1. No category

ayhuutcuhk
ohshxjv rmut
whrpx
,usguu,v
,ause sucf
ksbgn ojbn r"unst
g"hz n"dcb v"vkkeumz
úîùð éåìéòì
‰ÁÂÏ˘‰ ‰˘‡‰
ivtxruthba
Ï·˙ Ȉ˜ Ïη ÌÈ·¯ ˙ÂÁÂÏ˘Â ÌÈÁÂÏ˘Ï ‡˙·Ò ̇
ayhuutcuhkn
·Ï ˙ÏÚ·Â ˙È˙Ú„
●
‰"Ú íåìù '¯ Á"‰¯‰ ˙· àéðò÷ ˙¯Ó
ïòøòã
tWka,wv 'yca tWh 'jkac wp eWamun
„"Ú˘˙'‰ Ë·˘ 'Î ‰¯ËÙ
zWga,wv 'ycac rag vanj 'jkac pWak kWuh _ d ekj
'ä 'á 'ö 'ð 'ú
❁
‰˙ÁÙ˘Ó È„È ÏÚ ÒÙ„
,frgn hsh kg rutk tmuh
"ohshxjv rmut"
/h/b 'ihkeurc
hhuuertP irgyxht 770
vthrck gcau ohgca ,utn gca ohpkt ,anj ,ba
Wesm jnmW v rWunst ka tkukhv ,uek,xvk vba ohahnju vtn
69
áúëî
¯"‰ÂÓ ˆ"ˆ· ˜ÒÂÚ "Â ‡"ȇ Á"‰¯‰Â ‚"‰¯‰ Ï˘ ·ˆÓ ¯Â¯· Ú„ÂÈ Èȇ
Ïη „·Πτ˙˘È ȇ„· .Ì˙ω˜· ‰˙Ú ı‡¯˜ÚÓÂÏ·
'È˘ ÔÂȈ Ô· ÌÁÓ ÌÈÈÁ
«
ÚÈÙ˘Ó Ô„ÓÏ „ÈÒÁÂ Ô˜Ê ÏÚ· ·¯ Ï˘ ·ˆÓ ˜ÊÁ˙ӢΠ¯˘‡ ,„ȷ ÚÈÈÒÏ Â˙ÏÂÎÈ
ÂÈÈÚ· ÔΠ‰Ê Ïη ·ÂË ¯˘·Ï ÂÁÈÏˆÈ ˙"È˘‰Â .˙„‰È‰ ÈÈÚ ÏÎ ÏÚ ‰·ÂËÏ ‰Ê
.˙ÂÈÁ¯· ԉ ˙ÂÈÓ˘‚· Ô‰ ÌÈ˯ى
.‰Áψ‰ ˙ί··
‚
ˆ"ˆ· ˜ÒÂÚ "Â ‡"ȇ Á"‰
'È˘ ÔÈÈˢȷ¯ .Ó.„ ¯"‰ÂÓ
„"È˘˙ ¯Èȇ 'ÊÈ .‰"·
ÔÈϘ¯·
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
˙„‡ Â˙„‡ È˙ÚÓ˘ ‰Ê Ïη ÌÈ٠χ ÌÈ٠¯ÈÎÓ Èȇ ÈÎ Û‡
̇ .Â˙ÏÂÎÈ ÈÙÎ ‰Ê· ·ˆÓ‰ ˙‡ ¯Ù˘Ï ˙„‰È‰ ˙‡ ˜ÊÁÏ Â˙ÂÏ„˙˘‰Â Â˙Â˜ÒÚ
‰ÓΠ‰ÓÎ ˙Á‡ ÏÚ ‰‰ ,ÂÊÎ ˙Â˜ÒÚ· 'ȉ Á¯Î‰ ˙ÂÓ˜Ӊ Ïη ÌÈÓʉ Ïη
Ì··Ï Ïη ÌȘÒÚ˙Ӊ ÏÙÂÎÓ ÏÂÙÎ ‡Â‰ ˙ÂÏ‚‰ ͢Á ¯˘‡ ‰Ê ÌÂ˙È Â¯Â„·
χ¯˘È Ô¯˜ ˙Ó¯‰· ˙ÂÏ„˙˘‰ ÏΠȯ‰ ,ÂËÚÓ˙ ˙ˆÓ ‰¯Â˙ ÈÈÚ· Ì˘Ù ÏηÂ
˙ÂÈ‰Ï ˙"È˘‰ ‰ÎÈÊ ¯˘‡ ˘È‡‰ ȯ˘‡Â ,Ï„‚ ¯˙Âȉ ı¯Ó· ˙Â˘Ú‰Ï ‰Îȯˆ ‡·Ò
‰"·˜‰ Ï˘ ÂÁÂÏ˘ ˙ÂÈ‰Ï Ï„‚ Â˙ÂÎÊ ¯˘‡ ,Â˙ω˜·Â Â˙·È·Ò· ‰ÚÙ˘‰ ÏÚ·
·ˆÓ ˜ÂÊÈÁ· Ï„˙˘Ó ȇ„· .¯Â‡ ‰¯Â˙ ‰ÂˆÓ ¯· Â˙·È·Ò·Â ¯ÈÚ· ¯È‡‰Ï
'È˘ ÔÂȈ Ô· ÌÁÓ ÌÈÈÁ ¯"‰ÂÓ ˆ"ˆ· ˜ÒÂÚ "Â ‡"ȇ Á"‰¯‰Â ‚"‰¯‰
Ì‚ ȇ„· ÏÚÂÙ ¯·Â Ô„ÓÏ ÌÈÓ˘ ‡¯È ˘È‡ ‡Â‰ ¯ÈÚ· ·¯‰˘Î ¯˘‡ .ı‡¯˜ÚÓÂÏ·
«
ÏÈ‚¯‰ Ì˘‰Ï ‰Óȇ˙Ó ˙ÂÈ‰Ï '˜‰ Â˙¯Â˙ ˙˘È¯„Ï Ìȇ˙Ó Ï‰˙˙ ‰Ï‰˜‰
.‡˘È„˜ ‰Ï‰˜ ,χ¯˘È ˙ω˜„
ÌȘÒÚ˙Ó‰ ¯‡˘ ÔÈ· „·Π¯˘‡ ‰„Ó „‚Î ‰„Ó ‰"·˜‰ Ï˘ Â˙„ÓÂ
˙ÙÒÂ˙ ˜ÂÊÈÁ Ì‰Ï ÚÙ˘ÂÈ ‰‰ ,ÈÚ·„Î ˙„‰È ÈÈÚ ÏÎ ˙˜ÊÁ‰· ¯Â·ˆ Èίˆ·
.˙ÂÈÁ¯·Â ˙ÂÈÓ˘‚· ÂÈÁÈ˘ Ì˙È· È·ÏÂ Ì‰Ï Í¯ËˆÓ‰ Ïη ˙"È˘‰Ó
❀ ❀ ❀
©
Published and Copyright 2017 by
LAHAK HANOCHOS INC.
788 Eastern Parkway Suite #408 Brooklyn, New York 11213
Tel. (718) 604-2610
[email protected]
●
http://www.lahak.org
The Kehot Logo is a trademark of Merkos L’inyonei Chinuch.
5777
ñåôã úåáéãàá ñôãð
.‡Ë‡‚‡·
« » » :ÔÈÈˢȷ¯ .Ó.„ ¯"‰ÂÓ
.‚Î , ÈÏ˘Ó :¯Â‡ ‰¯Â˙ ‰ÂˆÓ ¯·
.ÍÏȇ · ,Á ‰ËÂÒ ‰‡¯Â .‡"ÚÒ ,ˆ Ôȯ„‰Ò :‰„Ó „‚Î ‰„Ó ‰"·˜‰ Ï˘ Â˙„ÓÂ
2017
Printed in the United States of America
.‰Î¯··Â „·η
‚
●
The PrintHouse
538 Johnson Ave. Brooklyn N.Y. 11237
(718) 628-6700
ñåôãì ïëåäå øãñð
äðç ïá ìåàù íééç éãé ìò
"÷"äìá úåçðä ãòå" ñåôãá
(718) 604-2610
ÂÈÁÈ˘ Ì˙ÁÙ˘Ó ÏÁ¯ ˙· ‰˜È ‰˜·¯ Â˙‚ÂÊ ‰‡Ï Ô· ˜ÁˆÈ ˙ÂÎÊÏ ÚÂÈÒ· ÒÙ„
áúëî
68
¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"Î Ï˘ '˜‰ ÔÂȈ‰ ÏÚ 'ȉ‡˘Î ,Î"Î ˙‡ȯ·‰ ˜· Âȇ ¯˘‡ ÈÏ Â¯ÒÓ
.˙·ÂË ˙ÂÚÈ„È ÂÓÓ Ï·˜Ï È‰ ‰Â˜Ó ,‰·Â¯˜ ‰‡ÂÙ¯Ï Â˙‡ ¯ÈÎÊÈ Ú"ÈÊ Ó"‚· ‰"‰ÏϘˆÊ
.„"Ò·
øáã çúô
¯Â‡Ï ÌȇȈÂÓ Â‰ Z Ë"ÏÚ·‰ Ë·˘· ¯˘Ú ‰˘ÓÁ ,ÁÏ˘· Ù"˘ ˙‡¯˜Ï
‰‚ÂÓ È˙Ï· ‰Á‰ ,‡"Ï˘˙'‰ Ë·˘ ‡"È ,ÁÏ˘· 'Ù ˜"˘ˆÂÓ ˙„ÚÂÂ˙‰Ó È˘ÈÏ˘ ˜ÏÁ
‰"ȇ Ï"È Ô¯Á‡Â ÈÚÈ·¯ ˜ÏÁ ,‡· Ù"˘Ï È˘ ˜ÏÁ ,˙ÂÓ˘ Ù"˘Ï Ï"È Ô¢‡¯ ˜ÏÁ)
.(Ï"Ú·‰ ¯˙È Ù"˘Ï
*
.(ÒÂÙ„Ï ‰˙Ú ÌÈÈÎÓ˘ ˘„˜-˙¯‚‡ ÈίÎÓ ÒÈÙ„˙) ÌÈ·˙ÎÓ Z ‰ÙÒ‰ ¯Â˙·
*
ÂÎÏÓ ,"'‚ Â¯Â ˆȘ‰" „ÂÚȉ ÌÂÈ˜Ï ˘ÓÓ „ÈÓ ÛÎÈ˙ ‰ÎÊ˘ ¯"‰ÈÂ
."‡ˆ˙ È˙‡Ó ‰˘„Á ‰¯Â˙" ,Â˙¯Â˙Ó ˙‡ÏÙ ÂÚÈÓ˘È ,Ì˘‡¯· Â‡È˘
÷"äìá úåçðä ãòå
ÌÈ¯Â˘˜‰ ÌÈÈÚ Ì‚ ÍÎ ,Ï„‚ ÁÓˆ˘ ÈÁ ¯·„ ÏÎ ÂÓÎ ¯˘‡ ,¯ÈÚ‰Ï ¯˙ÂÓÏ ÁË·
˙ÂÈ‰Ï Ì˙‡ ‰ÎÈÊ ˙"È˘‰Â ,ÂÎÊ˘ ‰Ï‡ ÏÎ ,ÔÎÏ ,˙ÚÏ ˙ÚÓ Ï„‚Ï ÁÂÓˆÏ ÌÈÎȯˆ ˙„‰ÈÏ
ÌÂ˜Ó ,‡˜È¯ÚÓ‡
« ̯„ ˙ÂÈ„Ó· ˯ٷ ;‰Ê Áˢ· Ì˙„·ڷ ÛÈÒÂ‰Ï ÌÈÎȯˆ ,ÌÈ˜ÒÚ
ÈÁÂË·Â ,ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˜ӷ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ‰ˆÂÁ ‰Ê· ‰„·ډ˘ ,˙È· ˙Îω ˙„‰È‰˘
˜ÂÊÈÁÏ Â˙ÚÙ˘‰ ˙‡ ‡Â‰ ψÓ ¯˘‡ Ì‚ ‰Â˜Ó È‰ ‰Ê ÌÚËÓ .‰Ê· Íȯ‡‰Ï ‡Â‰ ¯˙ÂÓÏ˘
'È˘ ÔÂȈ Ô· ÌÁÓ ÌÈÈÁ ¯"‰ÂÓ ˆ"ˆ· ˜ÒÂÚ "Â ‡"ȇ Á"‰¯‰Â ‚"‰¯‰ Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ
·¯ ÚÂÈÒ Ê"‰ ,Ô˜ÒÚ ԄÓÏ ,ÌÈÓ˘ ‡¯È ,Ìȇ˙Ӡȇ¯ ·¯ ‰· ˘È˘ ¯ÈÚ˘ ÔÂÈÎ ,ı‡¯˜ÚÓÂÏ·
«
."‡˘È„˜ ‡Ï‰˜" Ì˘· ‡¯˜È˙ ˜„ˆ· ¯˘‡ ÔÙ‡· ω˙˙˘ Z ‰ÏÂÎ ‰Ï‰˜‰ ¯Â·Ú
.‰Î¯·· . . .
·
„"È˘˙ ¯Èȇ 'ÊÈ .‰"·
ÔÈϘ¯·
'È˘ ‰ÂÈ ¯"‰ÂÓ ˆ"ˆ· ˜ÒÂÚ "Â ‡"ȇ Á"‰
,Ê"Ú˘˙'‰ ,Ë·˘ „"ÂÈ
"˜„ˆ ÁÓˆ"‰ ¯"ÂÓ„‡ Ï˘ ‡ÏÂÏȉ ˙˜Ï˙Ò‰Ï ‰˘ ÌÈ˘ÈÓÁ ‰‡Ó
‡"Ï˘˙'‰ ,Ë·˘ ‡"È ,ÁÏ˘· 'Ù ˜"˘ˆÂÓ
.È. ,ÔÈϘ¯·
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
ÔÈί·Ó ˜"˘ ˙ÁÈ˘Ó Ú˘ ‰Ù ¯‚ÒÂÓ ,ÂÓÊ· Ï·˜ ÁË· ̄˜‰ È·˙ÎÓ
Ïη äçîùá '„ ˙‡ „·ÚÏ Â˜ÊÁÈ „„ÂÚÈ ÂÎÂ˙˘ È˙˜˙˘ ‰¯·Ú‰ ‰˘„ ÔÂÈÒ
˜ÒÚ‰ ˙Ú·Â 'È˙˘Â ‰ÏÈ·‰ ˙Ú· Ì‚˘ Ì"·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙΠÂÈ˘ÚÓ Ïη ÂÈί„
ÁÂӉ ‡È¯· Û‚‰ 'È‰È˘ È„Î ‡È‰ ̉· ‰ÂÂΉ˘Î '‰ ˙‡ „·ÚÏ ¯˘Ù‡ ¯ÁÒÓ·
‰·È·Ò‰ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï „ÂÓÏÏ ÏÏÙ˙‰Ï ÏÎÂÈ ‡ÏÈÓ·Â ˙„¯ËÓ ÌÈÂÙ ÂÈ‰È ·Ï‰Â
Â¯·„˘ ‰ÓÏ ‰ÊÏ Í˘Ó‰·Â .ÌÈÓ˘·˘ ÂÈ·‡Ï χ¯˘È È· Ï˘ Ì·Ï ·Â¯È˜·
˜ÏÁ Á˜ÂÏ ‡Â‰ ·¯Ú˙Ó ,ÂÏ ˘È˘ ˙„¯Ë‰ ˙¯ÓÏ˘ È‰ ‰ÂÂ˜Ó Ô‡Î Â˙Âȉ·
ÂÓÎ Âȇ ÈÓ˘‚‰ ·ˆÓ ‰˙Ú ˙ÚÏ˘ ‰ÓÓ ÏÚÙ˙‰Ï Ôȇ .¯ÈÚ· ˙ȯ·ˆ‰ ˙Â˜ÒÚ·
‰˘ÂÚ È¯‰ ˙„‰È‰ ˙ˆÙ‰Â ˙˜ÊÁ‰· ‡Â‰ Ï„˙˘Ó˘ ÔÂÈÎ ÈÎ ,ÌÈ˘ ÈÙÏ 'ȉ˘
ÏÎÏ Ô˙Â ‡ÏÈÓ·Â ‡Â‰˘ ÌÂ˜Ó Ïη ˙È·‰ ÏÚ·‰ ‡Â‰ ‡Â‰˘ ‰"·˜‰ Ï˘ Â˙ÂÁÈÏ˘
,Ìȇ˙Ó‰ ı¯Ó· ‰Ê· ¢ÚÈ˘ „·Ï·Â ˙Â˘Ú‰Ï Íȯˆ‰ ˙‡ ÏÂÚÙÏ ˙ÏÂÎÈ ÁÎ ÂÈÁÂÏ˘
.˙"È˘‰ Ï˘ Âˆ¯ ÈÂÏÈÓÏ ·ÂÎÚ ‰ÚÈÓ Ôȇ ʇÂ
·
ÔÓÒ‰·Â ,˙'„ ˙¯‚‡ ‚"ÈÁ ˜"‚‡ Z ÂÈχ ˙ÂÙÒÂ ˙¯‚‡ .‡Ë‡‚‡·
« » » ,¯Ú˘Ú¯„ :‰ÂÈ ¯"‰ÂÓ
.Ì˘ ˙¯ډ·
'Ú (·"Á ‚"È˘˙) Á"Á ˙ÂÈ„ÚÂÂ˙‰ Ó"Â˙· ÒÙ„ :‰¯·Ú‰ ‰˘„ ÔÂÈÒ ÔÈί·Ó ˜"˘ ˙ÁÈ˘Ó Ú˘
."˘Â .ÍÏȇ 169
.‚"ÙÒ ˙ÂÚ„ 'ω :Ì"·Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙÎÂ
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
67
äôñåä
‡
„"È˘˙ ¯Èȇ 'ÊÈ .‰"·
ÔÈϘ¯·
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
¯ÚÈȇ ÔÚ‚Ú ÍÈȇ ÔÂÙ Ò¯‚ ‡
« ÔÚÓ˜‡·
« ˆ ÔڄȯÙˆ ÔÚÂÂÚ‚ ÔÈ· Íȇ
‰˜„ˆ‰ ˙ÂˆÓ Ô‡ ÏÏη ˙ÂˆÓ ÔÂÙ ÌÈÈÚ ÚÚ„È˘¯ÚÙ Ôȇ ˙ÂÙ˙˙˘‰ Ô‡ ˙Â˜ÒÚ
.·‡‚ˆ
‡
»
« ËÈÓ Í‡
» Ô‡ ÈÂʇ
« Ô‡Ë
» Íȇ ‡·‰Ï Ûȇ ¯È‡ ËÚ ¯ÚÎÈÊ Ô‡ ,˯ٷ
Ô‡ ,ËÂÊÚ‚ Ôȇ Ë‚ ÈÂʇ
« ËÈ ËÏÈÙ ¯È‡ ʇ
« ÔÚ·Ú‚Ú‚¯Ú·È‡ ¯ÈÓ Ë‡‰
» ÔÚÓ
‰"‰ÏÏ˜ÂˆÊ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ¯Ú¢ ÔÈÈÓ ÔÂÙ '˜‰ ÔÂȈ ÌÚ„ Ûȇ ÔÈÈÊ ÏÚ Íȇ ÔÚÂÂ
ˆ Û‡‰
» Íȇ Ô‡ ,‰·Â¯˜ ‰‡ÂÙ¯ ‡
« ˆ ÔÈÈÊ ¯ÈÎÊÓ ÍÈȇ ÔÚÓ ËÚ Ú"ÈÊ Ó"‚·
.ÍÈȇ ÔÂÙ ˙ÂÚÈ„È ÚË‚ ÔÚÓ˜‡·
«
¯Ú„ÚÈ È ÈÂʇ
ˆ ‚ȯڷȇ Êȇ ¯ÚÎÈÊ
« ʇ
« ,ÍÈȇ ÔÚ·Ó
« ̇ʘ¯ÚÓÙȇ
«
ËÈÓ ÔÚ„·¯‡Ù
« ÔÚÈÈÊ ÚÎÏÚ ÌÈÈÚ Ôȇ Íȇ ÈÂʇ
« ,ËÒ˜‡ÂÂ
« ͇Ê
« ژȄڷÚÏ
¯Ú·È¯Ú„ ,ËÈȈ ˆ ËÈȈ ÔÂÙ ÔÚ¯Ú ¯ÚÒÚ¯‚ Ô‡ ÔÚÒ˜‡Â
« ÈÈÊ ÔÚÙ¯‡„
« ËÈȘ˘È„ȇ
,ÌÈ˜ÒÚ ÔÈÈÊ Âˆ ÔÚÂÂÚ‚ ‰ÎÊÓ ÈÈÊ Ë‡‰
˙"È˘‰
Ô‡
‰ÎÂÊ
ÔÚÈÈÊ
ÚÎÏÚÂÂ
Úχ
»
« È„ Êȇ
ËÚˢ È„ Ôȇ ˯ٷ Ô‡ .ËÈ·Ú‚ ÌÚ„ Ûȇ ËÚ·¯‡
« ¯ÚÈÈÊ Ôȇ ÔÈÈÊ ÛÈÒÂÓ ÔÚÙ¯‡„
«
ËÚ·¯‡
« È„ Êȇ ,ÔÚÈ· ÔÚËÈÓ Ôȇ ÍÈÊ Ëχ‰
« ËÈȘ˘È„ȇ ‡Â ‡˜È¯ÚÓ‡
« ̯„ ÔÂÙ
Êȇ ÒÚ Ê‡
« ¯ÚÎÈÊ ÔÈ· Íȇ Ô‡ ,¯ÚË¯Ú Ú¯Ú„‡
« È„ Ôȇ È ¯Ú˜ÈËÈÂ ¯ÚÓ ÌÚ„ Ôȇ
Òȇ ˈÂ ¯È‡ ʇ
« ¯Ú·È¯Ú„ Íȇ Íȇ Û‡‰
» .ÌÚ„ Ôȇ ÔÈÈÊ Íȯ‡Ó ˆ ‚ȯڷȇ
‡"ȇ Á"‰¯‰Â ‚"‰¯‰ ÔÂÙ ·ˆÓ „ÓÚÓ ÌÚ„ ÔÚ˜¯‡Ë˘¯‡Ù
«
« ˆ ÒÂÏÙÈȇ ¯ÚÈȇ
‡
'È˘ ÔÂȈ Ô· ÌÁÓ ÌÈÈÁ ¯"‰ÂÓ ˆ"ˆ· ˜ÒÂÚ "Â
« Ôȇ ̯‡ÂÂ
» ,ı‡¯˜ÚÓÂÏ·
«
,Ô˜ÒÚ ‡
« Ô‡ Ô„ÓÏ ÌÈÓ˘ ‡¯È ‡
« ·¯ ÔÚ„ÚÒ‡t
« ‡
« ÍÈÊ ËÈÙÚ‚ ÒÚ Â‡Â ˇˢ
»
ʇ
« ÈÂʇ
« ÔÚ¯ÈÙ ÍÈÊ Ï‡Ê
» ÈÊ Ê‡
« ‰Ï‰˜ ¯Úˆ‡‚
« ¯Ú„ ¯‡Ù
« ÛÏȉ ÚÒȯ‚ ‡
« Ò‡„
» Êȇ
.‡˘È„˜ ‰Ï‰˜ ÔÚÓ‡
» ÌÚ„ ËÈÓ ÔÚ¯Ú ÔÚÙ¯ڂ‡
» ˆ ÔÈÈÊ Ë‚ÈËÎÚ¯‡·
« χÊ
» ÈÊ
.‰Î¯·· . . .
