôîìò ĄþõĄĀ :ùõõ÷Āð ùõüõüþ õüą ýìï öìï òõì 289ðĄñì÷ø ýìññ .ìïď óď łć
Ąþï òõì .öìò ûõõì òõì 290ýìï òì ûþú ôîìò öìüĄþï ûñì ,ìĀñîï ìúñõý ì ôõü Ąþú
ôîüìøĄþï ýìï ýìññ ìï òõì ,ïñýõð ûõüþ ûõì 291òì ,ÿõñĄþï ûõì ąČĄōĀú õíĄ Ąþôøì
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
"ª "³¥ 'ª) ¬ª¢ ³± ¨ " ¤"²§« ¨¢©« ±¥ ²¢" :(105 ±« ¥"©) ©¢± ³§¢²± 'ª© °"¢³¤ ¦¥¢¯] .(¢ ¢ '¥ ³ª² ¨± ±§§ ,¬ª¢ ³± ¨ ") £¥¢ ,° "³ – "(¢ ¢
³± ¨ ²"§ ±§ ("«± ,°) ¢ ¢ ' "³¥ ³ª ³¥ ³ ¨¤) "¢ ¢ "²"¤ ³¯° ±© ,¥"© ±«
² ¤§ ±¤¥ (¦² ¥"©) ±± ±³¢ ¦¥¢¯ ¥ ,(±§§ ¨¤ ¥ ±¤¥ £ ,(±¯¢°) '
.["¢ ¢ "«"
.[¤ ,¡§ ¢ ¢]
."'¤ ¾¸Á ¸»Á ¾¸¿Á ´³½ ¦´ '¤ ÉÇ´Ã ¾° ¥¤² »Ãº³ ¨¢¥ ²¢" :( ,°) 285 ±«² "³
¸º" :"«± ¦² ,"'¤ ² É¸Ç°´ Ã´±´ ,¯Ã´±² ¯½´¸À ²´À¸ '¢ ¯´³È ,ÂÀ´¸" :"«ª ,° ¦² "³
," ¢² ³¢± «¢" :"«± ,° ¦² ¦ ±) "¨¢§¥« ¢" Æ¸²Å §¢ª ª¢ '¢ ¯´³ ÂÀ´¸
'¢² ,ª¢ '¢ °"¢¯ ¬ª¢ ¢¤" :("³² ±§§§ ³± ©) ¯ «"± "ª°³ .( ,° ¦² "«
, ¤ ²¢ "³ ."'¢¥ '¢² ¯²¶º ³¢± . . ¬ª¢ '¢ ±°© 'ª¢ ¥¤ '¤ ª¢ '¢ ¥ ¤±§
°± ¥] " ¤" ¦¢² ©² °± ¥² §±§ ¢¥ – "¯²¶º É¸Ç°´ Â´±² . . ³¢± '¢ ¬ª¢" :"«ª
³"§ «§²§¤ ," ¤" ¨¤ ¦² ¢ ³¢¯§² ¥ ,[¥ (¨§°¥) ³©¢¤² "¥" "¨² "
" :¦¢© ¨§°¥ ±) "¬ª¢ ³± ¨ "« "§ ²"§¤ . . ¨©¢ ¤ ³¢± " :ª³' «"± (" ) "±
;"«ª ,¡«± ;[ ,§±] ;"«ª ,¥± ; ,¤± " ¦ ± .(290 ±«² ±¢ 'ª ,"£ ¨¢¢ ¢ ª
,¢° ² "°³ ;[( ,) "©³] ;("«± ,¡«) ¡"¥³ ;[( , ª) "¤³] ;("«± ,§) ¡"¢³ "°³ ;["«± ,±]
² "°³ ."¨² ¨©¢² ³¢± " :("«ª ,°) ¡"ª³ "°³ ." ¨©¢² ³¢± ¬[]" :"«±
,© " § ±¢«¥ ."...¨¢±³ ¨©¢ ¥¢«¥ , ¨¢¢² ³¢± ¬ ¥ ,³©¢¤² ¢¢ ®±" :"«ª ,¡°
.¥"© ±« ± ."³¢± ¬" :" ± ³ ,"¯²¶º ¨¥ ± ®«" :"«±
§¢ª "¤« , ¤ ¨©¢² ³¢± ¬² ¦" :([¥± '«] "«± ,©) []¡"«°ª §"¥ ³"§ ±¢«¥ ¬ '¢ . . °«¢²" :³§° ±«² ²¢ "³ ."³"³ . . ³ ³ ² . . ±§© £¤¥ ,¢±°¢§
." §"§ , ¤ ³¢± ¬ "« ,³¢± '¢ ¬ª¢
±¢ 'ª§ ±¢«¥ ." ¥¤ ª¢ ,±«¢± ¡«±« ¡'§ ¢" :409 ±« ¢¥ ¨§°¥ ¦ ±
.288 ±« ± ." ³¢± ¬" :( ª°) © '¢ª
' . . ³±²°³ ¨¢©« ³±§ ' ´° È¸ . . ²´À¸ '¢ ¬ª¢" :288 ±«² "«± ,° "³ '±²°³ '¢ ª¢ ²¢" :¥"© ±«² "ª°³ ."©§¢ ³»Á½» ¢¥ §¯« ±²°³§ ¯´³È ¥«§¥ ¡§¥§
."¥«§¥ ¡§¥§
Ē''ĕĥĦ'Đ ĕĜĎĘ ĕĦČč
.ÿýñõ ĆďĄñĀ ûĹč ûñĀ ûõüþ Ąþï ûþññþî òõì ýìï 293ýìññ – 'õõøþð Ćõø÷Ć ûõì 292òõí ,Ąþ÷þð
296
ûõì öìï['ý] òì ,ðôúø ìï ôì ôþò'ú õññ õñòì 295òì ,294ùþï ÿõñì Ąõíýú òõì'ú ûñì
.298ïñýõð ûõüþ ûõì öõõøî ûþîüìøĄþï ûõóñú ýìññ ÿõñĄþï öĄñï 297òì – Ćþïøć ìøì õñąõă
ÿõñĄþï ûõì ôþññ Ąþ ýìññ ÿõñĄþï öĄñï ,ąĀüð Ćñó÷ ûñĀ ùõüõüþ þøì ûõì 299÷"ìąú
òõì õñòì 300ûñì .Ćñ÷õõą òõì ó÷ Ąþï û÷øþññ ñĂ Ąíì ùþï ûõì ôõü ýìï ôøþñĀ ûô÷ìĄô
Ąóíñúð ûú öõò Ąþ ôúþü ðĀõô Ąþï öìï òõì ,ðôúø ðøþúøú ð÷ąúð öĄïí ôþ÷õñì
õõññĂ õï ôì ôþ÷õñì òõì õñòì ôì 302ûñì .ìĀñîï ìúñõý ûõì ĀìĄì ôúñă õò 301ûñì ,óñúíą
ûõì Ąõíýú[ òõì]'ú ûñì .ùøñþ ïñýõ ăõïĂ 303ûõì ,ùõăõïĂð Ćïñíþ ûõì ìï'ý ýìññ ùõüõüþ
ª
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
. ³§¯« ¥«© § ¥«§ ¥«§¥ ¡§¥§ ³±²°³ °§« ±§ ±²" :( ,°) ¨§°¥ ¦² "³
.²"« "...¥«© ±³¢ ¦°§¥ ¥«§ ² .
. . ¥"© ³±²°³ ¢©¢§ ' §±¥ ¨¢©« ¥¤ ,'¤ ³± ¨ ÂÀ´¸ ÉÇ´Ã ¾° ³µ" :("©¥) ¦² "³ ¡§¥§ . . '¢ ,¨¢« ¢¥« ³± ¨ ² ¢¥ . . ¡§¥ ¥«§¥§ . . ³± ¨ ¬ª¢ §¥ ¦«¡ ²±¥
¢¥ ,'¤ ³± ¨ ²"§¤ . . ¡§¥ «² ³¢±¢ ³¢ª" :"«± ,° ¦² ."³§¯« ¥«© § ¥«§ ¥«§¥
."¥"©¤ ¨¢« ¢¥« ³± ¨ ³¸³²
¢²¢° ¥²§¤ '¤ ©§¢ ¥«§¥ ¢¥ §¯« ±²°³§ ²" :291 ±«² ("«± ,°) "¥ ¦² "³ ."ÉÁ²» ¯»¯ ¸´È¸Æ ¾¸¯ «¢ © ,¢§² ³¢± §"« ´½º ¨¢©«" :("«ª ,°) ¦² ¥¢«¥ ,"¥"©¤
£"© ¦ ±) "³«¥ ¥ ©¢² ¢²¢° . . ¡ ³¤²§ ¼¸¯´Ç ´¿¯È ´½º" :301 ±«² " ¦« ³« ¢¥¤ ¥¤ ,³«¥ ¥ ¢²¢° ¨¢² ,³·½» § £± ¥«" :[ ,±] "«ª ,¡§° "¢ .(¡©°³ '«
."...²§§ ¨¢©« ¥¤ ª¢ ¢¥¤
.["«ª ,© ³§¢]
³¤¢¢² ²¢ ¢± . . ² ¥§ ©¢ . . °¢§«¥ «¢¥ ³« «¢² ²¸½" :(£¥¢ "«ª) ¦² "³ . ¦¢ ¥ ¢ § ¦« . . ± ³¢² « . . § ¦¢± ³§ . . «¢ ¦«¡ . . ²±² § ¦« . . ³± ³
.²"« "¥¥¤ '¢¢² ¢³¥ «±¤ ¦³ «³ ¢²¢° ³¢ª § .
.(¦¢© ¥"©) "³«¥" ¥² ²±¢ "¤ ±¤¥
."¯¢¤ ¥± ¢ ¥«³¢ ¥ ³ °´È¶¸ ¦² ,¦¢± »º° º"¯È½" :("«ª) ¦² "³
³¢¯¢ ¥²§¤ . . ³»Á½»½ «² ³¢±¢ . . ³¤²§© §³ ¾½ ³¯¢ «± ¼±´" :("«±) ¦² "³ ,° ² "°³ .²"« "¡§¥ ¥«§¥§ ¤" «² ¢±¥ . . ¥"©¤ ³·½» ³»Á½»½ ³±²°³ . . '¢§² ¡
Ç¶°´½ § ¢±² ¢±²§ ¨©¢ ¢©§ ¤²§³ ¨¢¡ ¨¢¥ ,¢©§ «± £²§³ ²© ± ¤" :"«ª
«± ³¢¡" :( "ª²³ ¦¢¥²±¢ – "¯ª " ) " ±¥ ¡ ³« ®« ¦ ± . ±« ± ."¥¤§
Ç¶°´½³§ ¥¥¤ . . ³Ã·³" :¤³ '« £³¥« ³"§ ±¢«¥ ."«©¤ ¦ ²±² § ± §§ ¢
³" ; ,¥ "¥ ³"°¥] " (³±§³) ¤ ±«² ª± .²"« "'¢± "§± ¶´½°È ³¢ ³¢¤³
³§ ± § ±² ¦ «±" :[[§° «"±] ¥ '« "¥±³ ¦ ¢¢ "« ; ,ª°³ (" ) ³¢²±
."...¡ ³ . . §§ ¯¢ ¦ ¬
«± ¡«§ ³¤¥ . . ±² ¡ £± ² § ¡ ³¤²§" :§°' «"± " ±§ "
."... §¢ª ª¢ '¢ « ²±² § '¢§¢©§
."¡§¥ ¼¸Æ¸²Å³ ³§²©§ ¨¢ © ± ±¢" :("«ª) ¦² "³
¥¤ ¥² ¦©¢©« ³¥¥¤² ¢¥ ,¦¢°¢¯ ³«§ (¦²) "³ § ¦«¡² , ²±§ ¢¥ ³§ ¢ §² ©¢¢ ,"¢¨¦ ¦¢°¢¯ ³§²©§" "³ '¥ °¢ ¢¥) ª¢ ¨¢©« ¦¢°¢¯
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
ª
þüõñòì ìï'ý 305òì :ĆñîĄï õăñøóĎ ìï òõì ìĀñî ùõăõïĂ ûõì – ÿõñĄþï ûõì 304òì ,ùþï
ĆĽĄõýú ûñĀ õñøõþð Ćõø÷Ć ûõì ðïñíþ õï òõì õõò ìí
Ď òì <...Ćõø÷Ć õï òõì õõò ìí
Ď ýìññ>
307
306
òõì ùĆïñíþ ýìññ ùõăõïĂ ìï òõì öìüĄþï .Ąþ÷þð õõò ìøõúí ,ąĀü
ùõăõïĂ ìï òõì ìï òõì ,ąĀü ĆĎĄõýú ûõì ÷"ìąú ,ðú÷ó ûñĀ ûõüþ ûõì ùüõüþ Ąăõþ Ąþï
ĹĄč ûñì ìýñï ûí ìüõüó ĹĄĎ ûñĀ ăñøõó Ąþï õññ öĄï 309øþ – õõò ûñĀ 308ĄþýþĄî ûõõôą ýìññ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
±«² ³" ¦ ± – ¡§¥ ² ¢¤ ² °± ,(¥«§¥² °¢¯ ¨¢©« ,ª¢) "©¥ ¦² ±§ ¨¢©«
³« ¦ ¥ ,(¨§°¥¤) ª¢ ¨¢©« ³§ '¢ ¬ª¢ ¥² ³« °± ¥² §±§ ¢¥ ,§ ±¢³¢ .(309
³¥«§) ¢ ¦¢©² ¦¢±¯§²¤ – ª¢ ³§ ¢ (¨§°¥) "¢¤ [¥"© ³"§ ±¢«¥] " ± "¢±
¨§°¥ ²«§² ±¢«¥ .(± ¦« ¬±¡¯¥ £¢±¯ ©¢² ¦ ,§¯«¥ ' ¥¤²¤ ¦¢¥« ("¢¤) ¬ª¢
, .±³ §¥¥ "¢± ³«¥ £²§ ¦¢§ ± ³²° " ± ³« (310 ±«²) ¦¢©
.«"«¥¢ ."¢± ¥² © ±« ¦¢§ ± " ± ²°¢ ¥ £²§ ," ±¥ ±³ §¢¥ "¢±
."¦¢¢ ¦¢°¥ ³§²© ³°¢ ³¢±§ ¢©¢§ ¢¢± ¦¢± © © ¢¤" :¦² "³
¥¤ ¥¤§ ³¢³¢§ ¿"À½ ³¢§² ³¡² É¸»ºÉ° ¦¥² ³°¢² ¦¢°¢¯ È¸È" :¦² "³ . ±«² "ª°³ ± .("¥¤ ¥¤§ ¢³¢§ ¿"À½³ '¸»ºÉ°..." :309 ±«² ³") "'¤
±§ ³¥«¥ ¢¤ . . ° « . . ª ¨ "± . . ' £¢©¥§ ¨¯± ¢¢ ¨¢©«" :-¡²³ '« " "ª°³ ¥¡¢ '±§ . . § ¥ ¥¡¢ '¢ "¤ . . ±§¥ «¢¥ ±© ¦²¥ " . . ¥«© § ¤"¤
²© ±ª§² ¦ ,± ¢ ³¢¯§ ©²¢ ¨¢¢«² ¥¤ ¥ . . ¥¤ ¥¤§ ³§¯« ³²± ¢³¥§ ³¢¥¤³
±³¢ '¢¯§ ¥¡¢² ¥¤ ,«¢¤ ¢±§¥ ¦°§ ª³ ©©¢² ¢§ ¥¢² "¤ . . '±§¥ «¢¢ ¥ ,³§
:¤°' '« (" ) ¦¢¡²§ ³" .²"« "...³¢¥¤³ £¥§ ¢©¥ «¤ . . É´¿´¸»Á ³±§¥ Á¸±¸ ±³¢ ,°§«
¨¢ . . §¤ "« ¢©¥ ©¢©« ±²² ©¢¢ ,±³¢ « ¥«§ ²¢² . . " ± . . "¢± ¨¢©« "§§"
.(92 «"± ¦²) ±« '« ²© "« ,"§¤ § ¥«§¥² ±"¢ £¢²§§ ¥¡¢ ¢"« « ¥ ,¨« ¥ ¦¢±ª¢
Á¸±½ « ³±§ ,« '¢ '¢² ¢¥ ¢§ ©«© " ± . . " ± ¥« "¢± '²" :±« «"± " "¥±³
¨ ±¤¥ ."...§¤ '¢ § ³»Á½» ¼¸Á¸±½ « ³« ¢"« ¥ . . '¤ '¢ § . . ¨ '¢ § ³»Á½»
.¦¢¥¢§ ±§¤ – ¦² "³ ²"§§ ±
£±« ¨¢ ¥§ ¦¢¥«© § ¦¢ ¦ "¤« ,¥¤ ¢³¢§ ¿"À½ ¦¥ ¨¢² ¼¸Æ¸²Å È¸" :¦² "³ ¥ ±±«¢² ³½º¶ ¡«§ ¤" ,§¤ ³½º¶ '¢ § ,'¢¯ '¥§ ª '¢ § ² . . ¥¥¤ ¦¢©¢
."§¤ '¥§² ³§¥ '¥§ ±" ¨¢ £±« ¨¢² ± § ,©§§ ¢±¢²« °¥ ¥² ©"ª§ ¢"« ±±«³¢
: ±«² ³" ¢©¢²§ ±¢«¥) "¥¤ ¢³¢§ ©"ª§ ¦¥ ¨¢²..." :³§° ±«² "³
±«² '§ '¥§ ±¢«¥ .("±³¢ ¥ ¥² ©"ª§ ¨¢² "« . . ±³¢ ¢³¢§ ¥ ¦¥² ©"ª§ ¨¢² "«"
– ±³ ¢²° "ª° ¦²" «¢§] "...«¤ § ¥ ,¥ ¥ ±§ ?£§§ ¥ ©¢© ¢¤" :310
"²³ ²"ª "« – 20 '« ,382 '« ¡"¢ ) 116 '« " ¦ ± .46 '« ,164 '« "¤ ²"°¥) "¢ ±³
'« ,22 '« " "§²³ ²"ª ± .(« .207 '« ,172 '« ,169 '« " "²©³ ²"ª .94 '« "¡ .(125 '«
¥ "« . . ¥²§ ± ±³¢ ¥ ³¥³²" : ,¥ ®°§ "³ ± – [18 '« ,288 '« " ©"²³ .10
¦¢°¢¯ ³§²© ¢±²§ ±³¢ ¦ ³¢¯§ ¥¡¢² ³§²© ²¢²" :² '« " "ª°³ .²"« "...²§¢²
. . §¤ ³¥«§ ©§§ '¢ ¢¤ ¨ ¨© ¢ '±² ¢"« ¦¢¥ ¢±² " ± §¤ ,¦§ ¦¢ '¢
'¢ ¥¡¢ '¢ . . " ± "¢±..." :« '« "©±³ "« ,"¢¢ ¢²«§ ¦¢¥ ¢± ¢¥« ±§ ¢¢ '± ¨¤
(" ) ²"² ³" .[«³ «"± "¤±³ "«] -± '« "¤±³ "« ,²"« "...«¤ ² ,©§§ ¥ " ±
"¥±³ ."±³¢ '¢ ' ¯§ . . "¢± ±² '¢ § ¥«§¥² " ± £¥§ ¢©¥ «¤ ¨¢©«" :§°³' «"±
³§²§ . . ¥"±§¤ ,²«§ ¥« '¢² ©¢¢ '¤ ¢©¥ «¤ '¢ " ±²" :("«ª ,¡§ ¡ª "«) ² '« " Ē''ĕĥĦ'Đ ĕĜĎĘ ĕĦČč
ûñì öøúð õüĀø ĄĶĎ łć òõì ýìï òì ôîìòþî ÿõñĄþï ÿõñì ôìð Ąþ 310ýìññ ,õì÷ò ûí ûüóñõ
ûõõò øìò ùþ ûõì ýìññ ,ăõïĂ ì ìĎ í ûõõò Ąþíì[ øìò]'ý òì – 311÷"ìąú .öøúð õüĀø ïíþ÷
ûñĀ ûõüþ Ąþï ûñì ,õĆõúì ąĀü ĆĽĄõýú ,Ćõø÷Ćí ąĀü ĆĄĎ õýú õï õì – ĆñîĄï þïõõí õï
õï ôþ÷õñì ûñì ,øñïî ĄĆñõð õñøõþí õñøõþ Ąþï òõì ìï 312òõì – Ćõø÷Ćí ôþ÷õñì ðú÷ó
,û'ÿýñõ ûñĀ ðøþú õï ûþññþî òõì ýìï ôì 313ûñì .Ćõø÷Ćí ðôúø ðøþúøú ð÷ąúð
,'õíć Ąćċ ñ 'õĄć Ňċ ûñąø ûñĀ òõì ýìï 315ýìññ ,ÿýñõ ĆďĄñĀ ûčĹ Ąþï ûþññþî òõì ùþ õõí 314ýìññ
ª
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
"¢± ³§²¤ ¨¤¥ ,'¤ '¢ ¢² ±³ ±² '¢ '¢² ,'¤ ¢©¥ ±²¤ '¢ "¢± . . ²«§ ¢²© ¥¡ " ±
:² «"± ¦² ,"[(298 '« "¥ ²"°¥) ¯ '« "¤ °"² ¦² "²±§§ ±¢«¥ -] §¤ ¢ ¥¡
.(ª± '« ¨© ³ ³" "«) "¥ ²«§ "« ¢ " ± ³¥«§ ,¥ §¥³ "« "¢± ³¥«§"
. ±« ± ."§¤ '¤ ÇÈº ´ ²°Áº ³µÈ ²"°¶Ç ¦« µ"°¸Ç ¨¢©«¤" :("©¥) ¦² ¢ ¢ "³ (?¡¢§²§) ±¤© ¥ (³ ¦¢¢©¢² ¦« "³² ±§§ '¥) "«± ,§²³³ (" ) ¢ ¢ ³"² ±¢«¥]
«"±] "«ª ,) ¡ '¢ª ³"§ ±¢«¥ .¡¯-¯ '« " "ª°³² © ±¤© ¥ ¨¤ ," ± "¢±¥ ¨¢§
°¢¯ ¨¤ . . ³³¥ ¥¢«§ «² £¢²§¥ ¢±¥ ¥«§¥ ³¥«¥ ¤ ²¢ ª¢ ³§²" :([¤
«¢² ©¢© '±² ¥"± ,¢© ©¢© ¥¢² ¥ ¨¢© ¥ ¦¥« ¥¤ ["«± ,¢ ³¤±] ¥"± ²"§¤ . . ¨³ ³
¦ ,( ,¡¢° ¦¢ ª) "¦¥«² ¬ª¤ ¥¤" ¥ '¢ §¯« ¬ª¢² ±¢«¥ ¥ – "¦¥¤¥ «² ¢ ¥«
²"«¥ ²"«§ ¨¢± ° °± ¥ '¢² " ± ¤"²§ .¢¥ ( ,§ ®°§) "®± ¦« ¥¤¥ ±¢²§" '¢
¢ ¦¥« ¥¤ ³©§ ¦ ,("¢²° ¦¢ª©±³§ ¦¢¤±¯ ¢¤ ¨¥ ¨¢²" :¦² ¢"²± ,¦² ³¤± £²§¤)
,° " §) "«± ,¤ «¢±³ ³"°¥§ ±¢«¥ ,£¢¥ .¢¥ ©§§ ¥¢°² ¥ ¥ ,³¤ ¥¢² °±
³" £³§² § ± .²"« "...§§ ¦³¢ ¬ª¢ ¨¢©« ,¥ '°©² ª¢ ©¢¢ °¢¯ . . ¥" ("«ª
[.§"¤ . ,§²³³ ¦²
¥ ,¢¤ ¨ ¨© ¢ '± ¥¯ ±³ §¥¥ £¥² ,ª ¨ ©¢© ¢± ²«§ ²..." :"«ª ,¥ ³¤±
±§ .¢ ¦¢§ ± ¢¥« ²° ¢¤± ¨¢ ²± ¢© .¢ ¢ ¦¢§ ± ¢¥« ²° ¢© ©¢© ,¥ ±§ ."¢± ¥² ©
¥ ±§ .¢¥« ¦¢ ¢²§ ¢ ¥ ,¥¤ ¦¢ ¥¤ ¢¤± ¨¢ ²± ³ ¢¤ ¨ ¢¡ ¢¥§¥ ,¢¤ ¨ ¨© ¢ ¢±
."£¥§ ¢©¥ ±²¤ § ¢© ,£¥§ ¢©¥ «¤ § ¥ ,¥ ¥ Ç½¯ ?£§§ ¥ ©¢© ¢¤ ,³²
©¢© '± ¥« ¢¤ ¨ ¨© ¢ ¢± ±§§" :"«ª ,¯ ¯"«§² ³"°¥§ ±¢«¥ .303 ±« ¬ª ,308 ±« ±
,¥° «"± " "ª°³ ,¡²³ '« " "ª°³ "« ,"£¥§ ¢©¥ ²°Áº £¥§ ¢©¥ ÇÈº ¢©² ,ª ¨
.« ,²³ «"ª " ¥² ©"ª§§ ¡§¥ ±³¢ ¸É¸½¯ ³½º¶ '±§ ¥² ¿"À½³ ¦ ¦ ¼¿½¯" :(£¥¢ "«ª ,°) ¦² "³ '" :(313 ±«²) ¦² ¨§°¥ ,²"« "±ª ¢ ¥ ¦ ¦ . . ±³¢ ³°§« . . ¡§¥ ©"ª§ . . ª ³±§
."¦¢±
' ¥«§¥ ³±±«³ '¢¢ . . ¥ ¥¥¤ £±«¥ ±«²¥ ¨¢ " :("©¥ – "«± ,°) ¦² "³ ³¢¥¤³ ¨¢ [³§§±¥] (³§§±) ®° ¨¢²¤ . . ± ³ª³ ' ,±³¢ ¥«© ¦°§ ' ,³¥«§
.²"« "°§«¥
."...¥"© ¦¢± ' ©¢¢ . . ¦¢¡² ¬ª¢ ¨¢ ²± ¤" ¨¢ "¤§" :¦² "³
¨ ²"§¤ ,³¢¥¤³ ¨¢ « ¡§¥ «² ³¢±¢ . . ± ³ª³ ¢¥¢ ³± ¨..." :("«± ,°) ¦² "³
."...³±
"«] ±³ '« " "ª°³ ."³¸°Ç´ '¸ÇÃ ¾´È» ³± © . . ¬ª¢ ³± ¨" :( ,°) "©¥ ¦² "³ ¥"©¤ ¨²± ³± ¨ . . '¢± '¢± ¨²¥½ ³± ,¬ª¢ ³± ¨ '¢ " :[²"« - ,¯² ¢ ¢ ³"
.([¥° «"ª "©±³ "«] ¤² «"± "§±³ ,(± «"ª) 318 ±«² ["§±³] "¥±³ "«) "'¢± '¢± ¨²¥½
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
ª
òõì ýìññĄìĀ .Ćõø÷Ćí – Ćñúąüñ ùõ÷ìøú ûõì ðøþúø 317ìï Ćñ÷ąúð õï ûþññþî'ý 316òì
òõì þüõõò ðìøþð õï òì – ûõþĎ õøþ 319ÿýñõ ĆďĄñĀ ûčĹ Ąþï ìï'ý ýìññ 318ĄìĀĄþï ?ýìï
,ð÷ñĄìĎĹ ôĄìï ąČĄōĀú òõì Ąþ 321õññ ,õĆĹĄ
ć û"õþ ùþï ûñĀ 320ñøõĀì Ąþ÷þð ,ûõþĎ õøþ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
, ¢° ¦¢ ¢"²± ."¢± ¢± ¨²¥ ³± ,¬ª¢ ¢ª¢ ¢± . . ª¥°© ¥² ¦±³" :"« ¢"²± ¦ ±
."...± ±² ¨ . . ¬ª¢ ³± ¨" :" ³¢²± ³ ."...¢± ¢± ¨²¥ .¬ª¢ ³± ¨" :"«±
:' ¢¢± £±« £±« ."¢± ¢± ¬ª¢ ³ £±¥ . . ¬ª¢ ³± ¨" :"« (¨²± §"±¥) ¢³± ³¢²±
± ± ¡² ¢² ,¨¢« ¢¥« "" :"« ¡ °¥ ²±§ ."...±¢ ±¢ ±§¥¤ ,³± ¨ ¨²¥§"
¨¢± ¬ª¢ ¢© ¢ . . ¨¢« ¢¥« . . ¢± ¢± ¨²¥ .¬ª¢ ³± ¨ "" :"« ¡ ¥¤² ²±§ ."...¨¢¢«§¤
.« ."¢± ¢± ¨²¥ ³± ¨..." :"« ±°¢ ¢¥¤ .319 ±«² ¨" 'ª ±² ±¤ ¢"± ."...¨¢¢«§¤ ¨¢±
:(¤ , "¯) ¦² (¦¥²) ³"¢ ,"¬ª¢ ³¢± ³±¢ì ¨ ,³¢± ³±ì ¨ ,¨¢ ±"" : ¢ , "¯ ±" ±
"¯ ¢ ¢ ' ±"§" :§°³³ «"± (" ) ±³¢ ³" ,"¢± ¢± ¨²¥ £¢ ,³± ¨²¥ ²¢±"
³") ²"« " ²±² ¥¤ ³±¢ '¥ ¦« ± ± '¢± ¢± '¥ ¢¤ ¦ ,'¤ ³±¢ ¨ ,¬ª¢ ³± ¨ "«
.("«ª ,¢³ (" ) ¢ ¢
,²¢¥ ¨¢§ ¢¥§ ³¢¢§² ¡ «² ¢¢± ³± ¨ ¬ª¢ ³½» ¦«¡ ²±¥ " :¦² "³ ."...¡§¥ ¥«§¥§ ³±²°³ '¢ ¨¢©« ² ,«¢¤ ¦¢¤¥§ ³§²©
.205 ±« ¢¥ ¥¢«¥ "« ±
É¯»Á³ '¢ «¢§ ¥"© ¸É°Ç 'Á½ ³»Á½» ,¾¸Á ¸»Á . . ¾¸Á ¸»Á ÉÇ´Ã ¾° ² ¸Ã» " :¦² "³ ³¯»Á³È ,¨¢« ¢¥« ² ¢¥ ,³± ¨ §¥" :[ ©± «"ª "§±³] ± «"± " "¥±³ "«) "´»È ¨"§
¨"§ ³¥« ¥ °§« «¢² ,¨¢« ¢¥« ³± ¨" :("«± ,°) ¨§°¥ ¦² ,("...¢³± '« '¢ § ¥«§¥ ´»È
"¢³± '« « ¥ ©¢ ¦¥² ¨"§ ³¥« ¦¢¡² £ . . ¢³± '«§ ¥«§¥ ,±³¢ ¥«© ¦°§¥ ¥²
,'¥§ '¢ « '¢ '¢¡² ¨"§ '¥«² . . ²¢ ' ¥"²§¤" :"«ª ,§²³³ (" ) ¢ ¢ ³" "« ¬¢ª§)
¦² "³ ± ."±³¢ ¥«§¥ ´»È '¯»Á³ ¬ª¢ ¥ ,¢³± '« « ¨"§ '¢ ¥« '¥§² '« ¦² «§² «"
. . ¤" . . ²±² ¢¥ '¥§ ³§ ¨¢¥«§ ,¢³± '« ¦² ¢³ ³±¤ . . '« ¦² «§²" :( ,°) "©¥
,° ±¢ ³" .("²±² ³¤¥§ ³¢¢¥«§ ¥«© § ±³¢ . . ´»È ³¯»Á³³ . . " . . ¥±²¢
. . "© ±±¢ ¨¢©« ©¢¢ ,¢³± '« '¢ ¥ ¦²±²¥ ¦³¥«¥ £¢±¯ . . ¨"¢« ¦² . . ¥±²¢ «§²" :£¥¢
"© ³¥« ²± ¢¥ ¥±²¢ ¤" . . "© ³¥« «" «§² «" ¨"¢« '¢ ¥ ¦² '¥« . . ¥«
²"« "...¥±²¢ «§² ¦ "¤ ,'« ¦² '¢ § ¥«§¥ ,¨¢« ¢¥« ÂÀ´¸ ³± ¨ . . ª" ³§¯« ¥¡¢²
¨ ¨¢©« . . ¨"§ ³¥« '¢ '") -¥±³ '« (" ) ¢³° ,(320 ±«²) ±' '« (" ) ¥°¢ "« –
.²"« ("'« '² ¢³± '« '¢ § ¥«§¥ . . ¨¢« ¢¥« ÂÀ´¸ ³±
,±°§ ²± ¦¢¯ ¥ ³§ °ª ¢±" :"« ¦"²±§ ±¢«¥ .³§° ±«² ³" ± :"« ± ©« "« .²"« "...± ¦¢¢ª§ ±°§ ²± ¢¯ ¥¤ ± ,±§ ¢§ ±¢¤§² ¥
¨" 'ª "« ,"¨" . . ±§ ¥¢ ³§ ± ¤" ,±§¥ ¥² ± ¢ ¥¢ ³¥ ¦¢³¤ £± ¨¤"
±² ±¤ ¢"± – (¢"²±) ¦"²± ¦² – "« ("§²³ ¦¢¥²±¢) ¥¢¡¥ "± '¢ (¡"ª²³ ¦¢¥²±¢)
£¤ ± ,¯¢¤ ²±¢ ¥ ,± ± ¢² . . ¬ª¢ ³± ¨" :¦¢¢ª§ (¨" 'ª "«) ²"¤ ¢"± ."«
."...¨¢« ¢¥« ³± ¨ ²±¢
¢ ¢ ³"§ ±¢«¥ ,318 ±« ²"§¤ – ¢³± '«¥ « (°±) ¥«² ³± ¥« ²¢² §±§ ±¤¥
. . ¨¢« ¢¥« ³± ¨ "« ²"§" :±' '« (" ) ¥°¢ .²"« "ÇÉ´¸ ¥«§¥ ¥² '¥«..." :¥"© ±«²
. . ¢³± ¨(?¢)¢« '¢ § ¼± ±³¢ ¥«§¥ . . "© ³¥« . . ¢³± '« ³©¢ ¥ ²±²¥ ³¢¢¥« . . "© ³¥«
.²"« "...¨¢« ¢¥« ³± ¨
."«± ,° – ,° ¦² "³ ±
Ē''ĕĥĦ'Đ ĕĜĎĘ ĕĦČč
323
ýìññ ,ðôú ðôúø òõí ûñì ,Ćõø÷Ćí – õñíõĄ ì ôõú ûõõò öõąúú Ąþ ûþă 322ĄìĀĄþï
.Ćõø÷Ćí 'õíć Ąćċ ñ 'õĄć Ňċ ûñąø ûñĀ ĆĄď ñĀ ùąí
č ûĀñĄþîüì ôĄþññ ýìï
ª
ïĂú ,ìĀñîï ìúñõý òõì ýìï ýìññ Ā"þì ýìññ ,ïñýõ ûñĀ ðøþú õï òõì ýìï ýìññ
ûõì ĄĄñþú òõì ûñì ÿõñì Ąþ ôñô ,ùøñþ ïñýõ ăõïĂ öĄñï öõò ôñô ýìï ýìññ Ąþíì ÿõñĄþï
.ąúú ðôúø òõí ðôúø ðøþúøú öìüĄþï ûõõò öõąúú Ąþ ûþă ĄìĀĄþï ,'õøþð Ćõø÷Ć
,324ùõõýú òõì ïõîú Ąþï ýìññ ûõüþ Ąþï öõñì òõì ýìï ýìññ <...ýú òõì Ąþ õññ öĄï øþ>
ûČĹ Ąþï òõì Ąþ ùñĄìññ – 325ûíČ ðď ñć ,ùøñþ ïñýõ ăõïĂ Ąþï ?ûõõò öõąúú ýìï ûþă Ąþññ òì
ì ôì ûĄþññ öąúü øìò'ý õï÷ ,ùõüõüþð ø÷ õï ùĂúĂú íì Ąþï òõì 327ùþ íõøñĂ 326ýìññ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
®° ¨¢ « ¡§¥ ¥«§¥§ ¤" «² ¢±¥ »º´¸ . . «² ¸´°¸Ç°" :(316 ±«² – ,°) ¦² "³ ¢² ¢¥ ,'¤ ³± ¨ ²"§¤ ,³¢¥¤³ ¨¢ « ¡§¥ «² ³¢±¢ ³¢ª" :("«± ,°) ¨§°¥ ¦² ,"³¢¥¤³
"¥±³ ."±«¢² ¢¥ ¢¢± 'ª³..." :("©¥) 315 ±« ¥"© [³" "«] "ª°³ ."¨¢« ¢¥« ³± ¨
."'¥³²§ ¥«§¥² ³± 'ª³ '¢ ¹¸È½½ ¬ª¢²" :(-± '«) 318 ±«² ["§±³]
'¢ ,'¤ °ª ¢¥ ³¢§³ ,¨ ¢¥ ' ¬ª¢ ²"§¤" :(315 ±«²) ¦² [³"§ ±¢«¥] "ª°³
¤"«" : ,§± ¢ ¢ "³ .ª³ '« ³¢²± " "« ,"±«¢² ¢¥ '¸°Ç´ '¸ÇÃ ¾´È»½ ÉÇ´Ã ,¬ª¢ ³± ¨
;"®° ¨¢ « . . ³±¥ ¢¥§² ,³± '°© ±«¢² ¨¢¥ . . ±§ ±§² ©¢¢ . . ± ± ¨²¥ ³± 'Æ¿
'¥ ³± ¨ 'Æ¿ "²«" : , §²³³ (" ) ¢ ¢ ³" . ¥ «"± " ¦¢± " "« ; ,¢± ²¢ "«
.¥"© ±« ± ."'¢± '¢±
. . ¦°§ ¥² ©¯± ¦¢²« ¦¢°¢¯ ¥"± ²"§" :([-¤° '«] - ,¥) ¡ '¢ª ³"¥ ©¤ ±¤¥ ©«³ ³ © ¥ ²¢ [] ¥¤ ¦« . . ¨² ¬ . . [326 ±« °³«© ¥²§ -] © ¢© ±§² , ¥²§
¨¢ . . ©¯± ¦¢²« ,¥¤¢¤ ¦¢°¥ ³±¢ ¥²§ °¢¯ £¤ . . ¨§ ¡ ¨¯± . . ¥
¾° ±°© ² ¸½ ¥¤" :¦¢¢ª§ "«² – "¦ ²§²¥ «²¢ ²"§ . . ±© ¢©¢¥ ±¢¢ ¨ ª © ¢± ²"§
"¢¡¢ ¾°³´ ,¼»´Á ²´À¸ Æ¸²Å ±°© ³¢± ±§² ´³µ¸¯ ,©° ¨¯± ³²«¥ ¥¤¢ £± ²°¥
.["¨" ¢¥ ,"¦¥« ª¢" ¢¥ – "°¢¯ '°© ³¢± ±§² ?¢" :¦²² ¥ ,¡¥± ª"ª "°¥ "«]
±¢¥ ¢¤ ("¦¢¢ª§ ¢ ¢§ ±«" ±¢³ ¨¤) "¨ " ³¢³ ¨¤ ±¤© ±¤¥ .[' ¥« ²] ³±³) "¨ ,¦¥« ª¢ °¢¯" ¨²¥ ¯§© ¦² °± ¢¤ ,(³§° ±«²) ¡"ª ¬ª ³"¥ ©¤²
¦ ¦..." :³¢ ([¢° '«] "«± , ¤) "¤°ª "°¥ ([¥° '«] "«ª ,¥) "¯ª ³"² ¬ .(§"
¦ ¢ ¥« ,«©¤ §¤ ³§¥«³ ±°© ¬ª §¤ ²± §¤ ¯§© ,§¤ ¥ "§ ³§¥
²" .¢²« ¦¥«¥ «² ¢¢ ,§¦¬ «£ ±£° ,«± ¢§² ¢ °¢¯ °¢¯ ¢¤ ,¦¢± ³§
¦¥«² °¢¯ ¢"« ¥ ¢²« ¦¥«¥ ¥ ¢¤ ,¦¢¢© ¢« ¥ ª ¥ ¦ ¢¤ ± ²«¢ ¥ ¢¤
«¯§ () ¢± – "© ,±¤©¤ ³¢²«§ ¥« ¥¤ ²« ¢© ¢¤ ,¢©¥ ª ¥¢ ¨¤¥ ,¢²«
¦² ±¤© ¥ ¦ () ,"¨" "¦¥« ª¢ °¢¯" ¨¢ ³±² ¢ ¥² °ª ²¢ () ,§¢ª ¥ ¦² ¨§¢ª
.(¥"© ¡"ª ¬ª) ¦¢© ¨¤ ±¤© "¨ Þ" ±³
¢¥ ¦¢© ¥"©) '¢ª ¦² ²"§ ¦« (³§° ³±«²) ¡ ¢"ªª ³" ²"§ ¨¤ ±²°§ ±¤¥ §£±£° ¥±²¢ ¢¢² ¥¢² ¢ ¨¯± ³§¢°" :¦² "ª ²"§² () :"¥ ¥" ±¤¥ ,(157 ±«
©«³§ '³¢ ¢ . . ¨¡° © ¥¢² . . ¦¯§¯§ ¥²§¤ ³±¢ ¥¤¢¤ ¦¯§¯ ,± ± ¥¤
¦ ¨¤¥ ,ª¢ '¢ ¦¢°¢¯ ¨¢©«² ¯§² , ¥²§© ²±¢ – "§¯« ³ ¦¯§¯ §£±£° ²«§§
£²§©² « © ¥¢² ¤ §¯« ³ ¦¯§¯§ "'³¢ "² ,¦¯§¯ ¢©¥² ³¥«© ¢¤ ³± ¦¢±±«§
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
ª
.ðôúø ìï
ïñýõ òõì ýìï òì ,ï"ñõ ûõì ûõüþ 328ûôõĄï ùþï ùõõýú òõì Ąþ ýìññ òõì ýìï ýìññ
– øíăúñ þõĀąú õï Ąíóú òõì ûñì ,āĄìď ñď ùõúą õï Ąíóú òõì ýìï ýìññ ,ìĀñîï ìúñõý
ûõì ðôúø ìï ì ôì ôøăü ûĄþññ ,ðøþúøú Ćñ÷ąúðð ø÷ ,ĆñõĆñìð ø÷[ òõì]'ý òì
.øíăú
ìĄôý ûõì āøì òõì ýìï 329òì ,ùþï ûõì Ąìíú ĄþĄþú öìü Ąþ òõì öìüĄþï ûñì
,ą"õĄ ûñĀ ûõüþ Ąþï òõì ýìï 331ýìññ ,ðò 74Ćúñþøï ìĄôý ûõì 330÷"ìąú .ðąñïăï
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¤"¤ £²§¢ ¦¯§¯³¢² ¦¢±±«§ ¢ ¥ ±¤¥ ,ª¢ '¢ ¥ ¦¢¤¢¢² ¢ ¥ ¥¢ ¤"²§) "« ¡§¥
¤¥ ± ¢ © ¢© ±§² " :¨ § ± ¥²§ ²¢ ¡"ª () . ±« ± ¥ – (¡§¥
³ ±³ª ¢¥ ©³§ ¨² ¬ © .¢± ³ ±³ª ¥¥ ³¢± ¥§ ¨ ,±³ ²¢ ¢
¨§ ¡ ¨¯± ,' ¢© ¦¤ £± ¥« ,§ ¥ §² ¥ ©«³ ³ © ¥ ²¢ [] ¥¤ ¦« ,¢±
¬ ©¯± ¦¢²« ,¥¤¢¤ ¦¢°¥ ³±¢ ¥²§ °¢¯ £¤ .¢±¥ ¦¢¤ª§ °³² ¢²§ ±³¢
¢ ¦« ¢¥¯ ª ¨ ±« ¢ ±«" ©¢± ¨¤ ±§ ¥« ¦ ±¤¥ ."±§§ ± ¦¢²« ¦©¢² ¢ ¥«
¥±²¢ ³§²© :²±¢ ±¤¥ . ¢ ¦¢¥²§ ' ¬±¯¥ ²¢² ©¢¢ ,"¦¢©¢©« ¥¤ ¢ ¦¯§¯§ ±«
,(¢ ³§¤ ¨¢¥ ¥¤¢ ©¢² ¨¡° ¨¤) ¦¯§¯ ¢©¥ ² ¢¤ ± ³ ¥°¥ ¦¢¥¤¢ ¦©¢ "«²
¥°¥ ¥¤©² ¨ ± ³ ¦¯§¯§ – ¥"©¤ ,© ²¢² ("¦¢°¢¯ ²«§") ª¢ ¨¢©« ¯§ – ©¥¢²
.³±§§ ±²«² "³¢²± ²«§" «¡ ³¥ ©¢¢ ,(¨ ³² £±« ¢¥ ³§¤ ¦¯§¯§ ¤)
±§ ¥«§¥(² §§ ¥°¥ ¦¢¥¤¢) ¦¢«¢§ ,¦¥« ª¢ °¢¯ '¢ "¦¢°¢¯ ²«§" ¦¢©¢¢¡¯§²¤
¨¡° ¨¤) «¡§ ¥«§¥² ¦¢©¢©« '¢¢ ¦°§ ¥² ©¯±² ¦¢°¢¯ ¦¢²« ¦¢± ¤ ,¦¯§¯§
.(¢ ¥¯ ¥ ±³¢ ©«³ ¦±² ,³©¡° «"¥ ¢ ¦¯§¯² §§ ±³¢ ¥«© ¨ ¢² ¦¤ ³²
.«"«¥¢ . ±« ±
±« ¢¥) ¥¢«¥ ¥¢ .¦¥« ª¢ °¢¯ ,¦¢©¢©« ¥¤ ¦¯§¯ "¦« ¢¥¯"² ¨² ±§© ¨¤ ¥ ,¦¯§¯ ³ "¬¢ ¨«¡" ,¦¤¢°¥ '¢¥ ¦³ ¦¢© ¦² ,"...¥±²¢ ¥¢² ³¢²±"² ±§© (167
¢¢² ¥¢²" :'¢ (¥"© ±«² "°¥ ³") ±°§² ¬ – (¦¢)°¢¯ (¦¥¤ £§«) '¢ ¦² ±¤©
¤"¤ ,(³§° ±« ¥"©¤) "§¯« ³ ¦¯§¯ §£±£° ²«§§ ©«³§ . . ± ± ¥¤ §£±£° ¥±²¢
,¦¢°¢¯ ,¥±²¢ ¥¢² ¦¯§¯² [".§"¤ .³¥ ³ "°¥"] §" ³±³¤" :¡ ±« "¥²³
,¥±²¢ ¥¢² ¦¢©³ ³ ±¢ . . ³©² § . . ¨¡° © ¥¢² ¥¤² ³ ¦¯§¯§ ¨¢§¤
¦¯§¯ ¦ ¨§ § .¦¢°¢¯ ¦¥¤ £§« ,¦¢°¢¯ ¥² ¦¢³§²© £¥§© ¢§ ±§§¤ . . ¦¢¥¥¤ ¢"²©
¦ ,'³¢ ¢© ¦³¢ ¯§ ¦¯§¯ ¦¢¥« ¥±²¢ ¥¤² «§²§ ±¤¥ .("¥±²¢ ¥¢² ¤" . . ¨²±
.«"¥¢ .ª¢ ¨¢©« ¢¥
.272 ±« ± .270 ±«² ©¢± ³§¢²± ±
."«± ¢§² ¢ ¥¤ ³©¢ ,¥¤ ¢¥ ²¢ . . ²°" :271 ±«² ¨§°¥ ("ª) ¢"²³ ±
."' ¢³§¥© '¤ ²±¥ ¥" :(105 ±« ¥"©) ©¢± ³§¢²± ."»º ¾¸¯ ÈÇ»´ ¥" :"©¥ ¢"²³
