1. No category

ayhuutcuhk
ohshxjv rmut
whrpx
,usguu,v
,ause sucf
ksbgn ojbn r"unst
g"hz n"dcb v"vkkeumz
ùã÷åî
åðàéùðì úåøù÷úää ÷åæéçì
ò"éæ ø"åîãà ÷"ë
æ"òùú'ä èáù ã"åé øéäáä íåé íò øù÷á
åúåàéùðì äðù òáùå íéùéù
❁
˙ÂÎÊÏÂ È„È ÏÚ ÒÙ„
ivtxruthba
àðééøá àñéâ ˙· àîåìá äðç ˙¯Ó Â˙‚ÂÊÂ ìçø Ô· ãåã
ayhuutcuhkn
̉È·Â ̉È˙Â·
●
,àîåìá äðç ˙· ìæéø ,àîåìá äðç ˙· àáéì
,àîåìá äðç ˙· ä÷áø ,àîåìá äðç Ô· ìàåîù
tWka,wv 'yca tWh 'jkac wp eWamun
,àîåìá äðç Ô· áééì ïîìæ ,àîåìá äðç ˙· äøù àðøòèù
zWga,wv 'yca cWf tkukhvv ouh 'ur,h pWak kWuh _ s ekj
ù÷øô
àîåìá äðç ˙· àâééô
̉ȯ‰ ˙ÂÎÊÏÂ
àáéì ˙· ìçø ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ ìçø äàì Ô· ìàéúå÷é '¯ Á"‰¯‰ ‚"‰¯‰
ù÷øô
ìæéø ˙· àðééøá àñéâ ˙¯Ó Â˙‚ÂÊ àâééô Ô· ìãðòî íäøáà '¯ ˙"‰¯‰ ‚"‰¯‰
ãðàìãéøô
Ç
˙‡ȯ·Â ˙·ÂË ÌÈ˘Â ÌÈÓÈ ˙ÂÎȯ‡Ï ÂÈÁÈ˘
‰Ï‚‰Â ‰‡¯‰ ·ÂË· ‰‚ÏÙÂÓ ‰·¯ ‰Áψ‰ÏÂ
,frgn hsh kg rutk tmuh
"ohshxjv rmut"
/h/b 'ihkeurc
hhuuertP irgyxht 770
vthrck gcau ohgca ,utn gca ohpkt ,anj ,ba
Wesm jnmW v rWunst ka tkukhv ,uek,xvk vba ohahnju vtn
˙ÂÈÁ¯·Â ˙ÂÈÓ˘‚· ÂÙÈ ¯˘‡ Ïη
··Ï ·ÂË ‰ÁÓ˘ ÍÂ˙Ó È˙„ÈÒÁ È„Â‰È Á¯ ˙ÁÏÂ
˜"‰Ï· ˙ÂÁ‰ „ÚÂ
.„"Ò·
Ú"ÈÊ Ó"‚· ‰"‰ÏÏ˜ÂˆÊ ˘Ëȇ·ÂÈÏÓ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ˙¯Â˙ ¯Â‡Ï ‰‡ˆÂ‰Ï ÔÂÎÓ
øáã çúô
Lahak Hanochos Inc. 788 Eastern Parkway, Suite 408, Brooklyn, N.Y. 11213
¯Â‡Ï ÌȇȈÂÓ Â‰ Z Ë"ÏÚ·‰ Ë·˘ ·"Î ‡ÏÂÏȉ‰ ÌÂÈ ,¯˙È Ù"˘ ˙‡¯˜Ï
‰Á‰ ,‡"Ï˘˙'‰ Ë·˘ ‡"È ,ÁÏ˘· 'Ù ˜"˘ˆÂÓ ˙„ÚÂÂ˙‰Ó Ô¯Á‡Â ÈÚÈ·¯ ˜ÏÁ
Ù"˘Ï È˘ÈÏ˘ ˜ÏÁ ,‡· Ù"˘Ï È˘ ˜ÏÁ ,˙ÂÓ˘ Ù"˘Ï Ï"È Ô¢‡¯ ˜ÏÁ) ‰‚ÂÓ È˙Ï·
.(ÁÏ˘·
Tel. (718) 604-2610
Email: [email protected]
.ä"á
ÂÚÈ‚‰Â ÂÓÈȘ ÂÈÈÁ‰˘
êøåëä úéáî òéâä
íçðî úøåú
*
.(ÒÂÙ„Ï ‰˙Ú ÌÈÈÎÓ˘ ˘„˜-˙¯‚‡ ÈίÎÓ ÒÈÙ„˙) ·˙ÎÓ Z ‰ÙÒ‰ ¯Â˙·
*
ÂÎÏÓ ,"'‚ Â¯Â ˆȘ‰" „ÂÚȉ ÌÂÈ˜Ï ˘ÓÓ „ÈÓ ÛÎÈ˙ ‰ÎÊ˘ ¯"‰ÈÂ
."‡ˆ˙ È˙‡Ó ‰˘„Á ‰¯Â˙" ,Â˙¯Â˙Ó ˙‡ÏÙ ÂÚÈÓ˘È ,Ì˘‡¯· Â‡È˘
÷"äìá úåçðä ãòå
,Ê"Ú˘˙'‰ ,‰¯È˘ ˜"˘ˆÂÓ
"˜„ˆ ÁÓˆ"‰ ¯"ÂÓ„‡ Ï˘ ‡ÏÂÏȉ ˙˜Ï˙Ò‰Ï ‰˘ ÌÈ˘ÈÓÁ ‰‡Ó
.È. ,ÔÈϘ¯·
èð êøë úåéåãòååúä
˙ÂÁÈ˘‰Â ÌȯӇӉ ˙‡ ÏÏÂΉ
Ï"˘˙'‰ È˘ ¯„‡ Û"Î ,ˆ Ù"˘ „Ú Ë·˘ Á"‰·Ó ,˙ÂÓ˘ Ù"˘Ó
ÒÂÙ„‰ ¯Â‡ ˙‡ ‡¯ ‡Ï˘ ÌÈ˘„Á ˙ÂÚÓ ÌÈ¯Ó‡Ó ,˙ÂÁÈ˘ ‰Ê ¯ÙÒ·
©
Published and Copyright 2017 by
LAHAK HANOCHOS INC.
788 Eastern Parkway Suite #408 Brooklyn, New York 11213
Tel. (718) 604-2610
[email protected]
http://www.lahak.org
The Kehot Logo is a trademark of Merkos L’inyonei Chinuch.
˙ÂÓÈ˘¯Â ‰ËϘ‰ ÈÏÈÏÒÓ „Á‡ „Á‡ ¢Ï Âχ ÌȯӇÓ ˙ÂÁÈ˘
5777
●
2017
Printed in the United States of America
‰¯Á‡Ï „Ú ÌÈ·Â˙η ¯‡˘ ,ÂÈÁÈ˘ ÌȯÊÂÁ‰ È"Ú Ì˙Ú˘· ÂÓ˘¯˘
úåøçáåîä íéøôñä úåéåðçá âéùäì ïúéð
÷"äàáå á"äøàá ú"ä÷ íéøôñä úåðçáå
●
ñåôã úåáéãàá ñôãð
The PrintHouse
538 Johnson Ave. Brooklyn N.Y. 11237
(718) 628-6700
ñåôãì ïëåäå øãñð
äðç ïá ìåàù íééç éãé ìò
"÷"äìá úåçðä ãòå" ñåôãá
(718) 604-2610
ÂÈÁÈ˘ Ì˙ÁÙ˘Ó ÏÁ¯ ˙· ‰˜È ‰˜·¯ Â˙‚ÂÊ ‰‡Ï Ô· ˜ÁˆÈ ˙ÂÎÊÏ ÚÂÈÒ· ÒÙ„
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
áúëî
Z "˙‡Ê‰ ‰¯È˘‰ ˙‡ χ¯˘È È·Â ‰˘Ó ¯È˘È ʇ" 86 ˜ÂÒÙ· .ãð
,"˘„Á ¯È˘ '‰Ï Â¯È˘" 193 ˜ÂÒÙ‰ Ì‚ Â˘È ;‰·˜ ÔÂ˘Ï "‰¯È˘" ¯Ó‡
.¯ÎÊ Ô¢Ï
Ì˘Î ,‰·˜ ÔÂ˘Ï· ˙‡¯˜ ÔÏÂÎ ˙Â¯È˘‰ ÏÎ" :194 ‡˙ÏÈÎÓ· ‡˙ȇÂ
̉ȯÁ‡ Âȉ ¯·Ú˘ ˙ÂÚ¢˙‰ ÍÎ ,(‰„ÈÏ ¯Úˆ ÍÂ˙Ó) ˙„ÏÂÈ ‰·˜‰˘
‰‡Â¯˜ ÍÎÏ ,„·ڢ 'ȯÁ‡ Ôȇ ,˙ÂÈ‰Ï ‰„È˙Ú‰ ‰Ú¢˙‰ Ï·‡ ,„·ڢ
."'ÂΠ„ÏÂÈ Âȇ ¯Îʉ˘ Ì˘Î . . ¯ÎÊ ÔÂ˘Ï·
.¯Â·ÈÚÏ Ï˘Ó ˙ÂÏ‚˘ 195 Ó"η ¯‡Â·ÓÎ Z ‰Ê· ¯Â‡È·‰ ˙ÂÏÏÎÂ
ÂÏÈÙ‡ . . ¯Â·ÈÚ‰ ˙˘¯Ù ȇÓ" :196 ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Î ,‰Ï‚· Ì‚ ÊÓ¯ÓÎÂ
˙Ú˘˘ ,ÂÈȉ ,"'ÂÎ ‰¯·ÂÚ ‰˘‡Î ‰¯·Ú ̉ÈÏÚ ‡ÏÓ˙Ó ‰˙‡˘ ‰Ú˘·
‰Ê ."‰¯·ÂÚ ‰˘‡" Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ‰ ˙ӂ„· ‡Â‰ ,˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ ,‰¯ˆ‰
ÔÎÏ˘) ‰Ï‡‚‰ ÔÓÊÏ Ú‚Â· 197 χ˜ÊÁÈ· ˘"Ó· ËÂ˘Ù‰ ˘Â¯ÈÙ‰ Ì‚
ÍÈÓ„· ˙ÒÒ·˙Ó Í‡¯‡Â ÍÈÏÚ ¯Â·Ú‡Â" :("ÁÒÙ Ï˘ ‰„‚‰"· ˙‡Ê ÌȯÓ‡
.¯Â·ÈÚ‰ ÔÓÊ 'ȉ ÔÎ ÈÙÏ˘ ,Ô·ÂÓ ‰ÊÓ˘ ,"ÈÈÁ ÍÈÓ„· ÍÏ ¯Ó‡Â
Ï˘Ó ˙ÂÏ‚‰˘ ÍÎÏ Ìȯ‡ȷ‰ '‡ 198 ÌÈ˘Â¯„‰· ‰Î¯‡· ¯‡Â·ÓÂ
:(199 ‰È˘Ï ÔÎÂ) ¯Â·ÈÚÏ
,200 "ÂÈί· ÔÈ· ¢‡¯"˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· „ω ‡ˆÓ ¯Â·ÈÚ‰ ˙Ú˘·
.ÌÈÏ‚¯‰Â ÌÈί·‰ ̇ ÈÎ ,˘‡¯·˘ Ï΢‰ ÈÂÏ‚· ¯ÎÈ ‡Ï˘ ,ÂÈȉÂ
201
ȯ‰Â , "Âˆ¯‡Ó ÂÈÏ‚ ÂȇËÁ ÈÙÓ"˘ Z ˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ· Â˙ӂ„Â
¯˘‡Î˘ ,ÂÈȉ ,202 "˙Âˢ Á¯ · ÒÎ Î"‡‡ ‰¯È·Ú ¯·ÂÚ Ì„‡ Ôȇ"
,‡ËÁ È„ÈÏ ‡· Èʇ ,("˙Âˢ Á¯ · ÒÎ") ÂÏÎ˘Ï ˙ÈÈˆÓ Âȇ Ì„‡‰
Û‡˘ Z "ÂÈί· ÔÈ· ¢‡¯" ˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ·˘ ‰Ê .˙ÂÏ‚‰ ÔÈÚ ‰˘Ú Ê"ÈÚÂ
,"ÂÈί· ÔÈ· ¢‡¯" ,Ó"Ó ,ÌÈ˘Â¯„‰ Ìȯ·‡‰ ¯‡˘ ÏΠ,"˘‡¯" ÂÏ ˘È˘
¯È‡Ó Âȇ Ï΢‰ ÂÏȇ ,'È˘Ú‰ ÁÎ ‡Â‰ Âψ‡ ‚ȉӉ ÏÚÂÙ‰˘ ,ÂÈȉ
¯‡˘ ÔÎÏ ,"ÂȇËÁ" ˙‡ ÏË·Ï ÂÓÓ ÚÂÓ ‰Ê ȯ‰ ,‡ÏÈÓ·Â ,ÈÚ·„Î Âψ‡
."Âˆ¯‡Ó ÂÈÏ‚"„ ·ˆÓ „ÓÚÓ‰ ÔÈÈ„Ú
‡Ï ,Ìȯ‡ÂÓ ÌÈÈÚ‰ ÏÎ Âȉ ÌÈȘ 'ȉ ˜"Ӊȷ˘ ÔÓÊ·˘ Ì‚ ‰ÊÂ
'È˘Ú‰ ÁΠȯ‰ ‰ÂˆÓ ˙ÈÈ˘Ú·˘ Á"‡„·Â ‡È˙· ‡·ÂÓ‰ Ù"Ú Ï‡Â˘˘ ‰Ó (‚
,‰¯È·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ· 'È‰È Íȇ ȯ‰ ,‰˘Â„˜· ÏÏÎ
67
.Ì˘ Ó"Â˙· ÂÓÒ˘ ˙ÂÓ˜Ó
.Ì˘ Ó"Â˙· ÂÓÒ˘ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰‡¯ (199
,ÍÏȇ ٠'Ú ¯„‡ Ó"‰Ò Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯Â
."˘Â .Ì˘ 41 ‰¯Ú‰·Â
.· ,Ï ‰„ (200
.Ë"ÂÈ„ ÛÒÂÓ ˙ÏÙ˙ ÁÒÂ (201
.‡"Ú¯ ,‚ ‰ËÂÒ (202
.„ÂÚ .‡ ,ˆ ÌÈω˙ .„"ÂÈ ,·Ó 'ÈÚ˘È (193
‚"‰ ‰"„Â˙· ‡·Â‰ .Ù"‰Ú ÁÏ˘· (194
.· ,Ê˘ ÌÈÁÒÙ Z ¯Ó‡Â
."˘Â .198 'Ú ˘È¯ Ê"Á Ó"Â˙ ‰‡¯ (195
.· ,ËÎ ˙Âί· (196
. ,ÊË Ï‡˜ÊÁÈ (197
Ì‚ ‰‡¯Â .‡¯‡Â Ù"¯ Á"Â˙ ‡"Â˙ (198
90
˙"˙ ˙ÂÎÏ‰Ó Î"‚ ¯ÈÚ‰Ï ˘ÈÂ) 'Á ˜¯Ù ‡È˙· ¯‡Â·Ó‰Ó ‰Ê „ÂÓÏÏ ˘È ‰‰
'ȉ˘ ¯Á‡Ó Ï·‡ ˜"‚Ó ‡È‰ ‰ÓˆÚ 'È˘Ú‰˘ Û‡˘ ('‚ 'ÈÒ ÛÂÒ '„ ˜¯Ù Ԙʉ ÂÈ·¯Ï
˙ÏÏÎ ‰ÙÈϘ‰Ó ‰‡ÈˆÂÓ Î"Á‡ ‰·Â˘˙ ‰˘ÚÈ˘Î È¯‰ ‰ÂˆÓ Ï˘ ÔÈÚ Î"‚ ‰Ê·
,‰˘Â„˜·
.‰Î¯··
❀ ❀ ❀
.(Ê"Ò) Ì˘ Á"Á ˜"‚‡ ‰‡¯ ,(ÂÏ Í˘Ó‰·Â) ‰Ê ÛÈÚÒ ÔÎÂ˙Ï :‰¯È·Ú· ‰‡·‰ ‰ÂˆÓ· . . Ï‡Â˘˘ ‰Ó (‚
.Ó"η .(‡ ,‰Ó) ‰"ÏÙ ‡È˙ ‰‡¯ :'ÂÎ ‰ÂˆÓ ˙ÈÈ˘Ú·˘ Á"‡„·Â ‡È˙· ‡·ÂÓ‰
áúëî
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