[È˘ÙÁ Ì‚¯˙]
ÏÏη ˙ÂˆÓ Ï˘ ÌÈ¢ ÌÈÈÚ· Â˙ÂÙ˙˙˘‰Â Â˙Â˜ÒÚ ˙„‡ ÂÓÓ ˘"Ù Ï·˜Ï È˙ÁÓ˘
.‰ÙÒ‰·Â ,ÔÎ ‰˘ÚÈ ‡·‰Ï ÏÚ Ì‚ ȇ„· ,˯ٷ ‰˜„ˆ‰ ˙ˆÓÂ
‡
Â"Á ˜"‚‡ Ì‚ ÂÈ˙„‡ ‰‡¯ .‡Ë‡‚‡·
« » » Ï˘ ‰·¯ :ı‡¯˜ÚÓÂÏ·
«
'È˘ ÔÂȈ Ô· ÌÁÓ ÌÈÈÁ ¯"‰ÂÓ
.˙‡·‰ ˙¯‚‡ ÔÓ˜Ï .ÊϘ˙'‡ ˙¯‚‡
42
,‰·Â˘˙· ¯ÂÊÁÏ ‰ˆ¯˘ Ì„‡ ˙„‡ 144 ˘¯„Ó· ˙ÂÎȯ‡· ¯ÙÂÒÓ .ì
‰ÂˆÓ ÌÂȘ· ˜ÈÈ„Ï ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜È˘ ,ÂÏ Â¯Ó‡˘ ,‰Ï˜ ‰·Â˘˙ ‰ˆ¯ Ï·‡
,Ï·˜Ï ÂÈÏÚ ‰ÂˆÓ ÂÊȇ χ˘˘Î .ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ÏÚ Ô˜È˙ 'È‰È ‰Ê ,˙Á‡
.˙Ó‡‰ ˙‡ ˜¯ ¯ÓÂÏ ‰¯ÂÓ‚ ‰ËÏÁ‰ ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·˜È˘ ,ÂÏ Â¯Ó‡
.ÂÓˆÚ ÏÚ „ÈÓ Ï·È˜Â ÛËÁ Z ‰Ï˜ ‰·Â˘˙ ÂÏ ‰Ó„Ê˘ ·˘Á·
ÏÈ‚¯ 'ȉ˘ ÔÂÈÎ ,·‚Ï ‰ˆ¯Â ÈÂÏ‚· ÁÂÓ 'ȉ˘ ¯·„ ÂÏ ÔÓ„Ê˘Î Î"Á‡Â
ʇ ,ÂÒÈη ÂÏ ˘È ‰Ó ‰Âχ˘È Â˙‡ˆ·˘ ÔÎ˙È˘ ÂÒÙ˙· ‰‰ ,‰·È‚Ï
.¯·„‰ ˙‡ ·Â‚ÏÓ ÚÓ Z ˙Ó‡‰ ˙‡ ¯ÓÂÏ Í¯ËˆÈ
ÂÈ˘ÎÚ „Ú˘ ÔÂÈ΢ ,·˘Á ,˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ Ï˘ ÔÈÚ ÂÏ ÔÓ„Ê˘Î گȇ ÔÎÂ
‰·Â˘˙‰ ¯„Ò· ÏÏÎ ‡Ï ‰Ê ȯ‰ ,ÂÈ˘ÎÚ ‰ÊÓ ÚÓÈ ‰ÓÏ ,‰Ê· ¯‰Ê ‡Ï
˘Â¯„È˘ ,‰˘‡‰ ÏÚ· ˙‡ Î"Á‡ ˘Â‚ÙÈ˘ ÔÎ˙È˘ ÒÙ˙˘ „Ú Z ÂÏ Ô˙È˘
˙Ó‡‰ ˙‡ ÂÏ ¯ÓÂÏ Í¯ËˆÈ Ê‡Â ,'ÂΠ'ÂΠÂ˙‡ χ˘Ï ÏÈÁ˙È ÂÓÂÏ˘·
.˙ÂÈ¯Ú ÈÂÏÈ‚ Ï˘ ÔÈÚ ÏÚ ¯Â·ÚÏÓ ÚÓ ÔÎÏ ,(ÂÓˆÚ ÏÚ Ï·È˜˘ ÈÙÎ)
.ÌÏÂÎ ˙ˆӉ ÏÎÏ Ú‚Â· Ê"„ÚÂ
˙¯ÈÓ‡˘ ‰ËÏÁ‰‰Ó ‰ÏÈÁ˙Ó ÌÈÈÚ‰ Ïη ‰¯ˆ‰ :ÂÈÚÏ Ú‚Â·Â
!‡˜Â„ Â‡Ï ‡È‰ ˙Ó‡‰
È˘‰ Ì‚˘ ÂÚ„È·Â ,È‚ ¯‡˘ È‚‰ ‰ÎωΠ‡Ï˘ ¯ÂÈ‚·˘ Ú„ÂÈ ‡Â‰
È‚‰˘ ÌÓ‡ ‡È‰ ˙Ó‡‰ Z !ÍÙÈ‰Ï ÚÈ·ˆÓ Íω ‰"‰ ,Ú„ÂÈ ‡Â‰˘ Ú„ÂÈ
˙‡ ·Â˙ÎÏ ÌÈÁ¯ÎÂÓ "˙Â‰Ê ˙„ÂÚ˙"·˘ ¯Ó‡ ÔÎȉ Ï·‡ ,È‚ ¯‡˘
!¯˜˘ ·˙ÎÈ˘ Z !?˙Ó‡‰
"‡Ïˈȇ"Ï È‡¯ Âȇ ‡È¯ÂÙÈϘ· "¯ÈÈ‚Ó"‰˘ Ú„ÂÈ ÂÓˆÚ· ‡Â‰
¯ÈÈ‚ ‡Â‰˘ „ÈÚÓ˘ "˜˙Ù"‰ ÍÓÒ ÏÚ ,Î"Ùڇ ,‰ÏÂÚ٠‡ ÔÈÚ ‰Êȇ Ï˘
‡Â‰ ,‡ÏÈÓ ,Â Z ¯˜˘ Â‰Ê ,È‡Ó ‡Ï‡ .È„Â‰È ¯Â˙· Â˙‡ ÌÈÓ˘Â¯ ,Â˙‡
!¯˜˘Ó ÏÚÙ˙Ó ‡Ï
.ÌÈÈÚ Î"Âη ·"ÂÈÎÂ
:ÏÙÂÎÓ ÏÂÙΠ͢ÂÁ· ÛÒÂ˙È˘ ÔÈÚ Â‰ÊÂ
˜¯ ‰Ê ȯ‰ Z ˙Ó‡‰ ¯ÓÂÏÓ ¯ÂËÙ˘ ‰Ê ‡Â‰ ÈÓ˘ ÂÚ„È ÌÚÙ
˙ÂÈ‰Ï ,"ËÓÂÏÙÈ„" ˙ÂÈ‰Ï ,ÂÊ "‰¯˘Ó"Ï ‰Ó˙ ‰Ê ÏÈ·˘· !"ËÓÂÏÙÈ„"
È„Î Z (·"‰¯‡· ÂÓÎ) "‰È„Ó‰ ¯ÈÎÊÓ"Ï Â‡ ,"ıÂÁ‰ „¯˘Ó"Ï ¯Â˘˜
ÍÙȉ ‡Â‰˘ ¯·„ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ¯˘‡Î ;˙Ó‡„ ‡·Èχ ‰¯Â˜ ‰Ó ‰Ï‚È ‡Ï˘
..."‡ÈËÓÂÏÙÈ„" Ì˘· ‰ÊÏ Ìȇ¯Â˜ ,"¯˜˘" ̘ӷ ‰‰ Z ˙Ó‡‰
,Ó) Ó ˙‡ („"¯˙ ,‡˘¯‡ÂÂ) "ÌÈÏÚÙ ·¯" ¯ÙÒ· ‡·Â‰ Z "ÁÂÏÈ˘‰ ÈÓ" ˘¯„Ó ‰‡¯ (144
.296 'Ú ·"Á (ÔÈÈˢÊÈȇ) "ÌÈ˘¯„Ó ¯ˆÂ‡" .(ÍÏȇ ·
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
ÔÈÚ ‰Ê ̇ :ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„ ‰Ó· Ó"˜Ù Ôȇ˘ ˘„Á˙ Â¯Â„· Ï·‡
„ÚÒ‰ „¯˘Ó Ï˘ ÔÈÚ Â‡ ,¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó Ï˘ ÔÈÚ Â‡ ,ıÂÁ‰ „¯˘Ó Ï˘
Ì‚˘ Z ‰ÏÂÎ ÏÚ ‰ÏÂډ .˙Ó‡‰ ˙‡ ¯ÓÂÏ ÌÈ·ÈÈÂÁÓ ‡Ï ÌÏÂη Z
Ì„‡˘ ¯˘‡Ï Íȯˆ˘Î Ì‚ !˙Ó‡‰ ˙‡ ¯ÓÂÏ ·ÈÈÂÁÓ ‡Ï "˙Â˙„‰ „¯˘Ó"
!˙Ó‡‰ ˙‡ ¯ÓÂÏ ·ÈÈÂÁÓ Âȇ Z È‚ ‡Ï "Ȅ‰È" ‡Â‰ ‰Ê‰
Z ÍÏ˘ Ô·‰ ‡ ˙·‰ ,„ÎÏ Ú‚Â· 'È‰È ‰Ó :ÂÓˆÚ· Â˙‡ Âχ˘È ¯˘‡Î
‰˘ÈÓÏ "Ȅ‰È" Ï˘ ‰„ÂÚ˙ ˙˙Ï ‰¯ÂÓ ‡Â‰ Î"Ùڇ ;‰„Ú¯ Â˙‡ ˙ÊÁ‡
...!"ËÓÂÏÙÈ„" ‡Â‰ Ì‚ !?Íη ‰Ó !Â Z ¯˜˘ Â‰Ê˘ ۇ !È‚ ‡Â‰˘ Ú„ÂÈ˘
ÍÎ ÏÎ "ÌÈ˘ÈÚ¯Ó"˘ ‰·ÈÒ‰ ;ÌÂÈ‰Ó ÏÈÁ˙‰˘ ÔÈÚ ‡Ï ‰Ê ,¯ÂÓ‡ÎÂ
'ȉ ̄˜ :"ÔȈȘ‰ ÏÎ ÂÏÎ" ¯·Î˘ ÏÏ‚· Z ‡È‰ "È„Â‰È Â‰ÈÓ"Ï Ú‚Â·
˙„‡ ,145 "˙ˆӉ ÏÎ „‚Î ˙·˘ ‰Ï˜˘"˘ ,137 ˙·˘ ˙„‡ ¯·Â„Ó
̉˘ ,ÌÈ˙Ó‰ „·ΠÌÚ Ô‰Â ÌÈÈÁ‰ „·ΠÌÚ Ô‰ ¯Â˘˜˘ ,136 ÌÈ˙Ó ÈÁÂ˙È
,ÌÈÈÚ „ÂÚ ˘È ˙·˘ „·ÏÓ È¯‰˘ ,È¯Ó‚Ï ‡Ï Ï·‡ ,ÌÈȯ˜ÈÚ ÌÈÈÚ ÌÓ‡
!Ì˙‡ ¯ˆÚ ‡Ï ‰Ê Ì‚Â ,ÏΉ ÏÏÂΉ ȯ˜ÈÚ ÔÈÚ ‡Â‰ "È„Â‰È Â‰ÈÓ" ÂÏȇÂ
˙ÂϘ· ¯·ÂÚ "È„Â‰È Â‰ÈÓ"˘ ÔÂÈÎ :"È„Â‰È Â‰ÈÓ"Ï Ú‚Â· ‡Â‰ ÔÎÂ
¯˘‡Ó "ÌÈÏÂÙÏÙ" ¯˙ÂÈ Â· ÂÈ‰È˘ È˘ ˜ÂÁ ¯ÁÓ ÂÙÈÒÂÈ ‡Ï ÚÂ„Ó Z
!?‰Ê ˜ÂÁ·
¯·Î ˘È ‡Ï‡ Z 189 "‰Ù Á˙Ù˙ χ" ˙ÈÁ·· ,˘˘Á ˜¯ ‰Ê ÔȇÂ
‰˙ȉ ‡Ï˘ Î"Á‡ ÂÚËÈ ‰Ê ÏÚ Ì‚ ‡Ó˙ÒÓ !‰Ê ˜ÂÁ "¯Ù˘Ï" Íȇ ˙ÂÚˆ‰
ÔÂÈÎ ,ÌÂȉ „Ú ÈÈÒ ¯‰ „ÓÚÓÓ ˙¯„‰ ÏÎ Ì˘· Z Â¯Ó‡È˘ ‡ ,‰¯È¯·
!"È˙„ ‚˘È‰" Z "χ¯˘È ˙„" Ì˘· Ìȯ·„Ó˘
43
Í¯Â‡Ï˘ ÌÓˆÚ ˙‡ ÂÚ΢˘ ‰„·ÂÚ‰ Z ‡È‰ ‰Ê· ‰„˜‰Â .àì
˙‡ ˙ÂÓ¯Ï ,ÌÈ„Â‰È ˙ÂӯϠ˙Ó‡‰ ˙‡ ÌÈÏÚ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ÌÈ˘Â ÌÈÓÈ
‡Â‰˘ È‚ ÏÚ ¯ÓÂÏ ÌÈÏÂÎÈ ÔÎÏ ...ÌÓˆÚ ˙‡ ˙ÂÓ¯Ï ÂÏÈه ,ÌÏÂÚ‰
ÌÈ„„· Ìȯ˜Ó ˜¯ ˘È˘ ¯ÓÂÏ ;¯ÂÈ‚ ‡Â‰˘ ÈÓ¯ÂÙ¯ ¯ÂÈ‚ ÏÚ ¯ÓÂÏ ;Ȅ‰È
˜ÂÁ"˘ ¯ÓÂÏ ;ÂχΠÌȯ˜Ó ˙Â‡Ó ˘È˘ ‰Ú˘· ‰· ,È"‡Ï ÌÈÒÎ ÌÈÈ‚˘
-˙„ÂÚ˙"· ‡ "‰ÊÈÂÂ"· Ì¢¯Ï ¯‰˘ ÏÏ‚· ,"È˙„ ‚˘È‰" ‡Â‰ "˙·˘‰
.ÍÙÈ‰Ï Â‡ ,'È„Â‰È ‡È‰ Â˙˘‡Â È‚ ‡Â‰ ÈÂÏÙ˘ "˙‰Ê
Ú‚Â· „‚¯Ù‰ ȯÂÁ‡Ó ‰˙ȉ˘ Ë"˜˘‰ ÏÎ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ÌÒ¯ÙÏ ˘È
Z ÍÎÏ ÌÈÎÒ‰˘ ÈÓ ,ÂÊ ‰¯ÈÊ‚ 'ȉ˙˘ ÌÈÎÒ‰ ÈÓ :"È„Â‰È Â‰ÈÓ" ˙¯ÈÊ‚Ï
„Á‡ Èʇ Z ˙„‰ Ì˘· ‰˙ȉ Â˙ÓÎÒ‰ ̇ ,˜ÂÓÈ ÂÓÚË ¯Ó‡È˘
‡ ,˙‡Ê ˙¢ÚÏ Íȯˆ 'ȉ˘ ͯÚ-ÔÁÏ¢ Ù"Ú „"ÒÙ ‰‡¯È˘ ‡ :ÌÈ˘‰Ó
È˙¯Ó‡˘ Ìȯ·„" ¯Ó‡˘ (...È˙„ Ì‚Â ·ÂË È„Â‰È 'ȉ˘) 146 ‡·¯ ÂÓÎ ‚‰˙È˘
!"È„È· Ô‰ ˙ÂÚË ÌÎÈÙÏ
‰ÓÎ Z Ìȯ¯· ÌȯÙÒÓ Ì‰Ï ˘È˘ Z ‰ËÈϘ‰ „¯˘Ó· ¯¯·Ï ˘ÈÂ
¯¯·˙È Ê‡Â ,̉È˙·Â˙Π̉È˙ÂÓ˘ ,"‰È ȯÂÈ‚" È"Ú ÂÚÈ‚‰ ÌÈ˘‡
ÏÈÚÂÈ ‡Ï ·Â˘Â ;˘„˜‰ ı¯‡· Z ¯˙‡ ÏÚ ‰¯Â˜˘ È˙ÈÓ‡‰ ·ˆÓ „ÓÚÓ‰
˜¯ ÌÈ„‚˙Ó Ì‰˘ ,(‚"ÎÒ ÏÈÚÏ ¯ÎÊÂÓÎ) ˙Òη ÌÈÈ˙„‰ Â·È˘‰˘ ı¯È˙‰
Ò"Á Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯Â .‡ ,„˜ Ôȷ¯ÈÚ (146
."˘Â .158 'Ú
¯"ÂÓ˘ .‚"ÙÒ Ìȯ„ ÈÓÏ˘Â¯È (145
.ÔÙÂÒ· ˙·˘ 'ω Ì"·Ó¯ .‰"ÎÙÒ
66
,¯˙È ˙˘¯Ù Z ÂÈ˘ÎÚ ÌÈÒÎ 'Èχ˘ ‰˘¯Ù· ˘"Ó· ÌÈÈÒ .âð
ÏÎÓ ‰ÏÂ‚Ò ÈÏ Ì˙ÈȉÂ" :190 ¯Ó‡ ‰·˘ ,‰¯Â˙ Ô˙Ó Ï˘ ‰˘¯Ù‰ ‰˘È ‰·˘
ÔÈ·Ó Ô˘ „ÏÈ Ì‚˘ ÁÎÂÓ ‰ÊÓ˘) È"˘¯ ˘¯ÙÓ ,"ı¯‡‰ ÏÎ ÈÏ ÈÎ ÌÈÓÚ‰
ÏÎ ÈÏ ÈÎ . . ÌÎÓÚ ÌȯÁ‡ ÈÏ Ôȇ ÈÏ˘ Ì΄·Ï Ì˙‡ ¯Ӈ˙ ‡Ï" :(˙‡Ê
,Î"Ùڇ ,ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ÌÈÚ·˘ ÏÎ ÌÚ ˜ÒÚ ‰"·˜‰Ï ˘È˘ ,ÍÎ ,"ı¯‡‰
."˙ÂÓ‡ ¯‡˘Ó ‰ÏÂ‚Ò ÈÏ 'ȉ˙ Ì˙‡"
‡Ï ˙Ó‡·Â ,'ÂΠ"ÌÊÈÈ·Â˘" „ˆÓ ‰Ê Ôȇ˘ ψ˙‰Ï ͯˆ Ôȇ Z
Âχ !ÌÈ„Â‰È ˙ÂÈ‰Ï ÌȈ¯ Ìȇ ÌÈÈ‚ ;ÌÈÈ‚ ÌÚ ÍÒÎ˙Ò‰Ï ÌȈ¯
ÏÎ ÏÚ ÌÈÚ„ÂÈ˘ ÈÙÎ ,˙¯ˆ Ì‰Ó ˘È Z ÌÈ„Â‰È ˙ÂÈ‰Ï Ì˙‡ ÌÈÁȯÎÓ˘
'ȈÈʘÈ‡Ï Ú‚Â· ÌÈÚ„ÂÈ ,191 Ò„¯Â‰ ÌÚ ¯ÂÙÈÒ‰ ˙‡ ÌÏÂÎ ˙¯„‰
¯˘‡Î Î"·ڠ,ÌȄ‰ÈÓ Ì‡ˆÂÓ˘ Âχ Âȉ ¯˙ÂÈ· ÌÈÏ„‚‰˘ ,Ï"Á¯
!È„Â‰È ˙ÂÈ‰Ï Â˙‡ ÌÈÁȯÎÓ È‚ ȯÁ‡ ÌÈل¯
ÏÎ ÌÚ ÌÂÏ˘· ÌÈÈÁ ,"ı¯‡‰ ÏÎ ÈÏ"˘ ÍÎ ÏÚ Ë·‰ ÈÏ·Ó˘ ¯"‰ÈÂ
:166 ‰˘¯Ù‰ ͢Ӊ· ˘"Ó ÌÈÈÂ˜È Z ˙ÈËÈÈ·ÂÒ‰ ‡ÈÒ¯ ÌÚ ÂÏÈÙ‡ ,˙ÂÓ‡‰
‡ÈˆÂÈ ˘ÓÓ ·Â¯˜·˘ ,"ÌȯˆÓ ı¯‡Ó ÍÈ˙‡ˆÂ‰ ¯˘‡ ÍȘχ 'ȉ ÈÎ‡"
,ÈˆÈÁ‰ "ÌȯˆÓ"Ó ÈÓÈÙ‰ "ÌȯˆÓ"Ó È"· ˙‡ ‰"·˜‰
'‰" „Ú ,86 "‰‡‚ ‰‡‚ ÈÎ 'ÈÂ‰Ï ‰¯È˘‡"„ ÔÈÚ‰ 'È‰È Ê"Á‡Ï˘ „ÚÂ
ÌȇˆÓ ȯ‰Â) 192 ‡ÁÈ˘Ó ‡ÎÏÓ ˙‡È· ÏÚ È‡˜„ Z 89 "„Ú ÌÏÂÚÏ ÍÂÏÓÈ
Âχ‚È ‡Â·È ,(60 "‡ÁÈ˘Ó ‡ÎÏÓ „„„ ‡˙„ÂÚÒ" ÔÓÊ· ,˙·˘ ȇˆÂÓ· Â‡
.Ô„È„ ‡Ï‚Ú·Â ,Âˆ¯‡Ï ˙ÂÈÓÓ˜ ÂÎÈÏÂÈÂ
* * *
.·"ÚÒ ,‚ ·"· ‰‡¯ (191
.Ù"‰Ú È"˘¯Ù ‰‡¯ (192
."˘Â .‡ ,ËÈ ˙Âί· ‰‡¯ (189
.‰ ,ËÈ (190
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
ȄΠ...¯·„Ï ÂÒÙ˙ „ÈÓ ÌȄ‰ȉ Ï·‡ ,ÁÎÂÂ˙‰Ï ÌÈÎȯˆ Âȉ ÌÈ·¯Ú‰
!̉ÈÈ·˘ È˙„‰ ‡˜Â„ ÚÒ ,"˙ÂÚÂ˙"‰ ˙˘ÂÏ˘ ÏÎ ˙‡ ‚ˆÈÈÏ
:ÌÈ„Â‰È Ï˘ ˙ÂÏÙ˘‰ ˙‡ Ìȇ¯ Ô‡ÎÂ
ÈÂ˙ÈÚ· Î"Á‡ ÒÙ„˘ ÈÙÎ Z ȇ˘Á· 'ȉ ‰Ê Ú¯Â‡Ó˘ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰
ÌÈ·¯Ú‰˘ ÔÂÈÎ Z (‰˜È˙˘ ÏÚ Â¯Ó˘ ÌȄ‰ȉ ÌÈÂ˙ÈÚ‰ ÂÏȇÂ) ÌÈÈ‚‰
.ÌȄ‰ȉ ÌÚ Â¯·„È ‡Ï ÌÈÏÂ˙˜‰˘ ȇ˙· ÌÈÏÂ˙˜‰ ÌÚ ¯·„Ï ÂÓÈÎÒ‰
ÌÚ ˜ÒÚ˙‰Ï ¯˙ÂÈ ·Â˘Á Â¯Â·Ú :Ì‰Ï Â¯Ó‡Â ,ÌȄ‰ÈÏ ˙‡Ê ¯ÙÈÒ˘ÎÂ
ÂÓÈÎÒ‰ Z ...‰ˆÚ ÂÏ Â˙ ,‡ÏÈÓ·Â ,ÌÎ˙‡ ˜ÒÚ˙‰Ï ¯˘‡Ó ÌÈ·¯Ú‰
Z ÌÈ·¯Ú‰ ˙‡ ˙ˆ¯Ï Ȅη .Ì˘ ÌȇˆÓ ̉ Ì‚˘ ÂÓÈÏÚÈ˘ ÌȄ‰ȉ
