1. No category

1
LAHTI POSTER TRIENNIAL
20TH INTERNATIONAL POSTER EXHIBITION IN FINLAND 2017
REGISTRATION RUNS 1ST AUGUST – 30 NOVEMBER, 2016
LAHDEN JULISTE­T RIENNALE
20. KANSAINVÄLINEN JULISTENÄYTTELY SUOMESSA 2017
ILMOITTAUTUMINEN ON KÄYNNISSÄ 1.8.–30.11.2016
ORGANIZERS
JÄRJESTÄJÄ
Lahti Poster Museum
Grafia, Association of Visual Communication Designers in Finland
Poster Friends’ Guild
Julistemuseo Lahti
Grafia ry
Julisteen ystävät –kilta
ORGANIZING COMMITTEE
JÄRJESTELYTOIMIKUNTA
Pekka Loiri, Graphic Designer, Chairman of Lahti Poster Triennial
Esa Ojala, Graphic Artist, Chairman of Organizing Committee
Timo Simanainen, Museum Director, Lahti City Museum
Hanna Suihko, Curator, Lahti Poster Museum
Marion Robinson, Graphic Designer
Elina Niemistö, Graphic Designer
Katri Soramäki, Executive Director, Grafia
Kari Piippo, Graphic Designer
Pekka Loiri, graafinen muotoilija, Triennalen pj.
Esa Ojala, graafinen suunnittelija, järjestelytoimikunnan pj.
Timo Simanainen, museonjohtaja, Lahden kaupunginmuseo
Hanna Suihko, tutkija, Lahden julistemuseo
Marion Robinson, graafinen suunnittelija
Elina Niemistö, graafinen suunnittelija
Katri Soramäki, toiminnanjohtaja, Grafia ry
Kari Piippo, graafinen muotoilija
COMPETITION COMMITTEE
KOTIMAAN JURY
The competition committee for selecting the exhibited works.
Kari Piippo, Graphic Designer, Chairman of Competition Committee
Hanna Suihko, Curator, Lahti Poster Museum, Secretary
Antero Jokinen, Graphic Designer
Ilkka Kärkkäinen, Graphic Designer
Aimo Katajamäki, Graphic Designer
Marjatta Itkonen, Graphic Designer
Kotimaan jury valitsee näyttelyssä esitettävät julisteet
Kari Piippo, graafinen muotoilija, pj.
Hanna Suihko, Julistemuseon tutkija, sihteeri
Antero Jokinen, graafinen suunnittelija
Ilkka Kärkkäinen, graafinen suunnittelija
Aimo Katajamäki, graafinen suunnittelija
Marjatta Itkonen, graafinen suunnittelija
INTERNATIONAL JURY
KANSAINVÄLINEN JURY
The prize winning posters will be selected by the International Jury.
Fons Hickmann, Graphic Designer / Germany
Tomasz Boguslawski, Graphic Designer / Poland
Parisa Tashakori, Graphic Designer / Iran
Erich Brechbühl, Graphic Designer / Switzerland
Klaus Welp, Graphic Artist / Finland
Palkittavat julisteet valitsee kansainvälinen jury
Fons Hickmann, graafinen muotoilija / Saksa
Tomasz Boguslawski, graafinen muotoilija / Puola
Parisa Tashakori, graafinen suunnittelija / Iran
Erich Brechbühl, graafinen muotoilija / Sveitsi
Klaus Welp, graafinen suunnittelija / Suomi
2
LAHTI POSTER TRIENNIAL
20TH INTERNATIONAL POSTER EXHIBITION IN FINLAND 2017
REGISTRATION RUNS 1ST AUGUST – 30 NOVEMBER, 2016
LAHDEN JULISTE­T RIENNALE
20. KANSAINVÄLINEN JULISTENÄYTTELY SUOMESSA 2017
ILMOITTAUTUMINEN ON KÄYNNISSÄ 1.8.–30.11.2016
EXHIBITION
NÄYTTELY
9 June – 24 September 2017
Poster Museum/Lahti Art Museum
Vesijärvenkatu 11 A, 15140 Lahti, Finland
9.6.–24.9.2017
Julistemuseo/Lahden taidemuseo
Vesijärvenkatu 11 A, 15140 Lahti
CATEGORIES
SARJAT
A Cultural, ideological and social posters
B Environmental Posters (The Lauri Tarasti Prize)
C Posters by the theme Independence, category for students and
designers under 30 years: 2017 the Republic of Finland celebrates
its 100th anniversary of independence. What does the word
“independence” mean to you?