'„ ÛÈÚÒ ‰·Î¯Ó‰ Ô‰ Ô‰ ˙·‡‰ ÔÈÚ ¯Â‡È· ÔÈ·‰Ï ‰"„ ¯˙È 'Ù ‡"Â˙· (·
Ô˘ Ô‚Π,ÍÎÏ È‡¯ Âȇ˘ ÈÓ ÍÈ˘Ó‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ" ˙ˆӉ˘ Ì˘ ˘"Ó (· '‚Ú)
Ì"ÂÎÚ Î"˘Î ,ÌÂÏÎ ÍÈ˘ÓÓ Âȇ ¯·„· ·ÈÂÁÓ Âȇ˘ Ï΢ ,ÌȯÂËÙ˘ ‰˘‡Â
ȯ‰ ‰Î¯·Â ,‡Ó¯‚ ÔÓʉ˘ ‰˘Ú ˙ÂˆÓ ÏÚ ˙ί·Ó ‰˘‡ Ì‚ ȯ‰˘ ‰˘˜Ó ,"'ÂÎÂ
ÍÈ˘ÓÓ Â„ÂÓÈÏ È¯‰ ÂÎÁÏ ·ÈÂÁÓ ÂÈ·‡˘ ÔÂÈΠȯ‰ Ô˘ Ì‚ ÔΠ,‰Î˘Ó‰ ‰ÈÚ
.¯"·˘˙ Ï·‰ ÔÈÚ ‡È˙·Â Ï"ʯ„· ‡·ÂÓ‰ Ù"Ú Ë¯Ù·Â
ÔÈÚ È¯‰Â ;105 "ÌÏÂÚ‰ ÏÎÏ ‰‡ˆÂÈ ‰¯Â‡ ÂÓÓ" ‡Ï‡ ,ÂÓˆÚ ˜"Ӊȷ· ˜¯
ÏÈÒΉ ¢‡¯· ÂÈÈÚ ÌÎÁ‰" 203 ˘"ÓÎ ,Ï΢‰ Ú"‰ Ì„‡‰ ψ‡ ¯Â‡‰
ψ‡˘ Z ‡Â‰ "ÌÎÁ"Ï "ÏÈÒÎ" ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰˘ ,ÂÈȉ ,"Íω ͢ÂÁ·
Âψ‡ ¯È‡Ó˘ ÔÂÈÎ ,¯Â‡ ¯È‡Ó ÌÎÁ‰ ψ‡ ÂÏȇ ,͢ÂÁ ¯¯Â˘ ÏÈÒΉ
.204 "¯Â‡ ‰¯Â˙" ˙‡¯˜˘ ,‰¯Â˙‰ Ï΢ ˯ٷ ,Ï΢‰
,"‰„ÈÏ"‰ ˙È˘Ú "¯Â·ÈÚ"‰ ÌÈÈ˙ÒÓ˘ ÔÓʉ ÚÈ‚Ó ÔΠȯÁ‡ÏÂ
˜Úˆ˘ Ȅ‰ÈÏ Ú‚Â· ÂÏÈÙ‡˘ ,205 "‰„ÏÈ ‡Ï ‰¯˜Ú È¯"„ ÔÙÂ‡Ï „ÚÂ
‰¯˜Ú"Ï È"ÒÎ ˙·˘Á ÂÈχ ÒÁÈ·˘ ,¯Ó‡ ,˙„‰ÈÏ ˙ÂÎÈÈ˘ ÂÏ Ôȇ˘
ÈÓÚ ‡Ï" ,χ¯˘È Ô·Ï ÂÓˆÚ ˙‡ ·È˘ÁÓ Âȇ˘ ÔÂÈÎ ,"‰„ÏÈ ‡Ï(˘)
,˙ÙÒÂ ‰¯È˘ ‰Ïˆ‡ 'È‰È˘ ,"‰¯˜Ú È¯" ‰˘Ú ‰Ê ˙¯ÂÓ˙ ‰‰ Z 206 "Ì˙‡
˜ÊÁ˙‰ Ì˙„‰ÈÓ ÂÚ„È˘ Âχ ˜¯ ‡Ï ,ÈÎ ,207 "͢ÂÁ‰ ÔÓ ¯Â‡‰ Ô¯˙ÈÎ"
,"Âˆ¯‡Ó ÂÈÏ‚"„ ÔÈÚ‰ ˙‡ ÂÏËÈ· ‡ÏÈÓÓ Í¯„·Â ,"ÂȇËÁ" ˙‡ ÂÏËÈ·Â
"χ¯˘È ˙ÒÎ"˘ Íη ¯ÈÎ‰Ï ‰ˆ¯ ‡Ï ÏÂÓ˙‡˘ ÈÓ Ì‚˘ ,‰ÊÓ ‰¯È˙È ‡Ï‡
,‰ˆ˜‰ χ ‰ˆ˜‰ ÔÓ ÍÙ‰˙Ó ‡„Á ‡Ú‚¯·Â ‡„Á ‡˙Ú˘· ‰‰ ,"ÂÓ‡" ‡È‰
˘‚ÂÙ˘Î ÍÏÓ‰ ˙ÁÓ˘ 208 Ï˘ÓÎ ,¯˙ÂÈ· ‰Ï„‚ ‰ÁÓ˘ ¯¯ÂÚÓ ‰Ê ȯ‰ ÔÎÏÂ
,(ÍÏÓ‰ Ô·Ï Í¯Ú·) ·¯ ÔÓÊ Í˘Ó ÌȯÂÒ‡‰ ˙È·· 'È·˘· 'ȉ˘ Â· ˙‡
ÈÂÏÈ‚· ,¯˙ÂÈ· ‰Ï„‚ ‡È‰ ‰ÁÓ˘‰ ʇ˘ ,ÌȯÂÒ‡‰ ˙È·Ó ‡ˆÈ Î"Á‡Â
ÍÏÓ‰ ÏÎȉ· Â˙‡ ‰‡Â¯˘Î Â· ÌÚ ‰ÁÓ˘‰ È·‚Ï Í¯Ú· ‡Ï˘ ,˘Ú¯·Â
.˙„ÈÓ˙·
89
(˙ˆӉ ÔÈÚ· ¯·„Ó˘) ‰ÊÏ Ì„Â˜ Ï"‰ ¯Ó‡Ó· ȯ‰˘ ,Ï"‰ Ïη Ï"È ‰‰
Ô˙Ó ÔÈÚ Â‰Ê 'ÂΠ¯˙η˘ ¯Â‡ È„ÂÓÚ Í"¯˙ ̉ ˙ÂˆÓ Í"¯˙„" ÔÈÚ‰ ‡È·Ó
ÏÂÎÈ Âȇ ¯˙η ÔÓˆÚ ˙ˆӉ ˘¯˘˘ ˙Âȉ ÌÚ ÈÎ 'ÂÎ ˙"Ó· ‰Ê Ô˙È 'ÂΠ‰¯Â˙
Ô˙Ó È"Ú Ô˙È Ê"Ú ÁΉ˘ ˙Â΢Ӊ‰· ¯·„Ó ‰Ê·˘ ¯Â¯· ȯ‰ ,Ï"Π"'ÂÎ ÍÈ˘Ó‰Ï
'ÈÒ ˜"‰‚‡ ÔÈÈÚ) ,˙ÂˆÓ ê"øú ˘"ÓΠ‰Ê· ÂÏÏÎ Ô·¯„ ˙ÂˆÓ Ú·˘ Ì‚„] ,‰¯Â˙
ÌÈÎÈ˘ÓÓ ¯"·˘˙˘ ‰Ó ÔΠÌÈÎÈ˘ÓÓ ÌÈ˘‰˘ ‰Ó Î"‡˘Ó ,[(‡ ,Ô"˜ Û„ Ë"Î
¯Ó‡Ó· ¯·„Ó Âȇ Ê"„Ú ,̉· ÌÈ·ÈÂÁÓ˘ ˙ˆӉ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ‰Â·‚ ̘ÓÓ ‰Ê
̉˘ ÌÈÈÚ‰ Ì˙‡ ÏÚ ˙¢¯ '˜˘ ÌÈÈÚ ˙ÏÚÓ Á"‡„· Ó"η ¯‡Â·ÓΠ,Ï"‰
úåùø ˙ÂÎÓÂÒ ÌÈ˘ ‡·ÂÓΠ˙Âί·Ó ÌÈ˘‰˘ ÌÚˉ Î"‚ ‰Ê˘ Ú„È ,‰·ÂÁ
˙È·¯Ú ˙ÏÙ˙„ ˙Âί· È"Ú ÌÈÎÈ˘ÓÓ˘ ‰Ó Î"‚ ı¯Â˙È Ê"ÈÙÚ Z .(· ,ˆ Ôȷ¯ÈÚ)
.‡ ,Ò ˙˜ÂÁ ˙"˜ÏÓ ¯ÈډϠZ .·"ÂÈΠ˙¢¯
˘‚„ÂÓ Âȇ Ì˘˘ ·"Ù ˘¯˘È Ìȇ·‰ ‰"„ ˙ÂÓ˘ ‡"Â˙· ¯˘‡ ¯ÈÚ‰Ï ˘ÈÂ
ÔË˜Ó ‡Ï Ì"ÂÎÚÓ ‡Ï‡ ‡Ó‚„ ‡È·Ó Âȇ ȯ‰ ,˙"Ó ˙ÂˆÓ Í"¯˙„ 'ÒÓ‰ ÔÈÚ
.Ï"‰Ï Ìȇ˙Ó ‡Â‰Â ‰˘‡Â
˜"‚‡ ‰‡¯ ,(ÂÏ Í˘Ó‰·Â) ‰Ê ÛÈÚÒ ÔÎÂ˙Ï :'ÂÎ ÌÈÎÈ˘ÓÓ . . Ô˘ . . ‰˘‡ . . ¯˙È 'Ù ‡"Â˙· (·
.(„-·"Ò) Ì˘ Á"Á
."˘Â .‚"Ò Ê"ÈÒ Ê"‰„‡ Ú"¢ ‰‡¯ :‡Ó¯‚ ÔÓʉ˘ ‰˘Ú ˙ÂˆÓ ÏÚ ˙ί·Ó ‰˘‡
.Ó"η .‚ ,ÊÏ ı˜Ó ‡"Â˙ ‰‡¯ :‰Î˘Ó‰ ‰ÈÚ È¯‰ ‰Î¯·Â
.(Â-‰"Ò) Ì˘ ˜"‚‡ ‰Ê· ‰‡¯ :„ÂÓÈÏ . . ÂÎÁÏ ·ÈÂÁÓ ÂÈ·‡˘ . . Ô˘
.(„"Ò Z Ì˘ ˜"‚‡· ¯‡·˙) · ,ËȘ ˙·˘ ‰‡¯ :¯"·˘˙ Ï·‰ ÔÈÚ ‡È˙·Â Ï"ʯ„· ‡·ÂÓ‰
.‡ ,‰˜ ‡"˜ ‡È˙
.‰Ê ¯·„ ÏÚ = :Ê"„ÚÂ
˘"‰˘ .‚"ÚÒ ,Ù ˙ÂÎÂÒ È˘Â¯„ ˙"Â˜Ï ‰‡¯ :˙¢¯ '˜˘ ÌÈÈÚ ˙ÏÚÓ Á"‡„· Ó"η ¯‡Â·ÓÎÂ
.Ó"η .· ,„Î
¯·„ (ÍÏȇ · ,‡ ‡¯˜ÈÂ) ·È˙΄ ‚"Ú‡" Z Ô·¯˜ ÏÚ :(· ,ˆ Ôȷ¯ÈÚ) ˙¢¯ ˙ÂÎÓÂÒ ÌÈ˘
ÌÈÎÓÂÒ Ï‡¯˘È È· ,Â„È ÍÓÒ 'ÈÏ ÍÈÓÒ ,ÌÎÓ ·È¯˜È ÈÎ Ì„‡ ̉Èχ ˙¯Ó‡Â χ¯˘È È· χ
¯˙ÂÓ„ ˙"¯‡ Ô‡ÎÓ" Z (‡"ÚÒ ,Ì˘) ‡ÓÏÈ„ ‰"„Â˙·Â .(Ì˘ È"˘¯Ù) "˙ÂÎÓÂÒ Ï‡¯˘È ˙Â· ‡ÏÂ
."'ÂÎ ˙¯ÂËÙ„ ‚"Ú‡ ‡Ó¯‚ ÔÓʉ˘ ‰˘Ú ˙ÂˆÓ ÏÎ ÏÚ Í¯·Ï ÌÈ˘Ï
."˘Â .· ,ÊÎ ˙Âί· :˙¢¯ ˙È·¯Ú ˙ÏÙ˙„
.„ ,‚ :·"Ù ˘¯˘È Ìȇ·‰ ‰"„ ˙ÂÓ˘ ‡"Â˙·
68
‰Ï‡‚Ï "ÌȯˆÓ ı¯‡Ó Í˙‡ˆ ÈÓÈ" ÔÈ· ÌȘÂÏÈÁ‰ „Á‡ ‰Ê .äð
:209 "˙‡ÏÙ Â‡¯‡"„ ÔÙ‡· ‡Â·Ï ‰„È˙Ú‰
̄˜ ‰˙ȉ Ó"ÈˆÈ È¯‰˘ Z ÌȘȄˆ ˙‚ȯ„Ó· È"· Âȉ Ó"Ȉȷ
Ô˘Π¯ÈÈ‚˙˘ ¯‚" ,210 ‰ÎωΠ˙¯Ȃ‰ ÔÈÚ È"· ψ‡ 'ȉ ʇ˘ ,˙"Ó
.ÌȘȄˆ Ï˘ ‰Ï‡‚ ‡È‰ Ó"ÈˆÈ˘ ,ÍÎ ,211 "ÈÓ„ „ÏÂ˘
‡˙‡" Z ‰·Â˘˙‰ ÔÈÚ ÌÚ ‰¯Â˘˜ ‡Â·Ï ‰„È˙Ú‰ ‰Ï‡‚‰ ÂÏȇÂ
‰ÁÈË·‰" 213 Ì"·Ó¯‰ „"ÒÙΠ,212 "‡˙·ÂÈ˙· ‡ÈȘȄˆ (ÂÏÈÙ‡) ‡·˙‡Ï
ʇ 'ȉ˙ ÔÎÏ˘ ,"ÔÈχ‚ Ô‰ „ÈÓ . . ‰·Â˘˙ ˙¢ÚÏ Ï‡¯˘È ÛÂÒ˘ ‰¯Â˙
.ÂË ,Ê ‰ÎÈÓ (209
."˘Â .·-‡ ,ÂÓ ˙ÂÓ·È ‰‡¯ (210
."˘Â .‡ ,·Î Ì˘ (211
È˘Â¯„ ˙"Â˜Ï .· ,‚˜ ‚"ÁÊ ‰‡¯ (212
.Ó"η .· ,·ˆ ˆ"ÚÓ˘
.‰"‰ Ê"Ù ‰·Â˘˙ 'ω (213
.„È ,· ˙ω˜
.‚Î , ÈÏ˘Ó
.‡ ,„ 'ÈÚ˘È
.‡ ,· ڢ‰
.‚È ,Ì˘ ˙ω˜
.‡"ÏÙ ‡È˙ ‰‡¯
(203
(204
(205
(206
(207
(208
69
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
.ÍÏÓ‰ ˙ÁÓ˘Ó Ï"‰ Ï˘ÓÎ ,"'‚ ‰¯˜Ú È¯" Z ¯˙ÂÈ· ‰Ï„‚ ‰ÁÓ˘
‰ÈÚ 'È‰È ¯˜Èډ ,214 ÏÙË Í¯„· Ó"ÈˆÈ Ï˘ ÔÈÚ‰ 'È‰È ‡Â·Ï „È˙ÚÏ ÔÎÏÂ
'È‰È˘ ‰·Â˘˙‰ ÔÈÚ·˘ ‰ÁÓ˘‰ ˙ÏÚÓ ˙ӂ„· Z ‰„È˙Ú‰ ‰Ï‡‚‰ Ï˘
.Ó"Ȉȷ ‰˙ȉ˘ ÌȘȄˆ‰ ˙„·ڷ˘ ‰ÁÓ˘‰ È·‚Ï ‰„È˙Ú‰ ‰Ï‡‚·
„È˙ÚÏ„ ‰¯È˘Ï Ó"ÈˆÈ Ï˘ ‰¯È˘‰ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰ Ì‚ Ô·ÂÓ Ê"ÙÚÂ
:‡Â·Ï
ÍÈÈ˘ ‡Ï˘ ,˜È„ˆ Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· χ¯˘È ÏÏÎ 'ȉ Ó"Ȉȷ˘ ÔÂÈÎ
ÔÈÚ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Ê"Á‡Ï˘ ,Ô·ÂÓ È¯‰ Z 'ÂÎ ‡ËÁ˘ ÈÓ Ï˘ ÔÂÈÒ‰ Âψ‡
‰·˜ ˙ӂ„· ,‰·˜ ÔÂ˘Ï "‰¯È˘" Ó"Ȉȷ ¯Ó‡ ÔÎÏ .'ÂÎ „·ڢ Ï˘
;'ÂÎ ‰„ÈÏ ¯Úˆ ‰Ï ˘È˘
‰·Â˘˙‰ ÔÈÚ ÌÚ ‰¯Â˘˜ 'ȉ˙˘ ‰„È˙Ú‰ ‰Ï‡‚Ï Ú‚Â· Î"‡˘Ó
‰·Â˘˙ ÈÏÚ·˘ ̘Ó"˘ ÌÚˉ ¯Â‡È·· 215 Ì"·Ó¯‰ ˘"Ó „"Ú ‰Ê ȯ‰ Z
‰·Â˘˙ ÏÚ·˘ ÈÙÏ Â‰Ê˘ ,"· „ÂÓÚÏ ÔÈÏÂÎÈ ÔȯÂÓ‚ ÌȘȄˆ Ôȇ ÔÈ„ÓÂÚ
˜È„ˆÓ Â˙ÏÚÓ ‰Ï„‚ ÔÎÏ ,"¯ˆÈ ˘·Î ÂÓÓ ˘¯ÈÙ ‡ËÁ‰ ÌÚË ÌÚË"
ÔÂ˘Ï ,"˘„Á ¯È˘ '‰Ï Â¯È˘" ‡Â·Ï „È˙ÚÏ ¯Ó‡ ÔÎÏ .ÌÏÂÚÓ ‡ËÁ ‡Ï˘
.„·ڢ 'ȯÁ‡ Ôȇ˘ ‰ÓÈÏ˘ ‰Ï‡‚ ȉÂÊ˘ ÔÂÈÎ ,¯ÎÊ
È·"„ ÔÈÚ‰ 'È‰È˘ ("ÍÈÊ Ë˘ËÈÂÂ'Ó") ÌÈί·˙Ó Î"ÙÚ‡ ͇ .åð
."¯È˘" Ï˘ ÔÙ‡· ԉ "‰¯È˘" Ï˘ ÔÙ‡· Ô‰ "‰Ó¯ „È· ÌȇˆÂÈ Ï‡¯˘È
ԉ ‡Â·Ï ‰„È˙Ú‰ ‰Ï‡‚Ï Ú‚Â· Ô‰ Âχ ÌÈÈÚ '· ÂÈˆÓ Ô·Â
:ÌȯˆÓ ˙‡ÈˆÈÏ Ú‚Â·
¯È˘ '‰Ï Â¯È˘" "ÊÚ˘ Ù"Ú‡ ‰‰ Z ‡Â·Ï ‰„È˙Ú‰ ‰Ï‡‚Ï Ú‚Â·
ÏÚ 214 Ï"ÊÁ ¢¯„˘ ÈÙÎ ,Ó"ÈˆÈ ÔȯÈÎÊÓ ‡Â·Ï „È˙ÚÏ Ì‚ ȯ‰ ,"˘„Á
,"ÍÈÈÁ ÈÓÈ ÏÎ ÌȯˆÓ ı¯‡Ó Í˙‡ˆ ÌÂÈ ˙‡ ¯ÂÎÊ˙ ÔÚÓÏ" 216 ˜ÂÒÙ‰
.Ó"Ȉȷ ÂÓÎ ,"‰¯È˘"‰ ÔÈÚ Ì‚ ʇ 'È‰È ‡ÏÈÓ·Â ,"ÁÈ˘Ó‰ ˙ÂÓÈÏ ‡È·‰Ï"
ȯ‰ Z ‰·˜ ÔÂ˘Ï "‰¯È˘" ‰˙ȉ ʇ˘ ,ÌȯˆÓ ˙χ‚Ï Ú‚Â·Â
,"˙‡ÏÙ Â‡¯‡ ÌȯˆÓ ı¯‡Ó Í˙‡ˆ ÈÓÈÎ" 209 ˘"Ó· 217 ˜ÂÈ„‰ Ú„È
ÔÚÓÏ" ˘"ÓÎ ,„Á‡ ÌÂÈ· ‰˙ȉ ÌȯˆÓÓ ‰‡ÈˆÈ‰˘ Û‡ ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï "ÈÓÈÎ"
Ó"Ȉȷ˘ ÈÙÏ Â‰Ê˘ ,ÔÒÈ Â"Ë· ,"ÌȯˆÓ ı¯‡Ó Í˙‡ˆ ÌÂÈ ˙‡ ¯ÂÎÊ˙
‰Ï‡‚· 'ȉ˙˘ "˙‡ÏÙ Â‡¯‡"„ ÔÙ‡· ‰Ï‡‚‰ Ì‚ ¯·Î ‰ÏÈÁ˙‰
