1. No category

Í È  È ˘ † ˙ Â ‡ È ¯ · † Ï Ú † ¯ Â Ó ˘
ÌÈÈÈ˘†˙‡ÂÙ¯†˙‡ˆÂ‰†ÁÂËÈ·
ÁÏÓ‰†ÌȆÌÂÈÊ‚ӆȄ·ÂÚÏ
̉È˙ÂÁÙ˘Ó†È·Â
‫בשביל השקט הנפשי שלך‬
ÌÈÈÈ˘†ÁÂËÈ·†≠†˙ÂÁ˜φ˙Â¯È˘†Ú„ÈÓ†„˜ÂÓ
μ≤μ≤±†Ô‚†˙Ó¯†¨≤†ÊÙ†ÈÏ„‚Ó†¨≤†Ì‰Â˘†ßÁ¯
5211802
‫ מיקוד‬,‫ רמת גן‬1998 .‫ד‬.‫ ת‬,3 ‫אבא הלל‬
μ≤±±∏†Ô‚†˙Ó¯†±ππ∏†Æ„Æ˙
03-7348084
.‫ פקס‬,03-7549090 .‫טל‬
∞≥≠∑≥¥∏∞∏¥†ÆÒ˜Ù†¨∞≥≠∑μ¥π∞π∞†ÆÏË
www.harel-group.co.il :‫כתובתנו באינטרנט‬
www.dikla.co.il †∫Ë¯Ëȇ·†Â˙·Â˙Î
ÁÂËȷφ˙ÂÎÂÒ†ÌÈÓ¯Î
∏¥±μ∑†Ú·˘†¯‡·†¥∏†˙‡ӈډ†ßÁ¯
∞∏≠∂≤∏∞≤π±†ÆÒ˜Ù†¨∞∏≠∂≤∂≤±±±Ø±∞∂ر±∂†ÆÏË
www.cramim.co.il †∫Ë¯Ëȇ·†Â˙·Â˙Î
ÌÈÈÈÈÚ†ÔÎÂ˙
∑3
˙Ø„·ÂÚφÈÏÏΆڄÈÓ††‰Ó„˜‰
±≥9
øÁË·ӆ˙Âȉφȇ„ΆÚ„ӆ†††±†˜¯Ù
±π
15
ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈ†††≤†˜¯Ù
≥±
27
®ÌÈÈÎÈÁ†ÈÁÂ˙È†ÌÈÏÂÙÈË©†ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈ†††≥†˜¯Ù
≥∑
33
®‰Ù‰†ÌÂ˜È˘©†ÌÈÈË˯نÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈ†††¥†˜¯Ù
¥μ
41
®‰Ø„ÏÈφÌÈÈÈ˘†¯Â˘ÈÈ©†ÌÈË„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈ†††μ†˜¯Ù
¥π
45
ÌÈÏ˙˘†È·‚†ÏÚ†ÌÂ˜È˘†≠†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†≠†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈ†††∂†˜¯Ù
μ≥
49
˙ÂÚÈ·˙†˙˘‚‰†ÔÙ‡†ÌÈÈÈ˘‰†ÏÂÙȈ˙Ï·˜Ï†˙ÂÈÁ‰††††∑†˜¯Ù
∂±
57
ÌÈÈÈ˘‰†ÈÏÂÙÈËφ˙‡†ÈÂÏÈ‚††††∏†˜¯Ù
∏μ
81
®˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰†Ø†È·¯ÈÓ†¯ÊÁ‰©†˙‡ÏÓÈ‚†ÁÂφ†††π†˜¯Ù
πμ
ÌÈÒÙˆ˙ӂ„††±∞†˜¯Ù
±∞±
ÌÎÒ‰·†ÌÂÏȈ†ÈÂÎÓ†ÌÈÈÈ˘†˙‡ٯӆ¨ÌȇÙ¯†˙ÓÈ˘¯††±±†˜¯Ù
2
ÈÏÏÎ
ÌÈÈ˘„ÂÁ‰†ÁÂËÈ·‰†ÈÓ„
‰„Óˆ‰†Ì‰Èχ†ÛÒÂ˙˙†ÔΆÂÓΆ¨‰ÒÈÏÂÙ‰†È‡˙φ̇˙‰·†˙Úφ˙ÚÓ†Â΄Ú˙ȆÌÈÈ˘„ÂÁ‰†ÁÂËÈ·‰†ÈÓ„
ÆÔίˆÏ†ÌȯÈÁÓ‰†„„ÓÏ
∫≤∞∞π†¯‡ÂȆ˘„ÂÁ†„„ÓφÌÈÂÎ†ÌÈÈ˘„ÂÁ‰†ÁÂËÈ·‰†ÈÓ„†ÔωÏ
·Á¯ÂÓ†ÈË˯ن≠†¯Ó˘Ó
¶±¥≤Æ≥∏
˙Ø„·ÂÚ
·Á¯ÂÓ†ÈË˯ن≠†¯Ó˘Ó
¶±±∞Æ∞μ
‚Âʆ˙·ØÔ·
ÈË„Â˯‡†¨¯Ó˘Ó
¶≥∂Æππ
μ≠≤≥†ÏÈ‚·†‰Ø„ÏÈ
ÈË„Â˯‡†¨¯Ó˘Ó
ÌÈÁ μ≠≤≥†ÏÈ‚·†ÍÏȇ†˙ØÈÚÈ·¯†‰Ø„ÏÈ
„·Ï·†¯Ó˘Ó
¶≥∂Æππ
≤≥≠≥∞†ÏÈ‚·†˙د‚·†‰Ø„ÏÈ
·Á¯ÂÓ†ÈË˯ن≠†¯Ó˘Ó
¶∏≥Æπ∏
≤≥≠≥∞†ÏÈ‚·†˙د‚·†‰Ø„ÏÈ
·Á¯ÂÓ†ÈË˯ن≠†¯Ó˘Ó
¶±±∞Æ∞μ
≥∞†ÏÈ‚†ÏÚÓ†˙د‚·†‰Ø„ÏÈ
ÁÂËÈ·‰†ÈÓ„†ÌÂÏ˘˙†ÔÙ‡
È¢Ú†‰ÓÂ˙Á‰†ÈÂÎÈφ‰‡¯Â‰†È¢ÙÚ†¯Î˘‰†˘ÂÏ˙†˙ÂÚˆÓ‡·†ÌÈÓÏ¢ӆÌÈÈ˘„ÂÁ‰†ÁÂËÈ·‰†ÈÓ„
Æ˙Âٯˈ‰Ï†‰˘˜·†ÒÙÂË·†˙Ø„·ÂÚ‰
ȇ¯˘‡†ÒÈ˯Ά‡Ø†ڷ˜†˙‡¯Â‰†˙ÂÚˆÓ‡·†ÂÓÏÂ˘È†˙Ø˘¯ÂÙ†¨˙ØȇÏÓȂφÌÈÈ˘„ÂÁ‰†ÁÂËÈ·‰†ÈÓ„
Æ®‰Ï˜„φ̯ȷډφÌÈ˘¯„‰†ÌÈÒÙˉ†˙‡†‡ÏÓφ˙Ø˘¯ÂÙ†¨˙ØȇÏÓÈ‚‰†˙ÂȯÁ‡·©
.)‫להראל‬
ÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙
Æ˙ÂÙÒÂ†ÌÈÈ˙˘Ï†‰ÈˆÙ‡†ÌÚ†¨±ÆπÆ≤∞∞π†ÌÂÈÓ†ÌÈ˘†±∞≠φ‰ȉ
3
∑
˙Âٯˈ‰‰†ÍÈω˙
ÏÂÏÒÓ·†˙ÚˆÂӆ̉È˙ÂÁÙ˘Ó†È·Â†ÁÏÓ‰†ÌȆÌÂÈÊ‚ӆȄ·ÂÚφÌÈÈÈ˘†˙‡ÂÙ¯†˙‡ˆÂ‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙
ÈÏÂÙȈ¨˙ÂÓÈ˙Ò©†ÌÈÏÂÙȈÔÈ‚·†˙‡ˆÂ‰·†˙ÂÙ˙˙˘‰Ï†ÈÁÂËÈ·†ÈÂÒÈΆÏÏÂΉ†≠†¢·Á¯ÂÓ†ÈË˯ن≠†¯Ó˘Ó¢
‰·Ó†∫ÌÈÓ˜˘Ó†ÌÈÏÂÙÈË©†ÌÈÈË˯ن¨®ÌÈÈÎÈÁ†ÈÁÂ˙È†ÌÈÏÂÙÈË©†ÌÈÈË„Âȯن¨®˙¯ȘÚ†˘¯Â˘
ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Ïˆ‡†‰˜È„·©†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†¨®‰ÓÏ˘Ø˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†¨‰ÈÒ¯ÁدÈȆ¯˙Ά¨˜ÂˆÈØ¯È˘È
Æ®‰Ø„ÏÈφÌÈÈÈ˘†¯Â˘ÈÈ©†ÌÈÈË„Â˯‡†®Ô˘†˙Ï˙˘‰†¨C.T.†ÌÂÏȈ†¨‰ÁÓÂÓ
ÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙φ˙Âٯˈ‰†ÈÏÏÎ
ÆÂ˙ÏÈÁ˙†ÌÚ†„ÈÈÓ†ÁÂËȷφ˙ÈËÓ¡†ÂٯˆȆÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ··†ÌÂÈΆÌÈÁË·Ӊ†ÌÈ„·ÂÚ‰†ÏÎ
Æ˙ÈËÓ¡†ÂÁË·ȆÌÈ˘†∂†ÏÚÓ†‰¯·Á·†ÌÈ„·ÂÚ
Æ˙Âٯˈ‰†ÒÙˆ‡ÏÓȆۯˈ‰Ï†ÌÈÈÈÂÚÓ†ÂÈ‰È˘†ÌÈ˘„Á†ÌÈ„·ÂÚ
ÌÎÒ‰‰†˙ÏÈÁ˙Ó†ÌÂȆπ∞†ÍÂ˙†ÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†ÌÎ҉φۯˈ‰Ï†ÂÏÎÂȆ˙Ø„·ÂÚ†Ï˘†‚Âʆ˙Â·ØÈ·Â†ÌÈ„ÏÈ
Æ®ÌÎÒ‰‰†˙ÏÈÁ˙†ÌÂÈÓ†·ÈÈÂÁ˙†‰ÈÓ¯Ù‰©
¯Á‡Ȇ‡Ï†Í‡†¨ÁÏÓ‰†ÌȆÌÂÈÊ‚Ó†Ï˘†·˙η†‰Ú„‰†È¢ÙÚ†ÌÈ„·ÂÚ†ÂٯˆȆÌÎÒ‰‰†˙Ù˜˙†Íωӷ
ÂÙ¯ËˆÈ˘†ÌÈ„·ÂÚ†ÆÁÏÓ‰†ÌȆÌÂÈÊ‚Ó†ÈÏÚÙÓ·†Ì˙„·چ˙ÏÁ˙‰†„ÚÂÓ†¯Á‡Ï†‰„Â·Ú†È˘„ÂÁ†±≤≠Ó
ÆÌ˙Âٯˈ‰†„ÚÂÓ·†ÁÂËȷφÌ˙ÁÙ˘Ó†È·†˙‡†Û¯ˆÏ†ÂÏÎÂÈ
≥∞†ÏÈ‚†„Ú†≤≥†ÏÈ‚Ó†ÌÈ„ÏȆƄ·Ï·†‰ÈË„Â˯‡†´†¯Ó˘Ó†ÁÂËÈ··†ÂÁË·Ȇ≤≥†ÏÈ‚†„Ú†μ†ÏÈ‚Ó†ÌÈ„ÏÈ
¨„·ÂÚ‰†˙¯ÈÁ·†¢ÙÚ†¨„·Ï·†¯Ó˘Ó‰†ÁÂËȷφ‡†¨ÌÈÏ˙˘†ÏÏÂΆ‡ÏÓ‰†ÈË˯ى†ÁÂËȷφۯˈ‰Ï†ÂÏÎÂÈ
ÂÈ„ÏȆ˙‡†Ì‚†ÌÎÒ‰‰†˙ÏÈÁ˙†„ÚÂÓ·†Û¯ˆÏ†¯ÂÁ·Ï†ÏÎÂȆ„·ÂÚ‰†ÆÏÈÚφ¯ÂӇΆÌÎÒ‰‰†˙ÏÈÁ˙†„ÚÂÓ·
μ†ÏȂφÂÚȂȆ¯˘‡†ÌÈ„ÏȆƂÂʆ˙·ØÔ·†Ï˘†¯ÈÁÓ·†Ìȯ‚·φ‰ÒÈÏÂÙ‰†È‡˙·†¨≥∞†ÏÈ‚†ÏÚÓ†Ìȯ‚·‰
ÏȂφÌÚÈ‚‰†„ÚÂÓÓ†ÌÈ˘„ÂÁ†∂†ÍÂ˙†¨„·ÂÚ‰†˙˘˜·†ÈÙφ¨ÁÂËȷφÂٯˆȆÌÎÒ‰‰†˙Ù˜˙†Íωӷ
¯Ó˘Ó‰†ÁÂËÈ·‰Ó†¯Â·ÚφÂÏÎÂȆ¨ÌÎÒ‰‰†˙Ù˜˙†Íωӷ†≤≥†ÏȂφÂÚȂȆ¯˘‡†¨ÌÈÁË·ӆÌÈ„ÏȆƯÂÓ‡‰
˙¢ÚȉφÏÎÂȆ‡ÏÓ‰†ÁÂËȷφ¯·ÚÓ‰©†≤μ†ÏÈ‚Ó†¯Á‡Ȇ‡Ï†¨„·ÂÚ‰†˙˘˜·†ÈÙφ¨‡ÏÓ‰†·Ï¢Ӊ†ÁÂËÈ·Ï
ÌÎÒ‰‰†˙Ù˜˙†ÌÂ˙†„Ú†„ÏÈΆÁË·ӆ˙ÂȉφÍÈ˘ÓȆÁÂËȷφۯˆ†¯˘‡†„ÏȆƮ≤μ†ÏȂφ≤≥†ÏÈ‚†ÔÈ·
Æ®≥∞†ÏÈ‚†˙‡†¯Â·ÚȆÌÎÒ‰‰†˙Ù˜˙†Íωӷ†Ì‡†Ì‚©
ÌÎÒ‰‰†˙ÏÈÁ˙†„ÚÂÓÓ†¯˙ÂȆ¯Á‡ӆ„ÚÂÓ·†˙Ø„·ÂÚ†Ï˘†‰ÁÙ˘Ó†Ô·†Â‡Ø†˙Ø„·ÂÚ†ÁÂËȷφۯˆÏ†Ô˙È
˙·ÈÒ‰Ó†˙Á‡†‰ȇ˘†È‰˘ÏΆ‰·ÈÒÓ†˙¯Á‡ӆ˙Âٯˈ‰†Ï˘†‰¯˜Ó·†Æ®¢˙¯Á‡ӆ˙Âٯˈ‰¢†Ôωϩ
ÁÂËÈ·†ÈÓ„†ÁË·ÓφÂÓÏÂ˘È†¨ÌÎÒ‰‰†˙ÏÈÁ˙†„ÚÂÓÓ†ÌÈ¢‡¯‰†ÌÈ˘„ÂÁ‰†≤¥†ÍÂ˙·†¨ÏÈÚφ˙¯ÂÓ‡‰
„ÚÂÓ†„Ú†ÁÂËÈ·‰†˙ÏÈÁ˙†„ÚÂÓÓ†‰Ù˜˙‰†‡ÂÏÓ†¯Â·Ú†Û¯ËˆÓ‰†ÔÈ‚·†ÌÈÈ·È˘‡Â¯Ë¯†®‰ÈÓ¯Ù©
ÌÎÒ‰‰†˙ÏÈÁ˙†„ÚÂÓÓ†ÌÈ¢‡¯‰†ÌÈ˘„ÂÁ‰†≤¥†¯Á‡Ï†˙¯Á‡ӆ˙Âٯˈ‰†Æ˙¯Á‡Ӊ†˙Âٯˈ‰‰
˙ÈÁ·Ï†È‡˙Ά¨˘˜·Ó‰Ó†˘Â¯„φȇ˘¯†ÁË·Ó‰†‡‰È†‰ÊΆ‰¯˜Ó·†Æ˘‡¯Ó†ÁË·Ó‰†˙ÓÎÒ‰·†˙È˙ÂÓ
ÆÌÈÓÂÏȈ†ÏÏÂΆÌÈÈÈ˘‰Â†‰Ù‰†·ˆÓ†˙˜È„·†˙‡ˆÂ˙†˘È‚‰Ï†¨Ï¢Ά˙¯Á‡ӆ˙Âٯˈ‰Ï†‰˘˜·‰
ÌÈÈ·È˘‡Â¯Ë¯†ÁÂËÈ·†ÈÓ„†ÁË·ÓφÂÓÏÂ˘È†¨˘˜·Ó‰†Ï˘†˙¯Á‡Ӊ†˙Âٯˈ‰Ï†ÁË·Ó‰†ÌÈÎÒ‰
¯˘‡Ï†‡Ï˘†È‡˘¯†ÁË·Ó‰†Æڈȷ˘†‰˜È„·‰†˙ÂÈÂÏÚ†˘˜·Óφ¯ÊÁÂȆÌÈ˘„ÂÁ†≤¥†¯Â·Ú†Û¯ËˆÓ‰†ÔÈ‚·
ÆÈ„ÚÏ·‰†Â˙Ú„†ÏÂ˜È˘†È¢ÙÚ†¨ÌÈ¢‡¯‰†ÌÈ˘„ÂÁ‰†≤¥†¯Á‡Ï†Ï¢Ά˙¯Á‡ӆ˙Âٯˈ‰
ÌÏ˘Ï†ÁË·Ó‰†Ï˘†˙·Á†¯ÂˆÈφȄη†Ôȇ†¨ÌÎÒ‰‰†˙ÏÈÁ˙†„ÚÂÓ†¯Á‡Ï†˙Âٯˈ‰†Ï˘†‰¯˜Ó†Ïη
Æ˙Âٯˈ‰‰†„ÚÂÓ†ÈÙφۯˈÓφÂڈ·˘†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈÔÈ‚·†ÁÂËÈ·†ÈÏÂÓ‚˙
4
∏
ÏΆμ†ÏÈ‚†ÏÚÓ†‰ØÂÈ„ÏȆ˙‡†Û¯ˆÏ†‰ØÏÂÎȆ‰ØÔÓχ†¨‰Ø˘Â¯‚†¨˙Øȯ‰†„Á†ÁÏÓ‰†ÌȆÌÂÈÊ‚Ó†˙Ø„·ÂÚ
ƉØÂÁÏ¢†ÏÚ†ÌÈÎÂÓÒ†Ì˙Âȉ†„ÂÚ
ÈÏÂÙȈϷ˜Ï†ÍÈ˘Ó‰Ï†‰ØÏÂÎȆϢÂÁ·†ÌÈ‰Â˘‰†Â˙ÁÙ˘Ó†È·Ó†„Á‡†Â‡†ÁÏÓ‰†ÌȆÌÂÈÊ‚Ó†˙Ø„·ÂÚ
˙ÂÙ˙˙˘‰ØÈ·¯ÈÓ†¯ÊÁ‰©†˙‡ÏÓÈ‚‰†ÁÂÏ·†·Â˜‰†ÈÙ†ÏÚ†‰È‰È†¯ÊÁ‰‰Â†ÈÁÂËÈ·‰†ÈÂÒÈΉ†˙¯‚ÒÓ·†ÌÈÈÈ˘
ÆÁ¢˘·†®˙ÈÓˆÚ
ÏÎÂ˙ØȆ‚Âʉ†˙·ØÔ·†˙‡†Û¯ˆÏ†˙ØÔÈÈÂÚÓ†ÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†ÍÂ˙†‰Ø‡˘È˘†ÁÏÓ‰†ÌȆÌÂÈÊ‚Ó†˙Ø„·ÂÚ
ÆÔÈ‡Â˘È‰†„ÚÂÓÓ†ÌÈ˘„ÂÁ†∂†ÍÂ˙·†ÔΆ˙¢ÚÏ
ÌÈÓÈÈ˙Òӆ·†ÌÂÈ·†¨Ì˙ÁÙ˘Ó†È·Â†Ì‰†¨ÌÈÁË·ӆ˙Âȉφ˜ÈÒÙȆÁÏÓ‰†ÌȆÌÂÈÊ‚ÓÓ†ÌÈ˘¯ÂÙ‰†ÌÈ„·ÂÚ
ÁË·Óφ·˙η†ÁÏÓ‰†ÌȆÌÂÈÊ‚Ó†ÚÈ„Â˙†Ì‡†‡Ï‡†¨ÁÏÓ‰†ÌȆÌÂÈÊ‚Ó†ÔȷφÌÈ·†„È·ÚÓ†„·ÂÚ†ÈÒÁÈ
ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†ÌÂ˙φ„Ú†Â˙ÁÙ˘Ó†È·Â†˘¯ÂÙ‰†„·ÂÚ‰†Ï˘†ÁÂËÈ·‰†˙‡†ÍÈ˘Ó‰Ï†˙˘˜·Ó†‡È‰†ÈÎ
‰ÈÓ¯Ù‰†‡ÂÏÓ†˙‡†ÁË·ÓφÁÏÓ‰†ÌȆÌÂÈÊ‚Ó†¯È·Ú˙†¨˘¯Ù˘†„·ÂÚφÁÂËÈ·‰†Í˘Ó‰†Ï˘†‰ÊΆ‰¯˜Ó·
‰ÈÓ¯Ù‰†ÆÌÈÁË·Ӊ†Â˙ÁÙ˘Ó†È·Â†˘¯Ù˘†„·ÂÚ‰†¯Â·Ú†ÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†˙¯˙ȆÔÈ‚·†˙‰Ӊ
„·ÂÚ‰†¯È·ÚȆ¨ÔÈÙÂÏÈÁÏ†Æ·Â˘ÈÁ‰†Úˆȷ†ÌÂÈ·†ÌÈȯى†˙ȷȯφ‰Â¢‰†ÔÂÈÎ†¯Ú˘†ÈÙφ·˘ÂÁ˙†˙‰Ӊ
ÆÁË·Ó‰†Ú·˜È˘†ÈÙΆ¨®ß„Άȇ¯˘‡†ÒÈ˯Ά¨Ú·˜†˙‡¯Â‰©†ÁË·ÓÏ†È˘È‡†ÌÂÏ˘˙†ÈÚˆÓ‡†˘¯ÂÙ‰
„·Ï·Â†‰˘È¯Ù‰†¯Á‡Ï†ÌÈ˘„ÂÁ†≥†„Ú†Ô˙ȉφ‰ÏÂÎȆ˘¯Ù˘†„·ÂÚφÁÂËÈ·‰†Í˘Ó‰†ÏÚ†‰Ú„‰‰
Æȇ¯˘‡†ÒÈ˯Ά‡Ø†˜·Ï†Ú·˜†˙‡¯Â‰†˙ÂÚˆÓ‡·†‰˘È¯Ù‰†ÌÂÈÓ†˙È·È˘‡Â¯Ë¯†ÌÏ¢˙†‰ÈÓ¯Ù‰˘
ÁÂËÈ·‰Ó†‰˘È¯Ù
˙Ø„·ÂچƉØÂ˙„·چ˙˜ÒÙ‰†ÌÂÈÓ†ÁÂËÈ·‰†˜ÒÙÂȆ¨È‰˘ÏΆ‰·ÈÒÓ†‰ØÂ˙„·چ‰ØÌÈÈÒ˘†˙Ø„·ÂÚ
Æȇ¯˘‡†ÒÈ˯Ά‡†Ú·˜†˙‡¯Â‰·†ÌÂÏ˘˙†˙ÂÚˆÓ‡·†Ìȇ˙†Ì˙‡·†ÁÂËÈ·‰†ÍÈ˘Ó‰Ï†ÏÎÂ˙ØÈ
ÁÂËÈ·‰†˙‡†ÍÈ˘Ó‰Ï†ÂÏÎÂȆÌÈÓÂ˙ȉ†‰ØÔÓχ‰†ÆÏË·ȆÁÂËÈ·‰†≠†ÒÁ†‰ÏÈÏÁ†¨‰¯ÈËÙ†Ï˘†‰¯˜Ó·
ÆÌ˙¯ÈÁ·†ÈÙÏ
¨˜ÒÙÂȆÁÂËÈ·‰†‰„Èφ˙˘ÙÂÁ†®ÌÂÏ˘˙†‡Ïφ‰˘ÙÂÁ©†˙¢ÏÁ†˙Ù˜˙φ˙ØÁËÂ·Ó†Ï˘†‰ØÂ˙‡ˆ·
Æ˙Ø„·ÂÚ‰†È¢Ú†È‡ÓˆÚ†ÔÙ‡·†‰ÈÓ¯Ù‰†ÌÏ¢˙†ÔΆ̇†‡Ï‡
"‫"הראל‬
¢‰Ï˜„¢†Ï˘†˜·‰†Ô·˘Áφ˙Â¯È˘È†‰Ù˜˙‰†Í¯Â‡Ï†˙ÂÈÓ¯Ù‰†ÌÏ˘È†¢‰Ï˜„¢†˙‡†Ô΄ÚȆ˙Ø„·ÂÚ‰
"‫"הראל‬
Ɖ‡ÁÓ‰†˙ÂÚˆÓ‡·†ÔÈÙÂÏÈÁφ‡
ÌÈÈ˘„ÂÁ‰†ÁÂËÈ·‰†ÈÓ„†˙ÈÈ·‚†Â˜ÒÙÂȆ¨Â¢Á†¨Â¯ËÙ†Â˙ÁÙ˘Ó†È·Ó†ÈÓ˘†ÁÏÓ‰†ÌȆÌÂÈÊ‚Ó†˙Ø„·ÂÚ
Ɖ¯ÈËÙ†˙„ÂÚ˙†˙‚ˆ‰†ÌÚ†Ú¯ȇ‰†˙¯˜·†„ÈÓ†ÌÈ‚·
˘˜·˙ØȆ˙Ø„·ÂÚ‰†Ì‡†‚Âʉ†˙·ØÔ·†Ï˘†ÁÂËÈ·‰†˜ÒÙȆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†ÍÂ˙·†ÔÈ˘Â¯È‚†Ï˘†‰¯˜Ó·
ÆÔÈ˘Â¯È‚‰†„ÚÂÓÓ†ÌÈ˘„ÂÁ†∂†ÍÂ˙·†˙‡Ê
ÁË·ӆ‡Â‰†Â·˘†‰„·چ̘ӷ†„·ÚφÏÁȆ¯˘‡†‰ÁÙ˘Ó†Ô·Ï†ÁÂËÈ·‰†˙‡†˜ÈÒىφ‰È‰È†Ô˙È
Æ„ȷÚӆψ‡†ÌÈÈÈ˘†ÁÂËÈ··
ÏÎÂȆÂÈ„ÏÈφ¯Ó˘Ó‰†ÁÂËÈ·‰†˙ÈÎÂ˙†˙‡†˜ÈÒىφ‰ˆ¯È˘†„·ÂÚ†¨˙Â¢‡¯‰†ÁÂËÈ·‰†˙Â˘†∂†ÌÂ˙·
ƇÏÓ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈÂڈȷ†‡Ï˘†„·Ï·Â†˙‡Ê†˘˜·Ï
5
π
˙Âٯˈ‰Ï†‰˘˜·
ÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙φ̉È˙ÂÁÙ˘Ó†È·†˙‡†Û¯ˆÏ†ۯˈ‰Ï†ÌÈÈÈÂÚÓ†ÌÈÁË·ӆÌȇ˘†ÌÈ„·ÂÚ
Æ˙Âٯˈ‰Ï†‰˘˜·†ÒÙˆ‡ÏÓÈ
ÆÌÈ„Ïȉ†‚Âʉ†˙·ØÔ·†¨˙Ø„·ÂÚ‰†È˯نÏΆÈÂÏÈÓ†ÏÚ†„ÈÙ˜‰Ï†˘È†˙Âٯˈ‰‰†˙˘˜··
ÆÌÈÏÚÙÓ·†˙„ȘÙφ¯ÂÒÓφ˘È†˙Âٯˈ‰‰†˙˘˜·†˙‡
·˙η†˙Âڄ‰†ÁÂÏ˘Óφ˙·Â˙Î
ÌÈ˯نÈÂÈ˘†¨ÁÂËÈ·†Í˘Ó‰†¨ÁÂËÈ·‰Ó†‰˘È¯Ù†¨ÁÂËȷφ˙Âٯˈ‰†∫Ô‚Ά·˙η†˙¢˜·Â†˙Âڄ‰
ÌÈÏÚÙÓ‰†˙„ȘÙφ¯ÂÒÓφ˘È†®·¢ˆÂÈΆ˜·†Ô·˘Á†È˯ن¨ÔÂÙψßÒÓ†¨ÌÈ„ÏȆ¨˙·Â˙Ά¨È˙ÁÙ˘Ó†·ˆÓ©
∫˙·Â˙ÎφÌ˙‡†Â¯È·ÚȆ̉†ڷ˘†¯‡··†ÌÈ„¯˘Ó·†¯Î˘‰†˙·˘Á†Ïˆ‡†Â‡†Ì„ҷ
Ó¢Ú·†ÁÂËȷφ‰¯·Á†¢‰Ï˜„¢
‫"הראל" חברה לביטוח בע"מ‬
ÌÈÈÈ˘†ÈÁÂËÈ·†˙ÂÚÈ·˙†Û‚‡
‫אגף תביעות ביטוחי שיניים‬
μ≤μ≤±†Ô‚†˙Ó¯†≤†ÊÙ†ÈÏ„‚Ó†¨≤†Ì‰Â˘†ßÁ¯
5211802 ‫ מיקוד‬,‫ רמת גן‬1998 .‫ד‬.‫ ת‬,3 ‫אבא הלל‬
μ≤±±∏†Ô‚†˙Ó¯†±ππ∏†Æ„Æ˙
03-7348084 :‫או בפקס‬
∞≥≠∑≥¥∏∞∏¥†∫Ò˜Ù·†Â‡
ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈ˙Ï·˜
∫ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈ˙Ï·˜Ï†˙Âȯ˘Ù‡†È˙˘†˙ÂÓÈȘ
ÌÎÒ‰·†ÌÂÏȈ†ÈÂÎÓ†ÌÈÈÈ˘†˙‡ٯÓØȇÙ¯†±¨≤∞∞≠Ó†„Á‡†Ïˆ‡†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈ˙Ï·˜
.)"‫"הראל‬
Æ®¢‰Ï˜„¢†¯˙‡·†˙ÓÒ¯ÂÙÓ†ÌȇÙ¯†˙¯·ÂÁ©
¨ÌÈÈË˯ن¨ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË·†ÏÂÙÈˉ†˙ÂÏÚ·†˙ØÁË·Ӊ†Ï˘†˙ÈÓˆÚ‰†˙ÂÙ˙˙˘‰‰†ÌÂÎÒ
È·¯ÈÓ†¯ÊÁ‰©†˙‡ÏÓÈ‚‰†ÁÂφȢÙÚ†‰È‰È†®ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÏÂÙȈËÚÓÏ©†ÌÈÈË„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰
Æ∏μ≠π¥†ÌÈ„ÂÓÚ†π†˜¯Ù·†®˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰†Ø
ÆÌÎÒ‰·†Âȇ˘†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Ïˆ‡†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈ˙Ï·˜
ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†¨ÌÈÈË˯ن¨ÌÈÈË„Âȯن¨ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈ¯Â·Ú†È·¯ÈÓ‰†¯ÊÁ‰‰
ÌÈ„ÂÓÚ†π†˜¯Ù·†¨®˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰†Ø†È·¯ÈÓ†¯ÊÁ‰©†˙‡ÏÓÈ‚‰†ÁÂφ٢چ‰È‰È†ÌÈÈË„Â˯‡Â
Æ®∏μ≠π¥
Æ¢‰Ï˜„¢†È„¯˘Ó·†˘¯„‰†¯ÓÂÁ‰†˙Ï·˜Ó†ÌÂȆ±¥≠Ó†¯Á‡Ȇ‡Ï†¯ÊÁÂȆ˙ØÁË·Óφ¯ÊÁ‰‰
."‫"הראל‬
˜·‰†È˯نÂÈȈ†Ì‡†¨˙ØÁË·Ӊ†Ï˘†˙È˘È‡†‰‡ÁÓ‰·†Â‡†¨˜·‰†Ô·˘ÁφÔȯ˘ÈÓ·†‰È‰È†ÌÂÏ˘˙‰
Æ˙Âٯˈ‰‰†ÒÙÂË·
ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈËφ˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰
¯Â˘È‡·†ÌÚˆȷ†ÈÙφÌÈ·ÈÈÁ†ÌÈÈË„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†¨ÌÈÈË˯ن¨ÌÈÈË„Âȯن∫ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
Æ®πμ†ßÓÚ†±∞†˜¯Ù·†ÌÈÒÙˆ˙ӂ„©†¢‰Ï˜„¢†ÁÂËÈ·‰†˙¯·Á†È¢Ú†˘‡¯Ó†˙ÈÎÂ˙
"‫"הראל‬
ÍÂ˙†˘˜Â·Ó‰†ÏÂÙÈËφ¯˘˜·†ÛÒÂ†¯Â¯È·Ï†·˙熉˘È¯„†Â‡†‰ÈÁ„†Â‡Ø†¯Â˘È‡†Ô˙Ó†ÏÚ†ÚÈ„Â˙†¢‰Ï˜„¢
"‫"הראל‬
."‫"הראל‬
Æ¢‰Ï˜„¢†È„¯˘Ó·†¯ÓÂÁ‰†˙Ï·˜Ó†ÌÂȆ±¥
6
±∞
˙ȇÂÙ¯†˙ÂȯÁ‡
˙ȇÂÙ¯†˙ÂȯÁ‡
˙ȇÂÙ¯†˙ÂȯÁ‡
Ì˘Ï†ÏÂÙÈˉ†˙‡†ÚˆÈ·˘†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯φ¯ÂÊÁφ˙ØÁË·Ӊ†ÏÚ†¨Â‰˘ÏΆÌÈÈÈ˘†ÏÂÙÈË†Ï˘Î†‰„ÈÓ·
Ì˘Ï†ÏÂÙÈˉ†˙‡†ÚˆÈ·˘†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯φ¯ÂÊÁφ˙ØÁË·Ӊ†ÏÚ†¨Â‰˘ÏΆÌÈÈÈ˘†ÏÂÙÈË†Ï˘Î†‰„ÈÓ·
Ì˘Ï†ÏÂÙÈˉ†˙‡†ÚˆÈ·˘†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯φ¯ÂÊÁφ˙ØÁË·Ӊ†ÏÚ†¨Â‰˘ÏΆÌÈÈÈ˘†ÏÂÙÈË†Ï˘Î†‰„ÈÓ·
ÆÏÂÙÈˉ†·ÈËφ‡Ù¯‰†Ï˘†Â˙ÂȯÁ‡†˙¯‚ÒÓ·†˙‡Ê†¨Â˙ÂÓÏ˘·†ÏÂÙÈˉ†ÏÚ†‰¯ÊÁ†Â‡Ø†Ô˜È˙
ÆÏÂÙÈˉ†·ÈËφ‡Ù¯‰†Ï˘†Â˙ÂȯÁ‡†˙¯‚ÒÓ·†˙‡Ê†¨Â˙ÂÓÏ˘·†ÏÂÙÈˉ†ÏÚ†‰¯ÊÁ†Â‡Ø†Ô˜È˙
ÆÏÂÙÈˉ†·ÈËφ‡Ù¯‰†Ï˘†Â˙ÂȯÁ‡†˙¯‚ÒÓ·†˙‡Ê†¨Â˙ÂÓÏ˘·†ÏÂÙÈˉ†ÏÚ†‰¯ÊÁ†Â‡Ø†Ô˜È˙
ÆÌÎÒ‰·†Âȇ˘†Ôȷ†ÌÎÒ‰·†‡Â‰†Ì‡†ÔÈ·†¨ÏÙËÓ‰†‡Ù¯‰†Ï˘†È‡ÂÙ¯†Ï„Áӆ‡†‰ÏÂÚÙ†ÏÎφȇ¯Á‡†Âȇ†ÁË·Ó‰
ÆÌÎÒ‰·†Âȇ˘†Ôȷ†ÌÎÒ‰·†‡Â‰†Ì‡†ÔÈ·†¨ÏÙËÓ‰†‡Ù¯‰†Ï˘†È‡ÂÙ¯†Ï„Áӆ‡†‰ÏÂÚÙ†ÏÎφȇ¯Á‡†Âȇ†ÁË·Ó‰
ÆÌÎÒ‰·†Âȇ˘†Ôȷ†ÌÎÒ‰·†‡Â‰†Ì‡†ÔÈ·†¨ÏÙËÓ‰†‡Ù¯‰†Ï˘†È‡ÂÙ¯†Ï„Áӆ‡†‰ÏÂÚÙ†ÏÎφȇ¯Á‡†Âȇ†ÁË·Ó‰
˙ÈË˯ن‰„ÚÂ
˙ÈË˯ن‰„ÚÂ
˙ÈË˯ن‰„ÚÂ
Ìȇ˘†ÌÈÏÂÙȈ˙ÂÈÎÂ˙†È·‚φ¢‰Ï˜„¢†ÔȷφÁÏÓ‰†ÌȆÌÂÈÊ‚ӆȄ·ÂÚ†ÔÈ·†˙ÂÚ„†È˜ÂÏÈÁ†Ï˘†‰¯˜Ó·
Ìȇ˘†ÌÈÏÂÙȈ˙ÂÈÎÂ˙†È·‚φ¢‰Ï˜„¢†ÔȷφÁÏÓ‰†ÌȆÌÂÈÊ‚ӆȄ·ÂÚ†ÔÈ·†˙ÂÚ„†È˜ÂÏÈÁ†Ï˘†‰¯˜Ó·
Ìȇ˘†ÌÈÏÂÙȈ˙ÂÈÎÂ˙†È·‚φ¢‰Ï˜„¢†ÔȷφÁÏÓ‰†ÌȆÌÂÈÊ‚ӆȄ·ÂÚ†ÔÈ·†˙ÂÚ„†È˜ÂÏÈÁ†Ï˘†‰¯˜Ó·
"‫"הראל‬
‰„Ú‰†ÆÌÈ„„ˆ‰†È˘†È„ȆÏÚ†·Î¯Â˙˘†˙ÈË˯ن‰„Ú†ÒÎ˙˙†¨ÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙·†ÌÈÒÂÎÓ
‰„Ú‰†ÆÌÈ„„ˆ‰†È˘†È„ȆÏÚ†·Î¯Â˙˘†˙ÈË˯ن‰„Ú†ÒÎ˙˙†¨ÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙·†ÌÈÒÂÎÓ
‰„Ú‰†ÆÌÈ„„ˆ‰†È˘†È„ȆÏÚ†·Î¯Â˙˘†˙ÈË˯ن‰„Ú†ÒÎ˙˙†¨ÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙·†ÌÈÒÂÎÓ
Æ˙ÂÓÎ҉†˙Â·‰Ï†ÚÈ‚‰Ï†Ì˙ÏÂÎȆ̉ȈӇӆ·¯ÈÓ†˙‡†Â˘ÚȆÏÈÚφÌȯÂÓ‡‰†ÌÈӯ‚‰†ÏÎφ˙Ù˙¢Ӊ
Æ˙ÂÓÎ҉†˙Â·‰Ï†ÚÈ‚‰Ï†Ì˙ÏÂÎȆ̉ȈӇӆ·¯ÈÓ†˙‡†Â˘ÚȆÏÈÚφÌȯÂÓ‡‰†ÌÈӯ‚‰†ÏÎφ˙Ù˙¢Ӊ
Æ˙ÂÓÎ҉†˙Â·‰Ï†ÚÈ‚‰Ï†Ì˙ÏÂÎȆ̉ȈӇӆ·¯ÈÓ†˙‡†Â˘ÚȆÏÈÚφÌȯÂÓ‡‰†ÌÈӯ‚‰†ÏÎφ˙Ù˙¢Ӊ
ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯ӆ˯ÂÙӆȇÂÙ¯†ÍÓÒÓ†¨ÌÈÏÂÙÈˉ†˜È˙Ó†˜˙Ú‰†˙ÈË˯ى†‰„ÚÂφ¯·ÚÂȆͯˆ‰†ÈÙ†ÏÚ
ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯ӆ˯ÂÙӆȇÂÙ¯†ÍÓÒÓ†¨ÌÈÏÂÙÈˉ†˜È˙Ó†˜˙Ú‰†˙ÈË˯ى†‰„ÚÂφ¯·ÚÂȆͯˆ‰†ÈÙ†ÏÚ
ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯ӆ˯ÂÙӆȇÂÙ¯†ÍÓÒÓ†¨ÌÈÏÂÙÈˉ†˜È˙Ó†˜˙Ú‰†˙ÈË˯ى†‰„ÚÂφ¯·ÚÂȆͯˆ‰†ÈÙ†ÏÚ
Æ˙ÈÙÂÒ†˙Ú„†˙ÂÂÁ†‰˜È„·†Í¯ÂˆÏ†ÌÈ˘¯„†ÌÈÓÂÏȈÂ
Æ˙ÈÙÂÒ†˙Ú„†˙ÂÂÁ†‰˜È„·†Í¯ÂˆÏ†ÌÈ˘¯„†ÌÈÓÂÏȈÂ
Æ˙ÈÙÂÒ†˙Ú„†˙ÂÂÁ†‰˜È„·†Í¯ÂˆÏ†ÌÈ˘¯„†ÌÈÓÂÏȈÂ
ÌÈÁË·Óφ˙Â¯È˘
ÌÈÁË·Óφ˙Â¯È˘
ÌÈÁË·Óφ˙Â¯È˘
˙ÂÚÈ·˙†Û‚‡·†˙ÂÁ˜φ˙Â¯È˘Â†Ú„ÈÓ†„˜ÂÓ†ÌÈÁË·Ӊ†˙¢¯Ï†‰„ÈÓÚÓ†ÁÂËȷφ‰¯·Á†¢‰Ï˜„¢
˙ÂÚÈ·˙†Û‚‡·†˙ÂÁ˜φ˙Â¯È˘Â†Ú„ÈÓ†„˜ÂÓ†ÌÈÁË·Ӊ†˙¢¯Ï†‰„ÈÓÚÓ†ÁÂËȷφ‰¯·Á†¢‰Ï˜„¢
"‫"הראל‬
˙ÂÚÈ·˙†Û‚‡·†˙ÂÁ˜φ˙Â¯È˘Â†Ú„ÈÓ†„˜ÂÓ†ÌÈÁË·Ӊ†˙¢¯Ï†‰„ÈÓÚÓ†ÁÂËȷφ‰¯·Á†¢‰Ï˜„¢
Æ∞≥≠∑≥¥∏∞∏¥†∫Ò˜Ù†¨∞≥≠∑μ¥π∞π∞†∫ÔÂÙψ¨∞∏∫∞∞≠±∂∫∞∞†˙ÂÚ˘‰†ÔÈ·†¨ß‰†≠†ß‡†ÌÈÓÈ·†¨ÌÈÈÈ˘†ÁÂËÈ·
Æ∞≥≠∑≥¥∏∞∏¥†∫Ò˜Ù†¨∞≥≠∑μ¥π∞π∞†∫ÔÂÙψ¨∞∏∫∞∞≠±∂∫∞∞†˙ÂÚ˘‰†ÔÈ·†¨ß‰†≠†ß‡†ÌÈÓÈ·†¨ÌÈÈÈ˘†ÁÂËÈ·
Æ∞≥≠∑≥¥∏∞∏¥†∫Ò˜Ù†¨∞≥≠∑μ¥π∞π∞†∫ÔÂÙψ¨∞∏∫∞∞≠±∂∫∞∞†˙ÂÚ˘‰†ÔÈ·†¨ß‰†≠†ß‡†ÌÈÓÈ·†¨ÌÈÈÈ˘†ÁÂËÈ·
˙‡ٯÓØȇÙ¯†˙ÂÓ˘†˙Ï·˜†¨ÁË·ӆ˙„ÂÚ˙†‡˘Â·†¯˘˜·†¯Â¯È·†¨ÌÈÒÙˆ¨‰ÒÈÏÂÙ‰†È‡˙†˙Ï·˜Ï
˙‡ٯÓØȇÙ¯†˙ÂÓ˘†˙Ï·˜†¨ÁË·ӆ˙„ÂÚ˙†‡˘Â·†¯˘˜·†¯Â¯È·†¨ÌÈÒÙˆ¨‰ÒÈÏÂÙ‰†È‡˙†˙Ï·˜Ï
˙‡ٯÓØȇÙ¯†˙ÂÓ˘†˙Ï·˜†¨ÁË·ӆ˙„ÂÚ˙†‡˘Â·†¯˘˜·†¯Â¯È·†¨ÌÈÒÙˆ¨‰ÒÈÏÂÙ‰†È‡˙†˙Ï·˜Ï
‡†˙ÂÁ˜φ˙Â¯È˘†Ú„ÈÓ†„˜ÂÓφÔȯ˘ÈÓ·†˙ÂÙφÔ˙È†¨·¢ˆÂÈΆÌÎÒ‰·†ÌÂÏȈ†ÈÂÎÓ†ÌÈÈÈ˘‰
‡†˙ÂÁ˜φ˙Â¯È˘†Ú„ÈÓ†„˜ÂÓφÔȯ˘ÈÓ·†˙ÂÙφÔ˙È†¨·¢ˆÂÈΆÌÎÒ‰·†ÌÂÏȈ†ÈÂÎÓ†ÌÈÈÈ˘‰
‡†˙ÂÁ˜φ˙Â¯È˘†Ú„ÈÓ†„˜ÂÓφÔȯ˘ÈÓ·†˙ÂÙφÔ˙È†¨·¢ˆÂÈΆÌÎÒ‰·†ÌÂÏȈ†ÈÂÎÓ†ÌÈÈÈ˘‰
www.harel-group.co.il
www.dikla.co.il
†‰Ï˜„†¯˙‡Ï
ÆÁÏÓ‰†ÌȆÌÂÈÊ‚Ó†Ï˘†‰ÓÒÈÒ†„˜†˙ÂÚˆÓ‡·†
:‫הראל‬
www.dikla.co.il
†‰Ï˜„†¯˙‡Ï
ÆÁÏÓ‰†ÌȆÌÂÈÊ‚Ó†Ï˘†‰ÓÒÈÒ†„˜†˙ÂÚˆÓ‡·†
www.dikla.co.il
†‰Ï˜„†¯˙‡Ï
ÆÁÏÓ‰†ÌȆÌÂÈÊ‚Ó†Ï˘†‰ÓÒÈÒ†„˜†˙ÂÚˆÓ‡·†
Æ∞∏≠∂≤∏∞≤π±†ÆÒ˜Ù†¨∞∏≠∂≤∂≤±±±Ø±∞∂ر±∂†ÆÏË·†ÁÂËȷφ˙ÂÎÂÒ†ÌÈÓ¯Îφ˙ÂÙφÔ˙È†ÛÒÂ·