¢"²³ ± ."...¯"·À³ ³ '¢ § ³¢ ± ³¢¥ . . ¼³» ¨¢² . . ¨¢ ²"¢± ³" :¢"²³ ± ± ,¥¡¢ ³©¢ ¨¢² ,"¢ ¨¢ ²"¢± . . ²¢ ±¡ª ¥« ¢ ³¢ ¨³§ '± ³" :"ª
."²¢ ±¡ª ¥« ¢ ³¢ ¨³§ ¨¤¥ ,³ª ³²¢ ³©¢
ª
Ē''ĕĥĦ'Đ ĕĜĎĘ ĕĦČč
ùõúąí øĐł Ąþï ìôõü òõì ùþ õõí 334òì – øĐł ûõČì 333ĵďĄøď ñć Ąþ ôîìò ÿõñĄþï ÿõñì 332òõì
ùþ õõí òõì ùþï öĄñï <òõì 336ĄìĀĄþï> òõì ,ìþĄìñ ìõúąí ïõóìï 335Ąþï ,āĄìíñ
Ćñøø÷ Ąþï ûõì <ûõüþ 338Ąþï> òõì ýìï ýìññ ,û'íăþõ õõí 337÷"ìąú .ìôõü öìò
ÿõñì ôþ÷õñì Ąþ ôîìò ĄìĀĄþï òì 339ûñì .øĐł õø ąõ Ąþ ôîìò ÿõñĄþï ÿõñì òõì ,ðąñïăð
,íōôúċ õĆõċ ĵČ óč
ć ð 341'ďõúċ Ľï 340õŌċ úć øĎ ìĈ üč òì ,ôøñúþï íĂúñ ïúþú Ąþï öõñì ûñì ,ðò Ćúñþø
ýìññ – Ąñíõï ûñąø ûñĀ ôþ÷õñì öìï òõì 'ï ýìññ – ðøþúø ûõüþ Ąþï õññ ôõü òõì ýìï òì
ôõõôą 'õñð Ąíï Ąþï Ćþąí òõì ,ĆñìõĂú þĂüìî Ąþï ìï ôøìúþï öìï òõì 'õñð Ąíï
ýìï òõì ôøìúþï òõì ,Ąíñî òõì ðò Ćúñþø òì ôĄĀíñ ,ðò Ćúñþø ïĂú ÷"ìąú .õñøîí
.íōôúċ õĆõċ ĵČ óč
ć ð 342'ďõúĽï
ċ õŌċ úĎ
ć øìĈ üč Ąþï ,ðąñïă ûõì ñøõĀì ôøþñĀ
ûñĀ ăñøõó ùþï ûõì ,Ąñìõíð íóč Ąć ðč Ĺć ûõõôąĄìĀ öõñì ûþú ôþññ ÿõñĄþï ûõì 343ýìññ
Ąþï ,öõò ûþú ôîìò ìíð ùøñþ ÿõñì ýìññ .Ćñøîð ûúòí ôĄĀí ûñì ,ĄþôĂõì òõí ìíð ùøñþ
Ąþï ÿõñĄþï ûõì þñïõ òõì – Ąíï 'õñð õĀ õ÷ ñïóõ Ąąí øł ñìĄñ 'õñð ïñíłć 344ðøď îüñ
' õĀ õ÷ Ąþ ôîìò ìï ûñì ,ùõăøì ùąč öĄñï ûþññþî öìï òõì ĆñĄúìú õï ýìññ ,øþôą
ôîìò'ú ýìññ ÿõñĄþï ÿõñì ,ð÷ñĄìĹĎ õíĄ þøôõú Ąþï ÿõñĄþï ÿõñì Ąìíú 345òõì .Ąíï
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
.334 ±«² ¢"²³ ±
.330 ±«² ¢"²³ ± .[ ,¢ ¥§²]
."ÄÇ¯°´ ¼¸½È° »º ¾¸¯ È"¸Ç É´¯°²" :¢"²³
."± § ª¢ ³±¢ª ¦¥ ¨¢²" :¢"²³
¦« ¢¢ ¢ ¦« £± ¢ ±±«") ¥ £²§ "...¢ ¦« £±" ¤" ²"§ ¦ ¨¢ ¥ ²°] .[§°§ ("¡¢© £ ¨¢¢°
."»º ¸» È¸ Ç½¯ °ÆÁ¸ ³¢±§ ³©¢ ¯´³È ³È´²Æ° . . ¥¤ ¢¥ ²¢ ±§ °«¢ " :¢"²³
³¥¥¤ ±« ¨¢ ¨¢©« ±« ¢ ª ª") ¥ £²§ "...±« ¨¢" ¤" ²"§ ¦ ¨¢ ¥ ²°] .[§°§ ("²°
± ."'¤ ¸ÉÈ¶³ '¸½´² ¸É½»¯¿ ²"§¤ ,±³ª ¦¥« ³¢¥¤³ ±¢ ¦" :"©¥ ¢"²³ .330 ±«² ©¢± ³§¢²±
.[ ,¡¥ ¦¢¥³]
.['§ ¥« ²]
.['§ ¥« ²]
¥"³«¥ '¢¢² ' ¯°§ £¢§ ³¤¢¢² ±²° ³¤¢¢² ¨¢" :(105 ±« ¥"©) ©¢± ³§¢²± .359 ±« ± ."(964 " "³) ¯"§ '¢ ± ' ±² ¥¤ ± "« '© ¦¯§¯ ¨°¢³
.[ ,§ '¢«²¢]
."(964 " "³) ¯"§ '¢" :343 ±«² ©¢± ³§¢²±
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
¡ª
,āĄìď ďñ ùõúąĹć ùõìñĄí þøì õï öìüĄþï ýõñì ôü÷þĄ Ąþ ûñì – ùõúñĄúí 'õñð Ćì 346ñøøð
Ąþï ÿõñĄþï ÿõñì ûþú ôîìò õñòì õññ :ðøìą õï ÿõñĄþï ÿõñì Ąþ ôîþĄĀ .ðôú ðôúø òõí
òõì ýìï òõì ,'õñð ąñïă 349ąñïă Ąþï ôîìò'ú òì 348ìúĐøąí ?'õñð ùą Ćì 347ñøøðõ
ðĄąþ öĄñï ûĄìññþî ðññðĆü ûþüõõò õõò ñøõĀì ąôì÷ ,ùõìĄíü ÿõñì öõñì ûîìò Ćñ÷õõą
õñòì õññ – 'õñð ąñïă ùþï ûþúþüýõñĄì ûñĀĄþï ûþüþă õõò Ąþíì ,ùõăøì ùąč ûñĀ ĆñĄúìú
ùąč ùþï øøðú òõì'ú òì – Ąþï Ąþíì öõò ûþú ôîìò öìüĄþï .øïíñú òõì 'õñð
ôõü ðĄñì÷ø öìï òõì ,ùõñî ø÷ 'õñð Ćì 350ñøøð òì ñĂ öõñì ôîìò'ú òì ôþüìññ òõí ,'õñð
,þĄþõõò ĆñìõĂú õï ,ðìõĄí õï Ćþąí ,'õñð ùþï ûõõò øøðú õõò ûþüþă õññ :ăõïüìôąĄìĀ
õñòì òõì ýìï òì ,ð÷ñĄìĹĎ Ąìíú ÿõñĄþï ÿõñì öìï Ąþ òõì ?ùõăøì ùąč ûñĀ ûĄìññþî òõì
Ćñíąðñ ùñõð 351Ćþïõñ – ïó ìøñ÷ öìï òõì ùõăøì ûñì 'õñð òì ,ùõăøìð ìñð 'õñð õññ
– āøì ÿõñì Ąăõþ ì òõì ýìï òì ,Ąðò ûõì ôîìò Ąþ õññ ,ùõăøìð ìñð 'õñð õ÷ öííø øì
òõì ÿõñĄþï ûõì òõì ,ùõăøì ùąč öĄñï ûþññþî'ý õññ ĆññðĆð õï ûõì ,ðìõĄí Ąþï ûõì òõì
õï <...öĄï øþ òõì ùõăøì Ąþï> ,ûþï ýìññ Ąìü .'õñð ôõú <352ùąč ôõú> ïó ìøñ÷ ûþññþî
ýìï .ùõăøì 'õñð ûîúñ ąúą 353õ÷ – 'õñð ûĀõñì ăŌĄüĽ
Č ûîú ì õññ öĄï øþ òõì ùõăøì ùąč
òõì ,ùõăøì ùąč û÷Ąñï òõì ĄìĀĄþï òõì ,ðąñïă ûñĀ öõñì ăŌĄüĽ
Č ûîú ì Ąþíì öìï òõì
.354ùõñîð ø÷ – 'õñð Ćì ñøøð õï ûõõò øìò òì ,ùõñî ñøõĀì ,ûþúñăñĂ ôþ÷õñì ûþú ûþă
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¯³ – "©¥) ¦² "³² ±¢«¥ ."¦¢§±§ ¥¥ ¦¢§² ¨§ ' ³ ¥¥" : , §° ¦¢¥³ "« ²§² ¦ ,¢¤¥§ ¥¤ ¥¥ ¦¢§² ¨§ '¢ ³ ¥¥ §¤" :(«) "¦¢§±§" ¥§ (["«± , ¤²] ,³
² ¦¢§² '¢ " :' «"ª " £"© ³"§ ±¢«¥ ."'¢ ¦² ³ ¥¥¢ ¦¢§² ¥«§ ±² ¦¢§ ±¢
"...¼¸½´Ç½° '³ É¯ ´»»³ ¤" «"¢ '¢¢² ¤ £²§© ¤" ¢ . . ¦¢§² ¨§ ' ³ ¥¥ ¨¢©« . . "
.²"«
.[¢ ,¦² . ,¦² ¦¢¥³]
.[' ¥« ²]
.[ , '¢«²¢]
.[ ,¢° ¦¢¥³]
.[¡¥ , ¨© ³]
.[355 ±« ¢¥ ¨§°¥ "«]
.[¢ , ¦¢¥³]
¦¢¥³ ²±§§ ±¢«¥ ."...¥¥ ,¦¤¥¤ ¼¸´±³ »º ¦³ ,¢³«¥ ¥« ±§¢ .¥¥" :¦² ¦¢¥³¥ "¯§
¦² ,"¤±³ ²± ,¯"³ ¦±¡²§ ,"«² ± "« ,"©°³ ©¥ ,"² ¢¯¢©¢ ,"«± ¡²°)
.¦¢§ ¥¤ ¨ ¢§ ¼¸´±³ »º ¨ ¢§ . . ¢ ³ ²° ©¢± ¥² © ¨«§² '± ¥²" :"« (« ,"¥±³
.²"« ,"...¥±²¢ «²¢² ³§ ¥ ¼¸´±³ »º ¥ '§
¢ª
Ē''ĕĥĦ'Đ ĕĜĎĘ ĕĦČč
ïñí÷ ðďøîüñ Ąþï òì ,ûìôĀõñì öõò ôþññ ìñíø ïõĆþø .ðòð ûúòí āøì Ąþíì òõì ýìï
ôĄþññ ,ùõăøì ĄíĎ ïć Ąþï ìï öìï òõì ĄþôĂõì – ĄĹČ ï 'õñð õĀ õ÷ ñïóõ Ąąí øł ñìĄñ 'õñð
ùþï ñĂ ûþú ô÷õõĄîĄþï ĆñĄúìú ðĄąþ õï öĄñï ûñì ,ùõăøì ûñĀ ĆñĄúìú ðĄąþ õï
ûõõò ôþññ ìñíø ïõĆþø Ąþï .ăŌĄüć
Č ñ ûîú ùþï ûõì ôîõø ýìññ ,ąúą Ąþï òõì ýìññ ,'õñð
Ąìü ôõü òì – Ąąí øł ñøõĀì òì ?ûĀñì ûì ĄìĀ ýìññ ûõì ûñì ,'õñð ïñí÷ ðøď îüñ Ąþï
ûøþññ ,ðôúø Ćñúðí ûñì Ćñõó ûñì – òõí ,Ąąí øł ñøõĀì öõñì Ąìü ,ùõ÷ìøúñ Ćñúąü
ôþññ'ú ,ðăŌČ Ąüú ðúó ìõĂñú Ąþï ûõõò ôþññ'ý òì ,Ąíï 'õñð õĀ õ÷ òì ûþüþăĄþï
.Ąíï ' õĀ õ÷ òì ûþò ôþññ'ú ûñì ,ùõăøì ûñĀ 'õñð ùþï <...ðĎ 355ùąč ùþï> ûþúþüýõñĄì
õõò Ćþąí ýìññ ,ĆñĄĀ õï ìí
Ď ûþññþî'ý õññ öĄï øþ – Ąąí øł ñøõĀì ûþò ûøþññ ýìï ûñì
356
Ąþï ûñì .ĆñĄĀð ðüďĄć ĵĎ õċ ñĎ Ąþï ûþññþî ôøìúþï öìï òõì ,ûñĄì ùþï ûîìĄôþî ûíìð
ûõì ÿõñĄþï ÿõñì ôîìò Ąþ ýìññ ,ąïó Ąõą 'õñðø ñĄõą Ąþï ûþññþî öìï òõì þĄþõõò ðĄõą
ûñąø ąïó Ąõą òõì ýìï ýìññ ,ìñíø ïõĆþø ûñĀ ðĄõą õï ôþ÷õñì òõì ýìï òì ,ąĄïú
,Ąąí øł ûõì ûõõò öõñì ôþññ ðò öĄï øþ .Ćñøî 'õĄóì ûõìą ðøñìî ì òõì ýìï ýìññ ,Ą÷ò
ôþññ ôøìúþï ýìññ ,ìñíø ïõĆþø ûõõò ûøþññ õõò õññ ,Ćñõó ûñì Ćñúðí ûõì òõí ,Ąąí øł òõí
òì ,ðòú öĀõð Ąþï 359òõì Ćñøîð ûúòí ðĆþ 358÷"ìąú .õñøõîð 357Ćõø÷Ćí Ąñíõï Ąþï ûõõò
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
.[352 ±« ¢¥ ¥¢«¥ "«]
.[¢ , ¥§²]
'¢§ ¢³§¥© ²"§¤ ,±³ª ¦¥« ³¢¥¤³ ±¢" :(339 ±«² "ª) ¢"²³§ ±¢«¥ ¢¤"² ,±¤¥ ¯¢ ¦¢©² ¬±¢¯ – 359 ±«² ³"°¥ ,"¦¥« ³¢¥¤³ ±¢ ¦ ,'¤ ¢³²
³¢¥¤³ ±¢² ©¤³ ¥ ,±³ª ¦¥« ³¢¥¤³ ±¢² § £¢ "± ' ¢
.¢¥¢
¢¤" :"«± ,§ "³ ."¢³² '¢§ ¢³§¥© ³¥ ¨§ ¤"²§" :366 ±«² ©¢± ³§¢²± ± ©¥ ± ¢ ") ,¡ ¯ ³"°¥ .(¡ª «"ª ; ª «"± "«°³ ¦ ±) "¢§ ¢³§¥© ±§© É´»±° ³ÉÁ
. . §¥© ¥ ±¤ ¢§ ¢³§¥© ²"§¤ ¥¤ ¥° ¤¢¥ ©¢" :( ±«² ³"°¥ (¯"¯ ¢"«) 'ª©
±«² " ¦ ±) "' ¤ ¥© ¥"«¥ º"¯È½ . . É´»±³ ¾½µ° §¥© '¢ ¢ . . ¥¤ '¢
³¥ ±¢ ¢²¤« º"¯È½ ± ' ¢ ¢¤ '¤ ±² ¥¤ ± ¢³¤ ¥"«¥ ¢¤" :¡¯± '« " £"© ³" .(361
¡"¤±³ ¦ ±) "'¢§ ¢³§¥© É´»±³ º"¯È½" :«° '« ±¢ª ³" ."¦¢§¥ £§¤ ¢§ ,¢§ ¢³§¥©
¤ '« " ²"² ,¯²³ '« (" ) ª ³" ,§ '« ¦² ,§ '« " "ª°³§ ±¢«¥] .([¡§²] ¤² «"±
:§"¤ ,[° «"ª " ] ª '« "ª°³ ¦ ± .²"« ,"É´»±³ ¾½µ° ³ÉÁ º"¯È½" :¤± '« ¦² ,[¢³³ '« " ]
[."³¥ ¨§ ³«"
'¢ ¢ ¢"ª©¤²¤ ³µ½ ¹Ã³³ ,± ' ¢ ¢¤..." :[°"° ³ ±¤¥] ,¡« ª ©¢ ³"°¥ ©¢± ³§¢²±§ ±¢«¥ .357 ±« ± .²"« ,"¢¢²« ©"° ±³ª ³§ § ©¢¢ . . ¸É¸È¶³ ³¸½´² ¸É½»¯¿
.²"« "£¢§":343 ±«²
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
«
ìï'ý 364òì ,õĆõąóð 363'õúñï 362õĆúøìü – 361íñôú õĆõąóð 360'õúñï õĆúøìü Ąþï'ý
.Ąñíõï ûñĀ öĀõð òõì ýìï 365ýìññ ,ùøì ûñĀ ûõüþ Ąþï
ôõõôą ÿõñĄþï ÿõñì òì ,ð÷ñĄìĹĎ ăïĂ óúĂ Ąþï ąĄČ ōĀú öìï òõì ÿõñĄþï ÿõñì 366ýìññ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
.['§ ¥« ²]
³¥ ¨§ ¦ "© ³"± °´·½ ¢³¢² '¢§ ¢³§¥© ²"§¤" :[°] « '« ¦¢³¤ " °´·½ ¢³¢² '¢§ ¢³§¥© ±§© ³¥ ¢¤ ,±¢ '¢ ¥³¢²" :°³ '« (" ) ±§ ³" ."³± ²
.« .¯ '« ¢©³¥ ³±« ¦¢±¯¢° ."'¢§¥ £§¤ ¢§ ¦¢¥ £§¤ ¢§ ¢³¤
."'¤ ¸ÉÈ¶³ '¸½´² ¸É½»¯¿" :357 ±«² ¢"²³
.['§ ¥« ²]
£¢¢² ©§¥" :366 ±«² ©¢± ³§¢²±² [ §' «"± " £"© ³"] 19 '« ¤¢¥ ¯"¯ ³§¢²±
. . ¥"© ±¢ ¢ ±¢ª ² . . ±¢ ¦² '°© ¢ ¢¤ ¬¢ª¥ "©«¥© . . °¢³² ²±¢² ¼»¯ ¾¸¿Á¥
'¸½´² ¸É½»¯¿ ,§¥© '¢ ¢©¥ ¥ ±¤ ²"§¤ ¦¥ ¨²¥ ©§¥ '°© ³¥ ¢"ª©¤² ¨¢©«¥ ±¢«¥ ²¢ ¤"
.²"« "¥"© ¢ ±¢ ¥ «¢²§ ©¢² ¦¥ '°© ¥¤¢¤² '¤ ¦¢§¥ £§¤ ¢§ . . © ³"± ¸É¸È¶³
¨¢ ¥² ,¥ ¥ '¢ °± ¢¥¢ ± ¨¢² ¦¢°¥ ¦²§ ¦¥ '¢ " :359 ±« ¥"© ³"°¥
(" ) ³¢²± ³" ."¥¤² §¤ ²¥§ £²§© ² ± ¤"²§ ,¥¥¤ ¢¥¢ §¤ ³²¥³
(" ) ¦² ."¦¢§¥ £§¤ ¢§ ¨¢©« «©¤ ¼»¯ ¾¸¿Á "¢ ¦ ¢§ ¢³§¥© ¦¢±¯§ ³¥²" : ,§°³
¾¸¿Á ¥¡¢ '¢ ¤"« ¨¢¥« ¨§ ¬°§ ¨³ ³² . . ¦¢§¥ ¨¢©«" :([] '« "¤±³) ,©²³³
.[ ©] «³ «"± ¡"§±³ .¢² '« " ²"² ³" ¦ ± ."¼»¯
¨§ ¢±§ ³¢±¢ ' ,¼¸¸ºÃ³ ¦¢© ' ²¢² ¥¥«¥ ¥¢« «² ¥¤" : ,[ ±] ª ²¢ "³ ¥² . . §¯«¥ ¥°¥ ¥«§¥ «¢²§ ³¢¢¥« ¹´Ã¸³ ' . . Ç´°²³ ¢"« ² ¥°§¥ «¢²§
± '¢ " :([ '«] ¦² "¤±³) ,¦² (" ) ³¢²± ³" ."¼»¯ '°©² . . ± «¢²¥ ±¢¥ ¥¤¢
¹Ã¸³ °¢³² ³©¢ . . ¼»¯ ¨²¥§ ¦¢§¥ ¦¢§¥§ '¢" : ,±« ²¢ ."¦¢§¥ '¢ £[][¢] ,«²
¬«¥ ¡§ ¯§©² ¢"«" :¯² '« (" ) ¥² ³"§ ±¢«¥ .359 ±«² ³"°¥ ± ."Ç´°²³
¤ ¨¢©« ±¢ '¢ ±°¢« ¢¤ . . ¦ ±§ £¢ ² . . ±¢ ¨¢©« ¥¥¤ ¨¢ ,¢« ±¢±
¡"©±³] ²"« ,"¦¥² ¦ ©¢ ² ¥ ±ª ² ²± ¨¤¥ ,¦ °± ©¢ . . ²©² ±¢
«"± ,"¦¥ ¦²¢ ¢§ ¦¥ ¦² ¢§" :¢ , ³§² ¦ ± .[© '« ¦² ;545 '« ,© '« ( "§)
³§¥ . . ³¢ ±« ,± – ¦¥ ¦² ¢§" :¦² ¨"§± ," ³§¢² ©¤ ¦¥ ©¯§ ©" :¦²
¥ ¦¥¤" :¢ , ¥ ¦¢¥³ ."« ¦¥Ò ³ ¥ ±³ . . £¢ ³ ¢" :¤ ,¤ ¥° ¢ ."± ±« . .
."¢ ³¢
,19 ¤¢) ¯"¯ '¢ ¢³² '¢§ ¢³§¥© ³¥ ¨§ ¤"²§" :(105 ±« ¥"©) ©¢± ³§¢²± ¥¤ ¥° ¥ ¥° ° '¢¢ ¥"³«¥ ."² ¢ £¢ " ¨§ © ³"± ( ,¡¥ ¦¢¥³ .© ³"
³"" ."( , ¢«ª§ ³"°¥) ³±«² §¤ §¥© '¢ ¢©¥ ¤"²§ .© ¦¢±ª ±¢³§ ¦¢¥³ '§
¥"«¥ .¡"¢ª '° "§ ©¢ '°© ¥ ¥° .¥¤ ¥° '¤ «§²¢ ±§ " :("«± ,© ³¢²± ³") ".©
¢³¢² ¢§ ¢³§¥© ¦ '¤ ¦¢¯ ¦¢¥²±¢§ ¦¢¢ ¦¢§ ¯¢ ¦¢ ¢³¤ '¤ ©¢ ³±§ '¥§ '¢¢
¦¥«¥ ¢²« '¥§ ³± « "¢ ' "§ ©¢¤² ³¥ '¢ ³³ ' ³¤±³ ' © ©¢¢ © ¢¤ ,© ³"±
±¢³§ ' "« "§° '¢ª ¦¢¥³ ²±§ ³¢ .§¥© ¢ ¢©¥ ¥ ±¤ ¢³§¥© ¢ ³§ § ³¢¥°
¥"¯ .³±¤ ²©« ¥ ±ª¢ ¢²¤«² ¬ ±ª¢ ±¢³¢ "° ¥"«¥² © ±ª¢ ¥« °± ¢° ¦¢±ª
¥ ¥¢§§ ¤" .'¤ ¢¢ ¦¢ ¢¤ ' © '¢ « '¢¢ ¥ ¥"«¥² ¦²§ ¥ .±¢³¢ ° ±ª¢ ¡"§
³±« ± .((¥"© " ,¡¥ ¦¢¥³") §° «"± ± ¥¢ ¦ ±) "'¤ ¥¤ ¥° [']¢¢ '¤ ¢³§¥© '¢ '¢¢
«
Ē''ĕĥĦ'Đ ĕĜĎĘ ĕĦČč
Ąþ ûñì .ðúøìü ,Ąñíõïð öĀõð òõì ýìï 368òì – ðúøìü 'õòòñî õüĀø 367øóĄ Ąþï ôþ÷õñì
ýìï òõì øóĄ 369òì ,ùþï ÿõñì ąČĄōĀú òõì Ąþ ûñì ,'õòòñî ûñąø Ąþï ÿõñĄþï ÿõñì ôîìò
òõì Ćñøîð Ćþąí 371ýìññ .Ćñ÷øúð 370ĆĄõĀý – ùďøĽłĹć Ľ ,øìĄąõ Ćýü÷ ûñĀ ûõüþ Ąþï
ôøìúþï òõì ,ĆñĄþą õï òòñî ûþüõõò ýìññ õï ôì 372òì – 'õòòñî õüĀø Ąþï ìï òõì ôøìúþï
,Ąúìú ûõì ôîìò ìøñøõðð øþí Ąþï õññ .Ąñíõïð ûõüþ ûñĀ öĀõð Ąþï ýìï òõì – ðúøìü
ĆúĂúñĂú ðĄìð ì øíăú òõì ,ðò Ćúñþø Ąþï <...óìĎ ìĄôý õï ...øć ïć ïĂĎ 374Ąþï> 373òì
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
.(" ,¡¥ ¦¢¥³"¥) 380 ,("19 ¤¢"¥) 364
¥¢± © "«] "§¥© ¢ ¢©¥ »¶Ç ¨¢©« ¥"©¤" :«°³³ '« (" ) ¯ ³" .[ ,© '¢«²¢] »¶Ç ,¢ ³¢ ¥ ¦¥¤ ,¢³¢² '¢§ ¢³§¥© . . " :(«"© ³ ©) ²³ '« " §"±³ .[ , § ¦¢±
,(¡"¢³ ¢¯¢©¢ ,¢©° "±¥) ±³ ³° ³ ¦ ± . ±«² "ª°³ ± ."§¥© '¢ ¢©¥
" §"±¢ ¨¤¥ . . ¨¢¯ ¢¤ ¨ « : ¥³ '§¥ ¥±²[¢](¥) ®± ¢¢ª ¦¢©" :(- ,¤) ³
(¡"§² ¢¯¢©¢ ,¢¡©¥ "±¥) ¦¢±³ª ³©¢° ."...¢© ¦« ³¥ ¢² §¥© ¢ ¢©¥ »¶Ç ¥« ¦ ±³²
¢¤" :¤ ,¥ ©¢ "« (©"³ ±§ ,"ª² ¢¢¯¢©¢) £"² ."§¥© ¢ ¢©¥ »¶Ç ©¢¢" : , ¤¢
."§¥© ¢©¥ »¶Ç
,¥"©¤ '¢ ³¢³ ± '¢ £¢ . . ³¢©¯¢ ³¥ª '¢ ²" :©² '« " "ª°³ ±
(" ) ¨© ³ ³" ."±¢ '©¡° '¢ ² ¦"¥ '¢ §¥© ¢ ¢©¥² ¥ ± ¥²§ ±§ ¤"«
¥¤ ¦ ¥"«¥" : ©² «"ª " "¥±³ ."§¥© ¢ ¢©¥ ¥ ±¤ £ ¥° '¢ '¢¢ ±²" :¤±' '«
'¢ ¢©¥ ¥ ±¤ '¢ ,© ³"± ¢³¢² '¢§ ¢³§¥© ¢²¤« , © ¨¢©« £¢ ¥° ¥ '¢³
."± ³¥ §¥©
."§¥© '¢ ¢©¥ »¶Ç¤ ²"§¤ ¦¥ ¨²¥ ©§¥ '°© ³¥ ¸"À¿º²" :364 ±«² ¯"¯ ³§¢²± ."...§¥© ¢ ¢©¥ ¥ ±¤ ¢³¤ ,¢© ¥« ¤§ ¥ ± ¢³¤¤ »¶Ç ¦² '°© ¸"À¿º" :371 ±«² ³"°¥
."§¥© ¢ ¢©¥ ¥ ±¤ ²"« »¶Ç '°© ¸"À¿º" :[ª°³³ «"ª (" ) ¯ ³"] ª '« "«°³
."É´º»½ '¢ § ¦³¢ ¦¢¥°§ ¦¢©¯¢ ¥¢² ,¥²§ ¥¤ ³¤¥§ ¢³¤ © ¨¢©«" :¦² ³"°¥
."'¢¯ É´º»½ '¢ [² -] ¢² ¸"À¿º" :[ª°³³ «"± ¦² ¯ ³" "«] ¦² "«°³
– "( , ¢«ª§ ³"°¥) ³±«² §¤ §¥© '¢ ¢©¥ ¤"²§ " :366 ±«² ©¢± ³§¢²± ± :369 ±«² ¯"¯ ³§¢²± ."...§¥© ° ³¸µµ´± ¸¿Ã» §¥© ¢ ¢©¥ ¥ ±¤ " :¦² ³"°¥
:[ª '« "«°³ "«] ¦² ¯ ³" ."³½»¯¿ '¸µµ´± ¸¿Ã» ¥ ±¤ ²"§¤ ¦¥ ¨²¥ ©§¥ '°© É´»±° ¢"ª©¤²"
¢³§¥© ³¸µµ´± ¸¿Ã» «"¢ ³±¢ ¤"«² °± . . ³¥ '¢ ±© '¢ ²«©² ¦¥ ³«²§² ³¢ "
."¢§
'¢ § "¤ ,'³¢ ³¤¥§ ³§ ³¢§¢©§ ¦³¢ ¦¢¥°§ ¦©¢ ¦¢©¯¢ ¥¤ ¨¤" :"©¥ ¦² ³"°¥ "«] ¦² ¯ ³" .(³§° ±«² ©¢± ³§¢²± ±) "¨³¢ ± ¥ ¥ ¦©¢ ³ ¦ ¬ ,É´ÇÁÈ
,["«°] ¥ ¯¢ "³ ."'°© É´ÇÁÈ³ '¸µµ´±È «"¢ ¦¢±² '« ¦ ³¸µµ´± ¸¿Ã» §¥©" :[ª '« "«°³
²"« ©¢¤² ³¥ ª '¢ ¢©¥ ¥ ±¤ ' "«² ©"°¥ «² ¨³¢¥ ¡§ ¡§¥ ±³ ±²¤²..." :"«±
'¢ °© ³±«² '¢ § °¢©¢ ³¥ ¨§ ¦¢¥°§ ¦³¢¥ . . ³©¡° '¢ §¥©² '¢²« ©
.« .([- ,¡¢] ,¤ ³§² "³ ¦ ±) "¬ ¨§ ±©² ¦¢² ¨¯ ¥² ±§¯ §"« . . ±¢
."'¸¿´Å¸¶² '¸¿´Å¸¶ ± ³Ç¯³ "¡ª ³ '¢ § ³¢ ±" :("ª) ¢"²³
.±« ¦² ²"§ ,74 ±« ¢¥ ¥¢«¥§ ±¢«¥
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
«
ýìññ ,ĆñĄþąð Ćúîñïí òõì ùþï ÿõñì øąú Ąþï 375ýìññ .ĆñõüñĂõóï ĆñõüñĂõó – ĄĆñõí
õï òòñî òõì'ú Ćþąí òõì ĄìĀĄþï ýìññ ,õñøîí Ćñõó Ąþï ìôõü öìï òõì ĆñĄþą ûõì
Ćñõó Ąþï òõì ôĄìï ýìññ ĄìĀĄþï ?ýìññĄìĀ .íìČ łć ûõõă ôõü öõò ûõì ûþú ôøõĀ ,ĆñĄþĵĎ
ôþüìññ òõí ,Ćøñîøñîð ùĂþ ûñĀ ùñĂúĂ õïõ øþ ýõñĄì ôúñă ýþ ñìññ ,øñïî ĄĆñõð ùñĂúĂí
ùąí
č ûĀñĄþîüì ýìï ôĄþññ 376ĄìĀĄþï – ĆñõüñĂõóï ĆñõüñĂõó ôõü Ąþú òõì ýìï òì
õĆúøìü ÿõñĄþï ÿõñì Ąþ ôîìò òõì ,ýìï ôì 377ûñì .Ąñíõïð ûõüþ ûñĀ öĀõð ,ðúøìü
ĆñíõĆ õąìĄ òõì ýìï òì ,ăïĂ óúĂ Ąþï ÿõñĄþï ÿõñì öõò 379ôîìò ,õĆõąóð 378'õúñï
õï òõì ýìï òì ,380Ąðò ûõì ûñì 380ðú÷ó ĆõąìĄ ûõì Ąþ ôîìò ÿõñĄþï ÿõñì ýìññ ,ðïü
ìï ûñì ,ðøþúøú ð÷ąúð õï ûñĀ – 'ñ ùþï ûñĀ ïïñü òõì 'ð Ąþï òì ,'ð ïďü ûñĀ ĆñõĆñì
Ąþï ýìï òõì Ćñøøłí ýìññ .ăñóõĄí – Ćñ÷øúð ĆĄõĀý òõì ýìï ýìññ – 'ð Ąþï ôíõõøí
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¨¢² ² ±©¤ ,³§¯« ³§§ ¦©¢ ,É´¸¿´Å¸¶ '¢ ¦ É´ÇÁÈ³² »È½¥ §¤" :"©¥ ¦² ³"°¥
§¤" :371 ±«² ©¢± ³§¢²± ± ,"³¢§¯«§ ¦³°¢©¢² °± É´ÇÁÈ³ ³¤¢³ ³µ¸µ±§ °¯º ³È±Ç ¦²
."³±«²
'¢ ³±§§ ±²«² Ç´°²³ '¢ ² ,¢§ ¢³§¥© ²"§¤ ³½»¯¿" :(371 ±«²) ¦² ³"°¥
."Ç´°²³ '¢ ¥« ¦¢±¢³ª§ ³±«² ¦¢²¥ ¢"« "¤ ,¦§¯« §"«§ ³¢ ¦¢¥°§ ¨¢² ,¢§ °¢³²
."³¸½´² ¸É½»¯¿ ²"§¤ ³½»¯¿" :³§° ±«² ³"°¥
.['§ ¥« ²]
¦¢¥³" ¦¬) ± ¥¢ ."..."² ¢ £¢ " ¨§ © ³"±..." :366 ±«² ©¢± ³§¢²± ± :366 ±«² ³¢²± ³" ."³²¿ É"Ç ¸É¸È¶³ ³¸½´² ¸É½»¯¿" :( "± '¥) ±«² (" ,¡¥
."³²¿ É"Ç ¸É¸È¶³ '¸½´² ¸É½»¯¿" :364 ±«² ¯"¯ ³§¢²± ."³²¿ É"Ç ¸É¸È¶³ ³¸½´² ¸É½»¯¿"
'¢ ¢©¥ ¥ ±¤ ±§© ©"° ³¥ ³²¥³§ ³¤¥§²¤ ¦ ¨¤¥" :[] ª±' '« "§ ³"§ ±¢«¥
¸É½»¯¿ Ã"Á ²"§« ¨¢¥« ± ¢¥¢ '¢¢² ±¢ '¢ ¢ ¢¤ '¤ '¢ ¤ ¥© ±§© ¥"«¥ '¤ §¥©
¨²¥ '¤ © ¨¢©« ' © ³"± ©"° ³¥ ³²¥§ ³¤¥§²¤ ©¢¢ ' ¡"¥ ¦¢¥³ '¤ ¸ÉÈ¶³ '¸½´²
°ª«¥ ¥ ±²² ¢§ ¥¤ ' ¬ ³¤± ¥"± ¨¤¥ ,' "« " ¤¥§ ¥¤¢§ ³³ ' ³¤±³³ ° ¢±
.²"« ,"'¤ ¡§ ¢³² °ª« ©¢ ±³
'« ± ¥¢ ."©¢¤² ³¥ '¢ ³³ ' ³¤±³ '³ ²¿ ©¢¢ © ¢¤" :366 ±«² ³¢²± ³"
¢¤ ¡§ ¢³¢² ¢§ ¢³§¥©" :(¥"© ±«² ©¢± ³§¢²±² " ,¡¥ ¦¢¥³ . . ³"") -§°
³"± ¢³¢² ¢§ ¢³§¥© ¤"§ . . ¢² ³±¥§ ±¢¥ £¢±¯ ¦ " "¢ °± ²° ±«² "± .±¤«©
±§ ¢"ª©¤ ±° ¢ ,¢§ ¢³§¥© "«ª "¥ ³¢²± " () . . ± ¡«§¥ £¢±¯² ³±¥ ©
¨§°¥ ²"§¤ " ³§ ¦² ©± " ° ±³©² '¢ ' © ¢³¢² ¢§ ¢³§¥© ³"± ¨¤¥) ³¥
.©¢§ °¥³ª ° ±³ " ¨¢ "« ¢"± ¬ ²¢ ± '« .©¢¤² ³¥ ¨¢©« ."« "¢° ±¢ ±
¨¢©« ¤" ,' © ¦± . . ³§² "± "§± ¤¥§ ¥¤¢§ ³¤±³ ³³ " ' "« ¬ ¢± '
£¢±¯ ¨¤¥ ,¢©² ²± ¢«ª§ ¥ " ³"°¥ ²"§¤ §¥© ¢ ¢©¥ ¥ ±¤ '¢ ¢³¢² ¢§ ¢³§¥©
³"¬ ," ¥° ¥¢ ¥ ,¡§ ¢³¢² ¢§ ¢³§¥© "« . ( . «² ¤" ± ¢¤ . . ± ¡«§¥
.±² §"¤ «§ ¢§²
«
Ē''ĕĥĦ'Đ ĕĜĎĘ ĕĦČč
øą ðüíĄñóú ĄōĂ ðìøúĆü Ąþï òõì ôøìúþï ýìññ ,Ćñøîð ûúò Ąþï ,ðĆďõð
381
ðïõüø
.ùõøąñĄõ
øĐł Ąþï ìôõü'ý ýìññ ÿõñĄþï ïĂú òì ,ø÷ ûõì ąĄø òì Ąþ ôîìò ÿõñĄþï ÿõñì ýìññ
'ñ ûñĀ ûõüþ Ąþï òõì ýìï ýìññ ,Ćñïúð Ć÷ąúð ûõüþ Ąþï ìôõü'ý ,ìþĄìñ ìõúąí ïõóìï
ýìññ .õüñþ ûñì ĆñąõĄ Ąþï ûõüþ Ąþï ýìï òõì ôøìúþï ôì òõì ,'ð ïďü Ąþï ìï'ý ýìññ –
ĄìĀĄþï ,øĐł õø ąõ ûîìò ôüþăþî ôõü ôìð ñąþ 382òì ,ôîìò Ąþ õññ ,öìï òõì ĄìĀĄþï
õø ąõ Ąþ ôîìò û'ñąþ 384õõí – û'íăþõ ñĂ Ćñ÷õõą òõì 383ýìï – ìôõü øĐł òõì ùþ ìí
Ď ýìññ
385
Ąþï ìôõü òõì ôĄìï òõì ,ûõõò ôõü ûøìò ùõüõüþ õï øõĀõññ ýìññ ,ùõüõüþ ôìð Ąþ òì ,íĎĄ
õññ .ĆñăøóĆðñ ăñøõó òõì ýìï ýìññ ,íĄĎ ûñĀ ûõüþ Ąþï òõì ýìï – ïõóìï ûñĀ ûõüþ
ýìï ôõõôą ,ąĀčü 386ùõþíą ûþññþî û'íăþõ ìí
Ď ñøõĀì òì ,ąĄïú ûõì ýìï ôõõôą['ý]
387
ÿõñĄþï ÿõñì ûñì ,ðąą õññ ôõü Ąþú ñĆõí ĆñąĀĎć ü ûþññþî û'ñąþ ìí .ïõóõ ûñąø ąĀü
,Ąðò ûõì ÿõñĄþï ÿõñì ąČĄōĀú òõì Ąþ ûñì .íĎĄ õø ąõ Ąþï – ùõíĄ ûñąø ĆñąĀĎć ü öõò ôõõôą
– ąĄøñ ûĀñĄþîüì ôĄþññ ýìï ýìññ ðĄõĆý ûõõă ôõü òõì íĎĄ õø ąõ ôîìò'ú ýìññ ýìï òì
Ąúì ,389Ąðò ûõì ÿõñĄþï ÿõñì öõò Ąþ 388ôîìò .Ćñõüþ ûñĀ ûõüþ ì òõì ýìï òì ,ø÷ ûõì
392 391
õú òì – íĄ ñðõì Ąõþò ñðõìï ûìúñ ,Ąõþò ñðõì íĄ ñðõìï ûìú òì ,ìĆíõĆú 390ąõĄ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
.[ , ¤¢]
³§¢²± ."°«¢¤ ± § »º ³©¢ ´» ¾¸¯ ² . . ± ¢¥ ²¢ ±§ ²« ¥¤ ¢¥ ²¢ ±§ °«¢" :¢"²³
."¥¤ ¥ ¨¢ ± ²« ¨¤¥" :(105 ±« ¥"©) ©¢±
."°ÆÁ¸¤ ± § ¥¤ ³©¢ . . ¥¤ ¢¥ ²¢ . . °«¢ ³¢±§ ³©¢ ² ²°" :¢"²³
.382 ±«² ©¢± ³§¢²± ± ."°Ç ¸» È¸ Ç½¯ "¡ª ¢¥° ² ´ÈÁ°" :¢"²³
¢¢± ¦² °Ç ¯"º . . ± § ¥¤ ³©¢ ´» ¾¸¯ . . ²« ¥ ,«± ¢§² ²¸¶¯² ¥¤ ³©¢ " :¢"²³
."'¢§² ³«²
.[¤ ,¢ °« . , ³§²]
.[ ,¥ ³¢²±]
."±¢« ´³¸¯ ± ´³¸¯² ¾¯½´ ± ´³¸¯ ±¢« ´³¸¯² ¾¯½ ¯É°¸É½ ± ±§§¤" :¢"²³
." , ª° " . ,¤° " :³¢³§ ± ±§§¤" :¢"²³ ©¢± ³±«
§±§ ¦ ¢¥ .³¢³§ ²± '¢² ²"« ¦² ±² "³¢³§ ±" ±³² §±§ ±¤¥ ¥) "...±¢« ¢ ± ¢ ¨§" ± '¢ ¥² ©¢¢ ,"±"¥ ² © "³¢³§ ²" '¢ ¥ ©©¢©«¥ «©²
.("² ¢ ±¢« ¢ ¨§" ±
."¯´³ ¾·Æ ¸º °ÆÁ¸ ¼´Æ¸ ¸½ ²"§¤..." :¢"²³
.[ ,¦² . , ª§«]
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
«
394
òõì ,Ąõþò ñðõìï ûìú ,ðúĄî ĆĄõþòì'ý ýìññ ÿõñĄþï 393ïĂúñ ,ìñð ûôă õ÷ íăþõ ùñăõ
þøì õï <396Ćñ÷ąúð þøì õï> ôúñăìí Ąþ 395ùñĄìññ ,íĄ ñðõì òõì ÿõñĄþï öĄñï
ï"ñõ ûñĀ ûõüþ ùþï ûõì ĄþõĄĀ ôïþĄþî ôìð'ú õññ ýìññ ,ðøþúøú Ćñ÷ąúðñ ĆñþĀąð
ûìú ,ðò Ćúñþø õï 398ûõì 397÷"ìąú .'õñð ùþñüí Ćñòóø ùþï ûñĀ – ìíð ùøñþð ìĄíü
ôúñăìí Ąþ 399ùñĄìññ ,ĆñíĄíĄĆð ì ûõì ôõõôą Ąþ ýìññ ÿõñĄþï ïĂú òì – íĄ ñðõìï
ì òõì ýìï 401òì – Ąõþò ñðõì òõì Ąþ òõì ìøõúí 400òõì ,ĆñõüñĂõóï ĆñõüñĂõó ûñĀ ôõü Ąþú
402
öìï òõì ûõõøì Ćñõúąî ûñì ,ûõõøì Ćñõúąî õññ ôõü Ąþú ôìð 400Ąþ ,Ćñõüþ ûñĀ ûõüþ
íĄĎ õø ąõ ùþï þăìô Ąþ 403ôìð ,òõì ĄìĀĄþï ýìññ .ôõü ĆñìõĂú ûõõă Ąìî ñúĂþ ïĂú
ìĀñî ýìï òì ,Ąõþò ñðõì íĄ ñðõìï ûìú – ìĀñî ýìï Ąþíì ,404õúąî ĆñþĀąð ûõì
.Ćñüôă ì ûñì ĆñĄõþò ì ùþ ûõì ô÷ìú
ûñĀ ăñýĀ ûĀõñì ,ðïñíþ ûõì ð÷ñĄìĹĎ 405ąĄČ ōĀú ýìï òõì ą"Ąðú õíĄ Ąþï õññ ûñì
þøì õï ôì òõì ,ðìõĄí ûõì ôþò'ú õññ òì ,ñíø 407óďòõċ 'õñð øþñ ,ñ÷Ąï ÿøČ ýĎ Ōć ùïì 406Ćøč čñìċ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
."...²"§¤ ,¯½Ç± ÉÇ¸Áµ¯ Ç¸Áµ ´³¸¯² ²°" :¢"²³
."°Ç ´³¸¯ . . ±¢« ¢ ²°" :¢"²³
."¥¤ ³©¢ ¢¥¢" :¢"²³
.423 ±« ¢¥ ¨§°¥ "« ±
¢"²³ ± ."³²¢ ¦± ¢¥° ± ¢¥ ²¢" :±¯¢° ,"...± ¥ ²¢ °Ç ´³¸¯² ¾¯½ ¥" :¢"²³ .413 ±« ¢¥ ¨§°¥ .399 ±«²
.[«"¥¢ ," ³§«¥ ¨¢" ¦¢©¤ ±§© ¦ ¨¢ ¥ ²°]
³¢¥¤³ «² ¨¤¥ ,²° ³±§ ± ± ÆÇ ¦³ '¢ §² ³¢ ³¥¥¤" :¢"²³
¢"«² . . ±³¢ ³²¢ '¢ ¦³ ²« ² .'¸¿´Å¸¶² '¸¿´Å¸¶ «² ² ±³ª ¦¥«
:(105 ±« ¥"©) ©¢± ³§¢²± ± .373 ±«² ¢"²³ ± ."±³¢ ²¢ ³©¢ ²«© " «²
."³¢§² ±§ ±³¢ '¯¢ ±"
."'¸½È± «² ÆÇ ,¥¤ ¨¢ ²±¥ ,Ç¸Áµ ´³¸¯..." :¢"²³
."'¤ ¸¿Á '¢ ² ²± '°© '¸½È± «²" :¢"²³