Ó"‰Ò) Á"˘˙ Í˙‡ˆ ÈÓÈÎ ‰"„¯ (217
Ì‚ ‰‡¯Â .‡"Ú¯ ,ÂÚ˜ ‚"ÁÊÓ ,(159 'Ú Á"˘˙
‡·Â‰ ,(· ,‡Ò¯) ‰Î 'ÈÒ ˙ÂËÓ˘‰· ‡"ÁÊ
.(ÊÙ˙ 'Ú) Ê"˜Ò Ù"‰Ú Í" ˙"‰Â‡·
.·"ÚÒ ,·È ˙Âί· ‰‡¯ (214
.„"‰ Ì˘ (215
.‚ ,ÊË ‰‡¯ 'Ù (216
88
äôñåä
‚"È˘˙ ˙·Ë Â"Ë ,‰"·
.ÔÈϘ¯·
'ÂΠ"Â ‡"ȇ Á"‰¯‰Â ‚"‰¯‰
'È˘ ‡ÈÒÂÊ Ì‰¯·‡ ¯"‰ÂÓ
!‰Î¯·Â ÌÂÏ˘
:ÂÈ˙Âχ˘ ÏÚ ‰ÚÓ·
¯‡Â·Ó‰ ÔÈ„‰Ï ‰Ê ˙ÂÓ„Ï ‰ˆÂ¯Â ,˙·˘· ¯ÚtÈʉ ˙¯È‚Ò ˙ÁÈ˙Ù ÔÈÚ· (‡
.(Ê"È˘ ÔÓÈÒ Ú"Â˘Ó Î"‚ ¯ÈÚ‰Ï ˘ÈÂ) Ó"˘ ÔÓÈÒ Á"‡ Ú"¢·
ËÂÁ ԇΠÔȇ ÈÎ ,Ï"‰Ï ‰Ó„ Âȇ ,¯ÚtÈʉ ˙·ÏÓ ÈÏ Â¯‡È·˘ ÈÙÎ ‰‰
‡ˆÓ „Á‡ ˜ÏÁ·˘ ÂÈȉ ,˙‡ÏÂÏ· ÌÈÒ¯˜ ˙ÒΉ „"Ú ‡Â‰˘ ‡"Î ,¯·ÁÓ‰
Ìȇ˙Ó˘ ‡Â‰ ÂÈÚ Z ÏÚ‚Ȉ ¯Ú„ Z ÔÂ˘Ï‰Â ,‰ÚȘ˘ „‚΢ ˜ÏÁ·Â ‰ËÈÏ·
¯‡Â·Ó‰ Ì˘„ Ò‰· ÔÂ¯‡ ÈÏÁ ˙¯·ÚÓ „"Ú ‡Â‰Â) ‰ÚȘ˘‰· ‰ËÈÏ·‰ ÒÈÎÓÂ
‰˘ÚÓ Ì‚Â ,‰¯ÈÙ˙ Ï˘ ÔÈÚ ‰Ê Ôȇ ‡ÏÈÓ·Â (˙˜Á 'Ù È"˘¯·Â ‰‡Â¯‰ Ù"¯ ˙Âί··
.ԇΠÔȇ ÔÓ‡
Ìȇ˙‰Ó ¯˙ÂÈ ÛÈ„Ú Ê"‰ ,¯·ÁÓ‰ ËÂÁ ԇΠ'ȉ Ì‚ ̇ ‚"‡„ :äøòä
Ï˘ ̉ ÌÈ„„ˆ‰ ÏΠԇΠ·˜‰ ·È·Ò ¯ÂÙ˙ 'È‰È˘ Íȯˆ˘ Ó"˘ ÔÓÈÒ Ú"¢„
.˙ÂÎ˙Ó
ÔÓÒ‰·Â ,¯˙'Ê ˙¯‚‡ Î"Á ˜"‚‡ Z ÂÈχ ˙ÂÙÒÂ ˙¯‚‡ .„ȘÒÈÊ :‡ÈÒÂÊ Ì‰¯·‡ ¯"‰ÂÓ
.Ì˘ ˙¯ډ·
˜"‚‡ ‰‡¯ ,(ÂÏ Í˘Ó‰·Â) ‰Ê ÛÈÚÒ ÔÎÂ˙Ï :˙·˘· [ÔÒί=] ¯ÚtÈʉ ˙¯È‚Ò ˙ÁÈ˙Ù ÔÈÚ· (‡
.(Â˙ÏÁ˙·) ‰Ï˘'· ˙¯‚‡Ï ÁÙÒ Z Á"Á
ÔȘ„‰Ó˘ Ô˙‡Â" :("˘Â) ‚"ÈÒ Ì˘ Ê"‰„‡ Ú"¢ ‰‡¯ :Ó"˘ ÔÓÈÒ Á"‡ Ú"¢· ¯‡Â·Ó‰ ÔÈ„‰Ï
. . ¯ÙÂ˙ ÌÂ˘Ó ˙·˘· ÂÁ˙ÂÓÏ ¯ÂÒ‡ ,˜„‰˙Ó Â˙‡ ÌÈÁ˙ÂÓ˘ ËÂÁ‰ È"Ú Ì‰È˙ÂÚÂ¯Ê ·È·Ò ÌÈ„‚·‰
."'ÂÎ ¯ÙÂ˙Ï ‰Ó„ Âȇ ʇ˘ ,Ï‚ÈÚ·Â ‰¯ÈÙ˙· ÌÈ˜Â˙Ó ˙ˆ˜ ÌÈ·Á¯ ÌÈ·˜‰ ÂÈ‰È ÔΠ̇ ‡Ï‡
‰¯ÈÙ˙· ÔȯÈ˙Ó ˘ÈÂ" :("˘Â) Ê"Ò Ì˘ Ê"‰„‡ Ú"¢ ‰‡¯ :(Ê"È˘ ÔÓÈÒ Ú"Â˘Ó Î"‚ ¯ÈÚ‰Ï ˘ÈÂ)
.(·"Ò) ËÙ˘˙'‚ ˙¯‚‡ ‡"ÈÁ ˜"‚‡ Ì‚ ‰‡¯Â ."ÍÂ˙ÁÏ Â‡ ˜˙Ï ‡ÓÈȘ Ï˘ ‰ȇ˘
ÍÏȇ ‡ ,„) ‰‡Â¯‰ Ù"¯ ˙Âί·· :˙˜Á 'Ù È"˘¯·Â ‰‡Â¯‰ Ù"¯ ˙Âί·· . . ÔÂ¯‡ ÈÏÁ ˙¯·ÚÓ
ÈÎ . . ̘Ӊ ÈÙÏ Á·˘Â ‰‡„‰ Ô˙È˘ Íȯˆ . . ÔÂ¯‡ ÈÏÁ ˙¯·ÚÓ . . ‰‡Â¯‰" :(È"˘¯Ù·Â Z
ÈÎ ,ȯӇ ,Ô‰· (‡·Á) ¢Ë (˙¯ÚÓ) ‡˙¯Ș ÔÂ‰Ï È„·Ú ȇ¯ÂÓ‡ Â˙‡ χ¯˘È ÈÙÏÁ ‡˜ ‰
È"˘¯·Â ;"'ÂÎ ÔÂÈÏ˘ Ȅ„‰ È„‰· ȯÂË Â˜·„‡ Ô¯‡ ‡˙‡„ ÔÂÈÎ . . ÔÂÈÏ˘ ‡Î‰ χ¯˘È ÈÙÏÁ
Ï˘ ¯‰· ÌÈÚ˜‰ Ô˙‡ Âȉ . . Ìȯ‰·˘ ˙¯ÚÓ‰"· ‡·Á ÌÈȯÂÓ‡‰˘ Z (ÂË ,‡Î) ˙˜Á 'Ù
ÔÂÈÎ ,ıÂÁÏ ÔÈËÏ· ÌÈ„˘Â ˙Â¯˜ ÔÈÓÎ ÌÈÚ˜ Ô˙‡ „‚Î Âȉ ÌÈȯÂÓ‡ „ˆ Ï˘ ¯‰·Â ,·‡ÂÓ „ˆ
·¯˜˙ ,‰˙¯·‚ ÈÙ ÏÈ·˜‰Ï ˙‡ˆÂȉ ‰ÁÙ˘Î Ï‡¯˘È ı¯‡ Ï˘ ¯‰‰ ÚÊÚ„Ê ,¯Â·ÚÏ Ï‡¯˘È ‡·˘
."Ì‚¯‰Â ÌÈÚ˜ Ô˙‡ ÍÂ˙Ï ÌÈ„˘‰ Ô˙‡ ÂÒÎ ,·‡ÂÓ Ï˘ ¯‰ „ˆÏ
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
ÌÁÏÈ˘ ,˙ˆӷ ˜ÒÂÚ ‰¯Â˙· ‰‚‰ ,„„ Ú¯ÊÓ ,Ì„Â ¯˘· Z 143 Ì"·Ó¯‰
˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï Z χ¯˘È ÈÁ„ ı·˜È ÂÓ˜ӷ ˘„˜Ó ‰·È ,'‰ ˙ÂÓÁÏÓ
.ÂË¢ÙÎ ÈÓ˘‚‰ ˙ÂÏ‚‰Ó È"·
ÂÏ ‰¯È„ Z 294 ÏÈÚÏ ¯ÂӇΠZ ‰ÂÂΉ ˙ÈÏÎ˙ ȉÂÊ Ò"ÎÂÒ È¯‰Â
'È‰È È„Â‰È˘ ͯˆ ˘È ‰Ê ÏÈ·˘·Â ,ÈÓ˘‚‰ ¯˘·Â Û‚· ,ÌÈÂ˙Á˙· '˙È
,Ô΢ ,ÈÚ·„Î ˙ÂÂˆÓ ÌÈȘÏ ‰¯Â˙ „ÂÓÏÏ ÏÎÂÈ˘ ,˙¯ÈÁ Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ·
˙‡ ÌÈȘӉ ÏÎ" ,‡˙˜Ú ‰¯ˆ‰ ÔÓÊ· ÂÏÈÙ‡ ˙‡Ê ‰˘ÂÚ ‡Â‰˘ Ù"Ú‡
ÚÈ‚Ó ‰Ê Ôȇ ȯ‰ ,295 "¯˘ÂÚÓ ‰ÓÈÈ˜Ï ÂÙÂÒ"˘ ÂÏ ÁË·ÂÓ "ÈÂÚÓ ‰¯Â˙‰
ÂÈ·¯ Ì‚˙ÙΠ,‰Á¯ Ï˘ ·ˆÓ „ÓÚÓ· ˙‡Ê ˙¢ÚÏ ÌÈÏÂÎÈ˘Î ÈÂÏÈÚ‰Ï
Z ˙ÂÈÓ˘‚‰Ó ÌÈ˘ÂÚ È"·Â ,˙ÂÈÓ˘‚ È"·Ï Ô˙Â ‰"·˜‰˘ 296 Ԙʉ
.˙ÂÈÁ¯
297
˙ÂÎω ÛÂÒ·Â ‰·Â˘˙ ˙ÂÎω ÛÂÒ· Ì"·Ó¯‰ „"ÒÙ ÔÎÂ˙ Ì‚ ‰ÊÂ
‡˙"˘ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰˘ ,("‰˜ÊÁ‰ „È" ¯ÙÒ Ì˙ÂÁ ÌÂÈÒ Â‰Ê˘) ÌÈÎÏÓ
˙ÂÓÈÏ ("Ìȇȷ‰Â ÌÈÓÎÁ‰ ‡˙") ̉ÈÓÎÁ ̉ȇȷ χ¯˘È ÏÎ
'ȉ˙ ,"¯ÙÚÎ ÔÈÈÂˆÓ ÌÈ„ÚÓ‰ ÏÎ" ÂÈ‰È ¯˘‡Î˘ ÈÙÏ Z ‡È‰ "ÁÈ˘Ó‰
ÌÈÈÚ Ï΢) ¯"‰ˆÈ Ï˘Â Ú"‰Â‡ Ï˘ ,‰Ò¯Ù Ï˘ „·ڢ ÈÈÚ ÏÎÓ ˙¯ÈÁ
·¯È" Èʇ ,(298 Ê"Ú ˙ÎÒÓ· ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Ó Ô·ÂÓÎ ,„ÁÈ· Ìȇ· Âχ
˙Ú„ Â‚È˘È ÌÈÓÂ˙Ò‰ Ìȯ·„ ÌÈÚ„ÂÈ ÌÈÏ„‚ ÌÈÓÎÁ ÂȉÈ" ,"‰ÓÎÁ·
‰ÓÎÁ· ͢Ó˘ ÔÙÂ‡Ï „Ú ,‰¯Â˙‰ ˙ÂÈÓÈÙ ˙˜ÒÚ˙Ó ‰Ê·˘ Z "̇¯Â·
ÁÎ ÈÙÎ" :Ì"·Ó¯‰ ÔÂ˘Ï·Â ,‚È˘‰Ï ÏÂÎÈ ‡¯·˘ ‰ÓÎ „Ú ,˙Ú„Â ‰È·
,"Ì„‡‰
ÌÈÏ ÌÈÓÎ 'ȉ ˙‡ ‰Ú„ ı¯‡‰ ‰‡ÏÓ ÈÎ 299 ¯Ó‡˘" :ÌÈÈÒÓÂ
."ÌÈÒÎÓ
Ô· Ԙʉ ÂÈ·¯ Ô‚È .‰Ή Ô‚È Ô‚Ï ‰Âˆ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î]
."Ȉt‡ÏÎ
» ÈˆÈ¯Â˘Ê ÚÈ" Ô‚È‰Â .(Ù"‚ Z '„‰ ‡··) ˙··‰ '„
‰ÁÓ˘· ÈÎ" Ô‚È‰ Ô‚Ï ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î ÏÈÁ˙‰ Â˙‡ˆ ̯Ë
.["‡ˆ˙
,‡ˆÓ ,¯ÎÊ ÔÂ˘Ï "¯È˘" 'È‰È Ê‡˘ ,Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó È"Ú ‰ÓÈÏ˘‰Â ˙È˙ÈÓ‡‰
¯·Î ‡·Â‰ ÔÎÏ˘) "˘„Á ¯È˘"„ ‰ÏÁ˙‰‰ ¯·Î ‰˙ȉ "˙‡Ê‰ ‰¯È˘"·˘
¯ÈÎÊÈ "˘„Á ¯È˘" 'È‰È˘Î Ï"˙ÚÏ Ì‚˘ „"Ú ,(¯˙‡ ÏÚ ‡˙ÏÈÎÓ· ‰Ê ÔÈÚ
."‰¯È˘"‰ ÔÈÚ 'ȉ ‰·˘ Ó"ÈˆÈ ˙‡
87
●
."˘Â
.Ë"ÙÒ (297
.‡ ,‰ (298
.Ë ,‡È 'ÈÚ˘È (299
.(ÍÏȇ . . . 'Ú ÏÈÚÏ) ¯Ó‡Ó· (294
.Ë"Ó „"Ù ˙·‡ (295
.˘"„‡ ËÎ .˙·Ë ÊÎ "ÌÂÈ ÌÂȉ" ‰‡¯ (296
.193 Ú"Ò Ë"Á Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯Â Z .ÏÂχ ÊÎ
70
:ÂÈÚÏ Ú‚Â· ‰ÊÓ "Ôη"‰Â .æð
„Ú ,ÏÙÂÎÓ ÏÂÙΠ͢ÂÁ·Â ,˙ÂÏ‚· ÌȇˆÓ˘ ÌÈÚ„ÂÈ˘ Ù"Ú‡
ÈÙÎ ,¯˙ÂÈ Í¢Á ‰˘˜ ‰˘Ú ˙ÂÏ‚‰˘ ,218 "'ÂÎ ‰·Â¯Ó ÌÂÈ ÌÂÈ Ïη"˘
˙‡ ÌÓˆÚ ÏÚ ÌÈ˘˜Ó ÌÈ„Â‰È˘ ˙¯ÈÊ‚‰ ˯ٷ ,'ÂÎ ˙¯ÈÊ‚‰Ó Ìȇ¯˘
,‰·˜ ÔÂ˘Ï "‰¯È˘"Ó Ìȇ·˘ Ù"Ú‡˘ ,Ú„ÈÏ Íȯˆ Z ˆ"ÓÂ˙‰ ÈÈÁ
,¯ÎÊ ÔÂ˘Ï "˘„Á ¯È˘" ˙‡¯˜Ï ÌÈÎω ȯ‰ ,„·ڢ 'ȯÁ‡ ˘È˘ ‰Ï‡‚
.‰ÓÈÏ˘‰Â ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰Ï‡‚·
ÔΠ. . ÂÓˆÚ ˙‡ ‰‡¯È˘ Ì„‡ ÏÎ Íȯˆ" ˜ÒÂÙ 219 Ì"·Ó¯‰˘ ÔÂÈÎÂ
¯Â·È„ ,„Á‡ ‰˘ÚÓ) ˙Á‡ ‰ÂˆÓ ‰˘Ú . . ·ÈÈÁ ÂȈÁ ȇÎÊ ÂȈÁ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ
ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ˙‡Â ÂÓˆÚ ˙‡ ÚȯΉ ȯ‰ (˙Á‡ ‰·˘ÁÓ ÂÏÈه ,„Á‡
͢ÂÁ‰ ˙‡ ("Ô‚‡¯Ë¯Ú·È‡")
»
Ï·ÒÏ ÁÎ Ô˙Â ‰Ê ȯ‰ Z "˙ÂÎÊ ÛÎÏ
.¯Â‡Ï ("Ԙ˜Òȯ‡")
« ˙ÂÙˆÏÂ
¯·Î ‡Â·È˘ ‰Â˜Ó ˜˜Â˙˘Ó ڂڂ˙Ó˘ Ê"ÈÚ Z È„Â‰È Ï˘ ÂÁηÂ
,¯È‡È ÂÓˆÚ Í˘ÂÁ‰˘ ,‰ÊÓ ‰¯È˙È ,͢ÂÁ ÂȯÁ‡ Ôȇ˘ "˘„Á ¯È˘"„ ¯Â‡‰
‰¯˘ÚÓ ‰ËÓÏ ÂÎÈ˘Ó‰Ï ,ı˜‰ ˙‡ ¯‰ÓÏ ·¯˜Ï Z 220 "¯È‡È ÌÂÈÎ ‰ÏÈÏ"
.˘ÓÓ ÂÈÓÈ· ‰¯‰Ó· ,Ôˆ¯ 'È‰È ÔÎ ÔÓ‡ ,ÈÂÏ‚· ÌÈÁÙË
* * *
Ô¢‡¯‰ ÂÓ˘Ï Ú‚Â· (·"ÈÒ) ÏÈÚÏ ‰Î¯‡· ¯·Â„Ó‰Ï Í˘Ó‰· .çð
‰˘ÂÚ˘ Ô· Â‰Ê˘ ,"¯Á‡ Ô· ÈÏ '‰ ÛÒÂÈ" ˘"Ú ,"ÛÒÂÈ" ,‡ÏÂÏȉ‰ ÏÚ· Ï˘
Z Â˙„Â·Ú ˙„˜ ¯˜ÈÚ 'ȉ ‰Ê ÔÈÚ˘ ,Â˙ÂÓÎ "Ô·" ˙ÂÈ‰Ï "¯Á‡"Ó Ì‚
:"˜ÁˆÈ" ,È˘‰ ÂÓ˘· ˙˘‚„ÂÓ˘ 'È˘‰ ‰„˜‰ ÏÚ Ì‚ ·ÎÚ˙‰Ï ˘È
ÌÚË ˘Â¯ÈÙ ,˘ÓÂÁ· ,·˙η˘ ‰¯Â˙· ˘¯ÂÙÓ ,˜ÁˆÈ Ì˘Ï Ú‚Â·
ʇ 'ȉ ̉¯·‡˘ ÔÂÈ΄ ,221 "ÈÏ ˜ÁˆÈ ÚÓ¢‰ ÏÎ" ˘"Ú Z ‰Ê Ì˘ ˙‡È¯˜
!?Ô· Ì‰Ï „ÏÂÂÈ˘ ÔÎ˙È Íȇ ,‰˘ ÌÈÚ˘˙ ˙· ‰˙ȉ ‰¯˘Â ,‰˘ ‰‡Ó Ô·
."ÈÏ ˜ÁˆÈ ÚÓ¢‰ ÏÎ"˘ ÔÂÈÎ ,˜ÁˆÈ Ì˘· ‰‡¯˜ ,Ô· „ÏÂ˘Î ,ÔÎÏÂ