Æ∞∏≠∂≤∏∞≤π±†ÆÒ˜Ù†¨∞∏≠∂≤∂≤±±±Ø±∞∂ر±∂†ÆÏË·†ÁÂËȷφ˙ÂÎÂÒ†ÌÈÓ¯Îφ˙ÂÙφÔ˙È†ÛÒÂ·
Æ∞∏≠∂≤∏∞≤π±†ÆÒ˜Ù†¨∞∏≠∂≤∂≤±±±Ø±∞∂ر±∂†ÆÏË·†ÁÂËȷφ˙ÂÎÂÒ†ÌÈÓ¯Îφ˙ÂÙφÔ˙È†ÛÒÂ·
ÁË·ӆ˙„ÂÚ˙
ÁË·ӆ˙„ÂÚ˙
ÁË·ӆ˙„ÂÚ˙
ÆÁË·ӆ˙„ÂÚ˙†ÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙φ‰ØÂ˙Âٯˈ‰†ÌچϷ˜˙ØȆÁÏÓ‰†ÌȆÌÂÈÊ‚Ó†˙Ø„·ÂÚ
ÆÁË·ӆ˙„ÂÚ˙†ÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙φ‰ØÂ˙Âٯˈ‰†ÌچϷ˜˙ØȆÁÏÓ‰†ÌȆÌÂÈÊ‚Ó†˙Ø„·ÂÚ
ÆÁË·ӆ˙„ÂÚ˙†ÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙φ‰ØÂ˙Âٯˈ‰†ÌچϷ˜˙ØȆÁÏÓ‰†ÌȆÌÂÈÊ‚Ó†˙Ø„·ÂÚ
ÆÁË·ӆ˙„ÂÚ˙†ÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙φÌ˙Âٯˈ‰†ÌÚ†ÂÏ·˜È†‰ÁÙ˘Ó†È·
ÆÁË·ӆ˙„ÂÚ˙†ÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙φÌ˙Âٯˈ‰†ÌÚ†ÂÏ·˜È†‰ÁÙ˘Ó†È·
ÆÁË·ӆ˙„ÂÚ˙†ÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙φÌ˙Âٯˈ‰†ÌÚ†ÂÏ·˜È†‰ÁÙ˘Ó†È·
‰˘˜·†ÒÙˆÏÚ†‰ÓÈ˙Á†¯Á‡Ï†˜¯Â†Í‡†Û˜Â˙φÒÎ˙†‰ØÂ˙ÁÙ˘Ó†È·Â†˙Ø„·ÂÚφÁË·Ӊ†˙„ÂÚ˙
‰˘˜·†ÒÙˆÏÚ†‰ÓÈ˙Á†¯Á‡Ï†˜¯Â†Í‡†Û˜Â˙φÒÎ˙†‰ØÂ˙ÁÙ˘Ó†È·Â†˙Ø„·ÂÚφÁË·Ӊ†˙„ÂÚ˙
‰˘˜·†ÒÙˆÏÚ†‰ÓÈ˙Á†¯Á‡Ï†˜¯Â†Í‡†Û˜Â˙φÒÎ˙†‰ØÂ˙ÁÙ˘Ó†È·Â†˙Ø„·ÂÚφÁË·Ӊ†˙„ÂÚ˙
ÆÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙φ˙Âٯˈ‰Ï
ÆÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙φ˙Âٯˈ‰Ï
ÆÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙φ˙Âٯˈ‰Ï
¯Â¯È·Ø‰ÚÈ·˙Ø˙ˆÚÈÈ˙‰†ÒÙÂË
¯Â¯È·Ø‰ÚÈ·˙Ø˙ˆÚÈÈ˙‰†ÒÙÂË
¯Â¯È·Ø‰ÚÈ·˙Ø˙ˆÚÈÈ˙‰†ÒÙÂË
Æ¢ÂÓÈ˘†˙¯ËÓ†˙‡†ÒÙÂˉ†‚¢Ú†ÔÓÒφ˘È
Æ¢ÂÓÈ˘†˙¯ËÓ†˙‡†ÒÙÂˉ†‚¢Ú†ÔÓÒφ˘È
Æ¢ÂÓÈ˘†˙¯ËÓ†˙‡†ÒÙÂˉ†‚¢Ú†ÔÓÒφ˘È
¢‰Ï˜„¢†Ï˘†Ë¯Ëȇ‰†¯˙‡·†‡ˆÓÈ˘†ÒÙÂË·†„ÈÈˈ‰Ï†ÂÈÏÚ†ÏÙËÓ‰†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯φ‰ÂÙ‰†ÁË·Ó
"‫"הראל‬
¢‰Ï˜„¢†Ï˘†Ë¯Ëȇ‰†¯˙‡·†‡ˆÓÈ˘†ÒÙÂË·†„ÈÈˈ‰Ï†ÂÈÏÚ†ÏÙËÓ‰†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯φ‰ÂÙ‰†ÁË·Ó
¢‰Ï˜„¢†Ï˘†Ë¯Ëȇ‰†¯˙‡·†‡ˆÓÈ˘†ÒÙÂË·†„ÈÈˈ‰Ï†ÂÈÏÚ†ÏÙËÓ‰†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯φ‰ÂÙ‰†ÁË·Ó
, www.cramim.co.il
, www.harel-group.co.il
†∫¢ÁÂËȷφ˙ÂÎÂÒ†ÌÈӯ΢†Ï˘†¯˙‡·†Â‡†¨ÌÈ„·ÂÚ‰†„Ú·†Â‡†¨
www.dikla.co.il
Æwww.cramim.co.il
†∫¢ÁÂËȷφ˙ÂÎÂÒ†ÌÈӯ΢†Ï˘†¯˙‡·†Â‡†¨ÌÈ„·ÂÚ‰†„Ú·†Â‡†¨
www.dikla.co.il
Æwww.cramim.co.il
†∫¢ÁÂËȷφ˙ÂÎÂÒ†ÌÈӯ΢†Ï˘†¯˙‡·†Â‡†¨ÌÈ„·ÂÚ‰†„Ú·†Â‡†¨
www.dikla.co.il
Æwww.cramim.co.il
ÏÚ†‰Ú„‰†ÒÙÂË·†„ÈÈˈ‰Ï†Í¯Âˆ†˘È†≠†ÌÎÒ‰·†Âȇ˘†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†˙ÂÚˆÓ‡·†ÏÂÙȈ˙Ï·˜·
ÏÚ†‰Ú„‰†ÒÙÂË·†„ÈÈˈ‰Ï†Í¯Âˆ†˘È†≠†ÌÎÒ‰·†Âȇ˘†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†˙ÂÚˆÓ‡·†ÏÂÙȈ˙Ï·˜·
ÏÚ†‰Ú„‰†ÒÙÂË·†„ÈÈˈ‰Ï†Í¯Âˆ†˘È†≠†ÌÎÒ‰·†Âȇ˘†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†˙ÂÚˆÓ‡·†ÏÂÙȈ˙Ï·˜·
Æ®πμ†ßÓÚ†±∞†˜¯Ù·†ÌÈÒÙˆ˙ӂ„©†ÆÁË·Ӊ†˙ÂȯÁ‡·†ÌÈÓÂÏȈ‰Â†ÒÙÂˉ†˙¯·Ú‰†Æ‰ÚÈ·˙
Æ®πμ†ßÓÚ†±∞†˜¯Ù·†ÌÈÒÙˆ˙ӂ„©†ÆÁË·Ӊ†˙ÂȯÁ‡·†ÌÈÓÂÏȈ‰Â†ÒÙÂˉ†˙¯·Ú‰†Æ‰ÚÈ·˙
Æ®πμ†ßÓÚ†±∞†˜¯Ù·†ÌÈÒÙˆ˙ӂ„©†ÆÁË·Ӊ†˙ÂȯÁ‡·†ÌÈÓÂÏȈ‰Â†ÒÙÂˉ†˙¯·Ú‰†Æ‰ÚÈ·˙
ƉÈÁÙÒ·Â†‰ÒÈÏÂÙ·˘†ÌÎÒ‰·†Ë¯ÂÙÓ‰†ÁÒÂ‰†‡Â‰†‰¯˜Ó†Ïη†·ÈÈÁÓ‰†ÁÒÂ‰†Æ„·Ï·†Ú„Èӆͯˆφ̉†Âʆ˙¯·ÂÁ·˘†ÌÈ˯ى†ÏÎ
ƉÈÁÙÒ·Â†‰ÒÈÏÂÙ·˘†ÌÎÒ‰·†Ë¯ÂÙÓ‰†ÁÒÂ‰†‡Â‰†‰¯˜Ó†Ïη†·ÈÈÁÓ‰†ÁÒÂ‰†Æ„·Ï·†Ú„Èӆͯˆφ̉†Âʆ˙¯·ÂÁ·˘†ÌÈ˯ى†ÏÎ
ƉÈÁÙÒ·Â†‰ÒÈÏÂÙ·˘†ÌÎÒ‰·†Ë¯ÂÙÓ‰†ÁÒÂ‰†‡Â‰†‰¯˜Ó†Ïη†·ÈÈÁÓ‰†ÁÒÂ‰†Æ„·Ï·†Ú„Èӆͯˆφ̉†Âʆ˙¯·ÂÁ·˘†ÌÈ˯ى†ÏÎ
ÆÁÂËÈ·‰†˙ÂÈÎÂ˙†ÔÈ·†ÌÈÙÙÂÁ†ÌÈÈÂÒÈΆÌȇ˙†ÌÈÓÈȘ˘†ÔÎ˙ÈȆ¨˙ÙÒÂ†ÌÈÈÈ˘†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙·†ÁË·ӆÍ‰†Ì‡†Í·Ï†˙Ó¢˙Ï
ÆÁÂËÈ·‰†˙ÂÈÎÂ˙†ÔÈ·†ÌÈÙÙÂÁ†ÌÈÈÂÒÈΆÌȇ˙†ÌÈÓÈȘ˘†ÔÎ˙ÈȆ¨˙ÙÒÂ†ÌÈÈÈ˘†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙·†ÁË·ӆÍ‰†Ì‡†Í·Ï†˙Ó¢˙Ï
ÆÁÂËÈ·‰†˙ÂÈÎÂ˙†ÔÈ·†ÌÈÙÙÂÁ†ÌÈÈÂÒÈΆÌȇ˙†ÌÈÓÈȘ˘†ÔÎ˙ÈȆ¨˙ÙÒÂ†ÌÈÈÈ˘†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙·†ÁË·ӆÍ‰†Ì‡†Í·Ï†˙Ó¢˙Ï
‰Ú„‰†ÍΆÏÚ†ÁÏ˘†‡‡†¨ÁÂËÈ·‰†˙ÂÈÎÂ˙Ó†˙Á‡†˙‡†ÍÈ˘Ó‰Ï†ÔÈÈÂÚÓ†Íȇ˘†‰„Èӷ†Í˙¢¯·˘†‰ÒÈÏÂÙ·†ÔÈÈÚφıÏÓÂÓ†¨ÔΆÏÚ
‰Ú„‰†ÍΆÏÚ†ÁÏ˘†‡‡†¨ÁÂËÈ·‰†˙ÂÈÎÂ˙Ó†˙Á‡†˙‡†ÍÈ˘Ó‰Ï†ÔÈÈÂÚÓ†Íȇ˘†‰„Èӷ†Í˙¢¯·˘†‰ÒÈÏÂÙ·†ÔÈÈÚφıÏÓÂÓ†¨ÔΆÏÚ
‰Ú„‰†ÍΆÏÚ†ÁÏ˘†‡‡†¨ÁÂËÈ·‰†˙ÂÈÎÂ˙Ó†˙Á‡†˙‡†ÍÈ˘Ó‰Ï†ÔÈÈÂÚÓ†Íȇ˘†‰„Èӷ†Í˙¢¯·˘†‰ÒÈÏÂÙ·†ÔÈÈÚφıÏÓÂÓ†¨ÔΆÏÚ
ÆÁÂËÈ·‰†˙ÈÎÂ˙φ˙Âٯˈ‰‰†„ÚÂÓÓ†ÌÂȆ≥∞†ÍÂ˙†Ì¢¯†¯‡Â„·
ÆÁÂËÈ·‰†˙ÈÎÂ˙φ˙Âٯˈ‰‰†„ÚÂÓÓ†ÌÂȆ≥∞†ÍÂ˙†Ì¢¯†¯‡Â„·
ÆÁÂËÈ·‰†˙ÈÎÂ˙φ˙Âٯˈ‰‰†„ÚÂÓÓ†ÌÂȆ≥∞†ÍÂ˙†Ì¢¯†¯‡Â„·
ÌÈÈ˘„ÂÁ‰†ÁÂËÈ·‰†ÈÓ„†¯Â·Ú†¯ÊÁ‰†¯˙ÂȆ¯Á‡ӆ„ÚÂÓ·†Ô˙ÈȆ‡Ï†¨ÏÈÚφ¯ÂӇΆ„ÚÂÓ·†‰Ú„‰†‰¯·Á·†‰Ï·˜˙†‡Ï˘†‰„ÈÓ·†ÈΆ¯‰·ÂÈ
ÌÈÈ˘„ÂÁ‰†ÁÂËÈ·‰†ÈÓ„†¯Â·Ú†¯ÊÁ‰†¯˙ÂȆ¯Á‡ӆ„ÚÂÓ·†Ô˙ÈȆ‡Ï†¨ÏÈÚφ¯ÂӇΆ„ÚÂÓ·†‰Ú„‰†‰¯·Á·†‰Ï·˜˙†‡Ï˘†‰„ÈÓ·†ÈΆ¯‰·ÂÈ
ÌÈÈ˘„ÂÁ‰†ÁÂËÈ·‰†ÈÓ„†¯Â·Ú†¯ÊÁ‰†¯˙ÂȆ¯Á‡ӆ„ÚÂÓ·†Ô˙ÈȆ‡Ï†¨ÏÈÚφ¯ÂӇΆ„ÚÂÓ·†‰Ú„‰†‰¯·Á·†‰Ï·˜˙†‡Ï˘†‰„ÈÓ·†ÈΆ¯‰·ÂÈ
ÆÁÂËÈ·‰†˙ÈÎÂ˙†ÔÈ‚·†Í„ȆÏÚ†ÂÓÏ¢˘
ÆÁÂËÈ·‰†˙ÈÎÂ˙†ÔÈ‚·†Í„ȆÏÚ†ÂÓÏ¢˘
ÆÁÂËÈ·‰†˙ÈÎÂ˙†ÔÈ‚·†Í„ȆÏÚ†ÂÓÏ¢˘
±±
7
±± ±±
8
±≤
˜¯Ù
±
øÁË·ӆ˙Âȉφȇ„ΆÚ„Ó
‰ÒÈÏÂÙ‰†ÈÁÙÒ·†Ë¯ÂÙÓφ̇˙‰·†ÌÈ·ÈÈÁÓ‰†ÌÈÈÂÒÈΉ†¯Â‡È˙
‰ÈË„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†¨ÌÈÈË˯ن¨ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË·
Æ˘‡¯Ó†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†˘È‚‰Ï†ÁË·Ӊ†ÏÚ†‰·ÂÁ
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„ÂȯنÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Âȯى†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Â˯‡‰†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†Âڈ·ȆÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰††≠
Æ˙Òφ‰Ù†‰È‚¯Â¯ÈΆÌÂÁ˙·
˘‡¯Ó†ÁË·Ó‰†¯Â˘È‡·†Í¯Âˆ
Æχ¯˘È·†‰˘¯ÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†ÏÎφ˙ÂÙφ˙¯˘Ù‡
˙‡ٯӆ˙¯‚ÒÓ·†È‡ÂÙ¯†ÏÂÙÈË
ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†È‡Ù¯Â
ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†ÌÂ˙†¯Á‡Ï†Í˘Ó‰†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡†Ôȇ
͢Ӊ†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡
ÛÈÚÒ
Ìȇ˙
·Á¯ÂÓ†ÈË˯ن≠†·‰˘
‰ÒÈÏÂÙ‰†Ì˘
˯ÂÙӉ†‰ÒÈÏÂÙ‰†È‡˙φ̇˙‰·†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈڈȷ
∫Ôωφ˯ÂÙÓΆ‰ÈÁÙÒ·
‰ÒÈÏÂÙ·†ÌÈÈÂÒÈΉ
¨‰Ù†˙˜È„·†¨˙È¢‡¯†‰˜È„·†≠†ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÏÂÙÈË
¨ÌȈȯÁ†ÌÂËȇ†¨Ô·‡†È˜È†¨Ô‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ†¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ
¨‰ÁÓÂӆψ‡†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁØÏÂÙȈ¨˙ÂÓÈ˙Ò
¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ†¨Ô˘‰†ÍÂÓ·†ÌÈÏÂÙȈ¨ÌÈÈÓ¯ˆÌȯ˙Î
Ɖ؄ÏÈφ¯Â‡ÂÏÙ·†ÏÂÙȈ¨‰Ø„ÏÈφ̘ӆ¯Ó¢
‰Ή†¨˙ÈË„Âȯن‰˜È„·†≠†ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË
≠†˙ÈË„Âȯن‰È‚¯Â¯ÈΆ¨ÛÒÂ†˙È·‡†È˜È†¨˙È¢‡¯
¨ÌÈÈÎÈÁ†˙˙ȯΆ‰Î¯†‰Ó˜¯·†ÁÂ˙È†¨ÌÈÏ˘Ó†ÏÂÙÈË
¨È˙˜ÂÊÁ˙†ÏÂÙȈ¨ÌÈÈÎÈÁ†˙Ï˙˘‰†Â‡†˙ÈÏËÓ†ÁÂ˙È
¨˙¯˙ÂΆ˙ί‡‰†¨·Î¯ÂÓ†̂ÏÓ‡†„Ò†¨‰Ò¯ÂӆʘÈ
ƉÏÈφ„Ò
¨˜ÂˆÈ†‰·Ó†¨¯È˘È†‰·Ó†≠†ÌÈÈË˯نÌÈÏÂÙÈË
¨Ïȯ˜‡Ó†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†¨‰ÈÒ¯Á†¯˙Ά¨¯ÈȆ¯˙Î
¨‰‡ˆÂ‰Ï†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†¨ËϷ˜†Ì¯Ά˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙
ÌȆ˙ÙÒ‰†Â‡†˙ÙÏÁ‰†¨˙·˙Â˙·†Ô˘†Ô˜È˙†Â‡†˙ÙÒ‰
¨˙·˙Â˙φͯ†„ÂÙȯ†¨‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†ÒÈÒ·†˘Â„ÈÁ†¨˙·˙Â˙Ï
Æ˙·˙Â˙φ‰˘˜†„ÂÙȯ
¨Ï˙˘†˙˜˙‰†¨‰ÁÓÂÓ†˙˜È„·†≠†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰
ÒÂÈÒ†˙Ó¯‰†¨ÈËÆÈÒ†ÌÂÏȈ†¨Ï˙˘†È·‚†ÏÚ†¯˙Ά‰·Ó
Æ̈چ˙Ï˙˘‰†¨‰ÂÈÏÚ†˙ÒÏ·
ÏÂÙȈ¨Ë„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†˙˜È„·†≠†‰ÈË„Â˯‡
¨È˜ÏÁ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ¨Ôү†˙ÂڷˆÏÏÂΉ†ÈË„Â˯‡
ÆÌÈÙ†¨È¯ËÓÂÏÙˆ†¨ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ†∫ÌÈÓÂÏȈ
10
π∏
‡˘Â
ÈÏÏÎ
±†˜¯Ù
øÁË·ӆ˙Âȉφȇ„ΆÚ„Ó
Ɖٷ†ÌȇˆÓ‰†ÌȘ„ÈÈÁφÔÂÊÓ†˘Ó˘Ó†ÌÈÈÈ˘Ï†˜·„‰†ÔÂÊÓ†˙ÏÈ·ӆ̯‚†®˙˘˘Ú©†ÌÈÈÈ˘‰†Ô·˜¯
¨ÌÈÏ·†Â‡˘†ÔÓʆÏΆÆÌȯÂÁ‰†ÌȯˆÂ†ÍΆԢ‰†ÈÂÙȈ†˙‡†˙Ï·Ӊ†‰ˆÓÂÁ†ÌÈ˘È¯ÙÓ†‰Ï‡†ÌȘ„ÈÈÁ
ÌÈ˙ÈÚφ≠†ÂȯڈφÆ˙ÂÚÈ·˜·†ÌÈÈÈ˘·†ÏÙËφÂÈÏÚ†ÔÎφÌÈ·Á¯˙Ó†˜¯†ÌÈӄ˜‰Â†ÌÈ˘„Á†ÌȯÂÁ†ÌȯˆÂ
ÆÌȯ˜È†ÌÈ·‡ÂÎφÌÈÎÙ‰†ÌÈËÂ˘Ù†ÌÈÏÂÙȈԢ‰†˙‡ȯ·†˙‡†ÁÈʉφÌÈËÂ†Â‡
‰‡ÂÏÁ˙‰†‰„¯È†ÍΆ·˜Ú†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË·†Â·¯‰†ÁÂËȷφÌ˙ÒÈΆÌÂÈÓ†¨¢·‰˘¢†ÈÁË·ӆÈÙχ†˙¯˘Ú
¢·‰˘¢†ÁÂËÈ·†ÔΆÏÚ†ÆÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈ¯Â·Ú†˙‡ˆÂ‰·†˙È˙ÂÚÓ˘Ó†‰„ȯȆ‡È‰†‰¯È˘È‰†‰‡ˆÂ˙‰†Æ̉ÈÙ·
Ư˙ÂÈ·†·Âˉ†ÈÙÒΉ†ȇÂÙ¯‰†Ô¯˙Ù‰†‡Â‰†¨¢‰Ï˜„¢†Ï˘
,"‫"הראל‬
ÌÈÈÈ˘‰Â†‰Ù‰†ÏÏÁ†‰·Ó
Ï·‰†˙‡†˙ÂÈÎÓ†¯˘‡†‰Ù·†˙¢Ú‰†˙ÂÏÂÚÙ‰†ÏÎφÏÂÎÈÚφÔÂÊÓ‰†˙Ήφ·Â˘Á†„ȘÙ˙†‰Ù‰†ÏÏÁÏ
¨ÌÈÈÈ˘‰†∫̉Èȷ†·¯†Ìȯ·È‡†¯ÙÒÓ†‰·†ÌÈÙ˙˙˘Ó†˙·Î¯ÂÓ†‰ȉ†Ï·‰†˙Ή†˙ÂÏÈÚنƉÚÈÏ·Ï
Æ„ÂÚ†ÌÈÈÎÈÁ‰†ÔÂ˘Ï‰
˙ÂÚ·˜†ÌÈÈÈ˘
·ÏÁ†ÈÈ˘
ÌÈÈÈ˘‰†˙ÁÈÓˆ†ÍÈω˙
11
±μ
‰‡È¯·‰†Ô˘‰†‰·Ó
®ÏȇӇ©†Ô˘‰†˙È‚Â‚Ê ±
®ÔÈË„©†¢·‰˘¢ ≤
Ô˘‰†ÍÂÓ†˙Î˘Ï ≥
ÍÂÓ‰†˙Î˘Ï·†ÌÈ·ˆÚ†̄†ÈÏΆ˙˘¯ ¥
ÌÈÈÎÈÁ μ
ÌˆÚ ∂
ËÓˆ ∑
ÌÂÈË„Âȯ٠∏
ÌˆÚ π
Ô˘‰†ÍÂÓ†˙ÏÚ˙ ±∞
˘¯Â˘‰†„ÂÁ ±±
12
±∂
‰ÂÎ†‰ÂÊ˙†ÏÚ†„Ù˜‰
ÆÍÈÈ˘†˙‡Â†ÍÏ˘†‰¯Â‚ÈÙ‰†˙‡†˙ү‰†‰·¯†˙˜È˙Ó†¨‰˜È˙ӆȯ·„†˙ÏÈ··†ÊȯÙ˙†Ï‡
ÌÈÊ‚‡†ÌÈÈÈ˘·†ÁˆÙφ‰Ò˙†Ï‡†Æ¯ÎÂÒ†ÏÈÎÓ†Âȇ˘†˜ÈËÒÓ†ÒÚφ≠†˜ÈËÒÓ†ÒÂÚÏφ·‰Â‡†‰˙‡†˙‡
˙Ȃ‚ʉ†ÈÂÙȈ·†¯ˆÂÂÈ˘†˜„Ò†ÏΆÆ˙‡ȯ·†ÌÈÈÈ˘†È˙˘†˙ÂϘ·†ÍφÁˆÙȆȄӆ‰˘˜†„Á‡†Ê‚‡†ÆÌÈ˘˜
ÆÌÈÈÈ˘Ï†‰Î҆·†Ôȇ˘†ÔÂÊÓ†˜¯†Ï·†ÔÎφƘÊ†‰·¯‰†˙¢ÚφÌȘ„ÈÈÁ†‰·¯‰Ï†¯˘Ù‡È
‰ÎωΆÌÈÈÈ˘†˘¯·‰
‰ˆÏÓ‰†˘˜·Ï†˘ÈÈ·˙˙†Ï‡†Æ‰˘˜†‰ȇ˘†‰·Âˆ˙˘¯·Ó·†˘Ó˙˘‰
˘Ó˙˘‰†ÆÍÏ˘†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯ӆ‡†˙Á˜¯Ó‰†˙È··†Á˜Â¯‰Ó
˙‡†ıÂÁ·Ó†ÌÈÙ·Ó†˙ÂÈ„ÂÒÈ·†˘¯·‰†Æ¯Â‡ÂÏÙ†‰ÏÈÎÓ‰†‰Á˘Ó·
ÆÌÈÈÈ˘†È·‡Î†‰·¯‰†ÍÓÓ†ÚÓȆ‰Ê‰†Ô˘‰†ıÓ‡Ó‰†Æ‰ÒÈÚω†ÈÁˢÓ
ÈÏË„†ËÂÁ·†˘Ó˙˘‰
ÔÈ·†Â˙‡†ÌȯȷÚÓ†Æ˙˘¯·Ó‰†˙ÏÂÚÙ†˙‡†ÌÈÏ˘Ó†ÈÏË„‰†ËÂÁ‰
¯˙Â˘†ÌȯÈÈ˘‰†˙‡†ÌȇȈÂÓ†˙ÂÂ˙Ó†¯ÂÒÈ†˙ÂÚÂ˙·Â†ÌÈÈÈ˘‰
ÏÚ†˙¯Ó¢†¨ÌȘ„ÈÈÁ†„·Â¯†˙¯ˆÂÂȉ†˙ÚÂÓ†Âʆ‰ÏÂÚÙ†ÆÌȈȯÁ·
Æ˙ÂÙȆ˙ÂÁˆ†ÌÈÈÈ˘
ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Ïˆ‡†¯˜·
˙È˙¯‚È˘†‰˜È„·†ÍφͯÚȆ‡Ù¯‰†Æ‰˘·†ÌÚÙ†˙ÂÚÈ·˜·†˙‡Ê†‰˘ÚÂ
˙˜τ†˙Â·˜¯†ÚÓȆ¨Ô˙ÚÙ‰†È·Ï˘·†˙ÂÈÚ·†¯˙‡È†¨‰·È‡ÎÓ†‡ÏÂ
ÏΆ˙‡†Æ†Ìȯ˙ÂÈÓ†ÌÈ·‡Î†ÌÈÏÂÙȈ‰·¯‰†ÍÓÓ†ÍÂÒÁȆ¨ÌÈÈÎÈÁ
̉φÔ˙˙†Ï‡†Æ˙Â˘†Ô‰†¯˘‡Î†ÚÂÓφ¯˘Ù‡†ÌÈÈÈ˘‰†˙ÂÏÁÓ
Æ˙‡ȯ·Â†˙ÂÙȆÌÈÈÈ˘·†‰ÎÊ˙†¨Ï„‚Ï
13
±∑
14
±∏
˜¯Ù
≤
ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
‰ÒÈÏÂÙ‰†ÈÁÙÒ·†Ë¯ÂÙÓφ̇˙‰·†ÌÈ·ÈÈÁÓ‰†ÌÈÈÂÒÈΉ†¯Â‡È˙
‰ÈË„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†¨ÌÈÈË˯ن¨ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË·
Æ˘‡¯Ó†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†˘È‚‰Ï†ÁË·Ӊ†ÏÚ†‰·ÂÁ
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„ÂȯنÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Âȯى†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Â˯‡‰†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†Âڈ·ȆÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰††≠
Æ˙Òφ‰Ù†‰È‚¯Â¯ÈΆÌÂÁ˙·
˘‡¯Ó†ÁË·Ó‰†¯Â˘È‡·†Í¯Âˆ
Æχ¯˘È·†‰˘¯ÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†ÏÎφ˙ÂÙφ˙¯˘Ù‡
˙‡ٯӆ˙¯‚ÒÓ·†È‡ÂÙ¯†ÏÂÙÈË
ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†È‡Ù¯Â
ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†ÌÂ˙†¯Á‡Ï†Í˘Ó‰†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡†Ôȇ
͢Ӊ†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡
ÛÈÚÒ
Ìȇ˙
·Á¯ÂÓ†ÈË˯ن≠†·‰˘
‰ÒÈÏÂÙ‰†Ì˘
˯ÂÙӉ†‰ÒÈÏÂÙ‰†È‡˙φ̇˙‰·†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈڈȷ
∫Ôωφ˯ÂÙÓΆ‰ÈÁÙÒ·
‰ÒÈÏÂÙ·†ÌÈÈÂÒÈΉ
¨‰Ù†˙˜È„·†¨˙È¢‡¯†‰˜È„·†≠†ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÏÂÙÈË
¨ÌȈȯÁ†ÌÂËȇ†¨Ô·‡†È˜È†¨Ô‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ†¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ
¨‰ÁÓÂӆψ‡†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁØÏÂÙȈ¨˙ÂÓÈ˙Ò
¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ†¨Ô˘‰†ÍÂÓ·†ÌÈÏÂÙȈ¨ÌÈÈÓ¯ˆÌȯ˙Î
Ɖ؄ÏÈφ¯Â‡ÂÏÙ·†ÏÂÙȈ¨‰Ø„ÏÈφ̘ӆ¯Ó¢
‰Ή†¨˙ÈË„Âȯن‰˜È„·†≠†ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË
≠†˙ÈË„Âȯن‰È‚¯Â¯ÈΆ¨ÛÒÂ†˙È·‡†È˜È†¨˙È¢‡¯
¨ÌÈÈÎÈÁ†˙˙ȯΆ‰Î¯†‰Ó˜¯·†ÁÂ˙È†¨ÌÈÏ˘Ó†ÏÂÙÈË
¨È˙˜ÂÊÁ˙†ÏÂÙȈ¨ÌÈÈÎÈÁ†˙Ï˙˘‰†Â‡†˙ÈÏËÓ†ÁÂ˙È
¨˙¯˙ÂΆ˙ί‡‰†¨·Î¯ÂÓ†̂ÏÓ‡†„Ò†¨‰Ò¯ÂӆʘÈ
ƉÏÈφ„Ò
¨˜ÂˆÈ†‰·Ó†¨¯È˘È†‰·Ó†≠†ÌÈÈË˯نÌÈÏÂÙÈË
¨Ïȯ˜‡Ó†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†¨‰ÈÒ¯Á†¯˙Ά¨¯ÈȆ¯˙Î
¨‰‡ˆÂ‰Ï†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†¨ËϷ˜†Ì¯Ά˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙
ÌȆ˙ÙÒ‰†Â‡†˙ÙÏÁ‰†¨˙·˙Â˙·†Ô˘†Ô˜È˙†Â‡†˙ÙÒ‰
¨˙·˙Â˙φͯ†„ÂÙȯ†¨‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†ÒÈÒ·†˘Â„ÈÁ†¨˙·˙Â˙Ï
Æ˙·˙Â˙φ‰˘˜†„ÂÙȯ
¨Ï˙˘†˙˜˙‰†¨‰ÁÓÂÓ†˙˜È„·†≠†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰
ÒÂÈÒ†˙Ó¯‰†¨ÈËÆÈÒ†ÌÂÏȈ†¨Ï˙˘†È·‚†ÏÚ†¯˙Ά‰·Ó
Æ̈چ˙Ï˙˘‰†¨‰ÂÈÏÚ†˙ÒÏ·
ÏÂÙȈ¨Ë„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†˙˜È„·†≠†‰ÈË„Â˯‡
¨È˜ÏÁ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ¨Ôү†˙ÂڷˆÏÏÂΉ†ÈË„Â˯‡
ÆÌÈÙ†¨È¯ËÓÂÏÙˆ†¨ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ†∫ÌÈÓÂÏȈ
16
π∏
‡˘Â
ÈÏÏÎ
˙Â˯ÂÙÓ†ÌÈÏÂÙÈˉ†˙ÂÒÎÓ
؆ȷ¯ÈÓ†¯ÊÁ‰©†˙‡ÏÓÈ‚‰†ÁÂÏ·
π†˜¯Ù†®˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰
≤†˜¯Ù
ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
Ô··Ï†¯ÓÂÁ†Â‰Ê†Æ®˜‡ÏÙ©†ÌÈÈÈ˘‰†„·Â¯†‡Â‰†ÌÈÈÎÈÁ·†˙ÂÏÁÓφ˙˘˘Úφȇ¯Á‡‰Â†Û˙¢Ӊ†Ì¯Â‚‰
ÌȘ„ÈÈÁ†Ï˘†¯Â·ˆÓÓ†·Î¯ÂÓ†¨ÌÈÈÎÈÁÏ†Ô˘‰†ÔÈ·˘†Á¯·Â†Ô˘‰†˙ÙËÚÓ·†¯·ËˆÓ‰†Û˜˘Â†˜È·„†¨Í¯
„·Â¯†ÍÂ˙·†ÌÈÈÁ‰†ÌÈÓÈÈÂÒÓ†ÌȘ„ÈÈÁ†Æ®ÌȯÎÂÒ†˙ÂÓÈÓÁÙ·†¯˜ÈÚ·©†ÔÂÊÓ‰†È¯ÈÈ˘†ÍÂ˙·†ÌÈ·¯˙Ó‰
˙ӯ‚†‡È‰†˜Â¯‰†ÌÚ†˜Â„‰†Ú‚Ó·†‰‡·†‰ˆÓÂÁ‰†¯˘‡Î†Æ‰ˆÓÂÁφÌȯÎÂÒ‰†˙‡†ÍÂىφÌÈÏÂÎȆÌÈÈÈ˘‰
Ô·˜¯Â†˙˘˘Ú†˙ÏÁÓ†ÍÈω˙φ̯‚‰†¯ÂÁ†¯ˆÂ†¨˙Ȃ‚ʉ†Ò¯‰Ï
ÆÌÈÈÎÈÁ·†‰ÚÈ‚Ù†ÔΆԢ‰
ͯˆ‰†ÔÈ˘‰Ï†Â‡Ø†ÚÂÓφÌ˙ÏÂÎÈ·†‡È‰†Âχ†ÌÈÏÂÙÈË†Ï˘†Ì˙Â·È˘Á
Æ„È˙Ú·†¯˙ÂȆÌȯ˜È†ÌȷίÂÓ†ÌÈÏÂÙÈË·
ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË†Ï˘†‰È¯Â‚˘·†ÌÈÏÏÎ†‰Ê†˜¯Ù·†ÌÈÈȈӉ†ÌÈÏÂÙÈˉ
Æ˙‡Ê†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙·†ÌÈÒÂÎÓ†ÌÈ¯Ó˘Ó†≠†ÌÈÈ˙ÚÈÓ
˙È¢‡¯†‰˜È„·
‰Ή†¨‰Ù·†ÌÈÈÏË„‰†ÌȇˆÓÈÓ‰†ÏΆÌÂ˘È¯†¨ÏÂÙȈ˙ÈÎÂ˙†˙ÚÈ·˜†¨‰Á·‡†¨‰Ù·†‰‡ÂÏÁ˙†¯Â˙ȇ
Æ¢‰Ï˜„¢Ï†‰˙˘‚‰†˙·¯Ï†¨ÏÂÙȈ˙ÈÎÂ˙†ÌÂ˘È¯Â
."‫ל"הראל‬
‰È˘†˙Ú„†˙ÂÂÁ
˙ÚÈ·˜Â†ÌȇˆÓÈÓ†ÌÂ˘È¯†ÏÏÂΆ¨‰˙È˘†ÏÂÙÈˉ†˙ÈÎÂ˙†È·‚φÛÒÂ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†ÌÚ†˙ˆÚÈÈ˙‰
ÆÏÂÙȈ˙ÈÎÂ˙
ÌÈÓÂÏȈ
ͯˆφ‡†¯˙ÂÈ·†‰·Âˉ†‰¯Âˆ·†ÏÂÙÈˉ†˙‡†Úˆ·Ï†˙Ó†ÏÚ†‰Á·‡†Í¯ÂˆÏ†‡Ù¯φÌÈ˘¯„†ÌÈÓÂÏȈ‰
·ÈÈÁ†Ì‚†˙˜ÈÈ„ӆ‰Á·‡†¯˘Ù‡Ï†˙Ó†ÏÚ†¯Â¯·Â†‡È¯˜†˙Âȉφ·ÈÈÁ†ÌÂÏȈ†Æ‰„·ډ†˙ÂÎȇ†˙¯˜·
¯˘Ù‡˙Ȇ‡Ï†·†ÌÈÂÓˉ†ÌȇˆÓÓ‰†˙‡†‡Â¯˜Ï†˙¯˘Ù‡†˙ÚÓ†¨˙¯ȉ·†¯„Ú‰·†ÆÔÓʆͯ‡φ¯Ó˘È‰Ï
Æ˙ÂÓȇ˙Ó‰†˙ÂÁ·‡‰†˙‡†Úˆ·Ï†ÔΆ˙¢Úφ˘˜·˙Ó˘†ÈÓÏ
¨ÏÂÙÈË·†Í¯Âˆ‰†˙‡†ÔÁ·‡Ï†‡Â¯˜Ï†Âφ¯˘Ù‡È†¯˘‡†¨Ìȇȯ˜†ÌÈÓÂÏȈ†Ï·˜Ï†Â˙ÂÎʆÏÚ†„ÓÂÚ†ÁË·Ó‰
ƉËÏÁ‰†˙Ï·˜†¯˘Ù‡˙˙†‡Ï†¨‡È¯˜†ÌÂÏȈ†¯„Ú‰·
ÌÂÏȈ·†Í¯Âˆ†ÚÂÓφ˙Ó†ÏÚ†‡È¯˜†‰È‰È†ÌÂÏȈ‰†ÈΆ¨‚‡„φÌÂÏȈ‰†ÔÂÎӆ‡†‡Ù¯‰†Ï˘†Â˙·ÂÁ
ÆÌȯ˙ÂÈÓ†ÌÈÓÂÏȈ†ÌÈ·ÂÎÈÚ†ÂÚÓȆÍη†¯ÊÂÁ
Èχ˜ÈهȯنÌÂÏȈ