D Commercial posters
A Aatteelliset, sosiaaliset ja kulttuurijulisteet
B Ympäristöjulisteet (Lauri Tarasti -palkinto)
C Itsenäisyysjulisteet, opiskelijat ja alle 30-vuotiaat suunnittelijat:
Vuosi 2017 on Suomen itsenäisyyden 100. juhlavuosi. Mitä sana
”itsenäisyys” merkitsee sinulle?
D Kaupalliset julisteet
SISÄÄNJÄTTÖAIKA JA LÄHETYSOSOITE
SUBMISSION DATE AND ADDRESS
The submitted posters shall be sent in digital form to the web
address www.postertriennial2017.fi 1 August – 30 November 2016.
Julisteet tulee lähettää sähköisessä muodossa osoitteeseen
www.postertriennial2017.fi 1.8. - 30.11.2016 välisenä aikana.
NÄYTTELYTYÖT JA OSALLISTUMISMAKSU
WORKS SUBMITTED FOR THE EXHIBITION AND ENTRY FEE
All posters must have been designed after 1 December 2013.
Minimum size for posters accepted for the exhibition 42 × 60 cm
Maximum size for posters accepted for the exhibition 120 × 180 cm
Kaikkien julisteiden tulee olla 1.12.2013 jälkeen julkistettuja.
Hyväksyttyjen julisteiden minimikoko 42 × 60 cm ja maksimikoko
120 × 180 cm.
An artist or a group of artists may submit a maximum of 4 posters in
digital form to the web address www.postertriennial2017.fi.
Taiteilija tai taiteilijaryhmä voi lähettää enintään 4 julistetta
sähköisessä muodossa verkko-osoitteeseen www.
postertriennial2017.fi.
The size of the poster documents shall be A4, RGB model,
resolution 300 dpi.
Julistedokumenttien tulee olla A4 kokoisia RGB-muodossa
resoluutioltaan 300 dpi.
3
LAHTI POSTER TRIENNIAL
20TH INTERNATIONAL POSTER EXHIBITION IN FINLAND 2017
REGISTRATION RUNS 1ST AUGUST – 30 NOVEMBER, 2016
LAHDEN JULISTE­T RIENNALE
20. KANSAINVÄLINEN JULISTENÄYTTELY SUOMESSA 2017
ILMOITTAUTUMINEN ON KÄYNNISSÄ 1.8.–30.11.2016
After having paid the entry fee of 20 € the files will be received in
JPG format at the web address www.postertriennial2017.fi, in which
the participants fill a form containing the name(s), date(s) of birth and
contact information of the designer(s), the dimensions of the posters
(width x height, cm), category, year of design, client, poster titles and
their translations in English. Deadline for sending digital posters is
November 30th, 2016.
Tiedostojen vastaanotto tapahtuu 20 €:n osallistumismaksun
suorittamisen jälkeen JPG-muodossa kilpailun www-sivuilla
osoitteessa www.postertriennial2017.fi, jossa täytetään myös
osallistumiskaavake. Julisteen tiedoissa tulee ilmetä suunnittelijan/
työryhmän nimi- ja yhteystiedot, syntymäaika, julisteen mitat (leveys
x korkeus, cm), sarja, suunnitteluvuosi, asiakas sekä julisteen otsikko
ja sen käännös englanniksi. Jättöaika on 1.8.–30.11.2016.
The competition committee will choose the posters to be exhibited
from among the digital poster documents. The posters in all the
categories, A, B, C and D, will be sent as paper versions to Lahti
Art Museum, address Lahti City Museum Collections´ Centre,
Sopenkorvenkatu 9, 15800 Lahti, Finland OR to P.O.Box 113,
15111 Lahti, Finland by 28 February 2017.
Kilpailutoimikunta valitsee sähköisistä versioista näyttelyyn
hyväksytyt julisteet. Kaikkien sarjojen, A, B, C ja D, näyttelyyn
hyväksytyt työt lähetetään paperisina versioina Lahden
taidemuseoon 28.2.2017 mennessä osoitteella Lahden
kaupunginmuseon kokoelmakeskus, Sopenkorvenkatu 9, 15800
Lahti TAI PL 113, 15111 Lahti.
PLEASE PROVIDE THE PACKAGES WITH THE LABEL: PRINTED
MATTER, NO COMMERCIAL VALUE.
PAKKAUKSEN PÄÄLLE MERKINTÄ ”EI KAUPALLISTA ARVOA”.