.·È ,ËϘ ÌÈω˙ (220
. ,‡Î ‡¯È (221
.‡ ,ËÓ ‰ËÂÒ (218
.„"‰ ‚"Ù Ì˘ (219
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
Âψ‡ ‰˙ȉ˘ Z ‡ÏÂÏȉ‰ ÏÚ· ψ‡ ÂÈˆÓ˘ 'È˘‰ ‰„˜‰ ȉÂÊÂ
,¯ÚÂÏ Ú‚Â· ‰„ÁÂÈÓ ‰ÚÈ‚È ˙ÂÏ„˙˘‰Â ˙ÂÈÈÚ˙‰
"‰¯Â˙-È„ÂÓÏ˙" "Ìȯ„Á" „ÂÒÈÈÓ ÏÁ‰ ,‰Ê· ÌȯÂÙÈÒ ‰ÓÎ Ú„ÈÎ
˙¯ÓÏ ˙ÂÚÈ„È· ÌÈ˘ ÌÚ ˙˜ÒÚ˙‰‰ ÏÚ ÛÒÂ) ÌÈ˘ ÌÈ„ÏÈ ¯Â·Ú
‰È„Ó· Ô‰ ,(ÌÈ˘· Ì‚ ÌÈË˜Ï Ú‚Â· ¯˜ÈÚ· Ï·‡ ,ÌÈ˘· ÌÈÏ„‚ Ì˙Âȉ
,ÂÊ ‰È„ÓÏ Â‡Â·· ,Ê"Á‡Ï ԉ ,‡È‰‰
„ÂÓÈÏÏ ˙„ÁÂÈÓ ‰Ú˘ „ÒÈ˘ Z 222 "‰"Ï˘"„ ÔÈÚ‰ Ì‚ Ú„ÈÎÂ
ÂÏ·˜È˘ È„Î ,È„Â‰È ÍÂÈÁÏ Ì˙‡ ÂÁÏ˘ ‡Ï ̉ȯ‰˘ ÌÈ„ÏÈ ¯Â·Ú ˙„‰
¯ÙÒ-È˙·· ,̉ ÌÎÂÈÁ ̘ӷ ˙„‰È Ï˘ ˙ÓÈÈÂÒÓ ‰„Ó ˙ÂÁÙ‰-ÏÎÏ
˙··¯Â ÌÈÙχ Ì‰Ó Â„ÓÚ˘ ÌÈ˘‰ ͢ӷ ‡¯ Î"Á‡Â ,ÌÈÈ˙ÎÏÓÓ‰
.˘Â¯„‰ ÏÎÎ ˙ÂÂˆÓ ÈÓÈȘÓ ‰¯Â˙ È„ÓÂÏ Â˘Ú ,˙Â·È˘È· „ÂÓÏÏ Â¯·Ú˘
˙ÈÁ·· ‡Â‰ Z ·"‰¯‡Ï ‡·· ,̉‰ ÌÈ˘· ˯ٷ Z ‰Ê ÔÈÚÂ
:223 "ÈÏ ˜ÁˆÈ ÚÓ¢‰ ÏÎ"
ÍÂÈÁ ÔÙÂ‡Ï Ú‚Â· ˙ÓÈÈÂÒÓ ‰‚‰‰ ÌÈ˘ Î"ÂÎÓ ‰˙ȉ ·"‰¯‡·
¯ÙÒ-È˙·· „ÂÓÏÏ ˙ÎÏÏ ÌÈÎȯˆ ÌÏÂÎΠ̷¯˘ Z ˙Â·‰Â ÌÈ·‰
,Î"‡Â .'ÂΠ‰˘ ‰‡Ó ‡ ÌÈÚ˘˙ ¯·Î ͢Ó˘ ¯Ë˘Ó ‰Ê ,ÌÈÈ˙ÎÏÓÓ‰
·ˆÓ‰ ˙‡ ˙Â˘Ï ‰ˆÂ¯Â ,˙ÂÈÓ˘‚· ¯Â·˘ È„Â‰È ÚÈ‚Ó Ú˙ÙÏ ¯˘‡Î
̉¯·‡ Ôˆ¯Î Â˙ÂË˜Ó ÛÎÈ˙ ‚‰˙È˘ „ÏÈ „ÏÂÂ‰Ï ‰˙Ú ÏÎÂÈ˘ ,‰È„Ó·
!"ÈÏ ˜ÁˆÈ ÚÓ¢‰ ÏÎ" ȯ‰ Z ‰¯˘Â
,‰¯˘Â ̉¯·‡Ó ÏÏÎ ÌÈÊÁ‡ Ìȇ˘ Âχ ˙„‡ ԇΠ¯·Â„Ó ‡Ï
˜ÁˆÈ"„ ÔÈÚ‰ Ì‚ ÍÈÈ˘ ‡Ï ‡ÏÈÓ·Â ,̉ÓÚ ˙ÂÎÈÈ˘ Ì¢ Ì‰Ï Ôȇ ȯ‰˘
,ÂÓÚ ˘‚Ù ÔÎÏ ,·Â¯È˜· ÂÓÚ „ÓÂÚ˘ ÈÓ Ïˆ‡ ˜¯ ÍÈÈ˘ "ÈÏ ˜ÁˆÈ" ;"ÈÏ
̉¯·‡˘ ÚÓ¢ ¯˘‡Î ,‰¯˘Â ̉¯·‡ ÈÈÁÏ Ú‚Â· ÂÈ˙¢‚¯ ˙‡ ÚÈ·ÓÂ
¢‡ÈÈ˙˙ :Ì‰Ï ¯Ó‡ ,‰˘ ÌÈÚ˘˙ ˙· ‡È‰ ‰¯˘Â ‰˘ ‰‡Ó Ô· ‡Â‰
!ÌÎÈχ ˙ÂÎÈÈ˘ ÌÈ„ÏÈÏ Ôȇ ;ÌÈ„ÏÈÓ
ÏÁ¯ ‰˜·¯ ‰¯˘ ˙Â·Â ·˜ÚÈ ˜ÁˆÈ ̉¯·‡ È· ÌÓ‡ ̉ ÌÈ„Ïȉ
ÍÏÈ˘ ("˜Ï‡Ù
» ¯Ú˘È„ȇ ‡")
« "È„Â‰È ÌÚ" Ï„‚È Ì‰Ó˘ ¯ÓÂÏ ,Ï·‡ ,‰‡ÏÂ
Ô˘·ÎÏ Â˙‡ ÂÎÈÏ˘‰˘Î ,ÌÈ„˘Î ¯Â‡· ÔÂÈÒ· „ÓÚ˘ ,̉¯·‡ Ï˘ ÂÈί„·
‰‰ ,ÌȯˆÓÏ ‰„¯È˘ ȯÁ‡Ï Ì‚˘ ,‰¯˘ Ê"„Ú ,'‰· Â˙ÂÓ‡ ÏÏ‚· ˘‡‰
,‰˙¯‰Ë· ÌȯˆÓÓ ‰˙ÏÚ ‰‡ˆÈ ,224 "‰Ú¯Ù ˙È· ‰˘‡‰ Á˜Â˙Â"˘ ˙¯ÓÏ
˙˙Á ‰¯˘ ˙˙‡" :225 ¯‰Ê· ‡˙ȇ„Î) ÌȯˆÓÏ ‰˙„È¯È Ì„Â˜ ‰˙ȉ˘ ÈÙÎ
ÁÏ˘· ˙˘¯Ù Ï˘ ‰¯ËÙ‰Ï Ú‚Â· 289 ‰Ú„ȉ ‰ÁÈ˘‰· ¯‡Â·Ó‰ Ù"Ú
˙¯È˘"· ÂÈʇ‰ ˙˘¯Ù Ï˘ ‰¯ËÙ‰‰ ÂÓÎ ,¯ÎÊ Ï˘ ‰¯È˘· ‰ȇ˘ Z
˙¯È˘Ï ͢Ӊ·) "‰¯Â·„ ¯˘˙Â" Z ‰˘‡ Ï˘ ‰¯È˘· ‡˜Â„ ‡Ï‡ ,"„„
ÌÈ¯Ó Ì‰Ï ÔÚ˙ '‚ 'ȯÁ‡ ÌÈ˘‰ ÏÎ Ô‡ˆ˙ '‚ ÌÈ¯Ó Á˜˙Â" Z ÌȯÓ
.(290 "'‚ '‰Ï Â¯È˘
Â˙‡· Âȉ˘ ˙ÂÈ˜„ˆ ÌÈ˘ ¯Î˘·" 291 Ï"ʯ‡Ó ÌÚ ˙‡Ê Ìȯ˘˜ÓÂ
ÌÚ ‰¯Â˘˜‰ ,‰¯ËÙ‰· ‰‰ ,ÍÎÏ Ì‡˙‰·Â ,"ÌȯˆÓÓ Ï‡¯˘È Âχ‚ ¯Â„‰
Z ˙ÂÏ‚‰Ó ÌȇˆÂÈ Â„È ÏÚ˘ ȯ˜ÈÚ‰ ÔÈÚ‰ ˙„‡ ¯·Â„Ó ,˙ÂÏ‚‰ ÔÓÊ
‰„È˙Ú‰ ‰Ï‡‚‰ Ì‚˘ 292 ˘¯„Ó· ‡˙ȇ„Î ,˙ÂÈ˜„ˆ‰ χ¯˘È È˘ ˙‚‰‰
.˙ÂÈ˜„ˆ‰ χ¯˘È È˘ ˙‚‰‰ ÌÚ ‰¯Â˘˜ 'ȉ˙
‡È‰ "‰¯È˘ ˙˘¯Ù (˙·˘)"„ ‰˘‚„‰‰ ,‰¯Â˙‰ ˙ÂÈ˘¯Ù· Ì‚ ,ÔÎÏÂ
Z ‰˘¯Ù· Ô‰ ,ÌÈ˘‰ ˙¯È˘ ‰˘È ‰·˘ ,‡˜Â„ ÁÏ˘· ˙˘¯ÙÏ Ú‚Â·
.‰¯Â·„ ˙¯È˘ Z ‰¯ËÙ‰· ԉ ,ÌÈ¯Ó ˙¯È˘
71
.ÂË ,·È ÍÏ ÍÏ (224
.· ,·Î˜ ‡"Á (225
.˙„‰ „ÂÓÈÏ È¯ÂÚÈ˘ = (222
."˘Â .155 'Ú „"ÏÁ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (223
86
,Ô·ÂÓ È¯‰ ,ÏÚÂÙ· ‰˘ÚÓÏ ‰Ó„˜‰ ‡È‰ ‰¯Â˙‰˘ ÔÂÈΠ.äò
,‰¯Â·„ ˙¯È˘Â ÌÈ¯Ó ˙¯È˘ Ï˘ ˙Â·È˘Á‰ ˙„‡ ‰¯Â˙· ÌÈ„ÓÂÏ ¯˘‡Î˘
˙ÂȯÁ‡‰Â ˙ÂÎʉ ˙‡ ¯˙ÂÈ Û˜Â˙·Â ÌÚÙ‰ „ÂÚ ˘È‚„‰Ï ˘È˘ ‰‡¯Â‰ ÂÊ È¯‰
,¯Â„·˘ ˙ÂÈ˜„ˆ‰ ÌÈ˘‰ ÏÚ ˙ÏËÂÓ˘
ÂÎÏÈ ˙Â·Â ÌÈ˘‰ Ï΢ Z "'ȯÁ‡ ÌÈ˘‰ ÏÎ Ô‡ˆ˙Â"˘ ÔÙ‡·Â
ÔÏÂΠ,(‰˘Â¯„‰ ˙ÂÙȘ˙· Ï·‡ ,ÌÚÂ Èί„· ¯·„È ˜¯ Ô‰ ̇) Ô‰È˙·˜Ú·
,290 "‰‡‚ ‰‡‚ ÈÎ '‰Ï Â¯È˘" Â¯Ó‡È „ÁÈ
ԉ ,Ô‰Ï˘ ‰‚‰‰· Ô‰ Z ˙ÈÓÂÈ-ÌÂȉ ‰‚‰‰· Ì‚ ͢ÓÂÈ ‡ÏÈÓ·Â
‰‡‚" ‰"·˜‰˘ ÔÂÈ΄ ,‰"·˜‰ Ï˘ Âˆ¯ ÈÙÎ 'ȉ˙˘ Z ˙È·‰ ˙‚‰‰·
ÈÙÏ ,¯·„ Ì¢· ·˘Á˙‰Ï Ôȇ ȯ‰ ,293 "‡È˙‚ ÏÚ È‡‚˙‡" ,"‰‡‚
.ÌÏÂÎÓ ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰ ‰"·˜‰˘
‰¯Â˙· ‡È‰˘ ÂÓÎÓ ‰Ï‡‚‰ ˙‡ ÍÈ˘Ó‰Ï ÏÚÙÈ ‰Ê ÔÈÚ .åò
.˘ÓÓ ÏÚÂÙ È„ÈÏ ‡Â·˙˘
ȯ·„· ¯‡Â˙Ó ‡Â‰˘ ÈÙÎ ÁÈ˘Ó ˙‡ ÌÈÎȯˆ˘ Ù"ÓÎ ¯·Â„ÓÎÂ
.‡Î-Î ,ÂË ÁÏ˘·
.·"Ú ˘È¯ ,‡È ‰ËÂÒ
ÂÙÂÒ· ¯˙ ÊÓ¯ ˙¯ ˘"ÏÈ ‰‡¯
.(˙¯ ‡ËÂÊ
.Ù"‰Ú ‡"˙
(290
(291
(292
˘¯„ÓÓ)
(293
Ï"È Z ı"Á¯˙ Ù"˘Á‡ ˙ÁÈ˘ (289
‡ ,‰ˆ¯˙ „"Á „"˜Ϸ ÒÙ„) ÁÏ Ë˜ÈÏ·
277 'Ú ı"Á¯˙ ˘"‰Ò· Ê"Á‡Ï ,ÍÏȇÂ
Ë"΢˙ Ë·˘ „"ÂÈ ˙ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯Â .(ÍÏȇÂ
.(ÍÏȇ 227 'Ú ‰"Á Ó"Â˙) ÍÏȇ ‰"Ò
."˘Â
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
ı¯‡· ¯·Î Ìȯ„ ,‰Ê· ÌÈ¢‡¯‰ ˙ÂÈ‰Ï ÂÁÈψ‰Â ÂÎÊ˘ ÂχÂ
̉ÓÚ „ÁÈ ÂÁÓ˘È ,‰Ï‰ˆ·Â ‰ÁÓ˘· ̉ÈÙ Ï·˜Ï ‡ˆÈ Z ˘„˜‰
,¯ÎÊ ÔÂ˘Ï "¯È˘" ,"˘„Á ¯È˘"Ï „Ú ,"‰‡‚ ‰‡‚ ÈÎ 'ȉÏ" ‰¯È˘·
.˘ÓÓ ·Â¯˜· Z ‰Ê ÏÎÂ
* * *
ÂÎÏÈ˘ ,‰¯˘Â ̉¯·‡ Ï˘ ÌÈ„Ïȉ Ì‚ ÂÈ‰È ‰ÊÎ ÔÙ‡·Â ,("'ÂÎ ˙˜ÏÒÂ
¯ÚÂ‰˘ Ì˙‡¯· ,¯ÚÂ‰Ó ¢‡ÈÈ˙‰˘ ÂχΠÌ˘È ‰‰ Z Ì‰Ï˘ ÌÈί„·
¯Â„ Â‰Ê˘ ÔÚÂË ,̄˜‰ ¯Â„‰ „‚ ("ÌÚ¯Âˢ Ôˆ‡‚
« ‡« ËÈÓ") ˘Ú¯· ‡ˆÂÈ
¯Â˘È˜ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Íȇ ,ÌȯÈÚˆ ̉ ÂÏȇ ,‰˘ ÌÈÚ˘˙ Ô· ,‰˘ ‰‡Ó Ô·
.̉ÈÈ·
ÏÎ"˘ ‰ÊÓ ÏÚÙ˙‰ ‡Ï ‡ÏÂÏȉ‰ ÏÚ·˘ Z ¯·„·˘ ˘Â„ÈÁ‰ ‰ÊÂ
.¯ÚÂÏ Ú‚Â· ¯˙ÂÈ· Ï„˙˘‰Â ,"ÈÏ ˜ÁˆÈ ÚÓ¢‰
85
(˙·˘ ȇˆÂÓ· ÌȇˆÓ ÂÈ˘ÎÚ˘) ‰Ê ˜"˘‰ ÌÂÈ˘ 284 ÏÈÚÏ ¯·Â„ .âò
Z ‰¯È˘‰ ÔÈÚ ˙„‡ ¯·Â„Ó ‰˘¯Ù·˘ ÔÂÈÎ ,"‰¯È˘ ˙·˘" Ì˘· ‡¯˜
Z ‰¯È˘‰ ÔÈÚ ˙„‡ ¯·Â„Ó ‰¯ËÙ‰· Ì‚˘ ˯ٷ .È"·Â ‰˘Ó ˙¯È˘
‰¯Â·„Â"Ó ‰¯ËÙ‰‰ ÌÈÏÈÁ˙Ó˘ ÂÏ˘ ÁÒÂ‰ ÈÙÏ Ì‚Â) 285 "‰¯Â·„ ¯˘˙Â"
¯˘˙Â" ‡Â‰ ÔÈÚ‰ ¯˜ÈÚ ÌÂÈÒ È¯‰ ,286 "'‚ ˙„ÈÙÏ ˙˘‡ ‰‡È· ‰˘‡
.(‰˘¯ÙÏ ˙ÂÎÈÈ˘‰ ȉÂÊ ,"‰¯Â·„
:Ô·ÂÓ Âȇ ÔÈÈ„Ú Í‡
Âȉ ,Î"‡Â ,‰¯È˘ Ï˘ ÔÈÚ Â˘È ̉·˘ ˙ÂÈ˘¯Ù „ÂÚ Ì˘È ȯ‰
."‰¯È˘ ˙·˘" Ì˙¯˜Ï ÌÈÎȯˆ
287
86
¯È˘È ʇ" ˙˜ÂÁ 'Ù· ˘"Ó È"˘¯ ‡È·Ó˘ ÈÙÎ Z ‡Ó‚„ÏÂ
˙¯È˘˘ ÔÂÈÎ ,Î"Î ‰Ï„‚ ‡È˘Â˜‰ Ôȇ ԇΠϷ‡ ."‰Ï ÂÚ ¯‡· ÈÏÚ Ï‡¯˘È
Î"ÂÎ ‰· ˘È˘ ,‰˘¯Ù‰ ˙ÂÏÏη ˙ÂÓη Ô˘ ÌÂ˜Ó ˜¯ ˙ÒÙÂ˙ ¯‡·‰
;ÌÈÙÒÂ ÌÈÈÚ
,"‰¯È˘" Ì˘· ˙‡¯˜˘ Z ÂÈʇ‰ ˙˘¯ÙÓ ‡È‰ ‡È˘Â˜‰ Ï·‡
ÂÈʇ‰ ˙¯È˘ :‰·¯„‡Â ,"ÌÓÂ˙ „Ú ˙‡Ê‰ ‰¯È˘‰" :288 ·Â˙Ή Ô¢ÏÎ
.ÁÏ˘· ˙˘¯Ù· "¯È˘È ʇ" ˙¯È˘Ó ¯˙ÂÈ ‰˘¯Ù‰ ÏΠͯڷ ÌÂ˜Ó ˙ÒÙÂ˙
ÏÎ ÈÙÏ ÌȯÈËÙÓ ÂÈʇ‰ ˙˘¯Ù· ‰‰ Z ‰¯ËÙ‰‰ „ˆÓ Ì‚Â
ÌȘÂÒÙ· ÌÈÏÈÁ˙Ó ‰·˘ ‡ÁÒÂ Ôȇ ,„·Ï· "„„ ˙¯È˘"· ˙‡ÁÒÂ‰
˙‡ÁÒÂ ˘È˘ ,ÁÏ˘· 'Ù· ÂÓÎ ,Ê"Á‡Ï˘ ÌȘÂÒÙ· ÌÈÓÈÈÒÓ Â‡ Ê"ÙÏ˘
."'‚ ‰‡È· ‰˘‡ ‰¯Â·„Â"Ó ÌÈÏÈÁ˙Ó˘ („"·Á ÁÒÂ ‡Â‰ ÔÎÂ)
˙˘¯Ù ˙·˘Ï "‰¯È˘ ˙·˘" Ì˘‰ ¯˜ÈÚ Ìȇ˙Ó 'ȉ ,Ô΢ ÔÂÈÎÂ
ÁÏ˘· ˙˘¯Ù ‡˜Â„˘ Ìȇ¯ ÏÚÂÙ·Â ;ÁÏ˘· ˙˘¯ÙÏ Ì‚ Èχ ,ÂÈʇ‰
?ÂÈʇ‰ ˙˘¯Ù ‡Ï ,"‰¯È˘ ˙·˘" ˙‡¯˜
:‰Ê· Ìȯ‡ȷ‰ '‡Â .ãò
.„ ,„ Ì˘ (286
.ÊÈ ,‡Î (287
.„Ó ,·Ï ÂÈʇ‰ ‰‡¯Â .ÍÏÈ Ù"Ò (288
ÏÈÚÏ) ‰˙ÏÁ˙· ÁÏ˘· Ù"˘ ˙ÁÈ˘ (284
.(. . . 'Ú
.‡ ,‰ ÌÈËÙ¢ 'Ò (285
72
:„ÂÚ ˙‡Ê .èð
‡ ,Ë"ÂÈÏ Â‡ ˙·˘Ï ÚÈ‚Ó ,È„Â‰È „ÏÈ "„ÏÂ"˘ Ìȇ¯ ¯˘‡Î Ì‚