.["ª" "£" ±§© ¦ ¨¢ ¥ ²°]
É´ÁÃÈ³ ¢¢± ¦² °Ç . . °Ç ¸» È¸ . . "¡ª ¢¥° ² ²«" :(384 ±«²) "©¥ ¢"²³ ."'¸½È±
.[³§° ±«² ¢"²³ ± – "³¢¢§²" ,"¢§²" ±§© ¦ ¨¢ ¥ ²°]
¦ ¨§" :(±²¥ ³ ³§ ¬¢ª {} ¥¤ ¦¢¢±ª² § – 105 ±« ¥"©) ©¢± ³§¢²± ³³ ¢¯ (³¥ ³ ¦¢± ¦¢§) ²"±§ ' '¢ ±¯° ¦³«² {¢©§} £§« ¢¤±¯ ¦¢±§ ©"²§« ¬
."(153 ³"² ®¢°) ¢
¨ ¡¢¢°²«±© ¢" :(¨¢ ±§§ ± ¥² ³ ¢²§) 526 '« " ²"°¥ ²±§ .[ ,¡¢ ¢¥²§] ."« ¨¢¢ ¡§¢±°± ²¡©«§
«
Ē''ĕĥĦ'Đ ĕĜĎĘ ĕĦČč
ûì Ąìî ûþú ôìð ĄĆñõí óĄ÷ñú òõì ýìññ ýìï ôì òõì ,ùïìøć ùõóĄď ÷ð ûþüõõò ýìññ ùõüõüþ
ýìññ ,Ąõñìð ûõüþ Ąþï ìï öìï'ý òì ,øąú õï ÿõñĄþï ÿõñì ôîüõõĄí ûñì .ðþõîõñ ìóĄõô
òõì öìüĄþï .øìú þøì ĆñìõĂúí ìï òõì ýìï òõì ,ĆñõïõúĆí ûíìð öõò ûþú ÿĄìï ýìï
õñòì ôõü ûíìð ûþú ÿĄìï ðøõ÷ì òì ,ăñøõó Ąþï ìï öõñì öìï òõì ,'õŌąñ ðøõ÷ì ûõì ìï
øōòí öìï òõì 'õĆą
ċ ÷"ìąú ,ĄĆñõ Ąăñõí ðøõ÷ì öìï òõì ĄìĀĄþï òõì ,'õŌą õññ ôĀì
øõĀ õñòì ÿõñì ôõü òõì Ćñ÷ĄôĂð õï ýìññ ìï öìï òõì ,ĄþĄþú öìü òì ôþüìññ òõí .ĄĆñõ
ýìññ òõì ,ûõüí Ąþï ôþ÷õñì òõì õñòì ôì ûñì ,ùõąñíø ûñĀ ûõüþ Ąþï òõì ýìï ýìññ ,óĄ÷ñú
òõí .ĄĆñõ Ąăñõíñ ,ĄĆñõ ðþõîõíñ ,ĄĆñõ ìóĄõôí ûì ýìï ôúñă ,óĄ÷ñú Ąþăõüõõññ òõì ýìï
ûñì ,ĆñĄĆñú ûñĀ ùõüõüþ ûõì ,ïõĄôú ûõõøì öõò òõì'ú ýìññ ,ĄþĄþú öìü ìï'ý òì ôþüìññ
,õąñüìĎ ø÷ą ûñĀ öĀõð ñøõĀì ûþüõõò ýìññ ùõüõüþ ûþú ôñô ôþüìññ òõí – òõì ÿõñĄþï ïĂú
ôõü ôĄõĀ Ąþ ýìññ Ąìü ôõü òõì ,ÿõñĄþï öĄñï ûñì .ùïì Ćčøčñìċ ûñĀ ûõüþ Ąþï òõì ýìï ýìññ
ùñĄìññ ,ôþúĆü ùþ ìí
Ď öìü ôĄþññ ÿõñĄþï öĄñï ,ôĄþăĄìĀ Ąìü ,þüõõò ðĄôú Ąþï ýõñì
ìøõúí ,ąĀüð Ćóñüú ûñĀ ûõüþ ĄþĂüìî Ąþï ôøþĀ ùþ ìí
Ď ,øñíøí ûõì öìï ôõõôą Ąþ
ñøõĀì Ćñ÷õõą ôõü òõì ûñì ,ôþ÷õñì ùõüõüþ õï ñĂ ñøõĀì õþíï÷ ûîìĄôñĂ ôõü öõò Ąþ ûþă
íĎĄ ùþï ì ôì öĄñï òõì .ûĄõĀýõñì øõññ Ąþ þ÷øþññ ûõì ,ôîõø Ąþ þ÷øþññ ûõì ùõüõüþ õï ñĂ
,Ąñìõíí ûôĄìï ôîìò Ąþ õññ ,òõì ÿõñĄþï ÿõñì ðøóĆð Ąþï ûñì .Ąõþò ùþ ìĎí ýìï ôøþñĀ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
¢" :(2-¯° '« °" ¢²¤ ¥) 1:20 – ¢ ¢²) ±§§ ± ¥ ¨§°¥ "¤ ."¥ ¬ « ¢" :¦² ¢¥²§ – ¢²) "¡²³ ¦¢± .(¦¢§« ' ,"...¦² ¥«" – 11:10 – ¢²) "¢²³ ¦¢± "¤ .("¥
¬«¢"² () :¦¢© ¨¤ §±§ ¢¥ .(¦¢§« ' – 35:20) ¥"²³ .(14:45 – ¢²) "¤²³ '¤ .(13:40
.³±³§ ¢"« §¯« ¥« £¢²§§² "¤± ¬¥ª³"§ °¥ ¦ ¥ ³ ² () .¥ ³ ¯§ "¥
. . ±³¢ «³§ ¦²³§ ¦ © "¢« ¦©§ ,¦¢±³§ ¦¢©¢©« ¦ ¦¢±² ¦" :-¢² '« "±³ "«
. . ¨¢¢©¢±« ¨¢ ®¥ ¨ ¨ ®¥ ¨¢¥« ®± ¢ ¡¥ ¯ ±« ,¥ ³ ³ ¢³§ ¥² ©«³²
¥§¢ ±² « ¡°²¢ ¥ ©¢ ¥ ±² . . ¥ ¬°³ ¦¢²«© "© ¥² ³©¯± ¦¢±³§ ¦¢¥³§ "¢«
³³ ¥¢§² ¦¢§« ¢¢± ¢"« °± . . ¦¯« "© «¡§ ©¢ ¥² ¬°³² ³¢¥ ¥¤¢ .¥ ³³
¨¢¥ ¯ ¢ ¯§" :±¯¢° ¦² ,²"« " ¢³± ¬°³ ²«© ¢¤ « ®± ¢ ¨¢¥ ¯ ¥¢ ¢¢ ±« ¡
³¥°¥°§ " :("«± ,¥°) "¤ª °"§ ±¢«¥ ."¢©¢« ©¥ ¦¢°¥ ¨¢ ¢± ¨¢¯± ¨ ¡¢¢°
¬ ±«¯ ¦¥ ± ¡¢ ¤"« . . ¬ ¢¢ ¥ ¦³ ±§ ³§ ³±¥ ¥² ¦¢©¢« ³ª¤ ¢ © ±²
³ ² ,[(62 '« " ) «±³' '« (" ) ³° ³"] ¡ª° '« "ª°³ ± ,²"« "¥¥¤ ¥°¥ ¨¢¥¤¢ ¨¢ . . " :([¡ª±] ¢± '« ¡"©±³ .33 '« ¡"©± ¯¥ ¥ ª) "¯±³ " ³¢ "§ ±¢«¥ .¥ £¢¢² ¥
³ § ³±³ ³²©³ ³§ ¦ ¢© ³§ ±¢ ¢¢± ³²¢ ¨²¥ ± ¢¥ ²¢ ±§ ²«"
²« ¡ ³«² ¦¯« . . ¡ ± «²" :100 '« "²³ ."¨[«]¯± ¨[¢] ¡ ¦¢ ¢ ª« ,¥
.²"« ,"...¥ ³ ¦¥¯
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
«
òõì ,ùïì Ćčøčñìċ ûñĀ ûõüþ Ąþï'ý ,ðĄĂă ùĆþïñ ýìññ ÿõñĄþï 408ïĂú öõò ôúþü ýìï òì
òì ,ĆñõúõüĀí Ąþú ąĄČ ōĀú òõì'ú ûñì .öúþ õ÷ĄĂ ùõíñĄú Ąþï ùþ ìí
Ď ôĄþññ ÿõñĄþï öĄñï
õññ ,ĆñĄąăĆðñ Ćþï Ąþï ûõõò öìï ÿĄìï'ý – ðĄĂă ùĆþï Ąþï ìï'ý ýìññ ùþï öĄñï
òõì ýìï ýìññ ,ìĀñîï ìúñõý ïñýõ ,ïó ìøñ÷ ìĀñîñ 409ïñýõ òì ,ĄþõĄĀ ôïþĄþî ôìð'ú
Ćñąþø ó÷ öø ûĆñüð ìñð'ý òì ýõõññ Ąþ Ćþąí ýìññ .Ćñăøì ûõì Ćþïð ûõüþ ûôõú Ąąăú
,øíĆ õñĂă ûõì ûĀõñø ôõü ÿĄìï ûñì ,ĆñøñíóĆ ûõì ûîõø ôõü öõò Ąþ ÿĄìï ìøõúí ,øõó
ôþüìññ òõí ýõõññ ûñì ôíõñøî Ąþ íõñì – öõăøì 'õñð ö÷ĄĹ òì ïøìíõññ ,ûõõò ôþññ'ý ùñĄìññ
òõì ,öõăøì 'õñð ûñĀ ôúñă ð÷Ąí õï òì ,ñąĀü Ćñó÷ þøì õï öĄñï ùþ ìí ôúþü ýìï
[Ąþï] ûñì ,ûĀõñø ôõü Ąþ ÿĄìï ôì – ðąþĆ Ąąì ø÷ď í ûõõò ýìï öõò ûþă ôøìúþï
ûì ûñì ,ĆñøñíóĆ ûì ûñì ,Ćñü÷ý ûì ,ìñðą ùñăúí ûøþôąñĂ ùþ ýìï ûþă ĄþôąĄþíõñì
õï – ðĄĂă ùĆþï Ąþï ïĂú – ĆñĄąăĆð õï ì ôì ôøþĀ'ý Ćþąí .ĆōõúñúĄþ
öìï òõì ôøìúþï ì ôì ,ðąþĆ Ąąì øď÷í öõăøì 'õñð ö÷ĄĹ òì ûõüþ ùþï ñĂ ĆñĄąăĆð
íĎĄ ùþï ûñĀ òì ,ôõõăúñĄă ì ûõì ôõõî ýìï òì ,ñ÷Ąï ÿøýĆ ùïì Ćøñì ûñĀ íĂú Ąþï
.Ąõþò Ąþ ôĄþññ
ìĎ í ûþññþî ôþ÷õñì òõì õñòì 410òì ,Ąúìú ûõì ôþ÷õñì öõąúú Ąþ òõì õñòì ôì ûñì
Ąþï òõì ùþ ìí
Ď 411ýìññ .õüõĆõąþ õüìñ Ąñìõ õø Ąþï ô'ðüþô'þî öõò ôìð Ąþ ýìññ ,ðþĄĀ
,ðþĄĀ Ćì íăþõ öĄíõñ ýìññ ÿõñĄþï öĄñï ?ûþúñüþî öõò ôìð ôþüìññ ûñĀ ,Ąñìõð Ć÷Ąí
,ôĄþăĄìĀ ô'ðüþô'þî Ąþ 412ôìð .ñïîü÷ ðøñþ ýñøõü ìðõą ôąüþíþî ùþ öìï Ąþ ôìð
õï ûíþîþî ùþ ôìð'ú ýìññ íĎĄ ùþï ì ôì öĄñï 413òì ,õüõĆõąþ õüìñ õĄñìõ õø Ąþï òì
ÿõñì òõì ,ĆñõüñĂõóï ĆñõüñĂõó ûþññþî Ąþíì öìï òõì ðþĀąð õï 414ýìññ – ðþĀąð
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
.405 ±«² ©¢± ³§¢²± ±
.290 ,288 ³±« ± ,"£ ¨¢¢ ¢ ª . . ç ª ¢ ³¢±Þ ¬" :289 ±« ¢¥ ¥¢«¥ ±
."¸¿¸É¸ÈÁ ¸¿¯´ Ç´¯¸ ¸» ±§² ³ÁÇÃ §¤" :("ªª) ¢"²³
."('¤ °ÆÁ¸ ¹Ç°¸´ "« ¢"²± ³¢¤) °«¢ ¥² ³¤± £±³©² ³§" :¢"²³
¡ ¢¤ '¢ . . ²§§ ³§ ¹Ã¸³ ² ,¸¿¸É¸ÈÁ ¸¿¯´ ±¢ ¸»" :(419 ,415 ,410 ³±«²) ¢"²³ ."'¤ ¸Ç´¯¸ ¸» ±§¥
."...¦± ¢¥° °Ç ¢¥ ²¢" :(397 ±«²) ±¯¢° ,"...³ÁÃÈ³³ ¸"ÁÈ" :(399 ±«²) ¢"²³ .397 ±« ¢¥ ¥¢«¥ ±
."...«± §¤ . . .'¸¿´Å¸¶² '¸¿´Å¸¶ «² ² . . «²" :¥¢«¥ (399 ±«²) ¢"²³
«
Ē''ĕĥĦ'Đ ĕĜĎĘ ĕĦČč
ýìï ôìð – ðúøìü ùþï ôøþñĀ ýìï ýìññ ,'õòòñî Ąþï ûîìò Ćñ÷õõą öìï òõì ÿõñĄþï
417
ïĂú ,ðíñô õñĀłć ì ûõõò øìò Ąþ 416òì <...ýìï Ąìü ôõü 415òì> ðþĄĀ ûõì ûìôþî
,ûõüþ ùþï ûþññþî ąõó÷ú ôìð Ąþ 418ûñì ,ÿĄþð ĆñõĆñì öìï òõì ðþĄĀ ýìññ ÿõñĄþï
ûõì ąĄøñ Ąþï òõì ÿõñĄþï ïĂú ýìññ .õüõĆõąþ õüìñ õĄñìõ õø òì ô'ðüþô'þî Ąìî ôìð ûñì
ĆñõüñĂõó ûñĀ ôõü Ąþú ýìï òõì Ćñõúąî ûõì ñøõĀì ,ôõü õĄúîø Ąþ ôìð ĆñõüóñĄ òì ,øĐł
òõì ýìï 419òì ïøìíõññ ,öĄñìí – ùñõă ûõõă ûíìð ôõü ôþ÷õñì ûþă ýìï ûñì ,ĆñõüñĂõóï
.Ćúìð öĀõð
ĆñõüñĂõó ðþĀąð õññ ôõü Ąþú òõì ýìï þăìô Ćúì òì ,ûõõò ûþă õñòì õññ ,ûþõõôąĄìĀ
öĄñï òì ûõõò ûþă õñòì õññ òõì ,ðąñïă ûñĀ öõñì Ąþíì öìï òõì ýìï – 420[']õüñĂõóï
öĄñï ûþõõôąĄìĀ ýìï ûþú ôþññ ?õüõĆõąþ õüìñ õĄñìõ õø Ąþï û'ðüþô Ąþ øìò ÿõñĄþï
õüìñ õĄñìõ õø ûñĀ ûõüþ ùþï ûõì öõñì 421Ąìíú òõì ûïþ ñĆúąü õíĄ Ąþï õññ ÿõñĄþï
þõĀąú òõì'ú õñòì õññ ìï öìï òõì 422ðąñïăï òì ÿõñĄþï ÿõñì ôîìò ûñì ,õüõĆõąþ
õõò ýìññ ,ûïõì ûõì ĀìĄì ôúñă ýìï ûñì ðøþúøú Ćñ÷ąúðñ ĆñþĀąð <...423ð÷ąúð>
ðþĀąð Ąþï ôõú ïóìĆü õõò ûĄþññ ôøìúþï ì ôì òõì ,ðąñïă ûõì øõõô ì ûþüõõò
ýìññ ðü÷ð õï ì ôì öõò ûõì ûíìð ûñì ,Ąą÷ñú õøČł ì öõò ûþüõõò 424õõò ùñĄìññ ,ðøþúøú
Ćñøøłí ôîìò Ąþ õññ ûñì .ðøþúøú Ćñ÷ąúð õï öõò ûõì ûõõò øíăú ÿõñì ,ûíìð ÿĄìï'ú
Ąþï .øñôõíð ûõüþ Ąþï ìï'ý ñìññ ûôĄìï õññ ôõü Ąþú – ðčĄñą ðąñïăð ûõì òì ,ìõüĆ ûõì
öõăøì 'õñð ăøĎ óď Ąąì – ïñĄõĀ ì ûõì ûþõõôą õõò ýìññ ÿõñĄþï ïĂú ,ðò 74Ćúñþøï ïĂ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
© ,¬±« ³¢³ «± . . °«¢ ¥² ³¤± £±³©² ³§" :(412 ±«²) ¢"²³ ± ."¡ ¢¤ '¢ ² ¢¤ ²´Á
."³°´· ¸´Ãº '¢" :(³§° ±«²) ¢"²³
."ÂÇÁ³ É´¸É´¯ ¯´³ ³ÁÇÃ" :(415 ±«²) ¢"²³
.'¤ ¸Ç´¯¸ ¸» ±§¥ . . È¶¸º « ©" :(415 ±«²) ¢"²³
."²§§ É½¯³ ¹Ã¸³ ´³µÈ" :(412 ±«²) "©¥ ¢"²³
.399 ,373 ³±«² ¢"²³ ±
."("§ ¨¢«§) ¢±¢ ¢¥" :¦¢¢ª§ (105 ±« ¥"©) ©¢± ³§¢²±
¦ ±¢§ ¢°¥ ± ¨¤¥ ,³°¥¥ ¦¯« ¦¢¥¤ ¨² ³È´²Æ² ±¡ª" :" ,¦² ¨¢«§ '¡©° ³§ ¦³¢§¢© ²§§ ²¥³§ ±³¢ ± ¦ ¥³§ "¢« ,³°¥¥ ¦¢¥¡ ¦ "²§ ,²§§ ¢¥¢
."¦§«
.396 ±« ¢¥ ¥¢«¥ "« ±
.["¢¢" ¥« ²]
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
¡«
øíăú ÿõñì õøłČ ûõõă ôõü ûþüõõò õõò ýìññ ÿõñĄþï ïĂú òõì ,ñĆñïóìú – ùïõĄĀð ýìññ ,ùðø
Ąñì ûì õññ öĄï øþ õõò ìí
Ď ôõü ýìï ôõõôą <ýìï 425ôĄþññ> ,ð÷ąúðñ ðþĀąð õï ûõõò
– Ąñì ûõì õøČł Ąþï ûñì õøČł ûõì Ąñì Ąþï öõò ôøþñĀ ôøìúþï ýìññ ,õøČł ì ûõì ôõõôą
ôøìúþï òõì ,ăąí ąíñøúð ùïì ûì :øąú õï ÿõñĄþï ÿõñì ôîìò Ąþ õññ ,õõò ìí
Ď ÷"ìąú
Ąþï ýìññ ,ÿñî ûõì ąíñøú òõì õò Ćþąí ùïì Ćúąü Ąþï .ăą ûõì ÿõñì ôõü ýìï ôøþñĀ
ûõì ôìð'ý ,Ąą÷ñú õøČł ì ,öĄþ ûì òõì ýìï ûñì ,ðúąü Ąþï ôõú ûïüñíĄìĀ öìï òõì ÿñî
ûñì ðúąü Ąþï ÿõñì ÿñî Ąþï ôøþñĀ ôøìúþï òõì ,ðĄñĂð õĀø Ąúñó Ąþï ,ðü÷ð õï öõò
õï Ćþąí ôþ÷õñì òõì õñòì ôì .ĆñïóìĆðí÷ ûĄþññ õõò ôþüìññ òõí ,ÿñî ûĀõñì ðúąü õï
ôñô – øñôõí ìï'ý ñìññ ôĄì ûì ûõì ,ðôúø ûõì – ìï ûõì ,ûì öõò ôñô ðøþúøą ðþĀąð
Ćþąí ÷"ìąú .ó÷ ùþ ûõì ÿõýñú ýìï òõì ìøõúí ,õøČłñć Ąñì ûñĀ ûĀñì ûì ûõì ûì ýìï öõò
,ðúðí ì ûõì øîøîĆü ôĄþññ ýìññ øñîøî ì ûñĀ øąú Ąþï ôõõôą['ý] õññ öĄï øþ ìï'ý
ĄìĀĄþï ,Ą÷õü ôõü ýìï òõì ðúðí Ąþï ûõì ûñì ,ðüąú ôõü ðúðí õï ûõì ýìï öìï òõì
õï ûõõò øíăú ÿõñì ðü÷ð õï ôõü öõò ûõì ôìð'ý ,Ąą÷ñú õøČł ûõõă ôõü òõì ðúðí õï ýìññ
ýìññ ðþĀąð õï ì ôì ,ðò Ćúñþø ûõì ôþ÷õñì òõì õñòì ôì .ð÷ñŌí Ćøîøñîúð ðúąü
ýìï ýìññ ,ĆñõúõüĀ ì ûõì ĀìĄì ôúñă ýìññ ýìï ì ôì ñøõĀì òõì ,ðøþúøú õõò ôõî'ú
Ąñì ĆñąíøĆð ûñĀ ûĀñì ûì ûõì ôõü ôĄìï ýìï ôõõôą ,ĆñõüñĂõóï ĆñõüñĂõó ïĂú òõì
ûñì .Ćñøî ûñĀ ûĀñì ûì ûõì ôõõôą ýìï – Ąą÷ñú õøČł ûõõă ôõü öìï òõì ýìï ùñĄìññ ,õøČłñć
ûñì ðąñïă ûñĀ ûõüþ ì øþñĀ ôõü Ąìü ôõü ýìï òõì ,Ćñøî ûñĀ ôõõôą ýìï òì ïøìíõññ
øìò õĄñìõ ùþï ûñĀ òì ,ðþą õĀø – ó÷ öìü òõì ýìï ,ôĄþăĄìĀ Ąìü ,øñôõí
.õüõĆõąþ õüìñ õĄñìõ õø ûñĀ Ąúìú Ąþï ûñì ,ðĄõĀ÷ð 426ûõüþï ðüþô Ąþï ûĄþññ
ûõüþ Ąþï – õüñ÷õĆð ûõüþ õï ôøþĀ'ý ýìññ ÿõñĄþï ïĂú āøì ýìï òõì Ćñøøłí ýìññ
öìï òõì ìøõúí ,øíăú ìí
Ď ìï ðúĄî ĆĄõþČ òì õï ìôõü'ý Ćþąí ýìññ .ðúĄî ĆĄõþČ òì ûñĀ
ÿõñì ôøþñĀ Ąþ ýìññ ûčĹ Ąþï ,ùøñþ ïñýõ ăõïĂ Ąþï ìôõü òõì – ôîìò ïõîú Ąþï õññ –
,ð÷ąúðð øõíąí ùñĂúĂ õï ûõõò øìò òì ûĀñì ûì 427ûõì ,ðøþúøú ùñĂúĂ Ąþï
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
.268 ±« ¢¥ ¥¢«¥ "« ±
.["¨¢©« ¢" "¨¢©«" ±§© ¦ ¨¢ ¥ ²°]
¢¥¢ ³¢¥ ±² "¢«² ,(± ¦¥« °± ¥) ¦¯« £² '¢ '¢¢ ¦¯§¯² ¥«² ²±¢ ¢¥ °± ©¢ £² ² ©¢¢) '¤ £² ¢©§ ± ¥¥ §¤" :©³ '« " "±«³ ±§¤ – (± °± ¥) ¢§¯«
'¢ ³¢¥ ± ¢©§ £² ¥¥ ¤" ('¤ £² ¢©§ ± ¥¥ ¦¯« £² "¤ ± ¦¥«
Ē''ĕĥĦ'Đ ĕĜĎĘ ĕĦČč
ąĄø ûñĀ ûõüþ Ąþï òõì ýìï ýìññ – Ąñì õüĀú öąñóñ ,öąñó õüĀú Ąñì 429øøñî 428Ąþï
øďł ûñĀ ðïñíþð Ćñøøł õï ôþ÷õñì òõì ýìï ýìññ ,ąïăúñ û÷ąú ûñĀ ðïñíþ õï .øĐł ûõì
ûõì ûñì ,ą"õĄ 430Ąþï ûõõò øìò'ý òì – ìúøþĎ õñðï õüċ ĵć õĀøì ìĆõą öąúí øìĄąõ õüí
¢«
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
±²¤ ©¢¢ ¥ ³ ¯± '¢ £¤ ¢¥¢ ² ² £±« ¢¤ . . ²"¯± ³¢ «" ,'¤ ¢¥¢
³¥³ ³ºÈ½³³ ±²¤ ,'¤ ¥ ± ¦¥« '¢ ¯± © ¥ ± '¢ ¢ ¤²§
¤" ² ° ¢¥¢ ¦ ¨²± ¦¯§¯) '¤ ¦¯« ¦¥« £² '¢ ¤" ¥ ³² ¯± ¢§¯« ±
¥³©² §² "« ,'¤ ° '¢§¢© '¢ ³ºÈ½³ »¸°È° ² ¥"¢ . . ¥"¢ ,«©¤ ¥ ± °±
¥ ³¢¥ "° ³© «" . . ¢§¯« ± ³¤²§ '¢¢² ¢¤ '¢ ¼´Å½Å³ ¢± §"§ ¥ ± '¢
©¤ ±°¢« ¦¯§¯)" :(©³ '«) ±¯¢° ,"° '¢§¢© '¢ ²§§ ª" '§¯« '¢ ¢¥¢ ² ,'¤ ±¢
¥"± ,£² ¢©§ ± ¥¥ ²"" :³³ «"± (" ) ±³¢ ³" ¦ ± ."(° ³¢§¢© ¢¥¢ ³¢¥
¢©§ ± ¥¥ . . ±¯¢° . . ² ± £²§¢² ± ¢©§ £² "¢« ,±³ª £² ³²¢ '¢ [?¥]¥¤¢²
,£² ¢©§ ± ¥¥ " :± «"± ¢³° ."± ¢©§ £² ² ± ¨±³¢ '¢¢ ¤" ² ¢¤ ©¢¢ ,£² ¥¢² ¦¯§¯²..." – "± ²±) § «"ª ¢±²³ ¨§± ¥ .²"« "± ¢©§ £² ³¢¥ ¢¤ ©¢¢
.(²"« "...³¢
'±" :[¤ '« ¨§¢ ³§¢²± .216 '« "¯±³ ²"ª] [122] 23 «"± " ³§¢²± ± .431 ±« ± . "° – ± ¢©§ £² ,¦¯§¯ – £² ¢©§ ± ¥¥ '¢ ² «"© ¢¥ ±ª . . ±«§«² ¨§¥
,¡« ¡ ¢± ±«¡¥ ±«" :[260 '« "¯±³ ²"ª] ,§²³ " "°¥ ."['¡©± ¯¥ ¦³ª ]
£² ¢©§ ± ¥¥ ,§² ¢§ ¦¢±§§ . . ±"§ °"¤ ,¨«©±«¥ ¨«§ «§ ¡± ª'©§¥
– "¢§¯« ± ¥³¢² ¢©§ ¦¯§¯ £² ,¦¯§¯ £² ¢©§ ¦¯§¯ ¢©¥² ± ¥¥ ,± ¢©§ £²
¦² ¢§ «"© ¢¤ :'¢± ¢§ ,"± ¥² "¡±" §¢¥ §¥ §¯« "² §±§² ¥" ¢¥
¯§©² ³±§¥ ,[(¦¢¥¢§² "§±³ ¨²¨² ¥"³§ ® ) ³¤ ©¢¢¥ «¢ ¥ «"«¥² ,§§¤ -] "±
²±¢ " :("¯±³ °¢) "«ª ,§² " ¦¢ª±¡©°§ ±¢«¥ .¨§°¥¤ '¤ " ," ¢²±
£² ¢©§ ¦¯§¯ ¢©¥² "¥ ± ¥¥ «"© ©± ±§² §¤ ¨²± ²±² ¨¤ . . ± ¥¥ ±§§
" ± .²"« "° ± ¢©§ §¢²± ³°© ¦¥« ¦¯§¯ £² ,§¢²± ³°© ¦¥« ¦¯§¯
[³ '« " ] ¢² '« .[ª '« " ] ¡© '« ¦¢©¢©« .§± «"ª "ª°³ .("ª°³§) [¥°] ¯ «"ª " ¦¢³¤
-³ '« ³¢²± " .¡- '« " ³¢²± .(-"ª°³ £±«¥§) [°³ '« " ] ¢³ '« ¦ ± .("ª°³§)
¦¢± .[[©± '«] « «"± ¡"©±³ – ¥"© ¡"©± ¯¥ "«] -©²³' '« " ±§ .-° '« " ±°¢ .
.¦¢¥¢§ ¨§ª© .(¯"¯ ³) ¤° «"± "ª°³ ."«± ,[ ¢] ¤ ³§² .¥"© ±«² "³ . ² '« " ¢±§§ ¢³«§²" :(23 '« ,260 '«) ¥"© "¯±³ ²"ª² ("± ¢§¥³) ²¡¢±§ "± ³§¢²±§ ±¢«¥
©¢¢ ± ¢©§ £² ,¦¯§¯ £² ¦¥«³© £² ¥ ¦°² ¢§¯« ± ©¢¢ ,£² ¢©§ ± ¨¢©« §"©
¢³«§²" :¥°³ '« ¢³° ¨§± ¥ ."£² ±°© ¦¥« ¨§ «°² ±© ±°© ° ³«¢°
¦¯§¯ '¢ £² ¢©§ ± ¥¥ [¥"© ³¢²± " ±] ³²¥ ¢¢§ '³ §"© ±"§§
£² ,¥"©¤ §¢²± '¢ ² ¥ ³ °©¤ °± ±²© ¥² « ³ ¦¢¥«§ ³§¯« ± ¥¥ '¢
, ³¢²± ¨§± ¥ ¦ ± ."¦¥« £² '¢ § ±¢¢² "° '¢ ¤ ¨³©² § ©¢¢ ± ¢©§
±«² ¢±²³ .("± ²±) ,¢° ;"«ª ,¡° ;("± ³) "«ª ,° ²"² .("± ³) "«± ,¢ ;"«±
,( , ) © (" ¢§¥³ – ¨¢¡ª¢§ ¢" ±¥) ¦¢¢ ³ª³ 'ª ¦ (¦³ª) '¢² ±¢«¥ .³§°
,( ,) "± ,( , ) ¯³ ,("«ª ,¡ ."«ª ,¢) ¢«ª§ ,( ,¤) ¢± ,( ,) ,( ,) ± ,(- ,¤) ³¥³
.¦¢¥¢§ °³«©² – ("«± ,¢) ²³ ³²
.["«± ,¢ ³¤± .³¢±« ¥² ²"° ³¤±]
.["" "±«" ±§© ¦ ¨¢ ¥ ²°]
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
¬
.ðúĄî ĆĄõČþòì Ąþï ,431ï"ñõ Ąþï ûþúñăñĂ øìò ÿõñĄþï
Ąą÷ñú õøČł ì öõò ûþú ôĄþññ ìøõúí òõì ,øñôõí Ąþï ìï'ý ýìññ ÿõñĄþï öĄñï 432ýìññ
öĄñï ,'õñð ùþñü ùþï – ìíð ùøñþð ìĄíü ï"ñõí ýìññ ,ï"ñõ ùþï ûñĀ ûõõò øíăú ÿõñì
ûñĀ ðïñíþ õï 433öĄñï ÿõñì öõò ôñô ýìï ýìññ .ìþĄìĹñ ìõúąí ïõóìï ýìññ ,ïñýõ ùþï
,û÷ąúð õąĄă õï ûõì <...úċ ðĎ õøČ łć õï ûõì> òúĄü Ćñøøłí öìï òõì ýìï ýìññ ,ĆñĂúñ ðĄñĆ
ÿõñĄþï öĄñï ýìññ .û÷ąú Ąþï ûõì ýìññ Ćñïñíþ õï ûñì ,û÷ąúð õø÷ ûñì ,û÷ąúð ĆñþõĄõ
ÿõñĄþï ûõì ăñõï Ąþï öìï òõì – 'õñð ïñí÷ ðøď îüñ Ąþï öìüĄþï ûõõò øìò òì ûþú ôøþñĀ
ôþññ ìñíø ïõĆþø .ùøþð ì ûõì ôõõôą 434Ąþ Ąìü ,ìï ûõñą òõì ûõüþ Ąþï òì ,¨ Ąþï
ôþüìññ òõí ,õñøõî ì ûõì ûþõõôą ôþññ ýìï òì – ðďøîüñ ûñĀ ûõüþ ùþï ûìôĀõñì õññ ôõü Ąþú
435
öĄñï> ÿõñì öõò ôñô ýìï ýìññ .ûþò ôþ÷õñì ýìï ûøþññ ,Ćñõóñ Ćñúðí òõí ,Ąąí òì
öąúí ,Ćñøøłí ðïñíþ ûñì ,ĆñĂúñ ðĄñĆ öĄñï <...ðïñíþñĎ ðĄñĆ öĄñï ...ñĎ ðĄñĆ Ąþï
ýìï öìï òõì ôøìúþï ýìññ ,ìóõąúï ìĆíăþ ûõì ôĄŇíñ ,ìúøþĎ õñðï õċüĵć õĀøì ìĆõą
– 'ăČ 'õ õĆìĄă ĄĂõú ûú Ąþï ìï öìï òõì ôøìúþï òõì ,ĄĆñõí ĄĂõúð ùþñ ,ûõĆăþĎ ïĂú
ýìï ýìññ – ìñíø ïõĆþø ýìññ ,Ąíï 'õñð õĀ õ÷ ûõüþ ùþï ÿõñì ûþú ôñô ôøìúþï ôì
ðøď îüñ Ąþï ûõõò ôþññ'ý òì ,õñøîí ýõñĄì ýìï ôĄþññ – ąúú ðĄðúí ,ìøîþíĎ ûõõò ôþññ
ûì ûõì ûõõò ôþññ'ý òì ,ûõþĎ õøþ ĆĄď ñĀ ûĹč ûñĀ ðïñíþ õï öĄñï ,ÿýñõ ĆĄď ñĀ ûĹč Ąþï ,'õñð ïñí÷
.Ąíï 'õñð õĀ õ÷ ñïóõ Ąąí ø÷ ñìĄ ýìññ ûĀñì
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBY ĐĤđĦ ĕģđďģď ZBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
. . ²¢ ¦¥« ¨¢ ³©¢ ¥ «° ¢§¯« ¨¢" :"«± ° ¥²¢ "³§ ±¢«¥ ,¦¢© ¥"© "« ¦¥« ± ² £² ¢©§ ± ¥¥ . . §¤ °« "¢ ,¥"© ¢³¢§ ¨¢ ³©¢ ¥ ¤" ¢¥
¥¥ ¦¯§¯ £² ,¢± ±³ª £² ³²¢ ¢¥¢¥ ¦¥« ² £² ¢©§ ¥¥² ,¥"© ³§¯«
«"ª ¢³° ¨§± ¥ ¦ ± .²"« "²¢ ³©¢ ¥ ¨°³¢² ³§¯« ¨¢ ³©¢ § ±¢¢² §¤ ± ¢©§
.(±³ '« (" ) ¢³° ³"§ ©) -¤°³
.[±§§ ¦¢ª ¥² ¨¢© ±§© £¥¢ ¨¤§]
.262 ±« ±
.["ª«" "±«" ±§© ¦ ¨¢ ¥ ²°]
¢¢ ¥« . . « ±³ ¢¢ ¥«" :176 ±« ¢¥ ¥¢«¥§ ±¢«¥ .262 ±« ¢¥ ¥¢«¥ "« ± .433 ±« ¢¥ ¦ ± .(178 ±« ±) "¦³« ¦³±³
ĐĤđĦ ĕģđďģďĘ ęĕČđĘĕĚ
§£ª´¡´ ª£¥³ ²±£¬ ,¥ ³ ¢±°¢« ·¢² ¦°§¥
©¢¤² °¥³ª© ³« ®« ¡ ¢¢ ¥« ,´£
©¢¤² °¥³ª© ²© ¨¢° ¡ ¢"« ,«¢°±¥ ®±§
°¥³ª© ¥§ ± ¤" ,' '¥ ' «¢°±§
¥° ³ «§²¢ "« ±"§ ³¢¤ ,'¥ ' «¢°±§
¢³¤ ¨¢ £¥§ ±" ¨ £¥³§ ¦¢°¥ '¢
."¥¢ ®¢° ¥¢ ®¢° ,£¥³§ ¥ ¨¤
: '¥ ( ,) "« ± ¦¢±¢² ±¢² ¥
¦°§¥ ,¢©©¥ ¢©¥ ¥ ¨¤ ¢³¤ ¨¢ ¨¥ ¢³"
§£ª´¡´ ¦ ª£¥³ ²±£¬ ,¥ ³§ ¢±°¢« '¢²
,¨ £¥³§ ¦¢°¥ ' ¥° ³ «§²¢ " ,´£
®°§ ,£¥³§ ¥ ¨¤ ¢³¤ ¨¢ £¥§ ±"
5
°¥³ª©() ±" ¡ ,°¢¥ª ®°§ °¢¥ª
«¢°±¥ °¥³ª© ¨¢° ¡ ,¨²± «¢°±¥ ©¢¤²
± ¡ ,¢²¢¥² «¢°±¥ °¥³ª© ²© ¡ ,¢©²
."...¢«¢± «¢°±¥ °¥³ª© ¥§
¤"¤ ,6(¦¥²) ¥° ¢] ²±§ ¢²±§ ±
BBBBBBBBBBBB
Y ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
¡"² ¥"¢ ¢¥ ,±³¢ °§« .¢©¥ ¢³ "« ¨¤ ±§©
"¨¢¢± ¤£ ¨¢" ¦¢°¢¯² ,§"¤ ±§¥ §±§ "¤£ ±«
¥ ¡± ,¦ ²¢ ¥² ¬] §¢¥² ±³ ¢©¢©«
'« "¡ ²"°¥) ³"¢²' "©§ '¤ ³ ¢² ± – [²¢ ²
±« ¢ ,¤£ ¢ ¨ ,¦¢³¤ ¢ ¨¢ ±«¢ ¤£ ¡¥ ±«" :(540
¢" :(229 '« °" ¢²) "¡²³ "² ."¥§¢ ¨¢ ¡¢¢
¨¢ ¨«« ¨ ¡¥«¡²«©¢¢± £¢ ¢¢ ¨ ,¦¢¢±
.23 '« "¥ .©"² ,24 '« "¤ ²"°¥ ."¦¢±§§ ±«±«¢¢
.622 '« " .269 '« " ©"²³ .375 '« " "§²³ ²"ª
±"²² ³ §¢¥ ¢"²³² ² ©¢¢ .139 '« " "²©³
³ ²±§² ¨ ,²±§ '¥§ ³± ¦¢¥¢§ (¡±)
« ± .³§¯« ³ ¨³© "±§" © ,²±§ ¢±
.9 "² ¨§°¥ "£¢ ±« ¡" '¥
."°¥³ª©" :³¢ ¡"¯±³² ¦° "² ± ±³ ¢§ §¯« ¨²¥ ³°³« ,(') ±°¢« " ²"§¥ ¦³ – (') ±°« " ,[¢] ,¡"¢ ±"¥ (¦¥²)
– (¦¥²) ¥° ¢ 'ª ²¢± ª©] ¬©« ¢¥ ³§°
¥« ¬©« ¢§ °¥ ³§ ¥° ¢² ¨¢¤) ¡"¯³ ±¢§¢
ª ¥"§ ¢"« °± ¥° ¢ '°© ,³¥¢§ ²§ ¥¤ ¢²±§
¨¢¢«§ ¢¤ ,'¢ ¨¢¥« ² ¥ £±¡¯ ¥² ¬" :[(¥"©
¢¥ ¢³°° . . [³"« ±"§ -] '© ²±§ ¦¯§¢
¢¤ ¦¢± §¤ ¨ ² ¥ £¢±¯² ¢©§ , ¦ ¦²±¢
¨¢¢©² §¤ ¢©§ ,¥ ³¥§ ±² '¢³¤ ¦« ¨±²°
¥² ¨¢¢«§ ¥« ¥°¥ ¦ ,¦² ¦©²¥§ ¦©²¥ ²
. ³ ¦¢© ¨§°¥ ± ."¦² ¨¢± ² ¥ £±¡¯¢
[ 5 ³ÇÁ³ \
¨¢ ¬¢±« ¬¢ £¢ ±« ¡" ¨¤ ²"§ .
"¢¤ "(¨±¨) ² ²±§" ¥) "³²¨
²"§¥ 2¨¢¤§ª ¢¥ ²¢² §±§ ¢¥ ,(¢"²³¤
±§§ ,"³¢ ¦¢©³ ³ ©¢¤² ±°¢«" ¢"²³
¢©«§² ¡°¥¢ ,¤"± ³°¢ª ,3± ³¢²± ,±
.¨§°¥ (¥ ²±§ ¦ ¢¥)
1
± ²±§ ³¢" :³¥¢ ³ ¢"²³ ¢¤
,¢©©¥ ¢©¥ ¥ ¨¤ ¢³¤ ¨¢ ¨¥ 4(§°§)
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
."¡± ¨¢ ± ²±§ ¨¢" :(0:20) "¢²³ ¢©¥ ¢³¤ :(0:10) "¥²³ ."§°§ ± ²±§" :(0:10) "¤²³
.« ."§°§ ± ¦¢±¢² ±¢² ±«"
¢³¢± ¥¤ ¢³ ¢©¥ ¢³" :³¥ ³ "¥±³§ ±¢«¥ ®"²¦ ²± ³ª '® . . ) "£ §°§ ±"§ '¢ . . ¢±§
¢©¥ ¥ ¨¤ ¢³¤ ¨¢ ¨¥ ,(¢"£® ´£³² '® '¬ ,"£
'£ª´¡´ ª£¥³ ²±£¬ ¥ ³ ¢±°¢« '¢² ¦°§¥ ¢©©¥
.[ ,¥ ²"² ."«ª ,¢ ¯ ³"°¥§ ±¢«¥] ²"« ,"´£
§±¥ ,¥ "±"§ '¢" °³ª "©±³² ¢¥
¨¢¯ "« ,± ²±§² ¥ ³§°§ (' ) '¥
,¨¢ ±§§ ¦ ©¤ '¢ (°±) ¦ £ ."¥±³²
.¦³ª "²±§" ¥ ,"± ²±§" ¨¤ ¥"¥ ±¤¥
±¤¥ ,¦¢© ¨§°¥ ±" ±¤© ¥ "¢©¥ ¢³"² ¬ (¢©¥ ¢³ "«) "¬¢±« ¬¢" ²±§ ¢±§§ ¥¥¤© ©¢
¢©² ¦¢ "§ ±¢«¥ .¦° "²² "¥±³ '¥ ± –
" ] £¥¢ ¢± «"ª " ¡°¥§ §"ª) "ª ,"¥²³ ¢±°
'« ,"¢©¥ ¢³ "« ¥" ¢²±§§ ¨§¤" :([©² «"ª
©¤ ³©³§ "¤ . . ¡ ²© § ©³ ±" :¨¢¢¯§ 19
§"ª .²"« ,"...¢©¥ ¢³ "« ±"²² . ,¢"£® ²"¦
³±« ,"³¢ ¦¢©³ ³ ©¢¤² ±°¢« '§¤" :74 '« "²³
. ,¡"¢ ± ³¢²± : © ¢ ¤ ² ± ° ¢ «" :"« ¦² ©¢±
".³"¢²' ¢©¥ ¢³ " ±
°³« ¥ ,²±§ ¢± ²±¢ ¨¤³ ¨¤ ²"§ ²"¨ ¡"¨ ±"¥ ²¨" :³¥ ³ ¡"¢²³ ²"§¤ ,©²¥
¥¢] "²±§ ±§ £"®¬ ±§§ ¥¥¢ ¥«
® ,©¥¢ ª) ©²¥¤ ±"²² ³¥ ³ ¡"¯±³
¥ "±¦´«ª ¨²± ¦ ¡ " :¦¢ ¦¢¢©¢²§
ª©¤ – "²«" ¥ "³¬£ § ¦¢«²±" ,"°¥³ª©"
'¥ ³©¤§ ¦ ² ¥"¢ ¢¥ .[¤± (¦¢± ¦¢ª
¬¢ £¢ ²¬ ¡" :(2 ±« ±³ ¢°° 'ª©) ¨¤
¥²) ¥¥¢ ¥« ¥« ¢° "±«"² – "²±§ ¨¢ ¬¢±«
¥«² ©¢¢ "²±§ ¨¢ . . ¤£ ±« ¡" ,(²±¢ ¨¤ ±¤©
²±§ '¥² ¬ ,²±§ ²±¢ ¨°¬¨ ¨¤ ±§ ¥¥¢
¥« (¦) ¢° "¬¢±« ¬¢"² ¯¢ "¥ ."
¦² (²±§ (°±) ¥) ¦¦£ ¦¬ £³² ³§°§
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
¢³¤ ¨¢ ¨¥ ¢³" : ,"¢ ± ±§ ¦¥
¢±°¢« ² ¦°§¥ ,¢©©¥ ,¢©¥ ¢³ ¥ ,¨¤
,³¢ ¦¢©³ ³ ª£ ©¢¤² ±°¢« £¥ ,¥ ³§
±¥ ¨ £¥³§ ¦¢°¥ ' ¥° ³ «§²¢ "
¥ ¨¤ ¢³¤ ¨¢ £¥§ ©¤ ± § ±" ,¦¢
¦ ¡ ² ¨¢¤ . . ¥« ®°§ ,¨ £¥³§
±°¢« £¥" ª§ ."...©¢¤² °¥³ª©
¥ ,¥² ¦²² (±¤¥) ¤§ "...©¢¤²
.³ ¢©
"³¢ ¦¢©³ ³ ©¢¤² ±°¢«" ¨²¥ © .