˙„ȄÈ „·ΠÈÒÁÈ ÍÂ˙Ó ÌÈ·¯Ú‰ ÌÚ ÌÈÚ‚Ó Ï‰Ó "Ô˜È˙ÂÂ"‰˘ ÌÒ¯Ù˙‰
!‰ÚÈ„È Ì¢ ‰˙ȉ ‡Ï ÌȄ‰ÈÏ Ú‚Â· ÂÏȇ ,'ÂÎÂ
.˙‡Ê ÌÒ¯ÈÙ ,‰Ê ÏÚ ÂÏ Ú„Â˘ ÌÈÙ-ÊÚ È‡Â˙ÈÚ Ì˘ 'ȉ Ï·‡
¯Ӈ ?گ‡Ӊ 'ȉ ÍΠȯ‰ ,ÔÎ˙ȉ :χ˘ ,ÌÈÏÂ˙˜‰Ó ‰ÙÈÊ ϷȘ ¯˘‡ÎÂ
ÂÓÎ ,ȇ˘Á· Ì˘ ·˘È ,Ì˙„‡ ¯ÙÒÈ ‡Ï˘ ÂÓÈÎÒ‰ ÌȄ‰ȉ ȯ‰ :ÂÏ
...!ÌÈ·‚
Ïη˘ Z ‰ÙÈÒ‡‰ ‰Î¯Ú Íȇ ÌÈÙ-ÊÚ È‡Â˙ÈÚ Â˙‡ ¯‡È˙ Î"Á‡Â
Âȉ ÂÊ ‰ÙÈÒ‡·˘ Z "˘‡¯ ·˘ÂÈ" ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ÌÈ˘‡ Î"ÂÎ Ï˘ ‰ÙÈÒ‡
È˘ ¯"ÂÈ ,Ô‡ÎÓ ÚÒ˘ ÈҘ„Â˯‡‰ ·¯‰ 'ȉ „Á‡ ¯"ÂÈ :˘‡¯-È·˘ÂÈ È˘
.ÈÂÏÙ Ô· ÈÂÏÙ ,ÈÏÂ˙˜ ¯ÓÂÎ 'ȉ
ÈÏ„‚Ó ˙ÂÎÓÒ ÂÏ ˘È˘ ¯Ó‡˘ Z Ï"‰ ·¯‰ Ô‡ÎÏ ¯ÊÂÁ Ê"Á‡ÏÂ
ÌÈÚÂˢ ÂÓÎ ˜ÂÈ„· Z ÔÚÂË ,˘„˜· Â˙„·ڷ ÍÈ˘ÓÓ Z χ¯˘È
-·˘ÂÈ" ¯Â˙· ·˘È˘ ÔÂÈÎ ,"È˙„ ‚˘È‰" Â‰Ê˘ Z "È„Â‰È Â‰ÈÓ" ˙„‡
!ȯˆÂ ¯ÓÂÎ ÌÚ „ÁÈ "˘‡¯
˙ˆ˜ ÍÏ ˙ÙÎȇ ȯ‰ Z "È˙„ ‚˘È‰" Â‰Ê˘ ÁÈ :Ï‡Â˘ È‰ ,ÔηÂ
‡Ï‡ ,„Â·Î Ì‰Ï Â˙˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï Z ÌÈ·¯ÚÏ Ú‚Â· !?χ¯˘È „·ÎÓ
‡Ï˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï ,Ì˙‡ ÂÏȇ ;ÌȄ‰ÈÏ Ú‚Â· Ìȇ˙ „ÈÓÚ‰ „ÂÚ Ì‰
‡Ï˘ Û˜Â˙ ÌÎÏ 'ȉ ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡ ,ÌÈ·¯Ú‰ ˙„‡ Ìȇ˙ Ì¢ Ì˙„ÓÚ‰
,ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡Ï Ú„ÂÂÈ ‡Ï گ‡Ӊ Ï΢ Ì˙ÓÎÒ‰ ÂÏÈه ,Ìη ¢ÈÈ·˙È
!Ì˘Ï Í˙‡ ÂÁÏ˘˘ Âχ ‰˙‡ ˜¯ ‰ÊÓ ÂÚ„ÈÂ
...!‡È˘Â˜ „ÂÚ ÈÏ ˘È Z ÏÈÚÏ ¯ÂӇΠ:ÔηÂ
‰ÙÈÒ‡· ÌÈÈ˙Ò‰ ‡Ï ¯·„‰˘ ÔÂÈÎ Z ?˙‡Ê ¯ÙÒÓ È‰ ‰Ó È·‚Ï
¯·„‰Â ,‰ÙÈÒ‡‰ ‰Î¯Ú˘ ¯Á‡Ï ,Ô΢ ,ÂÓˆÈÚ· ÔÈÈ„Ú ‡Â‰ ‡Ï‡ ,ÂÊ
?"‡ËÁÈ ‡Ï Է‰ ‰˘ÚÈ ‰Ó" ‡ÏÈÓ·Â ,ÛˆÙˆÓ ‰Ù ‰ˆÂÙ Ôȇ ,ÌÒ¯Ù˙‰
!?˙¯ÁÓÏ Ì‚ ˙‡Ê ‰˘ÚÈ ‡Ï Ú„Ó
¯ÂÈ‚Ï Ú‚Â· ˜¯ ‰˙ȉ ˜ÂÁ‰ ¯Â·Ú Ì˙Ú·ˆ‰Â ,χ¯˘È ı¯‡· ÈÓ¯ÂÙ¯ ¯ÂÈ‚Ï
¯˘Ù‡ ȇ˘ ,ÍÎ ,È"‡· ÌÏÂÎ ÌȇˆÓ ÂÈ˘ÎÚ È¯‰˘ Z ı¯‡Ï ıÂÁ· ÈÓ¯ÂÙ¯
...ÂÈχ Ú‚Â ‰Ê Ôȇ˘ ¯ÓÂÏ ËÓ˙˘‰Ï
ͯ„· Èʇ Z „‚¯Ù‰ ȯÂÁ‡Ó ‰¯˜ ‰Ó ˙Ó‡‰ ˙‡ ÂÓÒ¯ÙÈ ¯˘‡ÎÂ
Âȉ ‰Ó ,Ë"˜˘‰ ‰Ï‰˙‰ „ˆÈΠ‡¯È˘ ÔÂÈÎ ,‰¯ÈÊ‚‰ ÏË·˙˙ ‡ÏÈÓÓ
.‰ÊÓ ˙‡ˆÂ˙‰
¯˘Ù‡ ȇ Ò"ÎÂÒ˘ Íη ¯ÈÎ‰Ï ÌȯÁ‡ ÏÚ ÂÓˆÚ ÏÚ ÏÂÚÙÏ ˘È
.˙Ó‡‰ ÔÓ Á¯·Ï
˘ȇ ˘Ó˙˘ÈÏ" :147 ˙˘¯ÂÙÓ ‡¯Ó‚ ‡È‰ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ‰ËÈ˘‰ ÂÏȇÂ
‡È˘ ˙ÂÈ‰Ï È‡„΢ ,ÂÈȉ ,"¯·˙ÈÏ ¯„‰Â ‡¯˜ÂÓ„ ‡Òη ‡„Á ‡ÓÂÈ
Íȇ ÈÂÏ˙ ȯ‰ Z Â˙‡ ¯ËÙÈ ˙¯ÁÓÏ˘ Ù"Ú‡ ,„Á‡ ÌÂÈÏ ˘¯„Ó‰-˙È··
‰˘ÈÓ Â‡ˆÓ˘ ‡Ï‡ ,Ï„‚ Ì„‡ ‡Â‰˘ ÌÓ‡ ÌÈ¯Â·Ò˘ ÏÏ‚· ̇ :ÌȯËÙÓ
‰Ó Âˆ¯· ‡Ï˘ ÂÓÒ¯ÈÙ˘ ÏÏ‚· ‡ ;¯ÈÚˆ È„Ó ‡Â‰˘ ‡ ,ÂÓÓ Ï„‚
...„‚¯Ù‰ ȯÂÁ‡Ó ‰˘Ú˘
È·¯" "ȯ˜˙È ÌÎÁ" :‰·¯„‡ Èʇ ,˙‡Ê ÌÒ¯ÙÓ ÂÓˆÚ· ‡Â‰ ̇ Z
˙ÂÚË ÌÎÈÙÏ È˙¯Ó‡˘ Ìȯ·„" ¯Ó‡˘ ‡·¯ ÂÓÎ ‚‰˙Ó˘ ÔÂÈÎ ,"ȯ˜˙È
‡Â‰˘ ‰Ú˘· Ï·‡ ;148 "˘Â· ‡Ï ‰„‰"˘ ÂÈ·¯ ‰˘Ó ÂÓΠ,"È„È· Ô‰
ÌÒ¯Ù˙È Ò"ÎÂÒ ‰‰ ,ÌÈ„‚Ó ˜ÈÙÒÓ ÂÏ ˘È˘ ÔÂÈΠȯ‰ Z ˙‡Ê ÌÈÏÚÓ
Ò"ÎÂÒ ;È"‡· ÌÂÒ¯ÈÙ‰ ˙‡ ÚÂÓÏ ¯˘Ù‡ ÔÓÊ ‰ÓΠ,ÌÈÂ˙ÈÚ· Ì‚ ¯·„‰
.È"‡· Ì‚ ÂÒÙ„ÂÈ ÂÚÈ‚È Ìȯ·„‰Â ,"‰¯ÂÊˆ"‰ ıˆÂÙ˙˙
˙·ÂË „ˆÓ Ô‰ ,ÏÏΉ ˙·ÂË „ˆÓ ԉ ,˯ى ˙·ÂË „ˆÓ Ô‰ ,ÔÎÏÂ
ȇ„Î ÌÂÈ ÌÂÈ Ïη ‰‰ Z χ¯˘È ÏÏÎ ˙·ÂË „ˆÓ ,¯˜Èډ ,‰‚ÏÙÓ‰
!‰¯ÈÊ‚‰ ˙‡ ÏË·Ï ÌÈ„˜‰Ï
ÌÚ Ú¯È‡ ‰Ó :ÌÈÈ˯٠Ìȯ˜Ó ˙„‡ ¯·„Ï Í¯Âˆ‰ ˙‡ ÂÎÒÁÈ Ê‡Â
,‰ÏÈ'ˆ ¯ÂÈ‚ ,ÈÈÒ¯Ó ¯ÂÈ‚ ,‰È ȯÂÈ‚ ÌÚ ‰Ó ;‡·ˆ· ‰¯ÈÈ‚˙‰˘ ˙ÈÂÏÙ 'È‚
Ï„Á"˘ ÌÈ„Â‰È Ì˘ ÌȇˆÓ˘ ˙ÂÓ˜Ӊ ¯‡˘· ÔΠ,‡È¯ÂÙÈϘ ¯ÂÈ‚
‰Ï˜˙‰ ˙‡ Â˜˙È ÂÏË·È ˙Á‡ ˙··˘ ÔÂÈÎ Z 149 "¯ÙÒÓ Ôȇ ÈÎ ¯ÂÙÒÏ
¯Ó‡ ‡· ,¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯‰ ÏÎ ‰‰ ,ÔÈ„Â ‰Îω· ‰Ï‡˘Ï Ú‚Â·˘ ,˙ÈÏÏΉ
Èʇ ,Âȯ·„Ï ˙ÈÈˆÏ ÌȈ¯ ‡Ï ̇ ,˜ÒÂÙ ¯Â˙· ˜ÒÙ (‡Ï‡ ,‰Ú„ ˜¯ ‡Ï)
ÔÎÏ˘ ¯Á‡ ÔÈÚ È˙Á˙Ó‡· ˘È ,ÌȯÁ· ÍΠÍÎ ÌÈ„ÓÂÚ È¯ÂÁ‡Ó :¯Ó‡
‰· ,‰Ú„ ÚÈ·Ó ‰˙‡ Íȇ :Â˙‡ ÌÈÏ‡Â˘˘Î ...!È· ·˘Á˙‰Ï Á¯ÎÂÓ ‰˙‡
65
.Î ,„"ÂÈ ÈÈÓ˘
.ËÓ ,‡Ó ı˜Ó Z ·Â˙Ή ÔÂ˘Ï (149
.‡"Ú¯ ,ÁÎ ˙Âί· (147
˙"‰Ú È"˘¯Ù· ‡·Â‰ .‡ ,‡˜ ÌÈÁ·Ê (148
44
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
!Èˆ¯· ‰ÏÚ ÍÎ :‰ÂÚ !?ÂÊ ‰Ï‡˘Ï Ú‚Â· ‰ÓÂ‡Ó ÚÂ„È Íȇ˘ ‰Ú˘·
.‡È˯˜ÂÓ„ Ï˘ ‡Ïˈȇ· ‰˘Ú ‰Ê ÏΠZ
ÌÈÂ˙ÈÚ· ‰ÒÙ„‰Ï Ú‚Â·˘ ÔÂÈÎ Z ?¯·„‰ Ï·˜˙Ó ͢Ó Ú„ÓÂ
ÌÈÂÈ„" Âω˙‰˘ ÌÈ·˙ÂÎ ‡Ï‡ ,‡Â‰˘ ÂÓÎ ÔÈÚ‰ ˙‡ ÌÈ·˙ÂÎ ‡Ï
‡È‰ ÂÊ ‰¯˘Ù˘ ÂÚ„È ÏΉ˘Â ,‰·ÂË ‰ÓÈÚ ‰¯˘Ù ÏÚ ÂÓÈÎ҉ ,"ÌȘÂÓÚ
‰Ê ÏÚ ˘È˘Â ,È"‡· χ¯˘È ÌÚ ÔÂÁË·· ¯˜ÈÚ Â‰Ê ,"˙„Ï Ï„‚ ‚˘È‰"
Âχ ÌÈÈÚ Ï΢ ‰Ú˘· ‰· Z Ï‡Ó˘‰ ‰ˆ˜Ï „Ú ÔÈÓȉ ‰ˆ˜Ó ‰ÓÎÒ‰
!˙‡ȈÓÏ ÌÈÓȇ˙Ó Ìȇ
¯·„Ï˘ ÍÎ ,ÂÏ Ú‚Â ‡Ï ¯·„ Ì¢ ,185 "‰„˘‰ ˜¯È ˙‡ ¯Â˘‰ ÍÂÁÏÎ" Z
...‰Â˘· ‰Ê ȯ‰ ¯È˜Ï ¯·„Ï Â˙‡
,ÌÈÁÓ˘Ó‰ Ìȯ·„ ˜¯ ¯·„Ï ÏÎÂ ‰‡·‰ ÌÚÙÏ „Ú˘ ¯"‰ÈÂ
¯ÂӇΠZ "‰Ó¯ „È· ÌȇˆÂÈ Ï‡¯˘È È·Â" ˘"Ó ÌÈÈÂ˜È ,ÌÈÈ˙È·Â
‡ ,¯"‰ˆÈ‰ „ˆÓ˘ ÈÓÈÙ‰ ˙ÂÏ‚‰Ó ‰‡ÈˆÈ‰ ÏÚ È‡˜˘ (Á"ÎÒ) ÏÈÚÏ
‡ ÌÈÈ‚‰ ȯÁ‡ Û„¯Ï ‡˜Â„ ÌȈ¯˘ ·ȷÒÓ˘ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ˙ÂÏ‚‰Ó
‡Â‰˘ ,È‚‰ ÏÚ ÏÂÚÙÏ Ì˙ÏÎÈ·˘ "ı˜" ˙‡¯‰Ï ,Ì‰Ï ˙ÂӄȉÏ
È„Â‰È ˙ÂÈ‰Ï ˙ˆ¯Ï "ÂÓˆÚ ˙‡ ÏÈÙ˘‰Ï" ÌÈÎÒÈ˘ ,"‰‡È¯·‰ ˙ÂÓÈÏ˘"
.ÍÙÈ‰Ï ˜ÂÈ„· ‡È‰ ˙‡ȈӉ˘ ÂÚ„È˘ Z
45
Ú‚Â· Ì‚ ÌÈ‚‰˙Ó ,χ¯˘È ˙„Ï Ú‚Â· ÌÈ‚‰˙Ó˘ Ì˘Î .áì
:150 ÌÈÁˢ ˙¯ÊÁ‰Ï ¯Â˘˜‰ Ïη ˙Ó‡‰ ÏÚ ÌÈÒÎÓ˘ Z χ¯˘È ı¯‡Ï
Ì˙ÂÎÓÒ·˘ Âχ È"Ú ‰Ï·˜˙‰˘) ‰ËÏÁ‰ ˘È˘ ÂÚȄ‰ ÌÈÈ˙˘ ÈÙÏ
„ÂÚ Ô¯Ó¢‰ ˙‡ ,Ô¯·Á ˙‡ ÌÈ·¯ÚÏ ¯ÈÊÁ‰Ï (ÌÈÈÚ‰ Ì˙‡· ËÈÏÁ‰Ï
Ì˘· "¯˘Î‰" Â˙˘ ,˙„‰ ÁÎ-ȇ· ÌÎÒ‰· ‡Â‰ ¯·„‰Â ,ÌÈÁˢ Î"ÂÎ
'ȉ ,È·ÓÂÙ· ‰Ê ÏÚ Âχ˘˘Î ,ÔÓÊ È¯Á‡Ï Ï·‡ .χ¯˘È ˙¯Â˙ Ì˘·Â ˙„‰
È˙ÚË Ê‡Â) ÌÈÁˢ ¯ÈÊÁ‰Ï ÌÈ„ÓÂÚ ‡Ï ,"Ï·‰ ȯ·„" ̉ Âχ˘ ,‰ÚÓ‰
.(ÍÏ Â¯ÙÒÈ ,χ˘˙ ¯¯·˙ :ȇ˘Á· ,„‚¯Ù‰ ȯÂÁ‡Ó
,Ô¯·ÁÏ ıÂÁÓ ˙¯Ȅ 240 ˙Â·Ï ÔÂÈ˘¯ Â˙˘ گ‡Ӊ 'ȉ Ê"Á‡ÏÂ
¯Â‚Ï ¯ÂÒ‡ Ȅ‰ÈÏ˘ ˜ÂÁ Ú·˜Ï ÌÈÎȯˆ ÚÂ„Ó :‰˙ȉ ‰„ÈÁȉ ‰ÚˉÂ
240 Ì˘ ˙Â·Ï ÔÎ˙ȉ :Âχ˘ „ÈÓ˘ ÂχΠÂȉ ,‡ÒÈ‚ ̈́ȇÏ !?Ô¯·Á·
Á¯ÎÂÓ 'È‰È ‰Ê Áˢ˘ ÌÎÓˆÚ ˙‡ ÌÈÏ·ÂÎ Ì˙‡ Íη ȯ‰ Z ˙¯Ȅ
ÔÈ· ˙ÂÈÁÏ ÏÂÎÈ È„Â‰È˘ ,‰Ï˘ÓÓ‰ Ì˘· ÂÚ „ÈÓ !?È"· È„È· ¯‡˘‰Ï
!ÌÂÏ˘ ¢ÚÈ ÌÈ·¯Ú‰ ̇ Z ÌÈ·¯Ú
Z ("ÈËÓÂÏÙÈ„" ÔÂ˘Ï· ‡Ï) ˙ÂËÂ˘Ù ˙ÂÈ˙‡· Ìȯ·„‰ ˘Â¯ÈÙÂ
Z ¯ÈÊÁ‰Ï ÂÎ¯ËˆÈ Ì‡ ;È"· È„È· ¯‡˘È Áˢ‰˘ ÏÏÎ ·ÈÈÁÓ ‰Ê Ôȇ˘
...!˙¯Ȅ‰ 240 ÌÚ „ÁÈ Â¯ÈÊÁÈ
,È˙˜Ù‡˙‰˘ ÌÈÈ˙˘ ȯÁ‡Ï Z È·ÓÂÙ· ÂÈ˘ÎÚ ‰Ê ÏÚ ¯·„Ó È‰
!„‚¯Ù‰ ȯÂÁ‡Ó ‰Ê· È˙Ï„˙˘‰ ˜¯Â
‰‰ Z ÏÙÂÎÓ ÏÂÙΠ͢ÂÁ ,ÌÂ˙È ¯Â„· Â‡ ÌȇˆÓ˘ ÔÂÈÎÂ
:ÏÈ„·‰Ï ,ÌÈÈ‚ ψ‡ ‰Ê ˙‡ ˘ÙÁÏ Íȯˆ ,˙Ó‡‰ ˙‡ ˙Ú„Ï ÌȈ¯˘Î
ÌÈÊÂÁ‡ 95 ÌÈ·¯ÚÏ ¯ÈÊÁ‰Ï ÂËÈÏÁ‰˘ ,Ô„ÂÏ· ÔÂ˙ÈÚ· ¯·Î ÒÙ„
,("‚ÈËÈÈÓÈËÒÚ-¯Ú‡» " :ԇΠÌȯÓ‡˘ ÈÙÎ) ‡ÓÊ‚ ÂÊ Ôȇ Z !ÌÈÁˢ‰Ó
."˘Â .(‡È Ú"Ò Ê"ÎÁ ˜"‚‡) ÂÊ ‰˘ Ô¢Á ‚"È ·˙ÎÓ Ì‚ ‰‡¯ (150
64
ÍÎ ÏÚ ˘ÈÚ¯‰Ï ÈÏ·Ó ,¯ÂˆÈ˜· Ù"ÎÚ Z ÛÒÂ ÔÈÚ ‡· ԇΠ.áð
ÌÚ ˙„ ÈÈÚ· ("Ô‚‡Ï‡È„")
» «
ÁÈ˘-„ ˙ÎȯÚÏ Ú‚Â· Z „¯Ù ÔÙ‡·
.186 ‡˜Â„ ("ÌÈÁÏ‚") ÌÈÈ‚ ÌȯÓÎ
˙ÏÁ˙‰ ‰‰ Z ‡ÈÒ¯ È„Â‰È ˙„‡ ˙Â‚Ù‰Ï Ú‚Â· :·‚‡ ͯ„]
˙ÂÙÈÒ‡‰ ˙Á‡ ,Ô΢ ,"‰˘Â„˜· Â˙„ÈÏ Â˙¯Â‰"˘ ÔÙ‡· ‰˙ȉ ‡Ï ÔÈÚ‰
!"‰ÏÙÈ˙"· ‰Î¯Ú ,˙‡Ê Ô‚¯‡Ï „ˆÈÎ ÂÊ ‰È„Ó· ˙Â¢‡¯‰
‡Ϸ χ¯˘È Ï˘ ̯ڈ ˜ÈÙÒÓ ÈÎ ,ÍÎ ÏÚ ÌÒ¯ÙÏ È˙Ȉ¯ ‡Ï Z
,187 "'‚ Ï„ÁÈ ‡Ï Ìȯ·„ ·Â¯·" Èʇ ,‰·¯‰ Î"Î Ìȯ·„Ó˘ ÔÂÈÎ Ï·‡ ;ÈΉ
.[!ÌÂÒ¯ÈÙ ‰ÊÓ Â˘Ú ‡Ï ÌÈÈ‚‰˘ 'ȉ ÏÊÓ‰ ˜¯ !˙‡Ê Ì‚ ¯ÙÒÓ È‰ ÔÎÏÂ
,¯·„·˘ ¯ÂÒȇ‰ ÏÏ‚· ˙ÂË·Ï˙‰‰ ˙¯ÓÏ :ÔηÂ
,‰˜„ˆÏ Ú‚Â· Ì˙‡ ¯·„Ï ÏÂÎÈ Í‰ ,ÌÈÈ‚ ÌÚ ¯·„Ï Íˆ¯ Z
Z ˙„ ÈÈÚÏ Ú‚Â· ‡Ï Ï·‡ ,˙ÈχȈÂÒ ‰„·ÚÏ Ú‚Â·
˙ÂÚÂ˙‰ ÏÎ ˙‡ ‚ˆÈÈÓ˘ Ú„ȉ Ô‚¯‡‰ ÌÚËÓ Z ȇ˘Á· ÂÎω
ÌÚ Ì˘ ¢‚Ù ‡ÓÂ¯Ï ÂÚÒ Z 188 (ÌÈҘ„Â˯‡ ÂÏÈÙ‡) ˙ÂȄ‰ȉ
."ÌÈÁÏ‚"
ÂÚ Z !?"„ÂÒ" ‰ÊÓ ÌÈ˘ÂÚ ‰ÓÏ ,¯˘Î ¯·„ ‰Ê ̇ :È˙χ˘˘Î
...!‰·ÂË ‰Ï‡˘ „ÂÚ ÌÎÏ ˘È ʇ :ÈÏ
˘ÙÁÏ Íȯˆ˘ ÂËϘ ÌÈÏÂ˙˜‰˘ ÔÂÈÎ :Ôη Z ?Ì˘ گȇ ‰ÓÂ
ÌÚ ‰‰ Z ÌȄ‰ȉ ÌÚ ·Â¯È˜ ÔΠ,ÌÈ·¯Ú‰ ÌÚ ·Â¯È˜ Ï˘ ÔÈÚ ‰Êȇ
ÌÈ·ÈË·¯Ò˜
.ËÈ ,„"ÂÈ ÈÏ˘Ó (187
,ÌÈҘ„Â˯‡ (188
.ÌÈÓ¯ÂÙ¯Â