Ú‚Â· Ì‚Â ,È„ÈÁÈ ‰¯˜Ó Â‰Ê˘ ÌÈÚÂˉ Ì˘È Z Ú·˘‰ ÚˆÓ‡· Ì‚
¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ;„ÓÚÓ ˜ÈÊÁÈ ‡Â‰ ÔÓÊ ‰ÓÎ Ú„ÂÈ ÈÓ ,‰Ê È„ÈÁÈ ‰¯˜ÓÏ
.Â˙Â‡ÈˆÓ ˙‡ "‰È„Ó‰ ‚‰Ó" ÍÂÚÓÈ Z ̉ ÌÈÚÂË Z
‰˙˘Ó ̉¯·‡ ˘ÚÈÂ" 227 ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ 226 ˘¯„Ó· Â˙ӂ„ ÂÈˆÓ ,ÔηÂ
,"ÌÏÂÚ ÈÏ„‚" "ÌÈÓÏÂÚ Ï„‚" Ì˘ Âȉ˘ ,"˜ÁˆÈ ˙‡ ÏÓ‚‰ ÌÂÈ· Ï„‚
„ÈÁÈ Ô· „ÏÂ˘ Â˙‡¯·Â ,228 "ÌÈÏÈÙ‰ ÔÓ" ,˜Ú 'ȉ˘ ,"‚ÂÚ" ̉ÈÈ·Â
ı¯‡‰ ˙‡ È˙˙ ÍÚ¯ÊÏ" ÁÈË·‰ ‰"·˜‰˘ ÌÈÚÂË Ì‰Â ,‰¯˘Â ̉¯·‡Ï
ÍÂÚÓÏ ÏÂÎÈ ˙Á‡ Ú·ˆ‡·˘ ,‚ÂÚ ¯Ó‡ ,229 "ÍÚ¯ÊÏ ‰˙‡ ÍÏ" ,141 "˙‡Ê‰
Ûχ ‰‡Â¯ ˙‡˘ ÍÈÈÁ" :‰"·˜‰ ÂÏ ¯Ó‡ ‰Ê ÏÚ .ÂÈÈÚ ÏΠ˜ÁˆÈ ˙‡
ÏÂÙÈÏ ˘È‡‰ Â˙‡ Ï˘ ÂÙÂÒ Ôȇ ,ÂÈ· È·Ó ÌȇˆÂÈ ˙··¯ È·¯Â ÌÈÙχ
ÂȈÏÁ ȇˆÂÈ È„È· ÏÙ Ô˘·‰ ÍÏÓ ‚ÂÚ˘ ,ÏÚÂÙ· 'ȉ ÍÎ Ô· ,"„ȷ ‡Ï‡
!˜ÁˆÈ Ï˘
230 ¯Ó‡ ("˜ÁˆÈ ˙‡ ÂÏ Ô˙‡Â") ˜ÁˆÈ ˙„ÈÏ ÏÚ ÈÎ Z ¯·„‰ ÌÚËÂ
:"ÂÚ¯Ê ˙‡ ‰·¯‡Â"
231
‰Ú˘· ‰· Z ("ÂÚ¯Ê ˙‡ ‰·¯‡Â") گʉ È·ȯ ‡Â‰ ÔÎȉ ‰¯Â‡ÎÏ
!?"˜ÁˆÈ ˙‡ ÂÏ Ô˙‡Â" ˘¯ÙÓ ÛÈÒÂÓ ˜ÂÒÙ‰˘
:„ÈÁÈ Â˙‡ ‡Â‰ ÈÓ ÈÂÏ˙˘ Z ‡Â‰ ÔÈÚ‰ ͇
‰˘ÂÚ ÂÈ‡Â Ô˘È ‡Â‰ Ï·‡ ,'ÂÎ ÌÈ·Â¯Ó ˙ÂÁÎ ÏÚ· „ÈÁÈ Â˘È ¯˘‡Î
‡Â‰ ȯ‰ ,ÂÏ˘ ÌÈÈډ ˙Âȯ˘Ù‡‰Â ˙ÂÁΉ ·¯È˘ ‰ÓÎ „Ú ‰‰ ,‰Ó‡Ó
;ÂÏ˘ ˙ÂÁΉ Ì‚ ÌÈÓ„¯ Ò"ÎÂÒ ‰‰ ,Ô˘È ‡Â‰˘ ÔÂÈΠ,„ÈÁÈ ¯‡˘
.·È ,‰Ï ÁÏ˘È .ÂË ,‚È ÍÏ ÍÏ (229
.‚ ,„Î Ú˘Â‰È (230
."˘Â .70 'Ú Ò"Á Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (231
.„"ÂÈ ,‚"Ù ¯"· (226
.Á ,Ì˘ ‡¯È (227
,„È ÍÏ ÍÏ È"˘¯Ù ‰‡¯Â .‚Ï ,‚È ÁÏ˘ (228
.‚È
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
‰„Èω „ˆÓ ÂÈ˙ÂÁΠ̇ ÂÏÈÙ‡ Z Ú‚ÈÈ˙Ó „·ÂÚ „ÈÁȉ ¯˘‡Î Ï·‡
Í¯Ú ÈÙÏ Ì‰˘ ÌÈ‚˘È‰Ï ÚÈ‚È˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï ‰‰ Z ÌÈ˘ ̉ ڷˉÂ
"˙‡ˆÓ" ,"˙‡ˆÓ ˙Ú‚È" :232 ‡¯Ó‚‰ ȯ·„Î ,‰ÊÓ ‰¯È˙È ‡Ï‡ ,‰ÚȂȉ
ͯڷ ‡Ï˘ Âψ‡ ÛÒÂ˙È˘ ,ÂÈȉ ,·"ÂÈΠ"˙Ï·˜" ‡ "˙‚˘‰" ‡Ï ,‡˜ÈÈ„
Ï˘ ‰Áη˘ Ú„ÈΠ,‰· Ú‚È ‡Ï˘ ‰‡ÈˆÓ Ï˘ ÔÈÚ ˙ӂ„· ,‰ÚȂȉ È·‚Ï
‡Ï‡ ,ÏÚÂÙ‰ χ ÁΉ ÔÓ ÈÂÏÈ‚ È„ÈÏ ˙ÂÁΉ ˙‡ ‡È·‰Ï ˜¯ ‡Ï ‰ÚȂȉ
.‰‡ÈˆÓ Ï˘ ÔÙÂ‡Ï „Ú ‰Áψ‰Â ‰Î¯· ˙ÙÒÂ˙ ÏÂÚÙÏ
‰ÎÈ˘ÓÓ˘ ‡˙˙Ï„ ‡˙¯Ú˙‡ ˘È˘ Z 233 ˙„ÈÒÁ‰ ÔÂ˘Ï·Â
Â˘È Ê"Á‡Ï ,"ÌÈÏ˘ ¯˙‡" ‰˘Ú˘ „Ú ,‰Î¯Ú·˘ ‡ÏÈÚÏ„ ‡˙¯Ú˙‡
ͯڷ ‡Ï˘ ‰ÏÚÓÏ ‡È‰˘ ‡ÏÈÚÏ„ ‡˙¯Ú˙‡ Z "˙‡ˆÓ"„ ÔÈÚ‰
Ú"Ï„Ú˙‡‰Ó ÂÏÈÙ‡ ‰ÏÚÓÏ ,˙"Ï„Ú˙‡ È"Ú ‰‡·˘ Ú"Ï„Ú˙‡‰Ó
.˙"Ï„Ú˙‡‰ ˙‡ ‰¯¯ÂÚ˘ ‰¢‡¯‰
È„Â‰È ¯˘‡Î˘ ,Ï"Ê ÂÈÓÎÁ ȯ·„· ÌȯÂÙÈÒ ‰ÓÎÓ Ìȇ¯˘ ÈÙÎÂ
ÔÈÚ Ì‚ ϷȘ ‡Ï‡ ,Â˙ÚÈ‚È Í¯Ú ÈÙÏ Ï·È˜˘ „·Ï· ÂÊ ‡Ï ‰‰ ,Ú‚ÈÈ˙‰
·È‰È" ÔÎÏ "'È˘ÙÏ ‡ÁÈÈ „È·Ú"˘ ÔÂÈ΢ ,234 Ï"ÊÁ ÔÂ˘Ï·Â Z ‰˙Ó Ï˘
.‰Ê· ÚȘ˘‰˘ ‰ÚÈ‚‰Â ‰„·ډ Í¯Ú ÈÙÏ ‡Ï˘ Z "‡˙˙Ó 'ÈÏ
Ô˙È˘ Z "˜ÁˆÈ ˙‡ ÂÏ Ô˙‡Â ÂÚ¯Ê ˙‡ ‰·¯‡Â" ̉¯·‡· ˘"Ó Â‰ÊÂ
‰ÏÁ˙‰‰ ¯˘‡Î Ì‚˘ ,ÍÎ ,"‰·¯‡" Ï˘ ÔÙ‡· ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ‡Â‰˘ Ú¯Ê ÂÏ
ȯÁ‡Ï ,235 "·˜ÚÈ ˙‡ ˜ÁˆÈÏ Ô˙‡Â" Ê"Á‡Ï ‰‰ ,È„ÈÁÈ „Á‡ Ȅ‰ÈÓ ‡È‰
ÈÙÎ) 235 "ÌȯˆÓ „¯È ÂÈ·Â ·˜ÚÈ Â˙‡ ˙˘¯Ï ¯ÈÚ˘ ¯‰ ˙‡ ¢ÚÏ Ô˙‡Â"˘
ÌÈÈÂ˜È Ê‡˘ ,‰ÓÈÏ˘‰Â ˙È˙ÈÓ‡‰ ‰Ï‡‚Ï Ìȇ· Èʇ ,(‰„‚‰· ÌȯÓ‡˘
237 È"˘¯ ˘Â¯ÈÙÎ ,"Â˘Ú ¯‰ ˙‡ ËÂÙ˘Ï ÔÂȈ ¯‰· ÌÈÚÈ˘ÂÓ ÂÏÚÂ" 236 „ÂÚȉ
.ÁÈ˘Ó‰ ÈÓÈ ÏÚ È‡˜˘
ÈÙÎ ,ÍÎÏ ¯ÒÓ˙È ÂÓˆÚ· ‡Â‰˘ ,277 "ÂÏ ‡Ï ÍÚÓÏ" ‡Ï‡ ,Ì„Â ¯˘·
278 È"˘¯ ˘Â¯ÈÙΠ,"χ¯˘È È· „Á‡ „Á‡Ï ¢ÂÏ˙ Ì˙‡Â" :ÁÈË·‰˘
Â‡ÈˆÂ‰Ï ,"ÂÓ˜ÓÓ ˘È‡ ˘È‡ ˘ÓÓ ÂÈ„È· ÊÁ‡ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ÂÓˆÚ ‡Â‰"˘
,ÌÈÓÁ¯·Â „ÒÁ· ,˘„˜‰ ı¯‡Ï ‡ȷ‰Ï ,˙ÂÏ‚‰Ó
279
. "Ì˘‡¯ ÏÚ ÌÏÂÚ ˙ÁÓ˘" ,˘ÓÓ ·Â¯˜· 'È‰È ÔÎ
* * *
73
Ú‚Â· ‡ÏÂÏȉ‰ ÏÚ· Ï˘ È˘‰ ÂÓ˘ „ˆÓ ‰ÙÒ‰‰ ȉÂÊ .ñ
:"Ô·" "¯Á‡"Ó ˙¢ÚÏ ‰„·ډ ˙ÂÏÏÎÏ
„Á‡ È„Â‰È ÏÚ ˜¯ ÂÏÚÙ ‰˙Ú-˙ÚÏ˘ ‰ÊÓ ˘‡ÈÈ˙‰Ï ‡¯ÈÈ˙‰Ï Ôȇ
‡Â‰ ‰Ê È„Â‰È ,ÈÎ Z ˙Á‡ ‰Ú˘Ï ˜¯Â ,Â˙Â˘· Â˙‡ ÂÒÙ˙˘ ,„ÈÁÈÂ
Î"Á‡ ÂÏ„‚È ÂÓÓ˘ ,"ÂÚ¯Ê ˙‡ ‰·¯‡"„ ÔÈÚ‰ 'È‰È ‡ÏÈÓ·Â ,"˜ÁˆÈ"
„ÁÈ Z „ÈÓÚ‰ Â˙‡˘ ,Ô˘·‰ ÍÏÓ ‚ÂÚ ˙‡ ¢·ÎÈ Ì‰Â ,˙··¯Â ÌÈÙχ
.‡ ,Â˜ ·"· .‡ ,ÊË
.„ ,Ì˘ Ú˘Â‰È (235
.ÂÙÂÒ· 'È„·ÂÚ (236
.„È ,‚Ï ÁÏ˘È (237
.·"Ú ˘È¯ , ‰ÏÈ‚Ó (232
.ÍÏȇ · ,·Î ˘"‰˘ ˙"Â˜Ï ‰‡¯ (233
.Ó"ηÂ
Ó"· .· , ÔÈËÈ‚ .· ,ÂÎ ‰ÏÈ‚Ó ‰‡¯ (234
84
˙ίÚ Z Ë·˘ „"ÂÈ ÌÚ ‰¯Â˘˜‰ ˙„ÚÂÂ˙‰· ÏÈ‚¯Î .àò
„ÂÓÏÏ ÌȈ¯˘ ÌȄ‰ÈÏ ÌÈÚÈÈÒÓ ‰„È ÏÚ˘ ,"‰¯Â˙ Ô¯˜" ¯Â·Ú "˙È·‚Ó"
.280 (Ì˙ÏÚÓ Ï„Â‚ ÏÚ Ë·‰ ÈÏ·Ó ,ÌÈÈÚ ¯‡˘Ï ¯˘˜ ‡ÏÏ) ‰Ó˘Ï ‰¯Â˙
‰·¯Ó‰ ÏΠ,¯Â‰Ë‰ Â·Ï ˙·„ ÈÙÎ „Á‡ ÏÎ Ô˙È Z Ù"ÓÎ ¯ÂÓ‡ÎÂ
.Á·Â˘Ó ‰Ê ȯ‰
ÔÂȈ‰ ÏÚ Â¯ÈÎÊ‰Ï È„Î ,ÂÓ‡ Ì˘Â ÂÓ˘ Ì‚ Ì¢¯È Z ‰ˆÂ¯‰ ÏÎÂ
.„ÁÈ Ì‚ ˙ÂÈÁ¯·Â ˙ÂÈÓ˘‚· ,ÂÏ Í¯ËˆÓ‰ ÏÎÏ ,‡ÏÂÏȉ‰ ÏÚ· Ï˘
.['ÂÎ ˙‡˜˙Ù‰ ˙‡ ˜ÏÁÈ ‡Ó˙ÒÓ :¯Ó‡ Î"Á‡Â]
* * *
‡¯ ÌÈˆÈ‰" ˙‡ ¯ÈÎÊ‰Ï :Âχ ˙ÂÈ„ÚÂÂ˙‰· ÏÈ‚¯‰ ÔÈÚ „ÂÚ .áò
,(...˙ÂÈ˘Ú¯ ˙Â‚Ù‰ ‡ÏÏ Ì‚) ‡È‰‰ ‰È„ÓÓ Â‡ˆÈ˘ Âχ Z 281 "ı¯‡·
Ì˘Ù·Â ÌÙ‚· ÌÈÓÏ˘ ,282 "ÂÈ˙Â··Â ÂÈ·· '‚ ÂÈ˜Ê·Â ÂȯÚ·" ‡·Â
Ïη „"·Á ÈÂÎÈ˘·Â ,„"·Á ¯‰ ˙ÏÁ· ,„"·Á ¯Ùη ·˘ÈÈ˙‰Â ,„ÁÈ Ì‚
80 "ÏÈÁ χ ÏÈÁÓ" ÂÎÏÈ ,ÌÏÊÓ ÁÈψÈ Ì¯˜ ÁÈÏˆÈ Z 283 ̉˘ ̘Ó
˙ˆÙ‰Â ‰ˆÂÁ ˙ÂÈÚÓ‰ ˙ˆÙ‰ Z ÔÈÚ‰ ¯˜ÈÚÏ „Ú ,Ì‰Ï˘ ÌÈÈÚ·
.‰ˆÂÁ ÏÏη ˙„‰È‰
˙‡ ËÂÏ˜Ï ÏÎÂ˙˘ ,ÏÏη χ¯˘È ı¯‡Â ,̘Ӊ ˙‡ ·ÈÁ¯È ‰Ê ÔÈÚÂ
"ÌÈÏÂÚ"‰ ÏÚ ÛÒÂ ,'È·˘·Â ¯ÂˆÓ·˘ ˙ˆ¯‡‰Ó Â‡Â·È˘ "ÌÈÏÂÚ"‰
,˘„˜‰-ı¯‡Ï ˙ÂÏÚÏ ÌÈÎȯˆ˘ ÈÙÎ ÂÏÚÈ˘ ÔÙ‡·Â ,‰Á¯‰ ˙ˆ¯‡Ó
'ȉ˙˘ ,ÍÎ ,119 (‰"·˜‰ ÌÈÎÏÓ‰ ÈÎÏÓ ÍÏÓ) "ÍÏÓ Ï˘ ÔȯËÏÙ" ˙‡¯˜˘
.„ÁÈ Ì‚ ˙ÂÈÓ˘‚·Â ˙ÂÈÁ¯· "'ÈÏÚ" ÂÊ
.(136 'Ú Ë"Á Ó"Â˙) ‰ÙÂÒ· „˜˙˘‡„ Ë·˘
."˘Â
.·È ,· ˘"‰˘ (281
.Ë ,„"ÂÈ ‡· (282
Ì‚ ‰‡¯ (283
˙ÏÙ˙· "‰ÏÙ˙ ÚÓ¢" ËÂÈÙ Ù"Ú (277
.Ù"ΉÂÈ„ ˙È·¯Ú
.‚ ,Ï ÌÈ·ˆ (278
.‡È ,‡ .„"ÂÈ ,‰Ï 'ÈÚ˘È (279
„"ÂÈ ,‡· 'Ù ˜"˘ˆÂÓ ˙ÁÈ˘ Ì‚ ‰‡¯ (280
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
Ú‚Â· ÏÂÚÙÏ Íȇ „·Ï ¯„˙ÒÈ ¯·Î˘ Z "ȇ¢· ‰‡¯‡ È‡Â" ʇÂ
˙ÏÚÂ˙ ÂÓ¯‚ ÂÈ˘ÎÚ „Ú˘ ˙ÂÏÂÚÙ ,˙Âȇ˘Á ˙ÂÏÂÚÙ È"Ú ,Ìȇ¢Ï
Ì˘Ó Â‡ÈˆÂ‰˘ ÌÈ„Â‰È Ì˙‡ ÏÚ Ú·ˆ‡· ˙‡¯‰Ï ÌÈÏÂÎÈ È¯‰˘ ,˙È˘ÓÓ
·È·‡ Ï˙· ,˜¯ÂÈ ÂÈ· ·ÂÁ¯· ÌÈÎÏ‰Ó˘ ,̉È˙Â·Â ̉È·Â ̉ ,ÌÈÓÏ˘
.χ¯˘È ˙ˆÂÙ˙ Ïη ÌÈÏ˘Â¯È·
Ï˘ ‰¯ÊÚÏ ÏÏÎ ‡ÈÒ¯ È„Â‰È ÂÎ¯ËˆÈ ‡Ï ‡·‰Ï ԇÎÓ˘ ¯"‰ÈÂ
"Ì„Â ¯˘·"‰˘Î ÂÏÈÙ‡ ,268 "Ì„Â ¯˘· ˙˙Ó È„ÈÏ ÂÎȯˆ˙ χ" Z ‰˘ÈÓ
.È„Â‰È ‡Â‰
269
ÔÙ‡· ,"χ¯˘È È· „Á‡ „Á‡Ï ¢ÂÏ˙ Ì˙‡" „ÂÚȉ ÌÈȘÈÂ
Î"·ڠ,‡Â‰˘ ÌÂ˜Ó Ïη χ¯˘ÈÓ „Á‡ ÏÎÏ ¯ÒÓ˙È 270 ÂÓˆÚ· ‰"·˜‰˘
.˘„˜‰ ı¯‡· ÌȇˆÓ˘ Âχ Î"·ڠ,'È·˘·Â ¯ˆÈÓ· ÌȇˆÓ˘ Âχ
ÔÙ‡·Â ,ÌÈÓÁ¯·Â „ÒÁ· 'È‰È ‰Ê ȯ‰ ,˙‡Ê ‰˘ÚÈ ‰"·˜‰ ¯˘‡ÎÂ
Ô¢ÏÎ ‡Ï‡ ,˙Â‚Ù‰ Ï˘ ÔÙ‡· ‡Ï ;˙ÂÏ‚· ¯‡˘È ‡Ï „Á‡ È„Â‰È ÂÏÈÙ‡˘
‡ ,‰¯ÈÊ‚ Ï˘ ÔÂ˘Ï ‡Ï ,‡˜ÈÈ„ "¯Ó‡") 271 "È˙ ÔÂÙˆÏ ¯Ó‡" :‡È·‰
!ÁÈÏˆÈ ‰Ê˘ ¯Ó‡ ‡È·‰Â ,(272 ¯Â·È„ ÔÂ˘Ï ‡Ï ÂÏÈه ,"‰˜ÊÁ „È·"