¥° ³ «§²¢" : ,¡"¢ ± ³¢²± ¯§© ¨¤
± ±" . . ¦¢ ±¥ ¨ £¥³§ ¦¢°¥ '
®°§ ,£¥³§ ¥ ¨¤ ¢³¤ ¨¢ £¥§ ©¤
¡ ² ¨¢¤ ,³¢ ¦¢©³ ³ ©¢¤² ±°¢« ,¥«
°ª ¦² ±¤© ¥ £ – "...©¢¤² °¥³ª© ±"
.12"¢©¥ ¢³"
¨¢ ¨¥ ¢³" :³¢ " ¤"± ³°¢ª ¥
¢² ¦°§ ,¢©©¥ ¢©¥ ¢³ ¥ ,¨¤ ¢³¤
±§ . . '£ §£ª´¡´ ª£¥³ ²±£¬ ,¥ ³§ ±°¢«
ª£¥³ ²±£¬ . . ®± ²±¢ ¦¢°¢¯ ¢³¤ ,° ¯¢ '±
¡°¥¢ "« .²"« ,"´£ §£ª´¡´ ¦¡´¨
,¨¤ ¢³¤ ¨¢ ¨¥ ¢³" :13¢²³ §± ²© ¢©«§²
,¥ ³§ ±°¢« ² ¦°§ ,¢©©¥ ¢©¥ ¢³ ¥
,§ ¢° ¥ ²±§ ."£ §£ª´¡´ ª£¥³ ²±£¬
,¢©©¥ ,¢©¥ ¢³ ¥ ,¨¤ '³¤ ¨¢ ¨¥ ¢³" :¥
ª£¥³ ²±£¬ ,¥ ³§ ¢±°¢« ¢² ¦°§¥
."´£ §£ª´¡´
"²±§"² ¦¢± ³§°§ "«² ,¯§©
(¦¢± ¦¢²±§ ¦ ,"§°§" ¥² ±"§)
±°¢«" ¨¤ ±"²² ³©¤² ¨§ ,¥"©
."³¢ ¦¢©³ ³ ©¢¤²
BBBBBBBBBBBB
Y ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
:¥" ((') ±°¢« " ¦¥²) ¥° ¢ ¢± ¨¤³
¢§ ¬¤³ ¨¢¤ ,³¢ ¦¢©³ ³ ©¢¤² ±°¢« "«"
¢§ ¦¥« ±²¤ ¥ ,¦ ¥°¥° ±²¤ . . °¥³ª©
¥ ¥¤ ¥" ¢± ³¥ ³ '¢¥ ¢±° ,³¢±¥ £§ª ¥
²"« ,"³¥« ¢§ ¨¢¤ ,¥¥¤ ¦¢©³ ³ ©¢¤² ±°¢« ³¢
.([¢] ¡ ," ±"¥ ³"¢)
.3 "² ¥¢«¥ ± ²©" ¨¢©« §±§ ¥"© ²"¥¢² ¥"¢ ¢¥ ,§± "« .¥" ,¢©¥ ¢³ "¢²³" ¥¢ ³² "²± ³
¬
³«±¥ ") " " ³¤± ¢§¥²±¢¥ ±§ ¢
.©¤ ³©³§ ¢©¢¯ ³«§²§ .7¬ª¢ ®« .(¦¢©
¢³± ³°¢ª ,¨¤ "±§ '¢ ¢©¢¯ ³«§²§
"¢± ¢²¢ .("¥±³ ²±) ©¢ ¢©¤ . ,"
±"²² ³©¤² ,§¥ ¨¤ [( "©±³ ©¥¢)
,¢± ³¥¢ ³ ¦¢©³ ³ ³¢ ©¢¤² ±°¢«²
¦ ©¢¤² ±°¢«" '¥ ³ ²±¥ £¢ 8±¢ ¥ £
¢ "« ¦"¢¥§ ,£¢¥ .9"³¢ ¦¢©³ ³
¢©©¥ ¢©¥ ¢³ ²±§" :±¯¢° ²±§ ³
±¤¥ ,"³¢ ¦¢©³ ³ ¥ ¥ ³§ ©¢¤² ±°«
³« ¥"ª² ,10³ ¢© ³«¥² «§²§
©¢¤² ±°¢« ³¢ ¥ ¢± ³¥¢ ³² ±"²²
.11¦¢©³ ³
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
¢¯ ¢¤ ,"³"¢" ¨¢¯ ¦² ±ª ² ,±¢«¥ .±°¢« " ¢© ¦°§ ¨¢² . . ¨²¥ ±§¥ °°") ¨²±
(¦¥²) ¥° ¢ (¦¥²) ³"¢ '¥ ("©¢¤²§
-) ²° ±©¥ ¨¢¯¥ £¢¢² ¢©² ¢¯ °± ,¦° "²²
±¢ ¡°© ¬ª¢ ®«² ¬ .(£¥§ " ,¦² ±"¥ ¦¥²
¤" ²"§ ,"³¢ ¦¢©³ ³ ¦ ©¢¤² ±°¢«" ¥¢ ³§
²±£¬" '¥ °¢ ¥« °± ±¤¥ ¢° ," ©³¦ ±§¥ °°"
±°«" :(¦¥²) ³"¢ – ¥"© ¢³±°§ '¥ ¢¤ ,"©¢¤²
¥° ¢ ,"... ¨²¥ ±§¥ °° ,³¢ ¦¢©³ ³ ©¢¤²
²° ±© ,"... ¨²¥ ±§¥ °° ,©¢¤² ±°¢«" :(¦¥²)
."¦¢©³ ³ ©¢¤² ±°¢« ±§¥ °°" :(¦¥²)
¨²¥") ¢ ±« ," (±«) ¤"± ³°¢ª§ ® ¥ ©¢¤² ±°¢« ¦ ,¥² ¨²¥") ©¢ ¢©¤ .("¥²
¢³± ³°¢ª¥ ¨¢« ±¢§ ³ª³ .("§ ³¢ ¦¢©³ ³
. . §¢³ ¨²¥") "¢± ¢²¢ .("¢§³") ¤ ³ ,"
¥ ©¢¤² ±°¢« ¢¤ §³§¤ ¦¢§±« ¨²¥ ²±§ ±
.("³¢ ¦¢©³ ³
±³ ¢°° 'ª©) ¨¤ ²"§ ³©¤§ ¦ ¢¥ ¬² – "²±§ ¨¢ ¬¢±« ¬¢ ¤£ ±« ¡" (2 ±«
±¢ ¥ ¦¢²±§ ¦) ²±¢ ¨¤ ±§ ©¢ ±"²²²
¦ ±) £¦¨ ³©§ ¦¢± ³«§²§ ¢ ¨¤ ,(
±¢«¥ .«"¥¢ ,(¥° ¢ ³°¢³² "« ( ³) ¦¢© ¨§°¥
¬ – "±§³¢ ¥¥¤§" (©"² ,¡ ³¤±) §"¤ ª"² '¥§
'± ±§" ¦³ª "« ±§ "¤ ,²±¢ ¨¢©« ±§© ¥²
¨¢¢« ,"±§³¢ ²±¢ ¥" ± ± ¦ ,"¢©¥
«"± " ²"°¥§ ±¢«¥) "²¨´£ (¥¥¤§)" '¥ ±³§
[.4 "² ¥¢«¥ ,"¤£ ±« ¡" '¥ « ±] .(©"² ,292
¨§°¥ ±"§ ¨¢² '¥ ¢©¢²§ ¨¤ °¢¢¥ ¥"ª ¢¥ .("¥") ±"²² ("©¢ . . £¥") ¦¢©
,"¦¡´¨ ¢±°¢« '£³ ¦°§¥" "©¥ ¢§ ²±§ ²"§ ©¢¤² ³¢ ¥«¥² ,(¦"¢¥§¥) ±¥ ±² ±¤¥
¥¡ ¨§ ¥ ,°¥³ª© ² ±¯° ¨§¥ ¦¢©³ ³
±«² ±³¢ ') ¢°« ²"§ "« – ±"²² ³«¥ ¡«¢§
¨¤ ¢ ,§ ¨¢©« (£¥¢ ³« " ,¨²± °¥ "§
¬
ĐĤđĦ ĕģđďģďĘ
ęĕČđĘĕĚ
¦¢²±§ 16§¤ £ ¢ ,¢ ¢ «¢ ª¥
'ª ª ³¥ ¢ ¡¢§ ª ¨©¢± ª
¨¢©¥ «© ,¢ ¢ ¨ ¨«§² Þ± ¡¢§ ± ¨²¢¯
¢ ,"¦¢ Þ ¢¢" £¢ ¡¢¢¡² ¨¡± ª .¨¤²§
± ª ²¡¢¢¡ ¨¢¢ :¨²¡¢¢¡ ¢¢¯ ¢ ¬¢±« ¨¢
,¨±« ² ³©'ª – "¦¢ Þ ¢¢" , ¡²¡¢¢¡
¨¢¢ ¥ ©¢¤² ¨«« ¡¢© £© ¥§ ¨¢¢°'ª
±« ¨±«'ª ¡ ¦« ¨¢ ¨ ,¦¢©³ ³ Þ
– "§¥³ ¢³©¤²" ¦ ² ¥« £ ¢ ±« ª ,¨¤²§
,± ²¢ ¨±« ² ³© ¢ ,¡§¥
± ¡ ¢ .¦¢©³ ³ Þ ,¡§¥ ¨±« ¢ ©¢¤²
«© °ª ¨¢ ,17±§ ¨¢ ,± ²±§ ¨¢ –
¡¢© ,¡ ¢ ¢ ¨ ¨«§² Þ± ±« .¨¤²§ ¥
¡¢© ¥§ ¨¢¢°'ª ª ²¢ ¨±« ² ³©'ª
,¦¥« ³¢±Þ ¨«« ª ¢ ¨«« ±© ,¨««
±°¢«² ,¢©©¥ ¢©¥ ¢³ ¨«« ¢ ¡¥§« ª
– ¨«« ¢ £©±« ±© ,³¢ ¦¢©³ ³ Þ ©¢¤²
¢¢ ¥« – ±§§ ¨¢ ± £¢ ¡©¢¢± ±« ¢
¨«§°«'ª ¡«© ¢ ,¥«§¥ °¥³ª© ¢ ,¦¢¡ ª ¢ ,¨¤²§ ¨¢©« ¨¢ ¡± ,©¢± ²§ ¢¢ ¥«
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
¨¢©« ¨¢¢¯§ (¦¢© ¨§°¥) 7 '« ,81 '« " ²"°¥ §¤"² ¥"¢ ±¤¥ ." ,¡"¢ ±"¥ ³"¢ ±" :
§ ±«² ±³¢ ' ¢°« ²"§ ¦ ¥¥¤ (¦¢©²) "¦¢²±§
,[ ,"¢ ±"§] ²© ³²± ²±§" :(£¥¢ "«ª ,°)
¥ ²¤« « ¦¥« ±©²§ . . ±§ ± ' ³¥¤ ¦¢ ¢¢
³ . . ±§ ¢ ¢ ¨ ¨«§² ¢± . . ¦¢©³ ³ ©¢¤² ³±²
. . ¦¢©³ ³ ©¢¤² ³±² ¦¥« ¥² ³¢¢± ³¥ ³§ ¯§
©±° [ ,"¢] ¦² « .¥¤ ¢³ ¢©¥ ¢³ ±§²
¨¤ ¢³¤ ¨¢ ¨¥ ¢³ ¢ª¢ '± ¥§² ¢± ±§ ,¨² © ¥²
¦² « . . ¥ ³§ ¢±°« ² ¦°§¥ ¢©©¥ ¢©¥ ¢³ ¥
«² ¨§ © ± ¥§² ¢± ±§ [¡ ²© § ©³] ©§¥¢
. . ¦¢©³ ³ ±¢ ¥ ¢² ³© ¦¥« ³ ± "°²
©¢¤² ²¢¢ ¥ . . ¢ ±ª ±² ³¢ ¦«² ©
¡²¤ . . ² ¦¢§¤ ±² ¥¤² ±¢ . . ¦¢©³ ³
¥² §) "...¦¢±¤ ¤¥ ¨¤ ¥« . .²§§ ©¢¤² ¨¤²¥ . .
±"§ ³ª±¢² ¢¥ ¢¥ ,¦² ²"°¥ ¢¥ ¨¢¢¯
(©"²± ¢± ,"...¢©¥ ¢³ ±§² ") ³©²¥ ¥¥¤
¢± ¦² ±¢«¥ .(«"¥¢ ,(¦²) § ©³ °± ¦ ©¢©¥²
(¦¥²) ±³ ¢ :"¦¢²±§ §¤" ³¤© ¦§¯« ³"¢
±§ ¢ ¦ ±) ¨¤ ²"²¥ (¦¥²) ¥° ¢ ,¦²
(¦² ³"¢§) °³«© ¦ ,± § ¢"« – (±« ¦¢© ¥"©
ª©² ²"² ¥« "±³ ¢ ±¯¢°" ,¦¢ª¢§ ¢"«
'ª «¢² ¢©¥) "ª³ ± ¡±°©± ª ±"²²
." ¥² ¦¢ª §¤ ² ,(¡"¯³ ³©² ª ¥° ¢
. ,"¢ ±"§ ¥° ¢² §§ ,¨¢¤§ª « ¢¥ ±²
² ¥ ¢¥§ 14±"¥ ³"¢§ ©²¥ ³ ¨¤ °¢³«
±"²² ¨¢² '¥ ¢©¢²¥ ±²° ¥¥¤ ±¢«¥
² ¥ £¢±¯²" 14³§° ³¤² ³±§¥ – ±"
² ¨¢¢©² §¤ ¢©§() . . ¦¢± §¤ ¨
³"¢² «§²§ ¤" – "¦² ¦©²¥§ ¦©²¥
«§²§ ±³¢ .(¤"¤) ¢³«§²§ ¢©¢² ¨¤ ¨¢² ¥"ª
(') ±°« "§ ©²¥ ¨¤ °¢³«² §§ ¨¤
¥¢ ³§ ±¢ ±¢² ,¥"© ±"¥ ³"¢²
,("¡ ¨¢ ¦) "´£ §£ª´¡´ ª£¥³ ²±£¬"
¥¢ ³§ ±¢ (¦¢§« ') ¡°© "©¥ ¢§² ³±§¥
²"§ ¦ ± ."³¢ ¦¢©³ ³ ¦ ©¢¤² ±°¢«"
¢³ [±"²² -] ³¢ ±§¤" :¥"© ±§ ¢
©¢¤² ±°¢« 15¦²§ ¨²¥ ©¢¢ ¢©©¥ ¢©¥
176 '« "¢ ²"°¥² ,±¢«¥ ."³¢ ¦¢©³ ³
"³¢ ¦¢©³ ³ ©¢¤² ±°¢«" '¥ ¢§
"« ±"²²" :35 '« ¨¢¢¯§ ,(³¤±§)
.²"« ,"©"² ,( , ²"²)
¦§ ' °± ,¦¢§ ¥¤ ¨¢§² ,« ±¢«¥
¥"¢²) §"²³ .²±§ ¦¢± ³§°§¥ ¨¢¢¯§
:2 ±« ,"² ³²¨ ³¢" :(³«²
¥"¢² ,¡² "¡) "¥²³ ."ª"³ .¦² ±"²²"
±"²²" :4 ±« ,"³²¨ ³¢" :(¡"§²³
©¢ ¦² ±§§ ¦¢©² ,±¢«¥) "ª"³ .§°§
.(²"« ,¡² "¢ ¢©¥ ¢³ ¢±§§ ¨©ª
¡"¨ ±"¥ ²¨" :¦² ³¤² ¡"¢²³ ¥¢
±§ £"®¬ ±§§ ¥¥¢ ¥« ²"¨
.""« ±"²²" °± (4 '«) "« ¨¢¢¯§ ,"²±§
"§²³ ²"ª .5 '« ,81 '« " ²"°¥ ¦ ±
'« ,232 '« " "§²³ .10 '« ,292 '« " .41
[ 8 ³ÇÁ³ \
– ¢²) ¡"¤²³ ¡² "¢ ³ ¢² ±
¨ £¢ ±« ¡¢ ±§§ ³¥¢ ³ ±« ª" :(13:30
±« ± ¬¢±« ¬¢ ¡©«± ¨ ,¢©¥ ¢³ ¡¢§
– ¢©¥ ¥ ±§© ¥ ¨¥ , ¥" ©¢§¤ ²±¢
"« ª .³¢ ¦¢©³ ³ Þ ©¢¤² ±°¢« ,¢©©¥
± ª £¢ ¡©¢¢± ²±§ ¨¢ ¦°§ ª
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
.6 "² ¥"©¤ .8 ±« ±³ ¢°° ± ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
²© ¨¢° ¦¢¡ ¦« "« ¡ (±§§)
«¢°±¥ ®±§ °¥¢ª ¢¤ , "«" ²
§ ¥« ¬ª©) °¥¢ª ¨¢©« ±°¢« "« ¡ ²
¡± « ±¤© (6:45) ¦² .("©¥ «© ±°¢« "²
±« ® ¤£ « ¢[ª¬²] ±±« ª" :
,§¯« ¢© ¢±§ ª ¢ ¨ ,±§§ ¢ ¨¢ ¢±
¡¥«¡² ¢ ,' '¥ ' «¢°± ¨ ,¨¤ ¨¢² § ¨
² ,²±¢ ±¤¥ – "¨«§¯ «¢¢ ª ±«
"´¬ ¯¬ ¡ " – ¡ ¨¤³ ¦ ¢§² ¦«¡
¦¢¡ ±²¤ ¥ ,("¨²± ¦ ¡ " ¥)
"¥§ ± . . ²© ¨¢° ¡ " ¦¢¡ ±¢¤²
.¦¢¡ ¨¤³ ¥ ,
®« ¡ " ¥¢ ³ ²"§ ,¨¢ ±§§ ¦ ¢¥
,¦³ª "¦¢¡ " ¦¢¡ ±² ¥« ² "³«
±² ¥² ¢¡± ¨¤³ ³ ¢¥ «© ©¢² ¢¥
«¢°±¥ ®±§ °¥¢ª ±°¢«² ¨¢¤ ,¦¢¡
,"¢± ¥²" ²"§ "« ."« ¡ ¢"« ²«©²
³©¢³©" ¢± ¥ °± ¦¢¡ ±²² ©¢¢
®« ¡ – ¦¥² "±°§" ,"¦± ¢ª" ,"¦°§
.³«
[ 13 ³ÇÁ³ \
("¡²³ "¢²³ ¢©¥ ¢³) ¨¤ ²"§§ .
¢©¥ ¢³ ²"§§ ¨¤ ,"¨«« °¥ª§ ¨«§ ¡"
(±« ¦¢© ¥"©¤ ,«) "¢²³ "©±³
³ °¥¢ª ¦¢¡ ² ±¤¥ «§²§ ,"°¥[¢]ª"
(« "©±³) ¢"²³ '¥ ¤"²§ .©¢¤²
,ª© "¢²³) 20¦¢²±§ ¥¤ "¤ ,"°¥³ª©"
¥ – (¦² ¥"©¤ ,"¢²³ ,ª© ±§© "¢²³
,"¢ ±"§² ¥ .21°¥ª§ ¢§ ±¤©
®± ²±¢¢ ¦¢°¢¯ ¢³¤ ,° ¯¢ ±"" :£¢²§§
?±¢ ?©¤²¢ § ¦¢«²± ,¢¥« «¥ ©¤²¢
¥ ,®± ¨§ ©¢¤² ±¦« ¦¢«²± ¥
±"²² ¥¢) "®± ©¢¤² ©¢¤² ¦¢°¢¯
©¢¤² ¥ . . ¦¢«²± . . ° ¯¢ ±"" : '¥ ¨¤
BBBBBBBBBBBB
Y ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
¨«« °¥ª§ ¡ ±« ª ,³« ®« ¡ ¦« ¨¢ °
."' «¢°±¥ ®± [?¨]
¤"± ³°¢ª .¦¢© ¨§°¥ ±"§ ,±" ,±"²² ."
°¥¢ª ¨² ³± '" :° «"ª ³"±§ ±¢«¥ ."©¢¤²
¬
,¦¥« ³¢± ³« ¨««'ª ¢ °¢±¯ ¨±«
¡¢¥ ª .¦¢©³ ³ Þ °¢±¯ ©¢¤² ¢ ¨±«'ª
±« ¡ ¡«¤¢ ¢ ¢ ¢ ¨ ¨«§² Þ± ³« ±«
³¥¢ ³ ¨¢ ± ¡©¢¢± ±« ª ²±§
."...±§§
¨ ¢© ¨¢" :81 '« " ²"°¥ "«
±§§ ¦« ¥¥¢ ¥« ¢± ±« ¡©«± ±§§
¨¢ ¨¥" :¥¤ ¢³ ¢©¥ ¢³ °ª ¨¢ ²±§
¢±°¢« '¢² ¦°§¥ ¢©©¥ ¢©¥ ¥ ¨¤ ¢³¤
¢ . . ,"³¢ ¦¢©³ ³ ©¢¤² ±°¢« ¥ ³
³« ¨«« ¢ ª ¦¢©³ ³ ©¢¤² ³±²
±« ¡ ¬¢±« ª) ¨¤²§ ³§°
¨«« ¨¢² ¢ ("¢©¥ ¢³" ±«¡²±«¢
:7 '«] "§ ±« ¢ ¡¢© ¨) ¢± ³¥¢ ³
[" ,¡"¢ ±"¥ ³"¢ ± . ,"¢ ±"§"
."(" ²¢ ±"
[ 12 ³ÇÁ³ \
18
¨¢©«²"² ( "ª) "¢²³ ¢©¥ ¢³ ±§
¢"« ¢±² ,"« ¡ '¢ ¦¢¡ ±°¢« ¢± ,¡
¡ ,¦¢¡ ±²¥ ¦°§ ³©¢³© '¢ "« ¡ ."'¤ ²© ¨¢° ¦¢¡ ¥ ¦± ¢ª '¢ "«
®« ¡ ¦«" :(0:15) "¢²³ ¢©¥ ¢³ "«
«¥ ¬¢ ±°§ ¨«« £ ¢ ª ª ,³«
"¡²³ ¢©¥ ¢³ ," ± ¥² ¦¢¡ ¨ ¦¢©¢©«
¨«©¢¢ ¬¢±« £± ª ,³« ®« ¡ " :(0:10)
."¢± ¥² ¦¢¡ ¢ ¨«§°« £¢ £¢
¬±¯§ ©¢² ¦«¡"² ,19¦² "¢²³ ±§ «
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
¡ ±« ¢ ,³¡² ¢ ¢ ¡°©" :(5:45) "« ¥ ,¦°§ ³©¢³© ±« ¨ ,¢ª ±« ¨«« ³« ®«
¡¢§ ,¥§ ¡ ¨ ,¥ ¨¢° ¡ ±« ¨¢¢ ¨«©«° £©±«
' «¢°± ¨ £©±« ¨«« °¥ª§ ¨ ª ,«¥ ¢ ¡
."...±«¤« ¢ ¨ '¥
¦« ¨¢ ¡«¤¢ ¢ ¢ ¡ ¢..." :(6:05) "« ?°¥¢ª ¨¢©« ±°¢« ±« ¨«« ¢ ª ¢ ,¨¢©« ³¢§¢©
,¦¢©³ ³ ¨¡«[] £¢ ¡ ª ®¥ ª ¡ ª ¢
¦« ¨ – ¦¥« ¨ ©¢¤² ¢ ¨«« °¥ª§ ¡'§ ª
±°¢« ±« ¨«« ¢ ¢ ¢ ¡°© .¨³ ³ ¦¥«
¡ ¢ ,³§¥« «±«¤« ¨¢ ,±«¤« ¡¢©'ª ª ©¢¤²
¢ ª> ¨ ,¡ ±°¢« ±« ¨ £¢ ¡±« ¢ – ¢
«© ª ¢ ?¡ ±°¢« ±« «© ±«§ ¢ <...«©
¬
,ª¢«¤ ¢±
ĐĤđĦ ĕģđďģďĘ
ęĕČđĘĕĚ
35
¥±§ §« .¢²² «¢°±¥
.37"¢«¢² «¢°±¥ ´ª£¥³ 36±¦£«
( ±¢ ¡«¢§ ±«²) ¥ ±«² ¦¢¢ ®« ± .
³ ±¦£« ¨²± ¦² ¥"± ±§²" :"
. . ¦¬³ « '¤ ²© ± ¨²± «¢°±¥ ©¢¤²
±¤ ² ¦¢©³ ³ ¦¢«¢°± «²² ¯§© ¤"
² ² ³¤¥§ . . ¨²± ¦ ¢§¢ ´¦¬
¥¤ ²« ¨¤ ,ª¢ 38´¦¬ ¦²§ ±¦´«ª ,' «¢°±
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
."¦¢³²¥" :¦² (±«) § ©³
."°¥¢ª ¢§" :¦² (±«) § ©³
¯³ (¢"«¥ ¬"¢± ª"§«¥) °°§ ¬ª¤§ ¦ ±¢«¥ ¨¤ ,¦¢©³ ³ ³©¢¤² ¨¢¤²¥ ³©²..." :( ,¯) ²±
¥² ¦¢²«§ ¯² ¨¢¤ ,'¤ ¨ £¥³§ ¦¢°¥ ' ¢³¤
« " ¥² ³³ ³¢²«© ¥ ,³©¢¤² °¥¢ª ,¦¢«²±
¨§°¥ ©²¥ £²§§ °¥ ) "...¨¤²§ ¦°²
.(33 ±«¥ ¦¢¥¢§
:(0:20) "¢²³ ¢©¥ ¢³ ²"§² ¥" ±¤¥ ´¦¬ ¤£ ¢ ¢ . . £©±« ¨ . . ±¦´«ª <...¢'¨>"
"« '¥ ¥« (¦) ª¢§ ,"¢«¢² «¢°± ¦« ¢ ¥«§¥
±" ,"±¦´«ª . . ±£¦« ®°§" :¨¤ ±"²² ¦ ± .¨¤
:¦² ¥"© ±"§ ,"±¦´«ª . . ¦¬ ®°§" :¦¢© ¥"©
¥¢«¥ ¥ ³©²¥ -) "±¦´«ª . . ¦¬ ®°§"
('ª³ ¢¥«§) ¦¢©° ± .(5 ±«¥ ¦¢¥¢§ ,¤±
¥ ³ ± ¨¢° ,¨²± «¢°±¥ ¦¬ ±¦´«ª" :¤ ,¡¢ ±³¢
") ¢ , ³¢²± "« £¢²¥ ."¢©² «¢°±¥ « ¦¬ ¢
«¢°±¥ « ©¢¤² ±¦´«ª . . ¦ ³« £" :(
¦¢¥³ ,"¢«¢² «¢°±¥ « ´¦¬ «² ¢"« ¢¤ ¥"²§¤
´¦¬ ®± ¥«§ ©¢¤² ±¦´«ª ¦ ¡ ¢¢ ¥«" : ,¡¥°
:('¢¢ ¦©§ ") ,¤ §±³ ,"¥"±§ «©¤ ¨²± «¢°±¥
´¦¬ ³« ,¦ ¡ ¢ ¦±¡ ¡§¥ ©¢¤² ³¢ § ¢¤"
« ±ª ¥« ¨¤ ,¢©²¥ ²© ± ,¨²± «¢°±¥
±§§ .( , ª ¦¢¥³ .² " "©¥ ¦²) "¢«¢²
") ³¥ ³ ©§ «"§±¥ (¤"±³ ®¢©±«²¡) ¦¢«¢°±
©¢¤² ³¢ ¦ ¦¢°¥ ± ¦¢" :(¦¢ ¢¤ «
¨¢ ³¢¥ ±§ ¨¢° . . ¨¥¢¥ ±¦´«ª ¡ ,¦¢©³ ³
¢©² ²§§ «¢°±¥ ±¦´«ª . . ¥ ³ ± ¨¢¢ ³¢¥
± . . ¦¢° ²¥ ´¦¬ ²© ± . . ¥«§¥ ¡§§
. . ¨¤§¥ ´¦¬ ¥ ± . . ¥¥ ´¦¬ ¢ ¥§
² ¥±§ ¥² ±§ . . ¨«§¥ ´¦¬ ¦ª ¢²©
±¦´«ª , ¥ ±§¢ ' ² ¤ ¦ ¢© ¦¢±¯§
' ("§²³ °± ¢©) ³"§ ³"« ³°§« ¥§ ."³±«¥
² ¨«§¥ ©¢¤² ±¢ °«¢" :(¤± '«) ²± ²³
³¢¤ ¦¥« § ©¢¤² ´¦¬³ ¦¢«¢°± '§ ' «¢°±
«"²§ ±¢«¥ ."¨ £¥³§ ¦¢°¥ ' °ª ¥« ± ²±§
±¦´«´ ¦¬´³ ©¢¤² ³¥¥" :¢"ª ,¤±³ '¢ª " "
."§°§¥ ¦¬´ ¢²¤« . . ¢²¤«
.(²"« ,¡"¢ ±" "« .²"« "®±¥ ©¢¤²
¦ ³ ±" :22¡ ²© § ©³ '¥§ ±¢«¥
£¤ "° ¥ ±§ ,¢¯ ¥« ±« . . ³ ¯
³±§² ¥ £³ ¢³¢¯ ± . . ³§ ¢³¢¢
,¨²± «¢°±¥ ´ª£¥³ "± ±¦£« 23¢§ ,³
´ª£¥³ ±¦£« ¢¢¯ ¥« ±«² ¨¢¤ . . ¢³¤ ?¨¢©§
±¦£« ¢§ ,¥¥ ± ¨¢° §« .¨²± «¢°±¥
¢ 26²© ¥² ± 25§« .24¢©² «¢°±¥ ´ª£¥³
,' ¦² ±°¥ ¥ ±§©² ± « ¢«
ª¢«¤ 27¥§ ± §« .¢²¢¥²¥ ´ª£¥³ ±¦£«
´ª£¥³ 28±¦£« ,' ©§§ ±ª ¥-¥ ±§¢ ±§©²
¥ ±¥ ©§¢ ¥ ±§ ¥ ± 29§« .¢«¢±¥
±¢« ©¥ ©© ¦¢©³ ³ ³ ©¥ ¨³¢¥ ¦¢©¢¥«
30
±¦£« ,' ¦³ ' ®¢ ¦¥ ²« § ,¥§
31
ª¢«¤ ¦¢§ª §« .¢²¢§ «¢°±¥ ´ª£¥³
¥ ¦¢«± ,¦¢¡ ¦¢«± ¦ª ¢²© ±§©²
[33¦¢¡ ¦¢©¤§ ¢² §] ,"°¥ 32¨¢¡
´ª£¥³ 34±¦£« ,¦¢§ ³¤¢² ¦ § ¦¢±§ ²¢
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
¦¢¢©¢²§ °¥ ,¤ ²© (±«) § ©³ "« (±¢¤§ ©¢±¥) ¥¤± ³° '¥§ ±¢«¥ .³ ³±« §
: § ©³§ ( ª© "«) ±©¤ ² – " ,¨²± ±ª
¥« ³±« . . ¢³¢¢ ³§ "° ±§ ,¢¯ ¥« ¦ ±«"
²© ± ¡ .¢©²¥ ¦¬ ¨¢° ¡ .¨²± «¢°±¥ ¦¬ ,¢¢¯
¦¬ ¥ ± ¡ .'¥ ¦¬ ¥§ ± ¡ .'¥ ¦¬
¦¬ ¢± ¥±§ ¡ .'¥ ¦¬ ¦ª ¢²© ¡ .'¥
¦ ±©¤²) 38 "²² ¦¢©° ± '¥ ¦ ± ."'¥
.( § ©³§ ( ª© "«)
.41 "² ¨§°¥ ±
,"¢©² «¢°±¥ ¨²± «¢°±§" :¦² (±«) § ©³ .¦¢«¢°± ±² ¨§°¥ "«
§ ©³ ²"§¤) ¦¢ª ± ¡§² £¥¢ ¨¤§ ©¢¡²°) ±"§ ¨¤ °³« ,(¤° ±« ¦² (±«)
.¢" ³ ©¢² ¥ ³¥«³¥ ,¥¥ ¢¥§ ,("±
."²© ± §«" :¦² (±«) § ©³
."¥§ ¥² ± §«" :¦² (±«) § ©³
."°¥¢ª ¢§" :¦² (±«) § ©³
."§«" :¦² (±«) § ©³
."°¥¢ª §«" :¦² (±«) § ©³
.³¢¥ ¦² (±«) § ©³
'¥ ,³¢±« ¢¥¢ ¦¢¡ " :¦² (±«) § ©³ ."¦¢§ ³¤¢² § ,"«
±« ¦² (±«) § ©³ ¢±ª ¢"³¤§ § ¨¤ .¥"¯¤ ³«¥ , ¤°
."°¥¢ª ¢§" :¦² (±«) § ©³
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
¢©² ¦©²¢ ¡ ¢"« ¢±¢² ¯§©
©¯± ¯§ ¢±¢ ¥«² ¡ ,"¦¢³²"
³©¤ ¦¢¥²¥ ¢¤ ¢±¢ ¥« ' ,¢¯± ¢³¥
ª ¢¢¥ ±² ¨¤¥ .¡ ¦¥« ³¢¢¥« '³¢
±² ¦ ,¦¢¡ ²«² ¥¥ ©¢¤² °¥¢ª
.§¯« ©¢¤²¥ ª ¢¢¥
¨«§ ¡" ¨²¥ ³ ¥" ±¤¥ ¥"© "«
¦³ª ±§©² () :¦¢© §¤ "¨«« °¥ª§
²±³¥ ¥¤¢² ¢¤ ("¨«§" ¢° ¢§ ¥« ²±¥ ¢¥§)
¨«§ ¡"² () .¥«§¥ ¥« ,³± ' ¥«
¨«§ ¡" ¥¢ ,³± ' ¥« ¢° "¨«« °¥ª§
() .¥«§¥ ¥« ¢° ("¡²³¤) "¨«« °¥ª§ £¢
"¦¢³²" ' ¥¥¤ "¨«« °¥ª§ ¨«§ ¡"²
³ °¥¢ª ¢² (³± ' ,¥¢¥ ,¥«§¥)
,¨¢ ±§§ ¢§ ¨¤ ¥" ±¤¥ – ©¢¤²
¤£ ¨«§ ¡" ²±¢ ±§© "©¥² ©²²¤
."¨«« °¥ª§
[ 18 ³ÇÁ³ \
"¥±³ ¢©¥ ¢³) ¢"²³ ¨¤ ²"§ .
:(43«) ¨¢ ±§§ "« ,"¤" " :(°"§
:±¢«¥ ²¢ ,"...£©±«"
±³ ¢ ³¤ (¢) ,¡"¢ ± ³¢²±
°¢ª ¦± ¨¢¤ ,±§³ ¦" :44(¦¥²)
,¢§¢ ¢² ¦¢±¯§ ¥¢² ³¥« §¥ ,¢±¥
¥ ¦¢¢§ª ¥¢² ¨¤ ?¢¥ §¥ ³±¡§ ¢¤
¢§¢ ¦¢¢§ª ¥¢²² ¢¢¥« ,³¥«¥ ¢± ¢
¦± ³¥¢§ ¢± ¦³¤¢ ,³¢ ¦±
'¢¤ ©² "© ¥ [³]¢ ¥ ¨³¥² ¥¤ ,³¢
¦± ¢§¢ ¢² ¦¢±¯§ ²"§ ¥"¢ ?" ³²
– ¢§¢ ¨¢¢« ©§§ ¢² ¦¢±¯§ ³¤¥§ ©[¢]¢
³¤¥§ ¢² ,¦¢±¯§ ³¥ ¢§¢² ³¤¥§ ¢°¥
,¢¥« ³¢ ¦± ¢§¢¥ ¦° ¦¥«¥ – ³±
§ ¢¡² ¢ ,¢¥ ¦° ¢§¢² ³¤¥§²
¢ ±²¢ ¦¢¢§ª ¨¤ ,¢§¢ ¢² §¤ ¥ ³§
."¥² ¢ ¥² ¥ ¦°§ ± ¨§
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
.±³ ¢°° ¦¢© ¥¢«¥ ¨§ª©¤ ¨¤ ±"²²¥ (¦¥²) ¥° ¢ "« .¦± ¢§¢ " .(') ¦¢¢±¯§ " ,("±)
¬
,«§²§ ©²¥§² – "...¦¬³ « ³± «²
«² ¨²± ¦¥ ¨¢ ' °¥¢ª ª ¢¢¥ ±²²
39
§¯« ©¢¤²¥ ¨¢ ,("¥«² . . °¥¢ª") ³±
¥¤" :¢ ," ±" 41«§²§ "« .("40³¥«")
: ±§ . . ©¢¤² ±¦«¨ «± ¨²¥ ±§²
©¢¤² ³ ±¦« ?¡§¥ ²« ©¢¤² § ,«"²±
."«¢°±¥
¡"¢ ³ ¢² ±§ :¨¢©« ¨¤³ ¥" ¢¥ .
,19 '« ,(£¥¢) 976 '« " ²"°¥) "¢²³ ±¢¢
±§§² ,¢ ¢± ©¢¥« ©¤² (©"²
¥±²¢§ "¤ ¢± ¥«³ £¥¢ ¢±
¥¤ ¥«§¥ ¯§² ,'¢¥« ± '¢¥« ¢§³ ¤³²
³ ±¤§ ³©¤ ¦ ' ³« ³¢±¢ ³¥¢©
¨¢ ¨¤¥ ,£¤ ± ² ³¢¥«© ±³¢ ¢±§¥ '¢¥«¥
.³¢¥«© ±³¢ '¢¥«§ °¥ ¥ ,³¢³¢§ ¢±¢
¨¢¤ ,"« ²©«© ±¢« ±«¥ ± ² ¢§ ,£¢¥
©¤ ¦¢¥²¥ ¢¤ ©¢ ±¢« ¦³ ©¤²
±¢«") ³¢¥«© ±³¢ '¢¥«¥ «¢¥ ©¢¥«
.42("§²¥
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
:¦° "²² ³©²¥ ' ¦ ¨¤ ¥" ¢¥ .(§¯«§ -) "[³]¥«" (± ¢"« -) "[]°¥³ª©"
."³¥« ¤£ ¢ ¢" :(38 "²²) "¢²³ '¥¤
³¢¢²« ¦« ¢§ ³°¥³ª§ ©¢ ©¢¤²² «§²§ ¦ ¥"© § ©³ ,£¢¥ .³ °¥ª§ '²¤ °± ¥ ,¡
(36 ,34 ,28 "²² (±«) § ©³ ¡± ,¦¢©)
¦§ °¥ °± ,"°¥¢ª ¢§" ¦¢¡ § °¥ ² ³¢
.¦³ª "°¥¢ª"
£¢ ¦ ²« ¦² ¦¢¡ ¥¤ ,¥«§¥ ¯§ ¦ ¦ ¦¢ ¥«² ¢±¢ ¦² ³±§¥ ,¥«§¥ ©«³ ¨¯±
,-"ª "¥²³ ¢©¥ ¢³ ±§¤ ,©¢¥« ©¤§ °¥ ³±« ¦² .62-67 '« " ²"°¥ ¦ "« ± .²"«
" ±¤ ¨¢ '³¢ ³§¯« ¯§² ¬² ,±§ 79 ,74 ,70
±") ³¢ ¨¤¥) ¥ ¯"§³ §¢¢°¢ ¦ "'¢¥ ³¤¢" '¢¢²
§ ,("...® ¦§ ¢ «¢ ¢©¢"² ("ª ,"§±
±³ ¦¢° ° ¯±² (¥«¥) '³¢ ©¯± ³¢§¢©²
³±¢ ¯§ °± ,("¦¢°¢¯ ¥² ¨¢²«§ ® ") ³¯§
²«© ,¨¤ ± '³¢ ³§¯«² ¢"« ,¦°§ ¥¤§ – '³¢ ³§¯«
¯"§³ ¢©¢©«² :¯"§³ ¦¢©¢©« ¦¢¡ ¨¢ ¢±°¢« °¥¢ ¥³§ ¦¢¡ ¥¢ ,¦³¢¯§ ¯§ '³¢ ' ¦¢ ¢§ ¦
¢"« ° – "¥§ « ¨¢" '³¢ ©§§ ® ± ¨¢²
¯§ °± ¯"§³ ¨¯±² ¨¢¤) ¦°§ ¦¢ª³ ¦©¢²
¦©¢ ¥¢§ (¨¤ ³¯±¥ " ±¤§² ¯§ ¥ ,'³¢ ³±¢
³¥¢¥² – ¦§« "¦¢² ³§" ¨¢ ,'³¢ '¢¥ ¦¢§¢¥«§
.¦³¢¯§
¬
ĐĤđĦ ĕģđďģďĘ
ęĕČđĘĕĚ
¨°¢³ ± ±¢¤²§ ,± ±¢¤² ¦° ¦¢©²
."¦§
³¯ ¢§²") ¢±¤ ²±¥ ²¢ ¢¥
' ³± ¥"±§ ¢± £²§ ¦ ("...¦¢±¯§§
¡ ¦± ¢§¢ ¦¢±¯§ §«" :( ³) ¥"©
,¦± .' «¢°±¥ ©¢¤² °¥³ª© . . ³¢±«
±§² . . ¦± ¢² §¤ ±« ± ¢ ¥²
¥² ¢¢ ±¢¤ ¥ ³« «² . . ¢³«¢ © ©
."' «¢°±¥ ©¢¤² ¢± £¤¥ , ¥¤³ª©
'« "§±³ §"ª ¦ ¨¤ ²±¥ ±² ¢¥
« ©¢¤² °¥ª ³± ' ¡ ¢"«" :46ª²
¢± ³± ' §« ¤" ¢«¢² «¢°±¥
¨²± «¢°±¥ ¢± ¦± ,¡§¥ ©¢¤²
¦¢±¯§ '¢² ¢"«² ¦¢±¯§§ ¦± ¥«¢ ²"§¤
±±¢ ¢"« ,§ ¥«³© "¢« ³°¥¥ ¥¡ '¢
,ª ³§¥ ¤±§ ²«© "¢« ±±¢² ³¯¯¢©
©¢¤² ³ ¢± "¢« ,¦¥« ³°¥ ¦ª±
."¨²± «¢°±¥
¥² ,±¤¥ «§²§ ¨²¥ ³¤¢±§² ¥
³© ¢"« (' «¢°±¥) ©¢¤² ³± ¥«¥ ¦¢¢ª
± ¥ ,¦¥« ³°¥ ¦ª±² ¢"« ¦ ¢¤ ,¦¢±¯§
³¯¯¢© ±±¢ ¢"« ª ³§¥ ¤±§ ²«©²
.¦¢±¯§ ³© ¢"« § ¥«³©² ± ¥ ,±±¢²
²"§ ²° ±© ³©¤ ¦ ¨¤ ²±¥ ²¢ ¢¥
¥°¥° ¨°³¥ ¦± ¨ . . ¦¢±¯§§ ³¯ ¢§²"
¢§) §² ¥"±² ,("¢¤ "¨°¢³ " ¥) "¦¢±¯§
¨°³¥ ³« ¦±¥ ¦£¡´ (¦¢±¯§§ ³¯
©¢¤² ³± ¦¢¢ª² « ¥ ,©¢¤² ³°¥³ª
.¨§ £²§ °¥ ' «¢°±¥
"§²³ ¢©¥ ¢³ ²"§ ±¢«¥ ²¢ "«
«¢°± « ¥«§¥ ¡§¥§ ©¢¤² °¥³ª©" :("ª)
§« [ £²¡¦ ¥£´ ¦¡´] ¤" ,¢«¢²
¥«§¥§ ©¢¤² ³ ¢± ¦¢°¢¯ «²
' ²±¥ ±² ±¤¥ ¥"© ¢¥ ."¡§¥
¦¢°¢¯ ' ¥¤ ¢"« ©¢¤² ³±² () :¦¢©
¦± ¢"«² ' «¢°±¥ ©¢¤² ³± ¥ ³
©¢¤² ³°¥³ª ¢± ¥ ¬¤¢³ ¨¤ ¥«² ,©¢
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
.23 ,16 ,13 ³±« ±³ ¢°°² ²±¢) ¥"ª «§²§ ¥"±§ ¢±§ ¥]
³ ¢ ¦± ¢§¢ ¦¢±¯§ ³¤¥§² (±"§
¥"±§ ³²± ± – ¦¢±¯§ ³¥ ¨§² ³¤¥§
± "© ²±") ¡"§²' ³©² ¥ ³²§
¦¢¡ ¢(¢)² ¦± ¢§¢ ¦¢±¯§" :(¡"§²
¨§ ©¢¤² ¢±§¥ ¦¢°¥ª§ ¢ ¦ ¦¢©±
¦² ¯± ¢² ¦¢±¯§ ³¢¯¢ £¤¢¥ ,¦¥«
¢² ³¤§ ¥¤ §¥« ² ±±¥ £±³¢
¦¢±¯§ °± ² ±±³³² ¢± ¢ ¥ ,¦¢¥«
±ª ¢±§ ." ² ¦¢°¥ª§ ¢ ¦ ¢¤
¡ ² ¥"ª ¤" «§²§ ("§² °±°) ' ³±
,¡²¤ "¦± ¢§¢" '¢ ©¢¤² °¥¢ª² ¦¢±¯§
¦± ¢§¢ ¦¢±¯§ §«" :( ,) "ª ¦² ¥"
¢³¤ ¦¢±¯§ ²«§§ ±§² §¤ ³¢±« ¡
«± ±§ ¥ £¤ ¥¢² ' ¦¢±¯§ ®± ²«§¤
±§² ¢©§ £¥§¢ ±§² §¤ £¢©¥ ¢¯± ©
«¢°±¥ ©¢¤² °¥³ª© – ¦ §¢ ¢¡² ¦¢±¯§
[."'
¥ ¦± ¥"¢ ©"" :±³ ¢ ¦² ¦¢¢ª
« ¦¢¡ © ©¢¤² ¤«¥ ¢¤ ³¢¥ ¦¥²©
¥©³© ³±³ ³¤ "« ."³©¢ª© '¢ ª©² ³©°
' ²±§ " ¥² (¥©³© ¨±° ª" §«¥)
³¤ ¢± ¥ ¥"¯" – 45²±§ ³«¥ – ³¥³
."³©¢ª© ±²« ± ¦ ¢¤
" ¦² ±"¥ (¦¥²) ²° ±© © .
(¦± ¢§¢ ") ±³ ¢ ¢± °¢³« ,¦¢±¯§
,±§ £¥ £¥ ± ¦©§" :¬¢ª ,¥"©
¥¤ ±°§ ¥¥¤ ¢² §¢±¯§ ±¢¥ £±¯ ¦±²
,¦ °³¥ ¥² ¨¢ª© ¦² §«¥ ,³[]§¡
¢§² ¥"¢ "¥ .¢" '²°¥ ¤" ¤ §
¨°³¥ ¦± § ,¨¢ª© §² §« ¦¢±¯§§ ³¯
' «¢°±¥ ©¢¤² ¥« ¦ ¢¤ ,¦¢±¯§ ¥°¥°
¥ ¦¢±¯§ ¨¢ª© §« ±² ,'¥ '§ ¢±
¢ ¢¤ ,¢¢§ ¢²° ¥ ¦ª§ ¨¤ .¦³§¡ °³©
¦ª ¨°¢³ ¤" ±²© ¦¢±¯§ ¥°¥° ¨°³¥ ¥ ¢
±¢¤ ©² "§ ¨ "§¥ ." ¦¥¤ ¨¤ ,° ¯¢¥
"§ ¢ ¢§¢² ¦¢±¯§ ¥°¥° ¥"¢ ,± ³
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
– "¥² ±§ ¥ ¦ª ¡ ¥ ²±§ ¨©¢±§¤" ±§ ¥² ¦ª ¢²© ©¢¯§ ¨¤" :¡ ,¥ ©¢ ¢±ª ±
."¥² £³§ °²§ £³§ ¥¤§ £³§ ¥ ¦°§ ¢©¥
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
¦¢¥² ¢¡±¥ ±°§ ¢¯¥ ¦ ±² ±¤¥
[.( ³) ¥"© "§±³ §"ª²
¦ ±¢«¥ ,¦± ¢"«² ©¢¤² ³± ¨¢©«¥
³" :"«± , ¦² ± ¢± £²§ ²±§§
£¥ ±³¥ . . ¥¢«¥ ³³§ °¢¥ª ³¢§° ¢ ¦± ±¡«³ « ± ±³ ± ,© «ª©
±§ °¢¥ª ¤ ¥§ ¦¢³ª ±³¥ .¢« ¢°¥ °³ . . ¥¢¡© ¨§³§ ,¥« §¥« ,¦³ª '¥
©§ «ª§¥ £¥¢ . . ³¢ °¤ ¢±³ ¥¤
§¢³ª ¥« §¥« ³±¢² ©¢§¢ ±¡ª§
² ²´ ² ´£¡ª ¬ª ¨¢ « ¥¢«¥ °¢§«
´£¡ª ´³ . . ´´¦ ¦£¬¨ ¦ ´£ ¬ ª¨
©ª£¨ £¬´ ¦ £ ©£ ´´¦ ¦£¬¨ ©£²
¦¥ ¡£´£ ª¨ ©¬£ ¦ ©ª£ ©£¦¬ ©£²
¦± ±¡«³ ¨¢¤ .´£ ±¥ ¡ ¡£
.²"« ,"¢ "° ¢« °¥ : '« "±³ §"ª ²"§§ ±¢«¥ ²¢ ¦©§ .
.¡§¥ ©¢¤² ³ ¤¢²§ ³± ' ² «..."
±§§ ±¢« ¢§ '¢³¤ ¦± '¢ ¨²± «
¦¥« '¢ ¦± « ,±¢ ¥ ±¢« ³"
¦± .³ ¦¢¥ ¢©² ² ,¥ ©³§
.©"ª§ ±©¯ ³ ±¢¥ ¥¢ ³ ¨°¢³ ³¥ ³
¥ ¦¥« '³¢ ³°¥ ¦ª±¥ '¢ ³« ©¢¢
±²¤ ,¥¥¤ ¤«§ «©§ ¥¤ ¦« ¥¥¤ ² ³
¢¤ ©"ª§¥ ² ¥ ,² ¨²¤¥ ³ ¤¢¥²
¦¢ ¥ ©"ª§ ±©¯ ³ ³« ²«
."¢±
©¢¤² ¥² ¤²§ ³¥ ³² «§²§ ±¤¥
¥ .³ ¦¢¥ ' ¥² ¦§¢ª§ ³¢ ¡§¥
,©"ª§ ±©¯ ³ ¢³ ³ ¦¢± £²§§²
«²§ ±¤ ³¢ ¤²§ ³¥ ³² «§²§
³¢ , "¯°³³' ³©² – ² ¨²¤¥ £¥²²
¬¥ ³± ±ª ±§¤) ©² '© ¨ ©¢ ¦±
.(±²¢ 'ª ¦² ¯°³³
²¢ ² ,¦¢± ³§°§ "« ©¢¯§ £
BBBBBBBBBBBB
Y ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
¢±° ¢±° . . §¢±¯§ ¥ ¢±° ±²¤ ¢¢ . . ¦¢±¯§¥
¨©¢ ²¥ – §¢±¯§ ¥ ,³¢ °¤ "°¥ ¢§±
.²"« ,"¦¢±¯§ ¢«§ ° ±³¥ ¢¢©§ ° ±³¥ ¨¢±
¡¬
°± , ¦± ³¥«² () .'¥ ' «¢°±§
¬¤¢³ ³¢ ' «¢°±¥ ©¢¤² ³± ³¥ ³
³± ±§© ¥ ¥ ,' «¢°±¥ ³°¥³ª ¢± ¥
¨§ £²§ ³« ± ¥ « ' «¢°±¥ ©¢¤²
.(¥"©¤) ¤" ²
"¤" " '¥ ¥¥¤© (¥¤ ) ¥"©§ °¥ ¢¥
(«) ¨¢ ±§§ ,"¥±³ ,¢"²³² "£©±«"
. ³ ¥"©¤ ,¨¤
±© ¥"©¤) £¥ £¥ ± ¦¢± ±°§¥ © .