.„ ,·Î ˜Ï· (185
.381 'Ú ˘È¯ Ë"ÓÁ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (186
."˘Â
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
,‡ÏÈÓ·Â ,˙ÂÚ·˘ '‚ ‡ '· ¯·ÚÈ ‰‡·‰ ˙„ÚÂÂ˙‰Ï „Ú :Ôη .àð
.χ¯˘ÈÓ Ë¯Ù Â‡ χ¯˘È-ÏÏÎ ÏÚ ÔÂÚËÏ ˜ÈÒىϠÁÂÏ Ï·
ÌȘ˙¢ ‰˙Ú-˙ÚÏ˘ ‰Ï‡ ÏÎ ˜Â˙˘Ï ˜ÈÒÙÈ ‰Ê ÔÓÊ Í˘Ó·˘ ¯"‰ÈÂ
Èȇ (:¯Ó‡Â ˜Áˆ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î) ...Ú¯‰ ÔÈÚ ÈÏ· ̉ ÌÈ·¯˘ Z
ÌÈÚ ¯˙ÂÈ È¯‰˘ ,"ÌȘÚˆ"‰· ÛÒÂ˙È˘ ·ËÂÓ Z "·¯È ÔÎ" ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯
ÈÓ ÌÚ ˜ÒÚ˙‰Ï ¯˘‡Ó ÒÈÚÎ‰Ï ‰˘ÂÚ˘ ÈÓ ÌÚ ˜ÒÚ˙‰Ï ("¯Ú˜‡Ó˘Ú‚")
«
‰˘ÂÚ ‡Ï ‡Â‰ ;˜˙¢˘ ÔÂÈÎ ,ÂÈχ ÏÙËÈ‰Ï ÏÏη ¯˘Ù‡ ȇ˘ ,˜˙¢˘
...˜˙¢ ˙ÂÚˉ ˙‡ ÚÓ¢ ‡Â‰ ;·È‚Ó ‡Ï ¯Ó‡ ‡Ï ,ÌÂÏÎ
‡"Ú ÔÈÓ· ÏÏÎ ‡Ï ˜˙¢˘ ÈÓ˘ ,Ôȯ„‰ÒÏ Ú‚Â· ÔÈ„ ˘È Z
,Ôȯ„‰Ò‰ ‡"ÚÓ ˜ÏÁ ‡Â‰ ȯ‰ ,ËÂÚÈÓ‰ ˙Ú„· ‡Â‰˘ ÈÓ Z .181 Ôȯ„‰Ò
„"ÒÙ‰ ÔÎÏ ,ÌÈÎÊÓ Ì‰ ·Â¯‰ ÂÏȇ ,ÌÈ·ÈÈÁÓ˘ ËÂÚÈÓ‰Ó ‡Â‰˘ ‡Ï‡
;·ÂÈÁÏ ÌȯÓ‡ ‡"Ú‰Ó ˜ÏÁ˘ Ù"Ú‡ ,˙ÂÎÊÏ Z ·Â¯‰ ˙Ú„Î Z ‡Â‰
‡Â‰ ̇ Î"‡˘Ó ,Â˙Ú„ ˙‡ ¯Ó‡ ËÂÚÈÓ‰˘Î ,ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„ ‰Ó· ,Ï·‡
˙‡ ÚÂÓ˘Ï ÔÈ„· ·˘ÈÏ Ôȯ„‰Ò‰ ȯ·Á ÔÈ· Èȇ ,"Ú„ÂÈ Èȇ" ¯Ó‡
‡"Ú Ï˘ „"Ò٠ԇΠÔȇ Z 'ÂΠÈÈÚ ‰Ê Ôȇ˘ ÔÂÈÎ ,˜ÂÒÙÏ ˙ÂÚˉ
!Ôȯ„‰Ò
ÌÈ·ÈÈÁÓ ˘ÓÁ ÌÈ˘ÂÏ˘Â ,ÌÈÎÊÓ ˘˘Â ÌÈ˘ÂÏ˘ ˘È˘Î :ÍÓˆÚ Ú‚‰Â
ȯ‰ ,ÍÙÈ‰Ï ÌȘÚˆ ˘ÓÁ ÌÈ˘ÂÏ˘˘ Ù"Ú‡ ,ÈÎ ,ȇÎÊ ‡Â‰˘ ÔÈ„‰ Èʇ Z
,"˙ÂÎÊÏ „Á‡ ÈÙ ÏÚ ÔÈËÓ" ,133 "˙ÂË‰Ï ÌÈ·¯ ȯÁ‡" ,Ôȯ„‰Ò Ô‡Î ˘È
„ÓÂÚ „Á‡Â ,ȇÎÊ ‡Â‰˘ ÌȯÓ‡ ÌÈÚ·˘˘Î ,Ï·‡ ;ÔÈ„· ȇÎÊ ‡ˆÈ ÔÎÏÂ
·Â˘Á ÔÈÚ Z ¯Á‡ ÔÈÚ· ˜ÂÒÚ ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ) ‰Ú„ ÚÈ·Ó Âȇ „ˆ‰ ÔÓ
!„"ÒÙ‰ ÏÎ ÏË·Â ,Ôȯ„‰Ò Ô‡Î Ôȇ Èʇ ,(Ô˘È ‡Â‰˘ ‡ ,‡Ï ‡
Ìˆ¯ ̇ ÂÏÈÙ‡ Z "Ìȯ·„Ó" ÂÈ‰È "ÌȘ˙¢"‰Ó˘ ¯"‰È ,ÔÎÏÂ
¯˘Ù‡ Èʇ ,"¯·„Ó" Â˙Âȉ· ,ÈÎ ,182 "ÂÁÈ˘Ó ÏÚ '‰ ÏÚ" ,„‚ ¯·„Ï
.˙ÂÎʉ „ˆ· "¯·„Ó" ˙ÂÈ‰Ï ÂÈÏÚ˘ ÂÏ ÁÈÎÂ‰Ï Ò"ÎÂÒ ,ÂÓÚ ÁÎÂÂ˙‰Ï
˙„·ڷ˘ ,184 "„ÏÂÂÈ ÈÎ ÊÚ Â‡ ·˘Î ‡ ¯Â˘" ÔÈÚ· 183 ¯‡Â·Ó‰ „"ÚÂ
‰˘˜ ¯˙ÂÈ˘ ,Ì˙‡ ˙Â˘Ï ¯¯·Ï Íȯˆ˘ ˙Â¢ ˙‚¯„ ÏÚ È‡˜ Ì„‡‰
‰Ó-¯·„ ÂÚÓ˘·Â ,ÌÈÙ-ÊÚ ÌÓ‡ ‡Â‰ "ÊÚ" :ÈÎ ,"ÊÚ" ¯˘‡Ó "¯Â˘" ¯¯·Ï
ÍÙÈ‰Ï ˙¢ÚÏ ,ÍÙÈ‰Ï ¯ÓÂÏ ,ÏÏÂ˙˘‰Ï ÏÈÁ˙Ó Èʇ ,ÂÈÈÚ· ÔÁ ‡ˆÂÓ ‡Ï˘
‡˘„ ÒÚÂÏ „ˆ‰ ÔÓ „ÓÂÚ˘ ,"¯Â˘" ÂÓÎ Î"Î Ú¯‚ Âȇ ÔÈÈ„Ú Ï·‡ ,'ÂÎ
‰˙Ú È¯‰˘ ,("‚ÈËÈÈÓÈËÒÚ-¯Ú„‡« ") ‰ËÚÓ‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê 'È‰È ‡Ï˘ ȇÂÂωÂ
ÁÂÎÈ ω˙Ó Z ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ Ú‚Â·Â .¯˙ÂÈ Ï„‚ ÌÈÊÂÁ‡ ¯ÙÒÓ ÏÚ Ìȯ·„Ó
!‰Ê „‚Î ÂÏ·˜È˘ ‰¯ÂÓ˙‰ ÏÚ ,ÁÒÂ‰ ÏÚ ˜¯ Ë"˜˘Â
,Ô„ÂÏ· ÒÙ„ ¯·Î˘ ȯÁ‡Ï Ï·‡ ,ÔÈÈ„Ú ¯·„‰ ÒÙ„ ‡Ï È"‡·]
.[È"‡· Ì‚ ˙‡Ê ÂÒÈÙ„È ‡Ó˙ÒÓ
ÌÏÂÚÏ ·Ï ÏÚ ‰ÏÚ ‡Ï ‰Ê ¯·„ !?ÔÎ˙ȉ :ÔÓʉ ÏÎ ÂÊȯΉ˘ ÂχÂ
,"ÌÎÁ" Ì˘· ‡¯˜‰Ï ÂÎÈ˘ÓÈ ÔÈÈ„Ú !¯·„ ‰¯˜ ‡Ï ÂÏȇΠÂÎÈ˘ÓÈ Z
24 ÈÙÏ ,È‡Ó ‡Ï‡ !"χ¯˘È ‚ȉÓ" Â"˜Â ˘"Π,"ȇ˜ÈËÈÏÂÙ" ,"È·¯"
ÌÈ˘„Á ‰ÓÎ Z ‰Ï‡˘Ï ‡ÓÈȘ ‡Ï˘ ¯·„ Â‰Ê˘ ÍÓˆÚ· ˙¯Ó‡ ˙ÂÚ˘
(Ï"Ò) ÏÈÚÏ ¯‡·˙ ȯ‰ Z ÌÈÊÂÁ‡ 95 ¯ÈÊÁ‰Ï ‰ËÏÁ‰ ‰˙ȉ˘ ȯÁ‡Ï
...!"‡ÈËÓÂÏÙÈ„" ‡Ï‡ "¯˜˘" ‰Ê Ôȇ˘ ,¯˜˘Â ˙Ó‡ ÔÈ·˘ Ó"˜ÙÏ Ú‚Â·
Ï˘ ̉ÈÈÁ ˙‡ ‰ÎÒ· „ÈÓÚ‰Ï ÌȈ¯˘ Z Ïȉ·Ó‰ ¯·„‰ ‰ÊÂ
!˙Ó‡‰ ˙ÓÏÚ‰ ÍÓÒ ÏÚ ,·¯È ÔÎ ,ÌÈ„Â‰È ÔÂÈÏÈÓ ˘ÂÏ˘ ‡ ȈÁ ÌÈ˙˘
*
63
'Ú) Á"Ù ‰ÏÙ˙‰ Ò¯Ë˜ Ì‚ ‰‡¯ (183
.(20
.ÊÎ ,·Î ¯ÂÓ‡ (184
'ω Ì"·Ó¯ .‡ ,ÊÈ Ôȯ„‰Ò ‰‡¯ (181
.·"‰ Ë"Ù Ôȯ„‰Ò
.· ,· ÌÈω˙ (182
46
˙ÂÚȄȉ ‡Ó˙ÒÓ˘ ÂÚË ÂÈ˙„‡ Ì‚˘ Z ÛÒÂ ÔÈÚ ˘È Ê"„Ú .âì
˙Ó‡ Âȇ ÔÈÚ‰ ‰ÓÎ ÁÎÂÓ ‡Ù‚ ̉È˙ÂÚËÓ˘ ‡Ï‡ ,˙ÂÂÎ-È˙Ï· ̉
ÌȇˆÓ˘ È"· ÌÚ ˙Â¯Â˘˜‰ ˙Â‚Ù‰Ï Ú‚Â· ÒÁȉ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ „ˆÈÎ Z
.˙ÈÂÏÙ ‰È„Ó·
:‰Ó„˜‰·Â
Ôȇ˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï˘ ,151 ˙Â‚Ù‰ ˙ÎȯÚÏ Ú‚Â· ˘ÈÚ¯‰Ï È˙ÏÁ˙‰˘Î
ÚÂ„Ó :‰¯Â‡ÎÏ ˙˜„ˆ ‰ÚË ÂÚË Z ˜ÈÊÓ‰ ¯·„ Â‰Ê ‡Ï‡ ,ÏÈÚÂÓ ¯·„‰
Íȯˆ È˙Èȉ Z ÌÂÒ¯Èٷ Ϙ· ‰Ê ÏÚ ¯·„Ï ˘ÈÚ¯‰Ï ÏÈÁ˙‰Ï È˙ίˆÂ‰
,ÔΠȯÁ‡Ï ˜¯Â ,¯·„‰ ÏÈÚÂÈ Èχ ,„‚¯Ù‰ ȯÂÁ‡Ó ÏÂÚÙÏ ‰ÏÈÁ˙ ˙ÂÒÏ
.‰‡Ï‰ ˙¢ÚÏ ‰Ó ÔÂÁ·Ï Èʇ ,ÏÈÚÂÈ ‡Ï ‰Ê ̇
:ÂÓˆÚ· ˘È‚¯Ó ‡Ï ÈÏÁ ‡Ï ‰ÓÎ „Ú Ô‡Î Ìȇ¯ ˘‡¯Ï ÏÎÏ ,ÔηÂ
È˙È˘Ú˘ ÈÙÏ ÈÂÏ‚· ¯·„ ‰˘ÂÚ È‡ ÚÂ„Ó ‰ÚË· ‡·˘ „Á‡ Â˙‡
ÒÈÙ„‰Ï Íω ‰˙‡ ÚÂ„Ó :ÔÎ ‚‰˙‰Ï ÂÓˆÚ· Íȯˆ 'ȉ Z ȇ˘Á· ˙‡Ê
,ÔΠȯÁ‡Ï ,ȇ˘Á· È˙‡ χ˘Ï ÏÂÎÈ ‰˙‡ ȯ‰ Z ÈÂÏ‚· È„‚ ‰ÚË
‰˘Ú ‡Ï ‡Â‰ Ï·‡ !ÈÂÏ‚· ˙‡Ê ¯Ó‡˙ Èʇ ,‰ÚÓ‰Ó ‰ˆÂ¯Ó 'ȉ˙ ‡Ï ̇
.ÈÂÏ‚· „ÈÓ ÏÈÁ˙‰ ‡Ï‡ ,ÔÎ
.(ÍÏȇ 433 Ú"Ò Ë"Á Ó"Â˙) ÍÏȇ Ê"ÈÒ Ï"˘˙ ˘"„‡ Û"Î ,ˆ Ù"˘ ˙ÁÈ˘ ‰‡¯ (151
."˘Â
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
‡")
« Ô‚‰ È„Â‰È ‡Â‰ ÂÓˆÚ „ˆÓ˘ ,Ï"‰ Ȅ‰ÈÏ Ú‚Â· Z ‰Ê ÏÎÂ
.‡Â‰˘ ÂÓÎ ÔÈÚÏ ÔÈÂÎ˙Ó ,("„ȇ ¯ÚÏÈȇÂÂ
»
˘È ÈÂÏ‚· ÌÈ˘ÂÚ˘ ÈÙÏ˘ ,‰ÂÎ ‡È‰˘ ‰ÓˆÚ ‰ÚËÏ ÚÂ·Â
:È˙È˘Ú ÍÎ ‰‰ Z ȇ˘Á· ˙¢ÚÏ
˘˜·Ï „‚¯Ù‰ ȯÂÁ‡Ó ÏÂÚÙÏ È˙ÈÒ ˙ÂÙˆ¯ ÌÈ˘ ˘Ï˘ ͢ӷ
ωÏ ÌÎˆ¯· Z .‡ÈÒ¯ Ȅ‰ÈÏ ˜ÈÊ‰Ï Â˜ÈÒÙÈ˘ ,ÌÈÂÁ˙ Ï˘ ÔÂ˘Ï Ïη
ÌÈÏ‡Â˘ ÌÎȇ ȯ‰˘) ÌȈ¯ Ì˙‡˘ ‰Ó ¢Ú˙ ,‡ÈÒ¯ ÌÚ "‰¯˜ ‰ÓÁÏÓ"
Ï·‡ ,(ȯ˜ÈÚ ¯ÂÓ‚ ˜Êȉ Â‰Ê˘ ¯Â·Ò È‡˘ Z Èχ Â·È˘˜˙ ‡Ï Ì‚Â È˙‡
ÏÂÚÙÏ È˙ÈÒ˘ ‰Ó ÏΠZ ...!?‰ÎÒ· ÌÈ„Â‰È ÌÈ„ÈÓÚÓ Ì˙‡ ‰ÓÏ
!ÏÈÚ‰ ‡Ï ,„‚¯Ù‰ ȯÂÁ‡Ó
„ÓÚÓ‰ ÚÈ‚Ó 'ȉ ‡Ï Èχ ,˘Ú¯· „ÈÓ ‡ˆÂÈ È˙Èȉ ÂÏȇ˘ ÔÎ˙ÈÂ
.ÈÁÎÂ‰ ·ˆÓÂ
,'ȇ¯‰Â ,˙‡Ê Ìȯ˘Ù‡Ó ‡ÏÈÓ·Â ,ÌȘ˙¢ ÌÈ·˘ÂÈ ‡Ï‡ ,ÌÈ·¯Ú˙Ó ‡ÏÂ
!͢Ó Íω ¯·„‰˘
,ÏÚÂÙ· ˙‡Ê ‰˘ÂÚ˘ ÈÓ (:˜ÂÁ˘-˙·· ¯Ó‡ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î)
ˆ"ÈÂϯ ÂÓÎ ‚‰˙‰Ï ‰ˆÂ¯˘ ÈÓ) ˙ÂÎÊ ÂÈÏÚ „ÓÏÏ „ÂÚ ÌÈÏÂÎÈ
‰ÏÚÓÏ˘ ÂÏ‡Ï ˙ÈÈˆÏ ‰ˆÂ¯˘ ÏÏ‚· ‰˘ÂÚ˘ ‰Ó ‰˘ÂÚ˘ ,(...·Â˘ËÈ„¯·Ó
ÏÏ‚· ÌÈÏ·˜Ó Ìȇ Z ÌȘ˙¢ ·È·ÒÓ ÌÈ„ÓÂÚ˘ ‰Ï‡ Ï·‡ ;ÂÓÓ
ÚÂ„Ó ,Î"‡Â ;‡·‰-ÌÏÂÚ ‡Ï ‰Ê‰-ÌÏÂÚ ‡Ï ,ÛÒÎ ‡Ï „·Π‡Ï Ì˙˜È˙˘
!?ÌȘ˙¢ Ì˙‡
¯¯·Ï È„Î ÌÈÓÈ ˙ÂÚ˘ ÌÈ·˘ÂÈ ,Ϙ ¯·„Ï Ú‚Â· ‰Ï‡˘· ÌÈÂÙ˘Î
ÔÈÚ (‡Ï‡ ,‰˜ÈËÈÏÂÙ Ï˘ ÔÈÚ ‡Ï) ‰Ê ȯ‰ ԇΠÂÏȇ ,‰¯Â˙· ‰Îω
!˘Ù Á˜ÈÙ ˙ÂÎω·
ÌÈÏ‡Â˘ ‡Ï˘ Ì‚ ‰Ó ,"˙‡Ê‰ ‰¯ˆÏ ÈÏ ‰Ó" ÂÓˆÚÏ ·˘ÂÁ˘ ‰ÓÂ
˙ÎÒÓ· ‡¯Ó‚· ‡˙ȇ ‰Ê ÏÚ ‰‰ Z 'ÂΠ'ÂΠ‰Ê· ‰Ú„ ÂÏ Ôȇ Â˙‡
Ì‰Ï ÈÂÏ‚ ÍÈÙÏ Ì‡" :(‰ÁÂÓ Âȇ ˙ÂÁÓÏ Â„È· ˘È˘ ÈÓÏ Ú‚Â·) 179 ˙·˘
!?"ÈÂÏ‚ ÈÓ
Âȉ ˜¯ ̇ Z 'ÂÎ ÌÈÏÚÂÙ Âȉ˘ ˜ÙÒ ‡ÏÏ ¯·„‰ ¯Â¯·˘ ˯ٷÂ
˙„‡ ¯·„Ï ‡Ï Z ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡Î] Ì˙ÈȉΠÌȯ·„ ÌȯÙÒÓ ÌȇˆÂÈ
‰„ÈÚÂÂ‰Ó ÈÓ˘¯ ¯Â˘È‡ ˘È˘ ,[ÏÚÂÙ· ÌÈ˘ÚÓ ¯ÙÒÏ ‡Ï‡ ,˙ÂËÈ˘
!„ÈÁÈ „Á‡ È„Â‰È ÂÏÈÙ‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÂÏÈÚ‰ ‡Ï ˙Â‚Ù‰‰ Ï΢ ,Ô„ÂÏ·
."ω˜‰ ˙Ú„" ˙‡ ¯¯ÂÚ˘ Z ‡Â‰ „ÈÁȉ "‚˘È‰"‰
ÌȄ‰ȉ Ï˘ ÌÈÒÁȉ ˙Ù¯Á‰ Z ?ω˜‰ ˙Ú„ "‰ÏÚÙ" ¯·Î ‰ÓÂ
˯ٷÂ] ˙ÈËÈÈ·ÂÒ‰ ‡ÈÒ¯ ÌÚ È"‡ Ï˘ ÌÈÒÁȉ ˙Ù¯Á‰Â ,Էω-˙È·‰ ÌÚ
ȂȈ ȯÁ‡ Û„¯Ï ,180 "‰‚ÈÏ"‰ ԇΠ‰˙˘Ú˘ ˙ÂÏÂÚÙ‰ ÂÙÒÂ˙È˘ ȯÁ‡Ï
„ÂÚ ÌȯˆÓÏ ‰ÁÏ˘˘ ,[¯˙ÂÈ ÌȯÂÓÁ ÌÈÚˆÓ‡Ï „Ú ,'ÂΠ˙·ÂÁ¯· ‡ÈÒ¯
‰‡·˘ "˙ÏÚÂ˙"‰ ȉÂÊ Z !ÌÈÒ„‰Ó ÌÈÁÓÂÓ ÌÚ ÌÈ¯È‡ Î"ÂÎ
!˙Â‚Ù‰‰Ó
̉ ,‰Ï˘Ó ‰‚‰‰ ‰Ï ˘È Z χ¯˘È ı¯‡ :ÌȯÓ‡ ̉ ‰Ê ÏÚÂ]
,Âχ ˙ÂÏÂÚÙ „‚ ˘Â¯ÈÙ· ‡È‰ Ì˘ ‰‚‰‰‰ Ì‚ ͇ ...!ÌÓˆÚÏ Â‚‡„È ¯·Î
˙Á˙ ̉ ÌȇˆÓ˘ ÔÂÈÎ ,Ì˙„‚˙‰ ˙‡ ÈÂÏ‚· ÚÈ·‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ˘ ‡Ï‡
Ì‰Ï ¯˙ÂÓ ,ıÁÏ ˙Á˙ ÌȇˆÓ ̉ ̇ Ì‚ ,¯·„ Ï˘ Â˙ÈÓ‡Ï Z .ıÁÏ
ÔÎÏ ,¯Á‡ ÔÈÚ Â‡ ‰Ê ÔÈÚÓ Ìȇ¯ÈÈ˙Ó Ì‰˘ ‡Ï‡ ...˙Ó‡‰ ˙‡ ¯ÓÂÏ
.[!ÍÎ ÏÎ ÂÈÏÚ ÌȈÁÂÏ È¯‰ ,˙¢ÚÏ Â‡ ÌÈÏÂÎÈ ‰Ó :ÌȘÚˆ
47
ÌÈÚ„ÂÈ ÔÈÈÓ :ÌÈÏ‡Â˘ ÔÈÈ„Ú È¯‰˘ Z ÔÈÚ Ï˘ ÂÙ‚Ï .ãì
˙Âȇ¯ ‡È·‰Ï ÌÈÏÂÎÈ ˘‡¯Ï ÏÎÏ ‰‰ Z ?‰ÂÎ‰ ‡È‰ È˙ËÈ˘˘
„Ú ˙‡¯Ï ÌÈÏÂÎÈ ‡Ù‚ Ì‰Ó˘ ,˙Â‚Ù‰· Í¯ÂˆÏ Ú‚Â· Ì‰Ï˘ ˙ÂÚˉÓ
:ÌÈÈÁ· „ÂÒÈ ˙¢ÓÓ ‰Ê ¯·„Ï Ôȇ ‰ÓÎ