ÛÈÒÂ‰Ï ‰ˆÂ¯ Èȇ Ï·‡ (:˜ÂÁ˘-˙·· ¯Ó‡ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î)]
273 ÈÓˆÚ· È˙¯Ó‡ ȯ‰Â ,‰‡Â· ˙„‡ ¯·„Ó È‡˘ Èχ ÂÏÙËÈ „ÈÓ ÈÎ ,˙‡Ê
˙ˆӉ ÌÂȘ˘ 274 È˙¯Ó‡˘ ÔÎ˙ȉ ÂÚˢ ÈÙÎ ...‡È· Ô· ‡Ï ‡È· Èȇ˘
ȉÂÊ ‡Ï‡ ,ÈÓˆÚÓ ˙‡Ê È˙¯Ó‡ ‡Ï˘ Ù"Ú‡ ,Ô΢ ,ı¯‡‰ ÔÂÁË· ÌÚ ¯Â˘˜
ÔÓÊ· Ï·‡ ,ÂÓÊ· 'ÈÚ˘È ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ 'ȉ ‰Ê ¯·„˘ ,ÂÚË ,275 ˙˘¯ÂÙÓ ‰‡Â·
ȯ‰ ,‰Ê ÏÚ ¯ÂÊÁÏ ¯ÂÒ‡ ÚÂ„Ó !'ÈÚ˘È Ï˘ ÂÈ˙¯‰Ê‡ ÏÚ ¯ÂÊÁÏ ¯ÂÒ‡ ‰Ê‰
ÌÚ Ìȇ˙Ó ‡Ï ‰Ê˘ ÔÂÈÎ Z !?"˙Â¯Â„Ï ‰Î¯ˆÂ‰˘ 276 ‰‡Â·" ÂÊ
.['ÂΠ˙ÈÂÏÙ ‰‚ÏÙÓ· ÈÂÏÙ ˘È‡ È"Ú ˙ωÂÓ˘ ‰˜ÈËÈÏÂÙ‰
‰·Âˉ ͯ„‰ ‰ÙÈ„Ú ,Ì˙¯ÊÚ ̄ ¯˘· ˙˙Ó Ì˜ӷ :¯ÂÓ‡ÎÂ
˙ÂÏÂÚÙ ÏÚ (ÏÂÎÈ·Î) "ÍÂÓÒÈ" ‡Ï ‰"·˜‰˘ Z ¯˙ÂÈ· ‰Ú‚¯‰Â ‰¯È‰ÓÂ
,238 χ¯˘È ı¯‡Ï ÒÎ‰Ï ÂÏÎÂÈ ‡Ï È"·˘ ÌȯÓ¢ ¯Â˙· Z ÔÂÁÈÒ ÌÚ
È"· ÂÏÎÂÈ Ê"Á‡Ï˘ ͯ„‰ ˙‡ ÌÈÁ˙ÂÙ ,Â˙‡ ÌÈ˘·Â΢ Ê"ÈÚ˘ ,‡ˆÓÂ
.χ¯˘È ı¯‡Ï ÒΉÏ
:"˙Â˘ ÌÂÈÏ Ê· ȉ˙ χ" 239 "ÊÚÂ
Â‰Ê˘ (˙Ó‡· ‡Â‰ Ô΢ ÔÎ˙ÈÂ) ÍÏ ‰‡¯˘ ‰ÊÓ ÏÚÙ˙‰Ï ÍÏ Ôȇ
‡¯˜˘ ,È„Â‰È ˙„‡ ¯·Â„Ó ,ÈÎ Z ("ËÈȘÈÈÈϘ ‡")
« ˙Â˘ Ï˘ ÔÈÚ
240
‡ÏÂÏȉ‰ ÏÚ· ȯ·„ Ú„ÈÎ ,( "ıÙÁ ı¯‡ Ì˙‡ Âȉ˙ ÈÎ") "ıÙÁ ı¯‡"
‰· ˘È˘ "ıÙÁ ı¯‡"Ï ÂÏ˘Ó (˯ٷ È„Â‰È ÏÎÂ) È"·˘ 241 Ë"˘Ú·‰ Ì˘·
‰·ÚÓ· ÌÈÊÂ‚˘ ,˙ÂÈÏ‚¯Ó ˙·ÂË ÌÈ·‡ ,ÌÈÈÁ ÌÈÓ ,˙¯ˆÂ‡ È·ȯ
,ËÚÓ ˜¯ ¯ÂÙÁÏ Íȯˆ ,·Â¯È˜· ̉ ˙¯ˆÂ‡‰˘ Âχ ψ‡˘ ‡Ï‡ ,‰Ó„‡‰
ÌÈÎȯˆ Ìψ‡˘ ÂχΠ˘È ,ÌÈÈÁ ÌÈÓ‰ ‡ ‰·Âˉ Ô·‡‰ ˙‡ ÌȇˆÂÓ „ÈÓÂ
ÌÈÓÈÏÚÓ‰ ÌÈÈÚ‰ ˙‡ ¯ÈÒ‰Ï È„Î ¯˙ÂÈ ˜ÓÂÚ·Â ˜ÓÂÚ· ¯ÂÙÁÏ
.ÌȯÈ˙ÒÓ‰Â
242
: ˜ÁˆÈ ˙„Â·Ú ‰˙ȉ ‰Ê ÔÈÚ· ȯ‰Â
‰˙ȉ ·˜ÚÈ ˙„Â·Ú ;ÌÈÁ¯Â‡ ˙ÒΉ ÔÈÚ· ‰˙ȉ ̉¯·‡ ˙„·Ú
ÔÂ˘Ï·Â ,243 ˙ÂϘӉ ÔÈÚ Z ‰Ï·˜‰ ÔÂ˘Ï· ‡ ,ÌÈË·˘‰ ·"È ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï
Ú"Â‰Ê˘ ,245 "¯·Ú Ï˘ Âω‡Â Ì˘ Ï˘ Âω‡" ,244 "ÌÈω‡ ·˘ÂÈ" Z ‰Ï‚‰
˙„‡ ¯ÂÙÈÒ‰ ˙ÂÎȯ‡ ‰˘È Z ˜ÁˆÈÏ Ú‚Â· ÂÏȇ ;‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ
.246 ˙¯‡· ˙¯ÈÙÁ
˙Â‡ÈˆÓ ˙‡ ÌÈ˘„ÁÓ˘ ÔÙ‡· ‡Ï Z ‡Â‰ ˙¯‡· ˙¯ÈÙÁ ÔÈÚÂ
ÂÏÚÙÈ ‡Ï ÌÏÚ‰· ¯‡˘È˘ ÔÎ˙È˘ ‡Ï‡ ,Ê"ÙÏ ¯·Î ÌȇˆÓ ÌÈÓ‰ ;ÌÈÓ‰
,ÌÈÓ‰ ˙‡ ˙ÂÏ‚Ï ¯ÂÙÁÏ ‡È‰ ˜ÁˆÈ Ï˘ Â˙„·Ú ,‰Ó‡Ó
ÍÏÓÈ·‡ ÈÚ¯ ,"ÌÈ˙˘ÏÙ ı¯‡" ȉÂÊ˘ ‰„·ÂÚ‰Ó ÏÚÙ˙Ó ÂȇÂ
,'ÂΠ˘Ï˘Â ÌÈÈÓÚÙ ,˙Á‡ ÌÚÙ ¯ÂÙÁÏ ‰ÂˆÓ ‡Ï‡ ,247 "ÌÈÓ‰ ÂÏ" ÌȘÚˆ
ÂÏ 'ȉ ·ÈÁ¯‰ ‰˙Ú ÈÎ" ,"˙·ÂÁ¯" Ì˘· ˙‡¯˜˘ ¯‡· ¯ÙÂÁ˘ „Ú
.248 "ı¯‡· ÂȯÙÂ
. ,‚Ó 'ÈÚ˘È (271
,„"ÂÈ ÈÈÓ˘ .Ê ,·Ï ‡˘˙ È"˘¯Ù ‰‡¯ (272
.‡ ,·È Í˙ÂÏÚ‰· .ËÈ
."˘Â .Á"ÓÒ ÏÈÚÏ (273
(274
(275
.‡ ,„È ‰ÏÈ‚Ó ‰‡¯ (276
.· ,‚ί ‡ˆÈ ˙"‰Â‡ .·È 'Ú ·"Ò˜˙ Ê"‰„‡
.„ÂÚÂ
.ÊÎ ,‰Î ˙„ÏÂ˙ (244
È"˘¯Ù· ‡·Â‰ .„"ÂÈ ,‚"ÒÙ ¯"· (245
.Ù"‰Ú
.ÍÏȇ ÂË ,ÂÎ ˙„ÏÂ˙ ‰‡¯ (246
.Î ,Ì˘ (247
.·Î ,Ì˘ (248
83
ÏÂÈˉ ˙¯‚‡ .„ ,‰ .„ ,ÂÎ (·"˜˙ ,‚‡¯Ù)
˘"„Ó .Ú ˙‡ Ë˘Ù‰ ˜ÏÁ (Ï"¯‰Ó‰ ÈÁ‡Ï)
ÁÏ˘È ˙"‰Ú Ú"‚Ó .Ê"Ó ‡"Ù ˙·‡Ï
ÔÈÏ·ÂÏ .„"ÚÒ ,ÁÓ Z ·"Ó¯˙ ,‚¯Ú·ÓÚÏ)
.„ÂÚÂ .(‚"Ú¯ ,‡Ó Z ‡"Ò¯˙
.Ê"Ó‰¯·„ '‚‰ ‰Î¯· ÁÒÂ (268
.·È ,ÊÎ 'ÈÚ˘È (269
.ÌÈÙ· ÔӘτ È"˘¯Ù ‰‡¯ (270
74
.˜Ï· Ù"¯ .‚Î ,‡Î ˙˜ÂÁ È"˘¯Ù ‰‡¯ (238
.„"ÂÈ ,„ 'ȯÎÊ Ù"Ú (239
.·È ,‚ È·ÏÓ (240
"˘Â .Ê"Ò ˙ÂÙÒ‰· Ë"˘Î ‰‡¯ (241
.(¯Èȇ ÊÈ "ÌÂÈ ÌÂȉ"· ˜˙Ú)
.ÍÏȇ 261 'Ú Á"ÓÁ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (242
."˘Â
È¯Ó‡Ó .ÍÏȇ · ,‡Ò˜ ‡"ÁÊ ‰‡¯ (243
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
Ô· ÈÏ '‰ ÛÒÂÈ" Z ‡ÏÂÏȉ‰ ÏÚ· Ï˘ ‰„·ډ ˙„˜ ‰˙ȉ ÂÊÂ
„Á‡ ÏΠψ‡ Ìȯ˙ÒÂÓ˘ "ÌÈÈÁ ÌÈÓ"‰ ˙‡ ‰ÏÈ‚Â ¯ÙÁ˘ Z "¯Á‡
¯Â¯· ,ÈÎ ,"¯Á‡" Ì˘· ÂÓˆÚ ˙‡ ‡¯Â˜ ‰˙Ú-˙ÚÏ˘ È„Â‰È Ì‚ ,χ¯˘ÈÓ
Ì‚ ÔÎÏ ,ÌÈÈÁ ÌȘχ 'ȉ ,"ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯Â˜Ó" ÌÚ ¯Â˘˜ ‡Â‰ Ì‚˘ ¯·„‰
¯Ê‡˙‰Ï ˘È˘ ‡Ï‡ ,249 "Á„ ÂÓÓ Á„È ‡Ï"˘ ȇ„· ,"ıÙÁ ı¯‡" ‡Â‰
¯ÂÙÁÏ È„Î ,‰Ë¢ÙÎ "ÒÓÏ „Ú ,‰ÚÈ‚È ‡Á¯ÈË ÍÂÒÁÏ ‡Ï ,˙ÂÏ·Ò·
.ÂÎÂ˙·˘ "ÌÈÈÁ ÌÈÓ"‰ ̯ÊÏ ÂÏÈÁ˙È˘ „Ú ,"¯‡·"Ï ÚÈ‚‰ÏÂ
ÌÈÚ„ÂÈ Ìȇ˘ ÂχÂ) ˙·Â˙Ή ˙‡ Ì‚ ÌÈÚ„ÂÈ ,·È·‡ Ï˙· ̘ÏÁ ,˘„˜‰
.(ˆ¯È ˜¯ ̇ ¯¯·Ï ÌÈÏÂÎÈ Z
‰˘È¯„ ˘È‚‰Ï ÌÈ„ÓÂÚ˘ ÂÚÈ„ÂÈ ˜¯ ̇ ÂÏÈه ,˙‡Ê ¢¯„È ¯˘‡ÎÂ
˙¢ÚÏ ¯˘È‰ ͯ„· ˙ÎÏÏ ÌȈ¯˘ ÂÏ‡Ó ıÁω ˙‡ „ȯÂÈ ‰Ê ȯ‰ Z ÂÊ
ÈÙÎ ‚‰˙‰Ï ,Ì˙ËÈ˘ ÈÙÏ ÏÂÚÙÏ ÂÏÎÂÈ˘ ,‡ÈÒ¯ È„Â‰È ¯Â·Ú ·Âˉ ˙‡
.˙Â¢‡¯‰ ÌÈ˘‰ 45-46 ͢ӷ ‚‰˙‰˘
ÌÈ„Â‰È :ÌÈÓÏÂÚÏ 'ȉ ‡Ï˘ ÔÙ‡· Z ÂÈ˘ÎÚ ÌÈ‚‰˙Ó˘ ÈÙÎ ‡ÏÂ
͢ӷ ˜˙˘ Î"Ùڇ ,‰˘ ÌÈ˘ÈÓÁÓ ‰ÏÚÓÏ 'È·˘Â ¯ˆÈÓ· ÌȇˆÓ
Ú¯‚ ‰˘Ú ·ˆÓ‰ :‰·¯„‡Â ,ÌÈÈ‚ Ì˙‡ ̉ ÌÈÈ‚‰ ȯ‰Â .ÌÈ˘ 47-48
.¯˙ÂÈ
ÌÈÂ˙ÈÚ‰ ˙‡ ‡¯˜È˘ ÈÓ ‰‰ Z ¯˙ÂÈ Ï˜ ‰˘Ú˘ ˙ÂÚˉ ÏÎÂ
ÌÂÈ·˘ ,‰‡¯È ,‰‚Ù‰‰ È‚¯‡Ó Ï˘ ıÁω ‰ÚÙ˘‰‰ ˙Á˙ ÌȇˆÓ‰
‰˘Ú˘ ÌÈ·˙ÂÎ È˘ ÌÂÈ· ;¯˙ÂÈ Ï˜ ‰˘Ú ·ˆÓ‰˘ ÌÈ·˙ÂΠ̉ Ô¢‡¯
ÌÂÈ· ;Ì˘ ‰˘Ú ‰Ó ÌÈÚ„ÂÈ ‡Ï ÏÏη˘ ÌÈ·˙ÂÎ È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ· ;¯˙ÂÈ Ú¯‚
;Ì˘ ‰˘Ú ‰Ó Ú‚Â ‡Ï ÏÏη˘ ‰È„Ó ÂÊ˘ Z ˘„Á ÁÒÂ ÌÈ·˙ÂÎ ÈÚÈ·¯
.˘„Á ÁÒÂ ÌÈ·˙ÂÎ È˘˘ ÌÂÈ·Â ;ÌÈÚ‚Ó ÌÈωÓ˘ ÌÈ·˙ÂÎ È˘ÈÓÁ ÌÂÈ·
!˙‡ȈӉ ÌÚ ¯Â˘˜ Âȇ ÁÒÂ‰˘ ÔÂÈÎ ,ÁÒÂ‰ ‰˙˘Ó ÌÂÈÏ ÌÂÈÓ Z
‰Ó ·˙ÂÎ ‡Â‰ Ô¢‡¯ ÌÂÈ· ‡Ï‡ ,˙‡ȈӉ È‰Ó ÌÈ·˙ÂÎ ‡Ï ̉
˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ ÍÎÏ Ì‡˙‰·˘ ÔÂÈΠ,ÂÏ΢· Ï·˜˙Ó˘ ‰Ó ÈÙÏ ˙¢ÚÏ Íȯˆ
È˘ ÌÂÈ·Â !˙‡ȈӉ ‡È‰ Í΢ ·˙ÂÎ Èʇ ,ÍÎ ÔÙ‡· Ì˘ ˙‡ȈӉ
¯Ó‡ ÂÈÏÚ ÒÚÂΠÂÈ·‚ ÏÚ „ÓÂÚ‰ ‡·˘ ‡ ,¯Á‡ ÔÙ‡· ÂÏ΢· Ï·˜˙Ó
ÔÎÏ ,˙¯Á‡ ˙‡ȈӉ Ï"ˆ ‡ÏÈÓ·Â ,¯Á‡ ÔÙ‡· ˙¢ÚÏ Íȯˆ 'ȉ˘ ÂÏ
¯·„ Â‚È˘È ‡Ï ‰‡Ï‰ Ì‚ ÍΠ!‰¢ ‡È‰ Ì˘ ˙‡ȈӉ˘ ·˙ÂÎ
!ÌÈÂ˙ÈÚ‰Ó
˙¢ÚÏ ÌÈÎÈ˘ÓÓ˘ ÈÙÏ ,ÌÈ˘ÈÚ¯Ó˘ Âχ˘ Z ‡È‰ ‰„ÈÁȉ ͯ„‰
"Ô·Ï È·‚ ÏÚ ¯ÂÁ˘" Ì‰Ï Â‡¯È˘ ¢¯„È ,¯„ÁÓ ÌÈÙÏ ¯„ÁÏ ÂÒÎÈ ,‰˘Ó
Íȯˆ ‰Ó Z ˜ÙÒ ÏÎÓ Â‡ˆÈ ʇ ,'ÂΠÌȯÙÒӉ ˙ÂÚȄȉ È˯٠ÏÎ ˙‡
."ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï" ÈÂÂȈ‰ „ˆÓ ˙¢ÚÏ ¯ÂÒ‡ ‰Ó ,˙¢ÚÏ
75
ÏÎÏ ‡ÏÂÏȉ‰ ÏÚ· ¯ÒÓ˘ "‰˘Â¯È"‰Â "‰ÏÁ"‰ ȉÂÊ .àñ
,250 "Â"Ò ÂÈ˙ÂÁ¯Â‡· ‰ÎÏ ÂÈί„Ó Â¯Â‰ ¯˘‡ ‰¯˘È ͯ„·" ÌÈÎω‰
Áˆ ¯Ó‡˘ ÌÂ˜Ó ÏÎ" :251 Ôȷ¯ÈÚ ˙ÎÒÓ· ‡¯Ó‚‰ ȯ·„ΠZ
Z "˙ÈÓÏÂÚ ˜ÒÙ‰ ÂÏ Ôȇ „Ú ‰ÏÒ
ÌÚ Ì‚ Z ‡Ù‚ ‰Ê·Â ,"¯Á‡ Ô· ÈÏ 'ȉ ÛÒÂÈ"„ ‰„·ڷ ˜ÂÒÚÏ
.˙¯‡· ˙¯ÈÙÁ Ï˘ ÔÙ‡· Z ÌÏÂη ,¯ÚÂ‰
,„·Ï· ˙·˘‰ ͢ÓÏ „ÓÚÓ ˜ÈÊÁ˙˘ ‰„Â·Ú ÂÊ Ôȇ˘ ÌÈÁÂË· ʇÂ
,"˙ÈÓÏÂÚ ˜ÒÙ‰ ÂÏ Ôȇ"˘ ÔÙ‡· ‡Ï‡ ,·"ÂÈΠ,„·Ï· ˙·˘ ȇˆÂÓ· ‡
ÍÈ˘ÓÈ ,‰Ê ·ÂË ‰˘ÚÓ Â‡ ÂÊ ‰ÏÂÚÙ ˙¢ÚÏ Âψ‡ ÂÏÚÙ˘ ȯÁ‡Ï ,ÈÎ
.˜ÒÙ‰ ‡ÏÏ Â˙„Â·Ú „·ÚÏ ÂÓˆÚ·
·ˆÓ „ÓÚÓ ‰Ù˜˙ ÔÓʉ ˙‡ ÌÈÏÚÂÙ ÌÈÎÈ˘ÓÓ ÂÊ ‰„Â·Ú È"ÚÂ
,"˜ÒÙ‰ ÂÏ Ôȇ"˘ ÔÙ‡· ,89 "„Ú ÌÏÂÚÏ ÍÂÏÓÈ 'ȉ"˘
,Âˆ¯‡Ï ˙ÂÈÓÓ˜ ÂÎÈÏÂÈ Âχ‚È ‡Â·È ,Â˜„ˆ ÁÈ˘Ó ˙‡È··
.˘ÓÓ ·Â¯˜·
* * *
.‰ÏÎ È˙ÂÁ‡ È‚Ï È˙‡· ‰"„ ¯Ó‡Ó ¯Ó‡Â Ô‚Ï ‰Âˆ .áñ
* * *
˙‡ ˯ٷ ¯ÈÎÊ‰Ï Ì˜Ӊ ԇΠ‰‰ Z ÂÊÎ ˙„ÚÂÂ˙‰· ÏÈ‚¯Î .âñ