All posters in the category D, Commercial Posters, will also be sent
in digital form to the Lahti Poster Museum. The dimensions and the
format of the files: 80 × 120 cm, 300 dpi, JPG / RGB.
The material will be submitted to the archives of Poster Museum.
The titles of all posters shall be translated into English.
Kaikki sarjasta D, kaupalliset julisteet, näyttelyyn hyväksytyt
työt tulee toimittaa Lahden julistemuseoon myös digitaalisina.
Tiedostokoko ja -muoto: 80 × 120 cm, 300 dpi, JPG / RGB.
Materiaali jää julistemuseon arkistoon. Kaikkien julisteiden
otsikoiden tulee olla käännetty englanniksi.
NÄYTTELYLUETTELO
EXHIBITION CATALOGUE
The exhibition catalogue costs 50 € when ordered in advance. The
postal fee is included.
Näyttelyluettelo maksaa 50 € etukäteen tilattuna. Hinta sisältää
postimaksun.
VALINTA
SELECTION
The posters to be exhibited will be selected by the organizing
committee. The prize winning posters will be selected by the
International Jury.
Näyttelyjulisteet valitsee kotimaan jury. Palkittavat julisteet valitsee
kansainvälinen jury.
4
LAHTI POSTER TRIENNIAL
20TH INTERNATIONAL POSTER EXHIBITION IN FINLAND 2017
REGISTRATION RUNS 1ST AUGUST – 30 NOVEMBER, 2016
LAHDEN JULISTE­T RIENNALE
20. KANSAINVÄLINEN JULISTENÄYTTELY SUOMESSA 2017
ILMOITTAUTUMINEN ON KÄYNNISSÄ 1.8.–30.11.2016
EVALUATION PRINCIPLES
ARVOSTELUPERUSTEET
Prizes will be awarded to posters meeting high requirements with
regard to creativity, originality, aesthetic quality and communicative
function.
Näyttelyssä palkitaan julisteita, jotka täyttävät korkeat
laatuvaatimukset luovuuden, omaperäisyyden, esteettisyyden ja
viestinnällisen funktion osalta.
PRIZES
PALKINNOT
Grand Prix
First prize, Grafia Tapani Aartomaa Prix Second prize, Lahti Prix The Lauri Tarasti prize Independence Posters prize Certificates of honour
3 500 €
3 000 €
1 700 €
3 000 €
2000 €
Grand Prix Grafia Tapani Aartomaa Prix 2. palkinto, Lahti Prix Lauri Tarasti -palkinto ympäristöjulisteelle Itsenäisyyssarjan palkinto Kunniakirjoja
3 500 €
3 000 €
1 700 €
3 000 €
2000 €
The jury may also grant other prizes.
Jury voi halutessaan jakaa muitakin palkintoja.
RULES
SÄÄNNÖT
1. We charge entry fee of 20 € for 2017 Lahti Poster Triennial. The
fee is paid at www.postertriennial2017.fi by registration.
1. Vuoden 2017 Julistetriennaleen osallistumisesta peritään 20
euron ilmoittautujakohtainen osallistumismaksu. Maksu suoritetaan
ilmoittautumisen yhteydessä kilpailun www-sivuilla
www.postertriennial2017.fi.
2. Posters accepted for category A must have already been
published.
3. The print technique of the posters accepted for the exhibition can
be freely selected in all categories.
4. The entry form shall be filled carefully and sent together with the
poster images to the web address www.postertriennial2017.fi.
5. The information given in the form will be used in the catalogue
of Lahti Poster Triennial. The organizers are not responsible for
information supplied by the sender in the entry form.
2. A-kategoriaan hyväksyttyjen julisteiden on oltava ennalta
julkaistuja.
3. Kaikkiin kategorioihin hyväksyttyjen julisteiden painotekniikka on
vapaa.
4. Osallistumiskaavake tulee täyttää huolellisesti. Sen voi lähettää
sähköisessä muodossa serverille yhdessä julistekuvien kanssa, kun
ilmoittautumismaksu on suoritettu.
5. Kaavakkeen tietoja käytetään Lahden Julistetriennalen luettelossa.
Kilpailun järjestäjä ei vastaa lähettäjän osallistumiskaavakkeessa
antamista tiedoista.