˙¯˙ÂΆ¯ÓÂÏΆ¨Ôί‡†ÏÎφ®ÌÈÈÈ˘†≥≠Ω†ÌÈÈÈ˘†˙ˆÂ·˜†Ï˘†‰ÂÓ˙†Ï·˜Ï†„ÚÂÈÓ‰†˘¯Â˘‰†„ÂÁ†ÌÂÏȈ
‰Á·‡†Í¯ÂˆÏ†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯φ˘Â¯„‰†È‚Ë¯‰†Ú„ÈÓ‰†ÏΆ˙‡†ÏÈÎÓ†‰Ê†ÌÂÏȈ†ÆÌÈ˘¯Â˘‰Â†ÌÈÈÈ˘‰
Ɖ¯È˜Ú†Â‡†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˙ÂÏÚ·†ÌÈÏÏÎ†Âχ†ÌÈÓÂÏȈ†Æ‡È¯˜†‡Â‰˘†È‡˙·†¨ÏÂÙÈËÂ
17
≤±
͢†ÌÂÏȈ
˙¯˙ÂÎ†Ï˘†‰ÂÓ˙†ÌÈÏ·˜Ó†‰Ê†ÌÂÏȈ·
„Á‡·†˙ÂÂ˙Á˙‰Â†˙ÂÂÈÏÚ‰†ÌÈÈÈ˘‰
ÈÂÏȂφ„ÚÂÈÓ†ÌÂÏȈ‰†Æ‰Ù‰†È„ȈÓ
Ú‚Ó‰†˙ÂÓ˜ӷ©†ÌÈÈÈ˘‰†ÔÈ·†˙˘˘Ú
Æ®ÌÈÈÈ˘‰†ÔÈ·˘
˙ÂÈÏÈ·˜ÓØÒÂËËÒ†ÌÂÏȈ
ÌÈÈÈ˘‰†ÏÎ†Ï˘†˙ÓÏ˘ÂÓ†˙È‚Ë¯†‰ÂÓ˙†Ï·˜Ï†È„Î
ÈÓÂÏȈ†È˘†˙ÙÒÂ˙·†ÌÈϘÈهȯنÌÈÓÂÏȈ†±¥≠ΆÌÈ˘Â¯„
˙„ÚÂÈÓ†ÒÂËËÒ†˙‡¯˜†˙‡Ê†ÌÈÓÂÏȈ†˙¯„Ò†Æ͢
‰Ù·†˙ÈÏÏÂΆÏÂÙȈ˙ÈÎÂ˙†˙ÚÈ·˜Ï†¯ÊÚφ˙ÂȉÏ
Ƈٯ˙Ó‰
ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ
‰·Ó†˙¯È˜Ò†È߈φ‰ÂÓ˙†˙Ï·˜˙Ó†ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ·
ÆßÂΆÌÈÒÂÈÒ†¨ÌȘ¯ÙÓ†¨ÌÈÈÈ˘‰†Ì˜ÈÓ†¨˙Â˙Òω
ȯ‚Ò†ÌÂÏȈ
˙‡Â†˙ÒÏ·†ÌÈÈÈ˘‰†Ï˘†ÈÒÈÚω†ÁˢӉ†˙‡†ÌÈ‚„Ó†˙ÒÏφ˙ÂÏÚÓ†π∞†Ï˘†˙ÈÂÊ·†ÚˆÂ·Ó‰†ÌÂÏȈ
Æ‰Ï˘†˙ÂÈÓ¯‚‰†‰ÎÈÓ˙‰†˙ÂÓ˜¯
‰·ÂÁ†ÈÓÂÏȈ
¨ÈÓ¢ÒÈÙ‡©†Ô˘·†È‚¯Â¯ÈΆÏÂÙȈ¨Ô˘†˙¯È˜Ú†∫Ìȇ·‰†ÌÈÏÂÙÈˉ†˙Ï·˜†ÈÙφԂË¯†ÌÂψ†Úˆ·Ï†‰·ÂÁ
ÏÂÙȈ∫Ìȇ·‰†ÌÈÏÂÙÈˉ†˙Ï·˜†ÌÂ˙·†Ô‚Ë¯†ÌÂψ†Úˆ·Ï†‰·ÂÁ†Æ˘¯Â˘†ÏÂÙȈ®ßÂΆ‰Èˆ˜ÒÈÓ‰
ÏÈÚφÂ˯ÂÙ˘†ÌÈÏÂÙȈͯˆφÌÈ˘¯„‰†ÌÈÓÂÏȈ‰†ÆÔ˘‰†„ÂÁ†ÚÂËȘ†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁ†¨˘¯Â˘
ÆÂÓˆÚ†ÏÂÙÈˉ†˙ÂÏÚ·†ÌÈÏÂÏÎ
18
≤≤
˙È·‡†˙¯Ò‰
ÌÈÈÈ˘‰†ÈÁˢӆÈÙ†ÏÚ†Ìȯ·ËˆÓ‰†ÌȯÓÂÁ‰†ÏΆ˜‡ÏÙ‰†·Â¯†˙‡†¯È҉φ‡È‰†‰Ê†ÏÂÙȈ˙¯ËÓ
ıӇӷ†˙ÂÏÈÚÈ·†‰ÈÂÏ˙†̄‡Ï†Ì„‡Ó†‰˙˘Ó†ÏÂÙÈˉ†˙¯Ȅ˙†Æ˙˘˘Ú†ÌÈÈÎÈÁ†˙ÂÏÁÓ†ÚÂÓÏÂ
ÌÚÙ†‰Ê†ÏÂÙÈË·†˜Ù˙ÒȆ¨‰˙‡†‰ÈȂȉ†ÏÚ†¯Ó¢‰†Æ‰Ù‰†Ï˘†‰·Âˆ‰ÈȂȉ†ÌÂȘφ„ȆÏÚ†Ú˜˘ÂÓ‰
ÏÎÓ†ÌÈÈÈ˘‰†„·Â¯Â†ÔÂÊÓ‰†È¯ÈÈ˘†˙‡†˙È·‡‰†˙‡†ÌȯÈÒӆ·†˙˜„†≥∞†Âȉ†ÏÂÙÈˉ†ÔÓʆƉ˘·
˙Á‡†ÏÂÙȈ˙·ÈÈÁÓ†‰·Âˆ˙ÂÁÙ†‰ÈȂȉ†˙¯ÈÓ˘†ÆÈÏÓ˘Á†Â‡Ø†È„Ȇ¯Â˘ÎÈÓ†˙¯ÊÚ·†ÌÈÈÈ˘‰†ÈÁˢÓ
Æ˙ÎÓÒÂÓ†˙ÈÈ˘†Ïˆ‡†Ì‚†˙ÂÏÈÚÈ·†ÚˆÂ·Ó†‰Ê†ÏÂÙȈÆÌÈ˘„ÂÁ†∂≠Ï
°ÈدÂÎÊ
È„ÈÓ˙†ÔÙ‡·†ÌÈÈÈ˘‰†„·Â¯†˙‡†¯È҉φ„Ù˜‰†ÆÌȯ˙ÂÈÓ†ÌȇÂÏÁ˙Ó†ÚÓȉφ¯·„‰†Í„È·
ÆÂÈÈ˘†˙‡†ÂÁˆÁȈ˘†¯Á‡Ï†„·Ï·†˙ÂÚ˘†∂†¯ˆÂ†ÌÈÈÈ˘†„·Â¯†ÆÌÈÈÈ˘†˙˘¯·Ó†È„ȆÏÚ
19
≤≥
‰Ø„ÏÈφÌÈ„ÁÂÈÓ†ÌÈÏÂÙÈË
‰Ø„ÏÈφÌȈȯÁ†ÌÂËȇ
˙¯„Ú‰†˙ÂÚ·˜†˙ÂȯÂÁ‡†ÌÈÈÈ˘†Ï˘†‰ÒÈÚω†Áˢӷ
Ï˘†±μ≠±∑†¨≤μ≠≤∑†¨≥μ≠≥∑†¨¥μ≠¥∑†∫Ô¯ÙÒÓ˘†˙˘˘Ú
¯ÓÂÁ·†ÌȈȯÁ‰†˙‡†ÌÈÓˇ†¨±∂†ÏÈ‚†„Ú†μ†ÏÈ‚Ó†ÌÈ„ÏÈ
ÔÂÊӆȯÈÈ˘†˙¯·Ëˆ‰†ÈÙÓ†Ô‰ÈÏÚ†Ô‚‰Ï†‰¯ËÓ·†ÈËÒÏÙ
Æ̉·†˙˘˘Ú†˙¯ˆÂÂȉ†ÚÂÓφ‰¯ËÓ·Â
˙ÂÓÈ˙Ò
˜ÒÂÙ†È˙Ï·†‡Â‰†˙˘˘Ú‰†ÍÈω˙
‰ÈÙ†ÆÔ˘‰†˙Ȃ‚ʷ†‰ÏÈÁ˙†Ú‚ÂÙÂ
‰Ê†·Ï˘·†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯Ï
ÍÈω˙‰†˙‡†¯ÂˆÚφ˙¯˘Ù‡Ó
¯ˆÂ˘†Ì‚Ù‰†˙‡†Ô˜˙φÈÒ¯‰‰
ƉÓÈ˙Ò·†¯ˆÂ˘†ÏÏÁ‰†ÈÂÏÈÓ†Ú‚‰†¯ÂÊȇ‰†È˜È†È¢Ú†˙Ȃ‚ʷ
˙Á˙Ó˘†‰·Î˘Ï†Ô˘‰†˜ÓÂÚ†ÍÂ˙φÈ˙˘˘Ú‰†ÍÈω˙‰†Ì„˜˙Ó†¨˙˘˘Ú·†Ì„˜‰·†ÌÈÏÙËÓ†Ôȇ†Ì‡
‰·†˙˘˘Ú‰†˙Ó„˜˙Ó†ÔÎφ˙Ȃ‚ʉ†ÔÓ†¯˙ÂȆ‰Î¯†‰·Î˘†‰ȉ˘†¨®ÔÈË„©†·‰˘†˙‡¯˜‰†˙Ȃ‚ÊÏ
Æ˙¯ȉӆ¯˙È·
ÔÈÈ„Ú†‰Ê†·Ï˘·†ÆÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯φ„ÈÓ†‰Ù†¨ÒÒ‰˙†Ï‡†ÆÌÂÁ†¯Â˜Ï†˙Â˘È‚¯·†˘ÂÁφÌÈÏÈÁ˙Ó†‰Ê†·Ï˘·
ÏÏÁ‰†˙Ή†ÌÂÈÒ†ÌÚ†Ԣ·†˙˘˘Ú·†Ú‚‰†¯ÂÊȇ‰†˙‡†‰˜Ȇ‡Ù¯‰†Æ‰ÓÈ˙Ò†Âȉ†ıÂÁ‰†ÏÂÙÈˉ
˙‡†„„·φ„ÚÂ†¯˘‡†¨„„ȷ†ıÈÁ†˘Ó˘È˘†ÚˆÓ†ÔÈË„‰†ÍÂ˙·†¯ˆÂ˘†ÏÏÁ‰†˙Ùˆ¯†ÏÚ†ÁÈȆ¨‰ÓÈ˙ÒÏ
¯ÓÂÁ†˙·Î˘·†ÏÏÁ‰†˙‡†‡Ù¯‰†‡ÏÓȆÔÎÓ†¯Á‡Ï†ÆÌÈÈÓÈΆÌÈȯȂ†Â‡†¯Â˜Â†ÌÂÁ†Ï˘†ÌÈȯȂӆ¯ÂÊȇ‰
ÆÔ˘‰†ÏÏÁ†˙‡†È‡¯Î†‡ÏÓÈ˘†®Ì‚ÏÓ‡©†‰ÓÈ˙Ò‰
®·Î¯ӆ¯ÓÂÁ©†‰·Ï†‰ÓÈ˙Ò
ÈÈ˘·†Ìȯ˙ΆÚˆȷφÛÈÏÁ˙†ÌÈ·¯†Ìȯ˜Ó·†‰Â‰ӆ‰Ê†ÏÂÙÈË
¯ÂÊÁÈ˘Â†ÌÂ˜È˘†¯˘Ù‡Ó†¯˘‡†¨˙È˘„Á†‰˜ÈÎË·†‰˘Ú†˙ÈÊÁ
Ìȯ˘Ù‡Ó‰†¨ÌȷίӆÌȯÓÂÁ†˙¯ÊÚ·†˙˘˘ÚÓ†‰Ú‚Ù˘†Ô˘
ÆÔ˘‰†Ú·ˆÏ†‰ÓÈ˙Ò‰†Ú·ˆ†˙Ó‡˙‰†Ì‚
T.M.S.†ÌÈȯÙÏÂÙ†‰¯Ù†ÌÈÈÙ
‰ÓÈ˙Ò‰†˙‡†˜ÊÁφÏÂÎȆ‡Ù¯‰†¨·Ëȉ†˜ÈÊÁ˙†‡Ï†‰ÏÈ‚¯†‰ÓÈ˙Ò†Ԣ·†¯ÓÂÁ†Ï˘†·¯†Ô„·Â‡†˘È†¯˘‡Î
Æ˘¯Â˘†ÏÂÙȈ‡Ïφ¢˙ÂÈÁ¢†ÌÈÈÈ˘·†Î¢‚·†‰˘Ú†‰Ê†ÔÈنƢT.M.S.†ÔÈÙ¢†‡¯˜˘†ÔÈÙ†˙ÂÚˆÓ‡·†Ô˘‰†˙ÂÙ„·
20
≤¥
˙¯˙ÂΆ˙ÓÏ˘‰
ÏÏÂΆ¯ÂÊÁ˘‰†Æ‰Ú‚Ù˘†Ô˘‰†˙¯˙ÂΆ˘ÈÏ˘Ó†¯˙ÂȆ¯ÒÁ†Â·˘†·ˆÓ·†¨·Î¯ӆ¯ÓÂÁ†È„ȆÏÚ†Ô˘†Ô˜È˙
Æ®ÈÏÊÈÒȇ©†Í˙ÂÁ‰†˜ÏÁ‰†˙‡†Ì‚
˘¯Â˘†ÈÏÂÙÈË
ÍÈ˘Ó‰Ï†˙˘˘Úφ¯˘Ù‡˙†ÌÈÈÈ˘‰†˙‡Ù¯Ó·†¯Â˜È·‰†˙ÈÈÁ„
ÍÂӆχ†ÚÈ‚˙˘†„Ú†‰˙ÂˢÙ˙‰Â†‰˙¯È„Á†˙‡†˜ÈÓډφÏÂÚÙÏÂ
˘¯Â˘†·È·ÒÓ†È˙˜Ï„†ÍÈω˙φ̯‚φÏÂÏÚ‰†®Ô˘‰†·ˆÚ©†Ô˘‰
¨˙ˆÓÂÁ†ÌÈÏÚ¯†ÌÈ˘È¯ÙÓ‰†ÌȘ„ÈÈÁ†‰ÓÚ†‰‡È·Ó†˙˘˘Ú‰†ÆÔ˘‰
ƉÈÁ‰†‰Ó˜¯Ï†˙ÂÂÓ†Ìȇ˙φү‰Â†˙˜Ï„φÌÈӯ‚†ÌÈÚ‚ÂÙ†¯˘‡
Ï˘†‰Ê†·Ï˘·†ÆÌÈÏ·Ò†È˙Ϸ†ÌÈÊÚ†ÌÈ·‡Î·†‰ÂÂÏÓ†‰Ê†ÍÈω˙
¯Á‡Ï†Æ‰ÓÈ˙҆ȄȆÏÚ†Ô˘·†ÏÙËφ˙¯˘Ù‡†„ÂÚ†Ôȇ†ÍÂÓ‰†˙˜Ï„
˙‡†ÌÈ„¯‰Ï†˘È†¨Ô˘‰†ÍÂÓφ˙˘˘Ú‰†˙¯È„Á†ÌÂÏȈ·†‰Á·Â‡˘
˜ÏÒφ˙ÂÏÚ˙‰†˙‡†˙˜φ¨ÍÂÓ‰†ÏÏÁ†„Ú†Ô˘Ï†¯Â„Áφ¨¯ÂÊȇ‰
Ôί‡†ÏÎφ˙ÂÏÚ˙‰†˙‡†·Ëȉ†ÌÂ˙Òφ¨˙ÂÓ‰ÂÊÓ‰†˙ÂÓ˜¯‰†˙‡
„ÚÂ†ÏÂÙÈˉ†¯Ó‚·†Ô˘‰†ÌÂÏȈ†ÆÔ˘‰†ÏÏÁ†˙‡†˘„ÁÓ†ÌÂ˙ÒÏÂ
ÆÔ˘‰†„ÂÁÓ†Ó¢Ó†±†„چȇ¯Î†ÂÓˇ†Ô˘‰†˙ÂÏÚ˙†ÈΆ¯˜·Ï
ÈÏΆÌÈ·ˆÚ†‰·†Ôȇ©†„ÂÚ†¢‰ÈÁ¢†‰ȇ†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ‰¯·Ú˘†Ô˘
Ï˘†‰˜ÙÒ‡†˙Ï·˜Ó†‰ȇ†Ô˘‰†Æ®ÏÏΆ‰·È‚Ó†‰ȇ†ÔΆÏÚ†̄
Ɖ·˘†ÌÈÈ‚¯Â‡‰†ÌȯÓÂÁ‰Ó†˜ÏÁ†„·‡˙†ÔÓʉ†Í˘Ó‰·Â†ÔÂÊÓ†̄
¯ÈÁ˘‰Ï†‰ÏÂÏÚ†ÂÊ†Ô˘†¨‰¯È·˘†ÈÙ·†˙„ÈÓÚ†˙¢ÈÓ‚†˙¯ÒÁ†Ô˘‰
ÆÔ˘‰†˙¯¯ÂÙ˙‰†ÍÈω˙†ÏÈÁ˙ȆÔÓʉ†Í˘Ó·
˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁ
˙˜φ¨Ô˘È‰†˘¯Â˘‰†ÏÂÙȈ˙‡†‡ÈˆÂ‰Ï†˘È†¨È˙˜Ï„†ÍÈω˙†‰·†‰Ï‚˙Ó†¯·Ú·†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ‰¯·Ú˘†Ô˘
Ɖ˘„Á†˘¯Â˘†˙ÓÈ˙Ò†Úˆ·Ï†˙ÂÏÚ˙‰†˙‡
®Ë„„‡©†‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Ïˆ‡†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁØÏÂÙÈË
∫Ìȇ·‰†Ìȯ˜Ó·†¯˘Â‡È†ÏÙËÓ‰†‡Ù¯‰†˙ÈÈÙ‰·
Æ˘¯Â˘‰†˙ÏÚ˙·†¯Â·˘†‰·Ó†ÌÈȘ
ƉÂÈÏÚ†‰È·†Ô˘·†Âȉ†˘¯Â˘†ÏÂÙÈË
ÆÔ˘‰†˙ÂÏÚ˙†Â‡Ø†˙ÂÏÚ˙†Ï˘†˙„ÈÈ˙Ò‰†˙ÓÈȘ
ƉȈ¯ÂÙ¯Ùφ˘˘Á†ÌÚ†‰ÙÂÙΆԢ‰†˙ÏÚ˙
21
≤μ
‰Ø„ÏÈφÍÂÓ†ÚÂËȘ
¨ÍÂÓ‰†˙Î˘Ï·†¯˙Â˘†Ô˘‰†ÍÂÓ†Ï˘†Ú·Șφ̯‚Ȇ¯˘‡†¯ÓÂÁ†˙Á‰Â†·ÏÁ†Ô˘Ó†ÍÂÓ†˙Î˘Ï†˙‡ˆÂ‰
Æ˘¯Â˘‰†˙ÂÏÚ˙·†Â‡
‰Ø„ÏÈφÍÂÓ†ÈÂÙÈÎ
˜ÏÁ†‰Â‰Ó†‰Ú·˜†‰ÓÈ˙Ò†Úˆȷ†˙Ú·†Ô˘‰†ÍÂÓ†Ï˘†‰¯ÈÚʆ‰ÙÈ˘Á†ÏÚ†ÈÂÙȯ†„„ÂÚÓ†¯ÓÂÁ†˙Á‰
ƉÓÈ˙Ò‰†ÚˆȷÓ
ÈÓ¢ÒÈÙ‡†Ø†Ô˘‰†„ÂÁ†ÚÂËȘ
‰Ó˜¯‰†˜ÂÏÈÒ†˙˜τ·†Ú‚‰†Ô˘‰†„ÂÁ†˙˙ȯΆÂ˙ÂÚÓ˘Ó
˘¯Â˘‰†ÏÂÙÈË†Ï˘Î†¯˘‡Î†Úˆ·˙Ó†‰Ê†ÏÂÙȈƷȷÒÓ†‰ÏÂÁ‰
ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁ·†¯˙ÂȆ˙·Âˆ˙‡ˆÂ˙†‚È˘‰Ï†ÈÂÎÈÒ†‰‡¯†‡ÏÂ
ÏÂÙÈË†Æ˘¯Â˘‰†‰ˆ˜·†È˙˜Ï„†ÍÈω˙†Ô˘Ï†˘È†¯˘‡Î†Â‡†¨˘¯Â˘‰
¯˙Ά‰·Ó†È„ȆÏچ¯ÊÁ¢†¯·Î˘†ÌÈÈÈ˘·†„ÁÂÈÓ·†ıÂÙ†‰Ê
˘¯Â˘‰†˙ÂÏÚ˙˘†Ô˘·†Â‡†¨˘¯Â˘‰†ÏÂÙȈ˙‡†˘„Áφ˙¯˘Ù‡†ÔȇÂ
ÆÌÏ˘ÂÓ†˘¯Â˘†ÏÂÙȈڈȷ†ÚÓÈ˘†¯·„†¨Ï„‚†ÛÂÙÈη†˙‡ˆÓ
ͯˆ†˙ÚÈ·˜Ï†È‚Ë¯†ÔÂÁ·‡†ÌÂÏȈ†ÏÏÂΆÏÂÙÈË·†Úˆȷ†ÍÈω˙
¨˘¯Â˘‰†„ÂÁφ·È·ÒÓ†¯ÂÁ˘†ÏÏÁ·†ÔÈÁ·†‰Ê†ÌÂÏȈ·†ÆÏÂÙÈË·
‡Ù¯‰†Æ˘¯Â˘‰†‰ˆ˜†˙‡†˙ÊÁ‡‰†ÌˆÚ·†‰Ò‚˘†˙˜Ï„†È‰ÈÊ
˙È˙˜Ï„‰†‰Ó˜¯‰†˙‡†Ê˜Ȇ¨‰Ê†¯ÂÊȇ·†ÌÈÈÎÈÁ‰†˙Ó˜¯†˙‡†Á˙ÙÈ
˙‡†˘„ÁÓ†ÌÂ˙ÒȆڂ‰†˘¯Â˘‰†„ÂÁ†˙‡†Ú˘ȆÔΆ¯ÂÊȇ·
˘„ÁÓ†¯ÂÙ˙Ȇ¯ÂÊȇ‰†ÔÂȘÈ†¯Á‡Ï†ÆÂÁ˙Ù†Ì‡·†˘¯Â˘‰†˙ÂÏÚ˙
ÆÌÈÈÎÈÁ‰†¯ÂÊȇ†˙‡
¯Á‡Ï†¨È‚Ë¯†ÌÂÏȈ·†ÔÁ·‡Ï†ÏÎÂ†¨È‡¯Î†ÌÏ˘Â‰†ÏÂÙÈˉ†¯˘‡Î
¨¯˙ÂȆԷφ˙Âȉφ¯ÂÊȇ‰†¯ÂÊÁȆ¯ÂÁ˘‰†Ì˙Ή†Ì˜ӷ†ÈΆ¨ÔÓÊ
Ƈٯ˙Ó†¯ÂÊȇ‰Â†˘„Áӆ̈چ‡ÏÓ˙‰†ÏÏÁ‰†ÈΆ„ÈÚÓ‰†¯·„
‰ÈˆËÂÙÓ‡†Ø†‰Èˆ˜ÒÈÓ‰
‡¯˜†‰ÓÓ†˜ÏÁ†˙‡ˆÂ‰Â†Ô˘‰†ÈˆÈÁ†ÍÈω˙†Æ˙¯˙ÂΉ†˙·¯Ï†¨Ô˘‰†¯Â˙ȷ†Ú‚‰†˘¯Â˘‰†ÚÂËȘ
‰˘Ú†‰Ê†ÏÂÙȈÆÈ‚Ë¯†ÌÂÏȈ·†Ú‚‰†¯Â˙ȇ†ͯˆ‰†ÔÂÁ·È‡†¯Á‡Ï†‰˘Ú†‡Â‰Â†‰Èˆ˜ÒÈÓ‰
ÆÌÈ˘¯Â˘†¯ÙÒӆ̉φ¨„·Ï·†˙ÂÁˆÌÈÈÈ˘·†·Â¯Ï
22
≤∂
˙¯ȘÚ
Úˆȷ†È‡Â†‰Ù‰†˙˜ÂÊÁ˙·†˙ÂÏ˘¯Ó†·Â¯Ï†Ú·Â†ÌÈÈÈ˘†˙¯È˜Ú·†Í¯Âˆ‰
¯„ÂÁ†ÏÚÂÙ†˙˘˘Ú‰†ÍÈω˙†„ÂÚ·†ÆÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯†Ïˆ‡†È˙Ù˜˙†¯Â˜È·
ԇΆ¨¯ÂÎÊΩ†˘¯Â˘‰†˙ÂÏÚ˙†Í¯„†Ë˘Ù˙‰Ï†ÍÈ˘ÓÓ†Ԣ‰†˙·΢†Í¯„
„Ú†ÚÈ‚˙†˘¯Â˘‰†˙ÏÚ˙†Í¯„†˙˘˘Ú‰†˙ÒÈΆ¨®ÌÈÊÚ†ÌÈ·‡Î†ÌÈ˘Á†¯·Î
˙ÙÒÂ†‰·ÈÒ†ÆÔ˘‰†˙¯È˜Ú†ÌÈ˙ÈÚφ˙·ÈÈÁÓ‰†˙˜Ï„†‰·†¯ÂˆÈ˙†̈ÚÏ
˙ÊÁ‡‰†ÌˆÚ†Ô„·Â‡Ï†‰Ó¯‚˘†˙ÈË„Âȯن‰·ÈÒÓ†Ú·φ‰ÏÂÎÈ†Ô˘†˙¯È˜ÚÏ
˙ÏÂÚÙ†¨‰¯È˜Ú‰†ÈÙφԂË¯†ÌÂÏȈ·†ÌÈÁ·Â‡Ó†Âχ†ÌÈÎÈω˙†ÆÔ˘‰†˙‡
ÔÈȈȆƯÊÚ†¯È˘ÎÓ†˙ÂÚˆÓ‡·†Ô˘‰†ıÂÏÈÁ†¯Âʇ‰†˙Ó„¯‰†˙ÏÏÂΆ‰¯È˜Ú‰
Æ˙ÈÏË„Âȯن‰ÏÁÓÓ†˙ÂÚ·Â†˙·¯†˙¯ȘچÈÎ
‰˘·È†˙È˘˙ÎÓ
ÏÂÙÈˉ†ÈΆȇ˙·Â†Ô˘†˙¯È˜Ú†¯Á‡Ï†˙˘Á¯˙Ó‰†ÌˆÚ†˙˜Ï„†Ï˘†‰¯˜Ó·
ÆÏÂÙȈ˙Â·È˘È†È˙˘Ó†¯˙ÂȆÏÏÂÎ
˙È‚¯Â¯ÈΆ‰¯È˜Ú
Ïȇ‰†ÆÈ‚¯Â¯ÈΆÔÙ‡·†˙È˘Ú†‰˙‡ˆÂ‰˘†Í熉ÏÈ‚¯†‰¯È˜ÚÓ†˙Ï„·
˙ÏÚ·†Ô˘†Â‡†¨˙Òω†ÌˆÚ·†Ú˜˙†˘¯Â˘‰†˜¯†¯˙Â†˙¯˙ÂÎ†Ô˘Ï†ÔȇÂ
˙ÙÈ˘Áφ„Ú†ÌÈÈÎÈÁ·†ÍÂ˙ÈÁ†ÚˆÂ·È†ÔΆÏÚ†¨ÌÈÏ˙ÂÙÓ†ÌÈÓ˜ÂÚÓ†ÌÈ˘¯Â˘
ÆıÏÂÁ‰†¯ÊÚ‰†ÈÏÎφ‰ÊÈÁ‡†˙„˜†˙˙φ˙Ó†ÏÚ†¨ÌÈ˘¯Â˘‰
̈چȘȘÏÁ†˙·È‡˘†¨ÌˆÚ‰†˙ˆ˜†¯Â˘È†¯·„‰†·ÈÈÁÓ†ÏÂÙÈˉ†ÌÂ˙·
ڈ·†‡Ï†Æ˘„ÁÓ†ÌÈÈÎÈÁ‰†¯Âʇ†˙¯ÈÙ˙†‰Ó˜¯†˙Âȯ‡˘Â†Ô˘‰†ÈÒÈÒ¯Â
Æ„·Ï·†‰ÏÈ‚¯†‰¯È˜Ú†‡Ï‡†˙Ȃ¯ÈΆ‰¯È˜Ú·†¯·Â„Ó†Ôȇ†¨ÍÎ
‰Î¯†‰Ó˜¯·†‰‡ÂÏΆԢ†˙¯È˜Ú
¨˙¯Â˜È·†¨ÌȯÙ˙†¨ÈÓ˜ӆ˘ÂÁχ†ÏÏÂΆ¨È‚¯Â¯ÈΆÔÙ‡·†‰‡ÂÏΆԢ†˙‡ˆÂ‰
‰„ÈÓ·†‰¯È˜Ú‰†¯Á‡Ï†˙¯Â˜È·Â†˙ȇÂÙ¯†‰„ÂÚ˙†Â‡Ø†˙ÂÙ¯˙†ÈÓ˘¯Ó†Ô˙Ó
Æ˘¯„Â
̈ڷ†‰‡ÂÏΆԢ†˙¯È˜Ú
ÏÂÙȈÔΆÌȯÙ˙†¨ÈÓ˜ӆ˘ÂÁχ†ÏÏÂΆ¨È‚¯Â¯ÈΆÔÙ‡·†‰‡ÂÏΆԢ†˙‡ˆÂ‰
¨ÌȯÙ˙†˙‡ˆÂ‰†‰Ê†ÏÏ熨‰¯È˜Ú‰†Úˆȷ†È¯Á‡Â†ÈÙφıÂÚÈȆ‰¯·Ò‰
‰¯È˜Ú‰†¯Á‡Ï†˙¯Â˜È·Â†˙ȇÂÙ¯†‰„ÂÚ˙†Â‡Ø†˙ÂÙ¯˙†ÈÓ˘¯Ó†Ô˙Ó†¨˙¯Â˜È·
Ô˙‡ˆÂ‰†Í¯ÂˆÏ†¯˘‡†˙‡ÂÏΆÌÈÈÈ˘†˙ÂÏÏÎ†Âʆ‰È¯Â‚˘·†Æ˘¯„‰†˙„ÈÓ·
̈چ˜ÏÒφ‡Ø†‰Î¯†‰Ó˜¯†˙ÈÏËÓ†ÏÈ˘Ù‰Ï†¨‰Î¯‰†‰Ó˜¯·†ÍÂ˙Áφ˘È
˙Ú·†ÆÌȯÙ˙†˙‡ˆÂ‰†‰Ê†ÏÏη†¨Ô˘‰†˙‡†‡Ïӆ‡†È˜ÏÁ†ÔÙ‡·†‰ÒÎÓ‰
ÆÔ˘‰†Ï˘†ÈϘÈهȯنԂË¯†ÌÂÏȈ†Í¯ˆÏ†˘È†ÌÂÏ˘˙φ‰ÚÈ·˙‰†˙˘‚‰
ƯÊÁÂȆÌÂÏȈ‰
23
≤∑
·ÏÁ†Ô˘†˙¯È˜Ú
Æ˙ÈË„Â˯‡†‰¯ËÓφ‡Ï†Ԣ‰†˙¯˙Âη†È˙˜Ï„†ÍÈω˙†Â‡†˙˘˘Ú†˙·˜Ú·†˙È·ÏÁ†Ô˘†˙¯È˜Ú
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Ïˆ‡†˙È‚¯Â¯ÈΆ‰¯È˜Ú
˙ÈÏËÓ†˙Ó¯‰·†Í¯Âˆ†˘È†‰˙¯È˜Ú†Ԣ‰†˙ÙÈ˘Á†Ì˘Ï˘†Í熉ÏÈ‚¯†‰¯È˜ÚÓ†˙Ï„·†˙È‚¯Â¯ÈΆ‰¯È˜Ú
‰ÊÈÁ‡†˙„˜†˙¯ˆÂ†Â‡Ø†ÌÈ˘¯Â˘†˙ÙÈ˘Á†¯Á‡Ï†Ô˘Ï†·È·Òӆ̈ډ†ÈÂÈÙ·†Ì‚†ÌÈ˙ÈÚφÌÈÈÎÈÁ‰
˙‡†¯È҉φÌÈÈÎÈÁ‰†˙‡†¯ÂÙ˙φ˘È†ÏÂÙÈˉ†ÌÂ˙·†Æ‰¯È˜Ú‰†˙¯˘Ù‡˙Ó†ıÏÂÁ‰†È‚¯Â¯ÈΉ†¯È˘ÎÓÏ
ÆÌÈÓȆμ≠∑†¯Á‡Ï†ÌȯÙ˙‰
˙ÈË„Â˯‡†‰¯ËÓÏ†Ô˘†˙¯È˜Ú
˙ˆÚÈÈ˙‰Ï†ÛÂÙ熄ÏÈφÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ˙¯ËÓφ‡Â‰˘†‚ÂÒ†ÏÎÓ†‰¯È˜Ú†ÚˆȷφÈÁÂËÈ·†ÈÂÒÈΆÔ˙ÈÈ
"‫"הראל‬
Ë„Â˯‡‰Ó†Ë¯ÂÙӆȇÂÙ¯†·˙ÎÓ†ÌÈÈ˙Á·‡‰†ÌÈÓÂÏȈ‰†‰Ï†Â˘‚‰˘†¯Á‡Ï†¢‰Ï˜„¢†Ï˘†˙Ó„˜ÂÓ
ÆÍη†Í¯Âˆ‰†ÏÚ†„ÈÚÓ‰†¨ÏÙËÓ‰
ÌÈÈÎÈÁ‰†Í¯„†Ê˜È
®‰˜ÈËÂÈ·ÈË‡©†È˙Ù¯˙†ÏÂÙÈËφÛÒÂ·†ÌÈ˘¯Â„‰†ÌÈ·ˆÓ†˘È†¨Ô˘·†‰¯Â˜Ó˘†®Òˆ·‡©†‰Ò¯ÂÓ†Ï˘†‰¯˜Ó·
Æ˙ÈÓ˜ӆ‰Ó„¯‰·†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯†È¢Ú††ÚˆÂ·Ó†‰Ê†ÏÂÙȈÆÌÈÈÎÈÁ·†Í˙Á†È¢Ú†‰Ò¯ÂÓ†Ï˘†Ê˜È†Ì‚
‰Ø„ÏÈφÈÓ¯ˆ¯˙Î
΢„·©†Ï„‚†Ò¯‰‰†Ì‰·†¯˘‡†®‰Â˙Á˙†‰ÂÈÏÚ†˙ÒÏ©†∂†¯ÂÙÒÓ†˙ÂÏÚ·†˙ÂÚ·˜†˙ÂÁˆ·ÏÁ†ÈÈ˘·
ÔÎÂÓ†¯˙Ά‡Â‰˘†ÈÓ¯ˆ¯˙ΆÌÈÚˆ·Ó†‰ÏÈ‚¯†‰ÓÈ˙Ò†Úˆ·Ï†˙¯˘Ù‡†Ôȇ†®ÍÂÓ†ÚÂËȘ†¯Á‡Ï†ÌÈÈÈ˘
ÆÈڷˉ†‰¯È˘‰†„ÚÂÓφ„Ú†Ô˘‰†ÏÚ†ÌȯÓ¢†ÍΆȢÚÂ†Ô˘Ï†ÌÈÓȇ˙Ó†Â˙‡˘†˙Î˙ӆȢډ†˘‡¯Ó
‰Ø„ÏÈφ̘ӆ¯Ó¢
ڈ·ӆ‰Ê†ÏÂÙȈÆ˙È·ÏÁ†Ô˘†Ï˘†‰¯È˜Ú†¯Á‡Ï†Ì˜ӆ‰Ú·˜‰†Ô˘Ï†¯ÂÓ˘Ï†‰„ȘÙ˙†¯˘‡†˙·˙Â˙
ƉÚ·˜‰†Ô˘‰†˙ÚȘ·†ÈÙφ‰ÊÂÊ˙φ˘˘Á†˘È†Ì‰·†Ìȯ˜Ó·
‰Ø„ÏÈφ„ȯ‡ÂÏÙ·†ÏÂÙÈË
ÏÂÙÈˉ†ÆÌÈ„Ïȉ†ÈÈ˘†ÏÚ†Ïß‚†¯Â‡ÂÏÙ†˙Á‰†È„ȆÏÚ†˙˘˘Ú†˙¯ˆÂÂȉ†Ï˘†‰ÚÈÓ†Â˙¯ËÓ˘†ÏÂÙÈË
ÆÌÈÈÈ˘†È˜È†¯Á‡Ï†˙„ÁÂÈÓ†ÛΆÌچڈ·Ó
‰Ø„ÏÈφ˜ÂÁˆ†Ê‚·†ÏÂÙÈË
¨ÔˆÓÁ†„ÈҘ‡†Ò¯ËÈÈ†∫ÌÈÊ‚†≤†Ï˘†˙·Â¯Ú˙†‡Â‰†˜ÂÁˆ‰†Ê‚†Æ„ÁÙ†‰„¯Á†Ï˘†‰¯˜Ó·†ıÏÓÂÓ†ÏÂÙÈˉ
ÆÛ‡‰†ÏÚ†˙ÁÂÓ‰†®ÔÂÙ‡©†‰˘†‰ÎÒÓ†˙¯ÊÚ·†‰Ø„ÏÈφ̯ÊÂӆʂ‰†Æ·ÂÏÈ˘·†ÌÈ˙È†¯˘‡
®¯ÎÂӆȯ·Ȉ†Á¢‰È··©†˙ÈÏÏΆ‰Ó„¯‰
Ư˘Ù‡˙Ó†‡Ï†ÏÈ‚¯†ÏÂÙȈ̉·†Ìȯ˜Ó·†ÚˆÂ·È†ÏÂÙÈˉ
24
≤∏
Ï¢ÂÁ·Â†˙Â˙·˘†¨ÌÈ‚Á†¨‰ÏÈÏ·†‰¢‡¯†‰¯ÊÚ
‰ÂÂÏȆ‡Ï†‰Ê†ÏÂÙȈ˙ȇ¯˜‡†‰ȉ†‰¢‡¯†‰¯ÊÚφ‡Ù¯˙Ó‰†˙ÚÙ‰†ÆÌÈÈÈ˘·†ÈÓ‡˙Ù†·‡Î†ÍÂÎÈ˘
ÆÌÂȆÂ˙‡·†¯Á‡†ÏÂÙÈË·
¯Ó˘Ó†ÏÂÙȈ˙Ï·˜
ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯
Ô˙Óφ¢‰Ï˜„¢†ÌÚ†ÌÎ҉φÂÚÈ‚‰†¯˘‡†ÌÂÏȈ†ÔÂÎӆ‡†‰‡Ù¯Ó†¨‡Ù¯†Âȉ†ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯
"‫"הראל‬
"‫ב"הראל‬
ÆÌÓÈÚ†ÌÎÒÂÓ†Ô¯ÈÁÓ†ÈÙ†ÏÚ†¢‰Ï˜„¢·†ÌÈÁË·ÓφÌÈ˙¯˘
Æ¢‰Ï˜„¢†ÌÚ†ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†È‡Ù¯†±¨≤∞∞≠ΆÍ˙ÂÁÂφÆÔȯ˘ÈÓ·†¢‰Ï˜„¢†ÔȷφÌÈ·†Úˆ·˙Ó†ÈÙÒΉ†¯„Ò‰‰
."‫"הראל‬
"‫"הראל‬
Æ˙ÂÚÈ·˙†ÊÂÎȯ†ÒÙˆÏÚ†ÏÂÙÈˉ†ÌÂ˙·†ÌÂ˙ÁȆÏÂÙÈˉ†Ô˙ÂφÁË·Ӊ†˙„ÂÚ˙†˙‡†‚ȈȆÁË·Ӊ
ÆÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†˙ÂÚˆÓ‡·†ÌÈڈ·Ó†ÌÈÒÂÎÓ‰†ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÏÂÙȈÔÈ‚·†ÌÂÏ˘˙Ó†¯ÂËÙ†ÁË·Ӊ
ÌÎÒ‰·†Âȇ˘†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯
ÆÁË·Ӊ†ÏÚ†‡È‰†‰ÚÈ·˙‰†˙˘‚‰†˙ÂȯÁ‡†‰Ê†‰¯˜Ó·
ÒÓ†˙È·˘Á†¨ÏÙËÓ‰†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯†È¢Ú†ÌÂ˙Á†‰ÚÈ·˙†ÒÙˆ¢‰Ï˜„¢Ï†˘È‚‰Ï†˘È†¨ÏÂÙÈˉ†¯Ó‚·
"‫ל"הראל‬
ÆÔ‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ†ÏÂÙÈˉ†¯Ó‚†Íȯ‡˙†¨ÏÂÙÈˉ†˙ÂÏÚ†¨ÏÂÙÈˉ†Ë¯ÈÙ†¨¯Â˜Ó·
ÛÂÙ熮˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰†Ø†È·¯ÈÓ†¯ÊÁ‰©†˙‡ÏÓÈ‚‰†ÁÂφȢÙÚ†ÁË·Óφ˙Â¯È˘È†ÌÏÂ˘È†¯ÊÁ‰‰
ƉÒÈÏÂÙÏ
°·Ï†ÌÈ˘
ÆÌÈÈÈ˘†ÏÂÙȈÏÎφÌÈ˘¯„†ÌÈÓÂÏȈ†ÂÏȇ†ÌÈ˯ÂÙÓ†‰ÚÈ·˙†ÏÚ†‰Ú„‰†ÒÙÂË·
25
≤π
26
≥∞
˜¯Ù
≥
ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
®ÌÈÈÎÈÁ†ÈÁÂ˙È†ÌÈÏÂÙÈË©
‰ÒÈÏÂÙ‰†ÈÁÙÒ·†Ë¯ÂÙÓφ̇˙‰·†ÌÈ·ÈÈÁÓ‰†ÌÈÈÂÒÈΉ†¯Â‡È˙
‰ÈË„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†¨ÌÈÈË˯ن¨ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË·
Æ˘‡¯Ó†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†˘È‚‰Ï†ÁË·Ӊ†ÏÚ†‰·ÂÁ
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„ÂȯنÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Âȯى†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Â˯‡‰†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†Âڈ·ȆÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰††≠
Æ˙Òφ‰Ù†‰È‚¯Â¯ÈΆÌÂÁ˙·
˘‡¯Ó†ÁË·Ó‰†¯Â˘È‡·†Í¯Âˆ
Æχ¯˘È·†‰˘¯ÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†ÏÎφ˙ÂÙφ˙¯˘Ù‡
˙‡ٯӆ˙¯‚ÒÓ·†È‡ÂÙ¯†ÏÂÙÈË
ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†È‡Ù¯Â
ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†ÌÂ˙†¯Á‡Ï†Í˘Ó‰†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡†Ôȇ
͢Ӊ†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡
ÛÈÚÒ
Ìȇ˙
·Á¯ÂÓ†ÈË˯ن≠†·‰˘
‰ÒÈÏÂÙ‰†Ì˘
˯ÂÙӉ†‰ÒÈÏÂÙ‰†È‡˙φ̇˙‰·†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈڈȷ
∫Ôωφ˯ÂÙÓΆ‰ÈÁÙÒ·
‰ÒÈÏÂÙ·†ÌÈÈÂÒÈΉ
¨‰Ù†˙˜È„·†¨˙È¢‡¯†‰˜È„·†≠†ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÏÂÙÈË
¨ÌȈȯÁ†ÌÂËȇ†¨Ô·‡†È˜È†¨Ô‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ†¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ
¨‰ÁÓÂӆψ‡†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁØÏÂÙȈ¨˙ÂÓÈ˙Ò
¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ†¨Ô˘‰†ÍÂÓ·†ÌÈÏÂÙȈ¨ÌÈÈÓ¯ˆÌȯ˙Î
Ɖ؄ÏÈφ¯Â‡ÂÏÙ·†ÏÂÙȈ¨‰Ø„ÏÈφ̘ӆ¯Ó¢
‰Ή†¨˙ÈË„Âȯن‰˜È„·†≠†ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË
≠†˙ÈË„Âȯن‰È‚¯Â¯ÈΆ¨ÛÒÂ†˙È·‡†È˜È†¨˙È¢‡¯
¨ÌÈÈÎÈÁ†˙˙ȯΆ‰Î¯†‰Ó˜¯·†ÁÂ˙È†¨ÌÈÏ˘Ó†ÏÂÙÈË
¨È˙˜ÂÊÁ˙†ÏÂÙȈ¨ÌÈÈÎÈÁ†˙Ï˙˘‰†Â‡†˙ÈÏËÓ†ÁÂ˙È
¨˙¯˙ÂΆ˙ί‡‰†¨·Î¯ÂÓ†̂ÏÓ‡†„Ò†¨‰Ò¯ÂӆʘÈ
ƉÏÈφ„Ò
¨˜ÂˆÈ†‰·Ó†¨¯È˘È†‰·Ó†≠†ÌÈÈË˯نÌÈÏÂÙÈË
¨Ïȯ˜‡Ó†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†¨‰ÈÒ¯Á†¯˙Ά¨¯ÈȆ¯˙Î
¨‰‡ˆÂ‰Ï†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†¨ËϷ˜†Ì¯Ά˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙
ÌȆ˙ÙÒ‰†Â‡†˙ÙÏÁ‰†¨˙·˙Â˙·†Ô˘†Ô˜È˙†Â‡†˙ÙÒ‰
¨˙·˙Â˙φͯ†„ÂÙȯ†¨‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†ÒÈÒ·†˘Â„ÈÁ†¨˙·˙Â˙Ï
Æ˙·˙Â˙φ‰˘˜†„ÂÙȯ
¨Ï˙˘†˙˜˙‰†¨‰ÁÓÂÓ†˙˜È„·†≠†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰
ÒÂÈÒ†˙Ó¯‰†¨ÈËÆÈÒ†ÌÂÏȈ†¨Ï˙˘†È·‚†ÏÚ†¯˙Ά‰·Ó
Æ̈چ˙Ï˙˘‰†¨‰ÂÈÏÚ†˙ÒÏ·
ÏÂÙȈ¨Ë„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†˙˜È„·†≠†‰ÈË„Â˯‡
¨È˜ÏÁ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ¨Ôү†˙ÂڷˆÏÏÂΉ†ÈË„Â˯‡
ÆÌÈÙ†¨È¯ËÓÂÏÙˆ†¨ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ†∫ÌÈÓÂÏȈ