̉· ÏÂÙÈËÏ Ú‚Â· Ì‚ ˙ÂÎȯ‡· 252 ÏÈÚÏ ¯·Â„ Ì˙„‡˘ ÌÈ„Â‰È Ì˙‡
:‡Â‰ ÌÂÎÈ҉ ,̉ÈÈÚ·Â
̉ÈÏÚ ÏÂÚÙÏ ‰˘˜ 'È‰È ‡Ï ‰Ê ‡Ó˙ÒÓ Z ¯ÚÂ‰ ˙‡ ÍÁÏ ˘È
.(‡ ,ÂÓ˜)
.‡ ,„ (251
.ÍÏȇ ‚"ÏÒ (252
‡È˙ ‰‡¯Â .„È ,„È ·-χÂÓ˘ Ù"Ú (249
.‚"‰Ò „"Ù Ê"‰„‡Ï ˙"˙ 'ω .Ë"ÏÙÒ
Í"ÊÒ ˜"‰‚‡ ‡È˙ Z Ê"‰„‡ ÔÂ˘Ï (250
82
"˙ÂÁˆ"‰ Ú„ÈÎ Z "ȯÊÂÚ· ÈÏ 'ȉ" 266 ˘"Ó ÌÈÈÂ˜È˘ ¯"‰È .ò
¯ÂÊÚÏ ÌȈ¯˘ ÂÏ‡Ó ‡ÈÒ¯ Ȅ‰ÈÏ ¯ÂÊÚÈ ‰"·˜‰˘ Z 267 ÌÈ„È‚Ó‰ Ï˘
...¯ÊÚ‰ ÍÙÈ‰Ï ¯ÊÚ ÔÈ· ÌÈÈÁ·Ó ‡Ï Ï·‡ ̉Ï
Ë „ÂÓÚ ÔÈ‡Â˘· ‚"Á (Ë"Ϙ˙ ,Ì„¯Ë˘Ó‡
¯˜È ¯Â‡ Z ˘„Á ¯È‡È ˙ÂÁ .ÁÒ˘ ¯Ó‡Ó
.Ê ,ÁȘ ÌÈω˙ (266
."˘ ,ÔÈÏ·ÂÏ) Ìȯه ˙ÂÏÏÂÚ ‰‡¯ (267
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
‚‰Î Z ‰ÏÏ΢ ,·¯Ú ˙Á¯‡ ‡ ¯˜Â· ˙Á¯‡ ‰˜ÏÈÁ ,ÌÈÚÒÂ‰
.ÌÁÏ Ì‚ Ï·‡ ,ÌÈÈÚ‰ ÏÎ ÌÚ ¯˘·Â ÔÈÈ Z ÌÈÈËÒÈÂÓ˜ ÌÈÒÂËÓ·
‚Ȉ‰ ÂÈχ ‰Ù ,‰Á¯‡‰ ˙‡ ‰ÂÂÏ˘· ÂÏ· ̉È˘˘ ȯÁ‡ÏÂ
'È‰È È„Â‰È˘ ÔÎ˙È Íȇ ˙˘Ú¯‰ ‰˙Ú ‰Ê ;ÔÈ·Ó Èȇ :ÂÏ ¯Ó‡Â ÈËÈÈ·ÂÒ‰
ÍÏ Â˘È‚‰ ˙˜„ ˘ÓÁ ȯÁ‡Ï ,ıÓÁ ÏÂÎ‡Ï ¯ÂÒ‡ ȯ‰˘ ,‰ˆÓ ‡ÏÏ ÁÒÙ·
...!?‰ÂÂÏ˘· ıÓÁ‰ ˙‡ ˙Ï· È˙‡ „ÁÈ ˙·˘ÈÈ˙‰Â ,ıÓÁ
ÂÁ¯Î-ÏÚ· Ò‡· ‰Ê˘ ¯È·Ò‰Ï ÌÈÓÚË ÂÏ Â¯ÒÁ ‡Ï˘ Ô·ÂÓ Z
¯‡˘ ÏΠ,"ÌÈ΢Á" ÌÈ˘‡ ̉ "È˙·¯˙" ˘È‡ ‡Â‰˘ ;Ôˆ¯· ‰ÊÂ
...˙¯·Ò‰‰
‡Â‰ ;ÂÎÂÙȉ ¯·„ Â‰Ê˘ ÌÈÒÙÂ˙ ‡Ï :˘È‚„‰Ï Èˆ¯·˘ ‰Ó ‰ÊÂ
˘ÓÁ ȯÁ‡Ï ,ÁÒÙÏ ˙ÂˆÓ ·ÈÈÁ È„Â‰È˘ ˜Úˆ˘ Íη ‰¯È˙Ò ‰‡Â¯ ‡Ï
,ÏÂÎÈ·Î ,"χ¯˘È ‚ȉÓ" ‡Â‰˘ ¯Â·Ò !ÁÒÙ· ıÓÁ ÏÂÎ‡Ï ·˘ÈÈ˙Ó ˙˜„
.ÌÈÈÂÈ˘ ‡ÏÏ Z ‰ÏÈ·‰ ȯÁ‡Ï ˙Ú˘·Â ÈÙÏ
ÌȈ¯ Ì˙‡ ÌÈ‚¯‡Ó˘ ÂÏ‡Ï ˙ÂÙÏ Ì‰ÈÏÚ ,‰˘Ó ÌÈ˘ÂÚ˘ ÈÙÏ˘ Z
˙Ó‡‰ ˙‡ Ì‰Ï Â¯Ó‡È˘ Ì‰Ó ˘Â¯„Ï ,ÍÎ ÔÙ‡· ‡ ÍÎ ÔÙ‡· ¢ÚÈ˘
È"Ú ÂÏȈ‰ ÌÈ„Â‰È ‰ÓÎ "Ô·Ï ‚"Ú ¯ÂÁ˘" Ì‰Ï Â‡¯È˘ :‡È‰˘ ÂÓÎ
!Âχ‰ ÌÈ˘‰ ÏΠ͢ӷ ˙Â‚Ù‰‰
˙¯Á‡ ‰È„ÓÏ Ì˙ÈÂÂȈ ÔÎÏ ÌÈÚ„ÂÈ ÌÎÓˆÚ· Ì˙‡ :Ì‰Ï ¯ÓÂÏÂ
ËÈÓ ÍÈÊ ÔËȉ") ̯·Ȅ ÔÙ‡· Ì˘ ¯‰ÊÈ˘ (ÌÈÈ‚ Ï˘ ‚ÂÒ Â˙‡ ‰· ˘È˘)
Ú‚Â· Ì‚Â ;'ÂΠÌÈ˘ÈÙÎÓ‰ ÌÈ˘˜ Ìȯ·„ ÌÒ¯ÙÏ ¯ÓÂÏ ‡Ï˘ ,("˯‡ÂÂ
» ‡«
ÔÙ‡·˘ Z ÏÚÂÙ· ÌÈ˘ÚÓÓ Z ˙Ú„Ï Ì˙ÁÎÂ ¯·Î ‰ÓˆÚ ‰È„Ó ‰˙‡Ï
‰ÓÎ (ÌÈ˘‰ ͢ӷ Ï·‡ ,"‡ÚÓ˜ ‡ÚÓ˜" ÌÓ‡) Ì˘Ó Â‡ÈˆÂ‰ ȇ˘Á
ÌȇˆÓ˘ ÌÈ„Â‰È ÈÙχ ˙‡ÓÏ Â˜Èʉ Z ˘Ú¯ È"Ú ÂÏȇ ,ÌÈ„Â‰È ‰ÓÎÂ
!‰Ê‰ ÌÂȉ „Ú ıˆ¯Â ‰Î„ ¯Â·˘‰ ·ˆÓ·
,ÂÚÈ Ê‡Â .ÌÈÚ„ÂÈ Ìȇ ̉˘ ‡ ,ÍÎ ÏÚ ˙ÂÚÈ„È Ôȇ˘ ÂÚÈ ‡Ó˙ÒÓ
‡Ï ÂÈ·‚ ÏÚ „ÓÂÚ‰ Ì‚ ̇ ,ÂÈ·‚ ÏÚ „ÓÂÚÏ ‰ÙÈ Z Ú„ÂÈ ‡Ï ‡Â‰ ̇˘
ÌÈ„ÓÂÚ˘ ‰Ï‡Ï ÂÚÈ‚È˘ „Ú ,ÂÈ·‚ ÏÚ „ÓÂÚ‰ È·‚ ÏÚ „ÓÂÚÏ ‰ÙÈ Z Ú„ÂÈ
˘È Ì‰Ï˘ ,ÌÈ˘‡ ¯ÙÒÓ È"Ú ˙‚‰ÂÓ˘ ,Ï·˙ Ȉ˜ Ïη ÂÊ ‰ÏÂÚÙ ˘‡¯·
ÂÁÏ˘˘ ÌÈ„Â‰È ÈÙχ ˙Â‡Ó ˙„‡ ˙¯¯· ˙ÂÚÈ„È :˙ÂÚȄȉ ÏÎ ˙‡
ÌÈ„Â‰È ÈÙχ ˙Â‡Ó ˙„‡ ˙¯¯· ˙ÂÚÈ„È ;Âχ ˙Â‚Ù‰ È"Ú ˙ÂÏ‚Ï
ÂÏÎÂÈ˘ È„Î ,˘Ú¯ ‰ÊÓ Â˘ÚÈ ‡Ï˘ ÌÈ˘˜·Ó ,ȇ˘Á ÔÙ‡· ‡Ȉ‰˘
.Ì˙ÂÓÈÏ˘· Ï·‡ ,"‡ÚÓ˜ ‡ÚÓ˜" ,Ì˘Ó ÌȄ‰ȉ ˙‡ˆÂ‰ ÔÈÚ· ÍÈ˘Ó‰Ï
ÏÂÚÙÏ ÂÎÈ˘ÓÈ˘ ÌȈ¯˘ ÂÏ‡Ï ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ) Ì‰Ï Â¯ÙÒÈ˘ ȯÁ‡ÏÂ
¢Ú˘ ˙ÂÏÂÚÙ‰ È"Ú Ì¯‚˘ ˜ÊÈ‰Ï Ú‚Â· ‡È‰˘ ÂÓÎ ˙Ó‡‰ ˙‡ (‰Ê·
Ô‡ÎÓ˘ ,‡·‰Ï ÏÚ ‰·ÂË ‰Ï·˜Â ¯·Ú‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ‚ ‰Ë¯Á ÂÚÈ·È Z ¯·Ú·
,Ô΢ ,˙Âχ˘‰ ¯‡˘ ÌÚ ‡ÈÒ¯ È„Â‰È Ï˘ 'ÈÚ·‰ ˙‡ ·¯ÚÈ ‡Ï ‡·‰ÏÂ
ÌÂȘ ˙„‡ ¯·Â„Ó˘ ‰Ú˘· Ô‰· ·˘Á˙‰Ï Ôȇ ,Ô˙Â·È˘Á Ï„‚˙˘ ÏÎÎ
Ôȇ ;ÂË¢ÙÎ ÌÂȘ ÌÚ ‰¯Â˘˜ Ì˘ ‰Ò¯Ù ȯ‰˘ Z ÌÈ„Â‰È Ï˘ ‰Ò¯ÙÂ
,˙Á‡ ‰¯˘ÓÓ Â˙‡ ÌȯËÙÓ˘ ȯÁ‡Ï˘ ,˙¯Á‡ ‰È„Ó· ‰Ò¯Ù ÂÓÎ ‰Ê
Ï˘ "ʂ¯·"‰ ÂÏ Ú‚Â ‡Ï˘ ,"˙¢„Á ÌÈÙ" ,¯Á‡ ‰˘ÈÓÏ ˙ÂÙÏ ÏÂÎÈ
̉Ȅȷ ÁÂÓ ÏΉ˘ Z È"‡ ÂÓÎ Z ‰È„Ó È‰ÂÊ ‡Ï‡ ,Ô¢‡¯‰ ·"‰Ú·
¯Â˜ÓÓ ÌȯËÂÙÓ ÌÈ˘Ú Èʇ ,Ì˙‡ ÌÈÊÈ‚¯Ó ¯˘‡Î ,ÌÈ„Á‡ ÌÈ˘‡ Ï˘
.'ÂΠ'ÂΠÌ˙Ò¯Ù
‰‰ Z È"‡ ÌÚ ‡È‰‰ ‰È„Ó‰ ˙‡ È˙È¢‰˘ ¯ӇÈ ÂÚËÈ˘ Âχ]
.[‰ÊÎ ÔÈÚ· È„Â‰È "„¢ÁÏ" Â"Á
‰Ó ‡ÏÈÓ·Â ,Ì˘ È˙¯˜È· ‡Ï ÌÏÂÚÓ˘ ÔÂÚËÏ ÍÈÈ˘ ‡Ï ¯·Î Ô‡ÎÂ
¯·„ ̇ ÈÎ ,‰ËÈ˘ ‡ ‰Ú„ ¯Ó‡ Èȇ ȯ‰˘ Z ‰Ú„ ÚÈ·‰Ï È‡ ÈÓ È‡
81
Z ÔÈÚ‰ ω˙Ó Íȇ ˙‡¯‰Ï ‡Ó‚„ ¯Â˙· ˜¯ ˙‡Ê È˙‡·‰ .çñ
È‰Ó (Ï"Ò) ÏÈÚÏ ¯‡·˙˘ ÈÙΠ,"ÈËÓÂÏÙÈ„" ÔÙ‡· ω˙Ó˘
...˙È˙ÈÓ‡ "‡ÈËÓÂÏÙÈ„"
ʇ Ì‚ Z ÛÒÎ ÈÈÚÏ Ú‚Â ¯·„‰Â ‡ÈËÓÂÏÙÈ„· ÌȘÁ˘Ó˘Î :ÔηÂ
¯·Â„Ó˘Î Ï·‡ ;265 "χ¯˘È Ï˘ ÌÂÓÓ ÏÚ ‰ÒÁ ‰¯Â˙‰"˘ ÔÈÚ‰ Â˘È
,Ù"ÓÎ ¯ÂÓ‡Î) Èʇ ,Ì˙Ò¯Ù ÌÓÂÈ˜Ï Ú‚Â· ÌÈ„Â‰È ÔÂÈÏÈÓ ˘ÂÏ˘ ˙„‡
!'ȉ˙˘ ÂÊȇ ˙¯Á‡ ‰Ï‡˘ ÌÚ ˙‡Ê ¯˘˜Ï ¯ÂÒ‡ (Ù"‰ÂÚ ‰Ê ÏÚ ¯ÂÊÁ‡Â
ÌÈÚ·Â˙˘ ÈÙÎ Z ˙ÈÏÚ ‰¯ËÓ ÏÈ·˘· ˙‡Ê ÌÈ˘ÂÚ Ì‡ Ì‚ ,¯ÂÓ‡ÎÂ
˙ÈÏÚ ¯˙ÂÈ ‰¯ËÓ Ôȇ ȯ‰ Z ...·Â˘ËÈ„¯·Ó ˆ"ÈÂϯ ÂÓÎ ‚‰˙‰Ï ÈÓÓ
‰Ê· ·¯ÚÏ ¯Â҇ ,ÌÈ„Â‰È ÔÂÈÏÈÓ ˘ÂÏ˘ Ï˘ ˙ÂÈÁ ÌÂÈ˜Ï ‚‡„Ï ¯˘‡Ó
!ÂÈ‰È˘ ‰Êȇ ÌÈ„„ˆ ÌÈÈÚ
:Ìȯ·„‰ ÌÂÎÈÒ ÏÚ ·Â˘ ¯ÂÊÁ .èñ
„ÈÁȉ ¯·„‰ ;‰ÎÂÙ‰ ‰ËÈ˘ ‡ ÂÊ ‰ËÈ˘ Ï·˜Ï ÂËÈÏÁÈ˘ ˘¯Â„ Èȇ
‰Ê ÔÈÚ· ÌÈ˘ÂÚ˘ ÈÙÏ˘ Z ˙‡Ê ˘Â¯„Ï È‡ÎÊ „Á‡ ÏΠZ ˘¯Â„ È‡˘
˙ÂÏÂÚÙÏ Ú‚Â· ÌÈÈ˙ÈÓ‡‰ ÌȯÙÒÓ‰ ˙‡ ÂÏ‚È˘ ˘Â¯„Ï ˘È ,‰Ó-¯·„
.Ì„È ÏÚ ÏÚÙ ‰Ó ,‰Ê· ¢Ú˘
ÌȯÙÒÓ‰ ÏÎ ˙‡ Ì‰Ï ˘È ;˙‡Ê ÌÈÚ„ÂÈ Ìȇ˘ ˙Ó‡ ‰Ê ÔȇÂ
¯ÈÚ ÌÈÏ˘Â¯È· Z „ÁÂÈÓ „¯˘Ó· „ÁÂÈÓ Ì˜ӷ ÌȇˆÓ ̉ ,˙ÂÈ˯ٷ
."˘Â .‡ ,ÊÎ ‰"¯ (265
76
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
(ÂÈÏÚ ¯ÓÂÏ Íȯˆ˘ Ìȯ‡Â˙‰ ÏÎ ÌÚ) Ï"Ê ¯"ÂÓ‡‡ :ÈÙ˙Î ÏÚ È˙ÂÂÁ˘
È˙·Ò ,253 È·‡-̇ È˙·Ò ÔΠ,˙¯ÈÊ‚‰Â ˙ÂÙÈ„¯‰ È"Ú Ì˘ ÔÂÓË ¯‡˘
.257 Ȅ„-Ô·Â 256 Ȅ„ ,255 ÈÁ‡ ,254 ÈÓ‡-̇
˙‡ ¯ÒÓ˘ Ìȷ¯˜ Ì˘ ˘È˘ Íη "˙‡‚˙‰Ï" ÍÈÈ˘ ‡Ï˘ ‡Ï‡]
‰Îȯˆ ˙„‰È‰ ˙˜ÊÁ‰ ;˙„‰È‰ ˙˜ÊÁ‰ ¯Â·Ú Ì˘‰ ˘Â„Ș ÏÚ Ì˘Ù
.[Û‚‰ ˙‡ȯ·Ï ¯·„‰ ˜ÈÊÈ ‡Ï˘ ¯˘Ù‡˘ ‰ÓÎ „Ú ˙Â¯È‰Ê ÍÂ˙Ó ˙ÂȉÏ
ÔÈÚÏ ¯ÚÂ‰ Ï˘ "ÌÚ¯Âˢ"‰Â ‡È‚¯‡‰Â ˙·‰Ï˙‰‰ ˙‡ ψÏ ÌÈÏÂÎÈ˘
.ÔÈ· Ï˘
77
,ÌȄ‰ÈÏ ‰·ÂË ˙¢ÚÏ ÌȈ¯ ̇˘ ,Ú·˙Ï ˘Â¯„Ï ˘È ÔΠ.ãñ
‡Ï˘ Z 'È‰È˘ ÔÈÚ ‰Êȇ· ,¯˙ÂÈ· Ï„‚ ıÂ·È˜Ï „Ú ÌÈ„Â‰È Ï˘ ı·ȘÏ
ÂÏÎÂÈ˘ Ì‰Ï ¯ÂÊÚÏ ˘È ;‡ÈÒ¯ Ȅ‰ÈÏ ‰¯ÊÚ Ï˘ 'ÈÚ·‰ ÌÚ ˙‡Ê ¯˘˜È
Z ÚÂÒÏ Ô‡Ï ¯ÂÁ·Ï ·ÂÊÚÏ ÂÏÎÂÈ ·ÂÊÚÏ ÌȈ¯˘ Âχ ,ÌȄ‰ÈÎ ˙ÂÈÁÏ
̘ÓÏ ÚÂÒÏ Ì‰ÈÏÚ ,ÌÈÚÒÂ ̉ ̇˘ Â˘È‚„È ‡Ï˘ ‰"· ÂÏÚÙ ¯·Î ‰Ê·˘
.„Á‡
˙ÂÈÂÏ‚ ˙„‡ Ìȯ·„Ó ¯·Î ̇ Z ‡ÈÓ¯‚Ï Ú‚Â· ‰˙ȉ ÂÊ ‰¯ˆ
ÂÏ 'ȉ˙ Ì„·" Z Â‡Ï Ì‡Â ,È"‡Ï ÚÂÒÏ ÂÁÈ˙˘ ‡ :Ì‰Ï Â¯Ó‡˘ Z
!"ı¯‡‰
ÚÂ„Ó ,ÌÈÈÂÒÓ ·¯ ‡ ("„ȇ ¯ÚË‚ ‡")
« È·¯Ï ˙ÂÚË· Ìȇ· Î"Á‡Â
ÌȇˆÓ ̘ÏÁ) ̉˘ ‰Ú˘· ‰· Z 'ÂΠ'ÂΠÔÈÏÂÙ· ÌȄ‰ȉ ˙‡ ¯È‡˘‰
˙‡ ÌȇȈÂÓ Ì˙‡ ̇ :ÌÈÓ¯‚Ï Â·È˘‰˘ Âχ (˙Ó‡‰ ÌÏÂÚ· ¯·Î
¯‡˘‰Ï ̉ ÌÈÏÂÎÈ Z Â‡Ï Ì‡Â ,¯·„‰ ·ÂË Èʇ ,È"‡Ï ,ÂÈχ ÌȄ‰ȉ
Z ÌÈ„Â‰È ˙Â‡Ó Ì‰ÈÈÁ· ÂÓÏÈ˘ ‰Ê ÏÏ‚·Â !ÌȇˆÓ˘ ÔÎȉ ‡ ,ÔÈÏÂÙ·
Âχ ÏÏ‚· ‡Ï‡ ,ÔÈÏÂÙ· ÌÈ·¯‰ ‡ ("Ԅȇ ÚË‚") ÌÈÈ·¯‰ ÏÏ‚· ‡Ï
.Ï"‰ ‰ÚÓ Â˙˘
‡Ï ‡Â‰ ȯ‰˘ ,Ȅ‰ÈÏ ‰ÚË· ‡Â·Ï ÍÈÈ˘ ‡Ï ‰ÂÓ‡ Ù"Ú˘ ‡Ï‡]
˙ÈÁ·· 'ȉ ‡Â‰˘ ÂÈÏÚ ˙ÂÓÁ¯‰ ‰Ï„‚ ,Î"ÙÚ‡ Ï·‡ ...·"‰Ú·‰ 'ȉ
ÌÈ·ÂÓ Ìȇ˘ ÌÈÈÚ „ˆÓ ,ÍÎ ÏÚ ËÈÏÁ‰˘Î ‰"·˜‰ Ï˘ 258 "ÂÙ‡ Ë·˘"
‰"·˜‰ ÏÚ ˙ÂÎÊ „ÓÏÏ ·ÂÈÁ Ôȇ˘ 259 Â‡È˘ ÂÈ·¯ ¯Ó‡˘ ÈÙÎ Z ÏÏÎ
.·ÏÒÂȯ˘ÈÏ
˙˘· .Ô‰‡Ò¯Â‡È˘ χÂÓ˘ ·¯‰ (256
ÂÏÒÎ ‡"È ¯ËÙ) ¯È·ÈÒÏ ‰Ï‚‰ ¯Ò‡ ‡"˘˙