Ô· ÈÂÏÙ˘ Z ‡È‰ ˙Â‚Ù‰· Í¯ÂˆÏ Ú‚Â· 152 ‰¢‡¯‰ ‰Úˉ
.˙Â‚Ù‰ ˙¢ÚÏ Íȯˆ˘ ÂÏ Â¯Ó‡˘ Î"ÂÎ ÌÚ ˘‚ÙÂ Ì˘Ï ÚÒ ÈÂÏÙ
,ȯÂˢȄ ¯Ë˘Ó ˙Á˙ ,‡È‰‰ ‰È„Ó· ‡ˆÓ˘ Ȅ‰ÈÏ Ú‚Â· :ÔηÂ
·ˆÓ „ÓÚÓ· ÌÈÈÈÚ˙Ó˘ Âχ ԉ ,Ì˘ Âȉ˘ Âχ Ô‰ Z ÌÏÂÎ ÌÈÚ„ÂÈ
ÏÎÂÈ˘ ˙‡Ȉӷ ÍÈÈ˘ ‡Ï˘ Z ‡È‰‰ ‰È„Ó· ÏÏη ‡"·Â È"· Ï˘
Z .‰Ï˘ÓÓ‰ Ï˘ ‰ËÈ˘‰Â "˙ÂÈÈ„Ó"‰ ‡È‰ ‰Ó ˙Ú„Ï ˘Â¯„Ï ¯Â˜ÁÏ
Â‰Ó ¯¯·Ï Ï‡˘Ï „ÁÂÙ ,ÏÈ„·‰Ï ,È‚ Ì‚ ‡ È„Â‰È ,Ì˘ ‡ˆÓ˘ ÈÓ ÏÎ
,"ÈËÒ˘Ë‡ Ú˜ÒÈȈÈχt")
»
"‰¯Ë˘Ó"· ˘Á¯˙Ó ‰Ó ·ˆÓ‰Â „ÓÚÓ‰
Ìȇ¯È ,̉ÈÈ·˘ ıÓ‡-ÈÏÚ·‰ Ì‚ .¯ÈÚ‰ Ï˘ È˘‰ ¯·Ú· ("˘ÈÒȯt"
!¯ÈÚ‰ Ï˘ È˘‰ ¯·Ú· ‰¯Â˜ ‰Ó χ˘Ï
‰Ï„‚ ¯ÈÚ· ‡ ,‰¯È·‰ ¯ÈÚ· ‡ˆÓ‰ È„Â‰È˘ ¯ÓÂÏ ‡Â·Ï :ÔηÂ
˜¯ ÏÂÎÈ Z ‡Ï ‰Ó ÏÈÚÂÈ ‰Ó ,Ì˘ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙ËÈ˘ È‰Ó Ú„ÂÈ ,˙¯Á‡
¯Ë˘Ó‰ Î"·ڠ,ȯÂˢȄ ¯Ë˘Ó ‡Â‰ ‰Ó ÏÏÎ ‚˘ÂÓ ÂÏ Ôȇ˘ ÈÓ
ÏÂÎÈ˘ ¯Â·Ò ‡Â‰ 'È‰È˘ ÌÚË ‰ÊÈ‡Ó Ï·‡ ,Ú„ÂÈ ‡Â‰˘ ‡) ‡È‰‰ ‰È„Ó·
.(Ú„ÂÈ˘ ‰ÓÓ ÍÙÈ‰Ï „È‚‰Ï
.Â"ÏÒ ÔÓ˜Ï Z '·‰ ‰ÚË (152
.(L) "˙È„Â‰È ‰‚‰Ï ‰‚ÈÏ"‰ (180
62
.‡ ,‰ (179
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
¯ËÙÈ ‡Ï ÂÂÎÓ ÏÚ ¯‡˘È˘ ÂÏ Ú‚Â˘ ÏÏ‚· ‡ ,‡ÈÒ¯ ÌÚ ÌÈÒÁȉ ˙‡
.„·η Ú‚Â ‰Ê˘ ÏÏ‚· ‡ ,Â˙‡
Ï·‡ ...·Â˘ËÈ„¯·Ó ˜ÁˆÈ ÈÂÏ '¯ ˙‚‰‰ ˙„‡ Ú„ÂÈ È‡ Ì‚ ,ÔηÂ
:‡Â‰ ˜ÂÏÈÁ‰
„ÂÓÈω 'ȉ Z ÌÈ„Â‰È ÏÚ ˙ÂÎÊ „ÓÈÏ ·Â˘ËÈ„¯·Ó ˆ"ÈÂϯ ¯˘‡Î
.‰"·˜‰ ÈÙÏÎ ˙ÂÎÊ
˙ÙÊ· Â˙Ï‚Ú ÈÏ‚Ï‚ ˙‡ ÔÓ˘Ó È„Â‰È Â˙‡¯·˘ ,178 Ú„ȉ ¯ÂÙÈÒ‰ÎÂ
ÈÙÏÎ ¯Ó‡Â ˙ÒΉ-˙È·Ï ÒÎ Z ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ¯Ó‡ ‰˘ÚÓ ˙Ú˘·Â
˙‡ ÔÓ˘Ó˘ ‰Ú˘· ÂÏÈÙ‡ !ÍÏ ˘È ¯˜È ÌÚ ‰Êȇ ‰‡¯ !„χÂÂÚ‚
«
:‰"·˜‰
...!"„Á‡ 'ȉ ÂȘχ 'ȉ χ¯˘È ÚÓ˘" :22 ¯Ó‡ Z Â˙Ï‚Ú ÈÏ‚Ï‚
‡Ï ·Â˘ËÈ„¯·Ó ˆ"ÈÂϯ ,Ï·‡ ...¯˙ÂÈ· ‰·ÂË "‰¯Â˙" ȉÂÊ :ÔηÂ
ÌȇˆÓ˘ ‰Ú˘· ‡Ï) Ï"ˆ ˘"˜ ˙¯ÈÓ‡˘ ÊÈ¯Î‰Ï ˙ÒΉ-˙È·Ï ÒÎ
ÔÂÈÎ Z ?Ú„Ó ...!ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙‡ ÌÈÓ˘Ó˘ ‰Ú˘· (‡Ï‡ ,˙ÒΉ-˙È··
'ȉ χ¯˘È ÚÓ˘" ·Â˘ÁÏ Íȯˆ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· !˘"˜ Ï˘ ÔÈÚ‰ ‰Ê Ôȇ˘
!"„Á‡ 'ȉ ÂȘχ
˘È‚„‰Ï Íȯˆ ,‰˘ÚÓ‰ ¯Á‡Ï È„Â‰È ÏÚ ˙ÂÎÊ „ÓÏÏ Íȯˆ˘Î ˜¯Â
ÂȘχ 'ȉ χ¯˘È ÚÓ˘" ¯Ó‡ Èʇ ÌÈÏ‚Ï‚‰ ˙‡ ÔÓ˘Ó˘ ‰Ú˘· ÂÏÈÙ‡˘
!ÌÈ„Â‰È ÂÚÓ˘ :‰Ê¯Î‰· ‡ˆÈ ·Â˘ËÈ„¯· Ï˘ ‰·¯˘ ‡Ï Ï·‡ ;"„Á‡ 'ȉ
˙‡ ÌÈÓ˘Ó Ì˙‡˘ ‰Ú˘· ˙‡Ê ¢Ú˙ ̇ ‡¯Â ‡Ï Z ˘"˜ ˙¯ÈÓ‡
!ÌÈÏ‚Ï‚‰
ÌÈÏ‚Ï‚ ÔÂÓÈ˘Ï ˙ÂÎÈÈ˘· ,„ÈÁÈ ˘È‡Ï Ú‚Â˘ ÔÈÚ· Z ‰Ê ÏÎÂ
,ÌÈ„Â‰È ÔÂÈÏÓ ˘Ï˘ ,"‰·Â¯Ú È·" ˙„‡ ¯·Â„Ó Ô‡Î Ï·‡ ;˘"˜ ˙¯ÈÓ‡Â
!˙Â‚Ù‰‰ ˙ÂÎÈ¯Ú È"Ú ‰ÎÒ· ÌÈ„ÈÓÚÓ˘
‡ˆÓ˘ È„Â‰È˘ ˘Â¯ÈÙ· ÌȯÓ‡ ̉ ,Ì˘Ó Â‡·˘ ‰Ï‡ ÌÚ È˙¯·È„
‰Ó Ú„ÂÈ ‡Ï ÔÈËÂÏÁÏ ‡Â‰ ;ÔÈÏÓ¯˜· ‰¯Â˜ ‰Ó Ú„ÂÈ Âȇ ÔÈËÂÏÁÏ ‡ÈÒ¯·
,˙Ú„Ï ‰ˆÂ¯ Âȇ˘ ÏÏ‚· ‡Ï Z ÂÏ˘ ڷ¯·˘ ‰¯Ë˘Ó‰ ˙˜ÏÁÓ· ‰¯Â˜
.Â˙‡ Â¯Ò‡È Z χ˘È ̇˘ ‡¯ÈÈ˙Ó˘ ÔÂÈÎ ,χ˘Ï ˙¯˘Ù‡ ÂÏ Ôȇ ‡Ï‡
,Ô„ÂÏ· ÌÈÒÙ„˘ ÌÈÂ˙ÈÚ‰ ˙‡ ‡¯Â˜Â ,·ˆÓ· ÔÈÈÚ˙Ó˘ ÈÓ
¯˙ÂÈ ‡·˜ÒÂÓ· ‰¯Â˜ ‰Ó Ú„ÂÈ Z ‡ÈÒÂ¯Ï ıÂÁÓ ¯ÈÚ ÂÊȇ· ‡ ,˜¯ÂÈ-ÂÈ·
!‡·˜ÒÂÓ· ‰˘ ÌÈ˘ÈÓÁ ¯‚˘ È„Â‰È ¯˘‡Ó ·ÂË
Z ÍΠÍΠ¯Ӈ˘ ÌÈ„Â‰È ÌÚ ‡ÈÒ¯· ¢‚Ù˘ ÌÈÚÂˢΠ,‡ÏÈÓ·Â
ÔÎ !ÌȘÚˆ Z ·‡Â΢Π,ÈÎ ,ÏÏÎ ‡ÏÙ Âȇ ÍÎ ÌȯÓ‡ ̉˘ ‰Ó ‰‰
Â˙˜Úˆ˘ ÌÓ‡ Ú„ÂÈ ‡Â‰ .˙‡Ê ˙Â˘Ï ¯˘Ù‡ ȇ ,Ì„‡-È· Ú·Ë· ‡Â‰
,¯ÂӇΠ.ÌȘÚˆ ̉ ÔÎÏ .153 ˜Úˆ ‡Â‰ Î"Ùڇ ,·‡Î‰ ˙‡ ÔÈ˘˙ ‡Ï
!Èڷˉ ÔÙ‡‰ Â‰Ê ,‰·¯„‡ Z ?Íη ‡ÏÙ‰ ‰Ó
ÌȇˆÓ‰ ÌÈ„Â‰È‰Ó Âχ˘ ,ËÂ˘Ù‰ ¯·„ ÌÈÈ·Ó ÏΉ :„ÂÚ ˙‡Ê
ıÂÁÓ Ìȇ·˘ ÌÈ˘‡ Ì˙‡ ÌÚ ˘‚ÙÈ‰Ï ÂÎÏÈ ‡Ï ,˙Â‚Ù‰Ï ÌÈ„‚˙Ó˘ Ì˘
ÌÈ¯Â·Ò˘ ÏÏ‚· ,‡È‰ ˙Â‚Ù‰Ï ÌÈ„‚˙Ó Ì‰˘ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ ȯ‰˘ !‰È„ÓÏ
‡Ï‡ ‰ȇ ‰È„ÓÏ ıÂÁÓ È·ÓÂÙ· ˙·¯Ú˙‰ ÏΠ,ȇ˘Á· ÏÂÚÙÏ Íȯˆ˘
ÔÂ˘Ï·) ÌÏ˘ ˜ÒÚ ‰ÊÓ Â˘ÚÈ˘ ̯‚Ï ,˙¯‚˙‰ ¯¯ÂÚÏ ˜¯ ÏÂÎÈ˘ ¯·„
ÌÈ„Â‰È Ì˘Ó ÌȇȈÂÓ Èʇ ,ȇ˘Á· ÌÈÏÚÂÙ˘Î ÂÏȇ .("e˘È‡" :‰È„Ó‰
.ȇ˘Á ÔÙ‡· Ú·˘· Ú·˘ È„ÈÓ
61
‡Ï‡ ,˙‡Ê ÌÈ˘ÂÚ˘ ÌÈ„Â‰È Ì˘È˘ ˜¯ ‡Ï Z ¯·„·˘ ‰Ï‰·‰‰Â .ð
!ÛˆÙˆÓ ‰Ù ‰ˆÂÙ Ôȇ˘ Z ¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ ‡È‰ ‰Ï‰·‰‰
Ï΢‰ ÍÙȉ ,‡È¯·‰ Ï΢‰ ÍÙȉ ̉˘ ÌÈÈÚ ˙„‡ ¯·Â„Ó
ÌȄ‰ÈÏ ÌȘÈÊÓ ,ÌÓˆÚÏ Ï"Á¯ ÌȘÈÊÓ˘ Ìȯ·„ ÌÈ˘ÂÚ˘ Z ËÂ˘Ù‰
ÌÈ„ÓÂÚ ,Î"Ùڇ .'ÂΠ'ÂΠχ¯˘È ı¯‡· ÌȄ‰ÈÏ ÌȘÈÊÓ ,Ì˘ ÌȇˆÓ˘
Ìȇ¯ ÌÈËÈ·Ó˘ ÌÈ„Â‰È ÈÙχ ˙¯˘Ú ÌÈÙχ ˙‡Ó ˙¯˘Ú ·È·ÒÓ
ÌÏ˘‰ ÈÂÏ ˙˘Â„˜ .‡ ,‡ ÈÂÏ ˙„Â·Ú Z („"Ú¯˙ ,·Â˜¯ËÚÈÙ) ÌÈ¢‡¯Ï Ô¯ÎÊ ‰‡¯ (178
.„ÂÚ .ÁϘ˙ 'Ú ¯·ÁÓ‰ ˙„ÏÂ˙· (Á"È˘˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È)
48
ÏÏ‚· ˙Â‚Ù‰ ͯÚÏ Íȯˆ˘ ÌÈÚÂˉ ÂÏ‡Ó „Á‡ ÌÚ È˙¯·„˘Î .äì
¯Â·Ú ÁÂ˙ÈÏ Ú‚Â· ‰Ï‡˘ ʇ ÂÏ ‰˙ȉ Z ˙‡Ê ÌÈ˘¯Â„ ‡ÈÒ¯ È„Â‰È˘
("ÌÂÈÏÈÒ‡˜")
» ˙ˆÚÈÈ˙‰ ˙ÙÈÒ‡ Â˘Ú Ì‡‰ Â˙‡ È˙χ˘˘Î .Âȷ¯˜Ó „Á‡
,ÈÂÏÙ ÈÂÏÙ ,ÌÈ˘‡ ÍΠÍÎ Ï˘ ‰ÙÈÒ‡ ‰Î¯Ú˘ ¯ÙÈÒ ,ÌÈ˘‡ ‰ÓÎ ÌÚ
.ÍΠÍÎ ÔÙ‡· ÏÂÙÈˉ ÁÂ˙È‰ ˙‡ ˙¢ÚÏ ˘È˘ ÂËÈÏÁ‰ ̉Â
ÏÎ˙Ò‰ ʇ Z ?‰ÏÂÁ‰ Ì‚ Û˙˙˘‰ ÂÊ ‰ÙÈÒ‡· ̇‰ :Â˙‡ È˙χ˘
...!·Â˘È‰ ÔÓ Âȇ˘ Ì„‡ ÏÚ ÌÈÏÎ˙ÒÓ˘ ÂÓÎ ÈÏÚ
È˙‡ χ˘˘ ÔÈÚ‰Ó ‡Ó‚„‰ ˙‡ ÒÂÙ˙È ‡Â‰ Èχ :ÈÓˆÚÏ È˙·˘Á
Â˙‡ È˙χ˘Â ,ÂÈÚÏ Ú‚Â· Z ˙È˯٠‰Á‚˘‰· ‡Â‰ ¯·„ ÏΠȯ‰˘ Z
!‡Ï :‰Ú Z ?‰ÏÂÁ‰ Ï˘ Â˙Ú„ È‰Ó Âχ˘ ̇‰ :'È˘ ÌÚÙ
!ÂÏ˘ „ȉ ‡ Ï‚¯‰ ȉÂÊ !ÂÏ ·‡ÂΠȯ‰ !?ÚÂ„Ó :Â˙‡ È˙χ˘
ÍΠÍÎ ÂÏ ÌÈÓÏ˘Ó˘ ÏÏ‚· ˜¯ ‰ˆÚ Ô˙Â˘ ,¯Ê Ì„‡ ÌÈÏ‡Â˘ Ú„Ó
."˘Â .‚"‰Â˘· 151 'Ú ‰"Á Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (153
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
‡ „ȉ ÏÚ· ,‰ÏÂÁ‰ ˙‡ χ˘Ï ˘È ˘‡¯Ï ÏÎÏ ,‰¯Â‡ÎÏ Z ?ÌȯÏ„
!?ÍÎ ÔÙ‡· ‡ ÍÎ ÔÙ‡· ȇÂÙ¯‰ ÏÂÙÈˉ ˙‡ ˙¢ÚÏ Ì‡‰ ,Ï‚¯‰
ÌÂÏÎ ÔÈ·Ó Âȇ ‰ÏÂÁ‰ ȯ‰ Z !?ÌȯÓ‡ Ì˙‡ ‰Ó :ÈÏ ‰ÚÂ
!‰‡ÂÙ¯‰ ˙ÓÎÁ·
¯"ÂÓ„‡ ˜"Î) !?"e" ‰Ó :È˙‡ Ï‡Â˘ ‡Â‰Â Z !e :ÂÏ È˙¯Ó‡ ʇÂ
,"e" :'È˘ ÌÚÙ ÂÏ È˙¯Ó‡ ,¯ÊÚ ‡Ï ‰Ê˘ ÔÂÈÎ (:ÍÈ˘Ó‰Â ˜Áˆ ‡"ËÈÏ˘
:¯È·Ò‰Ï ˘¯ÙÏ È˙ίˆÂ‰˘ „Ú ,¯ÊÚ ‡Ï ‰Ê Ì‚Â
ȯ‰Â ,"¯·„ Â˙Â‡Ï Íȯˆ"‰ ‡Â‰ ÈÂÏ٠̘ӷ ‡ˆÓ˘ È„Â‰È˘Î
Â˙Ú„ ˙‡ ¯Ó‡È ̇ ÂÏÈÙ‡ ‰‰ ,ÂÏ˘ ˘‡¯‰ ‡ Ï‚¯‰ ‡ „ȉ ˙„‡ ¯·Â„Ó
"ÔÚ„È" Âȇ˘ ÔÂÈÎ ,Â˙Ú„ ÏÚ ÌÈÎÓÂÒ ‡Ï ,Â˙Ú„ È‰Ó ÌÈÏ‡Â˘ ‡Ï Z
ÈÓ ‰‰ Z ÂÊ ‰Ú„ ÏÚ ÂÎÓÒÈ ,Â˙Ú„Ï Âχ˘È ̇ :‰·¯„‡Â .‰‡ÂÙ¯‰ ˙ÓÎÁ·
ÈÙÎ ˙¢ÚÏ ÂÓÓ ˘˜·Ó˘ Ù"Ú‡) ‰ÏÂÁ‰ ˙‡ ‰ÎÒ· „ÈÓÚÓ ,ÍÎ ‰˘ÂÚ˘
.¯·„ Â˙Â‡Ï ‰ÁÓÂÓ ‡Â‰˘ ÈÓ ‡Ï‡ ,‰ÏÂÁ‰ ‡Ï Z ËÈÏÁÓ ‰Ê ÏÚ ;(Â˙Ú„
,‡È‰‰ ‰È„Ó ˙ÂÏ·‚Ï ıÂÁÓ ‡ˆÓ˘ Ì„‡ ÏÎ ,¯ÂӇΠ,„"„·Â
!Ì˘ ÌȇˆÓ˘ ‰Ï‡Ó ·ÂË ¯˙ÂÈ Z Ì˘Ï ‰Óȇ˙Ó‰ ‰‚‰‰‰ È‰Ó ÔÈ·Ó
,ÂÏ˘ ˙¢¯· ‡Ï‡ ,˜ÊÈÏ ˙ÂÎÈÈ˘ ‰Ï Ôȇ˘ ˙¢¯· ‡ˆÓ ‡Â‰ ̇ ÂÏÈÙ‡
‡) ˘‡ ˜ÈÏ„‰Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡ ,ıÙÁ Â·Ï˘ ‰Ó ÏΠÂ˙·ÏÓ ‰· ˙¢ÚÏ ÏÂÎÈ˘
‡) ¯ȷÁ Ï˘ ‰Ó˜ ‡ ˘È„‚ Û¯˘˙ 175 'ÈÂˆÓ Á¯· ÍÏ˙˘ (ıÁ ˙¯ÈÏ
.(ÂÏ˘ ÂÏÈÙ‡
:ÂÈÚÏ Ú‚Â·Â
¯Ú˘Ï ÌÈÏÂÎÈ ,ÌȯÈÚˆ‰ ˙‡ ÌȷȉÏÓ ˙Â‚Ù‰ ͯÚÏ ÌÈÏÈÁ˙Ó˘Î
È‚¯‡Ó˘ ÂχΠÌÈÈÚ ÂÓ¯‚ Ô· .Ìȯ·„‰ ˙‡ˆÂ˙ ˙‡ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ
‰‡ˆÂ˙‰Ó ¯Ú˙‰Ï ÂÏÈÁ˙‰˘ ȯÁ‡Ï Ì‚Â !Ì‰Ó Â‡¯ÈÈ˙ ˙Â‚Ù‰‰
„Ú ÔÓÊ Í˘Ó Á˜ÂÏ È¯‰ Z (ıÁ‰ È¯È Ï˘ÓÓ Ï"Î) ‰‚Ù‰‰ È"Ú ‰Ó¯‚˘
‚‰˙‰Ï ÌÈÎÈ˘ÓÓ ÌÈÈ˙È·Â ,'ÂÎ Ì˙Á˙ ÌȇˆÓ˘ ÂÏ‡Ï ‰„˜ى ‰ÚÈ‚Ó˘
Ôȇ˘ ¯ÓÂÏ ˙ÂˆÚ ÈÈÓ ÏÎ ÌÈ˘ÙÁÓ ÂÈ˘ÎÚ !¯·„ ‰¯˜ ‡Ï ÂÏȇΠ̄˜ÓÎ
.̉Èχ ÍÈÈ˘ ‰Ê
̇ ‰¯Â˜ 'ȉ ‡Ï ‰Ê ¯·„ Z !?ÌÎÈχ ÍÈÈ˘ ‰Ê Ôȇ˘ ˘Â¯ÈÙ ‰Ó
!˙Â‚Ù‰‰ ˙‡ ÌÈ‚¯‡Ó Ì˙Èȉ ‡Ï
,È˙ËÈ˘ ˙‡ ÂÏ·˜È˘ ˘¯Â„ Èȇ Z ˙Ó‡‰ ˙‡ ÌȯÙÒÓ Ì˙Èȉ ̇
˙¯˘Ú ‰ÓΠ,˙Â‚Ù‰‰ È"Ú Â‡ˆÈ ÌÈ˘‡ ‰ÓÎ Z ˙Ó‡‰ ˙‡ ¯ÓÂÏ Ì‡ ÈÎ
ÁÂÎȉ ˙‡ ÍÂÒÁÏ ÂÏÎÈ Èʇ ,˙Â‚Ù‰‰ È"Ú Â˜ÂÊÈ ÌÈ„Â‰È ÈÙχ ˙‡Ó
.‰ÂÎ‰ ‡È‰ È˙ËÈ˘ ̇
,176 È‡ ‡È· Ô· ‡Ï È‡ ‡È· ‡Ï .ËÂ˘Ù‰ Ï΢ Ù"Ú ‰ËÈ˘‰ ȉÂÊ
Ì‚ ˘È ÍÎÏ ÛÒÂ ;ËÂ˘Ù‰ Ï΢ Â‰Ê ;'ÂΠËÓÂÏÙÈ„ Ô· ‡Ï ËÓÂÏÙÈ„ ‡Ï
.ÏÚÂÙ· ‰˘ÚÓÓ ˙Âȇ¯
˙Ó‡‰ ˙‡ ¯ÙÒÏ Z ‡Â‰ ˘˜·Ó È‡˘ „ÈÁȉ ¯·„‰ ,ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡ÎÂ
È˙Ï· ‡ ˙ÂÂÎ ˙ÂÚÈ„È ÈÏ ˘È˘ ¯ÓÂÏ Ì˜ӷ) ÌÈÚ„ÂÈ Ì‰˘ ÈÙÎ
‰ËÈ˘‰ È‰Ó ÁÂÎȉ ˙‡ ÌÈÎÒÂÁ Z Âχ ˙„·ÂÚ ÏÎ ¯Â‡Ï ,(...˙ÂÂÎ
,ÍΠÍÎ Ì‰Ï ¯ÙÒÏ ÌȯÈÚˆÏ ‡Â¯˜Ï ˘È .˙¯¯· ˙ÂÚÈ„È ˘È ÈÓÏ ,‰ÂÎ‰
!¯Á·È ‰ËÈ˘ ‰Êȇ ‡¯È ʇÂ
49
‰Ó Ôȇ˘ Z ‡È‰ ˙Â‚Ù‰· Í¯ÂˆÏ Ú‚Â· 'È˘‰ ‰Úˉ .åì
‡Ï ,·ÂË ¯˙ÂÈ ˜¯ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ˘ ,Ï"Á¯ ,Ú¯‚ Î"Î Ì˘ ·ˆÓ‰ ,„ÈÒÙ‰Ï
.Ú¯‚ ¯˙ÂÈ
‡Ï ¯·„ ‰ÊÎ ¯ÓÂÏ Z ‰Óȉ ‰ËÓÏ Ôȇ˘ ˙ÂÚ˘¯ ȉÂÊ :ÔηÂ
!ÌÈ„Â‰È ÔÂÈÏÈÓ ˘ÂÏ˘ ÏÚ ÌÁ¯Ï
Âȉ ‡Ï ·˘ ‡ÈÒ¯· ÌÏ˘ Áˢ ˘È˘ ,ÌÈÂ˙ÈÚ· ¯·Î ÌÒ¯Ù˙‰
͇ .ÌÈ„ÈÁÈ ÌÈ˘‡ ÌȯÒ‡ Âȉ ÔÓÊÏ ÔÓÊÓ ˜¯Â ...˙‡ÂËÈÒ· "Ìȯ҇Ó"
!˙¯˘ÚÏ Ì˘ ¯ÂÒ‡Ï ÂÏÈÁ˙‰ Z ‰¯Á‡Ï ÂίÚ˘ ˙Â‚Ù‰‰ ȯÁ‡Ï
·ˆÓ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ‡Ï ˙ÈÂÏÙ ¯ÈÚ· ‡ˆÓ˘ Ȅ‰ÈÏ Ú‚Â·˘ ¯ÓÂÏ
‰˘Ó ÌÈÚ„ÂÈ˘ ‰Ï‡ ‰‰ Z Â¯Â·Ú Ô˜˙Ï ˜¯ ‰ÏÂÎÈ ‰‚ى ,Ú¯‚ ¯˙ÂÈ
‰ˆÂ¯ Èȇ) Ï"Á¯ Ú¯‚ ¯˙ÂÈ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ·ˆÓ‰ Íȇ ÌÈÚ„ÂÈ ,Ì˘ ‰˘Ú‰Ó
.(¯Â·È„· ˙‡Ê ˘¯ÙÏ
ÌÈ˘ÚÓÓ ˙Âȇ¯ ˘È Z Ì‰Ï˘ ˙ÂÚË‰Ó ˙Âȇ¯‰ ÏÚ ÛÒÂ .æì
¯·„Ï Z ‰¯È¯· ˙ÈÏ· Z ÂÈ˘ÎÚ ·ÈÈÂÁÓ È‰ ‰Ê Í¯ÂˆÏ˘ ‡Ï‡ ,ÏÚÂÙ·
˙ÏÈÁ˙ ‰˙ȉ ‰Ê ÏÏ‚·˘ ,'ȉ˘ ‰˘ÚÓ ¯ÙÒÏ ,χ¯˘È Ï˘ Ì˙Â‚·
:˙Â‚Ù‰‰ ˙‡ ÏË·Ï È‡˘Á· ˙ÂÏ„˙˘‰‰
¯¯Á˘Ï ÌÈ„ÓÂÚ˘ Ì˘Ó ˙¯¯· ˙ÂÚÈ„È Âȉ ÌÈ˘ ˘Ï˘Ï ·Â¯˜ ÈÙÏ
Á¯· ͯˆ 'ȉ ‡Ï ...˘„˜‰ Á¯ Ï˘ ÔÈÚ 'ȉ ‡Ï ‰Ê Z .˙ÂÁÙ˘Ó ‰‡Ó
60
:Èχ ÌÈÚÂË .èî
,Î"‡Â , È"· ÏÎ ÏÚ ˙ÂÎÊ „ÓÏÓ 'ȉ ·Â˘ËÈ„¯·Ó ˜ÁˆÈ ÈÂÏ '¯
,‡ÈÒ¯ È„Â‰È ˙·ÂËÏ Ì˙ÂÂÎ Ôȇ˘ ˙Â‚Ù‰‰ È‚¯‡Ó· „˘ÂÁ È‡˘ ÔÎ˙ȉ
ÛȯÁ‰Ï Íȯˆ˘ ÌÈ¯Â·Ò˘ ÏÏ‚· :ÌÈÈ„„ˆ ÌÈÈÚ ÏÏ‚· ˙‡Ê ÌÈ˘ÂÚ ‡Ï‡
177
."˘Â .287 'Ú Ò"Á Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (176
."˘Â .166 'Ú Ê"Á Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (177
Í¯Ú (· ͯÎ) ˙È„ÂÓÏ˙ '˜Èˆ‡ ‰‡¯ (175
."˘Â .(Áϯ Ú"Ò) ˘‡
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
ÌÈ„ÈÓÚÓ˘ "‰·Â¯Ú È·" ¯˙ÂÈ Â‡ ÔÂÈÏÈÓ ˘ÂÏ˘ ˘È Ì˘ ÂÏȇ ,‰·Â¯Ú
!Ï"Á¯ ‰ÎÒ· Ì˙‡
ÂÚÈ‚‰ Âχ ˙ÂÚÈ„È˘ Î"·ڠ,˙¯¯· ˙ÂÚÈ„È ‰Ê ÏÚ ÈÏ Âȉ ;˘„˜‰
.˙Â‚Ù‰‰ ˙‡ ʇ Â‚¯‡˘ ‰Ï‡Ï
‰È„Ó· ‰‚‰‰‰ ÈÂÈ˘ ˙„‡ ÂÈ˘ÎÚ "ÌÈ˘ÈÚ¯Ó"˘ ‰Ó ÏÎ Z
ÈÙÏ ‰‰ ,'ÂΠÔÂÙÏË· ¯·„Ï ÌÈ˘¯Ó ,˙ÂÏ·‚‰ ‰ÓÎ ÂÏËÈ·˘ ,‡È‰‰
ı¯‡· ÈÂÏ٠̘ÓÓ ÔÂÙÏË· Ìȯ·„Ó˘ ÌÈ˘‡ ˙Â‡Ó ÂÚ„È ,ÌÈ˘ ˘ÂÏ˘
ÔÂÈÎ ,Ô¢‡¯ ÌÂÈ· ‡Ï Ì‚ ‡Ó˙ÒÓ ,˙·˘Ó ıÂÁ] ÂÓÂÈ· ÌÂÈ È„ÈÓ Ï‡¯˘È
ÍÏ ÁÂÏ˘Ï ÌȈ¯˘ ÔÂÈÎ :ÈÂÏ‚· Ìȯ·„Ó ,[Ì˘ ÌÈ¯Â‚Ò ÌÈ„¯˘Ó‰˘
ÔÎÂÓ ‰˙‡ ̇ ÚÈ„Â‰Ï ÍÈÏÚ ,È"‡Ï ÚÂÒÏ ÏÎÂ˙˘ È„Î "‰˘È¯„ ˙¯ÈÈ"
ÌÈ˯ى ÏΠ,ÍӇ ÍÈ·‡ Ì˘ ,"Ò‡t"‰
«
ÈÙÏ ÍÓ˘ ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ,ÍÎÏ
,˙ÂÚ·˘ ͢ӷ ‰Ï‡ ÔÂÙÏË ˙ÂÁÈ˘ Â΢Ó ÍΠ,"˙¯ÈÈ"‰ ˙˘‚‰Ï ÌÈ˘Â¯„‰
Ì˙‡ È"Ú Ì‰Ï Á˷‰˘ ÈÙÎ ,"˙ÂÊÈÂÂ" Ì‰Ï Â˙È˘ ˙ÂÚÈ„È ÂÚÈ‚‰˘ „Ú
„ÂÚ ¯¯Á˘Ï ÌÁη ,ÌÈ˘„Á ‰ÓÎ ÈÙÏ ˙ÂÁÙ˘Ó ÌÈÂÓ˘ ¯¯Á˘˘ ÌÈ˘‡
.ÚÂÒÏ Ì‰Ï Â˙È "˙Â˘È¯„"‰ ˙‡ ÂÁÏ˘È˘ ¯Ӈ ̉ ,˙ÂÁÙ˘Ó
,˙‡Ê ÌÈÚ„ÂÈ ˙Â‚Ù‰‰ È‚¯‡Ó˘ ÈÚ„È·Â ,ÂÊ ‰ÚÈ„È È˙ϷȘ˘Î :ÔηÂ
˜¯Â ,‰Ê· ÂÈÈÚ˙‰˘ Âχ ÏÎÏ ÚÂ„È 'ȉ ¯·„‰˘ ÔÂÈÎ] ÈÙÏ ÂÏÈÙ‡ ÈχÂ
ÈÙÏ ÌÈÈ˘„Á ,˙Âӄʉ ÈÏ ‰˙ȉ˘Î ‰‰ ,[‰Ê ÏÚ Â·˙Î ‡Ï ÌÈÂ˙ÈÚ·
È˙˘˜È· ,˙Â‚Ù‰‰ È‚¯‡Ó ÌÚ Ìȯ˘˜ ÂÏ ˘È˘ ‰˘ÈÓ ÌÚ ¯·„Ï ,ÁÒÙ
̘ӷ˘ ˘˜·Ó ˜¯ È‡ ;È˙ËÈ˘ ˙‡ Ï·˜Ï Íȯˆ Íȇ ,‡ ÚÓ˘ :ÂÓÓ
.˙ÂÚ·˘ ·¯ÚÏ ˙‡Ê ‰Á„˙ Z ÁÒÙ ·¯Ú·
:¯·„· Ó"˜Ù‰ ˙‡ ÂÏ È˙¯·Ò‰Â
˙ÂÂÈ˘¯ Ï·˜Ï ˙„ÓÂÚ ˙ÂÁÙ˘Ó ‰‡Ó˘ ˙¯¯· ˙ÂÚÈ„È ˘È˘ ÔÂÈÎ
¯Â¯· 'ȉ˘ ÔÂÈÎ ,˙‡Ê Ú„ÂÈ ‡Â‰ Ì‚˘ ˘È‚„‰Ï Íȯˆ È˙Èȉ ‡Ï] Ì˘Ó ˙‡ˆÏ
,ÌÈÈ˘„Á ͯڷ ͢Ó ÌÈÈÏÓ¯ÂÙ‰ ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ¯Â„ÈÒ È¯‰Â ,[˙‡Ê ÌÈÚ„ÂÈ˘
˙‡ ÂÏË·È˘ ̯‚È ‰Ê˘ ÔÎ˙È Èʇ ,‰‚Ù‰Ï ÌÈίÚ˘ Ú„ÂÂÈ Ì‡ ‰‰
!‡ÈÒ¯· ¯‡˘È ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ˙‡Ó ,˙ÂÂÈ˘¯‰
ÏË·Ï Íȯˆ Íȇ ,ÈÏ ÔÈÓ‡‰Ï ‰ˆÂ¯ Íȇ ̇ Ì‚ ,‡ÒÈ‚ ̈́ȇÏÂ
‰‚Ù‰ ͯÚ˙ ʇ ,˙ÂÚ·˘ ·¯ÚÏ ˙‡Ê ˙ÂÁ„Ï ˜¯ ‡Ï‡ ,Í˙ËÈ˘ ˙‡ ȯӂÏ
‰Ó ÍÏ Ôȇ Í˙ËÈ˘Ï Ì‚˘ ,ÍÎ ,ÁÒÙ ·¯Ú· ˙¢ÚÏ ˙Î˙˘ ‰ÓÓ ÌÈÈÏÙη
,˙‡Ê ‡ÏÂÏ ;˙ÂÚ·˘ ·¯ÚÏ ÁÒÙ ·¯ÚÓ ‰‚Ù‰‰ ‰Á„˙ ̇ „ÈÒÙ‰Ï
!˙ÂÁÙ˘Ó ‰‡Ó ˙‡ÈˆÈ ˙¯˘Ù‡ ˙‡ „ÈÒÙ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ
‰Ê 'ȉ ‡Ó˙ÒÓ Z ‰ÚÓ Ì‰Ó È˙ϷȘ ,‰Ê· Â„˘ ȯÁ‡Ï :ÔηÂ
‰Ê· ÌÈ·˘Á˙Ó Ìȇ˘ Z ...ÏÚÂÙ· 'ȉ Í΢ ,'ȇ¯‰Â ,È˙ÈÓ‡ ‰ÚÓ
,[ÂÊ ‰ÚÈ„È ˘È Ì‰Ï Ì‚˘ È˙Ú„È˘ Û‡ ,˙ÂÂÎ È˙Ï· ÈÏ˘ ˙ÂÚȄȉ ‡Ó˙ÒÓ]
!ÁÒÙ ·¯Ú· ‰‚Ù‰‰ ˙‡ ͯÚÏ ÌÈ„ÓÂÚ Ì‰Â
59
̉ ÌÈÂ˙ÈÚ· ‰‰ ,˙Ó‡‰ ˙‡ ÌÈÚ„ÂÈ ÌÓˆÚ· ̉˘ ˙¯ÓÏ .æî
ÌÈËÂ‰Ï ‡Ï˘ ÏÏ‚· ‡È‰ ÌÈÈÚ‰ ÏÎÏ ‰·ÈÒ‰˘ ,¯ÂӇΠZ ˙¯Á‡ ÌÈ·˙ÂÎ
¯˜˘ ¯ÓÂÏ ‡Ï Ù"ÎÚ ,¯˜˘ ¯ÓÂÏ ‡Ï Ù"ÎÚ ;˙Ó‡‰ ˙‡ ¯ÓÂÏ
ÌȷȉÏÓ Z "‰·Â¯Ú È·" ÔÂÈÏÈÓ ˘ÂÏ˘Ï Ú‚Â˘ ÔÈÚ ÌÚ "ÌȘÁ˘Ó"˘Î
!ÌÈ„Â‰È ÏȈ‰Ï ‰„ÈÁȉ ͯ„‰ ȉÂÊ˘ ˙ÂË˘Ù· ·Â˘ÁÏ ¯ÚÂ‰ ˙‡
!‰¯Â˜˘ ‰Ó ÌÈÒÙÂ˙ ‡Ï ̉˘ ÔÂÈÎ ,˙ÂÚË ÈÏ Ôȇ ÌȯÈÚˆ‰ χ Z
ÌȄ‰ÈÏ ¯ÂÊÚÏ Ì‰· ÌȯÁ·˘ Ì‰Ï ÌȯÓ‡ ÌÈ˘‡ ԇΠÌÈÒÈÈ‚Ó
ÔÂÓÓ Ê·ʷ È„Î ÍÂ˙) ·Â˘Â ÍÂω ‰ÚÈÒ‰ ¯Â·Ú Ì‰Ï ÂÓÏ˘È ,Ì˙¯ˆ ˙Ú·
„ÓÚÓ· ÔÈ·‰Ï ÏÂÎÈ ‰ÓÎ „Ú ÂÈÏ‡Ó Ô·ÂÓ .‰‚Ù‰ ͯÚÏ È„Î (χ¯˘È
„ˆÓ˘ ,‰ÊÎ Ì„‡ Z ‡Ï ‰ÓÂ Ì¯Â·Ú ·ÂË ‰Ó ,Ì˘ ÌȄ‰ȉ Ï˘ ·ˆÓÂ
˙‡ˆÂ‰ ÏÎ ˙‡ ÂÏ ÌÈÒÎÓ˘ ÏÏ‚· ˜¯ ÚÒÂ ,ÂÓ˜ÓÓ ÊÊ 'ȉ ‡Ï ÂÓˆÚ
¯‡Â˙· Â˙‡ ¯È˙ÎÈ ,ÌÈÂ˙ÈÚ· ÌÒ¯Ù˙È˘ ,„·ΠÂÏ ÌÈÁÈË·Ó ,‰ÚÈÒ‰
...'ÂÎ ˜Úˆ ÚÒÂ ‰·ÂË ‰˘ÂÚ Z "Ô·‰ ‰˘ÚÈ ‰Ó" ʇ ,"χ¯˘È ‚ȉÓ"
...!ÌÈ„Â‰È ÔÂÈÏÓ ˘ÂÏ˘ ÌÈÏÈˆÓ˘ ‡¯˜ ‰ÊÂ
Ì˘·˘ ‰˘ÈÓ ¯Ó‡ Í΢ ÔÂÈ΢ ,·Â˘ÁÏ Ì˙‡ ÂÚ΢ Ì˙‡ ÂÓȯ
ÔÎÏ ,Ì˙‡ ÌȷȉÏÓ˘ ÔÂÈΠ!‰Ê ÏÚ ˙Â·Ï ÌÈÏÂÎÈ Èʇ ,‡¯˜È "‚ȉÓ"
ÔÈÚ ¯Â·Ú ÌÈÏÚÂ٠̉˘ "‰Î¯· ̉ÈÏÚ ‡Â·˙" ,ÔÈ‚Ù‰Ï ÌȇˆÂÈ Ì‰
.ÌÈ„Â‰È ÔÂÈÏÈÓ ˘ÂÏ˘ ¯Â·Ú ‰‚‰ ‡Â‰ (Ì˙‡ ÂÚ΢˘ ÈÙÎ) Ì˙Ú„Ï˘
Ìȇ˘ ˜¯ ‡Ï˘ Z ¯˘È‰ ͯ„Ó Ì˙‡ ÌȯÈÒÓ˘ ‰Ï‡Ï ‡È‰ ‰Úˉ
¯·„‰ Ïȉ·Ó ,˜ÈÊÓ‰ ¯·„ ÌÈ˘ÂÚ Ì‰ ‡Ï‡ ,ÏÈÚÂÓ‰ ¯·„ ÌÈ˘ÂÚ
!˙‡Ê Ìȯ˘Ù‡Ó˘
„ÂÚ ÛÒÂ˙È Z (Î"Ò Ï"Î) ÏÙÂÎÓ ÏÂÙÎ ‡Â‰ ͢ÂÁ‰˘ ÔÂÈΠ.çî
:˙Â‚Ù‰‰ È"Ú ‡Â·Ï ÏÂÎÈ˘ ˜Êȉ‰ ˙‡ ¯˙ÂÈ ËÈÏ·‰Ï Ȅη ÔÈÚ
ˆÈÁ ÏÚ Â‡ ¢‡ ÏÚ Ì„‡‰ ·ÂÈÁÏ Ú‚Â· ‰Îω Ï˘ ÔÈÚ ÌÈ„˜‰·Â
ÌÏ˘È ÌÏ˘ (Èʇ) '‚ ‰Ó˜‰ ‡ ˘È„‚ Ï·" ˘‡ ˜ÈÏ„Ó Ì„‡ ¯˘‡Î˘ Z
'ÂΠ'ÈÁ ‡ ‰Ó‰· ˜Èʉ ıÁ ‰¯Âȉ Ê"„Ú .174 "‰¯Ú·‰ ˙‡ ¯ÈÚ·Ó‰
.˜Ê‰ ¯Â·Ú ÌÏ˘Ï ·ÈÈÁ ,Ì„‡-Ô· Î"·ÚÂ
Â‰Ê˘ Z ˜ÊÈ‰ ˙¢¯Ï ÒÎ˘Î ˜¯ ‡Ï ‡Â‰ ·ÂÈÁ‰˘ ,‰Ê· ÔÈ„‰Â
‡Ï‡ ,ıÁ ‰¯ÂÈ Â‡ ˘‡ ˜ÈÏ„Ó Ì˘Â Z ÂÈχ ÒÎÈ‰Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡˘ ̘Ó
.‰ ,·Î ÌÈËÙ˘Ó (174
50
51
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
ÌÂȉ „Ú ‡ÈÒ¯· ÌȇˆÓ ˙ÂÁÙ˘Ó‰ ˙‡Ó Z ?‰‡ˆÂ˙‰ ‰˙ȉ ‰ÓÂ
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
!‰Ê‰
„˘Á˘ ‰ÊÓ ‰‡ˆÂ˙Î Ï·‡ ,‰ÁÂÓ· ·˘È ʇ „Ú˘ ˜¯ ‡È‰ Ó"˜Ù‰
,Ì˙Ò¯Ù ˙‡ „·È‡ ̘ÏÁ ‰‰ Z ˙Â‚Ù‰‰ È‚¯‡ÓÏ ˙ÂÎÈÈ˘ Ì‰Ï ˘È˘
̘ÏÁ ˜¯Â ,ÌÓ˜ӷ ¯‡˘‰Ï ÌÈÏÂÎÈ Âȉ ‡Ï Á¯·Ï ÌÈÎȯˆ Âȉ ̘ÏÁ
!ÌÂȉ „Ú Ì˘ ̉ ,ÌÓ˜ӷ ¯‡˘
,‰‚Ù‰ ÂÎ¯Ú ÁÒÙ ·¯Ú· ‰‡·‰ ‰˘· Ì‚ ‰‰ ,‰Ê Ú¯Â‡Ó È¯Á‡ÏÂ
˙ÂÁÙ˘Ó‰ ˙‡ÓÏ ‰‡ÈˆÈ‰ ˙ÂÂÈ˘¯ ˙‡ ÏË·Ï ‰Ó¯‚ ˙ӄ˜‰ ‰‚Ù‰‰˘ ÌÚ„È·
!ÌÓˆÚ· ÌÈÚ„ÂÈ ˙Â‚Ù‰‰ È‚¯‡Ó˘ ÈÙÎ ,ÌÂȉ „Ú Ì˘ ÌȇˆÓ˘
Ì˘È Ï·‡ !˙Â‚Ù‰‰ ÏÏ‚· 'ÈÒÂ¯Ó ‡ˆÈ˘ „ÈÁÈ „Á‡ È„Â‰È Ôȇ
˙ÂÁÙ˘Ó ˙¯˘Ú „ÂÚ ,‰‡ÈˆÈ‰ ȯ˙ȉ ˙‡ Ì‰Ï ÂÏËÈ·˘ ˙ÂÁÙ˘Ó ˙‡Ó
!Ï"Á¯ Ì˙‡ ÂÏ‚‰˘ Z ˙Â‚Ù‰Ï ˙ÂÎÈÈ˘ Ì‰Ï ˘È˘ Ì˙‡ ÂÓÈ˘‡‰˘ Z
·ÂÈÁ‰ Â˘È˘ ,ËÏ˜Ó È¯Ú „"Ú ‡Ï) ‡Â‰ ‡ÈÒ¯· ˙ÂÏ‚Ï ÁÂÏÈ˘ ȯ‰Â
,155 "ÂÓÚ Â·¯ ÔÈÏ‚Ó"˘ „Ú ,"‡˙ÂÈÁ 'ÈÏ È‰˙„ È„ÈÓ 'ÈÏ „È·Ú" ,154 "ÈÁÂ"„
!Ï"Á¯ ÂÎÙ‰ ‡ ÌÈÈÁ Ï˘ ÔÈÚ (‡Ï‡ ,ÂÓ˜ӷ Âȇ˘ ‡Â‰ „ÈÁȉ Ô¯ÒÁ‰Â
,¯˙ÂÈ ¯Â¯È·· ·ˆÓ‰ ˙‡ ˙‡¯Ï ÂÏÎÂÈ˘ ,ÔÂÈÒ‰ ÏÚ Ï˜‰Ï È„Î .çì
Z (Î"Ò Ï"Î) ÏÙÂÎÓ ÏÂÙΠ͢ÂÁ· ÌȇˆÓ˘ ÂÚ„È· Z ‰"·˜‰ ¯ÊÚ
˙‡ ÌÈ‚¯‡Ó˘ Âχ ÏÎ Ï˘ ‰ÙÈÒ‡ Ô„ÂÏ· ‰Î¯Ú ¯·Ú˘ ıȘ‰ ÛÂÒ·Â
ÏÎ ÏÚ ¯·Â„ Ì˘Â ,‡ÈÒ¯ „‚ "‰¯˜‰ ‰ÓÁÏÓ"‰ ˙‡ ÌÈωÓ ˙Â‚Ù‰‰
.ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎÏ ‰ÙÈÒ‡‰Ó Ô·˘Á ÔÈ„ ÂÒÈÙ„‰ Î"Á‡Â ,‰·Á¯‰· ÔÈÚ‰
˙‡ ‰‡¯‰ „Á‡ Ï΢ ,ÌÈÓ‡Â‰ ‚‰ÓΠ,Ë"˜˘‰ ÏΠȯÁ‡Ï :ÔηÂ
„Á‡ „ÓÚ ‰ÙÈÒ‡‰ ˙ÓÈ˙Á ¯Ó‚ ˙‡¯˜Ï ‰‰ ,˙Â¢ ˙¯·Ò· ÂÁÎ
˙Â‚Ù‰· ÌȘÒÂÚ˘ ÌÈ˘ ˘ÓÁ ‡ ˘ÂÏ˘ ȯÁ‡Ï :χ˘Â ÌÈÙ˙˙˘Ó‰
?ÏÂÚÙÏ ÂÁÈψ‰ ‰Ó ,"ÏΉ ÍÒ" ,"ÌÂÎÈÒ" ͯÚÏ ˘È ,˙Â¢ ÌÈί„·
Ú‚Â· ÌÈÏ‡Â˘ ̇ :ÈÓ˘¯ ÔÙ‡· ¯Ó‡Â ¯Á‡ ‰˘ÈÓ „ÓÚ ʇÂ
'ȉ ‰˙Ú „Ú :Ï„‚ ¯·„ ÂÏÚÙ Î"ÙÚ‡ Ï·‡ ,‰ÓÂ‡Ó ÂÏÚÙ ‡Ï Z ÏÚÂÙÏ
˘Ï˘ ȯÁ‡Ï ,ÂÈ˘ÎÚ ÂÏȇ ,ÌȄ‰ȉ ˙ÈÈÚ·Ï ·È‚‰ ‡Ï ,"Ì„¯" ¯Â·Èˆ‰
,„Á‡ È„Â‰È ÂÏÈÙ‡ Ì˘Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ÂÁÈψ‰ ‡Ï˘ Û‡ ‰‰ ,˙Â‚Ù‰ Ï˘ ÌÈ˘
!'ÈÚ· ‰˙Â‡Ï "¯Ú" 'È‰È˘ ,¯Â·Èˆ‰ ˙Ú„ ÏÚ ÂÏÚÙ
Ï΢ ÈÓ˘¯ ¯Â˘È‡ ˘È Ô¯Á‡‰ ıȘ‰ ÛÂÒÏ „Ú˘ ,˙¯Ó‡ ˙‡Ê
!„Á‡ È„Â‰È ÂÏÈÙ‡ ‡ÈˆÂ‰Ï ÂÏÈÚ‰ ‡Ï ˙Â‚Ù‰‰
.‡ ,„"ÂÈ ˙ÂÎÓ (155
.‰ ,ËÈ ÌÈËÙ¢ 'Ù .·Ó ,„ ÔÁ˙‡Â (154
58
È· Ìȯ˘Ú ‰‡Ó ÌÚ 172 ıȘ· گȇ˘ گ‡ÓÏ Ú‚Â· Ê"„ÚÂ
ÏΠ¢ÚÈ ‡Ï‡ ,‡˘Â‰ ÏÚ ˘Ú¯ ¢ÚÈ ‡Ï˘ ÌÈÂ˙ÈÚ‰ ˙‡ ¯ȉʉ ,‰·Â¯Ú‰
ÁÈ‰Ï ‡Ï Z ˘ÈÚ¯‰Ï ÌȈ¯˘ Âχ ,"„‚¯Ù‰ ȯÂÁ‡Ó" ,ȇ˘Á· ÌÈÈÚ‰
!ÍÙÈ‰Ï ˜ÂÈ„· Â˘Ú ‰Ê ÔÈÚÏ Ú‚Â· ÂÏȇ .˜ÂÚˆÏ Ì‰Ï
˙˜Úˆ ÍÓˆÚ· ‰˙‡Â گ‡Ӊ ˙Ú· ˜¯ÂÈ-ÂÈ· ˙Èȉ :‰˘ÈÓ È˙χ˘
¯Â¯Á˘‰ ˙‡ ‰ÎÒ· „ÈÓÚ‰Ï ÏÂÎÈ ‰Ê˘ ÔÂÈÎ ,˙·ÂÁ¯· ‰Ê ÏÚ Â˘ÈÚ¯È ‡Ï˘
˘ÂÏ˘ ˙„‡ ‡Ï‡ ,Ìȯ˘Ú ‰‡Ó ˙„‡ ‡Ï ¯·Â„Ó Ô‡Î ÂÏȇ ;Ì‰Ï˘
‡ ÌÈÈÁÏ Ú‚Â· ‡Ï‡ ,¯Â¯Á˘-ȇ ‡ ¯Â¯Á˘Ï Ú‚Â· ‡Ï ,ÔÂÈÏÈÓ
˙¢ÚÏ ÍÏ ¯ÂÒ‡ ,¯·„· ˜ÙÒ ‰Êȇ ÍÏ ˘È ̇ ÂÏÈÙ‡˘ ,ÍÎ ,ÌÈÈÁ‰-ÍÙȉ
!˙¢Ù Á˜ÈÙ ˜ÙÒ Â‰Ê˘ ÔÂÈÎ ,˙‡Ê
˜ÒÚ˙‰Ï ÍÏ ‰¯Â‰˘ ‰Ê Z Í·‚ ÏÚ „ÓÂÚ‰ ψ‡ ¯¯·˙˘Î Î"·ÚÂ
Z ˙Â‚Ù‰Ï ˙Â¯Â˘˜‰ ˙‡ˆÂ‰‰ ÏÚ ÌÏ˘Ï ÛÒΉ ˙‡ ÍÏ Ô˙Â ,˙Â‚Ù‰·
‡·Èχ Z Ì˘ ·ˆÓ‰ ÏÚ ˙Â‚Ù‰‰ ÂÚÈÙ˘È „ˆÈÎ :ÂÓˆÚ· Â˙‡ χ˘˙Â
!˙Ó‡‰ ˙‡ ÚÓ˘˙ (...·ÂË Á¯-·ˆÓ ÂÏ 'È‰È ˜¯ ̇) Èʇ ,˙Ó‡„
‡Â‰ ,ÁÎ ¯˘ÈÈ :ÈÏ ¯Ó‡Â ,Á¯-¯Â˜· ȯ·„ ˙‡ ÚÓ˘ Ï"‰ :ÔηÂ
˙¢ÚÏ ÍÈ˘Ó‰Â Íω ʇ ,˙Ú„-ÈÂÏÈ‚ ÈÓÓ ÚÓ˘˘ ÍÎÓ ‰ˆÂ¯Ó „‡Ó
...!„˜˙˘‡„Î
Ú‚Â· ¯‰ ÌÓˆÚ· ̉ ,‡ÈÒ¯ „‚ ˙Â‚Ù‰‰ ˙‡ ÌÈ‚¯‡Ó˘ Âχ
Ì„‚ ͯÚÏ ‡Ï˘ Z "‰¯˜ ‰ÓÁÏÓ" ̉ÓÚ Ï‰Ï ÌȈ¯ Ìȇ˘ ˙ÂÈ„ÓÏ
ÔÂÈÎ ,̉ÓÚ Áˆ˙‰Ï ‡Ï ,Ì˙‡ ˘ÈÙÎ‰Ï ‡Ï ̉· ˙¯‚˙‰Ï ‡Ï ,˙Â‚Ù‰
.ÚȯÙÈ ˜¯ ‰Ê˘
173
‡Ï˘ , ‰Ó„ ‰·ˆÓ˘ ˙¯Á‡ ‰È„ÓÏ Ú‚Â· ¯‰ ÌÓˆÚ· ̉
..."ÛˆÙˆ ‡Ï ÛÂÚ" Ô· !ÌÈ„Â‰È Ì˘Ó ÌȇˆÂÈ˘ ÌÈÂ˙ÈÚ· ÌÒ¯ÙÏ
,ÌÈÂ˙ÈÚ· ‰Ê ÏÚ Â·˙ÎÈ ‡Ï˘ ȇ˙· Â‰Ê˘ ‡Ï‡ ,ÌÈ„Â‰È Ì˘Ó ÌȇȈÂÓÂ
„·Ï·Â ,'È‰È˘ Ì˘ ‰Êȇ· ¯·„‰ ‰˘ÚÈÈ˘ ‡Ï‡ ,È"‡ ˙„‡ Â˘È‚„È ‡ÏÂ
.Ì˘Ó ˙‡ˆÏ ÏÎÂÈ È„Â‰È „ÂÚ˘
!‡ÈÒ¯ „‚ ÌÈÈ‚ÙÓ ÌÈÎω ‰Ú˘· ‰·Â
"˯ÂÙÒÙ" ˘È „Á‡Ï˘ ‡Ï‡ !È‚ Â˙‡ ‰Ê ȯ‰ Z !?Ï„·‰‰ ‰Ó
È· Ûχ ‰‡Ó ˘È ԇ΢ ˜¯ ‡Â‰ ˜ÂÏÈÁ‰ ;¯Á‡ "˯ÂÙÒÙ" ˘È È˘Ï ,‰ÊÎ
.("˘Â
.(Ï"ÂÓ‰) ‡ÈÓÂ¯Ï ‰ÂÂΉ ‰‡¯Î (173
(È"·Ó Î"ÂΠ· Âȉ˘) ÒÂËÓ ˙ÙÈËÁ (172
Ì‚ ‰‡¯Â) Ô„¯È ˙È„Ó·˘ ‡˜¯ÊÏ ÌÈÏ·ÁÓ È"Ú
.Ë"Ò Ï"˘˙ ÏÂχ È"Á ,‡Â·˙ Ù"˘ ˙ÁÈ˘
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
¯˘‡Î Î"·ڠ,ÂÈÈÁ ˙‡ Ϙ‰Ï ˙ÂÒÏ È„Î ÏΉ ˙¢ÚÏ ÌÈÎȯˆ Z „Á‡
˙‡ Ϙ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ˘ ˜ÙÒ ÏÎ ‡ÏÏ ¯Â¯·˘Î Î"·ڠ,„Á‡Ó ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ˘È
!Ì‰Ï ˜ÈÊ‰Ï ¯ÂÒ‡˘ Î"·ڠ,̉ÈÈÁ
˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÈÚ·‰ ¯‡˘ ÏÎ ;ÌÂȉ ¯„Ò ÏÚ ˙„ÓÂÚ‰ 'ÈÚ·‰ ‡È‰ ÂÊ
Z ÂÊ 'ÈÚ·Ï Í¯Ú· ˙¢ÓÓ Ì¢ Ì‰Ï Ôȇ ͯڷ ‡Ï˘ ̉ ‡È‰‰ ‰È„ÓÏ
.Ì˘ ÌȇˆÓ‰ ÌȄ‰ÈÏ ¯ÂÊÚÏ Í¯Âˆ‰
‚ȉÓ˘ ÈÂÏÙ Ô· ÈÂÏÙ Ï˘ ÂÈ„ ‰Ó ¯¯·Ï ‰ˆÂ¯ ‰˙‡˘Î ,‡ÏÈÓ·Â
;˙‡Ê ‰˘Ú Z Ì˘ ÌȄ‰ÈÏ ¯ÂÊÚÈ ¯Â¯È·‰ ̇ :‰‰ Z ‡È‰‰ ‰È„Ó‰ ˙‡
˘ÂÏ˘ ÔÎÒÓ ڂÂÙ ‰˙‡ Èʇ Z Ì‰Ï ˜ÈÊ‰Ï ÏÂÎÈ ÍÏ˘ ¯Â¯È·‰ ̇ Ï·‡
˙ÂÓ˘ ¯‡˘ÈÈ Ì‰˘ ‡„ÂÂÏ Í„È˜Ù˙˘ ‰Ú˘· ‰· ,ÌÈÈÁ ÌÈ„Â‰È ÔÂÈÏÈÓ
!ÌÈÙ‚·
.169 Ì˘‰ ˘Â„Ș ÏÚ Ï"Á¯ ‚¯‰ÈÏ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ‰ÏÚ ¯·„ Ôȇ ÌÓ‡
¯ÂÒÓÏ ,"‰Ó‡‰ ¯Â·È‚" 'È‰È˘ È„Â‰È „„ÂÚÏ ÌȈ¯˘ ¯ÓÂÏ ,Î"ÙÚ‡ Ï·‡
‰Ê ȯ‰ Z Ô„·‡ Ï˘ ÌÂ˜Ó ,"Ș‡χÒ"Ï
« »
Ï"Á¯ Â˙‡ ÂÁÏ˘È˘ ,¢Ù
„ÂÓÚ˙ 170 ‡Ï"„ ¯ÂÒȇ‰ ‡Ï‡ ,Ô·¯„ ¯ÂÒȇ ‡Ï ;Ú"¢ Ù"Ú ¯ÂÒ‡‰ ¯·„
!"ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ
˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ È„Â‰È ..."ÌÈ˘Â„˜" Ï"Á¯ Ì‰Ó Â˘ÚÈ˘ ËÂ‰Ï Èȇ Z
Z Ȅ‰ÈÎ ˙ÂÈÁÏ ÏÎÂÈ˘ È„Î ,˙Â˙˘Ï ÏÂÎ‡Ï ,ÌÈÈÁ· ¯‡˘‰Ï ˉÏ
¢Ù ¯ÂÒÓÈ˘ ,"˘Â„˜" ÂÓÓ ˙¢ÚÏ Íˆ¯ !˙ÂÂˆÓ ÌÈȘÏ ‰¯Â˙ „ÂÓÏÏ
Â˙ÂÁÈÏ˘ !È„Â‰È Ï˘ Â˙ÂÁÈÏ˘ ‡È‰ ÂÊ ‡Ï Z Ï"Á¯ ˙ÂÏ‚· Ì˘ ¯‡˘ÈÂ
‰Ê ȯ‰Â !·Á¯Ó‰ χ ¯ˆÈÓ‰ ÔÓ ÛÒÂ È„Â‰È ‡ÈˆÂ‰Ï Z ‡È‰ È„Â‰È Ï˘
,Ì‰Ï ˜ÈÊÓ ˜¯ ˙Â‚Ù‰‰ ÔÈÚ˘ ,‰¯Â˜‰ È·ÂÚ· ̉˘ Âχ ÏÎÏ ÈÂÏ‚ ¯·„
.‰Î¯‡· Ï"Î ,ȇ˘Á· ˙ÂÏ„˙˘‰ È"Ú ˜¯ ÏÂÚÙÏ ¯˘Ù‡Â
ȯÁ‡Ï ‡ˆÈ˘ ÌÈ„Â‰È ˘È ȯ‰ :‡È‰ ‰Ï‡˘‰ ,È‡Ó ‡Ï‡ .èì
?˙Â‚Ù‰‰ ÂÏÈÁ˙‰˘
ÌÈÚ˘ Ù"ÓÎ ¯·Â„ÓÎ) ‡¯Ó‚‰ ¯ÂÙÈÒ Ù"Ú ‡Â‰ ‰Ê ÏÚ ‰ÚÓ‰ ,ÔηÂ
:156 ‰¯Ê ‰„Â·Ú ˙ÎÒÓ· (‡¯Ó‚ ‡ ‰˘ÓÓ 'ȇ¯ ‡È·‰Ï ("¯Ú˜‡Ó˘Ú‚")
«
¯˙ÂÈ
,‡˘˘Ó ‰· ˙ÈÏ ‰¯Ê ‰„·ڄ Ú„È Í·Ï ȷÏ" :χ¯˘È· ÌÎÁÏ Âχ˘
˙ÓÁÓ Ô‰È¯·È‡ ˜¯Ù˙˘ . . ÌÈÁÒÈÙ) ȯ·˙Ó ÈÎ ÈÏʇ„ ȯ·‚ ÔÈÊÁ˜ ‡‰Â
,¯ÓÂÏÎ ,"‡ÓÚË È‡Ó ,(ÌÈ„ÓÂˆÓ Ôȯ·È‡· ÔȯÊÂÁÂ) È„ÓˆÓ ÈÎ Â˙‡Â (ÔÈÈÏÂÁ
Ê"Ú Ì˜ÓÏ Íω Î"Á‡Â ,‰ÏÂÁ 'ȉ ÈÂÏÙ Ô· ÈÂÏÙ˘ ÌÈÚ„ÂÈ˘ ÔÂÈÎ
!?˘ÓÓ ‰· ˘È˘ ,'ÈÁ ‡Ó‚„ ÔÓÈÒ ‰Ê ȯ‰ ,‡È¯·‰ Î"Á‡Â ,'ÂÎ ‰ÂÂÁ˙˘‰Â
ÌÈÚ¯" ,"ÌÈÓ‡ ÌÈÚ¯ ÌÈÏÁÂ" 157 ˘"Ó Ù"Ú 'ȉ ‰Ê ÏÚ ‰ÚÓ‰Â
‰Ú˘· ,ÔȯÂÒÈ" :"Ô˙Ú·˘· ÌÈÓ‡ (Û‚‰ ˙‡ ÌȯÒÈÓ˘) Ô˙ÂÁÈÏ˘·
ÈÂÏÙ ÌÂÈ· ‡Ï‡ ÂÎÏ˙ ‡Ï˘ Ô˙‡ ÔÈÚÈ·˘Ó ,Ì„‡‰ ÏÚ Ô˙‡ Ôȯ‚˘Ó˘
˙È·Ï ‰Ê Íω ,˙‡ˆÏ ÔÓÊ ÚÈ‚‰˘ ÔÂÈÎ ,'ÂΠÈÂÏÙ ÌÂÈ· ‡Ï‡ ‡ˆ˙ ‡ÏÂ
‰Ë¢˘ ÈÙÓ ÈΠ,ÌȯÓ‡ ÔȯÊÂÁ ,‡ˆ ‡Ï˘ ‡Â‰ ÔÈ„ ,ÔȯÂÒÈ Â¯Ó‡ ,Ê"Ú
.('ÈÓ˙·) "Â˙Ú·˘ „·‡ Â‡ ,Ԃ‰Π‡Ï˘ ‰˘ÂÚ ‰Ê
:˙Â‚Ù‰Ï Ú‚Â· ‡Â‰ ÔÎÂ
Z Ì˘Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ˆ¯ ÈÂÏÙ Ô· ÈÂÏÙ ˙‡ ÚÂ„Ó ÌÈÈ„„ˆ ÌÈÓÚË Âȉ
‰˙ȉ ‰Ó ԇΠڂÂ ‡Ï) ˙¯Á‡ ‰·ÈÒ ÏÏ‚· ‡ Ì˘ ϘϘ ‡Â‰˘ ÏÏ‚· ̇
‡Ï ‰ÏÏ‚·˘ ‰‚Ù‰‰ ‰Ï˜Ï˜ ‡Ï ,‰‚Ù‰ ‰Î¯Ú˘ ˙¯ÓÏ ,(‰·ÈÒ‰
.Ì˘Ó Â‰Â‡ÈˆÂÈ
˙‡ˆÏ Ì‰Ï ÌÈ˙Â Âȉ˘ ‰ÓΠ‰ÓÎ „ÂÚ ˘È ,ÏÈÚÏ ¯ÂӇΠ,Ï·‡
!˙‡ˆÏ Ì‰Ï Â˙ ‡Ï ˙Â‚Ù‰‰ „ˆÓ ˜¯Â ,Ì˘Ó
57
:˙‚ى‰ È‚¯‡Ó ·Ëȉ ÌÈÈ·Ó ÌÈÚ„ÂÈ ‰Ê ÏΠ.åî
‡Ï ,ÔÂÙÏË· ÁÁÂ˘Ï ÌȯÈ˙Ó˘ ÂÚ„È˘ ȇ„Î ‡Ï˘ ¯ÚÈ˘˘ ‰Ú˘·
ÂÓÒ¯ÙÈ Ì‡˘ ÂÈ·‰˘ ÔÂÈÎ ,¯·„‰ ÌÚË ,ÔÂÙÏË· Ìȯ·„Ó˘ ÔÂ˙ÈÚ Û‡ ·˙Î
‡Ï ‡ÈÒ¯˘ ÌÈÚ„ÂÈ Ì‰˘ ,˙¯Ó‡ ˙‡Ê .ÔÂÙÏË· ÁÁÂ˘Ï ÂÁÈÈ ‡Ï ,ÍÎ ÏÚ
˙¢ÚÏ ÌÈ„ÓÂÚ ,171 ‡È˜·ÂÏÒÎ'ˆ· ¢ڢ ‰Ó ˙¯ÓÏ ;ÌÂÒ¯ÈÙÓ ˙„ÁÙÓ
‰¯Â˜˘ ‰Ó ÒÈÙ„‰Ï ÌÈ˘¯Ó ‡Ï ÏÏη ,ÛˆÙˆÓ ‰Ù ‰ˆÂÙ Ôȇ Z ÔÈÏÂÙ·
.Ì˘ ‰¯Â˜ ‰Ó ÌÈÚ„ÂÈ ˙Â‚Ù‰‰ È‚¯‡Ó˘ Ù"Ú‡ ,Ì˘
.ÊË ,ËÈ ÌÈ˘Â„˜ (170
.˙ˆÚÂÓ‰ ˙ȯ· È"Ú ‰˘Â·ÈÎ (171
'Ú ·"Á ·"˘˙ ˙ÂÈ„ÚÂÂ˙‰ Ì‚ ‰‡¯ (169
."˘Â .311
52
:Ïȉ·Ó ¯·„ ‡È‰ Z ˙Ó‡ ‰Ê Ì‚˘ ÍÎÏ 'ȇ¯‰ .î
Ï˘ ˙ÏÚÂ˙Ï Ú‚Â· ÌÈÂ˙ÈÚ· ˘Ú¯ ÔÓÊ Í˘Ó· 'ȉ ‰ÏÈÁ˙ÎÏ
ÂÎ¯Ú˘ ȯÁ‡Ï ,˙ÂÂÓÏ ÂËÙ˘˘ ÌÈ„Â‰È È˘ Âȉ˘ ,'ȇ¯‰Â Z ˙Â‚Ù‰‰
˙ÂÂÓ‰ ËÙ˘Ó ˙‡ ÂÈ˘ „¯‚ÈÏ· 'ȉ˘ Ô¯Á‡‰ ÚÂÓÈ˘· ‰‰ ,˙Â‚Ù‰
.˙ÂÏ‚ ÌÈ˘ 15-Ï
Íȇ :Â˙‡ È˙χ˘ ,˙Â‚Ù‰‰ È‚¯‡Ó È˘‡¯Ó „Á‡ Èψ‡ ¯˜È·˘ÎÂ
ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ È‰Ó ÍÓˆÚ· Ú„ÂÈ ‰˙‡ ȯ‰ !?¯·„ ‰ÊÎ ÒÈÙ„‰Ï Ô˙Â ‰˙‡
ÒÙ„˘ ÈÙÎ] ‰ËÂ˘Ù ‰·ÈÒ Z ˙ÂÏ‚ ˙Â˘ 15-Ï ˙ÂÂÓ‰ ËÙ˘Ó ˙‡ ÂÈ˘˘
[Ï"‰ 'ȇ¯ ‡È·‰Ï ÌȄ‰ȉ ÈÂ˙ÈÚ Ì‚ ˜ÈÒÙ‰ ʇ ,ÌÈÈ‚‰ ÈÂ˙ÈÚ· Î"Á‡
.Ë ,ÁÎ ‡Â·˙ (157
.(È"˘¯Ù·Â) ‡ ,‰ (156
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
˙„‡ ‡Ï ¯·Â„Ó 'ȉ Ì˘˘ ,158 ˜‡¯Ù
« ψ‡ ,„¯ÙÒ· ËÙ˘Ó 'ȉ˘ ÔÂÈÎ Z
,˙¯ˆ ˙¢ÚÏ Ì·˘ÁÓ· ‰˙ÏÚ˘ ÂχΠ˜¯ ‡Ï ,‰˘˘ ˙„‡ ‡Ï‡ ,ÌÈÈ˘
,'ȉ˙˘ ‰·ÈÒ ÂÊÈ‡Ó ,Î"Ùڇ ,ÏÚÂÙ· ˙¯ˆ ˜‡¯ÙÏ
«
¢ڢ ÌÈÚ˘ÂÙ ‡Ï‡
˙˘˘ Ï˘ ˙ÂÂÓ‰ ËÙ˘Ó ˙‡ ÛÈÏÁÈ ÈÂÏÙ ÌÂÈ ‡Â··˘ ˜‡¯Ù
« ËÈÏÁ‰
.‰ÈÁ Ì‰Ï Ô˙È ÌÈÚ˘ÂÙ‰
˙ÂÈ„ÓÏ ‰Ú„‰ ÂÏ˘ "ıÂÁ‰ „¯˘Ó" ÁÏ˘ ,‡„-Ô‚ΠÌÈÈÚ· ‚‰ÎÂ