28
π∏
‡˘Â
ÈÏÏÎ
˙Â˯ÂÙÓ†ÌÈÏÂÙÈˉ†˙ÂÒÎÓ
؆ȷ¯ÈÓ†¯ÊÁ‰©†˙‡ÏÓÈ‚‰†ÁÂÏ·Â
π†˜¯Ù†®˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰
≥†˜¯Ù
ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
®ÌÈÈÎÈÁ†ÈÁÂ˙È©
®Ë„Âȯ٩†‰ÈË„ÂȯÙφ‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È¢Ú†Âڈ·ȆÌÈÏÂÙÈˉ†ÏÎ
¨˙¯Șچ¨˘¯Â˘†ÈÏÂÙȈ¨˙ÂÓÈ˙Ò†∫Ô‚Ά‰Î†„چ¯Îʇ˘†ÌÈÏÂÙÈË·†˜¯†ÌÈ„˜Ó˙Ó†Ìȇ†‰Ù‰†È‡ÂÏÁ˙
‰ÈÒÂÏ·‰Ó†¯ÎÈ†˜ÏÁ†ÆÌÈÈÎÈÁ†˙ÂÏÁÓφÌÈÙ¢Á†Â‡†¯‚·˙˘†ÏÎΆÆßÂΆ‰Èˆ˜ÒÈÓ‰†¨ÈÓ¢ÒÈÙ‡
μ∞•≠ΆƉى†˙ÈÈ‚‰†ÏÚ†‰˙‡†‰¯ÈÓ˘†¯ÒÂÁÓ†‰¯˜ÈÚ·†˙Ú·Â‰†Âʆ‰ÏÁÓφÛ¢Á†≥μ†ÏÈ‚†ÏÚÓ
Ô·‡†˙¯Ò‰†È‡†ÔΆ¨‰Ù‰†ÏÏÁ†˙ÈȂȉ†Ï˘†‰˙‡†‡Ï†‰¯ÈÓ˘†ÆÌÈÈÎÈÁ†˙ÏÁÓÓ†Ú·Â†ÌÈÈÈ˘‰†„·ȇÓ
˜„‰†Á¯·†¯˜ÈÚ·†¢˙ÏÁ˙Ó¢†˙È·‡‰†Æ‰Ù·†˜Â¯‰†ÌÚ†Ú‚Ó†˙Ú·†Ô˘‰†„·Â¯Ó†˙¯ˆÂ‰†˙È˙Ù˜˙
ÆÌÈÈÎÈÁ†ÁÂ˙È·†Í¯ÂˆÏ†Ì¯‚˙†Ԣ·†˙ÊÁ‡‰†ÌˆÚ†ÈÙÏΆ˙È˙‚¯„‰†‰ÏÈÁʆÍÂ˙†Ô˘Ï†ÌÈÈÎÈÁ‰†ÔÈ·˘
∫ÔωφÌÈÈÈÙ‡Ӊ†ÌÈÓÈÚ†È˙Ï·†ÌÈÙÒÂ†ÌȇÂÏÁ˙†ÂÎ˙È
˙·¯˙‰Ó†‰‡ˆÂ˙ΆÌÈÏ‚҆‡†ÌÈÓ„‡†ÌȉΆÌÈÓ˙Ά˙ÂÏ·˜Ó†„¯‰†Èڷˉ†ÌÚ·ˆ†Ì˜ӷ†ÌÈÈÎÈÁ‰
ÆÈ˙˜Ï„‰†¯Âʇ·†Ì„†ÈÏÎ
ÆÌÈÈÎÈÁ‰†Â˜È¯·È†ÂÁÙ˙Ȇ‰Ó˜¯·†È˙˜Ï„†ÏÊÂ†˙¯·Ëˆ‰Ó†‰‡ˆÂ˙Î
ÌÈÙ˘ÂÁ†ÌÈ‚ÂÒ†Ì‰†ÏÏΆͯ„·†Í‡†Ô˘‰Ó†˜ÏÁ†ÌÈÒÎÓ†ÌÈÏ„‚†Ì‰†ÌÈÓÚÙφ≠†ÌÈÈÎÈÁ‰†˙¯Âˆ†ÈÂÈ˘
Æ˘¯Â˘‰Ó†˜ÏÁ
ÆÌÈÈÈ˘‰†ÁˆÁˆ†ÍÂ˙†ÂÏÈÙ‡†È˙˜Ï„†ÏÊÂ†˙˘¯Ù‰Ï†Â‡†ÌÂÓȄφ˙ӯ‚†‰·È‡ÎÓ†ÌÈÈÎÈÁ·†‰ÚÈ‚
Ɖىӆگ†Áȯ
ÆÌÈÈÈ˘‰†ÔÈ·†¢ÌÈÁ¯¢†˙ÁÈ˙Ù
˙ÂÁÙ†̈ډ†˙‚ÈÙÒφ˙ӯ‚†ÌˆÚ‰†ÔÂÂÈÎÏ†Ô˘‰†Ô·‡†˙¯È„Á
‡ˆÂȆÏÚÂÙÎ†Æ˘¯Â˘‰†˙‡†˙Ù˘ÂÁ†Ԣ‰†˘¯Â˘·†˙ÎÓÂ˙†ÌˆÚ
¯˙ÂÈ·†È˙ÂÚÓ˘Ó†È˙‚¯„‰†‡Â‰†ÌˆÚ‰†Ô„·Â‡†ÌÈÈÎÈÁ‰†˙‚ÈÒÓ
¯ÂÊÁ˙†‡Ï†ÌÏÂÚφ˙„·Â‡‰†ÌˆÚ‰†ÆÍÈÙ‰†È˙Ï·†‡Â‰†ÍÈω˙‰†ÈÎ
„Ú†ÛÙ¯˙Ó†Íω†Ô˘‰†Ï˘†‰ÊÈÁ‡‰†ÔÂ‚Ó†¨˙ӄ˜‰†‰˙Ó¯Ï
„ÂÚ†˜ÈÙÒ˙†‡Ï†ÌˆÚ‰†˙ÂÓΆ¨„„˙‰Ï†ÊÂÊφ‰ÏÈÁ˙Ó†Ô˘‰˘
ÍÈω˙†¯ÂˆÚφ˙Ó†ÏچƉ¯˜Úφͯˆ†‰È‰È†Ԣ‰†˙‡†·ˆÈÈφÍÂÓ˙Ï
‰ÏÙˆ‡Ï˘†Ô˘‰†Ô·‡†È¢Ú†Â¯ˆÂ˘†ÌȘÂÓÚ‰†ÌÈÒÈΉ†˙‡†ÏÒÁφͯˆ†˘È†˙˜Ï„‰†˙Ù¯Á‰†ÚÂÓφ‰Ê
‰ÁÓÂÓ†˙„ÂÚ˙†ÏÚ·†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯φ†ÚÈ‚†ÍÎÓ†‰‡ˆÂ˙ΆƇÙ¯†Â‡†˙ÈÈ˘†Ïˆ‡†‰ˆÂÁ‰†˙¯Ȅ˙·
˙ÏÁÓ†˙¯ÈˆÚ†Í¯ÂˆÏ†˙ÚΆ‰ˆÂÁ‰†ÏÂÙÈˉ†˙ÈÎÂ˙†˙‡†Ú·˜È†¯˘‡†ÌÈÈÎÈÁ‰††ÏÂÙȈÌÂÁ˙·†Ï‡¯˘È·
ÆÌÈÈÎÈÁ‰
29
≥≥
˙ÈË„ÂÈ„¯Ù†ÏÂÙȈ˙ÈÎÂ˙
ÌȇˆÓÈÓ‰†Ï˘†‡ÏÓ†ÌÂ˘È¯†ÍÂ˙†Ë„ÂȯنȢچڈ·˙†ÈË„Âȯى†ÏÂÙÈˉ†˙ÈÎÂ˙†˙ÚÈ·˜Â†‰˜È„·‰
∫ÂÏÏÎÈ˘†ÌÈ˘¯„‰†ÌÈÈÏË„‰
ÆÌÈÒÈΆ˜ÓÂÚ†ÌÂ˘È¯
ÆÌÈÈÈ˘‰†˙ÊÂÊ˙†ÌÂ˘È¯
Æ˙È·‡†ÌÂ˘È¯
Æ˙˜Ï„†ÈÓÈÒ†ÌÂ˘È¯
Æ̈چ„·‡†ÌÂ˘È¯
ÆÌÈ¢‰†ÌȇˆÓÈÓ‰†ÌÂ˘È¯
Æ˙ÂÁ·‡‰†ÌÂ˘È¯
‰ÁÓÂÓ†˙‡Ù¯Ó·†Ô·‡†È˜È
‰È‚ÂÏÂ˙Ù†˘È†Ì‰·†˙ÂÓ˜ӷ†ÚÂÓ†ÈÏË„ÂȯنÏÂÙȈ˙·˜Ú·†‡·˘†¨‡Ù¯†È¢Ú†È‚¯Â¯ÈΆ‡Ï†È¯„ÂÁ†ÏÂÙÈË
Æ˙È‚¯Â¯ÈΆ‰¯Â„ˆÂ¯ÙφÌÈ„ÚÂÈÓ†Ìȇ†ÔÈÈ„Ú†¯˘‡Â
Scaling and Root planing†≠†˙È¢‡¯†‰Ή
ÈÁˢÓÓ†Ú‚نÌÂËÓˆ†¨˙È·‡†¨Èχȯ˘·†„·Â¯†˙¯Ò‰†‰˙¯ËÓ†¯˘‡†‰ÏÂÚÙ†‰ȉ†˙È¢‡¯†‰Ή
ÌÈ˘¯Â˘†˙˜ÏÁ‰Â†Ô·‡†˙„¯Â‰†˙ÏÏÂΆ˙È¢‡¯‰†‰Ή‰†ÆÌÈÈÎÈÁ‰†ÒÈη†‰Î¯†‰Ó˜¯Â†¨˘¯Â˘‰
Æ˙ÈÈ˘†Â‡†‡Ù¯†È¢Ú†˙Úˆ·˙ÓÂ
Â˘È†Ì‡·†ÈÙÂÒ‰†ÏÂÙÈˉ†˙Âȉφ‰ÏÂÎȆ‡È‰Â†¨˙È‚¯Â¯ÈΆ‰ÏÂÚÙ†ÏÚ†‰ËÏÁ‰†ÏΆÈÙφ˙È˘Ú†Âʆ‰ÏÂÚÙ
Æ˙È‚¯Â¯ÈΆ‰ÏÂÚÙ†˙‡¯˜Ï†‰Ή‰Ó†˜ÏÁ†Â‡†¨ÈÂÙȯ†¯ÂÙÈ˘
‰·È˘È†ÏΆ¯˘‡Î†¨˙Â·È˘È‰†¯ÙÒӆȢÙÚ†˙Á„ӆ¨˙ÈÓ˜ӆ‰Ó„¯‰†˙Á˙†˙Úˆ·˙Ó†˙È¢‡¯‰†‰Ή‰
Æ˙ÂÁÙφ˙˜„†≥∞†˙·†‰ȉ
ƉÁÓÂÓ†Ë„ÂȯنȢچڈ·˙‰Ï†·ÈÈÁ†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†·ÈÈÁÓ†Âȇ†‰Ê†ÏÂÙÈË
˙ÈË„Âȯن‰È‚¯Â¯ÈÎ
ÆÈÏ·Èß‚߂˜ÂÓ†ÁÂ˙È†≠†ÌÈÈÎÈÁ†˙Ï˙˘‰†≠†˙ÈÏËÓ†ÁÂ˙È†≠†ÌÈÈÎÈÁ†˙˙ȯΆ≠†‰Î¯†‰Ó˜¯·†ÁÂ˙È
ƉÁÓÂÓ†Ë„ÂȯنȄȆÏچڈ·È
Ôˆ¯†ÚÈ·˘Ó†ÌÂÈÒ†Úˆȷφ˘Â¯„‰†ÏΆ˙ÈÏË„Âȯن˙˘Â·Á˙†¨ÌȯÙ˙†¨ÈÓ˜ӆ˘ÂÁχ†∫ÏÏÂΆÏÂÙÈˉ
ÆÏÂÙÈˉ†Ï˘
‰˜È„·
ÏÂÙȈڈ·†Â·†¯Âʇ‰†˙˜È„·†Ë„Âȯى†Úˆ·È†ÈË„Âȯى†È‚¯Â¯ÈΉ†ÏÂÙÈˉ†ÌÂ˙Ó†ÌÈ˘„ÂÁ†≥†¯Á‡Ï
ƉʆÏÂÙÈËÓ†˜ÏÁΆÈË„ÂȯنȂ¯Â¯ÈÎ
È˙˜ÂÊÁ˙†ÈË„ÂȯنÏÂÙÈË
‰ÏÂÚÙ‰†Æ‰Ê†ÏÂÙÈËÓ†„¯Ù†È˙Ï·†˜ÏÁΆȂ¯Â¯ÈΉ†ÏÂÙÈˉӆÌÈ˘„ÂÁ†∂†¯Á‡Ï†‰‡·‰†˙ÈË„Âȯن‰ÏÂÚÙ
ÆÔ·‡†È˜È†‰˜È„·†˙ÏÏÂÎ
˙ÈÈϘ†˙¯˙ÂΆ˙ί‡‰
̯˷†ÌÂÏȈ‰†È¢ÙÚ†≤Ø≥≠Ó†‰ÏÚÓφ‰¯Â·˘†˙¯˙ÂΆ˙ÏÚ·†Ô˘†Ï˘†˘¯Â˘†˙ÙÈ˘Áφ˙È‚¯Â¯ÈΆ‰ÏÂÚÙ
ÆÏÂÙÈˉ†˙ÏÈÁ˙
30
≥¥
ÈË„Âȯن¯Â˜ÓÓ†‰Ò¯ÂӆʘÈ
˙ÈÎÂ˙Ó†˙„¯Ù†˙¯‚ÒÓ·†‰˘ÚȆÏÂÙÈˉ†ÆÈË„Âȯن¯Â˜ÓÓ†‰Ò¯Âӆʘφ„ȘÙ˙˘†È‚¯Â¯ÈΆÏÂÙÈË
Æ˙ÈË„Âȯى†ÏÂÙÈˉ
Ì‚ÏÓ‡†„Ò
ÔÈ·†¯Â˘È‚†È„ȆÏÚ†˙ڈ·Ӊ†Ì‚ÏÓ‡†¯ÂÊÁÈ˘†˙ÂÚˆÓ‡·†ÌÈÈÈ˘†Ï˘†Ú·Șφ˙È˙¯˙ÂΆÍÂ˙†‰ÏÂÚÙ
Æ(A-SPLINT)†Ì‚ÏÓ‡†È¯ÂÊÁÈ˘†ÍÂ˙·†‡ˆÓ‰†È˙Î˙Ó†ËÂÁ†˙ÂÚˆÓ‡·†ÌÈÈÈ˘‰
·Î¯ӆ¯ÓÂÁÓ†„Ò
˘ÂÓÈ˘†Â‡†ÌÈÈ˙Î˙Ó†ÌÈËÂÁ†˙¯ÊÚ·†·Î¯ӆ¯ÓÂÁ†ÌÚ†ÌÈÈÈ˘†Ï˘†Ú·Șφ˙È˙¯˙ÂΆıÂÁ†ÍÂ˙†‰ÏÂÚÙ
Ʒίӆ¯ÓÂÁ·Â†‰ˆÓÂÁ·†‰·È¯ˆ‰†˙ËÈ˘·
‰ÏÈφ„Ò
ƉÏÈω†Â‡†ÌÂȉ†Íωӷ†˙„„·†ÌÈÈÈ˘†ÏÚ†„˜ÂÓÓ†ıÁφÚÂÓφÂ˙¯ËÓ˘†ÈËÒÏÙ†¯È˘ÎÓ
ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÒÈÎφ˙ÂÙ¯˙†˙¯„Á‰
‰·È·Ò†ÏÚ†¯ÂÓ˘Ï†¯˘Ù‡Ó˘†ÈÏȯ˘·ÈË‡†¯ÓÂÁ†˙ÂÈËȇ·†¯¯Á˘Ó†ÌÈÈ˙˜Ï„†ÌÈÒÈÎφ¯„ÁÂÓ‰†··˘
Æ„·Ï·†‰¯È˘È†‰ÚÈ·˙·†‰˘ÚȆ‰Ê†ÏÂÙȈÔÈ‚·†ÈÙÒΉ†¯ÊÁ‰‰†ÆÌÈ˘„ÂÁ†‰˘ÂÏ˘†Í˘Ó·†‰È˜
ÌÈÏÂÁ†˙È··†‰ÈÒÙÂÈ·
˙ÈÈ‚¯Â¯ÈÎφ‰ÁÓÂÓ†È¢Ú†ÚˆÂ·È˘†È‡˙·Â†¨˙È‚¯Â¯ÈΆ‰ÏÂÚنȢچ‰Ù‰†ÏÏÁÓ†‰Ó˜¯†˙‡ˆÂ‰†‰ÒÂÎ˙
Æͯˆ‰†˙„ÈÓ·†¯ÎÂÓ†ÌÈÏÂÁ†˙È·†˙„·ÚÓ·†‰Ó˜¯‰†˙˜È„·†‰ÒÂÎ˙†ÔΆÂÓΆÆË„Âȯن‡Ø†˙Òφ‰Ù
ÈË„ÂȯنÏÂÙȈ˙Ï·˜
ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯
ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈÔ˙Óφ¢‰Ï˜„¢†ÌÚ†ÌÎ҉φÚÈ‚‰†¯˘‡†‡Ù¯†Âȉ†ÌÎÒ‰·†Ë„ÂȯنÌÈÈÈ˘†‡Ù¯
"‫"הראל‬
,"‫ב"הראל‬
ÆÂÓÈÚ†ÌÎÒÂÓ†Ô¯ÈÁÓ†ÈÙ†ÏÚ†¨¢‰Ï˜„¢·†ÌÈÁË·Óφ‰ÈË„Âȯى†ÌÂÁ˙·
ÒÙˆ˙‡†ÁÏ˘È†Ë„Âȯى†ÏÂÙÈˉ†˙ÏÈÁ˙†ÈÙφÆÏÂÙÈˉ†Ô˙ÂφÁË·Ӊ†˙„ÂÚ˙†˙‡†‚ȈȆÁË·Ӊ
."‫"הראל‬
Æ¢‰Ï˜„¢†¯Â˘È‡Ï†˙ˆÚÈÈ˙‰‰
˙ÈÓˆÚ‰†˙ÂÙ˙˙˘‰‰†ÌÂÎÒ†ÔÂȈ†ÍÂ˙†¨˘˜Â·Ó‰†ÏÂÙÈˉ†˙‡†¯˘‡Ó‰†·˙η†¯Â˘È‡†Ï·˜È†Ë„Âȯى
ÆË„ÂȯÙφ˙Â¯È˘È†ÁË·Ӊ†ÌÏ˘È†‰Ê†ÌÂÎÒ†ÆÏÂÙÈˉ†˙ÂÏÚ·†ÁË·Ӊ†Ï˘
ÌÎÒ‰·†Âȇ˘†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯
‰·Â˘˙‰†Æ¢‰Ï˜„¢Ï†˙Â¯È˘È†ÌÈÂÂÏ†ÌÈÓÂÏȈ†˙ˆÚÈÈ˙‰†ÒÙˆ˘È‚‰Ï†ÁË·Ӊ†˙ÂȯÁ‡·†‰Ê†‰¯˜Ó·
."‫ל"הראל‬
ÆÁË·Óφ˙Â¯È˘È†Ô˙È˙
"‫ל"הראל‬
ÌÂ˙Á†‰ÚÈ·˙†ÒÙˆ¢‰Ï˜„¢Ï†˘È‚‰Ï†˘È†ÏÂÙÈˉ†¯Ó‚·†ÆÁË·Ӊ†ÏÚ†‡È‰†‰ÚÈ·˙‰†˙˘‚‰†˙ÂȯÁ‡
ÏÂÙÈˉ†¯Ó‚†Íȯ‡˙†¨ÏÂÙÈˉ†˙ÂÏÚ†¨ÏÂÙÈˉ†Ë¯ÈÙ†¨¯Â˜Ó·†ÒÓ†˙È·˘Á†¨ÏÙËÓ‰†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯†È¢Ú
ÆÔ‚Ë¯†ÈÓÂÏȈÂ
ÛÂÙ熮˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰†Ø†È·¯ÈÓ†¯ÊÁ‰©†˙‡ÏÓÈ‚‰†ÁÂφȢÙÚ†ÁË·Óφ˙Â¯È˘È†ÌÏÂ˘È†¯ÊÁ‰‰
ƉÒÈÏÂÙÏ
31
≥μ
32
≥∂
˜¯Ù
¥
ÌÈÈË˯نÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
®‰Ù‰†ÌÂ˜È˘©
‰ÒÈÏÂÙ‰†ÈÁÙÒ·†Ë¯ÂÙÓφ̇˙‰·†ÌÈ·ÈÈÁÓ‰†ÌÈÈÂÒÈΉ†¯Â‡È˙
‰ÈË„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†¨ÌÈÈË˯ن¨ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË·
Æ˘‡¯Ó†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†˘È‚‰Ï†ÁË·Ӊ†ÏÚ†‰·ÂÁ
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„ÂȯنÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Âȯى†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Â˯‡‰†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†Âڈ·ȆÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰††≠
Æ˙Òφ‰Ù†‰È‚¯Â¯ÈΆÌÂÁ˙·
˘‡¯Ó†ÁË·Ó‰†¯Â˘È‡·†Í¯Âˆ
Æχ¯˘È·†‰˘¯ÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†ÏÎφ˙ÂÙφ˙¯˘Ù‡
˙‡ٯӆ˙¯‚ÒÓ·†È‡ÂÙ¯†ÏÂÙÈË
ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†È‡Ù¯Â
ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†ÌÂ˙†¯Á‡Ï†Í˘Ó‰†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡†Ôȇ
͢Ӊ†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡
ÛÈÚÒ
Ìȇ˙
·Á¯ÂÓ†ÈË˯ن≠†·‰˘
‰ÒÈÏÂÙ‰†Ì˘
˯ÂÙӉ†‰ÒÈÏÂÙ‰†È‡˙φ̇˙‰·†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈڈȷ
∫Ôωφ˯ÂÙÓΆ‰ÈÁÙÒ·
‰ÒÈÏÂÙ·†ÌÈÈÂÒÈΉ
¨‰Ù†˙˜È„·†¨˙È¢‡¯†‰˜È„·†≠†ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÏÂÙÈË
¨ÌȈȯÁ†ÌÂËȇ†¨Ô·‡†È˜È†¨Ô‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ†¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ
¨‰ÁÓÂӆψ‡†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁØÏÂÙȈ¨˙ÂÓÈ˙Ò
¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ†¨Ô˘‰†ÍÂÓ·†ÌÈÏÂÙȈ¨ÌÈÈÓ¯ˆÌȯ˙Î
Ɖ؄ÏÈφ¯Â‡ÂÏÙ·†ÏÂÙȈ¨‰Ø„ÏÈφ̘ӆ¯Ó¢
‰Ή†¨˙ÈË„Âȯن‰˜È„·†≠†ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË
≠†˙ÈË„Âȯن‰È‚¯Â¯ÈΆ¨ÛÒÂ†˙È·‡†È˜È†¨˙È¢‡¯
¨ÌÈÈÎÈÁ†˙˙ȯΆ‰Î¯†‰Ó˜¯·†ÁÂ˙È†¨ÌÈÏ˘Ó†ÏÂÙÈË
¨È˙˜ÂÊÁ˙†ÏÂÙȈ¨ÌÈÈÎÈÁ†˙Ï˙˘‰†Â‡†˙ÈÏËÓ†ÁÂ˙È
¨˙¯˙ÂΆ˙ί‡‰†¨·Î¯ÂÓ†̂ÏÓ‡†„Ò†¨‰Ò¯ÂӆʘÈ
ƉÏÈφ„Ò
¨˜ÂˆÈ†‰·Ó†¨¯È˘È†‰·Ó†≠†ÌÈÈË˯نÌÈÏÂÙÈË
¨Ïȯ˜‡Ó†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†¨‰ÈÒ¯Á†¯˙Ά¨¯ÈȆ¯˙Î
¨‰‡ˆÂ‰Ï†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†¨ËϷ˜†Ì¯Ά˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙
ÌȆ˙ÙÒ‰†Â‡†˙ÙÏÁ‰†¨˙·˙Â˙·†Ô˘†Ô˜È˙†Â‡†˙ÙÒ‰
¨˙·˙Â˙φͯ†„ÂÙȯ†¨‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†ÒÈÒ·†˘Â„ÈÁ†¨˙·˙Â˙Ï
Æ˙·˙Â˙φ‰˘˜†„ÂÙȯ
¨Ï˙˘†˙˜˙‰†¨‰ÁÓÂÓ†˙˜È„·†≠†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰
ÒÂÈÒ†˙Ó¯‰†¨ÈËÆÈÒ†ÌÂÏȈ†¨Ï˙˘†È·‚†ÏÚ†¯˙Ά‰·Ó
Æ̈چ˙Ï˙˘‰†¨‰ÂÈÏÚ†˙ÒÏ·
ÏÂÙȈ¨Ë„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†˙˜È„·†≠†‰ÈË„Â˯‡
¨È˜ÏÁ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ¨Ôү†˙ÂڷˆÏÏÂΉ†ÈË„Â˯‡
ÆÌÈÙ†¨È¯ËÓÂÏÙˆ†¨ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ†∫ÌÈÓÂÏȈ
34
π∏
‡˘Â
ÈÏÏÎ
˙Â˯ÂÙÓ†ÌÈÏÂÙÈˉ†˙ÂÒÎÓ
؆ȷ¯ÈÓ†¯ÊÁ‰©†˙‡ÏÓÈ‚‰†ÁÂÏ·Â
π†˜¯Ù†®˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰
¥†˜¯Ù
ÌÈÈË˯نÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
®‰Ù‰†ÌÂ˜È˘©
ÌÈÈÈ˘†˙¯È˜ÚφÂÓ¯‚˘†ÌÈÚ‚ÙÓÓ†‡ˆÂȆÏÚÂÙΆ‰Ù‰†¯ÂÊÁÈ˘Â†ÌÂ˜È˘·†˜ÒÂÚ‰†ÌÈÈÈ˘‰†˙‡ÂÙ¯·†ÛÚ
·ˆÚ‰†˙‡ˆÂ‰Ó†‡ˆÂȆÏÚÂÙΆÌÈÈÁ†¢˙¯„Ú¢†˙‡Ê†Ô˘†Æ˘¯Â˘†ÏÂÙȈ¯Á‡Ï†˙„„·†Ô˘†ÌÂ˜È˘·†Í¯Âˆ‰†Â‡
ÏÂÙȈ¯Á‡Ï†Ô˘‰†˙¯˙ÂÎÓ†˜ÏÁ˘†˙‡„·†ËÚÓΆÚ·˜Ï†Ô˙È†Æ˙¯¯ÂÙ˙‰‰†·Ï˘†ÏÈÁ˙Ó†̄‰†ÈÓÈÂ
Ɖ˙¯¯ÂÙ˙‰†ÚÓȆԢ‰†˙‡†ÛÂËÚȆ¯˘‡†¯˙Î†È¢Ú†Ô˘‰†¯ÊÁ¢˙†‡Ï†Ì‡†ÔÓʉ†Íωӷ†¯·˘È†˘¯Â˘
ÌÂ˜È˘©†‰˜ÈËËÂ¯Ù†Ï˘†ÈÁÂËÈ·†ÈÂÒÈΆ˘È†¨®ÌÈÈÎÈÁ†ÈÁÂ˙È†¯Ó˘Ó‰©†ÈÒÈÒ·‰†ÈÁÂËÈ·‰†ÈÂÒÈÎφÛÒÂ·
¨Ìȯ˘‚†¨Ìȯ˙Ά¨ÌȘˆȆÌÈ·Ó†¨ÌÈ¯È˘È†ÌÈ·Ó†˙˜˙‰†∫Ô‚ΆÌÈÈÓÂ˜È˘‰†ÌÈίˆ‰†˙‡†‰ÒÎÓ‰†®‰Ù‰
Æ˙ÂÓÏ˘Â†˙ÂÙÏ˘†˙ÂȘÏÁ†˙·˙Â˙
¯È˘È†‰·Ó
¯˘‡Î†¨˘¯Â˘‰†˙ÏÚ˙†ÍÂ˙φ„ÁÂÈÓ†‚¯Â·†ÌȂȯ·Ó†‰Ê†ÏÂÙÈË·
ȯÓÂÁ†˙¯ÊÚ·†˙¯˙ÂΉ†˙‡†ÌȯÊÁ˘Ó†ÌÈ·†‚¯Â·‰†˘‡¯†·È·ÒÓ
ƉÓÈ˙Ò
¯È˘È†‰·Ó†˙˜˙‰
¯È˘È†‰·Ó
˜ÂˆÈ†‰·Ó
˙ÓÈÈ˙ÒÓ†Âʆ‰˜ÈˆÈ†¯˘‡Î†Ô˘‰†˙¯˙ÂΆ˙‡†˙¯ÊÁ˘Ó‰†˙Î˙Ó†˙˜ÈˆÈ†Âȉ†Ô¯˙Ù‰†Ô˘†˙¯˙ÂΆ¯„Ú‰·
ÆÔ˘†˙¯˙ÂΆ¯„Ú‰·†¯˙Ή†ÁÂȆÂÈÏÚ†ÒÈÒ·†‰Â‰˙†Âʆ‰˜ÈˆÈ†ÆÔ˘‰†˘¯Â˘†˙ÏÚ˙†ÍÂ˙φ¯„ÁÂÓ‰†ÔÈÙ·
35
≥π
¯˙Î
¯˙Ή†È·ÂÚφ‰Ó„†‰È‰È˘†È·ÂÚ·†®Ô˘‰†˙ÊÁ˘‰†È¢Ú©†ÂÈ„„ˆ†ÏÎÓ†Ô˘‰Ó†¯ÓÂÁ†„ȯ‰φ‡Ù¯‰†ÏÚ
Ó¢Ú†¨È‡ÎËφ˙˜ÈÈ„Ӊ†‰„ÈÓ‰†˙‡†‡Ù¯‰†¯È·ÚȆڷËÓ†˙¯Êڷ†‰ÏÂÚÙ‰†ÌÂ˙·†ÆÔ˘‰†˙‡†‰ÒÎÈ˘
¯˘‚‰†Â‡†¯˙Ή†˜·„ÂȆÌÈد˙Ή†˙Ï·˜†¯Á‡Ï†Æ˘¯„ΆÈÂÙȈ‰†Ú·ˆ†˙Ó‡˙‰Â†˙Î˙Ó‰†˙ÙËÚÓ†˙Â·Ï
ÆÌÈÈØÔ˘Ï
¯˙Ή†ÔÈ·†Á¯ӆ¯˘Ù‡‰†ÏÎΆÌÈÚÂÓ†ÌÈÈÎÈÁ‰†Â˜†˙‡†ÌȘ·ÂÁ†Ô˘‰†ÈÏ¢†ÈΆ„ÈÙ˜‰Ï†·ÈÈÁ†‡Ù¯‰
ÌÂÏȈ†ÆÔ˘‰†¯‡Âˆ†¯ÂÊȇ·†ÌÈÈÎÈÁ†˙˜τφ˙˘˘Úφ̯‚Ȇ¯Â·ÈÁ‰†˙„˜·†Á¯ӆÆÌÈÈÎÈÁ‰†Â˜Ï
Ɖ„·ډ†˙ÂÎȇ†‰˜˙‰‰†·Èˆ˙‡†˙‡¯Ï†¯˘Ù‡Ó†Â˙˜˙‰†ÌÂ˙·†¯˙Ή
‰˜Â˜Ê†‡È‰†ÔÎφ‰¯È·˘Â†‰Îȯن˙ÂÈ‰Ï†Ô˘‰†˙ÎÙ‰†ÂȯÁ‡Ï˘†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˙·˜Ú·†‡·†„„·†¯˙Î
Ư·˘Â†˙¯¯ÂÙ˙‰†ÈÙÓ†‰ÈÏÚ†Ô‚˙˘†‰ÁÈ˘˜†˙ÙËÚÓÏ
˙¯ÊÁ¢ӆԢ
¯˙Î
¯˙Ά˙Ó‡˙‰
‰˜˙‰‰†ÌÂ˙·†¯˙Î
¯ÈȆ¯˙Î
˜ÊÂÁ·†Â¯˙ȆÆÏȯ˜‡†Û¯˘Ó†È¢ډ†Ô˘‰†Ú·ˆ·†¯ÓÂÁÓ†˙ÈÊÁ·†‰ÙˆӉ†˙Î˙ÓӆȢډ†¯ÈȆ¯˙Î
Æ·¯†‰ÈÁˆıÁφÏÚÙÂӆ̉ÈÏÚ˘†˙ÂÁˆÌÈÈÈ˘·†˘¯„†„ÁÂÈӷ†·¯‰
‰ÈÒ¯Á†¯˙Î
‰ÈÒ¯Á‰†Í‡†¯˙ÂȆÈËËÒ‡†¯˙Ή†¨‰ÈÒ¯Á†‰Ùˆӆ˙Î˙ÓÓ†‡Â‰†Û‡†È¢چ¯˙ÂȆıÂÙ‰†‰ÈÒ¯Á†¯˙Î
Ư˙ÂȆ‰¯È·˘
‰ËÒÙ†Ô˜È˙
ÌÈÈÈ˘Ï†ÈÂÙȈ‰†Ï˘†Ú·ˆ‰†˙Ó‡˙‰†„ΆÍÂ˙†‰‡Ù¯Ó·†ÚˆÂ·È˘†¯ÈȆ¯˙η†ÈËÒÏÙ‰†ÈÂÙȈ‰†Ô˜È˙
Æ˙ÂÎÂÓÒ‰
36
¥∞
¯˘‚
˙ÊÁ‡Ó†Ô˘©†ÌÈ„ÂÓچȢچÂȄȈ†È˘Ó†ÍÓ˙†‡Â‰†¨‡Â‰†ÔΆÂÓ˘Î
Ô˘†ÌÈÏ˘Ó‰†¯ÂÊÁ˘†‡Â‰†¯˘‚†ÆÌÈÊÁ‡Ó†ÌÈÏ˙˘†È˘†¨®„ˆ†Ïη
˙ÂÊÁ‡Ó‰†ÌÈÈÈ˘Ï†Ú·˜†ÔÙ‡·†¯·ÂÁÓ†‡Â‰Â†˙¯ÒÁ†ÌÈÈÈ˘†Â‡
Ìȇ·‰†ÌÈί‡†Ìȯ˘‚†ÆÚ·˜†ÔÙ‡·†˜·„ÂÓ†¯˘‚‰†ÆÂȄȈ†È˘Ó
ÔÓÊ·†·¯†ÒÓÂچ‡˘È†ÌÈÈÈ˘†≥≠Ó†¯˙ÂȆÛˆ¯†¯ÂÒÁÓ†¯ÊÁ˘Ï
ÏÂÎÈ˘†‰Ó†˙ÂÊÁ‡Ó‰†ÌÈÈÈ˘‰†ÏÚ†¯˙ȆÒÓÂÚÓ†Ú·Â†Æ‰ÒÈÚω
ÆÔ˙‡†¯Ú¯ÚÏ
˙ÂÊÁ˘ÂÓ†˙ÂÊÁ‡Ó†ÌÈÈÈ˘
˙ÂÊÁ˘ÂÓ‰†ÌÈÈÈ˘‰†ÏÚ†¯˘‚†˙˜˙‰
˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙
˙˙È†˙Òω†È„Ȉ†È˘Ó†‰Ù·†˙ÊÁ‡†˙ÙÏ˘†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙
˙¯˘Ù‡†Ôȇ†¯˘‡Î†˙Úˆ·˙Ó†‰˙˜˙‰†Æ‰ˆÂÁ‰†‰‡ˆÂ‰Â†‰ÙÈÏ˘Ï
¨˙ÂÎÓÂ˙†ÌÈÈÈ˘·†ÌÈ„„ˆ†È˘Ó†ÍÓ˙‰†Ú·˜†¯˘‚†·Èί‰Ï
ÆÌÈÈÈ˘†Ï˘†·¯†¯ÙÒÓ†Ï˘†Ûˆ¯†¯ÂÒÁÓ†ÌÈȘ†¯˘‡Î†Â‡
˙ÂȘÏÁ‰†˙·˙Â˙‰†‰·Ó
¯ÊÁ˘Ï†Â‡†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†·ÈÁ¯‰Ï†ÔÓʉ†Í˘Ó·†¯˘Ù‡Ó‰†ÈËÒÏÙ†¯ÓÂÁ†‰ȉ†Û¯˘†Ïȯ˜‡Ó†˙·˙Â˙‰
‰ÈÈ¢چËϷ˜†Ì¯ÎÓ†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†Æ˙ÂÙÒÂ†ÌÈÈÈ˘†˙¯È˜ÚÓ†˘Á¯˙‰˘†ÌÈÈÈ˘†Ï˘†ÛÒÂ†¯ÒÂÁ
Ï·‚ÂÓ†ÛÒÂ†ÌÈÈÈ˘†¯ÂÒÁÓ†¯ÂÊÁ˘†Ì˘Ï†„È˙Ú·†‰·Á¯‰†˙¯˘Ù‡†Í‡†Ïȯ˜‡†Û¯˘†‰Ùˆӆ˙Î˙ÓÓ
˙ÂÈ˙·ÏÓ†ÌÈÈÈ˘†ÌȷίÂÓ†ÂÈÏÚ†Ïȯ˜‡†Û¯˘Ó†ÌÈÈÎÈÁ†ÈÈÂÓ„†ÌÈÒÈÒ·†È˘Ó†‰ÈÂ·†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†Æ¯˙ÂÈ
˙Ó†ÏÚ†‰ÁÈ˘˜†‰¯Âˆ·†Ì‰ÈÈ·†Ìȯ·ÂÁÓ†Âχ†ÌÈÒÈÒ·†¯˘‡Î†¨ÈËÒÏÙ†¯ÓÂÁӆ̉†Û‡†˙ÂÈ¢ډ
Ɖٷ†˙·˙Â˙‰†˙‡†·ˆÈÈÏ
®˙ÈÓÊ©†˙È„ÈÈÓ†¯·ÚÓ†˙·˙Â˙
ÌÈÈÈ˘‰†Ì˜ӷ†‰Ù·†˙„˜Ù˙Ó†ÌÈÈÈ˘ØÔ˘†˙¯È˜Ú†¯Á‡Ï†„ÈÓ†˙ڈ·Ӊ†˙ÈÓʆ˙ÙÏ˘†˙·˙Â˙†È‰ÂÊ
˙·˙Â˙Ά˙˘Ó˘Ó†‡È‰Â†˙ÓÈȘ†˙·˙Â˙†˙ÙÏÁ‰·†¯·Â„Ó†Ôȇ†ÆÚ·˜‰†ÌÂ˜È˘‰†Úˆȷ†„ÚÂÓφ„چ¯˜Ú˘
Æ„·Ï·†˙ÈÓÊ
37
¥±
‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙
Ï˘†ËÏÁÂÓ†¯„Ú‰·†ÈÓÂ˜È˘†‰ÚÓ††˙˙φ‰‡·†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙
ÌÈÈÎÈÁ†ÈÂÓ„†Ïȯ˜‡†¨Û¯˘†¯ÓÂÁÓ†‰ÈÂ·†‡È‰†Æ˙ÒÏ·†ÌÈÈÈ˘
Â˙ÊÈÁ‡†˙„˜†Æ˜ÈËÒÏÙÓ†˙ÂÈ˙·ÏÓ†ÌÈÈÈ˘†˙Â˜˙ÂÓ†ÂÈÏÚ
Ϸφ˙·˙Â˙‰†˙‡†˜ÈÊÁÓ˘†‰Ó†Æ̈ډ†Òί†ÏÚ†‰˘˜‰†ÍÈÁ†ÏÚ
ÏÎΆ¨˙ÂÓ˜¯Ï†˙·˙Â˙‰†ÔÈ·†¯ˆÂ‰†¢Ì˜‡Â¢†Âȉ†‰ÏÂÙÈ˙
‰È‰˙†ÍΆ‰‡ÏÓ†‰Ó‡˙‰·Â†˜ÈÈ„ӷ†Ì¡˙†‰ÒÎ˙†˙·˙Â˙‰˘
Ư˙ÂȆ‰·ÈˆÈ
‰˜ÂˆÈ†˙˘¯†ÏÏÂΆ‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙
˙·˙Â˙†˜ÂÊÈÁφ‰˜ÂˆÈ†˙˘¯†˙˜˙‰†ÚˆȷφÈÁÂËÈ·†ÈÂÒÈΆÔ˙ÈÈ
ƉÓÏ˘
ÏÚ†˙·Î¯†˙·˙Â˙
Ư·≠¯„Ï„†‚ÂÒÓ†¯·Áӆ‡†È¯Â„Ά„ÓˆÓ†ÌÚ†ÌÈÏ˙˘·†Â‡†ÌÈÈÈ˘‰†ÈÓ„‚·†˙ÊÁ‡‰†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙
ÌÈÈË˯نÌÈ˜È˙
Æ˙·˙Â˙·†˜„҆‡†¯·˘†Ô˜È˙
Æ˙·˙Â˙·†‰¯Â·˘†Ô˘†Ô˜È˙
Ư˜Ú˘†ÌÈÈÈ˘†¯ÂÊÁ˘Ï†˙ÙÏ˘†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙φÌÈÈÈ˘†˙ÙÒ‰
Æ˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙·†Ìȯ·˘†ÌȆ˙ÙÏÁ‰
Æ˙ÙÏ˘˘†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙φÌȆ˙ÙÒ‰
ƉÓÁω
˙·˙Â˙†Ï˘†®‰„·ÚÓ·©†‰˘˜†„ÂÙȯ†∫ÔÈÙÂÏÈÁφ‡†‰Â˙Á˙†Â‡†‰ÂÈÏÚ†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†ÒÈÒ·†˘Â„ÈÁ
Æ˙ÙÏ˘†˙ȘÏÁ†Â‡†‰ÓÏ˘
˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†˙Ï·˜Ï†ÛÂÙη†˙‡Ê†˙ÙÏ˘†˙ȘÏÁ†Â‡†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†Ï˘†®‰‡Ù¯Ó·©†Í¯†„ÂÙȯ
Æ¢‰Ï˜„¢†ÁÂËÈ·‰†˙¯·Á†ÌÚ
."‫"הראל‬
ÌȯÂÊÁÈ˘†˙ÙÏÁ‰
Ô˘†Ï˘†‰¯È˜Ú†˙·˜Ú·†Æ®˙ÈË˙Ò‡†‰·ÈÒÓ†‡Ï©†˙˘˘ÚÓ†Ú·Â‰†È˜φÈË˯ن¯ÂÊÁÈ˘†˙ÙÏÁ‰
Âȇ˘†È‡Ï·†¨˙·˙Â˙·†ÌÈÈÈ˘†Ô„·‡†¨˙Î˙Ó†¯·˘†Â‡†¯˘‚·†˙ÊÁ‡Ó†Ô˘·†˘¯Â˘†ÏÂÙȈڈȷ†¨˙ÊÁ‡Ó
Æ˙·˙Â˙‰†Ô˜È˙†¯˘Ù‡Ó
38
¥≤
˜ÈÈ„ӆȈÁ†„ÓˆÓ≠¯·ÁÓ
‰˙ÂÓ†ÆËϷ˜†Ì¯Ά‚ÂÒÓ†˙·˙Â˙‰†È„Ȉ†È˘Ó†˙ÓÈȘ†˙ÊÁ‡Ó†Ô˘†¯·ÁφÍÂÓ˙φÂ˙¯ËÓ˘†¯ÊÈ·‡
Ìȯ˙η†‰È„„ˆ†È˘Ó†ÊÁ‡˙†˙·˙Â˙‰†Æ˙Òω†È„Ȉ†È˘Ó†˙¯ÒÁ†ÌÈÈÈ˘†Ï˘†˙ȯËÓÈÒ†‰˜ÂÏÁ†ÌÂȘ·
ƘÈÈ„ӆȈÁ†¯·ÁÓ·
¯·≠¯„Ï„≠¯·ÁÓ
Ô˘Ï†˜·„Âӆ‡†Ô˘Ï†‚¯·ÂÓ†˜ÏÁ†ÏÏÂΆ¯·ÁÓ‰†ÆÌÈÏ˙˘†Â‡†ÌÈÈÈ˘Ï†˙·˙Â˙†¯Â·ÈÁφ˜ÈÈ„ӆȈÁ†¯·ÁÓ
Æ˙·˙Â˙‰†ÍÂ˙·†È„‚†˜ÏÁÂ
˙È·È˘ÏÒ†‰ÊÁ˘‰
ÌÂ˜È˘Ï†‰ÁÓÂӆȢچڈ·ȆÏÂÙÈˉ†ÆÌÈÈÈ˘†˘ÂËÈφ‰ÊÁ˘‰†È„ȆÏÚ†˙Òω†˙ÂÚÂ˙φ¯‚Ò‰†˙Ó‡˙‰
ÌÈÈÈ˘†≥≠φ¯‚҆ȘÈφ˙ÈÈÚ·†˙ÓÈȘ†ÈΆ‰„ÈÚÓ‰†˙Ú„†˙ÂÂÁ†„ÂÓÈφÈÚ·ËÓ†ÏÚ†ÍÓ˙Ò‰·†¨„·Ï·†‰Ù‰
˙„ÈÁȆ≥≠φϷ‚ÂÓ†ÈÂÒÈΉ†Æ˙Âȯȯ˘†˙ÂÈڷφ‡†È¯Ï·ȄÓ¯ÂÙÓˉ†˜¯ÙÓ·†˙ÂÈڷφ̯‚‰†¨‰ÏÚÓÂ