.(„"˘˙
.(Ï"ÂÓ‰) ‰ÂÂΉ ÈÓÏ ¯¯·˙ ‡Ï Ú"ÚÏ (257
.‰ ,„"ÂÈ 'ÈÚ˘È Ù"Ú (258
‰¯Ú‰ 116 'Ú Á"ÏÁ Ó"Â˙ Ì‚ ‰‡¯ (259
."˘Â .63
ÏÁ¯
‡„ÏÚÊ
˙¯Ó
˙È·¯‰ (253
.Ô‰‡Ò¯Â‡È˘
Z „"ȉ ȘҷÂÈ ÏÁ¯ ˙¯Ó ˙È·¯‰ (254
ȘҷÂÈ ‰ÓÏ˘ ¯È‡Ó '¯ 'ÂΠ'ÂΠ‚"‰¯‰ ˙˘‡
.Ȉ‡‰ ÔÂËÏ˘ È"Ú ·ÏÒÂȯ˘ȷ ‰Áˆ¯ .Ï"Ê
¯Ú·Â„ ˙Â„Ó ÏÚ·Â Ó"Â ‡"ȇ Á"‰ (255
Ȉ‡‰ ÔÂËÏ˘ È"Ú Áˆ¯ .„"ȉ Ô‰‡Ò¯Â‡È˘
˙ÂÎÈÓÒ· ÔÚ¯‚ȇ ‰¯ÈÈÚ· Â˙‰˘ ˙Ú·
80
Èʇ Z Ì˘ ÌȄ‰ȉ ˙·ÂËÏ "‰‚Ù‰" ͯÚÏ ÌȈ¯ ¯·Î ̇ .åñ
:‡È‰ ¯˙ÂÈ· ‰·Âˉ ‰‚Ù‰‰
ÌÈ„Â‰È ¯Â˙· ÌÂÒ¯ÈÙ·Â ÈÂÏ‚· ˙ÂÈÁÏ ÌȄ‰ÈÏ ÌÈ˙Â ‡Ï Ì˘˘ ÔÂÈÎ
,˙·˘ ˙¯ÈÓ˘ ,ÔÈÏÈÙ˙ ˙Á‰Ï Ú‚Â· ‡Ï‡ ,˙ÂÈÂÏÈÁ ÈÈÚÏ Ú‚Â· ‡Ï Z
ËÈÓ ÔÈÈ‚Òȯ‡")
« ˘ÈÚ¯‰Ï ˘È Z 'ÂΠ‰ÁÙ˘Ó‰ ˙¯‰Ë ,˙¯˘Î ,˙Â·È˘È
‡Â‰ Ì„È ÏÚ˘ ,˙ˆӉ ÏÎ ˙‡ ¯ÂÓ˘Ï ·ÈÈÁ È„Â‰È Ï΢ ("ÌÚ¯Âˢ ‡«
˙¯Á‡ ‰ÏÂÚÙ È"Ú Â‡ ,¯Ï„ 25-· ‰˜˘ ¯ÈÈ-˙ÒÈÙ È"Ú ‡ÏÂ) Ȅ‰È
.(˙„‰ÈÏ ‰¯Â˘˜ ‰ȇ˘
ÌÈ„Â‰È Â‡¯È ,Ô‡ÎÏ Ì˘Ó Â‡Â·È Â‡ ,Ì˘ ¯˜·Ï ÂÚÒÈ ¯˘‡ÎÂ
˘È ‰ÈÙ Ïη ,˙·˘Â ˙¯˘Î ÏÚ ÌȯÓ¢ ,˙ȈȈ ÌÚ ·ÂÁ¯· ÌÈÎωÓ
'ȉ˙ ÂÊ Z Ȅ‰ÈÎ ÈÁ ‡Ï˘ (ÌȯÈÚˆ‰Ó Î"·Ú) „Á‡ Û‡ Ôȇ ,‰·È˘È
‰ÎÈ˘ÓÓ ˆ"ÓÂ˙ ˙¯ÈÓ˘˘ ÏÏ‚· ˜¯ ‡Ï ,ÏȈ˙ ÏÈÚÂ˙ ȇ„·˘ "‰‚Ù‰"‰
.˙ÂÈÓ˘‚· ÂË¢ÙÎ Ì‚ ‡Ï‡ ,'‰ ˙ί·
˙„‰ÈÏ Ú‚Â· ÌȘÚˆ Ì˙‡˘ ÔÎ˙ȉ :‰Úˉ Ì˘Ó ‰ÚÈ‚‰˘ ÈÙÎÂ
...!˙È·· ÌÎψ‡ ÌÈ‚‰˙Ó Ì˙‡ Íȇ ÂÏÎ˙Ò˙ Z ?‡ÈÒ¯·
...!ÌȯÙÒÓ ‡Ï Z ÂÊ ‰ÚË ˙„‡˘ ‡Ï‡
ÔÓÊ· ‰Ú¯È‡˘ ‡„·ÂÚ (...˙ÂÓ˘ ‡ÏÏ) ¯ÈÎʇ ‰ÊÏ ¯˘˜·Â .æñ
:ÁÒÙ ÈÙÏ ˙Â‚Ù‰‰ ˙‡ ÂÎ¯Ú˘
ÔÈÚ· Ì‚ "„È" ÂÏ ‰˙ȉ ,"ÌȂȉÓ" Ì˘· Ìȇ¯˜‰ ‰Ï‡Ó „Á‡
Ïη ,ȇ˘Á· ‡Â‰ ÏΉ˘ ÔÂÈÎ ,˙Ú„Ï ¯˘Ù‡ ȇ ‰Ê Ì‚ Ï·‡ ,‡Ï ÈχÂ] ‰Ê
.ÂÓˆÚ ÁÒÙ· ‡] ÁÒÙ „ÚÂÓ‰-ÏÂÁ· ԯȇ· ÒË ,[ÌȂȉÓ‰Ó ‡Â‰ ,ÔÙ‡
„ÂÓÈÏ „ˆÓ ‰Ê ̇ Ú„ÂÈ Èȇ ͇ ,ÁÒÙ „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ ˙„‡ ¯ÙÈÒ ÈÏ Z
‡ Ô„ÂÏ Â‡ ÊȯÙÏ ‚‡¯ÙÓ [ÁÒÙ „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ 'È‰È˘ ,ÔÙ‡ Ïη ...˙ÂÎÊ
Ì‚ Ì˘ ·˘È ,˙ÈËÒÈÂÓ˜ ‰È„Ó· ‡È‰ ‚‡¯Ù˘ ÔÂÈΠ,˙¯Á‡ ‰È„Ó
.‡ÈÒ¯· ¯Ë˘Ó‰ Ï˘ ÁÎ-ȇ·
‰ÁÈ˘ ‰Á˙Ù˙‰ Z ˙ÂÚ˘ ‰ÓÎ ‰Î˘Ó˘ Z ‰ÒÈˉ Íωӷ
˙ÂˆÓ Íȯˆ˘ ÌÏ˘ ÌÚ Â˘È ,ÔÎ˙ȉ :ÔÂÚËÏ ¯È·Ò‰Ï ÏÈÁ˙‰ ‡Â‰Â ,̉ÈÈ·
¯ÚË‚ ‡")
« ·ÂË Ì‡Â Â˙Âȉ·Â .'ÂΠ'ÂÎÂ Ì‰Ï ˙¢¯‰Ï ‡Ï ÌÈÊÈÚÓ ,ÁÒÙÏ
.ÂÈÏÚ ‰·Âˉ '‰ „ÈÎ ,"ÌÚ¯Âˢ"‰ ÏÎ ÌÚ ·Ëȉ ˙‡Ê ¯È·Ò‰ ,("¯Ú˜ÈtÒ
.˙ÂÏ·Ò· ÂÏ ·È˘˜‰Â ‰Ï‰ ·˘È ,¯‰ÓÏ Ô‡Ï 'ȉ ‡Ï˘ ÔÂÈÎÂ
˙‡ ˙˘Ó˘Ó‰ "˙ÏÈÈ„"‰ ‰¯·Ú ,ÌÈ¯È‡· ‚‰Î ,ÌÈÈ˙È·
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
à"ìùú'ä ,èáù à"é ,çìùá 'ô ÷"ùöåî
,168 "ÂÓˆÚ ¯È˙Ó ˘Â·Á Ôȇ"˘ ÔÂÈÎ ,ÌÓˆÚÏ ¯ÂÊÚÏ ÌÈÏÂÎÈ Ìȇ ,ÌȯÂÒ‡‰
;ÌÈÈÁ· ¯‡˘È‰Ï Ì‰Ï Â¯ÊÚÈ˘ ˙‡¢ ̉ÈÈÚÂ
Ï˘ ˙È˘‡¯‰ ˙¯˙Âη ̉ÈÏÚ ·Â˙ÎÏ ÂÏÎÂÈ˘ "¯ÂÊÚÏ" ‡Ï Ï·‡
ڷˉ ͯ„Î ‡Ï˘ ÔÈÚ ‰˘Ú ‰¯Â·‚ ‰‡¯‰ ÈÂÏÙ Ô· ÈÂÏÙ˘ ÌÈÂ˙ÈÚ‰
È„Â‰È ÏÂÎÈ ˘Ù-˙¯ÈÒÓ‰ ÔÈÚ˘ ,262 ‡ÏÂÏȉ‰ ÏÚ· Ì‚˙Ù Ú„ÈÎ Z 'ÂÎÂ
‡Ï" Z ¢Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ ¯Á‡ ‰˘ÈÓ ÁÂÏ˘Ï ¯ÂÒ‡ Ï·‡ ,ÂÓˆÚÓ ˘Â¯„Ï
!"ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙
ÔÈ· ‰Îω· ˙˜ÂÏÁÓ‰ ‰ÚÂ„È È¯‰ Z ÂÓˆÚÏ Ú‚Â· ÂÏÈÙ‡Â
ÌÂȘ ÌÚ ˜¯ ¯Â˘˜‰ ÔÈÚ ‰Ê ȯ‰ ,ÔÙ‡ Ïη .263 ÌȘÒÂÙ‰ ¯‡˘Â Ì"·Ó¯‰
,ÔÏÊ‚ ‡Â‰˘ È‚ ˘È ԯ˜˘ ‡Â‰˘ È‚ ˘È˘ ˙‡¯‰Ï ÏÈ·˘· Ï·‡ ;‰ÂˆÓ
¯ÂÒ‡ ‰Ê ÏÚ Z 264 ÌÈÈ‚ ÔÂÈÏÈÓ 210-Ó ÏÚÙ˙Ó ‡Ï ‡Â‰˘ ˙‡¯‰Ï ‡
‡ ÔÁˆ¯ ‡Â‰ ÈÂÏÙ È‚ ̇ ¯¯·Ï „ȘÙ˙ ‰Ê Ôȇ ȯ‰˘ ,¢Ù ˙‡ ¯ÂÒÓÏ
.Ú˘¯ ‡ ÈÂÈ· ,˜È„ˆ ‡Â‰ ̇ ,Ô¯˜˘
˙‡Ê ÔÈ·‰Ï Íȯˆ ‡Ï ÌÈÈ·Ó ‡Ï˘ ‰Ú˘· ‰· ,Ï΢· ˙‡Ê ÌÈÈ·Ó˘ ¯ÓÂÏÂ
ÂÊ ‰¯Â˙ ÂÊ" ‡·È˜Ú È·¯Ï Ú‚Â· ˜ÚÊ ÂÈ·¯ ‰˘Ó 260 ¯˘‡Î Z ...!Ï΢·
˙‡Ê ÔÈ·‰ ‡Ï ,"‰·˘ÁÓ· ‰ÏÚ ÍÎ" ‰ÚÓ‰ ȯÁ‡Ï Ì‚ ‰‰ ,"‰¯Î˘
ÁÂÈ ÂÈ·¯ ‰˘Ó ψ‡˘ ˆ¯ ‡Ï ÏÏη .261 "˜Â˙˘" ÂÏ Â¯Ó‡ ÔÎÏ ,ÂÏ΢·
.[..."‰¯Î˘ ÂÊ ‰¯Â˙ ÂÊ" ‰˜Úʉ ˙ÂÈ‰Ï ‰Îȯˆ Âψ‡ ...Ï΢· ¯·„‰
‰"·Â ,‡ÈÒ¯ Ȅ‰ÈÏ Ú‚Â· ‚‰˙‰Ï ˆ¯ ,Ï"Á¯ ,‰ËÈ˘ ‰˙‡·Â
Ô‡Ï ÚÂÒÏ ÌȄ‰ÈÏ Â˙È˘ ÁÒÂ‰ 'È‰È ‡·‰Ï ԇÎÓ ,¯·„‰ ÏË·˙ ¯·Î˘
.χ¯˘È ı¯‡Ï ÂÚÒÈ˘ Z È"‡Ï ÚÂÒÏ ÌȈ¯˘ Âχ ,ÚÂÒÏ ÌȈ¯ ̉˘
Ìȯ·„‰ ˙‡ ¯˘˜Ï Ôȇ Ï·‡ ,˘„˜‰ ı¯‡ ˙‡ ÏÂÏ˘Ï Â"Á Z
.'ÂÎ Èʇ Â‡Ï Ì‡·˘ ,ȇ˙ Ï˘ ÔÙ‡·
˘Ù-Á˜ÈÙ Z ¯ÂÓ‚ ¯ÂÒȇ ‰Ê ȯ‰ ,Ì˘ ÌȇˆÓ‰ ÌȄ‰ÈÏ Ú‚Â·
˙‡ ¯˘˜Ï Z ÌÈ„Â‰È ÔÂÈÏÈÓ ˘ÂÏ˘ Î"·ڠ,ÌÈ˘‡ ÔÂÈÏÈÓ ˘ÂÏ˘ Ï˘
ÔÈÚ ‰Êȇ ÌÚ (Ï"Î ,ÌÓÂȘ ÌˆÚ ÌÚ ‰¯Â˘˜˘) Ì‰Ï˘ ‰Ò¯Ù‰Â ϯ‚‰
.˘Â„˜Â Ï„‚ 'È‰È˘ ÏÎÎ ,'È‰È˘
Ì‰Ï ¯ÂÊÚÈ ‰Ê ̇ :˙Á‡ ‰„˜ „ˆÓ ˜¯ ÔÂ„Ï ˘È Ì˙ÈÈÚ· ˙„‡
ÂÓÎ ‚‰˙‰Ï ,ÁÂȯ· ˙ÂÈÁÏ ,ÏÂÎ‡Ï ‰Ó Ì‰Ï 'È‰È˘ ,ÌÈÓÏ˘ ¯‡˘‰Ï
ÔÈÚ· Ì·¯ÚÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ Z ÌÈÈÚ‰ ¯‡˘ ÏΠ;Ì‰Ï ˜ÈÊÈ ‰Ê˘ ‡ ,ÌȄ‰È
.‰Ê
Ï˘ ÔÈÚ ‡Ï ‰˜ÈËÈÏÂÙ Ï˘ ÔÈÚ ‡Ï ,‡ÈËÓÂÏÙÈ„ Ï˘ ÔÈÚ ‰Ê Ôȇ
Ï˘ ÂÈÈÁ ˙„‡ ¯·Â„Ó ¯˘‡Î˘ ,ÔÈ·‰Ï Íȯˆ ,Íω ¯˘È ˘È‡ ÏÎ ;‰‚ÏÙÓ
Z ÔÂÈÏÈÓ ˘ÂÏ˘ Ï˘ ̉ÈÈÁ Î"·ڠ,ÌÈ·¯ Ï˘ ̉ÈÈÁ Î"·ڠ,‰˘ÈÓ
¯‡˘ ÏÎ ÌÚ ˙‡Ê Ìȯ˘˜Ó ̇ ,170 "ÍÚ¯ Ì„ ÏÚ „ÂÓÚ˙ ‡Ï" ÏÚ Ìȯ·ÂÚ
.'ÂΠ˙ÂÈÂÈÚ ˙ÂÓ¯ ˙·¢Á ˙Âχ˘ Ô‰ ̇ Ì‚ ,˙Âχ˘‰
ÔÙ‡· ‚‰˙‰Ï ˘È˘ ÌÈÚÂˢ Âχ˘ (ÍÏȇ „"ÏÒ) ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡ÎÂ
˙¢ÚÏ Íȯˆ ÔÎÏÂ Ì˘ ÌȇˆÓ˘ ÌÈ„Â‰È ÌÈ˘¯Â„ Í΢ ÏÏ‚· ÌÈÈÂÒÓ
Ìȇ˘ ‰¯ÂÓ ‰Ê ȯ‰ Z „ÈÒÙ‰Ï ‰Ó ¯·Î Ôȇ˘ ÌÈÚÂˢ ‡ ,Ì˙‡¯Â‰Î
ÌȇˆÂÓ ‡Ï ,Ì˘ ·ˆÓ‰ ÌÈÚ„ÂÈ Ìȇ˘ ÔÂÈÎ ,‰Ï‡˘‰ ˙‡ ÏÏÎ ÌÈÈ·Ó
.ÔÈÚ‰ Ïη ̉ÈÏ‚¯Â ̉ȄÈ
(Ì‰Ï ÌȯÓ‡˘ ȯÁ‡Ï) ÌÚ„È·˘ Z Ú˘Ù ÏÚ ‡ËÁ ÌÈÙÈÒÂÓÂ
ÔÈÚ· ˜ÂÒÙÏ ˙ÂȯÁ‡‰ ÌÓˆÚ ÏÚ ÌÈÁ˜ÂÏ ,Ì˘ ‰˘Ú˘ ‰Ó ÌÈÚ„ÂÈ Ìȇ˘
-˙È·· ÌȇˆÓ˘ ÌÈ„Â‰È ÔÂÈÏÈÓ ˘ÂÏ˘Ï Ú‚Â· ÌÈÈÁ‰ ÍÙȉ ÌÈÈÁ Ï˘
79
‰ÏÚÓÏ ,ÈÁÂË· ;"‰ËÈ˘" ¯Â˙· ¯Ó‡ ‡Ï Ï"‰ ÏÎ ,¯ÂӇΠ.äñ
Z ÌÈËÂ˘Ù Ìȯ·„ ¯ӇÈ ‡·È ,ÈÚ·„Π¢ÈÚ¯È ¯˘‡Î˘ ,˜ÙÒ ÏÎÓ
̇ ‰‰ ,˙Ó‡‰ ˙‡ ˙Ú„Ï Ìˆ¯ ‡Ï‡ ,„Á‡ Û‡ ÏÚ ˙ÂÚË Ì‰Ï Ôȇ˘
ÂÁÈψ‰ ÌÈ˘‡ ‰ÓÎ ,ÌȘÈÈ„Ӊ ÌȯÙÒÓ‰ ˙‡ Ì‰Ï Â˙È ̄ȷ ‰ÏÚÈ
Íȇ ˜ÙÒ ¯‡˘È ‡Ï Z È˘ ÔÙ‡· ˜Èʉ ÌÈ˘‡ ‰ÓÎÏ ,ÍÎ ÔÙ‡· ÏȈ‰Ï
!Ê"Á‡Ï ‚‰˙È Ì‰
:„ÂÚ ˙‡Ê
˙Â‚Ù‰‰ È‚¯‡Ó ˘‡¯· ÌÈ„ÓÂÚ‰Ó Î"Â΢ ‰¯Â¯· ‰ÚÈ„È Ì‚ ˘È
ı¯‡Ï-ıÂÁ· Ô‰ ˙ÂÏ·Ï·Ó ˙˜ÈÊÓ Ô‰˘ ÔÂÈÎ ,˙Â‚Ù‰ ͯÚÏ Ôȇ˘ Ìȯ·Ò
.'ÂÎ ıÁω „‚ „ÂÓÚÏ ÌÈÏÂÎÈ ‡Ï ̉˘ ‡Ï‡ ,‡ÈÒ¯· Ô‰Â
‰Ó :Ô·˘ÁÂ-ÔÈ„ ˘Â¯„Ï ÔÂË¯Ï ÏÈÁ˙Ó ¯ÚÂ‰˘ ÂÚÓ˘È˘Î :ÔηÂ
¯·„‰ Ìȇ˙Ó Íȇ ,˙Â‚Ù‰‰ ÏÏ‚· ‡ÈÒÂ¯Ó Â‡ˆÈ˘ ÌȄ‰ȉ Ï˘ ̉È˙ÂÓ˘
‡Ï ˙Â‚Ù‰‰˘ Ô·Ï ‚"Ú ¯ÂÁ˘ ÒÙ„˘ ‰„ÈÚ‰ Ï˘ ÈÓ˘¯‰ Á"„‰ ÌÚ
¯·„‰˘ ‰Ï‡ ÏÚ Ì‚ ÏÚÙÈ ‰Ê ȯ‰ Z (Á"ÏÒ Ï"Î) 'ÂΠ„Á‡ Û‡ ‡Ȉ‰
ÌÈÏÈÚÙÓ˘ ıÁω „‚ „ÂÓÚÏ ÁÎ ˜ÈÙÒÓ Ì‰Ï Ôȇ˘ ‡Ï‡ ,Ì„È· ‡Â‰
,ÌȄ‰ÈÏ ˙˜ÈÊÓ ˙Â‚Ù‰‰˘ ÌÈÚ„ÂÈ˘ ,Ì˙Ú„ ÏÚ Ì˙‡ ¯È·ÚÓ˘ ,̉ÈÏÚ
‰Ú˘· ‰· ,Ò¯ȉ Ï˘ ‰„·ÚÏ Ì˙‡ ÌÂ˙¯Ï È„Î ¯ÚÂÏ ÏÙËÈ‰Ï Â˜ÈÒÙÈÂ
.Ì˘ Ó"ÒηÂ
.˙ˆÚÂÓ‰ ˙ȯ·· ÌÈ·˘Â˙‰ ¯ÙÒÓ (264
.15 'Ú ·"˘˙ ˘"‰Ò ‰‡¯ (262
„"‰ ‰"Ù ˙"‰ÂÒÈ 'ω Ì"·Ó¯ ‰‡¯ (263
.· ,ËÎ ˙ÂÁÓ (261
78
Ϙ· ¯·È„ ‡"ËÈÏ˘ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î (260
.(Ï"ÂÓ‰) ÈÎ·Ó ˜ÂÁ