.Íη ÂÈÈÚ˙‰˘ ˙Â¢
‡Ï‡ ‰¯È¯· Ì‰Ï ‰˙ȉ ‡Ï ,‡·˜ÒÂÓ· ‰Ï·˜˙‰ ÂÊ ‰ÚÈ„È ¯˘‡ÎÂ
‡Ï‡ ,‰˘˘ ˙„‡ ¯·Â„ ‡Ï Ìψ‡˘ ÔÂÈÎ Z ˙ÂÂÓ ËÙ˘Ó‰ ˙‡ ÛÈÏÁ‰Ï
‡Ï ˙Â·Ï ˘˜·") Ôˆ¯· ˜¯ ‡Ï‡ ,ÏÚÂÙ· ‡ËÁ 'ȉ ‡Ï Ì‚Â ,ÌÈÈ˘ ˙„‡
.(159 "‰·
'ȇ¯ ÂÊ˘ ¯ÓÂÏ ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ˙ÂÚË‰Ï Z ÂÏ È˙¯Ó‡ Z ÊÈÚÓ ‰˙‡Â
ÏÏÎ ÍÈÈ˘ ‰Ê Ôȇ˘ Ú„ÂÈ ÍÓˆÚ· ‰˙‡˘ ‰Ú˘· ‰· ,ÂÏÈÚ‰ ˙Â‚Ù‰‰˘
!?˙Â‚Ù‰Ï
‡ÈˆÓÈ ˘ÙÁÈ Èʇ ,‡Â‰˘ ÌÂ˜Ó ‰Êȇ· ,ȇÂ˙ÈÚ Ïˆ‡ Âχ˘È ̇
„ˆÓ ‰˘Ú ‰Ê ¯·„ ;˙Â‚Ù‰Ï ÏÏÎ ÍÈÈ˘ ‰Ê Ôȇ˘ ÍÎÏ ˙ÂÁΉ‰ ˙‡
ÍÎÏ Ì¯‚Ï ÌÒÚÎ ˙‡ ¯¯ÂÚ ‡Ï ˙Â‚Ù‰‰˘ Ò 'ȉ .˜‡¯Ù
« ˙‚‰‰
'ȉ ‰Ê Z !˙ÂÂÓ‰ ˘ÂÚ ˙‡ ¯ȇ˘È ˜‡¯Ù
« ˙‚‰‰ ÏÚ Ë·‰ ÈÏ·Ó˘
.ÂÏÈÚ‰ ˙Â‚Ù‰‰˘ ‡Ï ,Ò‰
‰ÓÁÏÓ" ωÏ ÌÈ·ÈÈÁ˘ ..."¯Â·È„‰ ÈÙ ÏÚ „ÓÂÚ ‰ÂˆÓ" ‡Â‰ Z ?ȇÓ
!ÂχΠÌȯ·„ ÌÒ¯ÙÓ ÔÎÏ ,"‰¯˜
ÁÈ Ï·‡ ,‡Ï ‡ Ï"‰ Ìȯ·„ ¯Ó‡ ÌÈÈÁ-ıÙÁ‰ ̇ Ú„ÂÈ Èȇ
!?˙‡Ê ÌÒ¯ÙÏ Í¯Âˆ ˘È ̇‰ Z ¯Ó‡ ÔÎ ‡Â‰˘
"¯ÂÒÙ¯Ù" Ï˘ Âȯ·„ ÌÈ·˘Á ÂÈ˘ÎÚ È¯‰Â] ¯ÂÒÙ¯٠È"‡· ˘È
,ÔÈÓÓÚ ‰Ú·˘Ï Ú‚Â· ˘ÓÂÁ· ·Â˙΢ ‰Ó ÏΠ˘ÈÏ˘ [..."ͯ„ ˙‡¯Â‰"Ï
‡È˙· ˘"Ó Ì‚ ۯȈ ,165 "ω˜· ‡Â·È ‡Ï" ,164 "‰Ó˘ ÏÎ 'ÈÁ˙ ‡Ï" ÂÓÎ
˙˘· ÂÒÈÙ„‰Â "¯ÙÒ" ‰ÊÓ ‰˘Ú ...ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ˙¢ÙÏ Ú‚Â· '‡ ˜¯Ù
!Ë"΢˙
˜ÂÒÙ ÌÓ‡ ‡Â‰ "‰Ó˘ ÏÎ 'ÈÁ˙ ‡Ï" :Ôη Z ?‰Ê· ‰ÏÂÂÚ‰ ȉÓ
¯ÙÒ· ‰·˙ÎÈ ‡Ï ̇ :‰·¯„‡Â] ˙‡Ê ˘ÈÁÎÓ ‡Ï „Á‡ Û‡ ;‰¯Â˙· ÔÈ„Â
22 "„Á‡ 'ȉ ÂȘχ 'ȉ χ¯˘È ÚÓ˘" ‰Ê ˙"Ò· ‡Â¯˜Ï ¯ÂÒ‡ Z ‰¯Â˙
Ì‚ ˙ÂÂˆÓ ‚"ȯ˙Ó ‰ÂˆÓ ÂÊ È¯‰ 167 ˙ÂÚ„ ‰ÓÎÏ .[166 "ÍȘχ 'ȉ ÈÎ‡"Â
ȇ˘ ,ÍÎ ,ÔÈÓÓÚ ‰Ú·˘‰Ó ‰˘ÈÓ ÌÂ˜Ó ‰Êȇ· ‡ˆÓÈ Ì‡ Z ‰Ê‰ ÔÓÊ·
ÌȘÂÒ٠˘ÏÏ ÊÈÚÓ È„Â‰È˘ ÔÎ˙ȉ ,Ï·‡ .Ú"¢‰Ó ˙‡Ê ‡ÈˆÂ‰Ï ¯˘Ù‡
Z !?ÂÓˆÚ ÈÙ· ¯ÙÒ ¯Â˙· ÌÒÈÙ„‰Ï ·"ÂÈΠ"‰Ó˘ ÏÎ 'ÈÁ˙ ‡Ï" ÂÓÎ
Âχ ̉ ÈÓ ,Ì˙ÒÙ„‰ ÔÓÊ ,Ìȯ·„‰ ˙ÒÙ„‰ ˙¯ËÓ È‰Ó ‡È‰ Ó"˜Ù‰
!Ìȯ·„‰ ˙‡ ‡¯˜È˘
ÏÚ ÂÏ ˜Â˙˘‡˘ ÔÎ˙ȉ :("„χÂÂÚ‚")
«
‰˜ÚÊ· Èχ ‡· Â˙Ú˘·]
ÂÏ Ô˙‡ Z „‚ ‡ˆ‡ ̇ ;ÌÂÒ¯ÈÙ ÂÏ ˙˙Ï ‰ˆÂ¯ Èȇ :È˙ÈÚ !?‰Ê
!ÌÂÒ¯ÈÙ
˙‡ ÒÈÙ„Ó ,ÔÓÈ‰Ó ˙ÂÈ‰Ï ¯ÂÓ‡˘ ÔÂ˙ÈÚ ÚÈ‚Ó ,„"„· ÂÏȇÂ
,ÛˆÙˆÓ ‰Ù ‰ˆÂÙ Ôȇ ,˙ÙÒÂ ÌÚÙ ÌÒÈÙ„Ó ¯ÊÂÁ ,˙Á‡ ÌÚÙ Ìȯ·„‰
‰Ê ˙˙Ï ÌȈ¯ ‡Ï˘ ÏÏ‚· ‡Ï Z ‰˜È˙˘· Ìȯ·„‰ ¯·ÚÈ˘ Ìȯ˘Ù‡ÓÂ
.[!"ÁÎ ¯˘È" ˙Ú·‰ ¯Â˙· Z ‰·¯„‡ ‡Ï‡ ,ÌÂÒ¯ÈÙ
53
˘„ÁÏ Íȯˆ˘ ¯·„ ‡Ï ,„ÂÒ Ï˘ ÔÈÚ Âȇ ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ÏÎ .àî
!ÏÎÏ ÈÂÏ‚‰ ¯·„ Â‰Ê ‡Ï‡ ,Ú„ÂÈ ‡Ï „Á‡ Û‡˘ ÔÂÈÎ ‡¯·Ò·
ÌÚ È‡˘Á· ÌÈÏÚÂÙ ‡Ï‡ ,˙Â‚Ù‰ ÌÈ˘ÂÚ ‡Ï ¯˘‡Î˘ ÌÈÚ„ÂÈ ÏΉ
.ÌÈ„Â‰È Ì˘Ó ÌȇˆÂÈ Ú·˘· Ú·˘ È„ÈÓ ‰‰ ,˙ÂÈËÒÈÂÓ˜‰ ˙ÂÈ„Ó‰
.ÌÒ¯ÙÏ Íȯˆ ‡Ï˘ ÔÎȉ ˙‡Ê ÂÓÒ¯ÙÈ ‡Ï ‡Ó˙ÒÓ Z
¯ÂӇΠ͇ ...˙ÂÓ˘‰ ˙‡ Â¯Ó‡È˘ ÌÈ˘˜·Ó ̉ Ìȇ· ԇΠ̂Â]
!?‰ÎÒ· ÈÂÏÙ ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï È„Î· Z Ì˘‰ ˙‡ ¯ÓÂÏ ‰ÓÏ :(„"ÎÒ) ÏÈÚÏ
˙‡ Ì‚ Ì‰Ï ˘È ˙Â‚Ù‰‰ È‚¯‡Ó ˘‡¯· ÌÈ„ÓÂÚ˘ Âχ ,ÚÂ„È ¯·„‰ Z
.[!ÂÏÈÚ‰ ‡Ï ˙Â‚Ù‰‰˘ ˙ÂÁÎÂ‰Ï ÌÈ˜Â˜Ê Ìȇ˘ ,ÍÎ ,˙ÂÓ˘‰
Êȯ٠,ÔÂË‚È˘Â ,Ô„ÂÏ· ÌÈÈ‚‰Ó Ì‚ ÌÈÚÓ¢ Z Íη È„ ‡Ï ̇Â
.Ïȉ·Ó ˜ÈÊÓ ‡Â‰ ˙Â‚Ù‰‰ ÔÈÚ˘ ,Ô˜È˙‰ ‡
"χ¯˘È È·‰Â‡" ̉ ÌÈÈ‚‰ Ï΢ „˘ÂÁ ‡Ï „Á‡ Û‡ ÌÓ‡ Z
.· ,Â ˙·˘ Z Ï"ÊÁ ÔÂ˘Ï (159
.„¯ÙÒ ‡È˘ (158
56
ȂȉÓ ÌÈÎÈÈ˘ ‚ÂÒ ‰ÊÈ‡Ï ¯¯·Ï ËÂ‰Ï Èȇ :‰˘ÈÓÏ È˙¯Ó‡ .äî
ÌȘȄˆ ̉ ̇ ,Ìȯ˘È-È˙Ï· ‡ Ìȯ˘È ÌÈ˘‡ ̉ ̇ Z ÔÈÏÓ¯˜‰
!ÌÂȉ ¯„Ò ÏÚ ˙„ÓÂÚ˘ 'ÈÚ·‰ ‡È‰ ÂÊ ‡Ï ;ÌȯÂÓ‚ ÌÈÚ˘¯ ‡ ÌȯÂÓ‚
Ôȇ" Ï˘ ·ˆÓ Ì˘ ˘È˘ Z ‡È‰ ÌÂȉ ¯„Ò ÏÚ ˙„ÓÂÚ‰ 'ÈÚ·‰
È„Â‰È ˙„‡ ¯·Â„Ó 'ȉ ̇ ÂÏÈÙ‡ ;168 "ÌȯÂÒ‡‰ ˙È·Ó ÂÓˆÚ ¯È˙Ó ˘Â·Á
.ÊÙ˜ Ú"Ó Ì"·Ó¯‰Ï ˆ"Ó‰Ò ‰‡¯ (167
."˘Â .· ,‰ ˙Âί· (168
.ÊË ,Î ÌÈËÙ¢ 'Ù (164
.‚ ,‚Î ‡ˆ˙ (165
.· ,Π¯˙È (166
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
ÏÂÚÙÏ ‰„ÈÁȉ ͯ„‰˘ ‰ÁΉ‰ ȉÂÊ :Ôη Z ?ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ ȉÓ
‡¢ ‰˙‡ :ÌȘÚˆ ÌÂÈ ÏÎ Ìȇ·˘ Ê"ÈÚ ‡Ï Z ‡È‰ χ¯˘È ȇ¢ ÏÚ
Z .˙ÈËÓÂÏÙÈ„ ͯ„· Ì˙‡ Ìȯ·„Ó ‡Ï‡ ,'ÂΠÁˆÂ¯Â ÔÏÊ‚ ‰˙‡ ,χ¯˘È
‚‰˙Ó ,Ì„‡-Ô· ˙‡Ê Ïη ‡Â‰ Ï·‡ ,ÂÈÏÚ ÌÈ·˘ÂÁ ‰Ó ÌÓ‡ Ú„ÂÈ ‡Â‰
.Ì„‡-Ô· ÂÓÎ
,ÌÚÂ Èί„· ω˙È ¯·„‰˘ Ì‰Ï Ú‚Â˘ Âχ ̉ÈÈ· ˘È Ï·‡ ...ÌÈÏ„‚
Z .Ì‰Ï Ì‚ ¯·„‰ ˜ÈÊÈ ˙‡Ê ‡ÏÂÏ ÈÎ
ȂȉÓ ÌÚ ÂÓˆÚ· ¯·È„˘) Ô˜È˙· ·˘ÂÈ˘ ‰Ê˘ ˙¯¯· ˙ÂÚÈ„È ˘È
˘È˘ ,‚‰˙È ÍΠ‚‰˙Ó ‡Â‰ Í΢ ¯Ӈ· ,Â˙Ú„ ˙‡ ÚÈ·‰ ,(‡È‰‰ ‰È„Ó‰
˙‡ ‰Ï·È˜ "‰È„Ó‰ ˙˜ÏÁÓ" ,"Էω ˙È·"Ï ˙‡Ê ÚȄ‰ ,ȇ˘Á· ÏÂÚÙÏ
.Â˙Ú„
¯È‰ˆ‰ 160 ÔÂÒ˜È ȯ‰ !?ÔÎ˙ȉ :¯Ӈ "ÌÈ˜Úˆ"‰ ‡· Î"Á‡Â
,ȇ˘Á· ¯Ó‡ ‰˘ÚÓ ˙Ú˘· ,Ï·‡ .˙Â‚Ù‰ ͯÚÏ ·Âˢ ¯Â·Ò ‡Â‰˘ È·ÓÂÙ·
Ï·‡ ;ͯ„‰ ‡È‰ ÂÊ È¯‰ Z ‡ÈÒ¯ ÌÚ "‰¯˜ ‰ÓÁÏÓ" ÌȈ¯ ̇˘ ,ÂÚ„È˘
!ȇ˘Á· „·ÚÏ ‡È‰ ‰„ÈÁȉ ͯ„‰ Z ÌÈ„Â‰È Ì˘Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ÌȈ¯ ̇
55
ÍÙÈ‰Ï ÏÚÂÙ· ÌÈ‚‰˙Ó ˙ÈËÈÈ·ÂÒ‰ ‡ÈÒÂ¯Ï Ú‚Â· ,Î"Ùڇ .âî
:(˙¯·Ò‰ ÏÎ ‡ÏÏ ,˙ÂË˘Ù· ÔÂ˙ÈÚ· Ìȇ¯Â˜˘ ÈÙÎ)
ÏÚ ÏÂÚÙÏ ÌȈ¯ ÌÈ„Â‰È˘ ‰Úˉ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ‰˙ȉ ‰¯Â‡ÎÏ
ÔΠ̉˘ ÌȯÓ‡ ÌÈÒ¯‰ ÂÏȇ ,χ¯˘È ÌÚ È‡¢ ÂÈ‰È ‡Ï˘ ÌÈÒ¯‰
‰ˆ¯ Ôȇ˘ ˙ÚÂË ‡ÈÒ¯ :ÍÙÈ‰Ï ‡Â‰ ·ˆÓ „ÓÚÓ‰ Ï·‡ ;Ìȇ¢
˙„ ,˙Á‡ ‰Ù˘Â „Á‡ ÌÚ Â‰Ê ‡Ï‡ ,˙„‰È‰ ÌÚ ÌÈ„Â‰È ÌÚ ÍÒÎ˙Ò‰Ï
Íȯˆ !‡Ï Z ÌȯÓ‡ ÌÈ„Â‰È Ìȇ· Î"Ùڇ .'ÂΠ˙Á‡ ‰‚‰‰Â ˙Á‡
,χ¯˘È ÌÚ ˙‡ ˙ÂÏÎÏ ÌÎˆ¯ !χ¯˘È ȇ¢ Ì˙‡˘ ÂÚ„ :Ì‰Ï ¯ÓÂÏ
ÌÚÙ Ì˙ÚÓ˘ Z .'ÂΠÌȄ‰ÈÎ ˙ÂÈÁÏ Ì‰Ï ÁÈ‰Ï ‡Ï ,̉ÈÈÁÏ „¯ÈÏ
!‰Ê‰ ¯·„Î 'ȉ ‡Ï Â¯Â„ „Ú !?‰ÊÎ ·ˆÓ „ÓÚÓ
,'ÂΠÂ˙‡ Ï„˘Ï ˙ÂÒÏ Íȯˆ ,ÔÏÊ‚ ‡Â‰ ÈÂÏÙ˘ ÌÈÚ„ÂÈ˘Î ÂÏÈÙ‡
Ìȇ· ̉ ¯˘‡Î Î"·ڠ.ÏÚÂÙ È„ÈÏ ˙‡Ê ‡È·È ‡Ï ‰ÊÓ ÁÎ˘È ÈχÂ
ÌȯÓ‡ ̉˘ ÁÈ Z !ÌÈÏÊ‚ ˙ÂÈ‰Ï Ìˆ¯· Ôȇ˘ ˘Â¯ÈÙ· ÌȯÓ‡Â
¯Ó‡ ‡Â‰˘ Ú‚¯· !‡Ï Z Ï·‡ .˙‡Ê ψÏ ÛÂËÁÏ ˘È ,"ÌÈÙÏ" ˜¯ ˙‡Ê
ÔÎ ‡Â‰ ,¯˜˘ ¯Ó‡ ‡Â‰ :˜ÂڈϠ˙·ÂÁ¯Ï ˙‡ˆÏ ÌÈÂÂˆÓ Z ÔÏÊ‚ Âȇ˘
Z ̉È˙ÂÁÙ˘Ó ÌÚ „Á‡˙‰Ï ˙‡ˆÏ ÌȄ‰ÈÏ Â˙È˘ ÌȯÓ‡˘Î !ÔÏÊ‚
‰ÓÏ Z !˙‡ˆÏ Â˙È ‡Ï ,ÌÈ¯˜˘ ̉˘ ¯ÓÂÏ ˙·ÂÁ¯Ï ˙‡ˆÏ Íȯˆ
:‰·¯„‡ ...!„·Ï ¯„˙ÒÈ ‡Â‰ Z !?ÂχΠÌÈÏÈÓ ÂÈÙ· Ô˙ÈÏ Íȯˆ ‰˙‡
!˙‡Ê ψ˙ ¯Ó‡ ‡Â‰˘ ‰Ó ÛÂËÁ˙
˜Ù˙ÒÓ ‡Ï˘) È„Â‰È ÊÈÚÓ˘ Z ÌÈÚÈ‚Ó Ìȯ·„‰ ÔÎȉ „Ú .ãî
,¯Ó‡ "ÌÈÈÁ-ıÙÁ"‰˘ ,·˙ÂΠ(ÛÈÒÂÓ ‡Ï‡ Ï"‰ ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ˙‡ ·Â˙ÎÏ
!ÌÈËÒÈÂÓ˜· ‰¯ÂÈ ‰·Â¯ ÏËÂ 'ȉ ,¯ÈÚˆ 'ȉ ÂÏȇ˘
ËÙ˘Ó-Ô˘ÂÁ Ú"¢· ÂÈˆÓ˘ ‰Ó !!¯ÚÂ˘È ‡Ï˘ ‰˘ÚÓ ‰Ê ȯ‰
!"ۄ¯" Ï˘ ÔÈ„‰ Â‰Ê ‰‰ Z "ۄ¯" Ï˘ ÔÈ„Ï Ú‚Â· 163 ÔÓÈÒ
‡Ï‡ .¯È˜‰ ÏÚ ·Â·ÊÏ ‰Ú¯ ̯‚È ‡Ï˘ ,È˙„ ͯ·‡ ˙„‡ ¯·Â„Ó
.‰"Î˙Ò (163
˙‡ӂ„ „ÂÚ ˘È ‡Ï‡ ,‡ÈÒÂ¯Ï ÒÁÈ· ˜¯ ‡Ï ‡Â‰ ‰Ê ÔÈÚ .áî
54
:ÍÎÏ
,'ÂΠ˙Â‚Ù‰ „‚ ÂÎ¯Ú Ô‡Î Â˙Âȉ·˘ , „ÈÙÓÂÙ ÌÚ ¯ÂÙÈÒ 'ȉ
.‰ÊÓ ‡¯ÈÈ˙˙ ˙Ù¯ˆ˘ ·˘Á˘ ÔÂÈÎ
˜˘-ÈÏÎ ¯ÂÎÓÏ ÌÈÎÒ‰ ‰ÏÈÁ˙·˘ ‰Ê ˙¯ÂÓ˙ Z ?ÏÚÂÙ· ‰¯˜ ‰ÓÂ
,"‚¯·Ó‡"‰ ˙¯ÓÏ È"‡Ï
‡È˘ ÌÈÎÒ‰ ,"‚¯·Ó‡"‰ ˙¯ÓÏ˘ ,¯ÙÒÏ ¯˘Ù‡ ¯·Î ÂÈ˘ÎÚ]
˙‡Ê .ÌÂÒ¯ÈÙ ‡ÏÏ Ì¯ÎÓÏ ¯˘Ù‡˘ ÌÈ˘ ˜˘-ÈÏÎ È"‡Ï ¯ÂÎÓÏ ˙Ù¯ˆ
ˆ¯Â ,162 ˙ÂÈÙÒ‰ ˘ÓÁ ˙·È‚ Ï˘ گ‡Ӊ 'ȉ Ê"ÙÏ˘ ˙¯ÓÏ Z
˙‡ ÂÓȯ !¯˜˘ Â‰Ê˘ ‰Ú˘· ‰· ,„ÈÙÓÂÙ ˙‡ ÂÓȯ˘ ÌÓˆÚ ˙‡ ˙ÂÏ˘‰Ï
Ì˙‡ ÂÓÎÈÒ ;‰ÊÓ ÂÚ„È ˙Ù¯ˆ· Ìȉ·‚‰ ÌȄȘى Ï·‡ ,ÌÈ˘‰ ÌȄȘى
ÂÁÈÈ Èʇ ,ÌÂÏ˘· ¯·ÚÈ ˙ÂÈÙÒ‰ ˘ÓÁ˘ ȯÁ‡Â ,"ÌÈÈÈÚ ÂÓˆÚÈ"˘ ˘‡¯Ó
ÂÎÈ˘ÓÈ ÌÏÂÎ ˙‡ ÂÓȯ˘ "˘Ú¯" Â˘Ú Î"Á‡Â .Ìȯ·„ „ÂÚ "·Â‚Ï" ̉Ï
,[Ì˙ÂÓ¯Ï
.¯˙ÂÈ ¯ÂÎÓÏ ‰˘¯‰ ‡Ï ,„‚ ˙Â‚Ù‰‰ ÏÏ‚· ‰‰
,„‚ ÔÈ‚Ù‰Ï Â˜ÈÒÙ‰ ,˜˘‰ ÈÏÎ ˙¯ÈÎÓ ˙‡ ˜ÈÒÙ‰ ‡Â‰˘ ‡¯˘ÎÂ
Â˙‡ ˜ÒÚ˙‰Ï ·Â˘ ÂÏÈÁ˙‰ Z Â˙Â‚Ï Â˜ÈÒى ÔÓÊ Í˘Ó ¯·Ú˘ ¯Á‡ÏÂ
˙Â‡Ó ˘ÂÏ˘ ‡ÈˆÂ‰Ï ÏÚÙ ÔΠ,ÌÈ˘ ˜˘ ÈÏÎ ¯ÂÎÓÏ ¯ÊÁ ʇ ,ȇ˘Á·
ÌÈÂ˙ÈÚÏ Â¯Â‰Â ,'ÂΠÌÂÒ¯ÈÙ ‡ÏÏ ,˙Â‚Ù‰ ‡ÏÏ Z ÌȯˆÓ ı¯‡Ó ÌȄ‰È
.(‰Ê ÏÚ ÌÈÚ„ÂÈ ÌÈÈ‚‰ ÈÂ˙ÈÚÓ ˜¯Â) ‰Ê ÏÚ ·Â˙ÎÏ ‡Ï
161
Ìȉ ÏÈÁ Ï˘ Úˆ·ÓÏ ‰ÂÂΉ (162
·ÎÂÚ ÂÁ˷‰˘ ˙ÂÈÙÒ‰ ˙Á¯·‰Ï Èχ¯˘È‰
.(Ï"ÂÓ‰) "‚·¯Ó‡"‰ ÏÏ‚· "‚¯Â·¯˘"·
151
.˙ȯ·‰-˙ˆ¯‡ ‡È˘ (160
.˙Ù¯ˆ ‡È˘ (161