‰Ê†ÏÂÙȈÆÌÂȆ≥∞≠Ó†˙ÁÙȆ‡Ï†‰È˘Ï†˙Á‡†ÏÂÙȈ˙„ÈÁȆÔÈ·†Á¯Ӊ†¯˘‡Î†¨ÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙φÏÂÙÈË
ƉӈچÈÙ·†‰ÏÂÚÙΆ‡†‰Ê†ÌÂ˜È˘Ï†‰ΉΆ‡Ï‡†¨Ìȯ˙Ά˙ÂÚˆÓ‡·†ÌÂ˜È˘†Úˆȷ†Íωӷ†ÚˆÂ·È†‡Ï
¯ÙÈÏÙ
Æ˙„„·†ÌÈÈÈ˘ØÔ˘†Ï˘†¯ÂÒÁÓ†®Ô„·Â‡†Â‡†‰¯È˜Ú©†¯ÊÁ˘Ï†˙„ÚÂÈÓ‰†˙È„„ˆ†„Á†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙
˘¯Â˘†˙ÙÈÎ
Æ˘¯Â˘†ÏÂÙȈ‰¯·Ú˘†Ô˘·†˙·˙Â˙φ˙Á˙Ó†˙˜˙ÂÓ‰†Ì„‚‰†ÈÏÂ˘Ï†˙Ó‡˙ÂÓ†¨‰˜ÂˆÈ†˙È˙Î˙Ó†‰ÙÈÎ
‰¯˘Â‡†Ì‡†Æ‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙φ‰ÎÈÓ˙†Ô˙Ó†Ì˘Ï†ÚˆÂ·È˘†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ¯Á‡Ï†Ì„‚†¯ÊÁ˘Ï†‰‡·†‰ÙÈΉ
ÈÁÂËÈ·†ÈÂÒÈΆÆ˙ÒÏ·†Ìȯ·ÁÓ†≤†˙ÂÏÚ·†ÛÒÂ·Â†‰ÙÈΉ†˙ÂÏÚ·†ÁË·Ó‰†Û˙˙˘È†¨˘¯Â˘†˙ÙÈΆÁË·ÓÏ
ÆÁË·Óφ˙·Î¯†˙·˙Â˙†¯Â˘È‡·†‰˙ÂÓ
‰·ÂÁ†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰
ÏÂÙÈˉ†˙ÏÈÁ˙†Ì¯Ë·†˙Ó„˜ÂÓ†ÏÂÙȈ˙ÈÎÂ˙†˙˘‚‰Ï†ÌÈÙÂÙΆ‰Ê†˜¯Ù·†ÌÈ˯ÂÙÓ‰†ÌÈÏÂÙÈˉ
˘¯Â˘‰†„ÂÁ†¯ÂÊȇ†˙‡Â†‰ÎÈÓ˙‰†˙ÂÓ˜¯†˙‡†Ìȇ¯Ó‰†ÏÂÙÈˉ†ÈÙφÌÈÈ΄چÔÂÁ·‡†ÈÓÂÏȈ†Û¯Ȉ·
ÆÁË·Ó‰†Ï˘†·˙η†Ì„˜ÂÓ†¯Â˘È‡†˙Ï·˜†ÌÚ†‰ÏÙÂË˙†Ô·È·Ò†˙ÂÓ˜¯‰˘†ÌÈÈÈ˘‰†Ï˘
."‫"הראל‬
˙Ï·˜†Ì¯Ë·†ÏÂÙÈˉ†ÚˆÂ·†Â‡†ÏÁ‰†Æ¢‰Ï˜„¢†Ï˘†·˙η†¯Â˘È‡†˙Ï·˜†Ì¯Ë·†ÏÂÙÈË·†ÏÈÁ˙‰Ï†Ôȇ
ÆÏÂÙÈˉ†ÔÈ‚·†‡Â‰˘ÏΆÈÂÙÈ˘Ï†È‡ÎʆÁË·Ӊ†‰È‰È†‡Ï†¢‰Ï˜„¢†Ï˘†·˙η†Ì„˜ÂÓ†¯Â˘È‡
"‫"הראל‬
39
¥≥
ÈË˯نÏÂÙȈ˙Ï·˜
ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯
˙‡†ÁÏ˘È†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯†ÏÂÙÈˉ†˙ÏÈÁ˙†ÈÙφÆÏÂÙÈˉ†Ô˙ÂφÁË·Ӊ†˙„ÂÚ˙†˙‡†‚ȈȆÁË·Ӊ
Æ¢‰Ï˜„¢†¯Â˘È‡Ï†˙ˆÚÈÈ˙‰‰†ÒÙÂË
."‫"הראל‬
˙ÈÓˆÚ‰†˙ÂÙ˙˙˘‰‰†ÌÂÎÒ†ÔÂȈ†ÍÂ˙†¨˘˜Â·Ó‰†ÏÂÙÈˉ†˙‡†¯˘‡Ó‰†·˙η†¯Â˘È‡†Ï·˜È†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯
ÆÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯φ˙Â¯È˘È†ÁË·Ӊ†ÌÏ˘È†‰Ê†ÌÂÎÒ†ÆÏÂÙÈˉ†˙ÂÏÚ·†ÁË·Ӊ†Ï˘
ÌÎÒ‰·†Âȇ˘†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯
."‫ל"הראל‬
‰·Â˘˙‰†Æ¢‰Ï˜„¢Ï†˙Â¯È˘È†ÌÈÂÂÏ†ÌÈÓÂÏȈ†˙ˆÚÈÈ˙‰†ÒÙˆ˘È‚‰Ï†ÁË·Ӊ†˙ÂȯÁ‡·†‰Ê†‰¯˜Ó·
ÆÁË·Óφ˙Â¯È˘È†Ô˙È˙
ÏÚ†‰Ú„‰†ÒÙˆ¢‰Ï˜„¢Ï†˘È‚‰Ï†˘È†ÏÂÙÈˉ†¯Ó‚·†ÆÁË·Ӊ†ÏÚ†‡È‰†‰ÚÈ·˙‰†˙˘‚‰†˙ÂȯÁ‡
"‫ל"הראל‬
Íȯ‡˙†¨ÏÂÙÈˉ†˙ÂÏÚ†¨ÏÂÙÈˉ†Ë¯ÈÙ†¨¯Â˜Ó·†ÒÓ†˙È·˘Á†¨ÏÙËÓ‰†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯†È¢Ú†ÌÂ˙Á†‰ÚÈ·˙
ÆÔ‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ†ÏÂÙÈˉ†¯Ó‚
ÛÂÙ熮˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰†Ø†È·¯ÈÓ†¯ÊÁ‰©†˙‡ÏÓÈ‚‰†ÁÂφȢÙÚ†ÁË·Óφ˙Â¯È˘È†ÌÏÂ˘È†¯ÊÁ‰‰
ƉÒÈÏÂÙφ¯ÂÓ‡Ï
40
¥¥
˜¯Ù
μ
ÌÈÈË„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
®‰Ø„ÏÈφÌÈÈÈ˘†¯Â˘ÈÈ©
‰ÒÈÏÂÙ‰†ÈÁÙÒ·†Ë¯ÂÙÓφ̇˙‰·†ÌÈ·ÈÈÁÓ‰†ÌÈÈÂÒÈΉ†¯Â‡È˙
‰ÈË„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†¨ÌÈÈË˯ن¨ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË·
Æ˘‡¯Ó†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†˘È‚‰Ï†ÁË·Ӊ†ÏÚ†‰·ÂÁ
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„ÂȯنÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Âȯى†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Â˯‡‰†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†Âڈ·ȆÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰††≠
Æ˙Òφ‰Ù†‰È‚¯Â¯ÈΆÌÂÁ˙·
˘‡¯Ó†ÁË·Ó‰†¯Â˘È‡·†Í¯Âˆ
Æχ¯˘È·†‰˘¯ÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†ÏÎφ˙ÂÙφ˙¯˘Ù‡
˙‡ٯӆ˙¯‚ÒÓ·†È‡ÂÙ¯†ÏÂÙÈË
ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†È‡Ù¯Â
ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†ÌÂ˙†¯Á‡Ï†Í˘Ó‰†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡†Ôȇ
͢Ӊ†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡
ÛÈÚÒ
Ìȇ˙
·Á¯ÂÓ†ÈË˯ن≠†·‰˘
‰ÒÈÏÂÙ‰†Ì˘
˯ÂÙӉ†‰ÒÈÏÂÙ‰†È‡˙φ̇˙‰·†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈڈȷ
∫Ôωφ˯ÂÙÓΆ‰ÈÁÙÒ·
‰ÒÈÏÂÙ·†ÌÈÈÂÒÈΉ
¨‰Ù†˙˜È„·†¨˙È¢‡¯†‰˜È„·†≠†ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÏÂÙÈË
¨ÌȈȯÁ†ÌÂËȇ†¨Ô·‡†È˜È†¨Ô‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ†¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ
¨‰ÁÓÂӆψ‡†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁØÏÂÙȈ¨˙ÂÓÈ˙Ò
¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ†¨Ô˘‰†ÍÂÓ·†ÌÈÏÂÙȈ¨ÌÈÈÓ¯ˆÌȯ˙Î
Ɖ؄ÏÈφ¯Â‡ÂÏÙ·†ÏÂÙȈ¨‰Ø„ÏÈφ̘ӆ¯Ó¢
‰Ή†¨˙ÈË„Âȯن‰˜È„·†≠†ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË
≠†˙ÈË„Âȯن‰È‚¯Â¯ÈΆ¨ÛÒÂ†˙È·‡†È˜È†¨˙È¢‡¯
¨ÌÈÈÎÈÁ†˙˙ȯΆ‰Î¯†‰Ó˜¯·†ÁÂ˙È†¨ÌÈÏ˘Ó†ÏÂÙÈË
¨È˙˜ÂÊÁ˙†ÏÂÙȈ¨ÌÈÈÎÈÁ†˙Ï˙˘‰†Â‡†˙ÈÏËÓ†ÁÂ˙È
¨˙¯˙ÂΆ˙ί‡‰†¨·Î¯ÂÓ†̂ÏÓ‡†„Ò†¨‰Ò¯ÂӆʘÈ
ƉÏÈφ„Ò
¨˜ÂˆÈ†‰·Ó†¨¯È˘È†‰·Ó†≠†ÌÈÈË˯نÌÈÏÂÙÈË
¨Ïȯ˜‡Ó†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†¨‰ÈÒ¯Á†¯˙Ά¨¯ÈȆ¯˙Î
¨‰‡ˆÂ‰Ï†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†¨ËϷ˜†Ì¯Ά˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙
ÌȆ˙ÙÒ‰†Â‡†˙ÙÏÁ‰†¨˙·˙Â˙·†Ô˘†Ô˜È˙†Â‡†˙ÙÒ‰
¨˙·˙Â˙φͯ†„ÂÙȯ†¨‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†ÒÈÒ·†˘Â„ÈÁ†¨˙·˙Â˙Ï
Æ˙·˙Â˙φ‰˘˜†„ÂÙȯ
¨Ï˙˘†˙˜˙‰†¨‰ÁÓÂÓ†˙˜È„·†≠†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰
ÒÂÈÒ†˙Ó¯‰†¨ÈËÆÈÒ†ÌÂÏȈ†¨Ï˙˘†È·‚†ÏÚ†¯˙Ά‰·Ó
Æ̈چ˙Ï˙˘‰†¨‰ÂÈÏÚ†˙ÒÏ·
ÏÂÙȈ¨Ë„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†˙˜È„·†≠†‰ÈË„Â˯‡
¨È˜ÏÁ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ¨Ôү†˙ÂڷˆÏÏÂΉ†ÈË„Â˯‡
ÆÌÈÙ†¨È¯ËÓÂÏÙˆ†¨ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ†∫ÌÈÓÂÏȈ
42
π∏
‡˘Â
ÈÏÏÎ
˙Â˯ÂÙÓ†ÌÈÏÂÙÈˉ†˙ÂÒÎÓ
؆ȷ¯ÈÓ†¯ÊÁ‰©†˙‡ÏÓÈ‚‰†ÁÂÏ·Â
π†˜¯Ù†®˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰
μ†˜¯Ù
ÌÈÈË„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
®‰Ø„ÏÈφÌÈÈÈ˘†¯Â˘ÈÈ©
‡Ï†‰„ÓÚ†¨¯‚Ò†ÈȘÈÏ†Ï˘†‰ÚÈÓ†Ô˜È˙†¨¯Â˙ȇ·†˜ÒÂÚ‰†ÌÈÈÈ˘†˙‡ÂÙ¯·†ÛÚ†‡È‰†‰ÈË„Â˯‡‰
ÆÌÈى†˙Â˙Òω†¨ÌÈÈÈ˘‰†Ï˘†‰Ș˙
ËÚÓΆ˙ÂÙÙÂÁ†˙ÂÂ˙Á˙‰Â†˙ÂÂÈÏÚ‰†ÌÈÈÈ˘‰†¯˘‡Î†¨˙Â˙˘˜†È˙˘·†ÌÈÈÈ˘‰†˙¯„ÂÒÓ†ÔȘ˙†Í˘Ó·
Ư‚҆ȘÈφ‰ÂÎÓ†‰Ê†Í˘ÓÓ†‰‚ȯÁ†ÆÔ‰ÈÈ·†˙È·¯ÈÓ†‰Ó‡˙‰Â†Ú‚Ó†ÍÂ˙†ȯËÓÈÒ†ÔÙ‡·
Æ˙‡ȯ·‰†„¯˘Ó†Ï˘†ÔÂÈ˘¯†ÏÚ·†¨‰ÁÓÂÓ†Ë„Â˯‡†È¢Ú†ÚˆÂ·È†ÈË„Â˯‡‰†ÏÂÙÈˉ
ÏÂÙÈˉ†ÚˆÂ·È†Â·˘†ÏÈ‚‰
˙¯Á‡†‰ÁÓÂÓ‰†Ú·˜È†ÔΆ̇†‡Ï‡†¨Ú·˜‰†Ô˘Ó‰†˙ÚȘ·†ÌÂ˙†¯Á‡Ï†Â‡†ÌÂÈÒ†˙‡¯˜Ï†ÚˆÂ·È†ÏÂÙÈˉ
Ɖ˘ÏΆÏÂÙȈȷ‚Ï
ÈË„Â˯‡‰†ÏÂÙÈËφÌÈÂÂÏØÌÈÈÎÓ†ÌÈÏÂÙÈË
ÈÏÂÙȈ¨˙ÂÓÈ˙Ò©†ÌÈ¯Ó˘Ó‰†ÌÈÏÂÙÈˉ†ÏΆ˙‡†ÌÈÏ˘‰Ï†˘È†ÈË„Â˯‡‰†ÏÂÙÈˉ†˙ÏÁ˙‰†ÈÙÏ
ÆÌÈÈÈ˘†˙¯ȘÚ†®ßÂΆ˘¯Â˘
ÈË„Â˯‡‰†¯Â˘ÎÈÓ‰†ÈΆ¨˘‚„ÂȆÆÏÂÙÈˉ†ÏΆ͢ӷ†˙È„٘†˙È·¯ÈÓ†‰ÈȂȉ†˙¯ÈÓ˘†ÏÚ†„ÈÙ˜‰Ï†˘È
‰„ÈÙ˜·†ÁˆÁˆÏ†˘È†ÆÌÈÈÈ˘‰†ÁˆÁˆ†ÏÚ†‰˘˜Ó†ÌÈÈÈ˘‰†ÏÚ†‰Ù·†ÔÂÊÓ†˙Âȯ‡˘†˙¯·Ëˆ‰Ï†Ì¯Â‚
ÌȘȷ„†ÌÈÏ·ÓÓ†¯˘Ù‡‰†ÏÎΆÚÓȉφ¨„ȯ‡ÂÏÙ†‰ÏÈÎÓ‰†ÌÈÈÈ˘†˙Á˘Ó·†˘Ó˙˘‰Ï†ÌÈÈÈ˘‰†˙‡
Æ·ˆÓ‰†˙Ù¯Á‰Ï†ÈË„Â˯‡‰†ÏÂÙÈˉ†˙˜Òىφ̯‚φ‰ÏÂÏÚ†‰ÈȂȉ‰†˙Áʉ†ÆÌȘÂ˙ÓÂ
Ɖ‡Ù¯Ó·†¯Â˜È·‰Â†ÏÂÙÈˉ†˙¯Ȅ˙†È·‚φË„Â˯‡‰†˙‡¯Â‰†ÏÚ†„ÈÙ˜‰Ï†˘È
ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†ÏΆ͢ӷ†˙Á‡†ÌÚÙ†¢‰Ï˜„¢†È¢Ú†‰ÒÂÎÓ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙÈË
"‫"הראל‬
‰·ÂÁ†≠†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰
˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†ÒÙˆ‚¢Ú†˙ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ˙ÈÎÂ˙†˙˘‚‰†‰ȉ†¢‰Ï˜„¢†˙·Áφ̄˜Âӆȇ˙
"‫"הראל‬
"‫"הראל‬
ÆÌÈÙ†ÈÓÂÏȈ†Â‡Ø†ҷ‚†˙ÂÈ·˙†Û¯Ȉ·†ÏÂÙÈˉ†˙ÏÁ˙‰†ÈÙφ¨ÌÈÈË„Â˯‡†ÌÈÏÂÙÈËφ¢‰Ï˜„¢†Ï˘
ÁË·Ӊ†‰È‰È†‡Ï†¢‰Ï˜„¢Ó†Ì„˜ÂÓ†¯Â˘È‡†˙Ï·˜†‡Ïφ̉˘ÏΆÌÈÈË„Â˯‡†ÌÈÏÂÙȈÂڈ·Ȇ̇
"‫מ"הראל‬
Æ̯·چ̉˘ÏΆÁÂËÈ·†ÈÏÂÓ‚˙φȇÎÊ
‰ÁÓÂÓ†Ë„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†˙˜È„·
ÆÌÈÈÈ˘†¯Â˘ÈÈφ‰ÁÓÂÓ†‡Ù¯†Ïˆ‡†‰˜È„·
ÈÏÂȈ˜ÂÙ†¯È˘ÎÓ†´†Ôү†˙ÂڷˆÏÏÂΉ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙÈË
ÆÈ„ÙÂ˯‡ØÈÏÂȈ˜ÂÙ†¯È˘Îӆ̂†Ôү†˙Âڷˆ„·ÏÓ†ÏÏÂΉ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙÈË
͢Ó†Ô˜È˙φ‰ËÏÙ
ÆÔÂÎ†Í˘ÓφÚÈ‚‰Ï†˙Ó†ÏÚ†˙ÒÏ·†ÌÈÈÈ˘‰†‰·Â‚†Ì˜ӆÈÂÈ˘Ï†¯È˘ÎÓ
43
¥∑
‰ÈˆË¯Ï†‰ËÏÙ
Ìȯ˜Ó·†ÚˆÂ·Ó†‰Ê†ÏÂÙȈÆÔ¯Â˘ÈȆ¯Á‡Ï†ÌÈ„ÏÈ†Ï˘†˙ÒÏ·†ÂÏÙÂˢ†ÌÈÈÈ˘‰†˙¯ÈÓ˘Ï†¯È˘ÎÓ†Ï˘†ÏÂÙÈË
ÆÏÂÙȈ¯Á‡Ï†ÌÈÈÈ˘†Ï˘†‰ÊÂÊ˙φ˘˘Á†˘È†Ì‰·
˙·˘ÁÂÓÓ†‰ÊÈÏ‡
˙ÂÓÈÈÂÒÓ†˙ÂÈË„Â˯‡†˙ÂÁ·‡·†˙˘¯„‰†¨ÌÈÈË„Â˯‡†ÌȇˆÓÓ†˙ίډφ˙·˘ÁÂÓÓ†‰ÏÂÚÙ
ÆÏÂÙÈˉ†˙ÈÎÂ˙†˙ÚÈ·˜Ï†¯ÊÚÎ
ÌÈÙ†ÌÂÏȈ
ÆÔÂÁ·È‡†Í¯ÂˆÏ†‰ˆÂÁ‰†¨ÈÂÚ·ˆ†ÏÈÏ˘˙·†‰ÏÈ‚¯†‰Óψӷ†ÌÈÏÂÙȈ˙¯„Ò
ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ
ͯˆφ‰ÂÓ˙†˙Ï·˜˙Ó†ÈÓ¯ÂÙ‰†ÌÂÏȈ·†ÆÌÈÈÈ˘‰Â†‰Ù‰†ÏÏÁ†ÏΆ˙‡†˙È˙ÈÊÁ†Û˜˘Ó‰†Ô‚Ë¯†ÌÂÏȈ
Âȇ†‰Ê†ÌÂÏȈ†Æ˙È˘˙ÎÓ‰†ÌˆÚ†‰·Â‚†ÌÈÒÂÈÒ†¨ÌȘ¯ÙÓ†¨ÌÈÈÈ˘‰†Ì˜ÈÓ†¨˙Â˙Òω†‰·Ó†˙¯È˜Ò
ÆÔÓˆÚ†ÌÈÈÈ˘·†ÌȇÂÏÁ˙†¯Â˙ȇ†Í¯ÂˆÏ†˘Ó˘Ó
ȯËÓÂÏÙˆ†ÌÂÏȈ
˙ÚÈ·˜†Í¯ÂˆÏ†¨ÌÈÓÈÈÂÒÓ†ÌÈÈË„Â˯‡†ÌÈÂÁ·È‡†˙¯ËÓφ˘¯„†¨ÏÈÙ¯ٷ†˙Ï‚Ï‚‰†Ï˘†Ô‚Ë¯†ÌÂÏȈ
Æ˙ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ˙ÈÎÂ˙
®‰Ø„ÏÈφÌÈÈÈ˘†¯Â˘ÈÈ©†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ˙Ï·˜
∫ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯
ÈÒÙˆ˙‡†ÁÏ˘È†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯†ÏÂÙÈˉ†˙ÏÈÁ˙†ÈÙφÆÏÂÙÈˉ†Ô˙ÂφÁË·Ӊ†˙„ÂÚ˙†˙‡†‚ȈȆÁË·Ó
Æ¢‰Ï˜„¢†¯Â˘È‡Ï†˙ˆÚÈÈ˙‰‰
."‫"הראל‬
˙ÈÓˆÚ‰†˙ÂÙ˙˙˘‰‰†ÌÂÎÒ†ÔÂȈ†ÍÂ˙†˘˜Â·Ó‰†ÏÂÙÈˉ†Ï˘†‰ÈÈÁ„†Â‡†¯Â˘È‡†Æ·˙η†¯Â˘È‡†Ï·˜È†‡Ù¯‰
¯ÊÁ‰©†˙‡ÏÓÈ‚‰†ÁÂφ¢ÙÚ†¨‡Ù¯φ˙Â¯È˘È†ÁË·Ӊ†ÌÏ˘È†‰Ê†ÌÂÎÒ†¨ÏÂÙÈˉ†˙ÂÏÚ·†ÁË·Ӊ†Ï˘
ƉÒÈÏÂÙ·†¯ÂӇφÛÂÙ熮˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰†Ø†È·¯ÈÓ
∫ÌÎÒ‰·†Âȇ˘†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯
,"‫ל"הראל‬
‰·Â˘˙‰†¨¢‰Ï˜„¢Ï†˙Â¯È˘È†ÌÈÂÂÏ†ÌÈÓÂÏȈ†˙ˆÚÈÈ˙‰†ÒÙˆ˘È‚‰Ï†ÁË·Ӊ†˙ÂȯÁ‡·†‰Ê†‰¯˜Ó·
ÆÁË·Ӊ†ÏÚ†‰ÚÈ·˙‰†˙˘‚‰†˙ÂȯÁ‡†ÆÁË·Óφ˙Â¯È˘È†Ô˙È˙
Ë„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†‰ÁÓÂÓ†‡Ù¯†È¢Ú†ÌÂ˙Á†‰ÚÈ·˙†ÏÚ†‰Ú„‰†ÒÙˆ¢‰Ï˜„¢Ï†˘È‚‰Ï†˘È†ÏÂÙÈˉ†¯Ó‚·
"‫ל"הראל‬
ÆÔ‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ†ÏÂÙÈˉ†¯Ó‚†Íȯ‡˙†¨ÏÂÙÈˉ†˙ÂÏÚ†¨ÏÂÙÈˉ†Ë¯ÈÙ†¨¯Â˜Ó·†ÒÓ†˙È·˘Á†¨ÏÙËÓ‰
ÛÂÙ熮˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰†Ø†È·¯ÈÓ†¯ÊÁ‰©†˙‡ÏÓÈ‚‰†ÁÂφȢÙÚ†ÁË·Óφ˙Â¯È˘È†ÌÏÂ˘È†¯ÊÁ‰‰
ƉÒÈÏÂÙ·†¯ÂÓ‡Ï
44
¥∏
˜¯Ù
∂
ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†≠†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
ÌÈÏ˙˘†È·‚†ÏÚ†ÌÂ˜È˘
‰ÒÈÏÂÙ‰†ÈÁÙÒ·†Ë¯ÂÙÓφ̇˙‰·†ÌÈ·ÈÈÁÓ‰†ÌÈÈÂÒÈΉ†¯Â‡È˙
‰ÈË„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†¨ÌÈÈË˯ن¨ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË·
Æ˘‡¯Ó†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†˘È‚‰Ï†ÁË·Ӊ†ÏÚ†‰·ÂÁ
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„ÂȯنÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Âȯى†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Â˯‡‰†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†Âڈ·ȆÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰††≠
Æ˙Òφ‰Ù†‰È‚¯Â¯ÈΆÌÂÁ˙·
˘‡¯Ó†ÁË·Ó‰†¯Â˘È‡·†Í¯Âˆ
Æχ¯˘È·†‰˘¯ÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†ÏÎφ˙ÂÙφ˙¯˘Ù‡
˙‡ٯӆ˙¯‚ÒÓ·†È‡ÂÙ¯†ÏÂÙÈË
ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†È‡Ù¯Â
ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†ÌÂ˙†¯Á‡Ï†Í˘Ó‰†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡†Ôȇ
͢Ӊ†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡
ÛÈÚÒ
Ìȇ˙
·Á¯ÂÓ†ÈË˯ن≠†·‰˘
‰ÒÈÏÂÙ‰†Ì˘
˯ÂÙӉ†‰ÒÈÏÂÙ‰†È‡˙φ̇˙‰·†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈڈȷ
∫Ôωφ˯ÂÙÓΆ‰ÈÁÙÒ·
‰ÒÈÏÂÙ·†ÌÈÈÂÒÈΉ
¨‰Ù†˙˜È„·†¨˙È¢‡¯†‰˜È„·†≠†ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÏÂÙÈË
¨ÌȈȯÁ†ÌÂËȇ†¨Ô·‡†È˜È†¨Ô‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ†¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ
¨‰ÁÓÂӆψ‡†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁØÏÂÙȈ¨˙ÂÓÈ˙Ò
¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ†¨Ô˘‰†ÍÂÓ·†ÌÈÏÂÙȈ¨ÌÈÈÓ¯ˆÌȯ˙Î
Ɖ؄ÏÈφ¯Â‡ÂÏÙ·†ÏÂÙȈ¨‰Ø„ÏÈφ̘ӆ¯Ó¢
‰Ή†¨˙ÈË„Âȯن‰˜È„·†≠†ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË
≠†˙ÈË„Âȯن‰È‚¯Â¯ÈΆ¨ÛÒÂ†˙È·‡†È˜È†¨˙È¢‡¯
¨ÌÈÈÎÈÁ†˙˙ȯΆ‰Î¯†‰Ó˜¯·†ÁÂ˙È†¨ÌÈÏ˘Ó†ÏÂÙÈË
¨È˙˜ÂÊÁ˙†ÏÂÙȈ¨ÌÈÈÎÈÁ†˙Ï˙˘‰†Â‡†˙ÈÏËÓ†ÁÂ˙È
¨˙¯˙ÂΆ˙ί‡‰†¨·Î¯ÂÓ†̂ÏÓ‡†„Ò†¨‰Ò¯ÂӆʘÈ
ƉÏÈφ„Ò
¨˜ÂˆÈ†‰·Ó†¨¯È˘È†‰·Ó†≠†ÌÈÈË˯نÌÈÏÂÙÈË
¨Ïȯ˜‡Ó†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†¨‰ÈÒ¯Á†¯˙Ά¨¯ÈȆ¯˙Î
¨‰‡ˆÂ‰Ï†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†¨ËϷ˜†Ì¯Ά˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙
ÌȆ˙ÙÒ‰†Â‡†˙ÙÏÁ‰†¨˙·˙Â˙·†Ô˘†Ô˜È˙†Â‡†˙ÙÒ‰
¨˙·˙Â˙φͯ†„ÂÙȯ†¨‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†ÒÈÒ·†˘Â„ÈÁ†¨˙·˙Â˙Ï
Æ˙·˙Â˙φ‰˘˜†„ÂÙȯ
¨Ï˙˘†˙˜˙‰†¨‰ÁÓÂÓ†˙˜È„·†≠†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰
ÒÂÈÒ†˙Ó¯‰†¨ÈËÆÈÒ†ÌÂÏȈ†¨Ï˙˘†È·‚†ÏÚ†¯˙Ά‰·Ó
Æ̈چ˙Ï˙˘‰†¨‰ÂÈÏÚ†˙ÒÏ·
ÏÂÙȈ¨Ë„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†˙˜È„·†≠†‰ÈË„Â˯‡
¨È˜ÏÁ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ¨Ôү†˙ÂڷˆÏÏÂΉ†ÈË„Â˯‡
ÆÌÈÙ†¨È¯ËÓÂÏÙˆ†¨ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ†∫ÌÈÓÂÏȈ
46
π∏
‡˘Â
ÈÏÏÎ
˙Â˯ÂÙÓ†ÌÈÏÂÙÈˉ†˙ÂÒÎÓ
؆ȷ¯ÈÓ†¯ÊÁ‰©†˙‡ÏÓÈ‚‰†ÁÂÏ·Â
π†˜¯Ù†®˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰
∂†˜¯Ù
ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†≠†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
ÌÈÏ˙˘†È·‚†ÏÚ†ÌÂ˜È˘
‰ÈË„ÂȯÙφÌÈÁÓÂӆ‡†˙Òφ‰Ù†‰È‚¯Â¯ÈÎφÌÈÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È¢Ú†Âڈ·ȆÌÈÏÂÙÈˉ†ÏÎ
®Ë„Âȯ٩
ÍÂ˙φ˙ÂÈ‚¯Â¯ÈΆÁ„Ș†˙˜ÈÎË·†¯„ÁÂÓ†ÌÂÈËȈ˙Î˙ÓӆȢډ†®FIXTURE©†·˙Â˙†Â˘Â¯ÈÙ†Ï˙˘
‰·Ó†¨Â˙ÙÈ˘Á†¯Á‡Ï†¨‰Ê†·˙Â˙†ÏÚ†¯·Áφ‰ÂÂΆÍÂ˙Ó†¨®¯˙ÂȆӢӆ±∞≠Î†Ï˘†˜ÓÂÚÏ©†˙Òω†ÌˆÚ
Ư·ÁÓ†˙ÂÚˆÓ‡·†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†Â‡†¯˙ÎÂ
∫ÏÏÂΆÌÈÏ˙˘†˙ÂÚˆÓ‡·†ÌÂ˜È˘
Ï˙˘‰†˙˜˙‰
¨·˙Â˙‰†˙‡†˙Òω†ÌˆÚφÒÈΉφ˙Ó†ÏÚ†˙¢¯„‰†˙ÂÏÂÚÙ‰†ÏΆÌÈÈÎÈÁ†˙ÈÏËÓ†˙Ó¯‰†¨‰Ó„¯‰
ÆÌȯÙ˙†˙¯Ò‰Â†‰¯ÈÙ˙†¨˙ÈÏËÓ†˙¯È‚Ò†¨ÈÂÒÈΆ‚¯Â··†ÂÈÈÂÒÈÎ
Ï˙˘†˙ÙÈ˘Á
Ï˙˘‰†˙˜˙‰
Ô˘†¯ÒÂÁ
‰·Ó‰†˙˜˙‰
ÈÂÙȯ†˙ÙÈÎ
˙‚¯·‰Â†ÈÂÒÈΉ†‚¯Â·†˙‡ˆÂ‰†¨ÌÈÈÎÈÁ†˙ÁÈ˙Ù
ÆÈÙÂÒ‰†ÌÂ˜È˘‰Ó†˜ÏÁ†‰Â‰ӆ‰ȇ˘†¨ÈÂÙȯ†˙ÙÈÎ
ÏÚÂÙ·†Ìχ†Æ‰Ï˙˘‰‰†˙ÏÂÚÙ†Ï˘†ÈÏÏΆ¯Â‡È˙†Â‰Ê
ÈÂÙȯ†˙ÙÈΆ˙¯·ÂÁÓ†ÂÓˆÚ†Ï˙˘Ï†ÈΆ¨·ˆÓ†ÔÎ˙È
Ì‚†ÆÔ¯ˆÈ‰†Ï˘†˙Á‡†‰ÓÏ˘†‰„ÈÁÈΆ‰·Ó†Â‡ØÂ
."‫"הראל‬
Æ¢‰Ï˜„¢†Ï˘†ÈÁÂËÈ·‰†ÈÂÒÈη†¯ÎÂȆ‰ÊΆÚˆȷ
ÈË˯نÌÂ˜È˘
ÆÌÈØÏ˙˘‰†˙ËÈϘ†¯Á‡Ï†Âڈ·ȆÌÈØÏ˙˘†‚¢Ú†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†‰·Ó†¨¯˙Ά˙˜˙‰
˙¯ډ
Æ˙‡ȯ·‰†„¯˘Ó†Ï˘†˙ÂÁ˜Â¯‰†Û‚‡†Ô˜˙†È¢ÙÚ†Âȉ†Ì‰È‚ÂÒφÌÈÏ˙˘·†˘ÂÓÈ˘‰
"‫"הראל‬
ÆÁË·Ӊ†Ôȷφ¢‰Ï˜„¢†ÔÈ·†ÂÓÎÂÒȆÌȯ˘Â‡Ó‰†ÌÈÏ˙˘‰†È‚ÂÒ†Æȯ„ÈÏȈ†Â‡†È‚¯·†‰È‰È†Ï˙˘‰†‚ÂÒ
ÆÂÓˆÚ†Ï˙˘‰†Ô¯ˆÈ†˙¯ˆÂ˙Ó†‰È‰È†Ï˙˘‰†È·‚†ÏÚ†ÁÂÈ˘†‰·Ó‰
"‫"הראל‬
ÆÔȘ˙Ó‰†‡Ù¯‰†È¢Ú†¢‰Ï˜„¢†Ï˘†‰˙ÚÈ„Èφ‡È·‰Ï†˘È†Â˙‡†È‚ÂÏ˘†¯ÙÒÓ†˘È†Ï˙˘†ÏÎÏ
‰ÈÙ¯‚ÂÓˆ؆C.T†ÌÂÏȈ
Æ̈ډ†È·ÂÚ†˙‡†Ú·˜Ï†¯˘Ù‡Ó†˙Òω†Ï˘†˙È„ÓÈÓ≠˙Ï˙†‰ÂÓ˙†Ô˙Â†¯˘‡†¨˙ÒφÌÂÏȈ
47
μ±
̈چ˙Ï˙˘‰
˙·ÈÒÓ†Ú·φÏÂÎȆ̈چ¯ÒÂÁ†Æ̈چ¯ÒÂÁ†·˜Ú†ÌÈÏ˙˘†Úˆ·Ï†Ô˙È†‡Ï†Ì‰·†ÌÈ·ˆÓφ„ÚÂÈÓ‰†ÏÂÙÈË