¦¢±¯§§ ¦± ¥«¢" :"«± , " ± ,(²°
¦± ³¢ © ° ³³¥ ¨¢± . . © ±³ ¨¥
³ °³ ¥ ¨¥ «¢ ¨¥ ¢¢°§«¥
³³ ¥ . . ¦¤ ³³ ¥ ¢±§ ¢§°¥
³ ,³¢ © ¥ °¢¥ª ¦¢±¯§§ ¦± ¥«¢ . . ©¤
.³¢§° ¢ °³ ¥« ±¥ ¢±³¥
¦¢¢°³ ³§¤ ¥ ¨¢ «
¦° ³³ ¥ ¢¥ ¢ °¤ ¦¢¥² §¢°
¥« ± ¦± © .¢±³¥ ³ §¢°
¢ ¥§ ± ¢ ³ . . ³¢§° ¢ ¢ ³
³¢§° ¨§³ ¬±¡¯¢ ¥ ¦¢±¯§¥ ³ ¢¢ ¥ ¦±
¥ ¢ ©¤ . . "° ¢« °¥ ¢ ¥
¡¥²¢ ³¢§° ¨«©¤¥ ²¢° «± ³¢¢¢³
± ¥¤ "° ¢« ¢°¥ «± ³ ¥
³«² ¢ ³" :£¥¢ "« ¦² .²"« ," ¥¢° . . "° ¢¥ ¢ ³ «±¥ ¦± ¥«
, ± ¥¢° © «ª© £¥ ±³¥ . . ²© ¨§³
«¢ ±³¥ . . ¨¢¤ §²© °³¥ °¢¥ª ±³¥
¦± ±¢ ¢§ ¨¢± ±¡«³¥ ±¡¯¥ ¢«
¬¢±¯³ . . ³³ ¥ ¨§³§ ¢³² §¢±¯§
¦± ¥«¢ ¢§ ¬¢±¯³ ³ © ¨¢¤ .¢±³¥ ³
°³ ¢±³¥ ³ ¢ °¢¥ª ¦¢±¯§§
«¢ ¥¥ ¨¤§ ,© ¢³¤ ¥« ³©§¢§
¢«³ "° °³ ¥« ³§¤ ¦±
. . ¢³¤ «ª§¥ . . ¢«ª§¥ £¥¢ . . §¥« ©¢§¢
±°¢ ¨¢¤ . . ³¢§° ¢¥ ¢ ³ §° ±
³©§¢§ °³ ¨¢¤ ,' ¦² ¦± ¦²
,¥"© ± ³©²¥§² ,±¢«¥] .47²"« ,"³§¢¥²
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
,¦² ±¥ §¢±¯§ ¦± ±¢" : , ¦² ¥¢«¥ ¦ ± ³§¢¥² ³©§¢ ¥« «¢ ¨¢¤ ¦± . . ¦¢±¯§¥ ¡"§
³ © £¤ ¨¢ . . ³³¥ ¨ ³ ¨¢± ¨©¢ ¥¤ «©§¥ «
¢¬
ĐĤđĦ ĕģđďģďĘ
ęĕČđĘĕĚ
,³±°¢ ± ¥² ²±¢ ¦¯«¥ ¦¢¤ª§
"« ±² ´£° ±¢³ª ¯§ °± ³¢¢²°²
.²"« ,50± ²±§
"«) "±³ §"ª ¢¥² ,¥"©§ ¦±§ .
("³ ¦¢¥ ¢©²" ,"...¦± «" ¥"±§§
'¢²¤ ©¢¤² ³ ¢±¥ ©¢ ¦± ¥¢ ³
- ³ ¥"©) "§±³ §"ª ¢¥ ¥¢ .'© ¨ £±«¥
¥«²¤ ¥¢ ³ (¥"© £¥ £¥ ± "« ¢¥ –
³" " ± ¦¥« ±ª ²"§ "«² – ¦¢±¯§§
³©² ³¢ ¢ ¨± § ©¢ ¦± ¯¢² ©²
¦¢² ²¥² ¦² ²« ¦¢±¯§¥ ±¢ «±
,"« ¨ '¢²¤ ¦¢±¯§§ ³¢¢¥« ³¢ ,"¥«
:(¦² ¦¥« ±ª – ,¢ £¥ £¥) ²"§¤
.51"¨± § ³¯ ©² ¦¢«² ²§ ¨ ¦±"
"« – ¤²§ ³¥ ³ ³± ' ±§ ¢¥]
,' ¨² (©"²) £¥¢ 15 '« ¤" ²"°¥ ±§
³±¤ ³©² ³± ¦ '© ¨ , "§ ¨ ,'§ ¨
[.©¢ ¦± ¥² ±
§² ,±§¥ ±² ±¤¥ ¦¢±¢ ' ¢¥
¢©§ '¢ ,° ©¢¤² ³ ¢±¥ ¥¢ ³²
¢¥ .³°¯ ³ ¢§ ² ¢±§¥ «¢²
³ ¢³ ¦¥« ³°¥ ¦ª± ¢"« – "±³ ²"§
¥¡¢ ¢"« – "§±³ ²"§ ¢¥ ,©"ª§ ±©¯
.(¥"© ± ²"§¤) ¦¢±¯§ ³¢ ³°¥¥ ¥²
,¥"© ¦¢±¢ ' "¬ ±§§ ±¢«¥]
¢§¢ ³¥ ³² ,13 '« ¦² () :¥"© ¤" ²"°¥
³§¢¥²¥ ("±¤¥") ¦± «¢ ¥ «
,¡"¥ ±") ²±§ ³¢ « ,"°¢¯" ¢±§
²¢² ±§³ ±§ ³§ ¦± ©¢ '¢²" ( ¤" °± ,"¥¥ ¦¢©² ¥¤ "« « ¢³¢¢² ¨«
¥² ±"² ,21 '« ¦² () ."± ³ ±¢¤§" ²«©
¦³ ± ²«© ±¤ ±²¤ – 52"¦±
BBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBB
Y ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ Z
.45 "² ¥"©¤ ¥"©) ¥©³© ³±³ (' ®±¢³) ±³ ¢ ¢¥ ¢°« ¨¢ª© ± ¥ « ©¢¤² ¢± ¥ ,( ³ ¬ª ¦¢©
² ³«¢¤) "¥° ¨ "° ¨ ¨¢ ¦± '¢²¤ –
" ,"ª " ,"© " ,"© " ,'© " ³©² ³± ±ª
.(" " ,"« " ,"«
¢ ,´² «² ¢" :(0:40) "¥²³ ¢©¥ ¢³§ ±¢«¥ ." £²¡¦³ ¦¢°¢¯ «²
– ¦¢©² ¢ ¥² ±¢° ³¢¥ ¥¤¢ ¥¤ ³°³
"³ ³ª² ,42 '« "¡ ²"°¥ §¥ ±
¦¢³§ "±³' ³©² ³"°¥ "¯°³' ³©²
'¢¢ ±"³' ³©²² ( ,¢° " ²) «¢¥
,±³ ³¢§¢© ³§¤ ¥² ±¢³¢ ³¥³
²"§¥ ¦¢³§ "¯³' ³©² ¡"²« ³¥³²
.48°"³' ³©² "« ¯ "± ¦¢¢ ±
,(±¤¥) "±³ §"ª ¦² «§²§ ³§
¢©¥ ±¤ ©¢¤² £¢²§¥ ±¢¥ ¥¢ ³²
"©"ª§ ±©¯ ³ " ²"§ ¢¤ ,¨²¤¥ £¥²²
'³¢ ³°¥ ¦ª±¥ . . ³«" ¥« ±¤¥ ¢°
«©§ ¥¤ ¦« ¥¥¤ ² ³ ¥"² ¨ "¦¥«
²« ¢¤ ©"ª§¥ ² ¥" "¥¥¤ ¤«§
¨²¤¥ ³ ¤¢¥²"² § ¥« °± ¥ – "³«
,¨²¤¥ £¥²² ¢©¥ ±¤ ³¢ ³« ."²
'¢ ³«" – ¦² "±³ ¦¢± ±ª§ ¨§¤
¤¢¥² ²³¥" ² ,"¦¥« '³¢ ³°¥ ¦ª±¥
' ¦¢ª ¦« ±²°§² ¨¢¤ ."² ¨²¤¥ ³
±" ³«¢¥ ©¤² ¥"¢ ¢¥ ,³ ¦¢¥
³ ¦± ±¢¤ ©² "§ ¨² ( ,"ª . ,¥")
£¢²§¥ ¥¢ ³ §² – "¯°³³' ³©² – ±
²° ±© ¢± ¦¢ª¤ ) ¡§¥ ©¢¤² ³
.( ³ ¥¢«¥ ²
¬ª¢ '±¥) ³±°¢ ± 'ª ³¤ "«² ±¢«¥
("¯³ ¢°¥ – ¢©¢² " ¬¥ ¨¢§¢©
¢ ¯§©" :( ,) ³¥ '§ ³¢ " £¥ '
¥ ¨¢¢« ,¦¢©² "§ ¦ª ²¢ ³«² ¦±
¥«¢ ¥² ³¤ ¥ ¢ ¥ ± ³ 49±¢¤ ¢
³ ±¢¤ ¦¢©² "§ ¨ ¨¤§ ¥² ¤ ,©¢¤²
¢¥« ²° ² ¢²² § ± .²"« ,"±
²±² ³¢ ¦«" :( ³ ¬ª ¥"©) ¥©³© ³±³
¦² ¦² «§²§ ±¤¥ ,"...²° §"§ ,±§ ¨¢§¤
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
£±² ,28 '« ¤" ²"°¥ ±§§ ¤" ±¢«¥ ©¤ ,©² £¤ £¤ ¨ ¢©¥² ±³ ³¤²¤ ,¡²
±¢«¯ ±§ ³¯° ² ¨¤³¢¢ ,£±« ¢³©² ±ª§¥
¢¥ .² ²´ ©ª£¦ ¢¤ ,©² ¢¯ § ³ , ±ª§§
²"§ "«) ¤«§ ©¢ ¦¢©² ±²«§ ³ ,©² ¬¥¥ ª ¢
,¢²² ¦¦ ±²° ¤" ±§ ¦²² – "¡ ²"°¥§ ¦¢©
.(²"«
'¢ ¥ ¨¢¢«² ,¥" '¥¥ ©¤ ¢¥ ,¥"© 'ª "¤ ."± ³ ±¢¤" "§ ¨ ±§² §
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
¥«§¥ ¦ « '¢ ©¢¤² °¥¢ª² ,«§²§ "¦¢«¢°±
¦¬¨¦¨ ³¢ ± ³¥ ³ ¤" .' «¢°±§
²±¥ ±² "¡§¥ ¥«§¥§" '¥ .58' «¢°±¨
.¥"© ¦¢©§ ' ¥¤ ¥«
[ 26 ³ÇÁ³ \
¥ ¦¥«²..." : ,¢ ¢©¢§² ±§ ±±¯§ ±¢«¥
¥ ,'²± ¦ ¡ § ¦ª³§ ° ³§ ¢
¥¤ ¥ ,¨¤²§ '¢¢²« ¥ ,±³ ³©¢³©
¦¢¢¢ ¦² ¢¥ ,¨± ¢© ³§² « ,³©±°
¥ ¦³§¢§² ¢¥ ,© ¨¢° ¨²± ¦ «±¥
¥¤ ©¢¤² ±¢²¤ ¨¤¥ .¦³§¤ ¯§©
,¦³ ¥¤ ³± ² ¯¢ ¢§ ,'©±°
±°¢« ©²± ¢² §¤ ,®± ©¢¤² ³±²¥
¦¢¢°³¥ ¥¤¢ ³¢ ¥ ¢¤ ,¦¢©³ ³ ©¢¤²
."...¨± ¢© ³³¢§ ¢¥ ¥±²¢
[ 33 ³ÇÁ³ \
¦..." :§ ,¡¥ ¢° £¢²¥§ ±¢«¥ .
BBBBBBBBBBBB
Y ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
²-±¯ '« ¦² .¡ '« "§±³ .("' «¢°± ¤¢²§ ¦±")
¤°³ '« ¦² .("¨²± «¢°±¥ ¢± ¦± ²")
«¢°±¨ ¢¨¦ ¤¢²§ ¦± ,±"¨ ¦¬¨¦ « °¥ª")
«") ¤² '« "§±³ .("±"¨ ¢¨¦ ¢± ²§ . . '
'« ¡"©±³ . ª '« "§±³ .("³²¨ ²¨ª¥ ¦¢«¢°± '§ ¥«§¥
" "ª±³ .("' «¢°±¥ ¢± ¦± ²") [©°] §°
©°³³ '« " "±«³ .( ©) §° '« "ª±³ .( ©) ¢° '«
¢± ²§ '¤ ' «¢°± ° ¯¢ ,' «¢°± ¦±")
«¢°± ¢± ¦±") ¢³' '« " ¦² .("®±¥ ¦¢§²§
.[76 '« ¡"±³] , ¢ " ¦¢ª±¡©° .«± '« "«±³ .("'
¦² .74 '« "²³ .¥³ '« "¯±³ .[¢ '« "¯±³] ,¤° ¦²
'« "¥²³ .169 '« "²³ .[257 '« "¢²³] 194 '« ¦² .77 '«
§"ª §"³ .210 '« ¡"¯±³ .ª² '« "§±³ ¦ ± .212
.(34 '« "¢²³ §"ª ¥¢°§ ± ¥) § '« "¢²³
"ªª ," " (¥«§§ "¢±¥) ³±§ ¢©² ±§§
'« "©±³§ ±¢«¥ ."«ª ,¡©° " "¢±§ ±¢ª .( ,¤°)
« ©¢¤² °¥¢ª '¢©²±² ±"§ ¥"±§ «©" : ¢°
'« " "±«³ "« ¥"] "¦¢«¢°± '§ ¢¨¦
¡ ±¢ ¡«¢§ '¢² '¥§ '¢ ¡«¢§" :¡§²³
¥¥¤© ª"¡ ¥« ±¢ ¡«¢§ ²± ²¢² . . "«
«" ³¢¥° ¦°§ ¢¨¦ ²£ . . "¬ ¢¡ "
±¢ ¡«¢§ ±«² "« ²"§¤ '¤ ²"« ©¢¤² ³¥
.[§"¤ .§° '« "«±³ .¡¢± '« " £"© ³" ± .""
± ©¢¤² ³± ±³¥ ¥¢ ³ "©±³² ¬ §¤ © – (' «¢°±§ ¥«§¥§ ¥) '¥ ' «¢°±§
¥¢ ³§ ± ±¢³ ,³§° ±« ©¢¢¯² ¦¢²±§
.²"« ,("'") ' «¢°±¥ ±§
®
± ,³© ,³¡¢² ,³« ,¦± ¥² ¤±¥
¨«©¤ ®±¥ 54«¢"²¤ °± '¢ – 53³°¥ ±¤
« ¦¥« ¥- ' ¦² ¦² ±°¢ ±§©² ±°
³¢ ¢²© ¦ ³± ¦¢¥ ¢¥ ¯°³©²
¦±²¤ ," ¥ ±°¢« ¦¥ ¥³² ¦±
[.²"« ,55"¦¢«² ³©²" '¢
[ 21 ³ÇÁ³ \
¥" ±¤¥ ,¦³ª "¡§¥ ¥«§¥§" ¨¤ ²"§
³ ¢±² ³± ' ¥¤¥ ±¯¢° (¦) ²
.¦±§« « ¦±§ ,' «¢°±¥ ' «¢°±§ ©¢¤²
±¢³ ¦¢©² ¦¢© ¦¢¥¥¤© ¦ ¢¥
¢±" :³©²± ' °± ©§ ¢"²³ ¢¤ .±
° ¯¢ . . '¥ ' «¢°±§ . . ¦± ,¡§¥ ©¢¤² ³
"¥±³ ¢©¥ ¢³ "« ,"...²§ ¢¤ « ,'¥ '§
¦± ¡§¥ ©¢¤² ³ ¤¢²§" :°"§
¢²¢§ ¥ ¢²²§ ° ¯¢ . . ¢²²¥ ¢«¢² «¢°±§
"¥±³ ."..."« ©¢± ²§ « '¤ ¦¥¤
,¡§¥ ©¢¤² ¢±" :±³¢ ±¯¢° ("§)
."...²§ « '¤ ° ¯¢ ¢²²¥ ¢«¢²§ ¦±
' «¢°±§ ¢± ¦±" :±³¢ « "©±³
"¢²³ "« ."...²§ « '¤ " «¢°±¥
:(¢"²³²) ² ±¯¢° ³ ²¢§ ¦² ,("ª)
¢¤ « (¦¢¢ª§ ±¯°§) '¤ '¥ ' «¢°±§"
³± ' ¥¤ °¢³« ¡"¯±³ ¥¢ .56"...²§
³ .["¯±³] "±³ "« ,©²¥¤ ±"²²²
'¨ ¦¬¨¦ «" (57§"¤ "«) "©±³ '¥§ ,«
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
" ,³¥ ³ ¢³) ¢±¢§ ²"§ ¢§ 75 '« ¦² ' ³©§¥ ¦¥« ± ± ¢²()" ¦±² ,(ª ²©
.²"« ,"'³¢
." ," "« '¥ ¦"§± '¥ ³¤ ³ (76-77 ³±«) ¦² ¢§ ¥ ±²° .²"« ,¦¢© ¥"© "...©² ¦¢«² ²§ ¨ ¦±"
– ±«¡¢¢ ¢ ¨ '¥ ' «¢°± ¨" :(7:30) ¦² "« ¨«§°«'ª ¡«© ¢ – ±¯¢° ¨±« ¡¤§ ¢± ¢ ¨
."...©¢± ²§
£¢²§ ¦± ²±§ '¢" : '« ¦¢±¯° " ± ¢²¢¥²¥ °«¢ ' «¢°± ° ¯¢ ©³² ¬£±² ³°¥ ³¥³
¨¢¥ .³ ®± ¥« ³°¥ £¢²§ "«±§ « '¤
ª '¢ «¢°± ®± ¥¤¥ ²¢² ³¯± ' ¦¢«¢°± ' ²¢ ©
¨¢«§ ¦±¥ ª ± -] «¯§ ¯ ¥¤§ ª§
¢± ¦± ") ° '« "¤±³ .²"« ,"...[ ±© ,¢©²
¢± ¦±") ±« « '« "¥±³ .("¨²± «¢°±¥
¢³ '« ¦² .(«"© ³ ©) ³ '« " §"±³ .("¨²± «¢°±¥
®
ĐĤđĦ ĕģđďģďĘ
ęĕČđĘĕĚ
¢¥ ²« '¢³¤ ©[]" :[«° '« "ª±³ "«] ° '«
¥ '© ¥ ¤³ ¥"± ,¦¤³ ¢³©¤² ²°§
°"§[¢] ¨§ ¦² ,¥±²¢§ "¤ £³ ¦¤³
.""¤ £³ ©¢¤² ³±² ±°¢« '¢
(³¥ ³) ±« ¦¢© ¥¢«¥ §¥ ±²° .
©¢±² ±¢«¥ ²¢ ,(³§²) ¥°¢ ¨§± ¥§
¨§± ¥ ±ª ³ª¥ ¦¢©² §¤ ¨©¤³ °ª«
°") "¢²³ ¨¢ª "¢ ³¤§ ± – ³§² 'ª ¥«
,"¡±³ ³©²) ³§² ¥ "" :(¥² '« " '¤ "± "± ¯"±¥ (ª ³« ¯§©
"¢²³ ,±¢¢ "¤ ³¤§ ."²¡¢±§ ¥¥ ±"±
¢²± ±¥ ³« ¦¢¢¯§²" :(© '« ¡" °")
.²"« ,"³§² 'ª ¥« ²¡¢±§ ¥¥ '± '¤ ¯"±
¦¢±²«"§) ³¢²± 'ª ¥« ¨§± ¥¥ '° ³§°
– ³§² ª"« ¨§± ¥" :(""¢²³' ¦ ©§
."ª ³« ¯§© – ¢"³¤§ ©²±¥ ª©
£¢±³ ³§² ¨§± ¥¥ '° ³§° ³§¢³ "¡²³ ,§³ ' ³¤§ .""¡²³' ,¤© ³"
±§© . . ¨§± ¥ ±ª" :(¡± '« "¢ °")
400§ ±³¢ °¢ § ,³§² 'ª ¥«² °¥ ª ³«
."'¢² ±"³¤¥ ¥²¢ £±¤¢²¤¥² ¨§ ,¦¢§«
.60 "£³´ ²¡ ±¥ ¯ ±§© ¬ª ¬ª
¨§± ¥§ 199 ±« ±³ ¢°° ¦ ±
.±
¢³ " ¦ "« ©¢¯§ ±¤¥² ±¢«¥]
¥« ¢ ª «¢" :(4:00) ¦² ³¢ ,"¡²³ ¢©¥
¦¥«¥ °ª ¨¢ ,¨«« ²±Õ§

¡ ¡ ¦²
¡ ª '¢ ± ±« ,¦¢ §² ¯© £± '¢
¥¤ ¦¢§² ¨¢ §« ±« ¢ ,«¢°± ¢¢ ¡«
,"'¢ § ¦¢¢°§ § ¢¢ ¢ ±« ,¦¢«¢°±
§" ³©²¥ ' ³±¤¥ ²±§ ¢¤ ±°§
¥² ±³¥ ±²° ,° ±ª ,"'¢ § ¦¢¢°§
¥± '« ±³¢ ¨§± ¥ ±¤¥ ,¡"²«
«"© ¡"²« ¦² ¢©³" :(61¯"¯ ±§§§ ©)
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
¢«¥ ©² ,"¢²³ ³©² ¦²± ±ª ±«² ¢ ' .1956 ±«² ¬¥ ±«§²
¦¢ ,"ª" :(¢± '«) ±§§ ²± ¦² ¨§± ¥ ¥ ,""£²´ ³©² ³¢²¢¥² «ª ³«¥ ²" ' °"²
³"°) "¯"¯ ±"§ °"¤ ¥² " ¢±§§ ³§¢²±"
¢"³¤² ,³¤ (¢²¢¥² ² " ±«) ¤° '« ("©²³
' ¦¢ ["²" ' ¦¢ ³²" -] ¥"© ¦¢" : ³±³¤
."²¡¢¢¥ "£²´ ³©² ²"
£²§¢ ¦¤§ , ¦¤ ©¢¤² ±°¢« ,¨¤²§ ¦³¢²«²
¢¥¤ .(28 ±« ±³ ¢°° ±) "...¨¤²§ ¥
§ ¢¤" :(- ,°) §±³ (¢¢©¥) § ±°¢« ¦°§ ¥¤§ ³¢ ©² "« ¢¤ . . ¢³«§²²
. ¢³«§² ¨¤ §¤ . . ³¢ ¥ ¦ ¢© ©¢¤² ¢±²
. . ©³ ¨¢¤§ ¨©¤ ¨¤²§ ±§¥¤ ,©¢¥« ©©¤ .
"...²§§ ' ¦«© ©¢¥« ¨©¤¥ ¢«¯§ ¨¤²§²
¦¢¤¥§ (¥"©¥) ±°¢ ¢¥¤ .(°°§ ¬ª¤§ ¨§°¥) ²"«
¢¤ ©"«¥ .'¤ ¥±²¢ ¢© £³ ¢³©¤²" :¢ ,
²"§ £± ¥« ,¥±²¢ ³¥ £³ ¢ ©¢¤² ±°¢«
¥ ¤³ ,¦¤³ ¢³©¤² ²°§ ¢¥ ²« ¥" ©¢¤² ³¢ ¨¤ ,²§§ ¦¤³ ¦¤³ ¥ ±§©
. . ¤±§ ¦ ¦² ³ ¨§§ ¥±²¢ ¢© £³
¢³©¤²" ¢¢ ¥« . . "³±§² . . ¢³° £¥³"
– "¥±²¢ ¢§« ³ « ¥ ,¥±²¢ ¢© £³
¢© £³ ,©¢¤²¥ ¥¡ ³¢ ¢¤ ,³¢ ¨¤²¥ ¥
¥¥¯ ©¢±¥ ¦¢±§§ ³²± ."±°¢« ¥±²¢
¢© £³ ¢³©¤²" :° '« ("©²³ ¦¢¥²±¢) ¢©¤²
¦± ¢³ ³² ±§¥¤ ,[¢ , ¦¢¤¥§] ¥±²¢
¥ ±§¥¤ ,¥±²¢ ¢© £³ ¢³©¢¤² ³±²¥
³±¢ ±°¢«² ³¢ ¨¤²² 59¢"«² ² ³
¢§« £³ ©²± ¦¯« ¢³±¢ ±°¢«² ,³¢
£³ ¢³©¤² ±§ ¥ £¤¢¥ .±°¢« ¦ ,¥±²¢
®« ."¦¤³ ¢³©¤² ²°§ ¢¥ ²« §¤ , ³¢
¢¤..." :("«± ,¤) ±° ' " ±¥ ¡ ³«
¦¤³ ¢³©¤² ²°§ ¢¥ ²« ²"§ "« ,' ¦¤³
¥"²§¤ ,¨¤²§ ¥² ¤³ ¥ ,¨§¯« ¥±²¢ ¥²
¥² ¢«¢§ £³ ¢±² ©¢¤²² ,²° £±° ¥«
¯³ (¢"«¥ ¬"¢± ª"§«¥) °°§ ¬ª¤ ."...¦
,¦¤³ ¢³©¤² ²°§ ¢¥ ²«" :( ,¯) ²±
¢© ¥² ¦¤³ ¢ ©¢¤² ¨¤²§ ±°¢« '¥¤
¢¥ ²«..." :( ,ª°) ²± °¥ ¦² ."¥±²¢
¦¤³ ¥ ±§© ¥ ¤³ ,¦¤³ ¢³©¤² ²°§
© ²§ ±¢ ²" ,§ ' ¥¤¢ ¢¤ ,¥±²¢ ¥²
¦¤±¢ ,²°§ ¢¥ ²« ² ,' ¯ ±² ²«
¦¤³ ¢³©¤² ¢³¤ '³¤ ¦ ¦¢¢°³¢² ²§
±°¢« ,¨¤²§ ©¢²«² "« . . ²§§ ¥±²¢ ¥²
² ©¢¢ ²«§ ,©¢¥« ¢³ ©¢¤² ³±²
³±²¥ ©¤ ¢ – ©¢¥« ©©¤ ,¨¤²§ ²«§
±²³ ¤³§² ¢¤ . . ¨¤²§¥ ©©¤ . . ©¢¤²
"§±³ ,¥° '« " "¥±³ ."²§§ ©¢¥« ©¢¤²
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
.«"¥¢ ,±¤¥ ³¯° "¯ ¨²¥ ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
,©¢©²§¥ §"±¥) ²§¥ ¥³§ ±¢«¥]
:( ,ª) ¥« " " , ±§§ ("¤² ¢°¢©¥ª
[ , ¢¥²§] £¢³ ± ±²¢¢ « £¢¤± ¥¤"
¢¤ ,¦¢ ±¥ ¦¢¤± ¨¢ ± ²± ²¢ ¢³«¥ . .
£± £¥§ £± '¥« ¥¤¥ ¥¥¤ £± £±
¦¢¯¢ ¦¢©¡° ¦¢¤± ¦ '¢ ± ,²¢ ¢©¥ ±²¢
± ¥« ¦ ,¥§² ¨¢§¢ £¥§ £±§ ¦¢¡©
¯¢ ¢¤ ¦¢¤± ¢¤¥¥ ±°¢ .³¥°¥°« ³ ±
§ ¢° ¢¢ ¥ 65¦ ¦¢ ± £¥§ £±§
«¢ ¥ ,£¥§ £±§ § ¦¢§«¥ ° ±³¢ ,¦¢¤±
±°¢ ¨¤ . ²¤ «¡¢ ,« ¢¥ ²¥
£±§ ³¯¥ ²¢ ¯±¢ ¦ ¢¤ ,³¢²© ³¥«
,¦¢©¢©° ³§¥² ¦¢¢° ©¢ ¦ ,«± ¡«§¤ ,±²¢
±§ .±²¢ £± ¥ ²¢ ¥ ¥°© «¡¢
³±²¢ ¢¤± ¥¤ ' «¢ ¦¥² ¦ ¢¤ ,§¥²
© ,¡ ² § ¡ ¥ ¢§³ ³¢¥¤³ ¢¢
±°§ ±²¢ £±§ ¯¢ ¦¢§«¥² ³¢ ¦«
³ ± £¥§ ,±²¢ £± ¢² ²
¦ ³ ± ±²¢¢ £±³¢ ¦² © ,³¥°¥°«
±²¢¢ " ±§ ,±²¢ £± ¤¢±¢
£± ¥ ¦±¢²¢¢ ¦¤¢±¢² ±§¥¤ ,"£¢³ ±
¢§ ¥²§¤" :«²³ '« " ±°¢ " ."...±²¢
£± ¯§¥ [¥ ¥°©²] £¥§ ¢± £¥²
, £¥ [£¥§²] £¥§ £± ² ± § ,±²¢
,¨³¥°« £± «¢¡© ¨¢ ,°©§ ¥°ª§²
,¥¥¤ «¢¢ ±¡ ¥ § ¥° £¥ ¤"«
[."§¯« £± ³²«¥ £¢±¯ '¢ ¦ ¤"²§
'« ,© ³± ³§¢²±) ".¢²¢ ³"² .°¥" ³§¢²±
..." :(³§° ±« ¦¢©² – [49 ,43] 11 ,5
£¥§ £±§ ±ª ,³² ¡²³ ¢¤ '¥§ ,¦¢¡²¥
¦¢² ¦°§ ±«¢ «³ §¤ . . «"² ¤¥§
BBBBBBBBBBBB
Y ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
¢§¢ §§ ±¢«¥ . ¤© ©¢± '¢ ¥ ¦ ,( ¤² '«
"¡¢¥² ©³ ¥ ±ª§¥ " ¯"¢¢±² ,313 «"ª " £¥§
¦² ²"§ ± .""± °" «¢§²² ¢±§§ ¨¤³ ³
(®" ±³ ³¡ '¤-¥ª¤ "¢) ¢-¡ '« " °" "« 4 '«
²¢ ±² ² ¥" ©¢ ©¢±¥ ¢¡ ¨ª°¢¢ ¢"±²
"¡¢¥² ±"§ "§ °"¤ ¢±§§ ³ ¢²§ "²± ¢
² ,"³ ³ ¡ ¦ ¦¢¢°¢ ¡" – ""¯± ³¢
"§ °"¤ ³¢ ¢§¢§ ¢²¥ ±²² ³§¢²± ¦¥ ±°¢«"
¦¢± ¦¢¢ ¢ ¦« ¢³ ¢²§ ¨ ¦³©¢§ "¡¢¥² ±"§
."'¤ '¤
¥ ,£¥§ £± ¥« §«¥..." :¡©² '« " °" ¦ ± ."...³¥ª§ ³¢³© ² ¥
®
§£¨ ¦¢§² «¢°± £³ ³¢§³ ¦¢¯© . .
ª¢³ ±§¤ – "¦¢§² ³ §££¡¨ §£¨££±¨
[.¡ '¢ª ¦¢©¢« ,(1 ±« ± ³²) °³²
¢±ª§ ¤"¤¤) ª© ³§² ¨§± ¥² ±¢«¥
¨§±«¡ª² §"± ¥² "±«" ª (³"°
±³ ¢°° § ± – ±«©¢ "²±
,(¦¢«± ¥§ ª"§«¥) °«¢ ²±²¢ 'ª§ 88 ±«
¥² ("¨²¥") ³± °¥ § ©²±¥ ª©²
±²©"² ("¢²³ ±" "¢) ³¤ ,ª ³
¤¢±« ±ª §) "§££´ª³ ª ³¢ ©§
.²"« ,("¢¤
[ 55 ³ÇÁ³ \
62
³§ ©«§²²" ¥²§ ©¢± ¢§ ³§°§ §¤
±¤¥ ,£¥§ £±§ '¢¡© "« "±"§ "§ °"¤
¦¢© ¥"©¤) ¥²§¥ §±§ ¨¤ ¦² ¥"
§¤§ § ,¦¢§¥ ³¥«³¥ ,¨¤¥ .(±«
:¥"© ¥²§¥ ¦¢¤¢¢² ³§°§
:[«° '« "¯±³] - ,¢± " ¦¢ª±¡©° §"ª
±§ ¥¢ ³§² ,£¢¢¥ ¡¢© ,¡§¢±°± ¡ª¢¢ ¨«"
§¤ ¥²§ .¢ ¥ ¢ § ¥"± ¤¢¥§² « ¥°
¡ ¨¢§§ ¦¢¤± ¢¯ £¥ £± ¨§ 63±ª
£¥ ¤ ,«³¢ ¥ £± ³ «¢ ¢¤ §¯«
¦¢§«¥ ,±«¢ ¢¤ª ±² « £± ¨§ ° ¢±
¥ ³² «± ±¯¢ ¨¤ .©¤ª ²© ¢§«§
¨ ¨±«° ,¦°¢« 63³¢« ² ,¨« °±
± ©¢ §¯«¥ ² §¤ ±² ,« ¨«¤¢¢¥
.64"¥"± ¢ ¥ ¢ § ¤¢¥§² ª ¥ ,¥
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
.64 "² ± .¦¢© ¨§°¥ °³«©² " °" ¢°° ¥"© ("²³ ¨ª¢© ') «± '« " °"§ ±¢«¥ £¥§ £±§ ¥"± ±ª² ³¢« ¦°¢« '¥ – ¢³©«²" :±³
."¦¥« ¥² ¤¥§
¯"¢¢± ¦² ¢§ ©¢±² ¦³ ¥²§ ¢¡±§ §¤ .¦¢ª±¡©° §"ª ¨¤ ±¤© ¥ (¦¢© ¨§°¥ ³§°§)
³±¢§² ¥"¯ ±¤¥ , ±§§¥ ©¢± ³©¤² ¥"³
¢© " ±§§² ±¢«¥ .¥ ¦¢¡± ¦ ±§© ±§§
¥ ©¢±² §§¤ ,"¯±³ ¥ª¤ ¡"¢ ¢± ±§©² § ³§¢²± ¦©²¢ -§ '« ¨§¢ ³§¢²±) ¢± '¢
" ¥² §¢²± ,¢± "¯±³ ¨² "¤ '¤ °"²¯§§
"¤ "©¥ ±§© ¦ .(¢± "¯±³ ¨ª¢© '¤-"¢§ ¢
.1 '« ,«° '« "¯±³ §"ª ±) ¨¢¥°± ®"±³ ¨² ,¡«° '« ¥±²¢ ¢©¥ ¨±¤ .§ «"ª "¯±³- "±³ ²"ª
®
ĐĤđĦ ĕģđďģďĘ
ęĕČđĘĕĚ
±¢ ±¢«§ ²¢ ¦¢¯§²¤ ±² ,«"¢ §"©
,¦ ¢² ³±¡ ³¢ ¥§ 68³« ±«¢ «³
±² ¢ ¢¤ ,¦³ «³¥ ¯§¥ ¥ ©
" ³ «² §¯« ¯§¢ £¥§ ³±¢ ¯§©²
¨§ ¯¢ ¥ ³² "±ª" .° ± ±«¢ £³
,²¤ £± ,£¥§ £±§ ¡© ¤" ,±¢«
,¢± , ¨¢¤ £¥ '¢¡© ¥¢ ³² ¨¢¤ ,±«²¤
,±³¢ ±³¢ ³¡©¥ ¥¢ ³§ ,± ²¢±¢² ¢¥§ ¦
« ¢³©¥ ¥¢² ¨§ ¥¢² ¥ £± ¨§ ³«³¥
¥¢ ²§§ ° ± §¯« ³ ¯§ ¬ª ¬ª²
³¢ ª§² ± ,¦ ¢© ³¤¢¥§
."¥«² «¯ ¥¤ ¥« ©¤ª¥ ¢¯ ³±¡
,§² '« "¡²³ °" ¢²) "¡²³ ± "² ³ ¢²
¢± ±« ¢" :(286 '« " "¡²³ §"³ "«
¢ ¨²¡©«§ ¡«±¡ ¨«§ ³«² ,¡« ¡
±« ¡¢© £ ¢ ,¥ ¨¢¡ ¨¢ ¡«²©¥ ±«
¨¢ ¨ ¡² ¨¢¢ ¨ ¥ ª¢± ¢ ±« ¡²
£± ¨«©¢¢« ±«¢± ¢ ±« ±© ,¥ ¨¢¡
¨¢¢ ¨¡±¡« ±« ¡ £©±« ¨ ,£¥§
¢ «¢ª ±« ¯ ¨ ,£¥§ £± ¦« ¨ «¢ª
¢ ,«¢ª £© ¨ «¢ª £© ¨¡±¡« ±«
¡± ¡± ¥¤ ¡¢¢¡² ²° ¨¢ ¢ ¢
¨¡¢¢¯ ¨¢ £¢ ¢ ¢ ¥ ¨² ¥ ³±¡¯§
±« ¢ ¬±¡¯§ ¢ «¢ª «¢ª ¥¤ ,¡¢¢
."¥ ¨¢ ¬¢¡ ¡«²©¥
¢©¢§² "² ³ ¢²§) 226 '« " ²"°¥
"§ °"¤ ¨ ¥²§ ±«¡ª ±« ¢" :("¡²³
£¢ ¡©¢« ²¡©«§ ³«² ,±"§
– ³±¡ ³¢ ¨²¢¯ ¥ ¨¢ ¡«²©¥±
¢ ¨¢¢ ¨ ª¢± ¢ ±« ¡¢© ª £ ¡©¢¢§
±« ¢ ±«¢± ±© .¥ ¨¢¡ ¨¡¢§ ¨¢ £¢¢¥
£©±« ¨ ,¦¥« ¥² ¤¥§ ,£¥§ £± ¨«©«
¡ ¨¢¢ £¥§ £± ¦« ¨ ¡±«°« ±« ¡
¡ £© ±«² ¡ ±« ¯ ¨ ,±«²
£¢ ¡ ±« ¢ ,±«² ¡ £© ¨ ,±«²
¨²¢¯ ¥ ¨¢¡ ¨¢ £¢ ¡©¢« ±« ¡¤«
.(233 '« "¡²³ °" ¢² "«) "³±¡ ³¢ '« " "¤²³ §"³) "¤²³ ³" §² ¦¢ ³ ¢²
±²¢ £±§ '¢¡ª§ ¦©§ ¢ ¥ ³" :(144
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
.""«¥ "¥©²" ,³« ±«¢¥..." :¯³ '« "¤ °" ¥ ,£± ¨§ ¥° ±ª ¥¢ ³§² ,³«± ³¢
."¥ ±«¢ §¯« ¯§² « ¡«§ ¡«§
:(-¤² '« " °") 63"²³ "©§ "¢ ³¤§
¨«¢¢ ¨«²©«§ :¥¢²¢¢ £± ¨«¤§ ±¥°"
±«¡ª©¢ ±« ¨¢ ¢ ±«©¢¢ ,« ¨¢ ¨«§¯
¡¢¢¯ ¨¢ ¢ ,¡«²©¥± ,« ¨ ±
¨¢ £¢ ¡©¢« ±« ,¡ « £¢ ±« ¡ ¦±
,¢ ,« ¨¢¢° ¡¢© £¢ ¡« ª« ¥ ¨«¡¢§
?¨«§°«± ª ¢ ¢ . . . ²©«§
¨ª¢± ¨«¡¢§ ¨ £¢¢¥ ±«¢± ¡¢© ¡©¢±²'§
±© ,¥ ¨«¡¤¢« ¨ ²¢©«¢¡ ±« ¨¢ «
,²¡©¢ ¬¢ «[] ¨ ± ±« ¢ ±«¢±
±« ¡¢§ ¨ ,²©¢ £© ¨«§°«¯ ¢ £©±«
."¥ ¨«¡¤¢« ¬¢¡ ¨¢ ¨«§ ¢ ¡¢¢¯
,ª «"± ¢"²³ °" ¢²) ¢"²³ §³ "¢ ³ ¢²
¡ ¢± ±« ¢" :(34-5 '« ¢"²³ §"³ "«
¨¢¡ ¨¢ 66«¡ ¢ ±«©¢¢ ,¡« ¥§
±« ¡¢¢ ¥§ ± ¥ [] ¡¢© ª ¢ ,¥
,±«¢ ¢¤ª ¢ ¨ £¥§ £± ¦« ¨ °«
¢ ±© ,³«± ³¢ ¦°§ ¦ ¦² ¨¢²
¨ ,±«² ¡ ¡«±¡ ±« ¢ ¥ ³
¡¢© ¡« ¨ ,±«¡¢¢ ¨¢¢ ¢ £¢ ¡¥ ±« ¢
¥ « 67³³«¤ ª ¡±« ,¨¡¤¢± ¯ ¥
."... ¡ :(¡¢± «"± " °") "¢²³ ¨ª¢© "¢ ³¤§
– Ú ¢¥ Þ ¨ « ¢¤Ú § 70¢© ±§§¤"
³§ ©«§²² ¥²§ «¢¤ ;Ò ¡ ¥ « ³Õ«¤
£¥§ £± £¥ ²¢ ±² ,±"§ "§ °"¤
³¢ ¨¢ ±«¢ ³¤² §¯« ¯§ ¨§ £²§
£± ¦§² ,³ ³ ± ²«© ¥ © ,³«±
¡ ¤ ³¢ '¢¡© ³¥¢ ³² ¥ ,±«¢ ¢¤ª¥ ®°
."¥ ¡²¥ ³±¡¯§ ±«²¥ ±«² ,±«²
:(¤° «"± ¢" °") "¡²³ ¥ª¤ ' ³¤§
"¥¥°¯ ±"§ "§ °"¤ ¦³ «¢ ±¤"
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
¥ – ¢" °"§ ¦¢© ¨§°¥¤ ,"«³" :¥"¯ ¨¢ ³« ±«¢ ¬¢ ¨..." :¡¯ «"ª "¢ °"§ ±¢«¥
«¡¢" :¦¢© ¥"© ©¢©²§¥ §"± "« ,"³±¡ ³¢ .« ," ²¤
.¦¢© ¦¢¥ 70 ,69 "² ± ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
¨ ¢¢± ¨ ¢¢¯ ,±«² ¡ ¨¢¢ ¨ ¨±«
¡±«'ª ¡«© ¢ ,¡©«¢¡ ¨ ¡±«©
£¢ ¡¤ <...«> ±« – ¥« ³³«¤ ¨±«
.71"¬± ¡ ³¢ ¨¢ ,¥ ¨¢¡ ¨¢ £¢ ¡©¢« ±«
" "¤²³ °" ¢²) "¤²³ ¥² "² ³ ¢²
:(133-4 '« " "¤²³ §"³ "« ,238 '«
³¢³¢§ £±§ ¨¢¢ °« ¨ ¨«§ ¡¢ ¨¢©"
¨«§ ¡§° ±« ¥«¥ ,±«² ¡ ¡¢§ ¢¥
£¢ ¨«° ²¡©«§ ª ,³¢ ¦°§ ,±«¢ ¯ ¯
,± ¢ ¢ ª ª .¨«©¢« ¡¢© ¨¡±
±« ¡¤±¡ £©±« ¨ ,£¥§ £± ¡¢¢ ²¡©«§
¢ ,±«² ¡ ¡¢§ ¢¥ ¨±« ¨¢¢ ±
,« ¨°¢¡¤¢± ¨ ± ¨¢² ¡¢¢ ±« ³«² ±«
¯ ¡§° ±« ¢ ,³¥ «©¢¢° ¡¢© ¢ ¡¥§«
."'¤ ³¢ ¦°§ ,±«¢ ¦°§¥
¢" :(27:30 – ¢²) ¡"¤²³ §³ "¢ ³ ¢²
,¥ « 69³³« £¢ ¡±« ² 70¢¥ ¨ £
¨ ¡¢'§ ³«² ,¤± ¥§ ¡«±« ¢
"¢¢-¢¢" ¦« ¨ – £¥§ £± ¨ ¨«²©¥
¥§ ¡¢§ ¡¢© ¢ ,(¨±«© ¡±« ª ¢)
¦« ¨¢ £¥§ £± ¦« ¨ ±«¢± ¨«§ ¡©¢±²
,¨«¢¢© ¨ ¡¢ ±« ³«² ±© .¥ ¨¢¡
¨ ¡ £© £©±« ¨ ,±«² ¡ ¤ ±«¢±
¨¡¢§ ¡¢© – ¡¢¢°§±° ¨¢ ¡¢¢ ¨ ,¡ £©
,©¡¤¢± ¨¢ ,¨¢¤ ¨¢ °« ¡¢¢ ±« ±© ,«
±« ¨«° – « ¨ ± ¢ ª ª
¨¢ ¬¢¡ ¨«©¢« £¢ ¡« ±« ¢ ¨«²©¥±
¡¢©±«§ ,¨²¡©«§ ¨¢¢° ¡¢© ¢ ¡± ª ,¥
."³±¡ ³¢ ¢
:(11:25 – ³ ¢²) "¥²³ ¥ª¤ ¡"¢ ³ ¢²
,¦¢§« §¤ ¡«±« ¢ ,¨ ¡¢'§ ¡«'§..."
– ¥ « ³³«¤ ¨«§ ¡§° ² ¢¥ ¨
±« ,±«² ¡ ¤ ±²¢ £± ¨ ± ¡¢¢'§
¡ ¦« ¨ ©¡¤¢± ±« ¨¢ ¨«§ ¡¢¢ £©±«
¨ ±«¡¢¢ ¨ ±«¡¢¢ ®¥ ª ¡±« ,±«²
³±¡¯§ ¡± ¡± ¥¤ ¦± ,±²¢ £± ¦«
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
"" ¥"±§ ¢§ (15:20) ¥"©¥ £²§² ±¢«¥ – ³ ¢²) "¥²³ ¥ª¤ ¡"¢ ¦ ± ,"³¡² ± . . ±«
.(12:05
®
£²§ © ,§ ¯³¤ ¥ ,¥ ±«² ¡ ¤
,±«¢ °§« §¯« ³ ¯§¥ ¦ ¥¤¢ ¨§
±§§¤ – ¦¢± ª¢ . ¥²§ «¢¤
¢¤ ¥² ¡ ¥ § ¥¢ ³ «± ±¯¢" 69¥"±
¢¤Ú § ¢Õ 70±§©² ,¥ « ³³«¤ § ¬ª¥
."Ò ¡ ¥ « ³Õ«¤ Ú ¢¥ Þ ¨ «
:(11:25 – ¢²) "¤²³ §³ "¢ ³ ¢²
¨ – ² ¢¥ ¨ ª £¢ ¡¢¢ ¨¢¢ ª"
¨ ¥° ³ ¢ ¡¢©±«§ ,£ «°©¢¤²
¡«¥² ?ª ¡«¥² ¨¢¢ ±« .±³¢ ³³
«± ¯ – ¡ ¥ « ³³«ç ¨¢ ª
¨«©«° ¡¢© £¢ ¥ ±« ¨¢¢ ¦« ¡©¢ ª °¢±¡²
¨¢ ¨¥©¢¢± ¡¢© ¢¤ ¨ .¥§²â ¨¢§¢ ¨±¢±
¦« ¨«©«± ±« ¬± ,¥«(?) ³³«¤
.±«² ¡ ¤ ¨¢¢± ¡¢© ¥ ³¤¥ – ² ¢¥ ³«² ,¥²§ ¢ ¦¢§« §¤ ¡«±« ¢ ¨
,¥ ¨¢¡ ¨¢ ¨«²©¥ ¨¯¢§¢¢ ¡©¢«'§
£± ¢ ¨ ¨«©±²«ª¢± <...¨¢¢±> ¡¢© ±« ¢
¢ – ¥ ¨¢¡ ¨¢ £¢¢¥ ,¡² ¨¢¢ ¨ ,£¥§
.¨«²©¥± ¢ ¥'§ ³¢¯§ ¨¢¢° ¡¢© ¢
¬¢ ¡¢©±«§ "¢¢-¢¢" ¢ ¨ ± ¡¢¢ ±« ³«²
¢ ±«² ¡ ±« ¯ £©±« ¨ ,±«² ¡ ¤
±« ¨¢ ¡¢¢ ¨ ,±«² ¡ £© ¬¢ª§ ±«
±© ,¨¢¢ ¬± ©¡¤¢± ±« ¨¢ ¡¢© – ©¡¤¢±
¨¢¢ ¨«° ¡¥§« ¡ ¢ – ©¡¤¢± ±«© ¨ ¨¢
¡©¢« ±« ¡«© ¢ ,ª'±«² ¡ ¥¢ ¢ ¨
."³«± ³¢ ¨²¢¯ ¥ «¡¤¢« ¨¢ £¢
:(14:20 – ¢²) "¤²³ ¥ª¤ ¡"¢ ³ ¢²
£©±« ¨ ,¥° ± ±« ¡¡ ¥¢ ³¤¥ ª..."