5
LAHTI POSTER TRIENNIAL
20TH INTERNATIONAL POSTER EXHIBITION IN FINLAND 2017
REGISTRATION RUNS 1ST AUGUST – 30 NOVEMBER, 2016
LAHDEN JULISTE­T RIENNALE
20. KANSAINVÄLINEN JULISTENÄYTTELY SUOMESSA 2017
ILMOITTAUTUMINEN ON KÄYNNISSÄ 1.8.–30.11.2016
6. The organizers are entitled to stage exhibitions of the submitted
entries in Finland and elsewhere. The organizers are entitled to
reproduce submitted posters for information and publication
purposes, for educational purposes and marketing without payment.
The organizers are entitled to reproduce submitted works for the
exhibition catalogue, in other printed matter and in digital form and
to distribute them to the public via internet and other information
networks.
7. The participants will be informed of approval for the exhibition
by February 2017. The posters accepted for the exhibition shall be
sent as paper versions to Lahti Art Museum, address The Collection
Centre of the Lahti City Museum, Sopenkorvenkatu 9, 15800
Lahti or P.O.Box 113, 15111 Lahti, Finland by 28 February 2017.
The posters shall be packaged carefully. The organizers take no
responsibility for damage during transport.
8. The posters and image material will not be returned. They remain
in the collections of Lahti Poster Museum.
9. The posters accepted for the exhibition must not be framed or
mounted.
10. The accepted participant shall pay all shipping and potential
insurance costs to The Collection Centre of the Lahti City Museum
(see the address at point 7).
11. The results will be made public and the prizes and awards will be
distributed at the opening ceremony on Thursday 8 June 2017 at 5
p.m.
12. All designers submitting entries for the biennial are heartily
welcome to the opening of the exhibition.
6. Näyttelyn järjestäjällä on oikeus järjestää lähetetyistä kilpailutöistä
näyttelyitä Suomessa ja muualla. Näyttelyn järjestäjällä on oikeus
toisintaa kilpailuun osallistuneita julisteita tapahtuman tiedotusja julkistamistoiminnassa, opetustoiminnassa ja markkinoinnissa
korvauksetta.
Lisäksi kilpailun järjestäjällä on oikeus toisintaa kilpailuun osallistuvia
töitä näyttelyluettelossa, muissa painotuotteissa, sähköisessä
muodossa ja levittää niitä yleisön saataville internetin tai muun
tietoverkon avulla.
7. Julisteita ja kuvamateriaalia ei palauteta. Ne jäävät julistemuseon
kokoelmiin.
8. Hyväksytyt julisteet eivät saa olla kehystettyjä eivätkä
pohjustettuja.
9. Hyväksytyt julisteet on pakattava huolellisesti. Järjestäjä ei vastaa
kuljetuksen aikana tapahtuneista vaurioista.
10. Hyväksytty osallistuja maksaa kaikki lähetys- ja vakuutuskulut
perille Lahden kaupunginmuseon kokoelmakeskukseen.
11. Osallistujalle informoidaan näyttelyyn hyväksymisestä. Tulokset
julkistetaan ja palkinnot jaetaan avajaisissa torstaina 8.6.2017 klo
17.00.
12. Kaikki näyttelyyn julisteita lähettäneet ovat lämpimästi
tervetulleita näyttelyn avajaisiin.
6
LAHTI POSTER TRIENNIAL
20TH INTERNATIONAL POSTER EXHIBITION IN FINLAND 2017
REGISTRATION RUNS 1ST AUGUST – 30 NOVEMBER, 2016
LAHDEN JULISTE­T RIENNALE
20. KANSAINVÄLINEN JULISTENÄYTTELY SUOMESSA 2017
ILMOITTAUTUMINEN ON KÄYNNISSÄ 1.8.–30.11.2016
FURTHER INFORMATION
LISÄTIETOJA
Further information is available at
Poster Museum/Lahti Art Museum
P.O.Box 113, 15111 Lahti, Finland
Lisätietoja antaa
Julistemuseo/Lahden taidemuseo
PL 113, 15111 Lahti
Hanna Suihko
Curator, Lahti Poster Museum
[email protected]
+358 44 416 4184
Hanna Suihko
Tutkija, Lahden julistemuseo
[email protected]
+358 44 416 4184
Tiia Tiainen
Chief of Exhibitions, Lahti City Museums
[email protected]
+358 50 518 4591
Tiia Tiainen
Näyttelypäällikkö, Lahden museot
[email protected]
+358 50 518 4591
www.lahdenmuseot.fi
www.lahdenmuseot.fi
DEADLINE FOR
SUBMISSION OF
DIGITAL POSTERS
30 NOVEMBER
2016.
JULISTEIDEN
VIIMEINEN
JÄTTÖPÄIVÄ
SÄHKÖISESTI
30.11.2016