Æ„ÂÚ†ÌÈÈÎÈÁ†˙ÏÁÓ†¨ÌˆÚ‰†˙‚ÈÙÒφ‰Ó¯‚˘†Ô˘‰†·È·Ò†˙˜Ï„†Ô‚Î
Ï˙˘†È·‚†Ïچȯ„Ά¯·ÁÓ
ÆÌÈÏ˙˘†È·‚†ÏÚ†˙·Î¯†˙·˙Â˙†ÌÈÊÁ‡†Â˙¯ÊÚ·˘†¯·ÁÓ
‰·ÂÁ†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰
ÌÂ˜È˘Ï†ÌÈÏÂÙȈ˙ÈÎÂ˙†˙˘‚‰†¯Á‡Ï†˜¯†ÚˆÂ·È†¨˙¯„‚‰‰†ÁÙÒ†‰Ê†˜¯Ù·†Ë¯ÂÙÓ‰†ÏÂÙȈÏÎ
Æ¢‰Ï˜„¢†Ï˘†Ì„˜ÂÓ‰†‰¯Â˘È‡Ï†ÌÈØÏ˙˘†‚¢Ú
."‫"הראל‬
¨ÒÂËËÒØÈÓ¯ÂÙ†C.T.†ÌÂÏȈ†Û¯Ȉ·†¢‰Ï˜„¢Ï†˘‚Â˙†ÏÙËÓ‰†‡Ù¯‰†È¢Ú†˙ÚˆÂÓ‰†ÌÈÏÂÙÈˉ†˙ÈÎÂ˙
"‫ל"הראל‬
Æ˙ÈÎÂ˙‰†˙˘‚‰†„ÚÂÓ†ÈÙφ¨¯˙ȉ†ÏÎφ¨ÌÈ˘„ÂÁ†±≤†ÚˆÂ·˘
͢Óφ‰È‰È†¯Â˘È‡‰†Û˜Â˙†Æ¯˘Â‡È˘†Ï˙˘†ÏΆ¯Â·Ú†ÁË·ÓφÏÂÙÈˉ†¯Â˘È‡†˙‡†˜ÈÙ˙†¢‰Ï˜„¢
‰Î¯‡‰†˘˜·Ï†Ô˙È†¨Í¯Âˆ‰†˙„ÈÓ·†Æ̉Èȷӆ̄˜ÂÓ‰†¨ÁÂËÈ·‰Ó†‰˘È¯Ù‰†„ÚÂÓφ„چ‡†˙Á‡†‰˘
"‫"הראל‬
Ɖί‡‰‰†Ô˙Ó†˙‡†¨ÌÈÈ΄ډ†ÌȇˆÓÓ‰†È¢ÙÚ†¨Ï˜˘˙†¢‰Ï˜„¢†Æ¯Â˘È‡‰†Û˜Â˙†Ï˘
,"‫"הראל‬
ÏÂÙÈˉ†˙ÈÎÂ˙†Ì‡†˜¯Â†Í‡†ÌÈȘ˙˙†¨˙¯„‚‰‰†ÁÙÒ†‰Ê†˜¯Ù†È¢ÙÚ†¨¢‰Ï˜„¢†Ï˘†‰˙·Á†ÈΆ˘‚„ÂÈ
Æ¯Â˘È‡‰†È¢ÙÚ†‰ÚˆÂ·Â†‰„ȆÏÚ†·˙熉¯˘Â‡
ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†ÏÂÙȈ˙Ï·˜
ÌÎÒ‰·†‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯
‰ÁÓÂÓ‰†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯†ÏÂÙÈˉ†˙ÏÈÁ˙†ÈÙφÆÏÂÙÈˉ†Ô˙ÂφÁË·Ӊ†˙„ÂÚ˙†˙‡†‚ȈȆÁË·Ӊ
Æ¢‰Ï˜„¢†¯Â˘È‡Ï†˙ˆÚÈÈ˙‰‰†ÒÙˆ˙‡†ÁÏ˘È†ÌÎÒ‰·˘
."‫"הראל‬
˙ÂÙ˙˙˘‰‰†ÌÂÎÒ†ÔÂȈ†ÍÂ˙†¨˘˜Â·Ó‰†ÏÂÙÈˉ†˙‡†¯˘‡Ó‰†·˙η†¯Â˘È‡†Ï·˜È†‰ÁÓÂÓ‰†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯
‰ÁÓÂÓ‰†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯φ˙Â¯È˘È†ÁË·Ӊ†ÌÏ˘È†‰Ê†ÌÂÎÒ†ÆÏÂÙÈˉ†˙ÂÏÚ·†ÁË·Ӊ†Ï˘†˙ÈÓˆÚ‰
ÆÌÎÒ‰·˘
ÌÎÒ‰·†Âȇ˘†‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯
."‫ל"הראל‬
Æ¢‰Ï˜„¢Ï†˙Â¯È˘È†ÌÈÂÂÏ†ÌÈÓÂÏȈ†˙ˆÚÈÈ˙‰†ÒÙˆ˘È‚‰Ï†ÁË·Ӊ†˙ÂȯÁ‡·†‰Ê†‰¯˜Ó·
ÆÁË·Óφ˙Â¯È˘È†Ô˙˙†‰·Â˘˙‰
"‫ל"הראל‬
ÏÚ†‰Ú„‰†ÒÙˆ¢‰Ï˜„¢Ï†˘È‚‰Ï†˘È†ÏÂÙÈˉ†¯Ó‚·†ÆÁË·Ӊ†ÏÚ†‡È‰†‰ÚÈ·˙‰†˙˘‚‰†˙ÂȯÁ‡
˯ÈÙ†¨¯Â˜Ó·†ÒÓ†˙È·˘Á†¨Ë„Âȯن‡†˙Òφ‰Ù†‚¯Â¯ÈΆ‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯†È¢Ú†ÌÂ˙Á†‰ÚÈ·˙
ÆÔ‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ†ÏÂÙÈˉ†¯Ó‚†Íȯ‡˙†¨ÏÂÙÈˉ†˙ÂÏÚ†¨ÏÂÙÈˉ
¯ÂӇφÛÂÙ熮˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰†Ø†È·¯ÈÓ†¯ÊÁ‰©†˙‡ÏÓÈ‚‰†ÁÂφȢÙÚ†ÁË·ÓφÌÏÂ˘È†¯ÊÁ‰‰
ƉÒÈÏÂÙ·
48
μ≤
˜¯Ù
∑
ÌÈÈÈ˘‰†ÏÂÙȈ˙Ï·˜Ï†˙ÂÈÁ‰
˙ÂÚÈ·˙†˙˘‚‰†ÔÙ‡Â
‰ÒÈÏÂÙ‰†ÈÁÙÒ·†Ë¯ÂÙÓφ̇˙‰·†ÌÈ·ÈÈÁÓ‰†ÌÈÈÂÒÈΉ†¯Â‡È˙
‰ÈË„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†¨ÌÈÈË˯ن¨ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË·
Æ˘‡¯Ó†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†˘È‚‰Ï†ÁË·Ӊ†ÏÚ†‰·ÂÁ
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„ÂȯنÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Âȯى†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Â˯‡‰†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†Âڈ·ȆÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰††≠
Æ˙Òφ‰Ù†‰È‚¯Â¯ÈΆÌÂÁ˙·
˘‡¯Ó†ÁË·Ó‰†¯Â˘È‡·†Í¯Âˆ
Æχ¯˘È·†‰˘¯ÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†ÏÎφ˙ÂÙφ˙¯˘Ù‡
˙‡ٯӆ˙¯‚ÒÓ·†È‡ÂÙ¯†ÏÂÙÈË
ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†È‡Ù¯Â
ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†ÌÂ˙†¯Á‡Ï†Í˘Ó‰†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡†Ôȇ
͢Ӊ†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡
ÛÈÚÒ
Ìȇ˙
·Á¯ÂÓ†ÈË˯ن≠†·‰˘
‰ÒÈÏÂÙ‰†Ì˘
˯ÂÙӉ†‰ÒÈÏÂÙ‰†È‡˙φ̇˙‰·†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈڈȷ
∫Ôωφ˯ÂÙÓΆ‰ÈÁÙÒ·
‰ÒÈÏÂÙ·†ÌÈÈÂÒÈΉ
¨‰Ù†˙˜È„·†¨˙È¢‡¯†‰˜È„·†≠†ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÏÂÙÈË
¨ÌȈȯÁ†ÌÂËȇ†¨Ô·‡†È˜È†¨Ô‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ†¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ
¨‰ÁÓÂӆψ‡†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁØÏÂÙȈ¨˙ÂÓÈ˙Ò
¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ†¨Ô˘‰†ÍÂÓ·†ÌÈÏÂÙȈ¨ÌÈÈÓ¯ˆÌȯ˙Î
Ɖ؄ÏÈφ¯Â‡ÂÏÙ·†ÏÂÙȈ¨‰Ø„ÏÈφ̘ӆ¯Ó¢
‰Ή†¨˙ÈË„Âȯن‰˜È„·†≠†ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË
≠†˙ÈË„Âȯن‰È‚¯Â¯ÈΆ¨ÛÒÂ†˙È·‡†È˜È†¨˙È¢‡¯
¨ÌÈÈÎÈÁ†˙˙ȯΆ‰Î¯†‰Ó˜¯·†ÁÂ˙È†¨ÌÈÏ˘Ó†ÏÂÙÈË
¨È˙˜ÂÊÁ˙†ÏÂÙȈ¨ÌÈÈÎÈÁ†˙Ï˙˘‰†Â‡†˙ÈÏËÓ†ÁÂ˙È
¨˙¯˙ÂΆ˙ί‡‰†¨·Î¯ÂÓ†̂ÏÓ‡†„Ò†¨‰Ò¯ÂӆʘÈ
ƉÏÈφ„Ò
¨˜ÂˆÈ†‰·Ó†¨¯È˘È†‰·Ó†≠†ÌÈÈË˯نÌÈÏÂÙÈË
¨Ïȯ˜‡Ó†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†¨‰ÈÒ¯Á†¯˙Ά¨¯ÈȆ¯˙Î
¨‰‡ˆÂ‰Ï†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†¨ËϷ˜†Ì¯Ά˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙
ÌȆ˙ÙÒ‰†Â‡†˙ÙÏÁ‰†¨˙·˙Â˙·†Ô˘†Ô˜È˙†Â‡†˙ÙÒ‰
¨˙·˙Â˙φͯ†„ÂÙȯ†¨‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†ÒÈÒ·†˘Â„ÈÁ†¨˙·˙Â˙Ï
Æ˙·˙Â˙φ‰˘˜†„ÂÙȯ
¨Ï˙˘†˙˜˙‰†¨‰ÁÓÂÓ†˙˜È„·†≠†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰
ÒÂÈÒ†˙Ó¯‰†¨ÈËÆÈÒ†ÌÂÏȈ†¨Ï˙˘†È·‚†ÏÚ†¯˙Ά‰·Ó
Æ̈چ˙Ï˙˘‰†¨‰ÂÈÏÚ†˙ÒÏ·
ÏÂÙȈ¨Ë„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†˙˜È„·†≠†‰ÈË„Â˯‡
¨È˜ÏÁ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ¨Ôү†˙ÂڷˆÏÏÂΉ†ÈË„Â˯‡
ÆÌÈÙ†¨È¯ËÓÂÏÙˆ†¨ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ†∫ÌÈÓÂÏȈ
50
π∏
‡˘Â
ÈÏÏÎ
∑†˜¯Ù
ÌÈÈÈ˘‰†ÏÂÙȈ˙Ï·˜Ï†˙ÂÈÁ‰
˙ÂÚÈ·˙†˙˘‚‰†ÔÙ‡Â
ÈÁÂËÈ·‰†ÈÂÒÈΉ
"‫"הראל‬
˙‡ÂÙ¯†ÈÓÂÁ˙·†¨ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈÔÈ‚·††˙‡ˆÂ‰·†¢‰Ï˜„¢†Ï˘†˙ÂÙ˙˙˘‰†˙¯˘Ù‡Ó†ÁÂËÈ·‰†˙ÈÎÂ˙
ƉÒÈÏÂÙφÌÈٯˆӉ†˙‡‰†ÈÂÏÈ‚·Â†Â¯„‚‰˘†˙¯„‚‰‰†È¢ÙÚ†ÌÈÈÈ˘
ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
®ÌÈÈÎÈÁ†ÈÁÂ˙È†ÌÈÏÂÙÈË©†ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
®‰Ù‰†ÌÂ˜È˘©†ÌÈÈË˯نÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
ÌÈÈ‚¯Â¯ÈΆÌÈÏÂÙÈË
®‰Ø„ÏÈφÌÈÈÈ˘†¯Â˘ÈÈ©†‰ÈË„Â˯‡
ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰
π†˜¯Ù·†ÌÈ˯ÂÙÓ†˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰†Ø†È·¯ÈÓ†¯ÊÁ‰†¨ÌÈÏÂÙÈËφ˙‡Îʉ†¨ÌÈÏÂÙÈˉ†Û˜È‰
Æ∏μ≠π¥†ßÓÚ
∫Ìȇ·‰†ÌÈÏÂÙÈˉ†˙‡†‰ÒÎÓ†‰ȇ†ÁÂËÈ·‰†˙ÈÎÂ˙
؆ȷ¯ÈÓ†¯ÊÁ‰©†˙‡ÏÓÈ‚‰†ÁÂφȢÙÚ†˙Â˯ÂÙÓ‰†˙ÂÈÁ‰‰Â†˙‡ÎʉӆÌÈ‚¯ÂÁ‰†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
Æ®˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰
Æ˙ÂÈË˙Ò‡†Â‡†˙ÂÈËÓÒ˜†˙¯ËÓφÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†ÍÈω˙
¨ÏÂÙÈˉ†Úˆȷ†Ì¯Ë·†Â˙·Á†˙‡†¯¯·Ï†¢‰Ï˜„¢Ï†¯˘Ù‡Ï†È„熄ÚÂ†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†ÍÈω˙
"‫ל"הראל‬
∫˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†˙¯ËÓ
ÆÏÂÙÈˉ†˙ÏÈÁ˙†ÈÙφÈÁÂËÈ·‰†ÈÂÒÈΉ†Û˜È‰†Ø†˙‡Îʉ†˙‡†¯¯·Ï†ÏÙËÓ‰†‡Ù¯Ï†ÁË·Óφ¯˘Ù‡Ï††Æ‡
ÏÂÙȈÔÈ‚·†¢‰Ï˜„¢Ó†È‡ÎʆÁË·Ӊ†‰È‰È†Âφ˙ÈÓˆÚ‰†˙ÂÙ˙˙˘‰†Ø†È·¯ÈÓ‰†¯ÊÁ‰‰†‰·Â‚†˙‡†¯¯·Ï††Æ·
"‫מ"הראל‬
ÆÌÎÒ‰·†Âȇ˘†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Ïˆ‡†Úˆȷφ¯˘Â‡˘
"‫"הראל‬
ψ‡†˙ÈÈϘ†‰˜È„·Ï†ÏÂÙȈ˙ÏÈÁ˙†ÈÙφ˙ØÁË·Ӊ†˙‡†˙ÂىφÌȇ˘¯†ÔÂÓ‡‰†‡Ù¯†Â‡Ø†¢‰Ï˜„¢
Æ˙ÙÒÂ†˙Ú„†˙ÂÂÁ†Ï·˜Ï†Â‡†‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯
51
μμ
¢‰Ï˜„¢Ï†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†˙˘¯„†ÌÈ‚·†ÌÈÏÂÙÈË
"‫ל"הראל‬
˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁ
Æ®ÌÈÈÎÈÁ†ÈÁÂ˙È†ÌÈÏÂÙÈË©†ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
Æ®‰Ù‰†ÌÂ˜È˘©†ÌÈÈË˯نÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
‰Ù†˙ÈÈ‚¯Â¯ÈÎ؉ÈË„Âȯى†ÌÂÁ˙·†ÌÈÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†È‡Ù¯†È¢Ú†ÌÈڈ·Ӊ†ÌÈÈ‚¯Â¯ÈΆÌÈÏÂÙÈË
ƉÈË„Â˯‡†˙ÒÏÂ
Æ®‰Ø„ÏÈφÌÈÈÈ˘†¯Â˘ÈÈ©†ÌÈÈË„Â˯‡†ÌÈÏÂÙÈË
ÆÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†Ï˘†ÌÈÈ‚¯Â¯ÈΆÌÈÏÂÙÈË
ÆÏÙËÓ‰†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯‰†È¢Ú†‡ÏÂÓÈ˘†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†ÒÙˆ˘È‚‰Ï†˘È†Ì„˜ÂÓ†¯Â˘È‡†˙Ï·˜†Í¯ÂˆÏ
"‫"הראל‬
‰˘˜·‰†˙Ï·˜†ÌÂÈÓ†ÌÂȆ±¥†ÍÂ˙†˙ØÁË·Óφԉ†ÌÎÒ‰·†‡Ù¯φԉ†‰˙·Â˘˙†˙‡†¯ÈÊÁ˙†¢‰Ï˜„¢
"‫"הראל‬
¢‰Ï˜„¢†È„¯˘Ó·†˙ˆÚÈÈ˙‰Ï
ÌÈÈÈ˘†ÏÂÙȈ˙Ï·˜
ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Ïˆ‡†ÈÁÂËÈ·‰†ÈÂÒÈΉ†˙¯‚ÒÓ·†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈ˙Ï·˜Ï†˙ÂÙφȇ˘¯†ÁË·Ӊ
¢‰Ï˜„¢†ÌÚ†ÌÎÒ‰·†‡ˆÓ†‡Ù¯‰†Ì‡†ÔÈ·†¨Â˙¯ÈÁ·†ÈÙφ˙‡ȯ·‰†„¯˘Ó†ÌÚËÓ†ÍÎφ‰˘¯ÂÓ‰
"‫"הראל‬
Æ¢‰Ï˜„¢†ÌÚ†ÌÎÒ‰·†‡ˆÓ†Âȇ†Ì‡†ÔÈ·Â
."‫"הראל‬
∫ÌÈÈÈ˘†È‡Ù¯†˙ˆ·˜†È˙˘†ÔÈ·†ÏÈ„·‰Ï†˘È†ÌÈÁË·Ӊ†˙ÂÈÙ·†ÏÂÙȈͯˆÏ
ÌÎÒ‰·†˙Â¯È˘†Ô˙Â
ÌÈÈÈ˘†˙‡Ù¯Ó†Â‡†ÈÙȈÙÒ†ÈχË„†‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Â‡†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Âȉ†ÌÎÒ‰·†˙Â¯È˘†Ô˙Â
Æ¢‰Ï˜„¢†Ô¯ÈÁÓφÛÂÙη†ÌÈ˙Â¯È˘†Ô˙Óφ¢‰Ï˜„¢†ÌÚ†ÈÙÒΆÌÎ҉φÚÈ‚‰†¯˘‡†ÌÂÏȈ†ÔÂÎӆ‡
."‫"הראל‬
"‫"הראל‬
"‫ל"הראל‬
·Â˜Ά˙ÈÓˆÚ‰†˙ÂÙ˙˙˘‰‰†ËÚÓÏ©†¢‰Ï˜„¢Ï†˙Â¯È˘‰†Ô˙Â†ÔÈ·†Ôȯ˘ÈÓ·†Úˆ·˙Ó†ÈÙÒΉ†ÌÎÒ‰‰
Æ®ÏÂÙÈˆÏΆ¯Â·Ú†˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰†ÁÂÏ·
‰ÚÈ·˙†ÈÒÙˆ¨˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†ÈÒÙˆ˙·¯Ï†‰Èˆ¯ËÒÈÈÓ„‡‰†ÏΆ¨ÌÎÒ‰·†˙Â¯È˘†Ô˙Â†Â˙Âȉ·
"‫"הראל‬
,"‫ל"הראל‬
¢‰Ï˜„¢†˙·¢˙†¨¢‰Ï˜„¢Ï†ÏÙËÓ‰†ÌÎÒ‰·†˙Â¯È˘‰†Ô˙ÂÓ†˙Â¯È˘È†Ìȯ·ÚÂÓ†ÌÈ˘¯„†Ô‚Ë¯†ÈÓÂÏȈÂ
ÆÌÎÒ‰·†ÏÙËÓ‰†˙Â¯È˘‰†Ô˙Âφ˙Â¯È˘È†˙¯·ÚÂÓ
ÌÎÒ‰·†Âȇ˘†˙Â¯È˘†Ô˙Â
ÆÌÎÒ‰·†Ìȇ˘†ÌÈÈ˯نÌÈÈÈ˘†È‡Ù¯†Ïˆ‡†Ì‚†ÏÂÙȈϷ˜Ï†Ô˙È†¯ÂӇΆÌÎÒ‰·†Âȇ˘†˙¯˘†Ô˙Â
̉†¯˘‡Î†¨¢‰Ï˜„¢†Ï˘†Ì„˜ÂÓ‰†¯Â˘È‡‰†ÈÒÙˆ˙‡†ÂÓˆÚ·†˘È‚‰Ï†ÁË·Ӊ†ÏÚ†‰·ÂÁ†‰ÊΆ‰¯˜Ó·
,"‫"הראל‬
È¢Ú†ÏÂÙÈˉ†¯˘Â‡†Æͯˆ‰†ÈÙφÌȯÁ‡†ÌȇˆÓÓ†ÌÈÓÂÏȈ†Û¯Ȉ·Â†¨ÏÙËÓ‰†‡Ù¯‰†È¢Ú†ÌÈÓÂ˙Á
"‫"הראל‬
ÆÏÂÙÈË·†ÏÈÁ˙‰Ï†Ô˙È†¢‰Ï˜„¢
,"‫"הראל‬
ÌÈÓÂÏȈ†Û¯Ȉ·¨†‡Ù¯‰†È¢Ú†ÌÂ˙Á†¨¢‰Ï˜„¢†Ï˘†Ë¯ÂÙÓ†‰ÚÈ·˙†ÒÙˆÁË·Ӊ†˘È‚Ȇ¨ÏÂÙÈˉ†ÌÂ˙·
"‫"הראל‬
¢‰Ï˜„¢†ÆÏÚÂÙ·†ÌÂÏ˘˙‰†ÏÚ†‰„ÈÚÓ‰†¯Â˜Ó·†ÒÓ†‰Ï·˜Ø˙È·˘Á†Û¯Ȉ·Â†Í¯Âˆ‰†ÈÙφÌȇˆÓÓÂ
ÏÚÂÙ·†‰‡ˆÂ‰‰†È¢ÙÚ†‰È‰È†ÌÂÏ˘˙‰†‰·Â‚†ÆÏÚÂÙ·†Âڈ·˘Â†Â¯˘Â‡˘†ÌÈÏÂÙÈˉ†¯Â·Ú†ÁË·ÓφÌÏ˘˙
Æ®˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰†Ø†È·¯ÈÓ†¯ÊÁ‰©†˙‡ÏÓÈ‚‰†ÁÂÏ·†·Â˜‰Ó†¯˙ÂȆ‡Ï†„ÚÂ
ÒÙÂË©†ÌÈÎÓÒÓ‰†˙Ï·˜†„ÚÂÓÓ†ÌÂȆ±¥†ÍÂ˙†ÚˆÂ·È†¯˘Â‡Ó†ÏÂÙȈÔÈ‚·†ÁË·ÓφÌÂÏ˘˙‰
®ÌÈ˘¯„†ÌÈÓÂÏȈ†¯Â˜Ó·†ÒÓ†˙È·˘Á†¨ÏÙËÓ‰†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯†È¢Ú†ÌÂ˙Á†‰ÚÈ·˙†ÏÚ†‰Ú„‰
"‫"הראל‬
ÆÁË·Ӊ†Ï˘†˜·‰†Ô·˘ÁφÔȯ˘ÈÓ·†¢‰Ï˜„¢†È„¯˘Ó·
52
μ∂
ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Ïˆ‡†‰ÚÈ·˙†˙˘‚‰†ÍÈω˙
˘¯Â„‰†ÏÂÙÈË
˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰
‰ÂÙ†‡Ù¯‰
"‫ל"הראל‬
¢‰Ï˜„¢Ï†˙Â¯È˘È
Ì„˜ÂÓ†¯Â˘È‡†˙Ï·˜Ï
ÏÂÙÈˉ
¯˘Â‡Ó
È¢Ú
ÁË·Ó‰
ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯
ÌÎÒ‰·
Âȇ†ÏÂÙÈˉ
¯˘Â‡Ó
‡ÂÏӷؘÏÁ·
˘¯Â„†Âȇ˘†ÏÂÙÈË
Ì„˜ÂÓ†¯Â˘È‡
˙ÂÙ˙˙˘‰†ÌÏ˘È†ÁË·Ӊ
¨ÌÈÏÂÙÈˉ†¯Â·Ú†˙ÈÓˆÚ
˙‡ÏÓÈ‚‰†ÁÂÏφÛÂÙη
˙ÂÙ˙˙˘‰†Ø†È·¯ÈÓ†¯ÊÁ‰©
ËÚÓÏ©†‰ÒÈÏÂÙ·†®˙ÈÓˆÚ
®‰¯È˘È†‰ÚÈ·˙·†ÌÈÏÂÙÈË
‰Ï·˜˙‰
‰¯·Á‰†˙·Â˘˙
ÏÂÙÈˉ†Úˆȷ†¯Á‡Ï
ÌÏ˘Ó†ÁË·Ӊ
˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰
·Â˜Ά‡Ù¯Ï
¯ÊÁ‰©†˙‡ÏÓÈ‚‰†ÁÂÏ·
˙ÂÙ˙˙˘‰†Ø†È·¯ÈÓ
Æ®˙ÈÓˆÚ
‡Ù¯‰†Â‡Ø†ÁË·Ӊ
Ìȇ˘¯
ıÚÈÈ˙‰ÏدگÚÏ
ȇÂÙ¯‰†ıÚÂȉ†ÌÚ
˙‡†Ï·˜Ó†‡Ù¯‰
‰¯·Á‰†˙·Â˘˙
ÌÏ˘È†ÁË·Ӊ
˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰
ÌÈÏÂÙÈˉ†¯Â·Ú
ÁË·Ó‰†È¢Ú†Â¯˘Â‡˘
Æ®‰¯È˜Ú†Â‡†˘¯Â˘†ÏÂÙÈË©†ÍÈÙ‰†ÏÂÙȈÏη†Ì‚†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†ÍÈω·†˘Ó˙˘‰Ï†ıÏÓÂÓ
"‫"הראל‬
∞≥≠∑μ¥π∞π∞†ÔÂÙÏË·†¢‰Ï˜„¢†˙ÂÁ˜φ˙Â¯È˘Â†Ú„ÈÓ†„˜ÂÓφ‰Ù†ıÂÁ†Ú„ÈÓÏ
53
μ∑
ÌÎÒ‰·†Âȇ˘†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Ïˆ‡†‰ÚÈ·˙†˙˘‚‰†ÍÈω˙
˘¯Â„‰†ÏÂÙÈË
˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰
ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯
ÌÎÒ‰·†Âȇ˘
®È˯٩
˘¯Â„†Âȇ˘†ÏÂÙÈË
Ì„˜ÂÓ†¯Â˘È‡
ÂÓˆÚ·†¯È·ÚȆÁË·Ӊ
˙ˆÚÈÈ˙‰†ÒÙˆ¢‰Ï˜„¢Ï
"‫ל"הראל‬
˘¯„ΆÌÈÓÂÏȈ†´†˙Ó„˜ÂÓ
Âȇ†ÏÂÙÈˉ
¯˘Â‡Ó
‡ÂÏӷؘÏÁ·
¯Â·Ú†ÌÏ˘Ó†ÁË·Ӊ
ÌÈÒÂÎÓ‰†ÌÈÏÂÙÈˉ
Úˆ·Ó‰†‡Ù¯φ‰ÒÈÏÂÙ·
ȇ˘¯†ÁË·Ӊ
ÌÚ†ıÚÈÈ˙‰ÏدگÚÏ
ÏÚ·†Ï˘†È‡ÂÙ¯†ıÚÂÈ
‰ÒÈÏÂÙ‰
ÒÙˆ¯È·ÚÓ†ÁË·Ӊ
ÌÂÏȈ†´†Ë¯ÂÙÓ†‰ÚÈ·˙
‡Ù¯‰†È¢Ú†ÌÂ˙Á
˙È·˘Á†Û¯Ȉ·
ÏÂÙÈˉ†¯˘Â‡
˙‡†‰Ù˘˙†¢‰Ï˜„¢
"‫"הראל‬
̇˙‰·†ÁË·Ӊ
˙‡ÏÓÈ‚‰†ÁÂÏÏ
؆ȷ¯ÈÓ†¯ÊÁ‰©
®˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰
ÌÎÒ‰‰†È‡˙Â
ÏÂÙÈˉ
¯˘Â‡Ó
È¢Ú
ÁË·Ó‰
ÏÂÙÈˉ†Úˆȷ†¯Á‡Ï
‡Ù¯φÌÏ˘È†ÁË·Ӊ
˘È‚ȆÏÂÙÈˉ†˙ÂÏÚ†˙‡
˯ÂÙÓ†‰ÚÈ·˙†ÒÙÂË
ÌÂ˙Á†ÌÈÓÂÏȈÂ
‡Ù¯‰†È¢Ú
"‫"הראל‬
˙‡†‰Ù˘˙†¢‰Ï˜„¢
ÈÙ†ÏÚ†ÁË·Ӊ
˙‡ÏÓÈ‚‰†ÁÂÏ
؆ȷ¯ÈÓ†¯ÊÁ‰©
®˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰
ÌÎÒ‰‰†È‡˙Â
‡Ù¯φÌÏ˘È†ÁË·Ӊ
ڈ·˘†ÏÂÙÈˉ†¯Â·Ú
˘È‚ȆÁË·Ӊ
‰ÚÈ·˙†ÒÙˆ˙ÁË·ÓÏ
ÌÈÓÂÏȈ†Û¯Ȉ·†Ë¯ÂÙÓ
‰Ï·˜Ø˙È·˘ÁÂ
"‫"הראל‬
˙‡†‰Ù˘˙†¢‰Ï˜„¢
ÌÈÏÂÙÈˉ†ÔÈ‚·†ÁË·Ӊ
ÁÂÏφÛÂÙη†Â¯˘Â‡˘
؆ȷ¯ÈÓ†¯ÊÁ‰©†˙‡ÏÓÈ‚‰
®˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰
ÌÎÒ‰‰†È‡˙Â
Æ®‰¯È˜Ú†Â‡†˘¯Â˘†ÏÂÙÈË©†ÍÈÙ‰†ÏÂÙȈÏη†Ì‚†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†ÍÈω·†˘Ó˙˘‰Ï†ıÏÓÂÓ
∞≥≠∑μ¥π∞π∞†ÔÂÙÏË·†¢‰Ï˜„¢†˙ÂÁ˜φ˙Â¯È˘Â†Ú„ÈÓ†„˜ÂÓφ‰Ù†ıÂÁ†Ú„ÈÓÏ
"‫"הראל‬
54
μ∏
ÁË·ÓφÌÈ˘‚ÂÓ‰†ÌÈÓÂÏȈ†Û¯Ȉφ˙ÂÈÁ‰
˙ÂÈÏÂÙȈ˙¯ËÓφ˜¯Â†Í‡†Âڈ·È†ÏÂÙÈËφ‰Á·‡Ï†·Â˘Á†ÈÚˆÓ‡†Ìȉ†Ô‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ
ÈίˆÓ†·ÈÈÁ˙Ó†‰Ê˘Î†˜¯Â†Í‡†ÏÙËÓ‰†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯†È¢Ú†Ô˙ȉφ˙·ÈÈÁ†Ô‚Ë¯†ÈÓÂÏȈφ‰ÈÈÙ‰
ÆÏÂÙÈˉ
¢Ú˘†ÌÈÓÂÏȈ†˜¯†ÂٯˆȆÆÌÎÒ‰·†·ÈÈÁ˙ÓΆÌÈÈÈ˘†ÈÓÂÏȈ†Û¯ˆÏ†˘È†ÌÈÓÈÈÂÒÓ†ÌÈÏÂÙÈËÏ
ÆÏÙËÓ‰†‡Ù¯‰†˙ÈÈÙ‰·Â†˙ÂȇÂÙ¯†˙¯ËÓÏ
Âχ†ÌÈÓÂÏȈ†Û¯ˆÏ†˘È©†ÏÂÙÈˉ†ÈÙφ‰Á·‡†ÈίˆÏ†Ô‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ†Úˆ·Ï†Ï·Â˜Ó†Ìȇ·‰†Ìȯ˜Ó·
∫®Âڈ·†Ì‡†˙ˆÚÈÈ˙‰Ø‰ÚÈ·˙Ï
˙¯Șچ†Æ±
ÈÓ¢ÒÈه†‰Èˆ˜ÒÈÓ‰†Ô‚Ά˙ÂÈ‚¯Â¯ÈΆ˙ÂÏÂÚÙ††Æ≤
®ÏÂÙÈˉ†È¯Á‡†ÌÂÏȈ†ÏÏÂΩ†˘¯Â˘†ÈÏÂÙȈ†Æ≥
®ÏÂÙÈˉ†È¯Á‡†ÌÂÏȈ†ÏÏÂΩ†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁ††Æ¥
Ôȇ†ÁË·Óφ˙Â¯È˘È†ÔÂÎÓ‰Ó†ÌÈÈÏËÈ‚È„†ÌÈÚˆÓ‡·†¯·ÚÂȆÌÂÏȈ‰†≠†ÌÎÒ‰·˘†ÔÂÎÓ·†Úˆȷ†˙Ú·
Æ˙È˘·†Â¯È·Ú‰Ï†Í¯Âˆ
∫˙‡·‰†ÌÈί„·†˙¢ÚȉφÏÎÂȆÈË˯ن¯ÂÊÁÈ˘†Úˆȷ†˙ÂÓȇ
ÈÙ¯‚ÂËÂÙ†ÌÂÏȈ††Æ±
ÌÈȇÂÙ¯†ÌÈίˆÏ†ÏÙËÓ‰†‡Ù¯‰†Ï˘†Â˙Ú„†ÏÂ˜È˘†È¢ÙÚ†ÚˆÂ·Ó˘†Ô‚Ë¯†ÌÂÏȈ††Æ≤
˙·˙Â˙د˘‚†ÚˆÂ·†‰ÈÏÚ†‰„·ÚÓ‰†˙È·˙†ÌÂÏȈ††Æ≥
ȇÂÙ¯†ıÚÂȆ‡†‡Ù¯†˙˜È„·††Æ¥
55
μπ
∫˙·Â˙Îφ¯‡Â„‰†˙ÂÚˆÓ‡·†‰Ï˜„φ¯È·Ú‰Ï†˘È†ÌÈÎÓÒÓ‰
ÁÂËȷφ‰¯·Á†‰
ÌÈÈÈ˘†ÁÂËÈ·†˙ÂÚÈ·˙
μ≤μ≤±†Ô‚†˙Ó¯†¨≤†ÊÙ†ÈÏ„‚Ó†¨≤†Ì‰Â˘
μ≤±±∏†Ô‚†˙Ó¯†±ππ∏
‫להראל‬
∫˙·Â˙Îφ¯‡Â„‰†˙ÂÚˆÓ‡·†‰Ï˜„φ¯È·Ú‰Ï†˘È†ÌÈÎÓÒÓ‰†˙‡
ÁÂËȷφ‰¯·Á†‰Ï˜„
‫הראל חברה לביטוח‬
ÌÈÈÈ˘†ÁÂËÈ·†˙ÂÚÈ·˙†Û‚‡
‫אגף תביעות ביטוח שיניים‬
μ≤μ≤±†Ô‚†˙Ó¯†¨≤†ÊÙ†ÈÏ„‚Ó†¨≤†Ì‰Â˘†ßÁ¯
5211802 ‫ מיקוד‬,‫ רמת גן‬1998 .‫ד‬.‫ ת‬,3 ‫אבא הלל‬
μ≤±±∏†Ô‚†˙Ó¯†±ππ∏†Æ„Æ˙
∫¢‰Ï˜„¢≠·†˙ÂÁ˜φ˙Â¯È˘Â†Ú„ÈÓ†„˜ÂÓφ‰Ù†‡‡†Ìȯ¯ȷØ˙ÂÈÙÏ
∞≥≠∑μ¥π∞π∞†ÆÏË
∫¢‰Ï˜„¢≠·†˙ÂÁ˜φ˙Â¯È˘Â†Ú„ÈÓ†„˜ÂÓφ‰Ù†‡‡†Ìȯ¯ȷØ˙ÂÈÙÏ
:"‫"הראל‬
∫¢ÁÂËȷφ˙ÂÎÂÒ†ÌÈӯ΢≠φ˙ÂÙφ˙ÂÙφÔ˙È†¨ÛÒÂ·
∞≥≠∑μ¥π∞π∞†ÆÏË
∞∏≠∂≤∂≤±±±Ø±∞∂†ÆÏË
∫¢ÁÂËȷφ˙ÂÎÂÒ†ÌÈӯ΢≠φ˙ÂÙφ˙ÂÙφÔ˙È†¨ÛÒÂ·
∞∏≠∂≤∂≤±±±Ø±∞∂†ÆÏË
56
∂∞
˜¯Ù
∏
ÌÈÈÈ˘‰†ÈÏÂÙÈËφ˙‡†ÈÂÏÈ‚
‰ÒÈÏÂÙ‰†ÈÁÙÒ·†Ë¯ÂÙÓφ̇˙‰·†ÌÈ·ÈÈÁÓ‰†ÌÈÈÂÒÈΉ†¯Â‡È˙
‰ÈË„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†¨ÌÈÈË˯ن¨ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË·