³³« ¢ ² ¢¥ ¨ ,¤ ¥ ¥° ¨§ ¢
¢ – ±«² ¡ ¡¢§ °¢©«¢© ,¥ «
¡«²©¥±'§ ³«² ,¦¢§« §¤ ¡«±«
¡¢© ª ¢ ,¥ ¨¢¡ ¨¢ £¢ ¡©¢«'§ ¨
¨ ¨«©±²«±«¢± ¨«§ ¢ ¥§ ¡¢§ ª
¨¢ ,£¥§ £± ¨ª¢± ¦« ¨ ,"¢¢-¢¢" ¦«
¨¢« ±« ¡ ±«¢± ±© .¨¢¢¥ ¥ ¨¢¡
– ±«² ¡ ±« ¯ ¨ .±«² ¡ ,«¥«ª¢
¢ – ©¡¤¢± «²¥ ¢ ¨¢ ¡¢¢ ±« ¥¢
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
. ,© ¤ª . ¢ , '¢«²¢ ®
ĐĤđĦ ĕģđďģďĘ
ęĕČđĘĕĚ
,"...ª©¤© . . ¡ ¦ ¨¢ ," '¡ª °" ¥"±
:("«ª ,°) ¢ ¥¤ ¢©¢« ±ª ¦²¥ ¨¢¢¯§ ¨¤
± ª©¤© ¤" ¡ ¦ ¨¢ " ¡ª ³¤ª§"
."["« :¥"¯] "« "ª " ¦¢¢ ± – ³¡²
±" :¦² ¡ª¥ ("¢ ¥) ¦¢©¢« ³§ ±¢«¥
®"¤ ²±¢ ±¢§ ±"±§¤ ²¢° ±¢« ¥°§
' – "«±³ ²± '©] ¢"¤ ³± ¥¡ 'ª "¥
["...¦¢± °³§ ¥"± §± " ("«± , ª) ±°
"] ¦¢¡²§ ' ²¢± ²± ¨¡° 'ª . . °°
¨¢ ,'© ± ¢² ¥"± ¨²¥ ¢³°° . . [³
¤ ©³ ª© ¦©§ ,²"« . . ª©¤© ¤" ¡ ¦
¨¢¥ ¥ «"³ ¦ ± ,"±¢« ±« ¦ ¨¢ ¢
. , «² "« £© ³§ ; ,
[]ª©¤© ¨¤ ¦ ¥ ¡ ¦ ¨¢" ±§§ .
³¢ ¦ ¯§© (±°§ ¨¢¯ ¢¥) "³¡² ±
³¥§ ") " ²³ ±«² (¡"¢§¥) ¦¢°¥
±ª ³¢±° ;"...ª©¤© . . ¥" ¦±§¤" :(° ¢±§
. . ¨¢ ¢¤" :"¡ª ³«±¯ ³§¡ '¥ (¥"©¥)
"¤ ³¥° (©¢©²§¥ §"±¥) ²§ ¢¢ ."...ª©¤©
²± (¥"©¥) ¤ ®§§ ;"...¥"§¤" :(¤ , "«)
, ±) ¤ ²± ;"...ª©¤© . . ¢¤" :( ,[ª°] ¡©°) ¡¢
"« £¢²¥ ."...ª©¤© . . ¥"± ±§§¤" :(
;¢ ,¢ £³¥« ; ; , ±°¢ ;¡ , ³¢²±
«² ;¤ ,¡ '¢§±¢ ;¡ ,¤ ¯³ ;[ ,¢ °« "«]
, ¢¥²§ ;¢ ,¢° ¦¢¥³ ;("ª©¤©") ,
,¢ ;("ª©¤©") ¢ ,¡ ;(' £±) , ;("ª©¤©")
,¡¤ ;¢ ,¤ ; ,¤ ; ,¤ ;[ ,¡ "«] ;("ª©¤©")
¤ , ³¥° ;("...¥" ¦±§§¤") , ²"² ;
¥¢© ;("...¥"± ¢§ ¥±§" :¦¢© ¥"©)
( -"¤² ¯¢©¢) ¥¤² ± .[« "«] ; ,¡
¢ ¥) ¥¢¡ ³± .(¨§°¥ °³«©) ,"¢ ±"¥
."...¥"± ±§ ±¤" : ³ ²± °¥ (¥"±§
:(ª± '«) "§ ,"¤ (¨¥¯ ¡"¢±§¥) ³ ¨§
, ±"¥ (¦¥²) ³"¢ ."...¥" ±§² § «¢²"
(¢¢©¥ ²"±¥) ±°¢ ¢¥¤ .("ª©¤©") ' "
'¢«²¢ "« (¥"©¥) ¢¥¤ ;¢ ,¢ ¥§² "«
:("«ª ,ª) ¢ ³ ³¢³ ±«² "¥² .¢ ,©
, ¥±) §¢ 'ª§ ;"...¨¢ ,¡²³ ¢¤ ¥"±² §¤"
.¨"¥ ."...¨¢ ¥"±² §¤" :("«ª
,§¥§ ¡"²±¥) ¡ ¦² ±³¤§ ±¢«¥ .
±§ «" :( ,¯) ¢ , ²© "« ("©² ¢¯¢©¢
³² ¡²³ ¢¤ ²¢ ²¢ [ ,¡" ±"§] ¥"
³¡² ± ª©¤¢² « ©§ ©¢² ±§¥ ,¨"¢²
¡²¥ ³±¡¯§ ±«² ±«² ¥¤ ,¥ ¨² ¥
¨¢ £¢ ¡©¢«'§ £¢ ¡¤'§ ¡«© ¢ ,¥
±« ª ,±«¢ ¨ ¨¡¢§ ¨¢ ,¬±¡ ³¢ ¨²¢¯
.71"¦ ²¢ ¨ £¢ ¢
:(645 «"ª ¤" ²"°¥) "§²³ ³¡ "¢ ³¤§
,¦« ¨¢ ¥²§ ±« ¡ª ¢'ª ¢ ¨"
¨¢ £¢¢¥ « ¨ ¡¢© ¡«²©¥± ²¡©«§
¦« ¡¢§ ¨ £¢ ¡¢¢ ª ±© ,¨¢¢± ¥
±«²¥ ±« ¨¢ ¡¢±¡ ¨«¢¡¤¢±§ ¨¡²±«
¢ ±« £¢ ¡¤ ±« ±«¢± ª ¨ .©¡¤¢±
£¢ ¨±«°°¢±¯ ¢ ±«¡¤¢¢¥ ®¥ ,« ¨ ±
."« ¨«¢¡¤¢± ¦¯
[ 59 ³ÇÁ³ \
¥¤) ¦² ¡ª¥ ¥"±§ " .
¤" ¥ ¡ ¦ ¨¢ ±§ £¤¥" :(72³±§
¨¤ ª¢±² «§²§ ±¤¥ ,"³¡² ± ª©¤©
:73³±§ '§ ' " '¥ «° ¢§ "¯) '§
¦¢ª± ¨¤ .«"¥¢ ,("...±¢« ±« ¦ ¨¢"
±" – ¢] ¢ ²± ¦¢³«¥ ©¢ ¢¥
¢± «§² £© ¡" :[ ,§ – ( "³ ¢¯¢©¢)
±§ ±¢§ ¢± ¢ ¢©³ :¡ª °" ¥" ¦¢§¤ ª©¤© ¨¤ ¦ ¥ ¡ ¦ ¨¢ ¥"± ±§ . .
,³² ¡²³ ¢¤ ²¢ ²¢ ±§©² ,³¡² ±
– ±" – ¤] ¤ ²±§ ±¢«¥] "¢³¤ ¡²³
± ¦ ª©¤©² ¦¢¡ £±¤" :[ ,[«] «
– "©¡ ±² ©¥© ±² ²§§ ² ,³¡[]²
² .[¦¢© ¥"© ¢°« ²"§ "« ²
±³ ±§§ (¦¢¢ª ³©²§ ª"§«¥) ³² §
¥ ¡ ¦ ¨¢ ,¡²³ ¢¤ ²¢ ²¢" :"¯ª
"ª"² ²¢°¥ ²¢± ±§ ¨¤ ,³¡² ± ª©¤© ¤"
¯"±§¥) ¢¯ ³±¡« .(¡"©ª ¢© ±§§ ¦² §"¤)
¥"± ¥² ±§§" :( ,¢) " ²§¥ ³±³ (³¢ ± 'ª ."...ª©¤© . . ¡ ¦ ¨¢ ¡ª ²¢±
³©¤ " :"«± ,ª " (¢'¥ "±¥) ¦¢¢ BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
¥² °"§ ±©¤ ² ¢"³¤ "«) "¢²³ ¦¢¥²±¢ ¥² "§ ±©¤ ² ¢"³¤ "«) ¤"²³ ¨©¥ .(²±¢
.(¨©¥ ¥"© "«) "«²³ ¦¢¥²±¢ .(²±¢
¤"²³ ¨©¥ ¤"²§ ."«²³ "¢²³ ¦¢¥²±¢ ± ª©¤© ¨¤ ¦ ¥" :°± "( ?¥"§ ¦¤ ³©)
."³¡²
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
¨²¥ ¦°§ ,"¢¤ ""«¥" ¨²¥ ª©²
±©¤² – ±ª ¢"³¤ ¯§©² "¢¤ "¢¥°"
¥¥ «© ¦ ¨¢¢«¥ ²¢ ¨¤¥ .±©«¯ ³±¢§
³§°§ '(§ °¥ ) ¦ ,³¢²± ª"« ¨§±
¦ ,""«¥ ±¡ª" ¨²¥ ª© ¦² ¥"©
¥ ³« ³«¥² ¡± – ¢±°§ ¨²¥ ³§
' ¦« « .¨§± ¥ ¢±ª ±² '¥ ¢³¢±
" ¡"¥±³ §"ª ,""«¥ ±¡ª" '¥ ¢³¢±
³ © ¥ – ¢§¥ «© ¥² © ,¯±³ «"ª
:§°§ ³¢ (¤±³ «"± ¦²) ±§§ ³§ «"©
.""¡ª¥"
¨²¥ ¢³¢± ,74©¢± ¢ ¯"¢¥± ³±³ ¦©§
:«"«¥ ¦¢§« ¦¢«²³¤ ("¢¤ ""«¥ '¡ª") 75
² ¦ .¥ '« .(") ¢ «"ª £ª´¦ °"£¦ £¢±¦
.¤° «"± .¤° '« . ¯ «"± . «"± .© '« ´£³²
'« .¤± «"ª .¢± '« .¡± '« . ± '« .(") ° '«
.¡° «"ª §£²-´¨³ ² ¦ .©± «"± .¥± '« .¤±
'« .(") ¯° «"± .ª° «"ª .©° «"ª .¡° «"±
«"± .² «"± .² «"ª . ± '« .±« «"ª .(") §±
¤ '« ¦" ²¨ ¤"ª´¦ .§² '« .¢² «"ª .²
«"± . «"ª . «"± .¡« «"ª .§ '« .§ «"± .(")
.(") ¤± '« ´² .«° '« .(") ª° «"± .¤°
«"ª .¯± «"ª .± «"± .(") ± '« .± «"ª
.¡¢³ «"± .¢³ '« .¡² '« . ² '« .¥² '« .¥²
.¡° «"ª .« «"ª .¢ '« .(") ¢ '« °"£¦ ´²´
¥"©) ¡¢± '« .° '« .¡«° «"± .ª° '« .¡§° «"±
«"± .² «"ª .¤± «"ª .(") ¤± «"ª .(" –
.¯² «"ª .©² «"± .¡§² '« .¡² '« .¢² «"± .¡²
.©³ «"± .(") ©³ «"± .§³ «"± .¤³ «"±
"± ±¡ª"§ ¢©¢² ³«§²§ ±¢ .
:¦¢© §¤ ¥" ¢¥ ,""«¥ ±¡ª"¥
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
¥¥ ©¢± ¥² '° ³§° ¬ª £¢±³² ,±¢«¥ ¦ ©§ ¦¢±²«" (¦¢© ¥"©) ³¢²± ª"« ¨§±
.¯"¢¥± ¢ ¥² ¢±¢²« ¥¥¢ ¦¢ – ""¢²³'
'« " °" '¥ ("¤« ³ ¯ "«) ±¢«¥ ±² "¥ ³©¢«± ¦² ±³¢ « ¡¢² ¥" :("¢²³ ,¨¢ª '¡) ¢²
±¡ª§ ¦ ¦¢ ¢ ¢± ²"§ ³¯« ¥¯ ¦¢§± ¥¤
¦« ¨" ±"§ "§ °"¤ ±°² §¤ "«¥
' ¨©ª ,¯"¢¥± '¥ ' ¨©ª² – ""¨¢°©¢¥°
.±"§ "§ °"¤ '¥
®
¥" ±§ '±¢« ¥¤ ¨¤ ¦² '²°¥ ²¢ .'¤
,³¡² ± ª©¤© ¨¤ ¦ ¥ ¡ ¦ ¨¢
« ,³±¢« ¥¤¥ ¨¢© ² ±²
±¢«¥ ."«ª , «¢±³ ') ²"« "...±©
(³¯°) «§²§ – (¦² ¡ª¥ "²±§ " §
¥"¥) ¡ª¥ ±²° ±§© ¥ ¥"±§²
¢° ¢¥ ,(³¤ ³§ ¦ ³²± '² ±°¢«
¦¢¢ ±°§ .¦¢© ¥"© ¢°«² ²± ¥«
³²¨ ¥" ±§²" :"«± ,¥ (¥¡¢ ²"±§¥)
³¡² ± ª©¤© ¨¤ ¦ ¥ ¡ ¦ ¨¢
³ ¦¯«¢ §±³ ± ¦¤¢¥« ' £ª© ¢¤ ²¨ª³
²¥² ±§ ±" : ,"¢ ±" ±] "'¤ ¦¤¢©¢«
,³¡² ¥² §±³ ¬ ¢±§ ¨©± . . ¨ ³§±³
'" :"¢] ' ¦¤¢¥« £ª© ¢¤ (¢ ,¡¤ '¢«²¢) ¢³¤
¥¤² ± '¢§ ±¢«¥ ,"§±³ ± ["¦¤¢¥«
"ª ,§) ¦² ±"¥ ( -"¤² ¯¢©¢ – ¥"©)
¥² §±³ ± ©§ ¥² §" :(³§±³ ²¥²
,§±³ ± ¥ . . ±§ ¥² « . . ³¡²
³¡² ± ¥ §¯« ¢© §±³ ©¢² ±²
«± ±¯¢ ¤ ¨³©² ©¢¢ ,¥¤² ¢©¢« ¦¢±§
©¢¢ ,¢ ¦¢±ª§© ¢¢ ¦¢¥« ¡¥²¢² ¦¥²
ª©¤© ¨¤ ¦ ¥ ¡ ¦ ¨¢ ¢¤ ,³¡² ±
.["³¡² ±
[ 74 ³ÇÁ³ \
±ª ®© ¢¡¢ "± ±¡ª" ¨²¥ .
±°§ " ³§«¥" ¨²¥ .( , " § ¥ ) ±
¦Õ¢ â Õ¡ ¢ Õ¡ ¦Õ¢ Þ" :(¢ , ³¥°) ³¤
¥ « ¦¢°Î
Û « ³ §« ¥ ³ ¦ ± «±
¢¡¢ ." §â§ ¢± Ñ ¦Ò
¯§ ¢ Î Ú ³± à
¢© ±³) ²° £¢¥ ±³¤ " ³§«¥"
¯§© ("¢¤ " ³" "" ³§° ¢¥ ,§¯«
,§¥ ± – ³¢ª ³±³ ³§°§ §¤
³"°¥ .""«¥² " : ,¡ ¥°¢ "³
." ³§«¥ '¢ ¨¢²" :"«± , ¦¢±
³«¥ ¢³¢± ," ³§«¥ ±¡ª" ¢¡¢ ¥
– ³¢²± ª"« ¨§± ¥ ¦¢§« ' °± ³«
"«ª ,« ±² ¢¢ .(¥¥ '± ²±) ,ª ±¢
©) ,¤° ¢ ¢ ."«± ¦² .(¯"¯ ±§§§ ©)
³§°§ ¦ ,¨¤ ª© ¥«¥² ¬ .(¯"¯ ±§§§
¬ª ¢¤ .¥¥ '± ¨²¥ ³§ ¦ ¨¢¢«¥ ²¢ ¥
,¥"§ ±¢« (-§³ '«) ³§² ª"« ¨§± ¥
(³§² ª"« ±"¥²) ³§°§§ °¥ ²
®
ĐĤđĦ ĕģđďģďĘ
ęĕČđĘĕĚ
³°« ¥¢ ³ ¢¥ – ¦¢©¢©« §¤ ±§
£² © ± ¬¢ª¥ ¢¤ ¢²§ ³°«
¦¢±±¢ ±§ '¢§«¡ ±³ ,±³ £¥²
£± °± ¥"© ¥¤ ,¨§¤ .¥ ¨§²
.±¤¢ ' ¢³¢² ¦ ,±²
[ 88 ³ÇÁ³ \
°³«©] " ( ±¢) ¥ ±«² "« ¦ ±
'¢ ³±¯ ³±¯" :[§²³ '« (" ) ª ³"
'¢ ³ ,¦± § ¨¢ ' «¯§ '¢ . . ¨¢ '
¥"± ¢±§§ ±«² .²"« "' ¢± ² ®°«
:[ ,¥] "«ª ,¡ (67 ±« ±³ ¢°° ¥"©)
³¥²¤ ,' ¢± ² '¢ ³±¯ ¢ ¦¢±¢¯ ª"
±§§ '¢) "± ¥- ª '± ³²«© ¥² ±¢¯ ±²©
( ,¤ – ¦² ¥"©) ¦±¥ ª ª"ª² ³«¢ª
, ±«² ¦¢±«² § .(²"« , ²³²© '¤¥
®°« ³ ²¢ . . ³¥ ³" : ²± ," ,² ¨¢ ¦¢° ' ¨¢ ³¥ ¢± ¢ ¨¢§¤
."³¥ ±¢¯ ¨¢§¤
[ 105 ³ÇÁ³ \
,¢³§ °¥ ±ª ,¨¤ «±° °"¢³¤ ¨¢¥
²±" ,"'³ '¥ ²±" ³¤ ¦ «°¥ ²° ¨¤¥
,± ¨ ,"'³ ¦¥¦ ²±" ,"'³ '¥¦
.«"¥¢
[ 110 ³ÇÁ³ \
,§) "± " ,±¤ ' ¥±²¢ § ±¢«¥
¢§ ± ¥² ²° ¢± "« ±³¢" :("«ª
²¢ ¢¤ ,¦¥ ¨¢¥¢ ©²§ ¥« ¥" ²¡¢±«§§
'¢ ² §¤ ¦¥« ,¦"¥ ±°©² ¦¥«
°© ¢¤ ,¦"¥ '¢ ³² ,"¢
.¯±¢² ³ ¥¤ ©§§ ±¢¢¯¥ ¥¤¢ ©¡°
¦"¥ ,± ¢ ¬¢¥ ¥ ¯±³ ¦ – ¨¢¥¢
,¦"¥ '¢ ¥ ± ³ ³¥«¥ £¢±¯² ©¢¢ –
."±¡ ¥"¤« ,¢¥ ¥ ¥¤¢ ¦²
[ 113 ³ÇÁ³ \
¡©" :¡«±' «"± (" ) ³¡§ ³"§ ±¢«¥
³" ¦ ±) "'¢ ¦² ¢ ,£¢ ¥"± £¢ ³
'« (" ) "¤¢ ³" ± .(¯± '« " ²"²
± § ² ³¢³ ¥¤ ²±² ¬¥" :-¯°³'
' ¢"« ³¢³ °³¢§ . . ³¯§ ' ¦« ¥°
( ² ¨¢¤ " ´¨¬¦" ¥«§ ²¢² ()
,³¤² ±³ '¥ ( ,²° ¨²¥
±¢¥ ¢¤ "± ±³" ¨¢©« ³ ¦¢±¢§ "¢«²
.£² ³
±§² ¨¢¤ ""«¥ ±¡ª" ¥«§ ²¢² ()
,²° ¯ ²° ©¤² ¯ ¨¢ ª ¢ ²¢²
³ ±±¥ ³¢±² ¥« ±¢¤§ §±§ ¥¢§
¦¢¢¤ ¦¢©¢©« ¥¯¢© ¢"« ©¤² ¯² ¦¢©¢©«
°± ±¢¤§² "± ±¡ª" ¤"²§ .²° ¯²
.²° ©¢ ¯²
""«¥ ±¡ª" ¡² ²±¢ ±¤¥ ()
"²° ±¡ª"² §¤) "²° ©¤ ¦³ ¯"
©¥³ ¯" ("²° ¦³ ¯" ²±¢
±§ ,²° ¥« ¢° ""² ©¢¢ ,"²°
:"¢± ¢©³ "«) ²° ³§«¥ ² ¯
.("¥ «± ±£° ´¨¬¦ ¥ ¡ «²± ³§«¥ "
("¤« 76§± "«) ²±¥ ¦ ±² ¢¥ £
¯" ²±¢ ,¨²¥ ±¯¢° ""«¥ ±¡ª"²
¥¢¤ – "[²° ¥² ¯ ©²¢] ³§«¥³
¢«¤ ±¤ ² ¯ :¦¢¯ ' ¦©²¢² ¦¢±§
¥«¥ ¢¤ ³ ¤ ©³¢© ±«² ¯ ,(²°)
,¢¥° ¥« ¢° "" "¥ .¢«¤ '¢¢ ³«¤²
"« – ¢¥° ©¤² ²° " ³§«¥"
±¤² ¡ . ³§«¥ ³ ¦" :"« ¢"²±¢
±¤¥ ."³¥« ±¤² ¬² ´¨¬¦ ³¥«
³±¤¥ ¬¤¢³ ¢¤ ,±±¢ ³¢±² ³ ±³¢ ²§
,¨°³§ ¨¢©«¥ ²±¢ (¦¢©¤§) ¦¢§±§ ¢¥°
.(¢¥° ³§«¥²) ²°
," ³§«¥ ¦³ ¯" ²±¢ ¨¤ ¦² ()
²° " ³§«¥" (' ¨) ¥"©¤² ¥
""«¥ ±¡ª"² ©¢¢ ,¢¥° ³§«¥²
"¡±««" ¥¡ ¢¥° ¯² ²¢§² ±³
.©¤² ²°¥ ("¥²")
¢¡¢ ±§² ¨¢¤ ,¥"© ¥¤² ,¬¢ª¥
°± ¥ ¢¥ ,'¤ '¤ ¨¢¥« ¢²° ²§³²²
¦ ¥ ,±±¢ ³¢±² ³ ±¢¤ §±
"« .(¥ ©¤ "¤« ) ±±¢§ °¥ "¢« ¥«
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
.¥ ¦ ¨¢¤ ¢¥ ,¦¢§± ¥§ ¯"¢¥± ³±³ ¢± ĤĚČĚčč ģĕĕďĚđ
¢ ª ª" :(11:05) "¤²³ ¥§ £± "
¦° ,¢± ±« ¢¢ ¡'§ ª ¡«¤¢ £
– ¦¢°¥¥ ± ³¢²± ¢± ¢ ¢ ,¦ ³«
¦
£±
,¡"²« ±§§ ¢ «¢¤ .¦¯§¯ ¦¥«
¡¢© – ±
± ¢¢ ±© ,¨çç ¢¢ ¡¢© ¡¢¢¡²
² ±±«
,³¢²±± ¨ ¦¢±§§ «±«© ¢ ¢¢ ¡¢¢¡²
¡
['ª] ¢
±«§'ª ,± ±« ¡ ¨«« ¡¢©'ª ª ±±«
¡¢©'ª .± ¢¢ <...777¨ç ¢¢> ¢ ¨««« ¢ ¡¢©
± ,±§§ ±« ¨««'ª ¢ ¨çç ¢¢ ¨««
ª ±©
±«© ¨ ¨«« ¢'ª – "± ¢¢" ¢'ª ,¨«
."¦¯§¯ ¢"« ¨«§°««ª¢±'ª ª ±±« ,±
¡®
£¢ – £¢ ³
³ ¡© ,¦¥ ¨¢¥¢ ¨¢©«§ «"¯)
– "...'¤ °¢¥¢ ¨§²¥ ±§² ¢§ ¦¥ §¤ ²
¡© ":"¥°ª §"¥ "°¥ ¥« ¢° ±¤¥

²" "¢
¥"± ¦¥ ¨¢¥ ² £"¢ £¢ ³
.²"« "...°¢¢¥¢ ®§ ¥ '¤ ±§² ¢§ " ±
¢" :(" ±±§) ,¥ " ¥ § ±§ ±¢«¥]
§¤ . . "¥
¥ ¬"¥ ³¢³ ¥¤¥ ³¢²± ±°©
"¢ ³¢ ³««¢ . . ¦²² ©²± "¢ ¢¤¤ ³«¢²
[." ¥¥ ¬¥
[ 132 ³ÇÇÁ³ \
,105 ±« ±³
¢°° ¥"©) ©¢± ³§¢²±± .
(³)¨± (³¢)³ ³ ±¢¤¥ ²° ,(©"²
,"ª" ¦) °¥ ¡
¦² ±³¤¥ ¨¢¯²
¨
±ª ¬ª
¬ ] "«"ª" ,"ª" ,"§ª"
,[±ª ¬ª
¨§¢ª ¬ª] "«"®ª" ,[¨§¢ªª ¬ª
:§¥¢¯ ,(«"¥¢ ,± ¨
£¢ ±«« ¢" :(6:55) "¥²³ ¢©¥ ¢³ "
³ ¦¢°°¥ ± ³¢²±± ,³¢²± ±
± ¨¢ ±§
:³±¢ª ±²« ¢ ¢¢ ,®± ³ ¦¢§²
¦¢§² ³ ¨ ,³©²± ' ¨ ¨¢©« ±«« – ³¢²±
,¨¢© ¢§¢ ³«² <'> ¨ ¨¢©« ±« – ®± ³
<...¥¤ ®± ¦¢§²> ¢
,³¤¥§ " ¨ ¨¢©« ±«
¥¤ ®±± ¦¢§² ,®±± ³ ¦¢§² ³ – 78¨¢³
¨³ ³ ¨¢² ¨³ ³ "« ¨¢ ,¡²
²¤ ¦¢¯
ª ¢¢ ¨ ¨ ± ª ¨¢ ¢ .©§¢ ¡§¥
¢¢ ± ¢¢ ¦¢°¥ ±§§¢ ? ¥ ³³ ¢ ,¨««
,¡"²« ±« ¬¢±« ¬¢ ²±§ £
£ ¢ .±
±« £±± ,¡« ¡ £±³¢ ¦² – ±§¢
¦¯§¯ ³§ ¢ ª ª – ¦¢°°¥ ¨ §
¨¢ ¥°³§ ± ¨ ¨¢¢ ¥ – ± ¢¢ ,±
³¢¯§§ ,¨±« £©±« ¡«'ª ª ³¢¯§ ±«
£¢²§§§ ¬¢±« ¬¢ £¢ ±« ¢ £©±« .¦¥«
¨ ,± ¨¢ ¬¢±« ¬¢
¬ £¢ ±« ¡««± ,± ¢¢
¢²±§ ¨¢ ¡¤±« ¡«¤¢ ¨ ,±¢ ±ª
,¨¤ ¢¢¢ ¨¢¢¡² ¡±« £¢ ¡'ª ,±³
¢ ¨¢ <...«±«© ¢ ¨¢> ¡¢¢¡²['ª] ¢ §
± ¨¢ ± ±« ¡©«± ? ¢± ¥² ³±§§
± ¢¢ ,©§¢§ ¢«± ¨ ,¢§¥

±³
¬¢ ¡¢¢¡²
¡
±±« ."± ± ¢¢ ,ª ±§©²
² ¦°§ ¥¤ ª ,"¢¢" ¨²¥¥ ±« ¬¢±«
ª .±«¯ ¨ ¨¢©« ±« – ±¯ ¥ ©¢ ¢¢
£© ,¨±±« ¢ ª ¦¯§¯ ¢ £±± – ¦¯§¯
± ª ¦¢°¥ ¨ – ¦¯« ¨ ¦¯§¯ ¦« ¢± ¥
±¤¥ "°« ¢"¢³) ³" ¨¢¯¯ .
¦² ¥« 'ª ¨§ª©) ,«° ¦² ¬ª¢ °«¢ ³¥³¥
³
("¤ª ³¢²± (±« ¦¢© ¥"©) ³"« ¡
'³¢ ¥ §
,¢±§ ²°...
. " :³ ¯§ "
¥ £¥§¥ ¢
¦ ©§¤ ²³¢
² ?©©² ³¥«³¥
'¢ ©§§ ¢³««§² ¦ ?¦¥¥¤¥ ² © §
±©
¢¢ ¥« '¢ ¦¥«
¦
³¢± ¢¤¤ :¥ '° ¥«
¥ ¥©
¢±ª¢ ¢©¢ £¤¥ ,«©¤ ¦¯§¢¯ ª ² ¨¢
¦²¤ .³¢© ± ³¢ §²© ¥ ¬ ¦ ¦
³¢ '¢ ² §² ¨¢±ª¢ ¥°§
±²°§ ±°§ ,''¢© ±
¥ ¬ °§
°
" .¨¢ ¥¡³©
¥
,¢© ± ³¢ ² §²©
¯« ' £¤¥¥ .³¢ ¨§ ¥¥² ¬ ,£¢
'¢ ² – £¢¥ ' ³ ³ ,¦¥ ¯«¢
§²© ²
² ¢ ¥ ±²°°¥ , §² ¥°¥ ,¨¢
." " ¨ ,³ ¢"«
BBBBBBBBBBBBBY ěđĕĘ
ĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBBB
[ 139 ³ÇÇÁ³ \
¦¢© ¨§°¥
¨
²"§ ± .[ª] § '« ±"³«§
³ ±¢«¥ .±"¯
."«ª ,¢¢ ¢ ± ¢©¥ ¢³ "§ §§ ,¦¢§¥ ³¥¥«³¥
©¢± ¢§ ¨² ,³§°§§ « ,"¥²³ ,"¥²³
:¢§ ± ¡"²« ¥² ¥ ³±³
¥"¢² ¢©¥ ¢³
¢
¢±§§ ³± ± ,¥§ ¦¥¢¯¥
¦
.¡ '« (°"¥ ©"
¢"«) ³²
¢®
ĐĤđĦ ĕģđďģďĘ
ęĕČđĘĕĚ
± ¦² ¨±«© ¡±« ª ¡ ,³§¥« ±°§
±« ,³¢©¯¢ ¢ ª ª ,ª ¦² ±« –
¢ ª ¢ ¨ ,±² ¢§¢© ¨¢©« ±« ¢ ±
,±² ³¢©¯¢ ¢ <...² ¢©¯¢ ¨¢©« ±«> ª
."¨¢©« ³¢©¯¢ ¢ ¡ ¥¢" :(12:20) "¥²³ ¦¢¯© ¦³ "
¬¢±« £© , ¢± ¨¢ 'ª ª ¥«§
±ª ¨¢ ,³¥²¥³² ±ª ¢ ¨¢²'ª ¢
³¥²¥³² ¨ ¨¢©« ±« ¢ §¯« ³¥²¥³²
¢¥¯ " ¡¢© £ ¢ ª ª .±¥ ±§
¦¯§¯§ ¬¢ ¨ ,±«©«¥° ¨¤§ ¬¢ – ¨¢©« ¦«
¥ ¨³ ³ ±« <... ñ > ¢¤ ¢ ª ±© .¨¢¢
ª ¡«© ¢ ,¨«§«©¢ ¨«©«° ¡«¤¢ ª
¦ ¨ § ±« «¢ ,¡§¥ ¢ ¨±« ¡«
¦« ª £ ¨«§ ¬± ±±« – ±²¤ ±²
ª ¢ .¦³ ¦¢¥¤ ¢¥ ³ ¤ ¢¥ ¨««
± ¦« ¨ ¢± ¢ ¨¢ ¨¢² ¨«« ¡«¤¢
¡ ±« ª ,¡"²« ³±³ ¢ «¢¤ .¨²±
¤"²§ ,¨¤ ¢¢ £©±« ±« ¡ ³±§§ «¥ ¨¢
¦¢°¥ ±§¢ ¡ ±« ³«² ,± ³¢± ¢ ¢¢
²±¢ ±« ¨ .² ¢¢ £©±« ±« ¡ ,± ¢¢
±§ ,± ¨ ± ª« ¡©«± ±« ¢ –
– ±³ ¢§± ¨¢ ¢§ ± ³±³ ¨¢ ¡«¤¢
ª ¢ ,± ¢¢ ¦¢°¥ ±§¢ ¨««'ª ¡ ±«
±§¢" ¦« ¨¢ <...¢°Î
¨ ±§§ ¦« ¨¢> ¢
,¡§¥ ¨«§°«±'ª ¢ £©±« ¨ ,"¦¢°¥
¨ ¨¢ ± ¡§° ª ¢ – "± ¢¢" ¨«« ¢
¨ ,³¢¥¤³ ª ±« ,¦¯§¯ ± ¥² ¨
¨«©«° ª ¥ ¨³ ³ ±« ¢¤ – ©¢©« ¨ ,©¤³
«¥ ¢ ¡ ª .± ¨ ¨ ¨ ¨¢ ¨«§«©¢
¡©¢« ,¨§ ³ ¥¤ ¥© ¥«§ ª ,³±
."¨²± ¦¢ ° ¨«§
¨ ¨²¥" :(9:40) "¥²³ ¢©¥ ¢³ "
ª ,± ¢¢ ¦¢°¥ ±§¢ ¬¢ ,¡"²« ³±³
ª ¬¢±« £± ,¡"²« ±« £ ²¡¢¢¡
-] ¨¢ ¢ ª ª ,¦¢°¥ ¨¢ ±¢§ ¢ ¨««'ª
¥ ¢¤ ¢ ª ¢ ,¦¯§¯ ³§ [<...© «> :
¨ .¥°³© ¢ ª ± ¨¢§ – ± ¢¢ ¨¢¢
±§ ¢ ¢§ ±« ¢ ¨ ,"± ¢¢" ¢ £©±«
©¢ ¢¢ ±§©² ¦°§ ¥¤ ,¬¢±« ¨¢ – ¤±
£©±« ¢ ª ± ±« ,±«¯ ¨²¥ ¥
±« ¢ – ¨¤ ¢¢ ¬¢±« ¬¢ ¡¢© ±« ¡ ,¨±«
,± ¢¢ ±© – ³¢²± ²«§ «±«© ¡
<¢¢ ¦« £©> ¦¯§¯ £© ¨±« ¢ ,¦«
– ¢¢ ¦« £± ª ,± ¢¢ ¨ ±¢§ ¦« £©
±«© ¨ ,± ¨±« ¢ ,¦¯§¯ ¦« ¡ £±
– ¨±« ¢'ª ±© ,¡« ¢ – ¨¤ ¢¢ ¡¢© ,±
³¥¥¤ ª .± ,± ±«¡¢¢¯ ,± ¢¢
ª ¨¢©« ±« :³«©³ ¢¢¯ ¢ ¡«¤¢ ª ¢
– ¦¢°¥ (¢¢ ¥« ,£±³¢

¦²) ±§¢ ¡'§
¨ £ ¢ ª ª ,¦¯§¯ ³§ £±
³¡²³ ¬°³ ¨ ¦¥« ¨ ¡¢¢°©±¡«[]
£©±« ¨«° ±±« ª ,³°¥ ¢¥¢ ¨
®° ¨¢ ¢ ³¥²¥³² ¢± ¥ – ¨«§°±
.¦¢¢© ± ¦¢©¢©« ¨¢ ³±¢±° ¨ ¨¢©« ±« – ³¥
¨ ¨¢²'ª ,± ¢¢ ¡«¤¢ ¢ £©±« ¨
± ¢ ±« ª ¨ ¨ ¨¢ ± ¨ ª ¢ ,±
¢ ,³¢§² ¡¢§ ¨©± ¢ ª ª ,¥°³§
£¢ ¥ ¦« ¨¢ ± ¨ ¨¢¢(?) ¨«°'ª ¡«©
¢³¥ ,¢¯± ¢³¥ ¨¢©« ,³¢§² ¢ ¨«©
¡¢© ,³¢§² ¨¢©« ±« ¨ £¢ ¡«'ª ¦± ,'¢¯±
."± ¦« ¨ ¨¢©« ±«
– ¢²) "¥²³ ¤© ³ °"²¯§ ³ ¢²
±§§ ¨ ¥ ³ ¢ ¨«« ¢ ¦¥« ¢¢" :(0:55
£ ¢ . . ± ¢¢ ¦¢°¥ ±§¢ ,¨²±
,¢§ ³±³ ¨ ¡"²« ³±³ ¨ °¢©¡²±
¢ ¡¢© ±«§ ¨ ¨¢©« ±«±«ª«± £© ¢
¢©¥ ³¢¯§ ¨¢² ¢ ±« ª ¨¢©« – ¨¡¤¢¢¥
«¯© ¢ .«² ± ¨«§ ¡©¢¢§ ª ±© –
¢©¥ ¥¢ ¡«© ¢ ,'ª ª ³¢¯§
,¥¥ ³ ¥§§ ¬ª ¨¢ ± '¢ ª ,¦¯§¯
±« ¢ ¨ .± ¨²¥ ¦« ¡«¤¢ £ ¨«§ ¡
¢¢ ¦¢°¥ ±§¢ ,³¤¢± ª ¡²¡¢¢¡ ¢§
,©¢ ª ¦¥« ¡¢§ ¨©± ¢ ª – ±
¯§ ª £¢ ¡§«© ³§¥« ¨¢© ±«¯© ±«
¨ ¨ ¨ ¨¢ ¨¢¢ ¨«° ± ±« ¨¢ ¨ ,± ª ¨«§ ¨«° (¢ ¨²¥ ±« ¢) ³±¢ ¯§ ,¥ ¢¥
£©±« ¨«§ ¡ ±±« ¢ .¨«§«©± ¡¢© ª
> ,± ¡©«± ±« ¢ ,¨««'ª – "¢¢"
<..."± ¢¢" £©±« ¨ ,79ª – "± ¢¢"
.± – ± ¢¢ ,ª – ± ¢¢ ¦¢°¥ ±§¢
¦¥« , ¡²¡¢¢¡ ±« ¢ £¢ ¨«§ ¡« ª ª
¨¡¢§ ¢ ,³§¥« ³¢¯§ «¯© ¢ ,©¢ ª BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
.(§"°§§) ©±³ '« " "±«³ ± ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
" ¢±§§ .²"« "¨¤ ¢¢ «¢°± ¢¢ ¨¤ ¢¢ ±
'¢°¥ ±§¢ §¤ ³±§§ "¢ ¨¢©«" :¤± '« £"©
¨¤ ²«© ±§§ ³±¢² § ¨¤ ¢¢ ± ¢¢
±¯¢° .²"« "" £¥§ ³±¢¥ '¢«§²©² §¤
¥¢² (°±) ) "¥²³ §"¡§ ' ²° ³ ¢²§
"±) ®"¤ ³©³ ³±²³ ª© ,¢± ¥« ± " "¥²³ °" ¢² ±ª – 23 '« ("©²³ ¨ª¢©
ª ¤± ¢ ¡¢§ ¨¢¢ ¦¢¢ª§ ¨«¥« ±¢§" :(436 '«
,¨«©¢¢±± ¦« ¨«« ¦¢¢ª§ ¡ ²" °"¤
²£¨ ¨ , §²¥ ¨²²¥ ±° ¤¢ ¥ ¦¢§¢
² ££ §£±¦ ²¨£ ©££ ¦ «¬ ©££ ¥ ©¦ ¥ ª« ,¨«§«¥ ¢¢ ¨«±« ¢¡¤¢¥ ¥ ª« ,©¥ ££
¦¢ ¤¥ ¢ ,³¥ ¨ £² ª¢ ¨«±«
¥« ©°¯ ¢²§ ¢"« ²§§ ±° ,£±¥ ¥¢
."¨¢
§« ("¤³ ¨¢¥¥) «² '¢§« 'ª§ ±¢«¥
± ¨ (¨§¢ª ¥¤¥) ² °¢³«] "¤ª ,¢«¢±
¨¢¤¢ ³"² ¦« ª© ,¨© ¨ «ª§ '±¥) ± «± 'ª
°¢³« ¨¤ ,("¥³ ³©²§) ¥¤ ³²¥ ²± («
¢¥ ³ ©§ (¨§°¥ ¢¥) ©¤³ ±¯¢°
¦¢ ¦¢± ,"¤ (±ª§ ¡² ª"§«¥)
:[("±§ ¨¢§¤ . . © ¨¢©«") "¤ª ("¢ ¥)
' ¦¢«²± ¨¤ ¥ ¥" ' '¢ª '¢¥¢³ 82¡°¥¢"
±§ ¨¢ ±" . . ¡²§ ¦¢«²± §°¢ ¥ ¨¤ ¥«
'©² ¨¤ ¦¥« ³ ¢³± ¢© ,¦¢«²±¥ "°
±§ ,±§ ª © '± . . ¨¤ ¥ ¦¢±§ ¦³ ,¨¤ ¢¢
¥ '¢±§ ¦³ ¨¤ ¢¢ ¢³±§ ¢© '¢«²±¥ "°
¨¤ ¦ ¢ '¢¥ ±ª§ ³ §° ¦¢°© . . ¨¤
,©²¥ . . ("¢ª) ± £±« ¢©± ¡°¥¢
¢³¤ :±§ ¢² "° ¯§ «¢°±¥ ²§ ¥«²¤
¢¥ ±§ ,§³ ¨¤ ¢¢ ¢³¤ ¥ ± ¢¢
±§ ¥ ,§¥« ©± :¢¥ ±§ ,¢ ¢§ :²§¥
±§ ² ¢²¤« , ± ² ©«§² ¨¤ ¢¢
¦¥« ¨¢² ©©² ± ,³± ¢©² «§²§ ± ¢¢
« ,¦¥« ²§³²§² ± , ²§³²¥ ¢¤
¦¢¥ ¦±§ ³¤ ¢ '±³² . . ©²¥ ¨¤
¢ ±²¤ ³ ³ . . ¦¥« ³¢± ¦° ©²
¢ £± ²° ¥² ³±³² ¥ ,©¢©¥ ³«
. . ± ¢¢ ³¤ ¢ ¥ ,¨¤ ¢¢ ± ¢¢ ³¤
¢ ,'±³ °¢³« ¦±§¥ ²§ ¤" ±²¤
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
."¥³ ± ª "« °³«© ¨§°¥ °
£©±« ¨±«'ª ¢ ± ±« ¡ ª ±±«
¨¢ ¡¢¢¡² ±« ¢ ± ¦« ¯ ¡¢© ±« ¡§° ,¥«
¢ ,¦¯§¯ ¦« ¨ ©¤ ¢ ¨¢ – ¦¯§¯ ¦«
¡§°'ª £©±« ¨ – "± ¢¢ ¦¢°¥ ±§¢"
,° ±¯° ° ¦« ¨¢ ± ±« ¢ ,± ¨¢ ±
¨ ¢ ª – "¢¢" ¬¢±« ¬¢ ¨«§ ¡
."± ¨¢ ¦¯§¯ ±«¯ ¨²¥
– 45:20 – ¢²) "§²³ ¡² "¢ ³ ¢²
¨¢ ¡±«'ª" :(189 '« " "§²³ °" ¢² ±
±« ¢ , ± ¨ £±« ª ,± ¡±ª ¨¢§
¢ ¨ .¦°§ ª³ ¡¢© ¢±§¥ ± ±«°¢±«¢±
¡'§ ,§ ±« ¬¢±« ¬¢ ¡©¢«'§
.¦¢±© «¥ ¢ ±© ¨±« ±© £ ¢ ±
,³¢²± ²«§ ¨ ³¥ ³ ¨¢ ¡ ±« ¢ ¨
¢ ¨ .± ¢¢ <80¨¤ ¢¢> ± ¢¢ ¦¢°¥ ±§¢
±© ,¨¤ ¢¢ ¡¢© ¡¢¢¡²'ª ,±¢ª§ ¢ ¢§ ±«
¡¢©'ª ,³±§§ ±¢² ± ¨ ¨±«'ª – ± ¢¢
¥² ±¢ ¨¢ ¡¢¢¡²'ª ¢ ± ±« ¨¢ ¢
¨ – ¤± £¢±§ ¡± ¢ ±« ¢ ,"°
¡'§ ª ª ¡ 81¡«¤¢ ª ¡©¢±
¢ £©±« ¨ ,¨²± ¦¢ ±©² ± ±« 'ª
¢± ¥² ± ±« ª . ¢± ¥² ± ±«
¨²¥ ±°¢ ±² §² – ±¤¥ £ ¡±«
¡¢© ª ¢ ?"±" ¡± ±« £ ¢ ²°
,¨²± ¦¢ ±©² ± ±« – ³§¤ °¥¢ ±©
¢¥ ª .ª « ¦¥« ¬ª§ ¡¢§ ¦ ¢
¤ª²¬ ¢ ª ± ±« ¢ ,± ¦« ¡
¡¢© ¡«'§ ±© ¡¢© ¦± ,£² ª ¢ ,¨««
¡² ¢ ¡¢© ±«§ ¡«'§ – ª « ¦¥« ¬ª§
,±¤¢ ¨ £© ¬±'§ ¢ £© ¡± ,¦¢¢ª§
±« ¢ ¡¥§« ¢ ,³±¤ ¨¢ ¡ ±§ ¢ ¢
¥¢¢§ ¨¯¤« ª ¢ ,¡¥² ± ¨¢« ª ±«¢²
.²"« "..."¢¤
"«) "§²³ ¡² "¢ ³ ¢² ¥¢«¥ ²"§]
"¨¤ ¢¢ ± ¢¢" ¥¢ ³ ("¤²³ ¥§ £± "
,ª "± ³"°¥§ ±¢«¥ ²¢ – "± ¢¢" ²
¢¢ ±§§ ¥²¥³²©² ¦¥« ±© §"«" :"«±
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
.±"¯ ¦¢© ¨§°¥ ²"§ ± ¦¢© ¥"©) 420 '« " ¡"§²³ ²"ª§ ±¢«¥ .²"« ,¦¢©¢ °¥ §² (±³ ¢°°
°
ĐĤđĦ ĕģđďģďĘ
ęĕČđĘĕĚ
¡"ª±³ ,¥"© ¦¢©¢© ± ,"¥² ,¦¢¢ ³±³ ,¥¥
¢ª§ §¤ ³ª±¢ ¦ (±« ¦¢© ¥"©
"³ ¢¯¢©¢ ,"² ¢¯¢©¢ ¥¥¤) °«¢ ¨¢«
¢¢ ,¢"«¥ ¬"¢± '¢ ±" – ¦¢©¢« ±§ 'ª)
,"«³ ±§ ,"§³ ¦±¡²§ ,(± §
(±") "«± ¢°¢©¥²² ¬ ,("°³ ¦±¡²§
¥ ©¢" :©¢©¥² ª"²¤ ³¢ "¤² ¢¯¢©¢
[."±«¯ ¨²¥
:³¥¢ ³ ("§±¥) ¨¢¢ ±¢ §§ ¦ ±¢«¥ ²¢
¢¢ ±§©² ¦°§ ¥¤ ¥¢§ °" ¥" ²±²"
'¥ §¢ª§² ¥ ,83"±«¯ ¥² ¦¢§¢ ¥ ©¢
³©°ª§¥ ³©¤² (±¤¥) ±§¥ ¦°§ ²¢ "¦¢§¢"