Æ˘‡¯Ó†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†˘È‚‰Ï†ÁË·Ӊ†ÏÚ†‰·ÂÁ
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„ÂȯنÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Âȯى†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Â˯‡‰†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†Âڈ·ȆÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰††≠
Æ˙Òφ‰Ù†‰È‚¯Â¯ÈΆÌÂÁ˙·
˘‡¯Ó†ÁË·Ó‰†¯Â˘È‡·†Í¯Âˆ
Æχ¯˘È·†‰˘¯ÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†ÏÎφ˙ÂÙφ˙¯˘Ù‡
˙‡ٯӆ˙¯‚ÒÓ·†È‡ÂÙ¯†ÏÂÙÈË
ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†È‡Ù¯Â
ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†ÌÂ˙†¯Á‡Ï†Í˘Ó‰†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡†Ôȇ
͢Ӊ†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡
ÛÈÚÒ
Ìȇ˙
·Á¯ÂÓ†ÈË˯ن≠†·‰˘
‰ÒÈÏÂÙ‰†Ì˘
˯ÂÙӉ†‰ÒÈÏÂÙ‰†È‡˙φ̇˙‰·†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈڈȷ
∫Ôωφ˯ÂÙÓΆ‰ÈÁÙÒ·
‰ÒÈÏÂÙ·†ÌÈÈÂÒÈΉ
¨‰Ù†˙˜È„·†¨˙È¢‡¯†‰˜È„·†≠†ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÏÂÙÈË
¨ÌȈȯÁ†ÌÂËȇ†¨Ô·‡†È˜È†¨Ô‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ†¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ
¨‰ÁÓÂӆψ‡†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁØÏÂÙȈ¨˙ÂÓÈ˙Ò
¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ†¨Ô˘‰†ÍÂÓ·†ÌÈÏÂÙȈ¨ÌÈÈÓ¯ˆÌȯ˙Î
Ɖ؄ÏÈφ¯Â‡ÂÏÙ·†ÏÂÙȈ¨‰Ø„ÏÈφ̘ӆ¯Ó¢
‰Ή†¨˙ÈË„Âȯن‰˜È„·†≠†ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË
≠†˙ÈË„Âȯن‰È‚¯Â¯ÈΆ¨ÛÒÂ†˙È·‡†È˜È†¨˙È¢‡¯
¨ÌÈÈÎÈÁ†˙˙ȯΆ‰Î¯†‰Ó˜¯·†ÁÂ˙È†¨ÌÈÏ˘Ó†ÏÂÙÈË
¨È˙˜ÂÊÁ˙†ÏÂÙȈ¨ÌÈÈÎÈÁ†˙Ï˙˘‰†Â‡†˙ÈÏËÓ†ÁÂ˙È
¨˙¯˙ÂΆ˙ί‡‰†¨·Î¯ÂÓ†̂ÏÓ‡†„Ò†¨‰Ò¯ÂӆʘÈ
ƉÏÈφ„Ò
¨˜ÂˆÈ†‰·Ó†¨¯È˘È†‰·Ó†≠†ÌÈÈË˯نÌÈÏÂÙÈË
¨Ïȯ˜‡Ó†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†¨‰ÈÒ¯Á†¯˙Ά¨¯ÈȆ¯˙Î
¨‰‡ˆÂ‰Ï†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†¨ËϷ˜†Ì¯Ά˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙
ÌȆ˙ÙÒ‰†Â‡†˙ÙÏÁ‰†¨˙·˙Â˙·†Ô˘†Ô˜È˙†Â‡†˙ÙÒ‰
¨˙·˙Â˙φͯ†„ÂÙȯ†¨‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†ÒÈÒ·†˘Â„ÈÁ†¨˙·˙Â˙Ï
Æ˙·˙Â˙φ‰˘˜†„ÂÙȯ
¨Ï˙˘†˙˜˙‰†¨‰ÁÓÂÓ†˙˜È„·†≠†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰
ÒÂÈÒ†˙Ó¯‰†¨ÈËÆÈÒ†ÌÂÏȈ†¨Ï˙˘†È·‚†ÏÚ†¯˙Ά‰·Ó
Æ̈چ˙Ï˙˘‰†¨‰ÂÈÏÚ†˙ÒÏ·
ÏÂÙȈ¨Ë„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†˙˜È„·†≠†‰ÈË„Â˯‡
¨È˜ÏÁ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ¨Ôү†˙ÂڷˆÏÏÂΉ†ÈË„Â˯‡
ÆÌÈÙ†¨È¯ËÓÂÏÙˆ†¨ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ†∫ÌÈÓÂÏȈ
58
π∏
‡˘Â
ÈÏÏÎ
∏†˜¯Ù
ÌÈÈÈ˘‰†ÈÏÂÙÈËφ˙‡†ÈÂÏÈ‚
˙‡†ÈÂÏÈ‚†≠†ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÏÂÙÈË
‰ÒÈÏÂÙ‰Ó†„¯Ù†È˙Ï·†˜ÏÁ†‰Â‰Ó
˙È¢‡¯†‰˜È„·††Æ±
¯·ÚÂȆ˜˙Ú‰†¯˘‡†¨˙È¢‡¯†‰˜È„·†ÒÙÂË†Ï˘†ÈÂÏÈÓ†˙ÏÏÂΆÏÂÙÈˉ†˙ÏÁ˙‰Ï†Ì„˜†˙Úˆ·˙Ó
ÌÈÚ‚Â‰†ÌÈ˯نÌÂ˘È¯†¨ÌÈÈϯ‡‰Â†ÌÈÈÏË„‰†ÌȇˆÓÓ‰†Ï˘†‡ÏÓ†ÌÂ˘È¯†˙ÏÏÂΆÂʆ‰˜È„·†Æ‰Ï˜„†È„ÈÏ
.‫הראל‬
˙ÈÎÂ˙†ÔΆÈÏË„‰†ÏÂÙÈˉ†ÏÚ†‰ÎÏ˘‰†Ì‰Ï†˙ÂȉφÌÈÏÂÎȆ¯˘‡Â†ÁË·Ӊ†Ï˘†˙ÈÏÏΉ†˙‡ȯ·Ï
ÆÌÈÏÂÙÈË
‰Ù‰†˙˜È„·††Æ≤
ÆÂڈ·˘†ÌÈÏÂÙȈȯÁ‡†·˜ÚÓ†ÌÈÈ‚ÂÏ˙Ù†ÌÈÈ˙˘˘Ú†ÌÈ„˜ÂÓ†¯Â˙ȇ†¨‰Ù‰†·ˆÓ†Ï˘†˙È˙¯‚˘†‰˜È„·
‰È˘†˙Ú„†˙ÂÂÁ††Æ≥
ÆÏÂÙȈ˙ÈÎÂ˙†ÌȇˆÓÈÓ†ÏÏÂΆ¨‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Ïˆ‡†ÏÂÙÈˉ†˙ÈÎÂ˙†È·‚φ˙ÂÙÒÂ†˙ÂȈÚÈÈ˙‰
Ô‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ††Æ¥
ÒÂËË҆‡†ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ††Æ±Æ¥
ÆÌÂÏȈ†ÔÂÎÓφÌÂ˘È¯Â†ÌȇˆÓӆȢÙÚ†ÏÙËÓ‰†‡Ù¯‰†Ï˘†‰ÈÙ‰†È¢Ú†‰˘ÚÈÈ
͢†ÌÂÏȈ††Æ≤Æ¥
Ɖى†È„Ȉӆ„Á‡†Ï熮˙ÂÂ˙Á˙†˙ÂÂÈÏÚ©†˙ÂȯÂÁ‡‰†ÌÈÈÈ˘‰†˙¯˙ÂÎ†Ï˘†Û˙¢ӆÌÂÏȈ
ÆÌÈÈÈ˘·†˙˘˘Ú†ÈÂÏȂφÏÏΆͯ„·†„ÚÂÈÓ†ÌÂÏȈ‰
ÈϘÈهȯنÌÂÏȈ††Æ≥Æ¥
Æ®˘¯Â˘†ÏÂÙȈ‰¯È˜Ú·†¯Â˘˜‰†ÌÂÏȈ†ÏÏÂΆ‡Ï©†ÔÂÁ·‡Ï†„ÚÂÈÓ‰†ÌÂÏȈ
ȯ‚Ò†ÌÂÏȈ††Æ¥Æ¥
Æ˙Òω†Ï˘†˙ÂÈÓ¯‚‰†‰ÎÈÓ˙‰†˙ÂÓ˜¯†˙‡†ÌÈ‚„Ó†˙ÒÏφ˙ÂÏÚÓ†π∞†Ï˘†˙ÈÂÊ·†ÚˆÂ·Ó‰†ÌÂÏȈ
˙ÂÈÏÈ·˜Ó†ÒÂËËÒ†ÌÂÏȈ††Æ¥Æμ
·ˆÓ†Ï˘†˙˜ÈÈ„Ó†‰‡ÏÓ†‰ÂÓ˙†˜ÒÓ‰†®ÌÈÈϘÈهȯ٩†ÌÈ„„·†ÌÈÓÂÏȈ†≤∞≠Î†Ï˘†ı·˜Ó
ÆÌÈÈÈ˘‰
˙È·‡†˙¯Ò‰††Æμ
Ïچ¯·Ëˆ‰˘†®˙È·‡©†Ô˘‰†Ô·‡†˙‡Â†®¢˜‡ÏÙ¢©†ÌÈÈÈ˘‰†„·Â¯†˙‡†¯È҉φ‡È‰†‰Ê†ÏÂÙȈ˙¯ËÓ
Æ˙˘˘Ú†ÌÈÈÎÈÁ†˙ÂÏÁÓ†ÚÂÓφȄΆÌÈÈÎÈÁ‰Â†ÌÈÈÈ˘‰†ÈÙ
‰Ø„ÏÈφÌȈȯÁ†ÌÂËȇ††Æ∂
ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙·†ÌÈÈÈ˘†∏†„Ú†¨˙Â¯È˘†ÌÈÈÈ˘Ï†Ì‚†‰˘ÚÈ
‰Ø„ÏÈφ„ȯ‡ÂÏÙ·†ÏÂÙȈ†Æ∑
ÏÂÙÈˉ†Æ‰Ø„Ïȉ†ÈÈ˘†ÏÚ†ÏÈß‚†¯Â‡ÂÏÙ†˙Á‰†È„ȆÏÚ†˙˘˘Ú†˙¯ˆÂÂȉ†Ï˘†‰ÚÈÓ†Â˙¯ËÓ˘†ÏÂÙÈË
ÆÌÈÈÈ˘‰†È˜È†¯Á‡Ï†˙„ÁÂÈÓ†ÛΆÌچڈ·Ó
59
∂≥
˙ÂÓÈ˙Ò††Æ∏
·Î¯ÂÓ†¯ÓÂÁÓ†‰ÓÈ˙҆‡†Ì‚ÏÓ‡†˙ÓÈ˙Ò††Æ∏Ʊ
˙È˙˘˘Ú†‰ÚÈ‚Ù†‡È‰†‰·†Í¯Âˆ‰†¯˘‡Î†ÁÂËÈ·†˙˘·†Ô˘†Ïη†˙Á‡†‰ÓÈ˙ÒφÈÁÂËÈ·‰†ÈÂÒÈΉ
ÆÔ˘‰†¯ÓÂÁ·
‰˘Ú˙†≠†‰˘†ÍÂ˙·†‰˘„Áφ˘È†‰ÏÙ†Â‡†‰¯·˘†ÌÎÒ‰†‡Ù¯†Ïˆ‡†‰˙˘Ú†¯˘‡†‰ÓÈ˙Ò
5†ÏÚӆڈȷ†¯˘‡†ÁË·ӆƉÒÈÏÂÙ‰†˙¯‚ÒÓ·†‰ÒÂÎÓ†ÍÂÓ†ÈÂÙÈΆÆÏÙËÓ‰†‡Ù¯‰†Ô·˘Á†ÏÚ
ÆÏÂÙÈˉ†Úˆȷ†ÈÙφԂË¯†ÌÂÏȈ†˘È‚‰Ï†·ÈÈÂÁÓ†˙ÂÓÈ˙Ò
˙ÈÁÂËÈ·†˙‡Îʆ‰˜È†¨ÌÈÈÎÈÁ‰†˙Ù˘Ï†¯˙Ή†ÔÈ·†Á¯Óφ‰Ó¯‚˘†˙ȯ‡Âˆ†˙˘˘Ú†Ï˘†·ˆÓ·
È˙Á·‡†ÌÂÏȈ†˙Ï·˜Ï†ÛÂÙ熨ÌÈÙ¢Á‰†ÌÈ˘¯Â˘·†Â‡Ø†¯˙Îφ˙ÈϘÈÙ‡†‰ÓÈ˙Ò†ÚˆȷÏ
Æ®ÈÙ¯‚ÂËÂÙØÔ‚Ë¯©
ÌÈÈÙ†ÌÚ†‰ÓÈ˙Ò††Æ∏Æ≤
ÆÌÈȯÙÏÂÙ†‰¯Ù†ÌÈÈن̉˘†È‡˙·Â†¨‰ÓÈ˙ÒφÌÈÈÙ†‰˘ÂÏ˘†„چ¯˘Â‡È
˘¯Â˘†ÏÂÙȈ¯Á‡Ï†‰ÓÈ˙Ò††Æ∏Æ≥
ÆÔ˘‰†È„˜Ù˙†¯ÂÊÁÈ˘†Ï˘†ÌÈÂȯËȯ˜‰†ÏÚ†‰Ú˙†‰ÓÈ˙Ò
˙ÂȯÂÁ‡Â†˙ÂÈÓ„˜†ÌÈÈÈ˘·†®¯ˆÏ˜©†¯Â‡·†‰˘˜˙Ó‰†‰·Ï†‰ÓÈ˙Ò††Æ∏Æ¥
‰·†Ô˘·†‰ÓÈ˙Ò†Úˆȷ·†Í¯Âˆ†Â‡†Ô˘·†¯˙ΆÚˆȷφÛÈÏÁ˙Ά„ÚÂÈÓ†‰Ê†ÏÂÙȈÌÈ·¯†Ìȯ˜Ó·
ÆÔ˘Ï†Ú·ˆ‰†˙Ó‡˙‰†È„ΆÍÂ˙†®Ô·Ï©†·Î¯ӆ¯ÓÂÁ·†‰˘ÚȆ¯ÂÊÁÈ˘‰†Æ˙˘˘Ú†˘È
˙˜·„ÂÓ†‰ÓÈ˙Ò††Æ∏Æμ
‰˜ÂˆÈ†‰ÓÈ˙Ò††Æ∏Æμ
‰Ø„ÏÈφÈÓ¯ˆ¯˙Ά†Æπ
ÆÌ‚ÏÓ‡†˙ÓÈ˙Ò†È¢Ú†Ô˘‰†¯ÂÊÁÈ˘Ï†˙¯˘Ù‡†Ôȇ†‰„ÈÓ·†ÈÓ¯ˆ¯˙Άڈ·Ȇ·ÏÁ†ÈÈ˘·
Ô˘‰†ÍÂÓ·†ÌÈÏÂÙȈ†Æ±∞
˙ÂÚ·˜†ÌÈÈÈ˘·†˘¯Â˘†ÈÏÂÙȈ†Æ±∞Ʊ
‰¯È˘È†‰‡ˆÂ˙†‡Â‰†Ì‡†˜¯†ÁÂËÈ·‰†˙¯‚ÒÓ·†Âȉ†˘¯Â˘†ÏÂÙȈڈȷφÈÁÂËÈ·‰†ÈÂÒÈΉ
‰˘Ú†¯˘‡©†ÏÂÙÈˉ†ÈÙÏ†Ï˘†Ô‚Ë¯‰†ÌÂÏȈ·†˙Ó‚„ÂÓ‰†≠†Ô˘‰†ÍÂÓ·†˙È˙˘˘Ú†‰ÚÈ‚ÙÓ
ƉүÂӆ‡†˜Ó†Ô˘‰†ÍÂÓ†˙˜Ï„φ‰Ó¯‚†¯˘‡Â†®Ô˘·†Á„Ș†˙ÏÂÚÙ†ÏΆÈÙÏ
∫˙‡·‰†˙·ÈÒ‰†È¢ÙÚ†‰È‰È†˘¯Â˘†ÏÂÙȈڈȷφÈÁÂËÈ·‰†ÈÂÒÈΉ†ÏÈÚφ¯ÂӇφÛÒÂ·
¯˘‡†˙¯Á‡†‰Ï·Á†Â‡†˙ÈÏÊÂϘ‡†‰Ó‡¯Ë†ÛÚÒÓ·†‰ÚÈ‚Ù†ÆÔ˘·†È˙˜Ï„†ÍÈω˙Ó†‰‡ˆÂ˙Î
ƉүÂӆ‡†˜Ó†¨˙˜Ï„φÂÓ¯‚
‰ȇ˘†Â‡Ø†˙¯Á‡†˙ȇÂÙ¯†‰·ÈÒӆ‡Ø†˙ÈÏË„Âȯن‰ÈÚ·Ó†ÌÈÚ·Â‰†˘¯Â˘†ÈÏÂÙÈË
·˙ÎÓ†Û¯ˆ·†¨ÏÙËÓ‰†‡Ù¯‰†Ï˘†Â˙Ú„†˙ÂÂÁ†ÍÓÒ†Ïچ¯˘Â‡È†¨Ô‚Ë¯†ÌÂÏȈ·†˙Ó‚„ÂÓ
ÆÏÂÙÈˉ†Úˆȷφ˙ÂȇÂÙ¯‰†˙·ÈÒ‰†˙‡†¯‡˙Ó‰
˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁ††Æ±∞Æ≤
ÏÂÙÈˉ˘†Â‡†Ô‚Ë¯†ÌÂÏȈ·†‰‡¯‰†È˙˜Ï„†ÍÈω˙†ÌÈȘ˘†È‡˙·†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁ†Úˆȷ
ƯÁ‡†È‡ÂÙ¯†Í¯Âˆ†˙ÓÁÓ†˘¯„
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Ïˆ‡†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁ†Ø†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ†Æ±∞Æ≥
ÁË·Ӊ†Æ‰ÈË„„‡Ï†‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Ïˆ‡†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁ†Ø††˘¯Â˘†ÏÂÙȈڈȷ
60
∂¥
ÌÈÓÂÏȈ†¯Â˜Ó·†ÒÓ†˙È·˘Á†¨‰ÚÈ·˙†ÏÚ†‰Ú„‰†ÒÙˆ˘È‚Ȇ¨ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯φ˙Â¯È˘È†ÌÏ˘È
ßÒÓ†ÈÙφ¢ÏÈ‚¯¢†˘¯Â˘†ÏÂÙÈËÓ†‰Â·‚†¯˙ÂȆ50%†Ï˘†¯ÊÁ‰†Ï·˜È†˘¯Â˘‰†ÏÂÙȈȯÁ‡Â†ÈÙÏ
Æ˙ÂÏÚ˙‰
·ÏÁ†ÈÈ˘††Æ±∞Æ¥
ÏÏÂΆÍÂÓ†ÚÂËȘ†¯Â·Ú†¯ÊÁ‰‰†Æ·ÏÁ†Ô˘†ÏÎφ®ÈÓÂËÂÙÂÏÂÙ©†ÈÁ†ÍÂÓ†ÚÂËȘ†ÚˆÂ·È†·ÏÁ†ÈÈ˘·
ÆÌÈÓÂÏȈ†Ì‚
ÌÈÈ‚¯Â¯ÈΆÌÈ˙Â¯È˘††Æ±±
‰ÏÈ‚¯†‰¯È˜Ú††Æ±±Æ±
ƯÂÊÁÈ˘†˙¯˘Ù‡†‡ÏÏ†Ô˘‰†˙¯˙ÂÎ†Ï˘†·Á¯†Ò¯‰†Ï˘·†‰¯È˜Ú†˙˘¯„Î
‰·È˘È†‰˙‡·†˙ÙÒÂ†‰¯È˜Ú††Æ±±Æ≤
‰¯È˜Ú†ÏΆÔÈÈÚ‰†ÈÙφ˙È‚¯Â¯ÈΆ‡†‰ÏÈ‚¯†‰¯È˜ÚΆ‰¢‡¯‰†‰¯È˜Ú‰†ÌÏ¢˙†¨˙Á‡†‰¯È˜Ú
Æ˙ÙÒÂ†‰¯È˜ÚφÌȯÊÁ‰‰†˙Ï·Ë·†·Â˜‰†È¢ÙÚ†ÌÏ¢˙†˙ÙÒÂ
˙È‚¯Â¯ÈΆ‰¯È˜Ú††Æ±±Æ≥
ÆÌȯÙ˙†˙È˘˙Îӆ̈چ˙„¯Â‰†¨‰Î¯†‰Ó˜¯†˙ÈÏËÓ†˙Ï˘Ù‰†˙·ÈÈÁÓ†¯˘‡†Ô˘†˙‡ˆÂ‰
Ɖ¯È˜Ú‰†È¯Á‡Â†ÈÙφÏÂÙȈÌÂÏȈ†¯‡˘‰†ÔÈ·†ÏÏÂΆ¯ÊÁ‰‰
‰Î¯†‰Ó˜¯·†‰‡ÂÏΆԢ†˙¯È˜Ú††Æ±±Æ≥Ʊ
ÈÓ˘¯Ó†Ô˙Ó†¨˙¯Â˜È·†¨ÌȯÙ˙†¨ÈÓ˜ӆ˘ÂÁχ†ÏÏÂΆ¨È‚¯Â¯ÈΆÔÙ‡·†‰‡ÂÏΆԢ†˙‡ˆÂ‰
Æ˘¯„†‰„ÈÓ·†‰¯È˜Ú‰†¯Á‡Ï†˙¯Â˜È·Â†˙ȇÂÙ¯†‰„ÂÚ˙†Â‡Ø†˙ÂÙ¯˙
̈ڷ†‰‡ÂÏΆԢ†˙¯È˜Ú††Æ±±Æ≥Æ≤
‰¯·Ò‰†ÏÂÙȈÔΆÌȯÙ˙†¨ÈÓ˜ӆ˘ÂÁχ†ÏÏÂΆȂ¯Â¯ÈΆÔÙ‡·†‰‡ÂÏΆԢ†˙‡ˆÂ‰
ÈÓ˘¯Ó†Ô˙Ó†¨˙¯Â˜È·†¨ÌȯÙ˙†˙‡ˆÂ‰†‰Ê†ÏÏ熨‰¯È˜Ú‰†Úˆȷ†È¯Á‡Â†ÈÙφıÂÚÈÈÂ
‰È¯Â‚˘·††Æ˘¯„‰†˙„ÈÓ·†‰¯È˜Ú‰†¯Á‡Ï†˙¯˜È·Â†˙ȇÂÙ¯†‰„ÂÚ˙†Â‡Ø†˙ÂÙ¯˙
ÏÈ˘Ù‰Ï†¨‰Î¯‰†‰Ó˜¯·†ÍÂ˙Áφ˘È†Ô˙‡ˆÂ‰†Í¯ÂˆÏ†¯˘‡†˙‡ÂÏΆÌÈÈÈ˘†˙ÂÏÏÎ†ÂÊ
ÏÏη†Ô˘‰†˙‡†‡Ïӆ‡†È˜ÏÁ†ÔÙ‡·†‰ÒÎÓ‰†ÌˆÚ†˜ÏÒφ‡Ø†‰Î¯†‰Ó˜¯†˙ÈÏËÓ
ÈϘÈهȯنԂ˯†ÌÂÏȈ†Û¯ˆÏ†˘È†ÌÂÏ˘˙φ‰ÚÈ·˙‰†˙˘‚‰†˙Ú·††ÆÌȯÙ˙†˙‡ˆÂ‰†‰Ê
ÆÏÂÙÈˉ†˙ÂÏÚ·†ÏÏÎ†ÌÂÏȈ‰†¯ÈÁӆƯÊÁÂȆÌÂÏȈ‰†ÆÔ˘‰†Ï˘
®APICOECTAMY© Ô˘‰†„ÂÁ†ÚÂËȘ††Æ±±Æ¥
˙„ÈÓ·†˙È„¯‚¯˯†‰ÓÈ˙Ò†˙È˘˙Îӆ̈چ˜ÂÏÈÒ†¨˙ÈÏËÓ†˙Ï˘Ù‰†ÏÏÂΆ‰Î¯†‰Ó˜¯·†ÍÂ˙ÈÁ
ÆÌÈÓÂÏȈ†ÏÏÂΆ¯ÊÁ‰‰†ÆÚÂËȘ‰†È¯Á‡Â†ÈÙφÏÂÙȈÌȯÙ˙†¨Í¯Âˆ‰
ÌÈ˘¯Â˘†ÏˆÈÙ†ÌÚ†‰¯È˜Ú††Æ±±Æμ
‰ËÒȈ·†ÏÂÙȈ†Æ±±Æ∂
ÆÁÂ˙È†Â˙‡·†˙ڈ·Ӊ†˙¯Á‡†˙ÈÏË„†‰ÏÂÚÙφ‰¯Â˘˜†‰ȇ†¯˘‡Î†‰ËÒȈ†˙‡ˆÂ‰
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Ïˆ‡†˙È‚¯Â¯ÈΆ‰¯È˜Ú††Æ±±Æ∑
‰Ù†˙È‚¯Â¯ÈÎφ‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Ïˆ‡†˙È‚¯Â¯ÈΆ‰¯È˜Ú†ÚˆȷφÂȉ†ÈÁÂËÈ·‰†ÈÂÒÈΉ
˙È·˘Á†¨‰ÚÈ·˙†ÏÚ†‰Ú„‰†ÒÙˆ˘È‚Ȇ¨ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯φ˙Â¯È˘È†ÌÏ˘È†ÁË·Ӊ†Æ˙ÒÏÂ
Æ˙È‚¯Â¯ÈΆ‰¯È˜ÚÓ†‰Â·‚†¯˙ÂȆ50%†Ï˘†¯ÊÁ‰†Ï·˜È†‰¯È˜Ú†ÈÙφÌÂÏȈ†ÒÓ
61
∂μ
‰Èˆ˜ÒÈÓ‰††Æ±±Æ∏
ÚÂËȘ†È¯Á‡Â†ÈÙφÏÂÙȈÌȯÙ˙†¨ÌˆÚ‰†˜ÂÏÈÒ†¨˙ÈÏËÓ†˙Ï˘Ù‰†ÏÏÂΆ‰Î¯†‰Ó˜¯·†ÍÂ˙ÈÁ
ÆÌÈÓÂÏȈ†ÏÏÂΆ¯ÊÁ‰‰†Æ˘¯Â˘‰
˙ÈË„Â˯‡†‰¯ËÓÏ†Ô˘†˙¯È˜Ú††Æ±±Æπ
ÌÈÈ˙Á·‡‰†ÌÈÓÂÏȈ†˙˘‚‰·†„ÏÈφÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ˙¯ËÓφ‡Â‰˘†‚ÂÒ†ÏÎÓ†‰¯È˜Ú†Úˆȷ
ÆÏÙËÓ‰†Ë„Â˯‡‰Ó†Ë¯ÂÙӆȇÂÙ¯†·˙ÎÓÂ
‰Ò¯ÂӆʘÈ††Æ±±Æ±∞
ÌÏ˘˙†Ì¯Â·Ú†¯˘‡†‰¯È˜Ú†Â‡†˘¯Â˘†ÏÂÙÈËÓ†˜ÏÁ†Âȇ†‡Â‰Â†‰„ÈÓ·†‰Ò¯ÂӆʘÈ†Úˆȷ
Æ„·Ï·†‰¢‡¯†‰¯ÊÚΆÌÏ¢˙†·ÏÁ†ÈÈ˘·†‰Ò¯ÂӆʘÈ†Æ¯ÊÁ‰†˙ÁË·Ó‰
‰¢‡¯†‰¯ÊÚ††Æ±≤
ÌÈÚÈÙÂÓ‰†ÌÈÏÂÙÈˉӆ„Á‡†Úˆȷ†·ÈÈÁÓ‰†ÁË·Ӊ†Ï˘†È˙‡ȯ·‰†Â·ˆÓ†Âȉ†ÁÂËÈ·‰†‰¯˜Ó
͢Ӊ†ÏÂÙȈ¯Â·Ú†ÛÒÂ†¯ÊÁ‰†ÁË·Ӊ†˘Â¯„È†Â¯Â·Ú˘†ÏÂÙÈËÓ†˜ÏÁ†Âȇ†‡Â‰˘†È‡˙·Â†ÔωÏ
ƯÁ‡†‡Ù¯†È¢Ú†‰˘Ú†ÏÂÙÈˉ†Í˘Ó‰†Ì‡†„·ÏÓ†‰ÏÙÂˢ†Ô˘·†Â‰˘ÏÎ
Ï¢ÂÁ·Â†˙Â˙·˘†¨ÌÈ‚Á†¨‰ÏÈÏ·†‰¢‡¯†‰¯ÊÚ††Æ±≥
ÈÂÒÈΉ†Æ¯ÊÁ‰†ÁË·Ӊ†˘Â¯„È†Â¯Â·Ú˘†ÏÂÙÈËÓ†˜ÏÁ†Âȇ†‡Â‰˘†È‡˙·Â†ÌÈ·‡Î†ÍÂÎÈ˘Ï†ÏÂÙÈË
ƯÊÁ‰†˘¯„È†Â¯Â·Ú˘†ÏÂÙÈËÓ†˜ÏÁ†Âȇ˘†È‡˙·†‰˘·†˘ÂÏ˘†„Ú†Âȉ†ÈÁÂËÈ·‰
¨˙ÂËÙ‡†ÒÙ¯‰†¨ÌÈ·ÈΆÌÚ†‰ÙȯÁ†ÌÈÈÎÈÁ†˙˜Ï„†¨ÒÈËÈ¯˜ȯن∫‰¢‡¯†‰¯ÊÚΆ¯ÎÂÈ˘†Ìȯ˜Ó‰
„Á‡†È¢Ú†‰˜˙‰†‡Ï˘†È‡˙·Â†˙·˙Â˙†Ï˘†ıÁφ˙„˜†˙„¯Â‰†¨ÔÂÊÓ†˙ÒÈÁ„†·˜Ú†ÒÈËÈÏÈÙÙ
ƇÙ¯†·˙ÎÓ†ÈÙφ˙¯Á‡†‰·ÈÒ†¨‰˜˙‰Ï†ÌÈ¢‡¯†ÌÈ˘„ÂÁ†∂†ÍÂ˙·†‰‡Ù¯Ó‰†‰˙‡·†ÌȇÙ¯‰
ÏÂÙÈËΆ‰¢‡¯†‰¯ÊÚφÚÈÙ‰†‡Ù¯˙Ó‰˘†È‡˙·†‰¢‡¯†‰¯ÊÚ†Ï˘†ÏÂÙÈËΆÏÂÙÈˉ†¯ÎÂȆ‰¯˜Ó†Ïη
ƯÁ‡†ÏÂÙÈËÓ†˜ÏÁΆ‡Ï†ÂÓˆÚ†ÈÙ·
˙Ȅȯ†ÍÂ˙†‰Èˆ„҆؆È˯ن‡†È¯Â·Èˆ†Á¢È··†‰Ó„¯‰††Æ±¥
‰‡ˆÂ‰‰†¯ÊÁ‰Ï†È‡Îʆ‰È‰È†·ËÂÓ‰†˙Ȅȯ†ÍÂ˙†‰Èˆ„҆؆˙ÈÏÏΆ‰Ó„¯‰·†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈڈȷ·
ÆÈ·¯ÈÓ‰†¯ÊÁ‰‰†ÁÂφÈÙ†ÏÚ
®ÏÂÙÈˉ†ÈÙφ‰Èˆ„Ò†ÏÏÂΩ†‰Ø„ÏÈφ˜ÂÁˆ†Ê‚††Æ±μ
˙Â¯È˘È†ÌÏ˘È†ÁË·Ӊ†ÆÌÈÈÈ˘†ÏÂÙȈڈȷ†Í¯ÂˆÏ†„ÏÈφ˜ÂÁˆ†Ê‚†˙ÂÚˆÓ‡·†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈڈȷ
ÈÙ†ÏÚ†¯ÊÁ‰†Ï·˜È†¯Â˜Ó·†ÒÓ†˙È·˘Á†Û¯Ȉ·†‰ÚÈ·˙†ÏÚ†‰Ú„‰†ÒÙˆ˘È‚Ȇ¨ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯Ï
ÆÈ·¯ÈÓ‰†¯ÊÁ‰‰†ÁÂÏ
‰Ø„ÏÈφ̘ӆ¯Ó¢††Æ±∂
Æ˙È·ÏÁ†Ô˘†˙¯È˜Ú†·˜Ú†ÌÈÈÈ˘†È˙˘†ÔÈ·†Á¯ӆ˙¯ÈÓ˘Ï†¯ÊÈ·‡
‰˘·È†˙È˘˙ÎÓ††Æ±∑
Ɖ¯È˜Ú‰†¯Á‡Ï†ÌÈÓȆ¯ÙÒÓ†‰Á˙Ù˙‰˘†˙È˘˙ÎÓ‰†ÌˆÚ†˙˜Ï„·†ÏÂÙȈ
˜Â¯‰†˙ËÂÏ·†¯ÂȈӆԷ‡†˙‡ˆÂ‰††Æ±∏
˙¯˙ÂΆ˙ÓÏ˘‰††Æ±π
Æ®ÈÏÊÈÒȇ©†Í˙ÂÁ‰†˜ÏÁ‰†˙‡†ÏÏÂÎ†Ì‚Ù‰Â†Ô˘‰†˙¯˙ÂΆ˘ÈÏ˘Ó†¯˙ÂȆ¯ÒÁ†Â·˘†·ˆÓ·†
62
∂∂
˙‡†ÈÂÏÈ‚†≠†ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
‰ÒÈÏÂÙ‰Ó†„¯Ù†È˙Ï·†˜ÏÁ†‰Â‰Ó
˙ÂÈÏÏΆ˙ÂÈÁ‰
‰„¯Ȇ˙ÂÚ„ÂÓ†‰È˜φ˙Èϯ‡†‰ÈÈ‚‰†Ìȯ˜Ó†‰·¯‰·†Ìȇ¯Ó†ÈË„ÂȯنÏÂÙÈËφÌȘ˜ʉ†Ìȇٯ˙Ó
Ɖى†˙‡ȯ·†ÏÚ†‰¯ÈÓ˘‰†˙Â·È˘ÁÏ
ÆÏÂÙÈˉ†Ï˘†Â˙Áψ‰†‰·¯†‰„ÈÓ·†‰ÈÂÏ˙†Íη†Ô΢†¨‡Ù¯˙Ó‰†˙˘È‚†˙‡†¯Ù˘Ï†ıÓ‡Ó†˙¢Úφ˘È
¨˙Â¯Ó˘Ó‰†˙„·ډ†ÏΆÂڈ·È†È˙ÚÈÓ†ÈË„ÂȯنÏÂÙȈ‰¢‡¯Â†˘‡¯·†ÚˆÂ·È†Âχ†Ìȯ˜Ó·˘†ıÏÓÂÓ
¯ÂÙÈ˘†ÏÂÁȆ‡Ï†‰Ê†ÔÓʆ˜¯Ù†ÍÂ˙†Ì‡†ÆÈ‚¯Â¯ÈΉ†ÈË„Âȯى†ÏÂÙÈˉ†˙ÏÈÁ˙†ÈÙφ‡Ù¯˙Ó‰†˜Â˜Ê†Ì‰Ï
˙‡†Ú·˜È†·ˆÓ‰†Ï˘†˘„ÁÓ†‰Î¯Ú‰†‡Ù¯‰†‰˘ÚȆ˙ÈË„Âȯى†‰‡ÂÏÁ˙‰†·ˆÓ·†Â‡†‰Ù‰†˙ÈȂȉ·
Æ·ˆÓ‰†ÔÓ†ÌÈÚ·Â‰†ÌÈÏÂ˜È˘†ÈÙ†ÏÚ†ÏÂÙÈˉ†Ï˘†‰ÊÂ‚¯ى
¨ÌÈÁÓÂÓ†ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÈÈ˘†È‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯Â†Í‡†Âڈ·ȆÌÈÈË„Âȯى†ÌÈ˙Â¯È˘‰Â†ÌÈÏÂÙÈˉ†ÏÎ
ƉÈË„Âȯى†ÌÂÁ˙·†ÌÈÁÓ˙Ó‰
‫הראל‬
Æ„¯Ù·†ÏÂÙȈÏÎφÁÂËȷφ‰¯·Á†‰Ï˜„†ÌÚ†˘‡¯Ó†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†ÌÈ˘¯Â„†ÌÈÈ‚¯Â¯ÈΆÌÈÏÂÙÈË
ÈÙφ®ßÂΆԷ‡†È˜È†¨˙ÂÓÈ˙Ò†¨˘¯Â˘†ÈÏÂÙȈ¨˙¯Șک†ÌÈ¯Ó˘Ó‰†ÌÈÏÂÙÈˉ†·Â¯†˙‡†¯ÂӂφÛ‡˘Ï†˘È
ÆÈË„Âȯى†ÏÂÙÈˉ†˙ÏÁ˙‰
˘„ÁÓ†‰Î¯Ú‰†Úˆ·Ï†ÈÂÙȯφÌÈ˘„ÂÁ†‰˘ÂÏ˘†Ï˘†ÔÓʆÔÈ˙Ӊφ˘È†˙È¢‡¯†‰Ή†ÏÂÙȈڈ·˙ӆ̇
Ɖٷ†Í˘Ó‰†ÏÂÙÈË·†Í¯Âˆ‰†Ï˘
‰·ÈÒÓ†ÏÂÙÈË·†ÂÏÁ‰†‡Ï†Ì‡†ÌÈ˘„ÂÁ†‰˘˘†¯Á‡Ï†Â‡†ÁÂËÈ·‰†Û˜Â˙†‚ن̇·†‚ÂÙȆ˘‡¯Ó†¯Â˘È‡‰†Û˜Â˙
ÆÏÂÙÈˉ†Úˆȷφ˘„ÁÓ†¯Â˘È‡†˘˜·Ï†˘È†ÔÎÓ†¯Á‡Ï†‡È‰˘ÏÎ
ÌÈÈÈ˘†È‡Ù¯†È„ȆÏÚ†Ô‰†ÌȇÙ¯‰†È¢Ú†ÌÈڈ·Ӊ†ÌÈÈË„Âȯى†ÌÈÏÂÙÈËφȇ¯Á‡†ÁË·Ó‰†Ôȇ††Æ‡
ÆÌÎÒ‰·†Ìȇ˘†ÌÈÈÈ˘†È‡Ù¯†È„ȆÏچԉ†ÌÎÒ‰·
ÆÂÈÏÂÙÈËφȇ¯Á‡†‡Â‰†ÏÙËÓ‰†‡Ù¯‰††Æ·
‫הראל‬
ƉÁÓÂÓ†Ë„ÂȯنÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Ïˆ‡†‰È˘†˙Ú„†˙ÂÂÁφÁË·Ӊ†˙‡†ÁÂÏ˘Ï†˙ȇ˘¯†‰Ï˜„††Æ‚
ÏÂÙÈˉ†Úˆȷφ¢˘‡¯Ó†¯Â˘È‡¢†Ï·˜Ï†·ÈÈÁ†ÏÈÚφ˯ÂÙÈ˘†ÈÙΆÈË„ÂȯنÏÂÙȈϷ˜Ï†Íȯˆ˘†ÁË·Ó
¯·Ú†ÁÂËÈ·‰†˙¯‚ÒÓ·†Ï·˜Ï†ÁË·Ӊ†È‡ÎʆÂ˙‡†‡Â‰˘ÏΆȂ¯Â¯ÈΆÈË„ÂȯنÏÂÙÈË†ÚˆÂ·È˘†ÈÙÏ
˙ÂÂÁ†˙Ï·˜Ï†‰˙ÂÎʆ˙‡†ÁÂËÈ·‰†˙¯·ÁÓ†˙ÏÏ¢†Ì„˜ÂÓ†¯Â˘È‡†˙Ï·˜†È‡†ÆÈÙÒΆ¯ÊÁ‰†˘˜·Ï†È¢چ‡Â‰
Ɖ¯·Á‰†È¢Ú†Ì„˜ÂÓ†¯Â˘È‡†Ô˙È†‡Ïφ‰„ÈÓ·†ÈÁÂËÈ·†ÈÂÒÈΆ‰È‰È†‡Ï†ÔÎφ¨ÏÂÙÈˉ†Úˆȷ†ÈÙφ˙ÙÒÂ†˙Ú„
ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„È·†ÏÙÂËÓ†Âȉ†‰„ÈÓ·©†ÁË·Ӊ†Â‡†ÌÎÒ‰·˘†Ë„Âȯى†˘È‚Ȇ˘‡¯Ó†¯Â˘È‡‰†Í¯ÂˆÏ
)"‫"הראל‬
¨Ôωφ˙ÂÈÁ‰‰†ÈÙ†ÏÚ†‰Ù·†‰˜È„·‰†È‡ˆÓÓ†Ï˘†Ë¯ÂÙÓ†ÌÂ˘È¯†®¢‰Ï˜„¢†ÌÚ†ÌÎÒ‰·†Âȇ˘†Ë„ÂȯÙ
˙Ó¯‚‰†‰ÎÈÓ˙‰†˙ÂÓ˜¯†˙‡†Ìȇ¯Ó‰†ÏÂÙÈˉ†ÈÙφÂÚˆÂ·È˘†ÌÈÈ΄چÌÈÓÂÏȈ†Â‡†ÌÂÏȈ†ÂٯˆȆÂÈχ
ƉÏÙÂË˙†Ô·È·Ò†˙ÂÓ˜¯‰˘†ÌÈÈÈ˘‰†Ï˘†®Ò˜Ù‡©†Ô˘‰†˘¯Â˘†„ÂÁ†¯Âʇ†˙‡Â†®˙ȯχ·Ï‡‰†ÌˆÚ‰©
63
∂∑
¢‰Ï˜„†Ó†¯Â˘È‡¢†ÁË·Ӊ†Â‡†ÌÎÒ‰‰†‡Ù¯†Ï·˜È†¯ÓÂÁ‰†˙Ï·˜†ÌÂÈÓ†ÌÂȆ≥∞†ÍÂ˙†‰Ï˜„·†ÔÂÈÚ†¯Á‡Ï
"‫הראל‬
ÌÂÎÒ‰†Ì‚†Ë¯ÂÙȆ¯Â˘È‡·†®ÈÁÂËÈ·‰†ÈÂÒÈΉ†ÈÙÏ©†˙ÚˆÂÓ‰†ÌÈÏÂÙÈˉ†˙ÈÎÂ˙†Ï˘†È˜ÏÁ†Â‡†‡ÏÓ†ÚˆȷÏ
‡Ù¯©†‡Ù¯φÁÏ˘È†¯Â˘È‡‰†˜˙Ú‰†Æ®ÌÎÒ‰†È‡Ù¯†Ï˘†‰¯˜Ó·©†‡Ù¯φ˙Â¯È˘È†ÌÏ˘Ï†ÂÈÏÚ†‰È‰È˘
Æ®„·Ï·†ÌÎÒ‰
˙ÈÈÁ„†Ï˘†‰¯˜Ó·†Â‡†¨ÏÂÙÈˉ†˙ÈÎÂ˙Ó†˜ÏÁ†¯Â˘È‡†Ï˘†‰¯˜Ó·†Â‡†¨ÌÈÙÒÂ†Ìȯ¯ȷ·†Í¯Âˆ†Ï˘†‰¯˜Ó·
Æ˙˯ÂÙÓ†‰Ú„‰†ÍΆÏÚ†ÁÏ˘˙†‰Úˆ‰‰
ÒÙˆ˙‡†ÁÂÏ˘Ï†˘È†¢ÌÎÒ‰·†Âȇ˘†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯¢†Ïˆ‡†Ô‰Â†¢ÌÎÒ‰†‡Ù¯¢†Ïˆ‡†Ô‰†ÏÂÙÈˉ†ÌÂ˙·
ÆÁË·Ӊ†‡Ù¯‰†˙ÓÈ˙Á†ÌÚ†‰ÚÈ·˙‰
Ë„ÂȯنȄȆÏÚ†ÚÂÓ†ÏÂÙȈ†Æ±
˙ÈÏË„Âȯن‰˜È„·††Æ±Æ±
∫ÏÂÏÎÈ˘†ÌÈ˘¯„‰†ÌÈÈÏË„‰†ÌȇˆÓÓ‰†Ï˘†‡ÏÓ†ÌÂ˘È¯
ÌÈÒÈΆ˜ÓÂÚ†ÌÂ˘È¯††Æ±Æ±Æ±
ÆÓ¢Ó†¥≠ӆτ‚‰†ÒÈΉ†Ì¢¯Â†Ô˘†ÏÎφ˙„˜†¥≠·†˙ÂÁÙφ‰„È„Ó
ÌÈÈÈ˘‰†˙ÊÂÊ˙†ÌÂ˘È¯††Æ±Æ±Æ≤
ÆÓ¢Ó†≠Ó†¯˙ÂȆ˙ÈÏËÂÊȯ‰†‰ÊÂÊ˙†≠†≤†ÔÂÓÈÒ
Æ˙ÈϘÈ˯†‰ÊÂÊ˙φÔ˙È†≠†≥†ÔÂÓÈÒ
˙È·‡†ÌÂ˘È¯††Æ±Æ±Æ≥
˙È·‡†Ôȇ†≠†∞
˙ÈÏ·ß‚Èß‚†‡¯ÙÂÒ†≠†˙È˙ÏÁ˙‰†˙È·‡†≠†±
˙ÈÏ·ß‚Èß‚†·Ò†‡¯ÙÂÒ†≠†˙ÈÂÈ·†˙È·‡†≠†≤
˙ÈÏ·ß‚Èß‚†·Ò†‡¯ÙÂÒ†≠†‰·¯†˙È·‡†≠†≥
̈چ„·ȇ†ÌÂ˘È¯††Æ±Æ±Æ¥
‡È¯·†≠†∞
È˙ÏÁ˙‰†≠†±
ÈÂÈ·†≠†≤
Ì„˜˙Ó†≠†≥
ÌÈ¢‰†ÌȇˆÓÓ‰†ÌÂ˘È¯††Æ±Æ±Æμ
ÆßÂΆ˙ÂÈÏ·ß‚È߂˜ÂÓ†˙ÂÈÚ·†¨ÌÈÈϘÈهȯنÌÈÚ‚
˙ÂÁ·‡‰†ÌÂ˘È¯††Æ±Æ±Æ∂
˙ÈÏË„Âȯن‰ÈÚ·†Ôȇ†≠†∞
¨‰ÈÊÏÙ¯Ùȉ†¨ÌÂÓ„†È„ȆÏÚ†˙ÈÈÙ‡Ӊ†ÌÈÈÎÈÁ†˙˜Ï„†GINGIVITIS ≠†ÒÈËÈ·ß‚Èß‚†≠†±