±¢«¥ ¥ ."...£¨£ ¢¢ ±§©² ¦°§ ¥¤"² '§
±"³ª) ±"§ '¥ "±«¯ ¥² ¦¢§¢" ¨²¥²
¦¢§¢ ,¦¢± ¦¢§¢" : , ±³ª "« (©"² . ,"
³©²± ³§ '² ±¢«¥) "±«¯ ¥²
"¦ ¦¢± ¦¢§¢ ¢¢" ¦ ¦² ²±§ £²§²
¥ '¢ ' ± ¦¢± ¦¢§¢ ¢¢" ,(¤ , ³§²)
,("¢¢" ¦ ±§© ¦² ,( , ¢ "§) "¢¥
.«"¥¢
[ 148 ³ÇÁ³ \
¢©¥² ª" "«) "¥¥ ¥¤ ¥§§" ±¢³
" "ª°³ ."«ª ,¢° "³ ¦ ¯§© (¦¯§¯
«"ª " "ª°³ .¤ '« ;¤ «"± "ª°³ .± «"±
¢ ¢ ³" ."«ª ,¡« ± ¢±«² .¡°³ «"ª ;¥°
"©±³ .[ ¤° «"± " ] ¢ '« §"±³ ¯§ . , ²
62 '« ¢"²³ , '« "±³ ,[¡¥] ¥ '« ±"³« .¤± «"ª
.« .[« «"± "¯±³]
±§§ «¯§ ,343 '« "¥²³ §"ª ©
©) ³«¡ ¨°¢³ "« ©¢± ±¢« ,±³¢ "²
,¡² "¢ ± ¥² ³² , ¥² "² ±§§§
¨§ ¨¤" :("¥²³ ¢©¥ ¢³¥ £²§ ±§§
¡² ¨¢¥« ± '¢ ¥ ³ ,¦¢¢ ®« ²"§§
¥] ¢© ¦°§ ¦² '¢ ¥ ³¢¯§ ¥¤ ¥§§
'¢ ¥ ³² ( ¥² "²) §¢²± ³¤©² §¤
,¥¥ ¦°§ ¥§§ ª" ,¢© ¦°§ ¥¥ ¦°§ ¨²¥ ¦¯§¯ ¢©¥ ±§¥ £¢¢² ¨¢ ³§
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
(¡"¢² ©§¢±°) ±" £ ,¢³¢±² ¦¢ª ¥¤ "¤ .¢" ³ ©¢
± ¢¢ '±³ ³¤ ¢ . . ± ³©²¥ ±¤§
'¢ ¥ ,± ©©² ³§ ¢² §¤ ,± ¢¢
©© ±¤ ¢¤ ,¨¤ '¢ ¥² ¢± ¨¤ ¢¢ '³¤¥ ¢±
,) ¦² ¢¥ 'ª² ±¢«¥] £¢±² ²"« "±
£²§ ²¢ (¥²¢§«± ª ,¢ ;®«±° ª
' ³ ª© ±¢ª ¥¤² ,²§ "° ¢±
¦¢¢©¢² « ¦©²¢ ,"¥ ³² ¨©¢ ¥"© ¦¢ª
«² '¢§« '¢ ¦¢¢©¢² « ,¢©± ¡°¥¢
³¥© 'ª ¢ (±¯¢°) "¬ .[²"« ,¥"©
,("± ¥² ©³ §) ª«©¢§ © '±¥) ³² ,"¢± ¢§¢ ¢³«§²² §"§ ("©°³ ©±
'ª ¡°¥§ °¢³« ¦²§ (¨²¥ ¨¢§§) ±©¤
³±³¤ ("¤° ª"ª) £³¥« "± ±³ ³¤© § ³¯°" ±°§ ¨¢¯) °±°§ ¥¢²« ±"±
£¢¢² ² ¡¢¥ § £§ª ¥« "¯ ,("¦¢±ª ±²
" , ³¢²± "« ¦"¢¥§ ¦ ± ."±±¥
"ª ± ±³) ³¥¢ ³ £³¥« .± ¢¢
±¢«¥ .(¨¤ ²«¢ "ª § ®± .³¤¢§ª ©
²±§¥ "© ¨¢ ±²°§ ©¢± ¦ ±¤¥²
¥"©) 134 '« "¥²³ °" ¢² ± – ¥"© ¦¢¥³
¥«" ¡¢§ ¨©± ¢ "¨¤" ª" :(±« ¦¢©
[.²"« "( , ¦¢¥³) "¦¢«²± §°¢ ¥ ©¥
[ 143 ³ÇÁ³ \
,¡§ – "¥² ³¯) ¨¥¯ ¡"¢±§¥ ¡ °¥ ±
¥¤ ³¢¥" :³±¤ ¢¢ ( , ±³ª) "« (-
±§ £¤¥ ,±«¯ ¨²¥ ¥ ©¢ ¢¢ ±§©² ¦°§
©±¢ ,¡±± §"±¥) ¥¥ ©§ ."...³¤
:£§¥ ¢§¢ ¥¤ ¢¢ (¥ , ³¢²±) "« ("©²
'©² ¦°§ ¥¤ ,¤±¥ ¦©±¤ ¦¢§¤ ±§² §¤"
"± ("² ±) £±¥ ¢¯ ."±«¯ ¥ ©¢ ¢¢
¦°§ ¥¤ ,¥¢§ °" ±§² §¥ §" :²¢
¢§¢ ¢¢ ,±«¯ ¨²¥ ¥ ©¢ ¢¢ '§©²
,±² §"±¥) ¦¢¢ ³±³ ."'¤ ¨§ ²±²
³¢" :¥¤ " ,° ¨¢±©ª ("¯² °±°
©¢ ¢¢ '§©² ¦°§ ¥¤ ,¢©¢§² ' ± ²±§
,§² "¥² ." §² ¨²¥ ¢ ,±«¯ ¨²¥ ¥
'©² §"¤ ±§ ¥"± . . ¢©¢§² ¦¢ ¢¢" :"«±
,"§± ¢§) ¦¢©¢© ± ."±«¯ ¥ ©¢ ¢¢
,¡ £¥) "« ("«± ,¥ – "§°³ ± ¡±°©±
¥ ©¢ ¢¢ ±§©² §"¤" :¥ ²§² ¢¢ (¢
."±«¯
©§²) "±«¯ ¥ ©¢" ª±¢² ±¢«¥]
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
³¢¯§" ¨¢ °¥ ¥ ±² ¢¥ ,"¥¥ ³¢¯§¥
,³¢¯§ '¢ ©¢² ±«§ ¥§§ ¥¥ ,"¥¥
."¥¥ ³¢¯§ ±°© ¥"² °± ¢¢ § ¥"© ¨¢§²
,152 ±« ³"°²) 28 '« "²³ ²"§ "«
¥¥ ¦°§ ¥§§ ª" '¢²¤" :(¦¢¥¢§ ª"³
©¢¢ ,³§¥« ³¢¯§ ³¢¥ ±² '¢ ¥ ¢±
© ³§¥« ³ ³¥ '³¢ ©¯± ¥«²¤
¥ ³§¥« ³© ±¤ © ¨¯± ³¢¢¥«
."³¢¯§ ¨¢©« ©¢©« ¨¢ . . ' § ³³
³¤ª "¥²³ ¨¢ £³¥ ±² ¢¥ "¥
¨¢²" "¥²³ ²"§² ,¥"© "¥²³ ²³
³¢¯§ '¢ ©¢² ¥¥ ©¢¢ ,"¥¥ ©²¢" "¥¥ ³¢¥ ±² ¢² ±³ ¥« ¦² ² "«)
"¥²³ ¥¥²² § ,(²"« ,³§¥« ³¢¯§
.³¢¯§ '¢ ² ¥¥ °±
¥¥²² ¥"© "¥²³ (³¯°) «§²§² ,±¢«¥]
.(«" "¥¥ " ¥) "¢© ¦°§" ¨²¥ ³ ±°¢«
¢©² ±³¢ «§²§ "¢© ¦°§"² ¥" ±¤¥
¦ ¥§²¤ ¦ £¢¢² "¥¥ " ¤"²§ .¥«
. , § ¥² ³"°¥ . ,¡¤ ²¢ "³ .¡" ¢©³)
.¦² "³) ¦¢¢ ± ±¢ (« . ,¯ ¢«ª§
,"¢¤ (« ."«ª , ¯"«§² .¦² ¢«ª§ ³"°¥
°± ¥²¤ ,¦¯§¯ ¢©¥ ±³¢ ¦¢³§ £¢¢² ¦ ¨¤¥
¥ ,¥¥ ¥¤ ¥§§ '¢² ª"§ ¥§
¢© '¢ ¥ ¦« ¬ ,"³¢ ³¥¢ ³"§ ¨¤ '¢ ¢§³
[.ª"§
[¡"©±³] " ¦ ¥"© "« ¥" ¢¥
©¤ ¨¢² ,±« ¦¢© ¥"© ¯"¯¥ ¯"§ª
³«² ¥¥ " "¢²¤« ¢© ¦°§ ¥¥ "
¥ ,¥¥ ²¢ ¦¯§¯ ± ¥ ³« °±² "³§¥«
©¤² ,± ¥ – ¥¥ '¢ ¥ ¦¯§¯ ¢©¥
¦ '¢ ³§¥« ³«² §¯« ¥¥ ² §±¥
¨¢¤) ¥¥ ¥² ³¢¯§ ¥¤ ¢¥ (¦¯§¯ ¢©¥)
.«"«¥¢ ,(ª" ¥§§ '¢ "³¢ ³¥¢ ³"§²
[ 149 ³ÇÁ³ \
¯§© ("¢¤) "³¢¯§¥ ¦°§ '¢ ¥" ¨²¥
¢ ±« ¢" :(13:10) "¤²³ ¢©¥ ¢³ ¦ "§¤
¡ ±« ¢ ,["¡ ¢"²³] ±§§ ¨¢ ±«¡¢¢ ±§
¬ ª ¨¢ ± ±« ¨«« ¢ ±«¢± ,¦¢¢ ®« ¨¢
¦°§ '¢ ¥ – ¨«« ¡¢©'ª ,¥¥ ¥¤ ³ ¥§§
°
¤¥ ¢¥ «¢ ¢± .¦¯§¯ ± ¥ "¤ ,¢©
° "¤ ,¥¡ ¥ ¨¢±¢³§ ¥ ²¢² ±
,±«³© ¤" «" ¥ ³ ±¤¢© '¢ ±ª¢ ¦
¥ ³±«³ ¢"« ¦¥«¥ ³¢ ³¥ ³ ¦ ¥
¢¥ ¦ ¨¤ . ¯¢¤ ¥¤ ¨¤ ,§"¥¢² ±°©
³ ¥§§ ª" '¢ ¥ ³§ ¨¢¤ ,¦¯§¯ ¢©¥
³± ³¢¯§ ¦² ¨¢ ¢± ,¥¥ ³¢¯§ ¥¤
¥¥ ¦² ¥ ±°¥ £¢¢² ¥ ¥¢§§ ,ª" ¥§
¦©²¢² ¢± .[±ª§ ±§§ ¤"« .¢© ¦°§
,³¢¯§ ³ ¥§§ ª" ,¦¢©¢©« ¢©²
¨¢¢« '¢ ¥² "« – ¥¥ ³¢¯§¥ ³¢±²
¦°§ ³©¢³© ²¢ ¢± "¤« ,¥« ¦¯§¯
."¥
"¥²³ ²³ ³¤ª " , ©¢¯§ «
¨¢² ¡±« ª ¢ £ ¢ ª ª" :(31:00)
¡'§ ¡«© ¢ ,¬ ª ¨¢ ± ¦ ² ¨±«©
,³§¥« ³¢¯§ ¯ ³¤¢¢² ª«« ¨¢¢ ¨«°'ª
¬¢ ³¢±² ¨¢¢° ¨«« ¡¢©'ª ,¨« ª ±©
¨¢ ± ¨««'ª ª ±±« ,³§¥« ³¢¯§
,¥¥ ¨¢² ¢ – ¥¥ ¦° § ¥¤ ¥§§ ¬ ª
¥¥² ª ¬±'§ ª ³¢±² ¨ ¨¢² ¨
¨¢¢° 84[¡]± ¨¢¢ ¡¢© ¨«°'ª ¨ ¨ ¨¢¢
:(¡"ª) ¦² ³§ © ."³§¥« ³¢¯§
¢©¥ '¤ ¥¥ ¦°§ ¥§§ '¢²) '¢ ©"
±²² « ,ª" ¦² ±¤ ³±°© (¦¯§¯
¥ ,³§¥« ³¢¯§¥ ³¤¢¢² ¢ ¦² ³¢¥
¥ "²§ ¥¥ ¦°§ ¥¤ ¥§§ ª" '¢² ¨¢¤²
¢± ¦² ¦ ¥ .³§¥« ³¢¯§¥ ³±² '¢
¥¥²¥ £¢±¯² ³¢±² ©²¢ ¦ ,¥¥ ©²¢
."³§¥«¥ ³¢¯§ ¥"² ±§¥
¥ ²¢² ± ¨¢¥ ¥"© "¥²³ ¨¢§§ ©
¢"« ¦¥«¥ ³¢ ³¥¢ ³²¤² – ¨¢±¢³§
«© §¥¥ ²¢ ¢¥ – §"¥¢² ±°© ¥ ³±«³
¦¯§¯ ¢©¥ "³¢ ³¥¢ ³"² ,¥¥ ¥
¨¢§ ¢¥² § .ª"§ ¥§§ ±«§ ²¤
³¢ ³¥¢ ³² ¨¢¤) "¥¥ ±°© ¥"² ¥"¯
"¥²³ ¨²¥ £²§ "« © – (³±«³ ¢"«
³¢¯§ ¥¤ ³ ¥§§ ª" '¢ ¥ ³§" ¥"©
³¢±² . . ³± ³¢¯§ ¦² ¨¢ . . ¥¥
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
."" "[¡]±" ±§© ¦ ¨¢ ¥ ²° °
ĐĤđĦ ĕģđďģďĘ
ęĕČđĘĕĚ
,³¥¢ ³ ¦¢¢ ®« ¨¢ ¡ ±« ¢ ,¦°§
¥ ,³¢¯§ ³ ¥§§ ¬ ª ¨¢ ± '¢²¤ ¥¢ ³
¨¤© ¨ ,³§¥« ³¢¯§¥ – ³§¥«¥ ¦°§ '¢
«"ª ¡"±³ .["¦°§ ¨¢©« ±« ¨±« ¢ ¦¯§¯
. . ©¢¢) ³§¥« ³¢§«¥ ¦°§ '¢ ¥" :253
«"ª "²³ ."(³§¥« ³¢§«¥ ¢© ¦°§ '¢ ¥
¥¥ ¦°§ ¢¥¢ ±¢§ ª" '¢ ¦°§" :62
± ³§¥« ³¢§«¥ ¢© ¦°§ '¢ ¥
¦ ± ."³§¥«¥ ¦°§ ³¢¥ ¦¥«³© ¦¯§¯³©
³§¥« ³¢§«¥ ¦°§ '¢ ¥" :¡¥ «"ª "±³
³¢§«¥ "°§ ¥¥ ±²© . . ± °¥³ª© ¤"«
"±³ ± ,160 '« ³"²' "«) "³§¥«
'¥§ '¢ " :° «"ª ³"±¡« .(46 '« "²³ ,¨§°¥
,¦°§ '°© ¤"« ¦ ²¥³§ ³§¥« ±°§ ¢
³"°¥ . . «"¤§§ '¢ ¦°§ ¤"
. . ©¢¢ ,³§¥«¥ ¦°§ ¢©² . . ¥"¢±§
'¢ ¥ "¥ '¢ ² ª" ¢¥¢ '¢²¤ ¥ ³
¢"« ,³¥¢ ³ "« ²"§¤ ³§¥«¥ ¦°§
– ²"« "³§¥«¥ ¦°§ ¢©² . . ¦¯§¯
¦°§ ¨¢©« '¢" :§°³³ «"ª " "±«³
¥¥ ¦°§² . . ¦°§ '¢ ² ¥¥ ¦°§
¦°§ ²«©² . . ¥"¢±§ ³"°¥ ²"§¤ ¦°§
³"°¥" :° «"± ³"± "« ,"³§¥«¥
"°§ ¥¥ ² ¢± ,³§¥«¥ ¦°§ . . ¥"¢±§
.²"« "¦°§ '¢
"« '¥ ¡² ²±¢¥ ¦¢³§ ' ²±¢
¦°§ ¦² ¢ ¥" :(148 ±« ±³ ¢°°²)
ª¢§ ±¤¥ ,"¥¥ ¢©°± ±¢ '¢ ¢©
:"± (£¥§ ¢«²«²) ±«² £¥§ °§« ¥« (¦)
(¨§° ±¢) ±«² ,"³§¥«¥ ¢© ¦°§ ¢ ¥"
³¢§«¥ ¢© ¦°§ ¨¤ ¦ ¢ ¥" :"
.ª"± ±«² £¥§ °§«§ ¨§°¥ ± ."³§¥«
¦°§ '¢ ¥" :ª² '« "©±³ ± ,' ²±¢¥
³¢¥ ±² '¢ ¥² ©¢¢ ,³§¥« ³¢§«¥
'¢ ¥" :© «"± "©±³ ."³§¥« ³¢¯§ ©§§
¦°§ '¢ ¥ '¢ «¢ ,³§¥« ³¢§«¥ ¦°§
³§¥« ³¢¯§ ³¢¥ ±² '¢ ¥² ¥"±
'« ¦² "« ."² §¤ ¡² ¨¢¥« ± ¢¥¢§
.§³ «"± ,² '« , '« "«±³ . '« "©±³ .
±« ¦¢©² ["±³] ³"±¡« .¥ '« ³"±¡«
²³ ³¤ª .52 '« ¡"¯±³ .¯° '« ³"± .
£ ¢ ¦¯§¯ ¦° " :(30:30) "¥²³
³¢¯§ ¥¤> ¥§§ '¢ ¬ ª ¨¢ ± ¡¥§«
¬ª ¨¢ ± £ ¢ ¡¥§« ª ,³¢¯§¥
¡¢© £ ¢ ±±« ª ,¢¥¢ ¨«©¡²«
£©±« ¡ ±« ¢ . . ³¢¯§¥ ¦°§ ¨¢¢° ¨««
. ³¢¯§ ¥¤ ¥§§ ¨«« £'ª ,¦¢¢ ®« ¨¢
– ¢¥¢ ¨«©¡²« ±«¢± ¢ ± ±« ª .
¨¢¢° ¨«« ¡¢© £'ª ¨ ¨ ¨¢ – ¥§§
¯§ ,(?)³§¥« – ³¢¯§¥ ¦°§ ¨¢¢° ,³¢¯§
±« ¡ ¢¢ª . . 85¢§ ¨²¥¤ – ³±¢ ± ¢
±« ¡ ¢¢ª ,³¢¯§¥ ¦°§ ¨³© ¢ ±« ª ±
¡¥§« ¡ ¢ ¢¥ ¡¢¢¡² ±« ³«² ª ±
¢ . . (?)³§¥« ³¢¯§¥ ¦°§ ¨¢¢° ¡²¢© ¢
¡ ¢ . . ³§¥« ³¢¯§¥ ¦°§ ¨¢¢° ¡¢©
."³§¥« ³¢¯§¥ ¦°§ ¨¢¢° ¡¢© ¡¥§«
[ 151 ³ÇÁ³ \
§±¨ '¢ ¥" ¨²¥ ¦¢²±¢ ' ¦©²¢ ±¤¥
:["³§¥« ³¢§«¥ §±¨ '¢ ¥" ] "³¢¯§¥
.¦°§ ³©¢³© ³¢±² () ,¡²¤ ¦°§ "« ()
³ ©) ¥°-¡¤° '« "ª±³ ± ,' ²±¢¥
¦¥« © . . ²© ©² ¦¥«..." :(©"² ,¯"¢¢±
,¦¢¥¤ «"² ³¢¯§ '¢±§ ¦°§
¨¢©« ¥«§¥ ,¦°§ ª³ ³¢¯§ ¥¤ ¢±²
²±² ,³¢¯§ '¢±§ ¦ ¥©² ¦¢¥¤
¦ ,¦¢¥¤ ²±² §¢²±² §¢²± '¢
'¢ ¥ ¥ ³² "« '¢¤ ,¦°§ ¨¢©« £¢¢²
¦¯§¯ ± ,³§¥« ³¢§«¥ ¦°§
"¦°§ ¨¢©« ¨¢«¤ ² ,¦¢¥¤ ²±² ³¥ ³
:(2:25) "¡²³ ¢¥ ³ – "« ±¤¥]
¦¥« ¨ ¨¢©« ±« ª .²© ¨ ©² ¨ ¦¥«..."
±« ,³¯° ²² ¨ £ ¢ ª £ ¢ ¥¥ç
¬¢ ¨§¢ª £ ¢ ª ª .¦°§ ¨¢©«
¢ ±© .¦°§ ª³ ¢ ª – ³¢¯§
±« ª ,¦°§ ª³ ¢ ±« ¨« ±© ¨ ¨¢©«
¨«±«© ¨¢¢° ¯ ¡¢© ¡¥ ±« ¨ ¨¡± ¢
³¢ª ¨²¥ ¨¢ ,ª ¢ ³¥¥ç ª .¯©¢
¡«© ¢ ,(?)¦¢¥¤ ¨¢©« ±« ,¥° ¨²¥ ¨
¨¢©« ¦« ¨ ª £ £¢ ¡§«© ²±² ²±²
± ¥ ¨±« ¥³© £ ¢ ª ª ,§¢²±
¨¢©« ±« ¨¡«¢ ¡ ¦¯§¯ ª .¦¯§¯
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
±« ±³ ¢°°² ©"±ª "°¥ §"°ª ³" ¦ ± .158
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
[ 152 ³ÇÁ³ \
¨ ¦¯§¯ ¢©¥ ³§¥« ³³ ¨¢©«
¡"¢²³ ¦¥² § ±¢«¥ ,³¢¯§ ¦¥ ¨¢²
¨¢ ± ±« ¨«« £ ¢ ±«¢± ª" :(8:55)
,¥¥ ¥ç <...'¢ ¥ ,³¢¯§ ¥çÞ> ¥§§ ¬ ª
¢²) "¤²³ ¦¢± ."³§¥«¥ ³¢¯§ '¢ ¥
¥"¢± ±« ¢" :(323 '« °" ¢² ± – 1:25 –
,±³¢ ¥ ¦¯§¯ ¨¢¢ ¬± ,±§ ª ¢
³¢¯§ ¨¢¢ ¨«° ¦¯§¯ ¢¢ ¥« ° ª
. . ¦¥«² ¦¢©¢©« ¥¤¥ ³¢¯§ ¨ ,¦¥«¥
¢ ¢¥ ¨«©¡²« ¡¥ ¡¢¢°¤«¥¡« ¨«
¨¢¢° ¨¢¢ ¡©«°« ¡¢© ¡¥§« ¡¥ ,¢ ³°¥
¥« ³°¥ ¥§ ¢'§ ³«² .¡¥« ¨ ³¢¯§
¢ ,¦¢²¥ ¦¢©¢©« «©«¢²± ¨¢ ³²¥³ ¢¢
§ ."¢± ¥ ³¢¯§ ¨¢¢ ¨«° ¡¥§« ¡
£ ¢ ,¦¯§¯ ¦°" :(11:15) "¤²³ ¡
¬ ª ¨¢ ± ¨ ¥§ ¨«« ¢ ¥¥ ¢ ¡¥§«
¢ ¢" :(21:40) ,"³§¥«¥ ³¢¯§ '¢ ¥ –
ª ±±« ,³§¥«¥ ³¢¯§ '¢ ¥ ª £
"¤²³ ."¥¥ ¦°§ ¥¤ ¥§§ ¬ª ¨¢ ±
¢©¥ ¢³ .149 ±« (¦¢¥¢§) ³"°²
¢©¥ ¢ ª ¢ ¨¢©« ±«" :(9:20) "¤²³
¨««'ª ¢ ¨¢©« ³¥¥¤ ¢ ¢ ª ª ,¦¯§¯
¨¢ ¡'§ ¡«© ¢ ,¦¥« ¢¥ ,¦¥«
."¦¯§¯ ¢©¥ ¢ ª ¢ ³§¥«¥ ³¢¯§
'¢ £ ¢ ¬ª ¨¢ ±" :(17:20) "¤²³ ¦¥²
±« ¨±« ¢ ª £± ¨ ,¥¥ ¥¤ ¥§§
"¤²³ ²¢¥ ³¢¢ ³° ."...³§¥« ³¢¯§
¨««'ª ,¦¢¢ ®« ¨¢ ¡ ±« ¢" :(13:00)
¨«« ¡¢©'ª ¨ ,¥¥ ¥¤ ¥§§ ¬ ª ¨¢ ± ±«
"¥²³ ¦¥² ."³§¥«¥ ³¢¯§ ¨¢¢°
¨¢ ± ¢ ¡± ª ,¦¯§¯ ¢©¥" :(24:15)
³¢¯§ ¨¢¢° ¡¢©'ª . . ¥¥ ¥¤ ¥§§ ¬ ª
"¥²³ ²³ ³¤ª ."...¦¥« ¨ ,³§¥«¥
¢ ,£ ¢ ±¢ ³¥¥¤ ±« ¢" :(30:25)
¢ ¦¯§¯ ¦° ,¥° ¨²¥ ¨¢ ¡ ±«
³¢¯§ ¥¤> ¥§§ '¢ ¬ ª ¨¢ ± ¡¥§« £
¨¢¢° ¨«« ¡¢©'ª ¡«© ¢ ,¥¥ ¥¤ <...
± ³¢¯§ ¨¢¢° ¨ ³¢±² ¨¢¢° – ³¢¯§
³¥¥¤" :(¡"ª) ¦² ³§ © ,"¦¥«
©¢¢] ¥ ³ © ,(¥° '¥) ±¢
¥¥ ¦°§ ¥¤ ¥§§ ª" '¢ [¦¯§¯ ¦°
'¢ ¥² ©¢¢] ³§¥« ³¢§«¥ ¦°§ '¢ ¥
¦¢©² ¢²± «± ."[³§¥«¥ ³¢¯§ ³¢±²
°
¨¢¢° ¨«« ¡¢©'ª ¡«© ¢ ,¥¥ ¥¤ <...
± ³¢¯§ ¨¢¢° ¨ ³¢±² ¨¢¢° – ³¢¯§
©" :(¡"ª) ¦² ³§ © ,"¦¥«
¥¤ ¥§§ ª" '¢ [¦¯§¯ ¦° ©¢¢] ¥ ³
©¢¢] ³§¥« ³¢§«¥ ¦°§ '¢ ¥ ¥¥ ¦°§
¦ ± ."[³§¥«¥ ³¢¯§ ³¢±² '¢ ¥²
³"° ¥"© ["²³ ,["¯±³] ¦¢ª±¡©°] "«±³
±« ³"°² ®" ±³] ¡¥ '« ³"±¡« .145 ±«
.ª° '« ®" ±³ .¥² '« "±³ .« '« ³"± .[149
'« "²³ . ±«² ["¯±³] ¢"²³ "²³
¡ ¢¢ª" :(15:40) "¤²³§ ±¢«¥ .64 '« .35
¡ ¢¢ª ,³¢¯§¥ ¦°§ ©´ª ¢ ±« ª ± ±«
¡ ¢ ¢¥ ¡¢¢¡² ±« ³«² ª ± ±«
³¢¯§¥ ¦°§ ¨¢¢° ¡²¢© ¢ ¡¥§«
¦¢¥¢§ ±³¢ ³¤¢± ) "(?)³§¥«
"§²³ ¦¢©² ¢²± «± .²"« (149 ±«¥
¨««'ª ,¦¢¢ ®« ¨ ¨²¥ ±« ¢" :(7:40)
– ¥¥ ¥¤ ¥§§ ¢ ±« ª ¬ ª ¨¢ ± ±«
.³§¥«¥ ³¢¯§ ¨¢¢° ¨¢¢ ¢ª¬±¬ ¢£ª ¡'ª ª
¢ ,¦¯§¯ ¨««'ª ª ¬¢±« £± £©±«
¢ « ¨±«'ª ¨ ,±¯° ° ¨±« £©±«
ª ª ¡ . . ¦¥¤ ³§¥« ¥¤ ¨ ³¢¯§
¥¤ ¥§§ ¢ ±« ª ± ¨ ¨ ³¢¯§ ¢ 'ª
,³§¥« ¯ ³¤¢¢² ¡«¤¢ ¨¢² ¡ ¨ ,¥¥
©££± ¨¢¢ ¡¢© ¨«°'ª ,¥¢¥² ¥² ¨ – "«
."...³§¥«¥ ´£²³®
'¥ ¢©¢² ¥« (¦) ª¢§ ' ²±¢ ±¤¥
(¥"© §"§«¤ "¢© ¦°§" ¥ – "¦°§")
¥" :ª"± (£¥§ ¢«²«²) ±«² £¥§ °§«²
¥« £¢²§§² ¬) "³§¥« ³¢§«¥ ¦°§ ¢
¦°§ ª£® "° ³ ¦¯§¯ ¨¤¥" :±³
¢ ¥"² '¢² ¢±¤§ ¨¢ ±¤¥ ,"³§¥«¥
.(¢© ¦°§ '¥§ (°±) ¢©¥² "¦°§
²«© ¦¯§¯ ¢"«" :- '« "±³§ ±¢«¥
³¢§« ¥ ¦°§ ²«©² "°§ ¥¥
³¢§« ¥¢² '¢¤ ¢©² ¥¥ ¦°§ . . '§¥«
¦°§ ¢©² § "°§ ¥¥ ²«© . . '§¥«
³¢§«¥ ¦°§ '¢ ¥ . . ³§¥« ³¢§«¥
'« "²³ .²"« "'§¥« ¥" '¢ ¥ ³§¥«
¦°§ '¢ ¥ ³¢¯§ ¦°§ ¥¤ ¥§§" :143
."³§¥« ³¢§«¥
°
ĐĤđĦ ĕģđďģďĘ
ęĕČđĘĕĚ
£²£ ¨¤ ¦ ¢± ,³±«² '¢ '°©² ¦¢©¯ ¥
±°© ,86³ ³ °§« ±°©² ±³¢ ±¨¬
«± ¥¤ °§« ±°§ . . ± §³ °§« ±
.["«±] ¦² ¨§°¥ "« ,²"« "¢¥° ±³¤ ±°©²
¥« ¢° "°§« ¢±¢"² ,¥" ¢¥ "«
° ± °± ¥) ¦² ¦¢©¢©« ¦°§¥ (³¤¢) ¢±¢
£¢ (¥ ,²°¥ ¦³¤¢¢² ¦¢¡«§ ²°§
:(4:40 – ¢²) "¥²³ '¤ ± .²°
¨¢ ª ¡¤§'§ ª ² ª ¢ ±«¢±"
±« ¢ ª> ª ,¨¢¯ ¨ ¦°§
¢ <...«¡ª«± ¢> ¢ ª <...±«¡ª°¢±«¢©
±«°¢±«¢© £© – ¨¢¢ ¨«°'ª ª ¢±¢ «¡ª¢¡
:(25:45) "¤²³ ¢©¥ ¢³ ."'¤ © ³¢¥° ¨
¢¤ ¢±¢ ®¥ ¢ ª . . ±³¢ ¥ ¢±¢ "
¨«©¢¢ ¢¢ ª ³± ¨¢ ®¥ ±« ,©³ ³
±« ¢ .²° ¡¢§ ¨©± ±« ,²°
¨ ¨¢ ¨±« £²§© ¨«° ª . . ±«±«§ £© £¢²§§
. . ± ±¡ª ³¢¥° ¨ ¦¢©¢©« ¢ . . ¢¤ ¨¢©«
.²"« "±«°¢±«¢© £© ,±«¢¡ £© ±« ¡ ¨
:[ ,¡° "§ "³ "«] ¯ '« " "ª°³
§± ±¢§ §¤ § §¯« ¥ ¢±¢"
¥¤ ³¢³ ³ ¢±¢ °§« . . ³°¢§« ±¢¥
¢±¡ '°©² '¢±© ³§¥« ¨² ³¥²¥³²
."© ¦¢±² '« . . ±
§"³ ¢"«" :ª° '« " ¦¢± " ¦ ±
§¤ § ¥ ¢±¢ '¢ . . £²§© §"
°§« ¦± °§« . . ±³¢ °§« ¢¥ §± ±§
:["«± ,¯°] "«± ,«± ¥² "³ ."³ ³
" "ª°³ ."³ ³ °§« ¦¢±¯§¥ ¤ ¥ ¢±¢"
'« " ] ±« «"ª "ª°³ .( ª©) -¯°³³ '«
'« "¢ °") ¡"¢²³ ¨ª¢© "¢ ¢¥¥¤ ³¤§ .[©°³
¡¢¢°©«¥« «¡ª¢¡ ¢ . . ¦¢±¯§ ³¥" :( ¢²
¦¢±¯ ²±§ ¢¤ .²"« "¡¢¢¯ ±«©«¢ ¨¢ ¨«¢ ¢ ¨
°§« ¢±¢ . . ¦¢±¯§ ®±" :(33:35) ¤"²³
¥¥ ¡"¤ .²"« "§¡ ¢±«² ¡"§ ¨¢ ,±³¢
¥© £© ¢ ±«" :(9:40 – ¢²) "¤²³
¨±«¤« ¨¢ ¨«« ±«¢± ¢ ±« :³¢±§§
¨¥«± ±« ¢ £©±« ¨ ,¦§ ¨ ¨
<...«±«ª«± > £ ¢ ª ª ,¡§¥
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
.("«ª ,¤°) «"³ "°³ ."§ ," ±¢¯¢ 'ª ± ,¦¢¢ ®« ¨ ¨²¥ ±« ¢" :(7:40) "§²³
¥¤ ¥§§ ¢ ±« ª ¬ ª ¨¢ ± ±« ¨««'ª
´£°¨ ¨¢¢° ¨¢¢ ¡©«°« ¡¢© ¡'ª ª – ¥¥
¨««'ª ª ¬¢±« £± £©±« .³§¥«¥
¨ ,±¯° ° ¨±« £©±« ¢ ,¦¯§¯
. . ¦¥¤ ³§¥« ¥¤ ¨ ³¢¯§ ¢ « ¨±«'ª
±« ª ± ¨ ¨ ³¢¯§ ¢ 'ª ª ª ¡
¡«¤¢ ¨¢² ¡ ¨ ,¥¥ ¥¤ ¥§§ ¢
,¥¢¥² ¥² ¨ – "« ,³§¥« ¯ ³¤¢¢²
."...³§¥«¥ ³¢±² ¨¢¢° ¨¢¢ ¡¢© ¨«°'ª
:-§³³ '« " ¦¢± "§ ,¥"© ±¢«¥]
±¢§ ¢ ¦ «¢¤ § ° '¢ ¥¯© ¢±..."
§¤ . . ³§¥«¥ ³¢¯§ ¢ ¥ § ¢¤§ ±³¢
[.²"« "¨±² ¨¢©¢ ©¡° «¯ ¡¢²
'« .¤° '« «"°³) "«± ,¤ ± ³"°¥ ¦ ±
¯"§± .-' '« " ±§ " .(¯°-¯°
-¢°³ '« (" ) ¥² ³" .£¥¢ , «° . , ©
.[± '« "±³ ,±« '« ³"±¡«] ¡ «"± "¥±³ .
'« " "±«³ .[] '« "ª±³ .-¤ '« " "¥±³
-¡ª] ¢-¡ '« "±³] -ª² '« ³"±¡« .«°'
,¥° ; ,¡¤° ; ,° ³±§ ¢©² ±§§ .[[«
.« .( ,¡ ; , ²"«)
[ 180 ³ÇÁ³ \
"¥ ¢±¢" ¨¢ °¥¢ ² ¥"¢ ±¤¥
³§¤ ¥« ¢° ¥² ,¢ "°§« ¢±¢"
"«] ¢±¢ ³¤¢ ¥« ¢° °§« ,¢±¢
¨§ª©¤) "±¢¢ ±³ ¥¢¢" ³¤ '¢ ±§
²"ª) "²°³¢ ¥³¢" ²¢° ª© ,(¨§°¥
.[(23 '« ,308 '« "§²³
") , " ¥ ¢"²± ¢±§§ ±«²§ ±¢«¥
¢±¥ ¦ ¥² ¡ ¦± §¤" :(¨¤ ¦
") "©¥ ¦² ,"¤ ±¨¬ £²£ ³§¥«
¥ ±° ¨¢©°¢³ ± ¥¤" :(£¢ ³« ±©
³§ ¢¤ . . ³¢¥° ¦°§ – ¢²« ¦¥«
±¢² ¥ ,¢ ±§ ²° §¯« ¢²«²
"¤ ³¢¯¢¯ ±«² ©¢ ¢±§ ."³¢¥° ¦°§ ¥
«² ± £²§© ±²¤" :(["«ª ,©°] ,¯)
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
¦"¢¥§ .("¥¤² °¢¯¥ ³¤¢ – ±¢¢ ,²
"¢¯©¥ ¥² °§« .(¤ ,§ '¢«²¢) "«
±² ¢±§ ²±¢ ¤"¤ ,("¢ª ,' °§« ³§°)
² ¢§±§ ,(±§ § ¦¤ ") "²¥
"« ± °§« "« ,(© ") ,ª ±¢©¥
²"±¥) §¥² ³«¢±¢ ¦ ± .¤ , ¨© ³
¥° ³¤ ) "«ª ,ª " (¦¢¢©
¬ª¢ °«¢ ³¥³§ ±¢«¥ .( ,¡ ¥² "«
[.(¯± ¨¢ ") ¯³ ¢¤ "±
[ 186 ³ÇÁ³ \
³ ¢² §¤§ § ,¦¢§¥ ³¥«³¥
¨¢" ¥"±§ ³ ©¢± ¢§ ¦² ,¦¢±§§
±²" §²© ¯§¥ ±²° ,"¥³ ¥ ¢§«
:"«¥ ³¢±¢ ¢©¥² "¢©¥ ¢³§«
¢³§« ±² '¢ ¢ " :(4:50) "¢²³ ¦¥²
¡¥§« ª ,¥³ ¥ ¢§« ¨¢ ,¢©¥
¨ ¨¢ §²© ¢ <... « ¢> £¢ ¡¢¢¡²
:(4:40 – ¢²) "¤²³ ²"¢ ³ §² ."±¢
¢ . . ¥³ ¥ ¢§« ¨¢ . . ¢©¥ ¢³§«..."
¨ ¨¢ ¢ ¡¢¢¡² ¡§¥ ³¢±¢ ¦° ¥«§¥ §²©
£¢ ¡¢'§ £ ¢ ª ª ,¥³ ¨ ¨
."¥¥³§ ³ ¢§ ¢©¥ ¦« ¯ ±«¢ ¨«¯©©¢
,¢©¥ ¢³§«..." :(14:00 – ¢²) "¤²³ ¦¢±
¨¢ ¢ ¡¢©±«§ ¨¡¥« – ¥³ ¥ ¢§« ¨¢
§"ª §"³) ¡"¤²³ ¦¢± " ."± ³«
²¢² ,¢©¥ ¢³§« ±²..." :( «° «"ª ¡"¤²³
¢§« ¦ ,¥³ ¥ ¢§« ¨¢ ,¦¢²±¢ '
¥ " .[ ,§ ¢ ¢ "³ ±] "¥¡¢ ¨²¥§
£ ¢ ¢ ³³©² §²©" :(4:10) "¥²³ ±¡¢
¥¢ – ¢©¥ ¢³§« . . ¢ ¨ ,¢ ±¡ ¨««
¨¢² ¨«« ¡«¤¢ ¢ ± «°¢±«¢© ¨¢
¨¢ ¥§«¥ ¨«« ¢ ³¢¯§ ¢ ±« ,³¢¯§
±« – ¥³ ¥ ¢§« ¨¢ ,¢³§« ¨ ¨ ¨
"¥²³ §±³ ¢¥ °¢ " ."¥¡¢ ¥³ ¨¢©«
£ ¢ ±³ §¢¥ ¨ ¨¢©« ±«" :(14:15)
¢ – ¥³ ³« ¤"¤« .¨« ¨ ¨¢ ¡«¤¢
,¥³ ¥ ¢§« ¨¢ ,¢©¥ ¢³§« . . ¢ £
§²© ³¢±¢ ¦° . . ¨«« £ ¢ ª ª
¢³§«..." :(17:35 – ¢²) "¥²³ ¦¢± ."¬¥
« ¨¢ ¨«©¡²« ¢ ¢ ¢±¢ ¦° ,¢©¥
¨¢ – ¢§« ¦ ² ¨±«© ¡±« ª ,§¯«
(') ¢ ¥° " ."'¤ ¥³ ¥ ¢§«
°
– ¢²) §"²³ "¡ .²"« "¢±¢ «±«¢¡
¢ . . «±«¢¡ ¢ ¢±¢ ¢ ¥¢" :(1:30
¢ ¡¥§« ª , «²³ ¨ . . ¨ ¢±¢
:(6:10) "§²³ "¡ ."¦¢¥ ±¢ £
¢ ¢±¢ ¢ ¥¢ . . ±²« ²§ "
¥¢" :(7:50) ,"°§« ¢¤ ¢±¢ ¨««
¢¤ <...(?) ¢¤> ¢±¢ ¨«« ¢ «²³
§"²³ (§³ "¢ – ') ¦¥² ."°§«
¥ ¢ ª ±© ,¢±¢ ¦³ª ¡¢©" :(5:10)
±¢¥ §± ±¢§ ¨²¥ ±« ¢ ¢ ,¢±¢
¢ ª ±© . . ± ¦³ª ¡¢© ª ¢ . . ³°¢§«
¡§¥ °§« ¨¢ ,¨³ ³ ¨¢ 'ª ,³°¢§« ±¢
§"³ ,2 '« " "¤²³ °" ¢² "«) "©§§
"¡¤ '¤ ¢ ¥ .(26-27 '« " "¤²³
<... £ª > ¢ ¢±¢ ¢" :(2:45) "§²³
±§§ ¥¢] "±«¢¡ £ª ,«±«¢¡ £ª
.["±³¢ ¥ ¢±¢" :("ªª) §
"§°³ ± ¢©) ¢¢ ³¥¢¥¤ 'ª§ « ±¢«¥
, ¢ ¦¢¡²) "°§« ¢" ²"§ ±¢ ( , ¥ –
£²£ °§« "« ² . . °¢¯²" :( ¤
.""« ³ © ¦² ¥ ¨¢² ,±¨¬
,±¢¢ ±³ ¥¢¢ (¤ ,§ '¢«²¢) ³¤ '¢¥]
,' ¢³¤§ ± – ³¤¢ "±¢¢" ,³§¤ "¥¢¢"
³¢§ . ± «"ª ¢" °") "¡²³ ³¡ "¤ ,"¢
¡² "¢ ³ ¢² ,(©± «"± ¦² °" .¡± '« ¦¢©
:¢ ¡² "« ª" :(6:05) ¢²) "¡²³
¨ ,³§¤ ¨¢ ¯ ¡§° ª ¨¢©« ª ¢ ¥¢¢
("³¤¢ ¨¢ ¯ ¡§° ª ¨¢©« ª ¢ ±¢¢
«"ª "¢ °") "¡²³ ¨ª¢© "¤ ³¤§ ¦ ±]
,(566 '« " ²"°¥) "¡²³ ²" ³ ¢² ,[(§
.(±« '« ¦² °") "¡²³ §³ "¤ ³¤§
¢ ª ª") 167 «"± " §"²³ °" ¢²
¨¢ ¡² ±«±«ª« ¡ ±«©¢¢ ¢ . . ³¡²
§"²³ ¢±²³ ' ³ ¢² .("¤± ¢¥« ³ – ¦«
±« ¨¢¢ §'ª . . ¢ ±«" :(44:20) ¢²)
³¢«³ .("³¤¢ ±¢¢ ¡« ¨ ³§¤ ¥¢¢
²"ª .("³¡²") 154 '« ,399 '« " "§²³
,411 '« "¢ ²"°¥§ ±¢«¥] .425 «"ª " ©"²³
[.351 «"ª ¦²
¢¯¢©¢ – ± ¦ ©§ '±¥) «§ ³¢ ¦ ±
¨«§¥ ® '" :"«ª , ¢) " , ²± ("ª²
°¢¯¥ ³§¤ – ±³ ¥¢¢ ,¥¤ °¢¯¥ – °¯
°
ĐĤđĦ ĕģđďģďĘ
ęĕČđĘĕĚ
¢ ª± . . ± ¡§° §²© ¢..." :(5:00
¥'§ ¢¤ ,'¢¥« £±¯ ¢±¢ ª ¢ ?ª
.²"« "¨«©¢± ª«« ¢¢±«
[ 198 ³ÇÁ³ \
¦«©) "' ¦«©" ²±¢¥ " ±°§ .
– ¯"¯ ¢²± ±¤¥ ('¢ ¦²§ £²§©
'¢ ¦«© '¢ ²"§«" :¢-¢ '« ³§² ³" ±
," ¦² ³² ¦¤¥ ¨³© '¢ ¢¤ ± " ³"°¥
£²§© ©« ¦«© ©¢¢ '¢ ¦«© ²±¥ ²¢
¦¥« ±© "¢ ,'¢¥ ³² ¨¢©«¤ ,'¢ ¦²§
87
¡"§± ¢ ¢ ± '¢ . . '¢ ²¢ « £ ,
¦¢²±¢ ' ±¤© "¢ '¢«ª '© ³ "§ '« . . "«
'« (" ) ¦² .""« "ª° ¥² ' " '« ,¥
. . ¦¢²±¢ ' ¤" ²¢ '¢ ¦«© ¨¢©«" :-¡«³'
±© ¦² "¢ ¢¤ '¢ ¦²§ £²§© ¦«© '¢ '
¨¢©« "¢ '¢«ª ¨"© ³ "§ '¢« . . "«
'« ,¥ ¦¢²±¢ ' '© ¦² ¦² ¨¢ ,'¢ ¦«©
,"« "¯° ®°§ "ª ,"« "ª° ¥² ' "
."³² ³ ¦¤¥ ¨³© ' ¢¤ ± "« § ²"§
¥ "§ ©) '« ³§² ¨§± ¥ ¦ ±
±¢ "§ ©) ª± '« ¦² .(¯"¯¥ "¢±³ ³§²
.(¯"¯¥ ¡"±³ ¥±²¢ ¢°¥ ³
³" ¨¢¢¯§²) "¢ª ,'© ³ ± ¢±§
¨¢ § '°© ' ¦«©" :³¢ ¥"© (" " ³§²
¢¤ ,"¢ ¨§ ¯¢ ¦"«© ,' ¦«© '¢ « . . §¢
:¡§²© '¤¥] " ¢" 88"¢ ¤ "¢
¢³© ±¢¢ ."'§ ¯¢ ¦"«© ¢± ,ª"° '¢ ["
±± ©¢ ¥ ,± ³§°§ §¤¥ ¨¢¢¯§ ¨¤ ¦²
¢§«© ¦«©) "§² ¦° ¨¢©«¥ £¢¢² § ¤"¤
¨¢ §) ' ¦«© ' '¢¥ £¢¢² § ,("¢ª ²¢±²
' ¦«© ' '¢¥ £¢¢² ¨¢¯ ²¢ ¦ ,(§¢
.¨§°¥ ± ,('§ ¯¢ ¦«©)
³§² ³" ¨¢¢¯§²) ,ª° " © .
°¢³« ±¢© ¤ "³" :³¢ ¥"© (" " ,' ¦«© £± ¥¥ ±¢© § § §¢³ª
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
,±³ ¢°° ¥"© '¤ "ª±³¤ "¡"¢±" :¥"¯ .« ,° «"ª ± ¥¢
' ,] ' ¦¢§« ' ,'¢ ¦¢§« ' ,' ¦¢§« '¢ :²±¢ .[' ¦¢§«
¢ ¡¢¢¡² ¥«§¥ ¥¢ ²¡¤" :(17:25) "¥²³
¨¢ ,¢©¥ ¢³§« . . ¢ – ±³¢ ³¢¥«© ± ¨¢
"§²³ ª" ' ¥¢¥ ."¥¡¢ ¥³ ¥ ¢§«
¡²¡¢¢¡ ³¢ª ¢ ¨ ,¢©¥ ¢³§«..." :(8:40)
¥ ¢§« ¨¢ ¥" ±§§ ¡¢¥ ,¢³§« – ª
¢°¥ '¢ ± ¢¢§³ ¥¡¢ ¡¢§ ¡¢¢¡²'ª ,¥³
" ."£¢ ± ³¢¯§ ¨¢¢° ¡¢© ,¥±²¢
¦°" :(6:10) §"²³ [§³ "¢ – '] ¦¥²
¨«« ¢ ±« ¨«§ ¡ ,¡§¥ §²© ³¢±¢
¢ §« ª ,¥±²¢ ¢°¥ '¢ ¢©¥ §« ±«
¥ ¢§« ¨¢ ¡¢¢ ª ¨²¥ ±« ª £
¡¢¢¡² ?¥³ ¬¢ ª ¡¢¢ ª± .¥³
¥"© " °" ±] ¬¢±« ¬¢ ¦«¡ ±« £¢
¨ ¡¥§« ¨«§ ¢ – ¥³ ª ±±« ,[¦¢©
³¢¥¤³ ¨¢ ¡¢¢¡² ±« ¦± , ¦°§ §«
«©¢¢° ¨ §« ±« ¢ ±« ³«² . . ¥¡¢
¢ ±« ª ±±« ?ª ¢ ª± – ¦¢¢©¢²
¨«° £¢ ¡¢§ ±« ,¥¢§ .³¢¯§ ª¢ ¨±«
¡¢§ ¨¡« ¡±« ª ª ¨ ,¨¡ ¡¢© ¡²¢©±
.¦« ¨ ±«¤« ¢ ª ±« ¡ ª ¡¡ ,¦«
– ¡§¥ ¢ ¡¢¢¡² ,§²© ±« ¯ «© "«
¢ ³³©² §²© ,±© ¡«¤¢ £ ¢ §²©
¨² ¢ ¢ ±« ,³± ³ ¢ ±¡
¦¥« ¨¢ ¡¢¢¡² ¢ ¢ ¨ ¨¢§ ¨¢ ¨±«
– § ¡§¥² ³§¥« ¨¢ £©±« "« ,¢±
ª ¨ ¨ ¨¢ ¢ ¡¢¢¡² ,¬ ±¢ ¢ ¢ ±«¢¢
¦« ¯> ¢¥ ¥¡ ¨¯©©¢ ¡±« ¢ – §«
±¯¢ ¯ ¥¢ ,³§²© ± ¢ ¯ <...±¯¢
£ ¢ ¡¥§« ª .³§²© ²« ³§²©
§«§ ±¢ ¨ ³¥«§ ¥ ¦« °¢©¡²±
³¢¯§ ¨¢¢° ¡¢© ¨¯©©¢ [¢] ¢ ³«² ,¯§
¨¯©©¢ ±« ,±© ³¢¯§ «°¡ – £¢ ±
."±² ¢§¥ ¥¡
[ 192 ³ÇÁ³ \
– ¢²) "¡²³ ²"¢ ³ §² ¦ ±
¢ ,'¢¥« £±¯ £ ¢ ¢±¢ ¢ ª" :(5:10
¢²) "¢²³ ¥ª¤ ¡"¢ ."...±«¤« ¨¢¢ ¥« ¥
ª £ ¢ ¬ §²© ³¢±¢ ¢" :(3:15 –
§¯« §²© – ¨¢¢ ¥«§ ¬¢ ¢¤ ,'¢¥« £±¯
¨°³¥ ¢ ª ,¨« [ª] ±© ,¨°¢³ ¤¢±¯ ©¢
"¢²³ ¥§ £± ."¦¥« °¥ "© ¬
¢±¢" :(1:30) 184 ,183 ³±« ³"° ¥"©
– ¢²) ¢" ²³ ¡² "¢ .²"« "'¢¥« £±¯ ¢
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
¬¢ª¥ ¢¤ , ¦¢²±¢ ' ±¤© "§²
¢¤ ,('§ ¯¢ ¦«©) "§² ' ²±¢¥ ±°§
£"© ³"§ ±¢«¥ .¦² ¢³© ±¢¢ 92±ª ¨¢¯
" '¥ ³°³«¥ £²§² ,(¢²' '«) ¦² " ¬¢«ª ¨© ³ "§ ¦«© ¨¢©«§ ¨¢¢«" :¨¢¢¯§ ¥"©
,¦«© ¨¢©«¥ ¨¢¯² ±¢«¥) "¦² ª"£ "¢
(' ¦«© £±« ¢©¥ ,¦² "§ «" £±« ²
.²"«
( ³ ¥"©) " ³§² ³" ¨¢¢¯§ ² .
§¢«© ¦«© ¢" :³¢ ¦² – ,¯° " ¥
¢¡ . . [93©¢ ©¢¢ -] ¢³ §¥«§ °©
[¨¢³±¢ "©] ¨¢°©¢ ¢³ §¥« ±©
¢±° [94©¢ -] ¢³ §¥« " .¦«© ¢±° ¨
¥¤ ¢¡ ¥¤ ¥¤ ¢³ §¥« ±«³ ¤ ,¦«©
. ¦«© ¢±° £¤ ¨¢ ,±«³ §¥« ±¢ ¥¤ ¨¢±©
:"©] ¢ ¥« ¦«© . . ' ¦«© ¢¢ .
."¥¤ [±¢ °²" :( ³) ¥"© ¥² ³" ²"§ "«
'°© ¨¤¥ ©«³ ³¥³ £²§© " ±¢ ¢"«
,95±¥ ¦°§ ²¢ ¢¥ – "' ¦«© £± ©¢
¯¢² § ¦«©²) ¨¤ " ' ²±¢²
£²§© ' ¦«©² ²±¢¥ ¦¢³§ (©¢§
(¦«© '°© §¯« ©¢²) ' ²±¢ ¥¢ ,'¢ ¦²§
£³¥ £²§© ¦«© ' ¦«©² ²±¢¥ ¦¢³§
¥"© " ² ±¢«¥ .'¢§ ¥«§¥² §§ '¢ ¦²
¥"© "§¥ ¢³© ±¢¢ °³«©² ' ±°§
²±¥ ,¢³© ±¢¢ ³©¤ ¦ ¢¥ – ( ³)
¦¢²±¢ '¥ ¦¢§¢³§ ±² ¦¢²±¢ '²
.¦² "§² ' ¦«©
§¬ª ²¬ ¢" :¨¤ ±§§ '¥ ¨¢§§ ±¢«¥
:¦² " '¥¥ ,"...± ¨¢ ²± § ¢ ±« ¢ –
" § (ª) ³ ¨§°¥ ± ."...§¬ª £"
. , ¢±
,¡© " § ¦ ±°§ ¢¥ ±² ±¤¥ .
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
." ³ ¨§°¥ ± ¥ .©°³ '« " £"© ³" .¤² «"± ± ¥¢ :(' ³ ¥¢«¥) ¦² ¥² ³" ¦¢ª§ ±¢«¥ .""« ¯° ®°§ " ¨¢¢«"
¡°
¢³ ¥¢ ,' ¤ ,©§¢°
§"°§ '¢ ."¨¢§¢³ª ¥¤ §¢³ª ²¢° °¢³«§
¥² ³" ,± ¨¢¥ ¦ ) " ± ¦²
" £"© ,[¢±] ¯²' «"ª "§ ,«³ '« (" )
,ª²' '« ,¢²' '« " ,±³ '« ,«°³ «"ª
:( ¯° «"ª ³"±« ,©° '« " ¯"¯¥ "¢
£¢± ³± – " § §¢³ª °¢³« ±¢© ¤"
±¢ §¤ ² – "¥¥ ±¢© §" ,§¤
¥² ³" .©¢ ¢"« – "' ¦«© £±" ,"¥
¦« §¤ ± § ¢ ©¢²" :±¢ ¬¢ª ¦²
³¥³ £²§© " ±¢ ¢"« °² . . ³§
" ¨¢¢« ,' ¦«© £± ©¢ '°© ¨¤¥ ©«³
,ª° " §² ¥"¢ ±¤¥ "¥ .""« ¯° ®°§
£²§© ¦«© ' ¦«©² ²±¢¥ ±°§ ²¢
" ± ²±¢ ¢¥ ¢¤ ,(§¤ ) '¢ ¦² "¢§
"' ¦«©" ±³ ¦² ª ¢¢§ ±² ¯¢ ¯"¯
§ ±² ,±¢«¥ .©¢ §¤ § ¤²§¥
©¢¢ "¥¥ ±¢© §"² ,²±§ ¦² ±¥
¦«© £±"² ²±§ ¦² £) ª£¥ ±¢ §¤ ²
.²"« (³¤¥§ « ©¢§ ¤²§ "'
(" ±§ ¦² §"°§) ¦¢²±¢ '§ ±¢«¥]
¥« () ¢° ¢ "' ¤ " ± '¥ £²§
,"³±¢ª ¥¤¥ £¢±§ «²" ¥« () ,©¢
.90' '¢ °± (¦³ª) 89§"¤ ¢§ ¯"¯²
,°¢³«] £¢±§ ¤²§² "¥ ¥" ±¤¥
¥¤¥ – ' ¦²§ ¥«§¥² – [¦² " £"© ±
¦«©" ¥) "' ¤" ¦² ± ¦² '°© ³±¢ª
§¤ § ¤²§ ¥« ¦² ¢° "' ¦«©" ¥¢ ,("'
[.91"¥ ©¢
' ,¥"© ³§² ³") ¯"¯ ³©¤§ ¢¥
¢§² ± ¢§ ,ª° " ¥ ¨¢¢¯§²¤ (³§°§
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
¥"© ¢²' '« " ,±³ '« " £"© ,"§ , ¥² ³" .¦¢©
²±§² «§²§ ,ª°³ '« (" ) ¥² ³" ¥ ¤" ,(²"«) ' ¨¢©« ¦ "' ¦«©" "¢"© ¤"² ¦² "
,©¢ ¢"© ¤² – " ± ' ²±¢ "« ¢¥
¨¢©« ..." :ª°³ '« ¦² ¦ ± .©¢ ' ¦«©² §¤
³ ."..."« "ª° ¥² ' ± '« ,'¢ ¦«© '¢ ¤
¢"« "¥ °"«§ £²§© ' ¤ ' ¦«© "«" :¤°' '« (" )
.«"¥¢ ."©¢
.²"« ,¨§°¥ ³² ,¡© " «"¥¢² ¥ ¢°
ĐĤđĦ ĕģđďģďĘ
ęĕČđĘĕĚ
() :¦¢© ' ©¢¯§ §¯« ²±¢ ©
±§ 97¦³«¢ª ¥"© ³§² ³" ¦¢²±
.('¢ ¦² "¢) §¤ § ¥«§¥² ± ²
(± ¦ ±¤¥) ¦¢²± ±² ¥¢ ()
¥«§¥ ©¢ ,(³³¥) '¢ "² ±§
¥« -) ©¢§ £²§© ¦«© '¢ ¦«© ,'¢§
¦ ¥«§¥ ¦«© ±°§ ,('¢ -) "¥ ('¢
£²§© ±" :¦² ± ¥¢ "¤ .°¢³« – ©¢§
'¢ '¢ ¥« ©«³³ . . '¢ '°© "¥ ©¢§
°"«§ £²§© ¦«© '¢ ,'¢ ¦²§ ¥«§¥
."'¢ '°© "¥
³«¢ª ³§² ³" ±§ ¢¥ ,¨¤ ¦
§¤ § £²§© '¢§ £²§© ¦«©²
±¤¥ ,(³"°¥ ± ¥¢§ ¥"© ¦« ¬±¢¯)
¦«© ' ¦«©² ²±§ ¦² " ² ¥"
.²° '¢ ,§¤ – '¢ ¦² "¢§ £²§©
¢ '« ³§² ³" ²"§ ¥«² ,±¢«¥ ²¢ « .
¦«© ©¢¢ '¢ ¦«© ²±¥ ²¢" ( ³ ¥"©)
"¢ ,'¢¥ ³² ¨¢©«¤ ,'¢ ¦²§ £²§© ©«
³² ¨¢©«¤" :©¢± ±¢« – " ¦¥« ±©
°ª¢ ¥°¢ " "³ ± .©¤ «"¯ :'¢¥
'«§¥² «"¯± ¥³§² '¢¥ ³²" ¨¢©«
: , ° " ²"§« ¢¥ – ."'¢ ¦²§
"± ²"² ³"°¥ ²"§« .²§§ '¥ ³²
."¦¢°¥ ¥¤¢ '¢ ¢©¥ ¢³
³²² ²±§ ¦² "³ :²±¢ ±¤¥
¤" ,'¢ ¦²§ ¥«§¥² ¨¢©« ¢¥¢ '¢¥
¨¢©« ³ ¨¤ ³" ¢§² § ²° ±¤¥
.'¢ ¦²§ £²§© ¦«© '¢¥ «¢ª¤ '¢¥ ³²
©©¢©«¥ «© ¨²± ,¦¢±¢ ' ©¢± «¢¯§
– ²±¥ ±² ¢¥ ,¥"© , ° " "«
. . «±¥ ¥±²¢ ¥« ¨¢¤ "³" :³¢ ¦² ±
¨¢¤ . . ¢¢©[ ³¢] () ³ ¥±²¢ ³ª©¤
,¥« ³³ ¥ ¤³² ¥ ,¥¤§ ¢¢© ¥
.¢ ¢¢© ®± ³² ' ³ ¢¤ "
± ."²§§ '¥ ³² ,'¥ ³² ®± ³²
– ©¢¥« ®± ³²" :" ± ¦² ¦² §
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
175 ±« ±³ ¢°°² "±³ ,¡"²³ , "ª±³ .£¥¢
(96¢³¥² ³ "«) ° '« ± ¥¢ ¢¤ – "«±
¨¢©« ' ¦«© '¢ ¨§°¥ ±§²" :³¢
¥ £²§ ,"'¢ ¦²§ ¥«§¥ ,'¢ ¥« ©«³³
«§²§ ±¤¥ ,± ³§°§ §¤§ °¢³«§
.'¢§ ¥«§¥² ¦«© ²±¢¥ ¦¢¤¢¢² ¦¥¤²
²¢" :±¢«§ ±² ³§°§ ³§¢²± «¯§
¦¤¢¢ ² '¢ ©¢± ©¢¯ " ²"§§ ±¢«¥
'°© ²° '¢ § ¤²§² ,'¢ ³ ¤± ²°
'°© ¤²§² §² ,²±¢ ±¤¥ -] "' ¦«©
¢¤ ,¦² ± ¥¢ ¯"¯§ ±¢ ³ª ' ¦«©
¥ ±¤¥ (' ') ©¢± ©¢¯ " ³"°¥
¨¢¢¯§ ,§¢²± ±³¢ ± § .[' ¦«© "« ±¤©
'¢ ² ,²° ±© '¢ "« ¡"© ¥²" " ¥
¦¤¢¢ ² ¨¢©« ¥"²§¤ ©¢¢ ,' ¦«© ²°
¥¢ ,²° ±©" :¦² ± ¥" ."²°
,' ¤ ¢±° ,²§§ ²° ±© ,²° ¢±° ¥«
."' ¦«©
² ¨¢©« ©¢± ©¢¯ "¥ ¨¢¯ ³©¥
' ©¢± ©¢¯ " ³"°¥ ± – ²° ¦¤¢¢
¤²§ ¨¢©« ² "¢ ²°" :( ,¤) "ª
©¢ "¢ ¥ ²° ¤"²§ ,«"¤ª «"¤§§ ³¢¥
³©¢ § ¥«§ ¥«§¥ ,¥¥¤ ¨¢§¥« ±
¨¢¥« ²°¥ ¥« . . «"¤ª ³©¢ § «"¤§§
± ©¢² ²§§ " ª" ± ¥¥¤© ¥¡ ³¢¥
."ª ³©¢ § ¥§§ '¢ § ¥«§¥ ¥¥¤ ¨¢§¥«
¥¥¤ £± ¤²§" :("«ª ,¤) "ª± ¦² £¢²§§
,²§§ ¢¤© '¢ § ¢² ±³ ³¤²§ ¢ . .
¢¤ «" ³¤²§ ¢ ,³±²°³ ¨²¥ £¯§
,'¢ ¦² ¥² "¢ '¢ ¢ ,³°© §¤ § ³¢¢±
."«¢¤ ²§§ " ª" ± ²¥³§ ²
±©"² ¥"© " ²±¥ ±² ±¤¥ "«
¥« ¢° "²° ¢±° ¥« ¥¢ ,²°
²"§ "« ²±¢ "²§§ ²° ±©" ¢¥) §¤ ²¥³§ "²§§ " ª" ±"² ¥"© ³"°¥
,' ¤ ¢±°" ± ¦² ¦¢¢ª§ "« – (§¤
."' ¦«©
¨¢©« ±²°§² ¦² ± ¥¢ «§²§² ¬
– '¢§ ¥«§¥² ¦«© ²±¢¥ ²° ¦¤¢¢ ²
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
. ,¤ ¦¢¥³ ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
²"§¥ ¦ ( ³ ¬ª ¥"©) "¦«© ±« ¡"
:(¦² ± ¥¢ °³«© °¥ ²) "«ª , ¢± "
,¥¤ §¢³ª °¢³«¥ ¨¢ ± ³³ ¨§³§"
¢©§ ±© ¥« ´¨£¬ª ¢§ §¥
.²"« "...' ¦«© ³ ¥ ±§ ³ §¤ ,¥¤¥
¦² ± ° ¯¢ ¢± "ª°§ ,±¢«¥ ²¢ « . ¢°¢¯ ³¢³ . . ' ¦«© ³ ¥" : ,¡¢±
,"?' ¥« ³±§ ³ ,(' ¦«© :"¥ ") ¢§ §¥
,' ¦«© ¢³¤ ,«§²§ ¥¤" :¢"²± ³²³
– ²"« "...'¢§² ¢¥ ²¢° °¢³«§ ¢³
¦«©"² ° ¯¢ '±¥ ¥"ª ³¥²² ,«§²§ ±¤¥
¦² ¥" ¢¥ .'¢§ £²§© ¦«© ²±¢ "'
.° ¯¢ '± ¥² ²±¢ ³¢ © ¥ ,¢"²± ³²³ ¢¥
²±" :(±¯¢°) ¢ '« ³§² ³"§ ±¢«¥
³"« ¨¢©« ³§ ¦¢©² ¥ '¢ ¢©²² ±§¥
.²"« ,"«"«
[ 200 ³ÇÁ³ \
±°¢« "¢ ³² " ¦¢±¢ «
:'¢ ¦²
¦² ±°¢«" :[ ,¡§²] "«± ,¡°³ ¯³ "³
°©¤ ³¢¯§ ¥¡¢ . . ° "¢ '¢
«"± ³"±¡«§ ±¢«¥) "¢±§¥ '¡²³ ±«
¦¢© ¥"©) ¡«' «"± ( " ) ¯³ ³" .(©±
±°¢« '¢ ¦² "¢ ³" :(³§° ±«
¥« ±§ "¢ ³³ ¥« ±§ '¢ ¦² ¢¤ ,¦²
,"¢ §±§ . . ³§ £ . . ³³ ³¢¢¢§³
– ²"« "±³¤ "¢ ¥² ¯° '¤ "¢ ¢¤
± ,[ «° «"± "©±³] ª° '« " "¥±³ "«
" "¥±³ .©° '« "¤±³] [-°] ¯ '« "¤±³ ¦
, ¥° «"± "ª±³] -¤± '« " "¥±³ ,[©² «"ª
«"ª (" ) ²³ ³" .[ '« ³"±« "«
¢"« ³³²" :(¦² ¦¢© ¥"©) ¯°³³'
¢© ¦°§ ¦¯§¯ '¢ ² "¢² ,'¢ ¦²
¢¤ ,"¢ ³ '¢ ¦² ±°¢« ¢¤ '¤ ª±
"¢ ¢¤ . . ¥« ³§³ ¥« ±§ "¢ ³
¦¥«³©² ³§¥«³ '¢ ² ©¢¢ ,°©
"¥±³ ."³©² "¢« ,¢±§¥ ª" ³§¯«
"¢ ² ²¢" :(«"© ³ ©) ª°³ '« " '¢ '² ±°¢« ¢¤ § ¥§ ²¢ '¢ ²"§
¥"©) ° '« " "¥±³ .(±« ²"«) "..."¢
– "« ²"±§§ '¤¥) «"© ³±« ,(¦¢©
±
¦« ¢¢³³ ©³ – '¥ ³² ¢³ ,³¤¥§
¢ ,²§§ '¥ ³² ±§ ,' '°© ³±³
³§°§ §¤ ."³±³ – ' ¦« ³¤¥§ – ³² '
,("¦«©" ¥² ©¤³ -) ©« ©¢©« ¢¢©² ±§
'« " ²"²] ,¡ª © ³" §¥ ±
³²¢ ,"« "§ ³¢²± ' " " :[ §²³
©" ¢ ©¢¢ ,§¥« ª¢ ¢«¢² ¦¢
" ²"§² ¥" "« ."©[]« ¢¢© ²
¦« ³ ¢¢³§ ³¤¥§² ©¢¢ "²§§ '¥ ³²" ¥"©
(¦«©) ©« £²§© (") '¢§ ,'¢ ±°©² "
.³¤¥§¥
¢" ¨¤ ±§§ '¥² ,¥" '¢ ±¤¥ "¥
¯"¯² §¥ ¦ §±§ "± ¨¢ ²±§ ¢ ±«
³§² ³" "²§§ '¥ ³²" ± '¥ ¨¤ ²±§
±¢ £²§¥ ¦¢³§ ¦ «"¥¢² ¥ .¥"©
¦² "¢§ £²§© ¦«© ±§² ,¨¢ ±§§
'¢ -) ³"³ "¥ (¤"¤) £¢¢² ©¢ ³¡²² ,'¢
,£¢¥ ¥ .(" ±§ ¥"©¤ ,¥"© " ±§
¨¢©«¤" :' £²§ ³¤ ¥"© ³§² ³" ¦
.«"¥¢ ," ¦¥« ±© "¢ ,'¢¥ ³²
¦«© ±« ¡" :¨¤ ±§§ '¥ ³°¢¢ ¤ .
£²§© ¡±« ª – ± ¨¢ ²± § ¢ ±« ¢ –
,± ¨ ¦ ²±¥ ±² ±¤¥ ,"'¢ ¨
"¦«©" ¥« °± ¢° "± ¨¢ ²± § ¢ ±« ¢"²
.(¢± ¥²) "'¢ ¨ £²§©" ¥« ¥ ,(¢©¥²)
±¤© ¥ ¥ ,¦«© ¥² ©¢©« ±§ ±² ,©¢¢
±¢ ¬¢ª§ ©¢± .'¢§ £²§© ¦«©² 98±
± ±§ ¦«©² ,²±§ ± ²"§ ¥«
¥¤¥ ©¤ ¢¥ "¥ .'¢ ¦²§ ³¤²§
¥"© (°-° '«) ± ¥¢ °³«©² ± ³§°§
±§² ± ¥¢ ¦² ²±§² ¬ ¢¤ . ³
£²§© ¦«©" ,"'¢ '°© "¥ ©¢§" ¤²§
¥¤ ¢± – « "« ,"'¢ '°© "¥ °"«§
±§ ¢¥ ¤"²§ ." '¢² ²±¢ ¢¥
±¤¥ ,§¤ (±°¢«) '¢² ¨¢ ±§§
± ±¤©² ¥"© ³¤²§ ¥¤² ±¥ ±²
¢"« "¥ ¦³¤²§ £± ¢¤ ,'¢§ ³¤²§©
.§¤
±§§ ¨¤ ²"§ ³§¥ ±² ±¤¥ ,"«
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
.(¦¢©² ²±¢ "«) ¨¢ ±§§ ±§ ¢¥ ©¢¢ ±
ĐĤđĦ ĕģđďģďĘ
ęĕČđĘĕĚ
§ ²¢ ®±¢ '³¤² §¤ §² ª . . ¢±§
'« ,125 '« " "§²³ ²"ª ± – ²"« "§
."...«¢ ±§§¤" :¡± «"ª "±³§ ±¢«¥ .77
°" ."...±§§¤" :[299 '« "¯±³] 237 '« ¢"²³
¥"©) ¤° '« " ."...¥¢± ±§§" :¡ '« " '« ¦² ,©± '« " "« ,"...¦" ² ±§§" :(¦¢©
511 '« "¢ ,312 '« "¥ ²"°¥ , ©² '« ¦² ,±«
'« "¢ ¨¤ ,"...¥¥¤ "«" :¡ '« ¢" .(±«)
'« "¢ ."...¦¢¢ª ±§§" :¡«± '« "¢ .«
'« "¢ .²"« "... " § ¦³" :¡°
."...«¢ ±§§" :ª°
[ 306 ³ÇÁ³ \
(£¥¢ "«ª ,°) ±« ¦¢© ¥"© "³
¦¥² ³°¢² ¦¢°¢¯ ²¢²" :³¢
¥¤§ ³¢³¢§ ©"ª§ ³¢§² ³¡² ³¢¥¤³
,¥¤ ¢³¢§ ©"ª§ ¦¥ ¨¢² ¦¢°¢¯ ²¢ ,'¤ ¥¤
£±« ¨¢ ¥§ ¦¢¥«© § ¦¢ ¦ "¤«
¥ ¥² ©"ª§ ³¥« ³¢ª§² « ,¥¥¤ ¦¢©¢
§±¢ ¥ ¥² ©"ª§ ³¢ª§ ,§¥« ± §±¢
" ± ¦« "¢± ¨¢©«¤ ,'¢¯ § ¥ ±
¨¢©« ¦©§ .§¤ '¤ ±²¤ «¤ ²
²±² ¥ ,±³¢ ¢³¢§ ¥² ©"ª§² "«
§¤ ,¤"¤ ¦°§ ³«§ ©¢ ³² ³§²©
'¢ § ,'¢¯ '¥§ ª '¢ § ² ,' ³§²©
¥ ±±«¢² §¤ ¡«§ ¤" ,§¤ §¤ ± § ,©§§ ¢±¢²« °¥ ¥² ©"ª§ ¢"« ±±«³¢
§¤ '¥§² ³§¥ '¥§ ±" ¨¢ £±« ¨¢²
§¤ '±§ ¥² ©"ª§ ¦ ¦ ¦©§ .¥"
¨¢ ,ª ³±§ ¥² ©"ª§§ ¡§¥ ±³¢ ¢³¢§
³±±«³ © ¢¤ ,¥ ¥¥¤ £±«¥ ±«²¥
©"ª§ ¨ ¢¥³ ,³«±§ ³ª³ ¦ ¥«§¥
¥ ¦ ¦ ¢± ,'¤ ±³¢ ³°§« ¦ ¡§¥
' ,³¥«§ ' ¥«§¥ ³±±«³ '¢¢ ,±ª ¢
,'¤ ± ³ª³ ' ,±³¢ ¥«© ¦°§
(³§§±) ®° ¨¢²¤ ,¦± °§« ¥²§¤ "
."°§«¥ ³¢¥¤³ ¨¢ [³§§±¥]
©"ª§ ¦¥ ²¢² ¦¢°¢¯² ,"¥ ¯§© ±¤¥
¥ ±³¢ ¢¥¢ ¥«§¥ ¦¢±±«§ ,°§« ¢³¢§ ±³¢
¦¢±±«§ ¦ ² ¢±§ ¥ .(³§¤)
¥ ,¦³² ¦³§²© ²±² ¢¥³ , ¢¥¢
²"§ ,¤" .¦¥² ©"ª§ ³°§« ³¢³¢§
¢¥¢« ³¢¥¤³ ©"ª§ ¢"«² ¨¢ ±§§
¨²± ³ ©" :(1 '« ,« '« ²"«
² ±°¢« "¢² ¯§© ,¦² ±°¢«
'¢² '¢ ¥ ³³ ³¢§³ ¥« ±§
,³³ ³¢§³ ¥« ±§ '¢ ¥ ,'¢² ¨§
«"± " "±«³ ." °© ¦¯§¯ °± §"§
,«©¤ '¢ '² "¢ '¢ '² ±°¢«" :¤³³
. . ³¢§³ ¥« ±§ '¢ '² "¢ ¥"¢
"« ,'¤ '¢¢ '¢ ² '¢ '² ±°¢«
¨¤ ,¨§§ ¥«§¥² ©¢¢ ³¢§³ ¨¢©« ±§
¨¢©« ³¢§¢© . . ¨"§± ²"§¤ "« ±§
"¢ ±°¢« '¢¯ '¢ '² ³¢¥
'« ¦² .(±¯¢° ¤³³ '«) ²"« "'¢¯ '¢ ²
"¢" :(¯"¢¢± ³§¢²±) ± «"ª "ª±³ .¥°'
,¨²± ¦¯§¯ "¢ ,¦² ±°¢«
" ,¥ "¢ ³¡²³ . . " ,'¤ '¢
."..."¢ ²± ¤²§ '¢
'¢ ¦²" :¢± «"± ± ³" ¦ ±
±§ ¦²² "¢ ,²¢¥ ¨¢§ §² ¨²¥
¥« ±§ "¢² . . ¢³« '¥ ¦ ,³¢§³ §²
"¢ '¢ '² ¢¤ ©¢¢ ,¢³« ¥« ³§³
ª" ± ³²¥³ ±°¢«² «¢ . . '¢¯ §¤
"§ "¤ ¥¡¢ '¢ ³¢¥ ,¥ §¤
³¢¥ ,¥« ³§³ ¥« ±§ ° "¢ ¨¤ . .
ª" '¢ ² ,®° ¨¢ ¢³« ¦¢¯§©
«"± " ¦¢± " ."° §¤ ²¥§
²"² ³" .¡¤° '« " ©³ ¢²± . «'
.§° '« (³ ©) "¡±³-"¢±³ .ª³' '« (" )
¦² .(«"© ³ © ¦¢± ¦¢§) ² «"ª " "¥±³
,(¥"©) 270 '« ¤" ²"°¥ .¢° '« "ª±³ .¢°³ '«
'« ,338 '« "¡ ²"°¥§ ±¢«¥ .« .45 '«
¥ ," ³¢³ °± – §¯« '¢ ¦²" :32
¦² "°³) "¢ '¢ ¦² ±°¢« ,"¢ ³
°±"] ¦² "±«³ £²§ .["( ,) §°"]
"°³§ ±¢«¥ – "([¥"© -¤³³ '« " – "¡¯²
¨§ "£ £ £¢± ²°" :("«± ,) ¦²
,°"°¢ ¨§ '¢ ° §§ ¥° [ ,] . . °"°¢
£ ¤¥§ ³ ° ¨§³ ,¢"© ¨§ '¢ ¢¢
.²"« "±"±£
[ 208 ³ÇÁ³ \
¢"³¤ ³ª±¢ ,"¢ª ¡ ¢¥ ±ª§ ±¢«¥
'« ("§±³ §") " ³ °« ³¢) §±
³¥ ³ °«¢" :(7 '« ,¦² " ±ª¥ ¨¢« ±¢§ .16
ĤĚČĚč ģĕĕďĚđ
'ª §"« ²° ¨ ± ¢"« ¦¢§ °¯¢ 101¨¦¬
¦« «ª© ¢" ±² ,102¦¢±ª§ ²¢ .""°¥ ¢©³
¦¢ §¢¢°³² ,103¨¢¥² ©³ ¥ "
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
¢± ,£±«¥ "¥°³ ¥© ¢" ± ¦² ,±¢«¥ ¥ ,¤" ." ¨ £±«¥ '¢ (§¤ª ³¢³¤ ³©²) "¤±³
,£±«¥ '¥ ¨ ±¤ '¢²¤ ,-"ª°³ "¥ ¦ ¥¢
," ¨ ¥² ¥¢¥ ª ¢ "§¥« ¢§¢"¤ ±³¥ ±² ¢¥
¢" ± ¥² ¥¢ ³ °¢ «¢ ¥ ¢©¤² "± ¦ ¡±
."¥ ²¤ ¥¢ (¦) "¤±³
±§ 'ª ¦² ,-©° '« ("ª²³ .¢.©) ¨¢°±§ ¯¢¤ 'ª ¦¢°¢¯ ¢¥ 'ª .¢" ³ ©¢ – ("©²³ ¦¢¥²±¢) §²¥
¢©) ¥«¥ §² ²¢²¢ 'ª ¦² ,§° '« (¡"©²³ ,¢ )
¥ ©³ 'ª "« .¢" ³ ©¢ – (¡"©²³ °±
" ±¤ – ª«°©§ ¥§² ³¥³ 'ª§ " ) ¨¢¥'
©° ¦²) ²¡§ ±"§ ¢±§ ,82 '« ("«²³
£ – (¥ ±¢ª ¢" ±² ,²¡§ ¢¥ £¥§¢¥ '± ±"§
¥"§ ± ,©³ ¥ " ¦« «ª© ¢" ±² ±¤© ¥ ¦²
"¯] ²¡¢±§ ¯"¢¥± ¥² °§ ¢§¥³¤ ±³§
¢©¥ ¯"¢¥± ³ ²§²¥ £¥ ±¤ ¢" ±² ±§¥ () :±°§
¢" ±² ±§¥ () .(¦¢© ¨§°¥ , "² ±) ©³
¥"© ± § ¨ ³§° ¢¤ – ¯"¢¥± ¥² ±¨ ¢§¥³ '¢
,"§ "§¤ ± §¥" ¢" ±² ¢§ ²¢§ ,¦¢©
'± ¡"²« ¢¤© ' ¦« ³ § ©§ ¯"¢¥± ¥¢
,¦§ ' ¥¤ ¥¯ "²° ²§²¥ §«"² ±¢§¡¢§ ¨±
¨§©" '¢ ª°§ §"§± "¢©¥ §«" ¤" ² £¢²§§ ²
'¥§ ±¢«¥) ª°§ "± © ¥¯ ² ,"²§§ ©¤ ³¢
²° ³±²¥ §«¥ ¢³ ±²¤" : , ±° ' §¯« ¢" ±
§"© ¨§¥ ±¢©² '§ ²° °¢¯ ±"§ ¦¢©¥ ¢©¥
,¦¢© ¥"© ª°§ §"§± ¨³ ³§¤ª ¦ .(""¥¥°¯
±°§ ¢" ²² ," "¢"« ¦¢§ °¯¢"² °± ±¢¤
§¤ª ± § ¨ ¢± ¦ ± .¥ ³ ,"¢©³ ¥
¢" ± ³¤ ª°§ §"§± ¥«² ±¢«¥ .99 "²²
," ,«¢¢ «¥² ¥« ¤"²§ ,"¢±§" (±ª "§¤)
.[¯"¢¥±
«¢¢ «¥²§ «§² ¢" ±² «¢ ±³ ²¢² ,±¢«¥ ±³¢ ± § ,("¡ ²«"¥ "«±§ ±ª" ³§¢° ±¤ "«)
²° ³±²¥ §«¥ ¢³ ±²¤") " ¥¯ '¢ ¢" ±²¤
¢©¥ ±³ ³ ± ,(¦° "² ¥"©¤ "...¦¢©¥ ¢©¥
³« ¥¢ ,¢§² ³¢ ³« ² " ¥ ±¢ª ,"
¦ "¡ ²«" ¥¢ ³¥ ¬¢«²) £¢¥ ¥¥ ³¢
¨¢°±§ ¯¢¤" ¦³°¥ § '¢ ² ,("«±§ ±ª" ±ª ²¤
¢ , , ±° ' ±ª ¥¤ ¢" ± ²"§¤ – "¥¤ ¢©¥
¦ ±¤¥] - ,¢ £¥ ' ¦ («") ¥"© " ¢±
,¥"© " ¢± ¥« ¦¢ª¢§ ¦ "«± ,¡ ¢° ' ¢±
¯¢¤ ±"³ " ¦ ¯§© ¥"© " ±¢ ¨¤³ .[²"«
©³ ±§©² (£¥¢ "«ª , § ²"² ³"°¥) ¨¢°±§
(¦² ±° ') ¢" ± ¨©ª§² ¨¢¤ .¢" ± ¤© ² ,¨¢¥
,¦°§ «§² ¥² ±¢ '¢ " ¥ ±¢ª² §² «§²§
±
±§ "« ±¤¥ ,"±«¤« ¢¢ ¨«©¥±«"
.(±« ¦¢© ¥"©¤) "§
[ 428 ³ÇÁ³ \
¢³«§²" ¦² ²"§] ª° «"± "§±³ ¦ ± .
±°¢²) ¦¢©¥ª ±¢©² '± ¢¥ – "²"±±§
³" ± ?(«"© ¦« §¥ °³ ³ ¢"§
"©±³ .( ©) §³ «"± .[-³³ '« (" ) ±³¢
'«] ¥ «"ª "©±³ ¢¥ ³¥ ³ .¥± «"±
«² '« "«±³ .³§° ±« ¦¢©² "±«³ .[§
"²³ .[ª±-¡©± '« "¯±³] , ª± " ¦¢ª±¡©°]
.[± «"± "±³ "«] ¡² '« ³"±¡« .[222 '«
.(23 '« ,260 '«) ¦² "¯±³ ²"ª ¨§ª©
¥« ¥³©" ¨¢¡ª¢§ ¨¢¢¡²°± ¬ª¢ ¦¢¢ '± .
'¢² "¥¥°¯ ¢¥ '§ . . ²° °¢¯ ¢¤±
¥ ¢ ,«¢¥² °"°§ ¢ ¦² ©¤§ ±°©
¥¯ '¢ ¤" ,¨¢©² ±ª¢§ ± « ²§§ ¥
¨§¥ ±¢©² '§ ¥±²¢ ± °¢¯ ¨
± ©§§ §¥ ,¢©³ ±ª "§« "¥¥¯
°¢¯ ¨ ¥¯ ²° ²§²¥ §« ,99§¤ ,²¡¢± °"° " "¥¥¯ ° ¯¢ ¢¥ '§
¨ ³§° ¤"¤ – "...²° ¡"²« ¢¤© ¥¯
®¢©±«²¡) ¦¢¢ ³ª³ ±ª§ " ¥ ± §
.("¤±³
¥© ¢" ±² 100¢ ¯© ±«²² ,¨¢¢¯¥ ¢¤
« "¥ ¥ "¥ – £±«¥ "¥°³ ³©²
±" ²«©²¤ ,£±«¥ ©"°³ ± ¥ (³ ¥¤¥)
(ª°§ §"§± ¨³ ) ¢©¤² "± .(¥"©¤) "±ª¢§ £¨£ ¢¤" :¥"© ±ª§ °¥ ¥ ³§¤ª ³¤
BBBBBBBBBBBBY ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
³ª³¥ ¨©¡© ¥² ¬ª¢ '± ³§¤ª ¦ ± ²° ¢³¤ ¢ ¢..." :("¤±³ ,±«§«¥) " ¦¢¢ ¯± ³« ±² ,³§ ± ¡²° ¤ ¥ . . ¢ ¤§
¢³§¤ª ³³¥ ²° ¢³¤ ¢¥ ¥² ,¨²± °¥ ª¢¥
³§ ²¢ ³ ,¢²© ¥ ¦ª ¢¤ ¨«¢ ¦©§ ,¦¢¥«
© ±² ³«¤ ¦©§ ,³±³ª© °ª« ¢¥ ¨¢ ¢³±§ ,¢³«¢ ¥
¢°¢¯ §¤ ²§² ¢ ¢¤ ¢¥ ±¢ª , ±±³§
"§ ²° ¨ ± ¦² ¢§ ,± ¢¥
©§§ ¥° ¦¢± ± ,¢©³ ±ª ¥« "¥¥ ¨§¥
±² ¦¢© ¦« §« ¨¤³ ¢¢ ¦ ¨¤ ¥« ±² ,²¢ ¥
."...¤§ª
.« .569 '« " '¢¯¢¥ ¢§¤ ¥ '¢¥°¢¯© ± ±
ĐĤđĦ ĕģđďģďĘ
ęĕČđĘĕĚ
£² ± ¢©§ " ª" ¥¥² ¥"± £² ¨¢©« ² ± ¢©§ £² ¤" ,¦¯§¯
¥«²¤" : , ² ."¥"© ° ± ³¤²§
¦°§ ²« '¢ ¦¥« ³ ±¥ . . ¡² ©¯±
¤" ,¥¤ ¥¤§ ± ³§¥«³ '¢ ² ¢©
² ,± ¥² ¡ ° ¥¥ £³ £¢²§§ '¢
'¢ '¢² £² ¢©§ " ª" ± ¥¥ '¢
² ± ¢©§ £² ¤" ,¥"© ± ³§¥«³
¦¯§¯ © ,¥"© ª ¥² ¡ ³¤²§ ¨¢©«
, ."...¥"© ± ³§¥«³ '¢ ² ¨²±
¦² ¨¢©« ² ¨²± ± ³§¥«³ '¢ ²" :
- ¦² ,¦¥« ³³ ª ±°¢« ¦¢¥-
³¤ ²¢² §¤ ¥ ,'¢ ¦² §¯« ¦¢¥
. ¨¤ ©¢ ³§ ,¡ ¥« «± ¥« ²¢² ¦¢±ª²
² ¨²± ± ³§¥«³ ¨§ £²§© ¥¤ .
± ¢©§ £² ¤" ,£² ¢©§ ± ¥¥ '¢
'¢ ,¥¥ ¦°§ ¥ ¡ ° ³¤²§ ²
³« ©" : ,¤ £²¡ .²"« "¦¢ ¤ ¦¢©²
¤" ±« ¦°§ ± ,§¥« ³ ¦¢¥- ±
, ¦¢ ±° (')¢¢ ±« (')¢¢ ²"§¤ ±°
¤² '¢²¢± ¦¥« ¥² ³¢¢±§ ¬¢¥¢ ¦±§§¤
,¨²± ¦¯§¯ £² '¢ ² ,±© ±
¥¥ ² £² ¢©§ ª" ± ³"¢² ¥¥ ±²
'¢ ² ± ¢©§ £² ¥¥ ± ,¢© ¦°§
:"«ª ,¢ £¬«¨ ."¥"© ¥¥ ¥ £²§© ¡ °
³²¢ ³"¢ ±² ¨²± [¦¯§¢¯] (¦¢¯§¯)"
° £¢²§ ¤" ,³"¢ ± ¦¥« ²« «¥ §²
'¢ ² ,¥"© ¥¥ ¦°§ ¢© ¦°§¥ ¡
,¡ ¦² ."± ¢©§ £² £² ¢©§ ± ¥¥
³ ±¥ ¡² ©¯± ¥« ±²¤" :"«ª
,± ¢©§ £² £² ¢©§ ± ¥¥ ¦¥«
¢© ¦°§ ¥¥ ³²«¥ ± ³§¥«³ '¢ ²
°´ ."¥"© ¥¥ ¦°§¥ ± ³ £¢²§ ¤"
¦(?)¯§¢¯ ,¦¥« ³ ±¥ ©¯± ¥«" : , ¥¥ ¨¢©«¤ ,¢© ¦°§ ¥¥ ³¢¥ ¡ ± ³
'¢ ² ¡ ° £¢²§ ¤" ,£² ¢©§ ±
'¢ " : , "²¦ §£³² ."± ¢©§ £² . . £² ¢©§ ± ¥¥ '¢ ,¨²± ¦¯§¯
¥ £²§© ° '¢ ² ,± ¢©§ £² '¢
©¯± ¥«" :"«± ,¢ ³´ ´³¦ ³² ."¥¥
¨²± ¦¯§¯ '¢ . . ³§¥« ¥¤ ±¥ ¡²
± ¥¥ '¢ ,«¢¤ ¢© ¦°§ ¥¥ ²
§"¤ '±§² ¥"© ¦¯§¯ '¢ ² £² ¢©§
¥¤ ¦± ² ª ± ³§ ,¨¢ '¢ ¥«
,± ¢©§ £² ¤" ³¢¥ ¥¤¢ '¢¢² ,¢±
."...¥¥ ¥ £²§© ° '¢
±ª² ±¢«¥ ."ª°³ ¨¢ª "¢ ,²© ' °"²«
°ª '¢ ¢§ £¥¢ "«ª ,¥ ±§ ³²±
'¢ ,104"§ «§²² «ª¢ ²© ¥ ¦ ¥
©¢¯ " ,( ,¤ – ,¤) ²"² ³"°¥ ¯§©
«² ,"ª°³ ³«² ±§©² (') ©¢±
.©³ ¢©¥
³§°§ §¤ ©¢¯§² ¨¢¤ © ,¥"© "«
²±¢¤ "...± ¥¥" ª© ³ ²±§² ±ª
³¡² – ±«§« ¨§¥ '± ¥² (¦¢©) ¥"©
¦«§ ±³¢ ¢¥) "§ ²±¢ «§²² ¢©§
,±«²¥ ±² ¢¥ ¤"« – "±§ (°±) ¥ ,('
) ' (?³± ) ³±¢§ ³« ¤© '¢ ¢" ±²
105
"ª°³§² (¦¢©) ¥"© " ¢±§§§ (±³¢
¢±§§² ¨¢¢°§ «"¥ " (¦) ,106"ª°³
,(¦¢© ¥"©) [ª '« " ] ¡© '« ¦¢©¢©« "
,¥"©¤ £ .°³ ³ ±§© ±§§ ¦² ¥"³
.«"«¥¢ ," ±«² °± ¥¤
¥"© ³§°§§ § ,¦¢©¢¢«§ ³¥«³¥ .
¥¥" ª© ²±§ ¦² (¦¢¢ ³ª³ 'ª²)
³© ³§¥« ³¥¥¤" : , ¡ª ´³²® – "...±
¢©§ ± ¥¥ ¦¢±§ ©² §¤ . . ¦¯§¯ ¢"«
'¢¢² ¨²± ³§¥«³ ¦¯§¯ '¢ ¢² ,£² £² ¤" ,± ¦¥« ¨²¥ ¦¥« ¢¤ ,³§¥«
¥¥ ¥ ¡ ° ³¤²§ '¢ ² ,± ¢©§
¦¥« ¥² ³¢¢±§ ¨¢©¢¥¢" :- ,¤ ´¦´ ."«¢¤
"° ± ¥ ³§ ,±© ± ¤² ²¢±
£¢²§ ¤" ,¢© ¦°§ ¥¥ ² ¦¯§¯
¢©§ ± ¥¥ ¨¢©«¤ ,± ¥² ¡ ° ¥¥ £³
BBBBBBBBBBBB
Y ěđĕĘĎĐ ĕĘđĥ ZBBBBBBBBBBBB
«¥² ³±³ ³± ¥² ²«§ ¥¤² ¤§ ±¤¥ ¢±
.©³ ¥ " ³«¢ª© ¢©¥ '¢ «¢¢
¢§ ¢³«§² ,«ª¢ ²© ¥ ¦ ¥ ²"§¤" :¥" '¢ ±§² "¥¥¯ ¨§¥ ±¢©² '§ '° °¢¯ ¥² ²°
¢¤ ²"§¤ ,³²¢¥ ¨¢©« ²© ³¢³ ¢¤ ,£¤ °ª
« ¥¯ ²¥ ©² ± ¦ ±²¤ ¥"± , ²©
°"³ ¦ ¢¤ ± «ª ¥ ¨¢ ,£¢±¯¢ ¢©² £¥ ¥¤²
."«ª¢ ²© ¥ ¦ ¥
' ¥¢¥§ – [¥°] ¯ «"ª " ¦¢³¤ " ¢±§§ ."ª°³ ³¤ª
'« " ] ¢² '« ¦¢©¢©« ;§± «"ª "ª°³ " ¢±§§ ±§§ ³±¢§ ¤© '¢ ¢" ± ¦ ."ª°³ ±° "²§ – [³
«ª© ¥) " ¦« ¨¢¥§ ± ² ³±§ ³ ±¤¥ ,
.(±³¢ ± § ¨§ « ¯"¢¥±¥
‫לע"נ‬
‫הרה"ח הרה"ג‬
‫ר' אלימלך‬
‫בן ר' צבי יעקב ע"ה‬
‫ת‪ .‬נ‪ .‬צ‪ .‬ב‪ .‬ה‪.‬‬
‫‪‬‬
‫לע"נ‬
‫ר' ישראל‬
‫בן ר' מנחם נחום ע"ה‬
‫וזוגתו מרת בלומא פרומט‬
‫בת ר' אשר ע"ה‬
‫ת‪ .‬נ‪ .‬צ‪ .‬ב‪ .‬ה‪.‬‬
‫‪‬‬
‫לע"נ‬
‫מרת שרה בילא‬
‫בת ר' ישראל ע"ה‬
‫ת‪ .‬נ‪ .‬צ‪ .‬ב‪ .‬ה‪.‬‬

לחצו כאן - חב"ד און ליין

abcdocz.com