Æ̈چ„·‡†Ôȇ†¨ÌÈÈÎÈÁ†ÈÒÈΆ˙¯ÈˆÈ†¨˙˜ˆ·
ÆÏÂÙÈˉ†¯Á‡Ï†˙˘„ÂÁÓ†·ˆÓ†˙ίډ†˙È·‡†È˜È†¨‰Î¯„‰†¨‰Á·‡†∫˘Â¯„‰†ÏÂÙÈˉ
64
∂∏
˙ÈÏË„Âȯى†‰ÏÁÓ‰†˙ÂÓ„˜˙‰†EARLY PERIODONTITIS†≠†È˙ÏÁ˙‰†ÒÈËÈË„Âȯن≠†≤
ƮӢӆ¥≠≥≠Ω†ÌÈÒÈΆ˙¯ÈˆÈ†È¢‡¯†ÌˆÚ†Ò¯‰Ï†˙ӯ‚‰†˙È˘˙ÎÓ‰†ÌˆÚ‰†ÍÂ˙Ï
˙˜ÏÁ‰Â†˙È·‡†È˜È†∫˙ÏÏÂΉ†˙È¢‡¯†‰Ή†‰Î¯„‰†¨‰Á·‡†∫˘Â¯„‰†ÏÂÙÈˉ
ÆÏÂÙÈˉ†¯Á‡Ï†˙˘„ÂÁÓ†·ˆÓ†˙ίډ††ÌÈ˘¯Â˘
ÌÈÈÎÈÁ‰†˙ÏÁÓ†Ï˘†Ì„˜˙Ó†·ˆÓ†MODERATE PERIONTITIS†≠†ÔÂ˙Ó†ÒÈËÈË„Âȯن≠†≥
˘˘Á†Ìچ̈چ„·ȇ†ÌÈÈÂÈ·†ÌÈÒÈΆÌÚ†˙ÂÎÓÂ˙‰†˙ÂÓ˜¯‰†Ï˘†¯·‚ÂÓ†Ò¯‰†ÌÚ
ÆÌÈÈÈ˘†˙„ÈÈφ˙¯˘Ù‡Â
˙˜ÏÁ‰Â†˙È·‡†È˜È†∫˙ÏÏÂΉ†˙È¢‡¯†‰Ή†¨‰Î¯„‰†¨‰Á·‡†∫˘Â¯„‰†ÏÂÙÈˉ
˙È‚¯Â¯ÈΆ˙ÂÏÈÚÙ†˙ÈÏËÓ†˙Ó¯‰†Í¯Âˆ‰†˙„ÈÓ·†‰È¯Á‡Ï†˘„ÁÓ†‰Î¯Ú‰†¨ÌÈ˘¯Â˘
ÆÏÂÙÈˉ†¯Á‡Ï†˙˘„ÂÁÓ†·ˆÓ†˙ίډ†̈ڷ
˙ÈÏË„Âȯى†‰ÏÁÓ‰†˙ÂÓ„˜˙‰†ADVANCED PERIONTITIS †Ì„˜˙Ó†ÒÈËÈË„Âȯن≠†¥
Ó¢Ó†∂†ÌȘÂÓÚ†ÌÈÒÈΆÌÈÈÈ˘†˙„ÈÈ†ÌÚ†˙ÂÎÓÂ˙‰†˙ÂÓ˜¯‰†Ï˘†·Á¯†Ò¯‰†ÌÚ
ƉʆÈ˙˜Ï„†ÍÈω˙†ÌÈÈÈÙ‡Ó†¯˙ÂÈÂ
˙˜ÏÁ‰Â†˙È·‡†È˜È†∫˙ÏÏÂΉ†˙È¢‡¯†‰Ή†¨‰Î¯„‰†¨‰Á·‡†∫˘Â¯„‰†ÏÂÙÈˉ
˙ÂÈ‚¯Â¯ÈΆ˙ÂÏÂÚÙ†¨ÌÈÈÈ˘†Ú·Ș†Í¯Âˆ‰†˙„ÈÓ·†‰È¯Á‡Ï†˘„ÁÓ†‰Î¯Ú‰†¨ÌÈ˘¯Â˘
ÆÏÂÙÈˉ†¯Á‡Ï†˙˘„ÂÁÓ†·ˆÓ†˙ίډ†¨˙·ίÂÓ†˙ÂÏÂÚÙ†˙ÂÏÈÎÓ‰
ÌȇˆÓÓ‰†ÌÂ˘È¯†‰ÚÓ˘Ó†‰˜È„·†ÆÌÈËËÒ˜Ò†ÈÙ†ÏÚ†‰˜È„·‰†ÒÙÂË·†ÌÈÓÂ˘È¯‰†ÏÎ
ÌÂÏ˘˙‰©†˘„ÁÓ†‰Î¯Ú‰†Úˆȷ†È¯Á‡†ÌȇˆÓÓ‰†ÌÂ˘È¯†Ô‰Â†ÏÂÙÈˉ†ÈÙφ‰Á·‡‰†ÔÓÊ·
Æ®‰˜È„·Â†‰˜È„·†ÏΆ¯Â·Ú†„¯Ù†ÌÂÏ˘˙†Ôȇ†˙˜Ȅ·‰†È˙˘†˙‡†ÏÏÂΆ‰˜È„·‰†¯Â·Ú
Ë„ÂȯنÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Ïˆ‡†Ô·‡†È˜È††Æ±Æ≤
Æ˘‡¯Ó†¯Â˘È‡·Â†‰ÁÓÂÓ†˙ÈÈÙ‰·†¨¯Ó˘Ó‰†ÈÂÒÈÎφÛÒÂ·†ÁÂ˙È†ÈÙφ˙Â·È˘È†Ú·¯‡
Scaling and Root planing†≠†˙È¢‡¯†‰Ή††Æ±Æ≥
¨˙Èϯ‡†‰ÈÈ‚‰†ÏÚ†‰¯ÈÓ˘·†‡Ù¯˙Ó‰†˙ί„‰†‰˙¯ËÓ†¯˘‡†‰ÏÂÚÙ†‰ȉ†˙È¢‡¯†‰Ή
ÆÌÈÈÎÈÁ‰†ÒÈη†‰Î¯†‰Ó˜¯Â†¨˘¯Â˘‰†ÈÁˢÓÓ†Ú‚نÌÂËÓˆ†¨˙È·‡†¨Èχȯ˘·†„·Â¯†˙¯Ò‰
˙Úˆ·˙Ó†˙Èϯ‡†‰ÈÈ‚‰·†‰Î¯„‰Â†ÌÈ˘¯Â˘†˙˜ÏÁ‰Â†Ô·‡†˙„¯Â‰†˙ÏÏÂΆ˙È¢‡¯‰†‰Ή‰
Æ˙ÈÈ˘†Â‡†‡Ù¯†È¢Ú
̇·†ÈÙÂÒ‰†ÏÂÙÈˉ†˙Âȉφ‰ÏÂÎȆ‡È‰Â†¨˙È‚¯Â¯ÈΆ‰ÏÂÚÙ†ÏÚ†‰ËÏÁ‰†ÏΆÈÙφ˙È˘Ú†Âʆ‰ÏÂÚÙ
Æ˙È‚¯Â¯ÈΆ‰ÏÂÚÙ†˙‡¯˜Ï†‰Ή‰Ó†˜ÏÁ†Â‡†¨ÈÂÙȯ†¯ÂÙÈ˘†Â˘È
¯˘‡Î†¨˙Â·È˘È‰†¯ÙÒӆȢÙÚ†˙Á„ӆ¨˙ÈÓ˜ӆ‰Ó„¯‰†˙Á˙†˙Úˆ·˙Ó†˙È¢‡¯‰†‰Ή‰
ÌÂÏ˘˙‰†Í‡†¨˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†·ÈÈÁÓ†Âȇ†‰Ê†ÏÂÙȈÆ˙ÂÁÙφ˙˜„†≥∞†˙·†‰ȉ†‰·È˘È†ÏÎ
Æ˙È¢‡¯‰†‰˜È„·‰†È‡ˆÓÓ†˙Ï·˜·†‰˙ÂÓ†‰¯·Á‰†È¢Ú
È‚¯Â¯ÈΆÈË„ÂȯنÏÂÙȈ†Æ≤
ÌÈÏ˘Ó†È¯Ó˘†ÏÂÙȈ†Æ≤Ʊ
̉·†˙ÂÓ˜ӷ†ÚÂÓ†ÈË„ÂȯنÏÂÙȈ˙·˜Ú·†‡·˘†‡Ù¯†È„ȆÏچȂ¯Â¯ÈΆ‡Ï†È¯„ÂÁ†ÏÂÙÈË
Æ˙È‚¯Â¯ÈΆ‰¯Â„ˆÂ¯ÙφÌÈ„ÚÂÈÓ†Ìȇ†¯˘‡Â†‰È‚ÂÏÂ˙Ù†˘È
65
∂π
‰Î¯Ú‰†Úˆȷ†¯Á‡Ï†˙È¢‡¯‰†‰Ή‰†ÚˆȷӆÌÈ˘„ÂÁ†3†¯Á‡Ï†‰ÒÂÎÓ†ÌÈÏ˘Ó†È¯Ó˘†ÏÂÙÈË
ÈË„ÂȯنÏÂÙȈڈȷ·†Í¯Âˆ†˘È†ÌÈÏ˘Ó†È¯Ó˘†ÏÂÙȈڈȷ†¯Á‡Ï†Ì‰·†Ìȯ˜Ó·†Æ˘„ÁÓ
ÆÈ‚¯Â¯ÈΉ†ÁÂ˙È‰†ÔÈ‚·†ÚÈ‚Ó‰†¯ÊÁ‰‰Ó†ÊʘȆ‰Ê†ÏÂÙȈÔÈ‚·†ÌÏ¢˘†ÌÂÎÒ‰†¨È‚¯Â¯ÈÎ
˙ÈË„Âȯن‰È‚¯Â¯ÈΆ†Æ≤Æ≤
˜¯†¯˘Â‡È†ÏÂÙÈˉ†ÆÌÈÈÎÈÁ†˙Ï˙˘‰†Â‡†˙ÈÏËÓ†ÁÂ˙È†Â‡†ÌÈÈÎÈÁ†˙˙ȯΆ‰Î¯†‰Ó˜¯·†ÁÂ˙È
˙·ÈÈÁÓ‰†Ô˘‰†Ï˘†‰ÎÈÓ˙‰†˙ÂÓ˜¯Â†˙Âί‰†˙ÂÓ˜¯·†˙ÈÏË„Âȯن‰‡ÂÏÁ˙†˙ÓÈȘ†¯˘‡Î
ÌÈ˘„ÂÁ†‰˘ÂÏ˘Ó†˙ÂÁÙ†‡Ï†Ï˘†ÔÓʆ¯·Ú†˙È¢‡¯†‰Ή†‰ÚˆÂ·†¯˘‡Î†˙È‚¯Â¯ÈΆ˙·¯Ú˙‰
ÆÈ‚¯Â¯Î†ÏÂÙÈË·†Í¯Âˆ‰†Ú·˜˘†ÈÙφ˙È¢‡¯‰†‰Ή‰†ÌÂÈÒÓ
ÚÈ·˘Ó†ÌÂÈÒ†Úˆȷφ˘Â¯„‰†ÏΆ˙ÈÏË„Âȯن˙˘Â·Á˙†¨ÌȯÙ˙†¨ÈÓ˜ӆ˘ÂÁχ†∫ÏÏÂΆÏÂÙÈˉ
˙‡ˆÂ‰†‰Ê†ÏÏ熨ÏÂÙÈˉ†È¯Á‡Â†ÈÙφıÂÚȆ‰¯·Ò‰†¨ÏÂÙÈˉ†ÏÏÂΆÔΆÂÓΆÆÏÂÙÈˉ†Ï˘†Ôˆ¯
ÆÏÂÙÈˉ†¯Á‡Ï†˙¯Â˜È·Â†˙ȇÂÙ¯†‰„ÂÚ˙†Â‡Ø†˙ÂÙ¯˙†ÈÓ˘¯Ó†Ô‰Ó†¨ÌȯÙ˙
È˙˜ÂÊÁ˙†ÈË„ÂȯنÏÂÙȈ†Æ≥
ȘÈ†¯˘Â‡È†ÆÔ·‡†È˜È†‰˜È„·†˙ÏÏÂΆ‰ÏÂÚÙ‰†ÆÈ·È˘‡†ÏÂÙȈ˙·˜Ú·†‰‡·‰†˙ÈË„Âȯن‰ÏÂÚÙ
ÁÂ˙È†Úˆȷ†¯Ó‚†¯Á‡Ï†ÌÈ˘„ÂÁ†∂†˙ÂÁÙφڈ·˙˙†‰˜È„·‰†ÆÏÙËÓ‰†Ë„Âȯى†Ï˘†Â˙‡Ù¯Ó·†Ô·‡
ÆÈ‚¯Â¯ÈÎ
ÈË„Âȯن¯Â˜ÓÓ†‰Ò¯ÂӆʘÈ††Æ¥
ÌÈÁÂ˙È‰†˙ÈÎÂ˙Ó†˙„¯Ù†˙¯‚ÒÓ·†‰ȉ†¯˘‡†‰ÏÂÚÙ†ÆÈË„Âȯن¯Â˜ÓӆʘÈφȂ¯Â¯ÈΆÏÂÙÈË
Æ˙ÈË„Âȯى†ÏÂÙÈˉ†˙ÈÎ˙Ó†˙„¯Ù†˙¯‚ÒÓ·†˙ڈ·ÓÂ
Ì‚ÏÓ‡†„Ò††Æμ
ÌÈÈÈ˘‰†ÔÈ·†¯Â˘È‚†È¢Ú†˙ڈ·Ӊ†Ì‚ÏÓ‡†È¯ÂÊÁ˘†ÌÚ†ÌÈÈÈ˘†Ï˘†Ú·Șφ˙È˙¯˙ÂΆÍÂ˙†‰ÏÂÚÙ
Æ®A-SPLINT©†Ì‚ÏÓ‡†È¯ÂÊÁ˘†ÍÂ˙·†‡ˆÓ‰†È˙Î˙Ó†ËÂÁ†˙ÂÚˆÓ‡·
∫‡
·Î¯ӆ¯ÓÂÁÓ†„Ò
˙ËÈ˘·†˘ÂÓ˘†Â‡†ÌÈÈ˙Î˙Ó†ÌÈËÂÁ†˙¯ÊÚ·†¯ÓÂÁ†ÌÚ†ÌÈÈÈ˘†Ï˘†Ú·Șφ˙È˙¯˙ÂΆıÂÁ†Â‡†ÍÂ˙†‰ÏÂÚÙ
Æ„·Ï·†‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È¢Ú†ÚˆÂ·È†Ï¢‰†ÏÂÙÈˉ†Æ·Î¯ӆ¯ÓÂÁ†‰ˆÓÂÁ·†‰·È¯ˆ‰
˙¯˙ÂΆ˙ί‡‰††Æ∂
Է¯·†ÂÒ¯‰†Ô˙¯˙Â΢†ÌÈÈÈ˘·†˙ί‡ӆ˙ÈÈϘ†˙¯˙ÂΆ˙¯ÈˆÈ†Í¯ÂˆÏ†˙ڈ·Ӊ†˙È‚¯Â¯ÈΆ‰ÏÂÚÙ
Æ˘‡¯Ó†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰·†¨Ô˘Ï†„ÚÂÈÓ‰†ÈË˯ى†¯ÂÊÁÈ˘‰†˙ÊÈÁ‡Ï†È„†‰·†Ôȇ†®‡È‰˘†‰·ÈÒ†ÏÎÓ©
‰ÏÈφ„Ò††Æ∑
ƉÏÈω†Â‡†ÌÂȉ†Íωӷ†˙„„·†ÌÈÈÈ˘†ÏÚ†„˜ÂÓÓ†ıÁφÚÂÓφÂ˙¯ËÓ˘†ÈËÒÏÙ†¯È˘ÎÓ
ÙÈ߈Âȯن≠†ÌÈÈÏË„ÂȯنÌÈÒÈÎφ˙ÂÙ¯˙†˙¯„Á‰††Æ∏
‰·È·Ò†ÏÚ†¯ÂÓ˘Ï†¯˘Ù‡Ó˘†ÈÏȯ˘·ÈË‡†¯ÓÂÁ†˙ÂÈËȇ·†¯¯Á˘Ó†ÌÈÈ˙˜Ï„†ÌÈÒÈÎφ¯„ÁÂÓ‰†··˘
Æ„·Ï·†‰¯È˘È†‰ÚÈ·˙·†‰˘ÚȆ‰Ê†ÏÂÙȈÔÈ‚·†ÈÙÒΉ†¯ÊÁ‰‰†ÆÌÈÈ˘„ÂÁ†‰˘ÂÏ˘†Í˘Ó·†‰È˜
66
∑∞
ÌÈÏÂÁ†˙È··†‰ÈÒÙÂÈ·††Æπ
‰Ù†˙Ȃ¯ÈÎφ‰ÁÓÂÓ†È¢Ú†ÚˆÂ·È˘†È‡˙·Â†¨˙Ȃ¯ÈΆ‰ÏÂÚنȢچ‰Ù‰†ÏÏÁÓ†‰Ó˜¯†˙‡ˆÂ‰†‰ÒÂÎ˙
˙„·ÚÓ·†‰Ó˜¯‰†˙˜È„·†‰ÒÂÎ˙†ÔΆÂÓΆÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙φ˙Á‡†¯˘Â‡È†‰ÁÓÂÓ†Ë„Âȯن‡Ø†˙ÒÏÂ
Æͯˆ‰†˙„ÈÓ·†¯ÎÂÓ†ÌÈÏÂÁ†˙È·
®ÌˆÚ†˙˜ÏÁ‰©†‰˜ÈËÒÏÙ‡·Ï‡††Æ±∞
Âʆ‰ÏÂÚÙ†ÆÁÂËÈ·†˙Ù˜˙φ˙Á‡†‰ȉ†˙ÈÁÂËÈ·‰†˙‡Îʉ†ÆÒί†˙˜ÏÁ‰Ø˙ÈÓ˜ӆ̈چ˙˜ÏÁ‰
ÆÁË·Ó‰†È¢Ú†¯˘Â‡˘†Ú·˜†ÛÏ˘†¯ÂÊÁÈ˘†Úˆȷ†ÈÙφ‰¯„Ò·†˙¯ȘچÚˆȷ†¯Á‡Ï†˙ڈ·Ó
ÆÌÈÈÈ˘†˙¯ÒÂÁÓ†˙ÒÏ·†ÁÂËÈ·†˙Ù˜˙·†„Á‡†Âȉ†ÈÂÒÈΉ
‰ËÒȈ†˙‡ˆÂ‰††Æ±±
ÆÁÂ˙È†Â˙‡·†˙ڈ·Ӊ†˙¯Á‡†˙ÈÏË„†‰ÏÂÚÙφ‰¯Â˘˜†‰ȇ†¯˘‡Î†‰ÒÂÎ˙†‰ËÒȈ†˙‡ˆÂ‰
ÁÂËÈ··†ÌÈÒÂÎÓ†Ìȇ˘†ÌÈÏÂÙȈ†Æ±≤
ÆÌÈÈËÓÒ˜†ÌÈÈËËÒ‡†ÌÈίˆÏ†ÌÈÁÂ˙È
67
∑±
˙‡†ÈÂÏÈ‚†≠†®ÌÈÓ˜˘Ó©†ÌÈÈË˯نÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
‰ÒÈÏÂÙ‰Ó†„¯Ù†È˙Ï·†˜ÏÁ†‰Â‰Ó
Ìȇ˙Ó†ÈË„Âȯن·ˆÓφÚÈ‚‰Ï†˙Ó†ÏÚ†¨È˜È†˙Èϯ‡†‰ÈȂȉ·†‰Î¯„‰†ÏÚ†„ÁÂÈÓ†˘‚„†ÌÈ˘Ï†˘È†¨ÏÏÎÎ
Ìȇ†ÂÏ˘†˙Èϯ‡‰†‰ÈȂȉ‰Â†ÈË„Âȯى†Â·ˆÓ†¯˘‡†‡Ù¯˙Ó†Æ˙ÈË˯ى†˙ÈÎÂ˙‰†˙ÏÁ˙‰†ÈÙÏ
ÈÙφÔ·˘Á·†˙‡Ê†˙Á˜Ï†‡Ù¯‰†ÏÚ†¨Ì˜˘Ó‰†ÏÂÙÈˉ†Ï˘†È‡„†ËÚÓΆÔÂÏ˘ÈÎφ‡È·È†¨Ôˆ¯†ÈÚÈ·˘Ó
∫˙‡·‰†˙Â˘È¯„‰†ÏÚ†„ÈÙ˜‰Ï†˘È†ÔΆÂÓΆÆÌÈÏÂÙÈˉ†˙ÈÎ˙†˙ÚÈ·˜†˙ڷ†ÌÈÏÂÙÈˉ†˙ÏÁ˙‰
¯Â˘È‡†˙Ï·˜Â†ÌÈÈË˯نÌÈÏÂÙÈËφ¢˘‡¯Ó†¯Â˘È‡¢†ÒÙˆÈÂÏÈÓ†ÈÙφÈË˯نÏÂÙÈˆÏΆÏÈÁ˙‰Ï†Ôȇ††Æ±
‫הראל‬
Ï˘†‰¯Â˘È‡·†˙˙ÂÓ†ÌÂÏ˘˙φ‰Ï˜„†˙ÂȯÁ‡†Æ̘ÏÁ†Â‡†ÌÏÂΆ¨ÌÈÏÂÙÈËφ‡Ù¯˙Ó‰†˙‡ÎÊφ‰Ï˜„
Æ˘‡¯Ó†ÏÂÙÈˉ†˙ÈÎ˙
"‫"הראל‬
Úˆȷ†È¯Á‡†Â‡†ÈÙφ˙ÈÈϘ†‰˜È„·Ï†ÔÂÓ‡†‡Ù¯φ‡Ù¯˙Ó‰†˙‡†¢‰Ï˜„¢†‰Ù˙†¨ÌÈÓÈÂÒÓ†Ìȯ˜Ó·
Ɖ˙¯ÈÁ·†ÈÙφ¨ÌÈÏÂÙÈˉ
˙Òφ‰˙‡·†‰Èˆ˜ÒÈÓ‰†Â‡†‰¯È˜Ú†Â˘Ú†‰Úˆȷ†ÔȷφÌÈÏÂÙÈˉ†˙ÈÎÂ˙φ¯Â˘È‡‰†Ô˙Ó†ÔÈ·†¯˘‡Î††Æ≤
Æ¯Â˘È‡Ï†Ô˜È˙†˘˜·Ï†˘È†¯Â˘È‡‰†ÏË·†¨ÏÂÙÈˉ†˙ÈÎÂ˙·†ÂÚÈÙ‰†‡Ï†̄˜ÂÓ†¯Â˘È‡†ÂϷȘ†‡Ï†¯˘‡
"‫"הראל‬
·ÈËφ‡È‰˘†ÏΆ˙ÂȯÁ‡†ÏÂÁ˙†‡Ï†¢‰Ï˜„¢†ÏÚ†¨Úˆ·È˘†˙ÈË˯ن‰„·چÏÎφȇ¯Á‡†‰È‰È†‡Ù¯‰††Æ≥
ÆÏÂÙÈˉ†˙ÈÎÂ˙†·ÈËφ‡†ÏÂÙÈˉ
"‫"הראל‬
‡Ù¯‰†È¢Ú†ÌÈ˘˜Â·Ó‰†ÌÈÏÂÙÈËφÁË·Ӊ†˙‡ÎʆÏÚ†¯Â˘È‡†‰Â‰ӆÏÂÙÈˉ†˙ÈÎÂ˙φ¢‰Ï˜„¢†¯Â˘È‡
ÆÏÂÙÈËφ‰ˆÏÓ‰†ÌȉӆÌȇ†¨‰ÒÈÏÂÙ‰†È‡˙†È¢ÙÚ†ÏÙËÓ‰
ȯÙÒÓ†ÈÙφ˯ÂÙÓ†‡Â‰˘Î†¨˘˜Â·Ó‰†ÈË˯ى†ÏÂÙÈˉ†‚ÂÒ†˙‡†‡Ù¯‰†Ë¯ÙȆÌÈÏÂÙÈˉ†˙ÈÎÂ˙·††Æ¥
ÆÌÈÈÈ˘‰
Ô˘‰†˘¯Â˘†„ÂÁ†˙ÂÈÓ¯‚‰†‰ÎÈÓ˙‰†˙ÂÓ˜¯†Ï˘†ÌÈÈ΄چÌÈÓÂÏȈ†Û¯ˆÏ†˘È†ÌÈÏÂÙÈˉ†˙ÈÎÂ˙Ï
˙ÊÁ˘‰†ÈÙφ˙‡Ê†®ÔΆÈÙφÌÈ˘„ÂÁ†±≤†¯˘‡Ó†¯˙ÂȆ‡Ï©†‰˙ΉφÍÂÓÒ·†Âڈ·†¯˘‡†®Ò˜Ù‡©
ƯÁ‡†ÔÈÎÓ†ÈË˯نÏÂÙÈˆÏΆ‡†ÌÈÈÈ˘‰
ÆÚˆȷ‰†ÌÈÈ˙Ò‰†‡Ï†Ì‡†ÌÈ˘„ÂÁ†∂†¯Á‡Ï†ÏË·†ÌÈÏÂÙȈ˙ÈÎÂ˙†¯Â˘È‡††Æμ
Ɖί‡‰‰†Ô˙˙†Ì‡†˙·ÈÒ‰†¯Â‡Ï†Ï˜˘È†Á˷Ӊ†¯Â˘È‡‰†Û˜Â˙†˙ί‡‰†˘˜·Ï†Ô˙È
¨‰¢ÏΆ‰Úˆ·Ï†ÔÎÂÓ‰†¯Á‡†‡Ù¯†Úˆȷφ‰¯È·Ú‰Ï†¯˘Ù‡†ÌÈÈÂÒÓ†‡Ù¯φ‰¯˘Â‡˘†ÌÈÏÂÙȈ˙ÈÎÂ˙††Æ∂
Æȯ˜Ӊ†¯Â˘È‡‰†Ô˙È†Âφ‡Ù¯‰Ó†¢¯Â˙Ȇ·˙ÎÓ¢†ÁË·Ӊ†‚ȈȆ̇†˜¯†¨˙¯Á‡†˙ÈÎÂ˙†˘È‚‰Ï†Â‡
‡†¨ÈÙ¯‚ÂËÂÙ†ÌÂÏȈ†∫ÏÂÙÈˉ†ÚˆÂ·†ÈΆÂÁÈÎÂÈ˘†ÌÈÓÂÏȈ†ÌÂÏ˘˙φ‰ÚÈ·˙φۯˆÏ†˘È†ÏÂÙÈˉ†ÌÂ˙·††Æ∑
˙È·˙†ÌÂÏȈ†Â‡†¨ÌÈȇÂÙ¯†ÌÈίˆÏ†ÏÙËÓ‰†‡Ù¯‰†Ï˘†Â˙Ú„†ÏÂ˜È˘†ÈÙ†Ïچڈ·˘†Ô‚Ë¯†ÌÂÏȈ
Ɖ„·ډ†‰ÚˆÂ·†‰ÈÏÚ†‰„·ÚÓ
68
∑≤
∫Ìȇ·‰†Ìȯ˜Ó·†ÏÂÁ˙†ÌÈÈË˯نÌÈÏÂÙȈ˙Ï·˜Ï†˙‡Îʉ††Æ∏
ÆÔ˘†˙¯È˜Ú†Â‡†˘¯Â˘†ÏÂÙȈڈȷ†·ÈÈÁÓ‰†¨˙˘˘Ú†Ï˘·†˙¯˙ÂΆү‰†˘È†¯˘‡Î††Æ‡
Íωӷ†ÁË·Ó‰†È¢Ú†ÂÓÏ¢†Âڈ·†¨Â¯˘Â‡†¯˘‡†˙¯Șچ‡†˘¯Â˘†ÈÏÂÙȈÌÈÓÈȘ†ÌÈÈÈ˘·†¯˘‡Î††Æ·
ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†ÈÙφÂڈ·˘†Â‡†¨ÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙
¯ÂÊÁ˘Ï†Ô˙È†Âȇ˘†È˙¯˙ÂΆ¯ÒÂÁ†Â‡†„ÏÂÓ†¯ÒÂÁ†˘È†¯˘‡Î†Â‡†¨¯˘‚‰†˙Î˙Ó·†¯·˘†¯ˆÂ†¯˘‡Î††Æ‚
ƉϷÁ†Â‡†¯·˘†¨È¯Ó˘
ÌÈÈË˯نÌÈÏÂÙÈË
‰Ú·˜†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙††Æ±
Ư˘‚·†‰„ÈÁÈΆ‡†ÌÈ„„·Ά̇†¨Ìȯ˙Ά‡†¯˙Ά‰˘Â¯ÈÙ
ȯÙÒÓ†˙‡†¢˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰¢†ÒÙˆÏÚ†ÔÈȈφ˘È†¨‰Ê†ÛÈÚÒ·†ÏÂÙÈˉ†˙ÈÎÂ˙†¯Â˘È‡†Í¯ÂˆÏ
‡†¨ÈÓ¯Âن‡†ÒÂËËÒ†ÌÂÏȈ†Û¯ˆÏ†¨˘˜Â·Ó‰†¯ÂÊÁ˘‰†¯ÓÂÁ†‚ÂÒ†¨¯ÂÊÁ˘Ï†˙„ÓÚÂÓ‰†ÌÈÈÈ˘‰
ÆÌÈÈÈ˘‰†˙ÊÁ˘‰†ÈÙφ˙‡Ê†ÏΆ¨˙ÂÊÁ‡Ó‰†ÌÈÈÈ˘‰†Ï˘†ÈϘÈهȯنÌÂÏȈ
¯ÈÁÓ†¨‰„·ÚÓ‰†˙„·چ¨ÌÈÈÈ˘‰Â†‰Ù‰†˙Ή†˙‡†ÏÏÂΆ‰Ú·˜†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†¯Â·Ú†ÏÂÙÈˉ
˙ÂÓ‡˙‰‰Â†‰˙˜·„‰Â†‰Ùφ˙·˙Â˙‰†˙ÒΉ†¨˙„Ȅӆ¨ÌÈÈÓʆÌȯ˘‚†Ìȯ˙Ά¨˙Î˙Ӊ†ÌȯÓÂÁ‰
ƇÏÓ†„˜ÙÈ˙φ˙Â˘Â¯„‰
¯ÈȆ¯˙Î
ÆÏȯ˜‡†Û¯˘Ó†È¢چԢ‰†Ú·ˆ·†¯ÓÂÁÓ†˙ÈÊÁ·†‰ÙˆӉ†˙Î˙ÓӆȢچ¯ÈȆ¯˙Î
‰ÈÒ¯Á†¯˙Î
ÆÏÙËÓ‰†‡Ù¯‰†È¢Ú†Ú·˜È†¯˙Ή†‚Â҆ƉÈÒ¯Á†‰Ùˆӆ˙Î˙ÓӆȢچ‰ÈÒ¯Á†¯˙Î
˙ÂÓÁω†¯ÈȆ¯˙Îφ‰ËÒÙ†Ô˜È˙
ÌÈÈÈ˘Ï†ÈÂÙȈ‰†Ï˘†Ú·ˆ†˙Ó‡˙‰†È„ΆÍÂ˙†‰‡Ù¯Ó·†ÚˆÂ·È˘†¯ÈȆ¯˙η†ÈËÒÏÙ‰†ÈÂÙȈ‰†Ô˜È˙
˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†Ô˜È˙φ˙ÂÓÁω†ÂÒÂÎȆƘÂÁ˘†¯ÈȆ¯˙熉ËÒÙ†Ô˜È˙φÈÁÂËÈ·†ÈÂÒÈΆÔ˙ÈȆÆ˙ÂÎÂÓÒ‰
Ɖ‡ˆÂ‰Ï
‰·Ó††Æ≤
ÒΉ†¯˘‡†¨˜ÂˆÈ†Â‡†˘‡¯Ó†ÔÎÂÓ†ÔÈÙ†˙ÏÏÂΉ†¨®˘¯Â˘†ÏÂÙȈ‰¯·Ú˘©†Ô˘‰†˙¯˙ÂΆ˙ÓÏ˘‰†Â˘Â¯ÈÙ
Æ˘¯Â˘‰†˙ÏÚ˙ӆ˜ÂÊÈÁ†˙‡†Ï·˜Ó†¯˘‡Â†˘¯Â˘‰†˙ÂÏÚ˙Ó†¯˙ÂȆ‡†˙Á‡†‰ÏÚ˙†Ï˘†ÈÂÏÈÓ‰†¯ÓÂÁ·
Ô‰·†ÌÈÈÈ˘‰†È¯ÙÒÓ†ÂȈ†Â·†¯˘‡†‰ÚÈ·˙†ÏÚ†‰Ú„‰†ÒÙˆ˘È‚‰Ï†˘È†‰Ê†ÛÈÚÒ·†‰ÚÈ·˙†Í¯ÂˆÏ
Æ‚ÂÒ†‰·Ó‰†‰˘Ú
¯ÙÒÓ†ÔÈȈ†Â·˘†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†ÒÙˆ˘È‚‰Ï†˘È†‰Ê†ÛÈÚÒ·†ÌÈÏÂÙȈ˙ÈÎÂ˙†¯Â˘È‡†Í¯ÂˆÏ
ÆÔ˘‰†Ï˘†ÈϘÈهȯنÌÂÏȈ†Û¯Ȉ·†¨˘˜Â·Ó‰†‰·Ó‰†‚ÂÒ†‰·Ó‰†˙‡†Úˆ·Ï†ÌÈ„ÓÂÚ†‰·˘†Ô˘‰
®È„ÈÈÓ©†˜ÂˆÈ†‡Ï†‰·Ó††Æ≤Ʊ
˙‡†ÌÈ·†‚¯Â·‰†˘‡¯†·È·ÒÓ†¯˘‡Î†˘¯Â˘‰†˙ÏÚ˙†ÍÂ˙φ„ÁÂÈÓ†‚¯Â·†ÌȂȯ·Ó†‰Ê†ÏÂÙÈË·
ƉÓÈ˙҆ȯÓÂÁ†˙¯ÊÚ·†˙¯˙ÂΉ
69
∑≥
˜ÂˆÈ†‰·Ó††Æ≤Æ≤
Âʆ‰˜ÈˆÈ†¯˘‡Î†Ô˘‰†˙¯˙ÂΆ˙‡†˙¯ÊÁ˘Ó‰†˙Î˙Ó†˙˜ÈˆÈ†Âȉ†Ô¯˙ÈÙ‰†¨Ô˘†˙¯˙ÂΆ¯„Ú‰·
¯˙Ή†ÁÂȆÂÈÏÚ†ÒÈÒ·†‰Â‰ӆÂʆ‰˜ÈˆÈ†ÆÔ˘‰†˘¯Â˘†˙ÏÚ˙†ÍÂ˙φ¯„ÁÂÓ‰†ÔÈÙ·†˙ÓÈÈ˙ÒÓ
ÆÔ˘‰†˙¯˙ÂΆ¯„Ú‰·
˙·˙Â˙††Æ≥
‰Â˙Á˙†Ø†‰ÂÈÏÚ†®˙ÈÓÊ©†˙È„ÈÈÓ†¯·ÚÓ†˙·˙Â˙††Æ≥Ʊ
‰ÏÂÚ‰†ÌÈÈÈ˘†¯ÒÂÁ†˙¯Șچ˙¯„Ò†Úˆȷ†˙·˜Ú·†Â‡†ÌÈØÏ˙˘†ÔÈ‚·†ÈÂÒÈÎφȇÎʆÁË·Ӊ†Ì‡
¨˙ÂÈÓ„˜†ÌÈÈÈ˘†˙¯È˜Ú·†Í¯Âˆ†Â‡†Ú·˜‰†ÌÂ˜È˘‰†„ÚÂÓ†„Ú†˙ÈÓʆ˙·˙Â˙†˙˘¯„†ÌÈÈÈ˘†μ†ÏÚ
„Èӆڈ·˙†˙·˙Â˙‰Â†˙ÓÈȘ†˙·˙Â˙†˙ÙÏÁ‰·†¯·Â„Ó†ÔȇÆ˙ÈÓʆ˙·˙Â˙φȇÎʆÁË·Ӊ†‰È‰È
ÆÌÈÏ˙˘‰†Úˆȷ†Â‡†ÌÈÈÈ˘‰†˙¯È˜Ú†¯Á‡Ï
®ËϷ˜†Ì¯Ά؆Ïȯ˜‡Ó©†˙ÙÏ˘†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙††Æ≥Æ≤
¯ÂÊÁ˘Ï†˙„ÓÚÂÓ‰†ÌÈÈÈ˘‰†È¯ÙÒÓ†˙‡†ÔÈȈφ˘È†¢˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰¢†ÒÙˆ˘È‚ȆÁË·Ӊ
ÌÈÈÈ˘‰†Ï˘†ÈϘÈهȯنÌÂÏȈ†Â‡†¨ÈÓ¯Âن‡†ÒÂËËÒ†ÌÂÏȈ†Û¯ˆÏ†®˙¯ÒÁ‰†ÌÈÈÈ˘‰©
Æ˙Âڢӆ‡Ø†ÌȆ‡·Ȇ̉ÈÏÚ†¯˘‡†˙ÂÊÁ‡Ó‰
¯ÂÊÁφÂÈÙÓ†‰ÙÏ˘Ï†ÏÂÎȆ‡Ù¯˙Ó‰†¯˘‡†¨ËϷ˜†Ì¯Ά‡†¨Ïȯ˜‡†Û¯˘Ó†˙·˙Â˙†‰˘Â¯ÈÙ
Æ˙ÒÏ·†˙¯ÒÁ†ÌÈÈÈ˘†˙ÓÏ˘‰†‰˙¯ËÓ†¨‰Ó˜ӷ†‰·ˆÈÏÂ
ÆÌÈÈÈ˘Â†ÌȆÏÏÂΆ¨Ïȯ˜‡†Û¯˘†ÒÈÒ·†ÏÚ†‰Â˙Á˙†Â‡†‰ÂÈÏÚ†˙·˙Â˙
ÆÌÈÈÈ˘Â†˙ÂÚ˘Ó†¨ÌȆÏÏÂΆ¨ËϷ˜≠̯Ά˙Î˙Ó†ÒÈÒ·†ÏÚ†‰Â˙Á˙†Â‡†‰ÂÈÏÚ†˙·˙Â˙
¨‰„·ÚÓ‰†˙„·چ¨˙·˙Â˙‰†ÔÂÎ˙†¨ÌÈÈÈ˘‰Â†‰Ù‰†˙Ή†ÏÏÂΆ˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†¯Â·Ú†ÌÂÏ˘˙‰
‰˙‡·‰Ï†˙Â˘Â¯„‰†˙ÂÓ‡˙‰‰†ÏΆÚˆȷ†¨‰Ùφ˙·˙Â˙‰†˙ÒΉ†¨˙Î˙Ӊ†ÌȯÓÂÁ‰†¯ÈÁÓ
˙ÒΉ†ÌÂÈÓ†ÌÈ˘„ÂÁ†‰˘˘†„Ú†ßÂΆ˙ÂÓ‡˙‰†¨ÌÈ„ÂÙȯ†Úˆȷ†ÏÏÂΆÌÂÏ˘˙‰†Æ‡ÏÓ†„˜Ù˙Ï
ƉÙφ˙·˙Â˙‰
˙·˙Â˙φ¯·ÚÓ†Ï˘†˙¯˘Ù‡†ÏÚ†„ÈÚÓ†Ô¯ÙÒӆ‡Ø†˙ÒÏ·†ÌÈÈÈ˘‰†Ï˘†ÈÏË„Âȯى†Ô·ˆÓ†¯˘‡Î
"‫"הראל‬
ÆÏȯ˜‡†Û¯˘†ÒÈÒ·†ÏÚ†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†˜¯†¢‰Ï˜„¢†‰ÒÎ˙†¨˙ÈÒÁȆ·¯†‡Ï†ÔÓʆ˜¯Ù†ÍÂ˙·†‰ÓÏ˘
ȯÙÒÓ†ÂȈ†Â·†¯˘‡†‰ÚÈ·˙†ÏÚ†‰Ú„‰†ÒÙˆ˘È‚‰Ï†˘È†‰Ê†ÛÈÚÒ·†‰ÚÈ·˙†˙˘‚‰†Í¯ÂˆÏ
‚ÂÒ†‡Ù¯˙Ó‰†Ì˘†ÔȈ†‰·†‰„·ÚÓ†˙È·˘Á†Û¯ˆÏ†¨¯ÂÊÁ˘‰†¯ÓÂÁ†‚ÂÒ†¨Â¯ÊÁ¢˘†ÌÈÈÈ˘‰
ÆÌÈÈÈ˘†‰Êȇ·Â†‰˙˘Ú˘†‰„·ډ
®˙È„ÈÈÓ†˙·˙Â˙©†‰Â˙Á˙†Ø†‰ÂÈÏÚ†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙††Æ≥Æ≥
¨ÌÈÈÈ˘†˙¯ÒÂÁÓ†‰Â˙Á˙†Â‡†‰ÂÈÏÚ†˙Òφ‰‡ÂÏÓ·†‰ÒÎÓ†¯˘‡†Ïȯ˜‡†Û¯˘Ó†˙·˙Â˙†‰˘Â¯ÈÙ
ÆÌÈÏ˙˘†Â‡†ÌÈÈÈ˘†Ï˘†ÌÈÓ„‚†Â‡ØÂ
¨‰„·ÚÓ†˙„·چ¨‰Ù‰†˙Ή†ÏÏÂΆ‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙††Ï˘†˙ÙÒÂ†‰Ó‡˙‰†Úˆȷ·†Í¯Âˆ†˘È†‰„ÈÓ·
˙·¯Ï†¨ÔÂÎ†‡ÏÓ†„˜Ù˙φ‰˙‡·‰Â†‰Ùφ˙·˙Â˙‰†˙ÒΉ†¨˙ÂÓ‡˙‰†¨˙„Ȅӆ¨ÌȯÓÂÁ‰†¯ÈÁÓ
‰˘˘†ÍÂ˙†ÚˆÂ·˙†‰Ó‡˙‰‰†¨ÌÈ„ÂÙȯ†Úˆȷ†ÏÏÂΆ‰È‰È†ÌÂÏ˘˙‰†Æ˘¯„Ά˙ÂÓ‡˙‰Â†ÌÈ„ÂÙȯ
ƉÙφ˙·˙Â˙‰†˙ÒΉӆÌÈ˘„ÂÁ
˙‡†¢˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰¢†ÒÙˆȷ‚†ÏÚ†ÔÈȈφ˘È†¨‰Ê†ÛÈÚÒ·†ÌÈÏÂÙȈ˙ÈÎÂ˙†¯Â˘È‡†Í¯ÂˆÏ
¯˘‡†ÌÈÈÈ˘‰†˙¯È˜Ú†È¯Á‡†Â‡†ÈÙÏ©†‡Ù¯˙Ó‰†Ï˘†ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ†Û¯ˆÏ†¨˙·˙Â˙‰†Ì˜ÈÓ†‚ÂÒ
Æ®‰ÓÏ˘‰†˙·˙Â˙·†Í¯ÂˆÏ†Â‡È·‰
70
∑¥
‡Ï†¨ÔȘ˙†„˜Ù˙φ߄Ά„ÂÙȯ†Ô˜È˙†È¢Ú†‰‡È·‰Ï†¯˘Ù‡†¯˘‡†‰˘È†˙·˙Â˙†‡Ù¯˙Óφ¯˘‡Î
Ɖ˘„Á†˙·˙Â˙†¢‰Ï˜„¢†‰ÒÎ˙
"‫"הראל‬
̘ÈÓ†‚ÂÒ†ÂÈȈ†Â·†¯˘‡†¨‰ÚÈ·˙†ÏÚ†‰Ú„‰†ÒÙˆ˘È‚‰Ï†˘È†¨‰Ê†ÛÈÚÒ·†‰ÚÈ·˙†˙˘‚‰†Í¯ÂˆÏ
Ɖ˙˘Ú˘†‰„·ډ†‚ÂÒ†‡Ù¯˙Ó‰†Ì˘†ÔÈȈ†‰·†‰„·ÚÓ†˙È·˘Á†Û¯ˆÏ†˙·˙Â˙‰
"‫"הראל‬
Úˆȷ†Ì˘Ï†ÔÂÓ‡†‡Ù¯φ‡Ù¯˙Ó‰†˙‡†¢‰Ï˜„¢†‰Ù˙†¨ÏÈÚφ¯ÂӇφÛÒÂ·†¨ÌÈÓÈÈÂÒÓ†Ìȯ˜Ó·
ÆÏÂÙÈˉ†¯Ó‚†¯Á‡Ï†˙ÈÈϘ†‰˜È„·
‰˜ÂˆÈ†˙˘¯†ÏÏÂΆ‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙††Æ≥Æ¥
˙ÒφÏÎφ˙Á‡†¨‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†˜ÂÊÈÁφ‰˜ÂˆÈ†˙˘¯†˙˜˙‰†ÚˆȷφÈÁÂËÈ·†ÈÂÒÈΆÔ˙ÈÈ
ÆÁÂËÈ·†˙Ù˜˙Ï
˜ÈÈ„ӆȈÁ†„ÓˆÓ≠¯·ÁÓ††Æ≥Æμ
ÆËϷ˜†Ì¯Ά‚ÂÒÓ†˙·˙Â˙‰†È„Ȉ†È˘Ó†˙ÓÈȘ†˙ÊÁ‡Ó†Ô˘†¯·ÁφÍÂÓ˙φÂ˙¯ËÓ˘†¯ÊÈ·‡
ƘÈÈ„ӆȈÁ†¯·ÁÓ·†Ìȯ˙η†‰È„„ˆ†È˘Ó†ÊÁ‡˙†˙·˙Â˙‰
̇†Ì‚†¨ÁË·Ó‰†È¢Ú†ÂÒÂÎȆ¯˘‡†Ìȯ˙ΆÍÂ˙·†Â˜˙ÂȆÌȘÈÈ„ӆȈÁ†Ø†ÌȘÈÈ„Ӊ†Ìȯ·ÁÓ‰
ƉʆÌÎÒ‰†È‡˙†È¢ÙÚ†Ô˘Ï†¯˙熉ÎÊÓ‰†‰·ÈÒ†Ôȇ†Ìȯ·ÁÓ‰†ÌÈÎÂ˙ӆ̉·˘†ÌÈÈÈ˘·
¯·≠¯„Ï„†¯·ÁÓ††Æ≥Æ∂
‡†Ô˘Ï†‚¯·ÂÓ†˜ÏÁ†ÏÏÂΆ¯·ÁÓ‰†ÆÌÈÏ˙˘†Â‡†ÌÈÈÈ˘Ï†˙·˙Â˙†¯Â·ÈÁφ˜ÈÈ„ӆȈÁ†¯·ÁÓ
Æ˙·˙Â˙‰†ÍÂ˙·†È„‚†˜ÏÁÂ†Ô˘Ï†˜·„ÂÓ
¯ÙÈÏÙ††Æ≥Æ∑
Æ˙ÂÈÓ„˜‰†ÌÈÈÈ˘·†˙„„·†ÌÈÈÈ˘†Â‡†Ô˘†¯ÒÂÁ†¯ÊÁ˘Ï†˙„ÚÂÈÓ‰†˙ÈÓʆ˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙
˘¯Â˘†˙ÙÈΆ†Æ≥Æ∏
ÏÂÙȈ‰¯·Ú˘†Ô˘·†˙·˙Â˙φ˙Á˙Ó†˙˜˙ÂÓ‰†¨Ì„‚‰†ÈÏÂ˘Ï†˙Ó‡˙ÂÓ†‰˜ÂˆÈ†˙È˙Î˙Ó†‰ÙÈÎ
˙·˙Â˙φ‰ÎÈÓ˙†Ô˙Ó†Ì˘Ï†ÚˆÂ·È˘†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ¯Á‡Ï†Ì„‚†¯ÊÁ˘Ï†‰‡·†‰ÙÈΉ†Æ˘¯Â˘
˙ÂÏÚ·†ÛÒÂ·Â†‰ÙÈΉ†˙ÂÏÚ·†ÁË·Ó‰†Û˙˙˘È†¨˘¯Â˘†˙ÙÈΆÁË·Óφ‰¯˘Â‡†Ì‡†Æ‰ÓÏ˘
ÆÁË·Óφ˙·Î¯†˙·˙Â˙†¯Â˘È‡·†‰˙ÂÓ†ÈÁÂËÈ·†ÈÂÒÈΆÆ˙ÒÏ·†Ìȯ·ÁÓ†≤
˙È·È˘ÏÒ†‰ÊÁ˘‰††Æ≥Æπ
‰ÁÓÂӆȢچڈ·ȆÏÂÙÈˉ†ÆÌÈÈÈ˘†˘ÂËÈφ‰ÊÁ˘‰†È„ȆÏÚ†˙Òω†˙ÂÚÂ˙φ¯‚Ò‰†˙Ó‡˙‰
ȘÈφ˙ÈÈÚ·†˙ÓÈȘ†ÈΆ‰„ÈÚÓ‰†˙Ú„†˙ÂÂÁ†„ÂÓÈφÈÚ·ËÓ†ÏÚ†ÍÓ˙Ò‰·†¨„·Ï·†‰Ù‰†ÌÂ˜È˘Ï
Æ˙Âȯȯ˘†˙ÂÈڷφ‡†È¯Ï·ȄÓ¯ÂÙÓˉ†˜¯ÙÓ·†˙ÂÈڷφ̯‚‰†¨‰ÏÚÓ†ÌÈÈÈ˘†≥≠φ¯‚Ò
˙Á‡†ÏÂÙȈ˙„ÈÁȆÔÈ·†Á¯Ӊ†¯˘‡Î†¨ÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙φÏÂÙȈ˙„ÈÁȆ≥≠φϷ‚ÂÓ†ÈÂÒÈΉ
‡Ï‡†¨Ìȯ˙Ά˙ÂÚˆÓ‡·†ÌÂ˜È˘†Úˆȷ†Íωӷ†ÚˆÂ·È†‡Ï†‰Ê†ÏÂÙȈÆÌÂȆ≥∞≠Ó†˙ÁÙȆ‡Ï†‰È˘Ï
ƉӈچÈÙ·†‰ÏÂÚÙΆ‡†‰Ê†ÌÂ˜È˘Ï†‰ΉÎ
˙ÂÓÏ˘†Â‡†˙ÂȘÏÁ†˙·˙Â˙·†ÌÈ˜È˙††Æ¥
‡Ù¯†È¢Ú†˙ÈÈϘ†‰˜È„··†Â‡†ÌÈÓÂÏȈ·†Í¯Âˆ†Ôȇ†‰Ê†ÛÈÚÒ·†ÌÈÏÂÙȈ˙ÈÎÂ˙†¯Â˘È‡†Í¯ÂˆÏ††Æ¥Æ±
)‫הראל‬
Æ®‰Ï˜„†Ï˘†˙˘¯ÂÙÓ†‰˘È¯„·†‡Ï‡©†¨ÔÂÓ‡
71
∑μ
∫Ìȇ·‰†ÌÈ˜È˙‰†ÂÒÂÎȆ†Æ¥Æ≤
Æ˙·˙Â˙·†˜„҆‡†¯·˘†Ô˜È˙
Æ˙·˙Â˙·†‰¯Â·˘†Ô˘†Ô˜È˙
„·Ï·Â†¨Â¯˜Ú˘†ÌÈÈÈ˘†¯ÂÊÁ˘Ï†˙ÙÏ˘†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙φ‰ÓÁω†Â‡†¨ÌÈÈÈ˘†Â‡†ÌȆ˙ÙÒ‰
‫הראל‬
Æ˙ÈÁÎÂ‰†ÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙·†ÈË˯ن¯ÂÊÁ˘†¯Â·Ú†‰Ï˜„†‰ÓÏ˘†‡Ï†Â¯˜Ú˘†ÌÈÈÈ˘·˘
Æ˙ÙÏ˘†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙·†Ìȯ·˘†ÌȆ˙ÙÏÁ‰
®‰‡Ù¯Ó·†Â‡†‰„·ÚÓ·©†‰˘˜†„ÂÙȯ†Â‡†¨‰Â˙Á˙†Â‡†‰ÂÈÏÚ†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†ÒÈÒ·†˘Â„ÈÁ
Æ®‰‡Ù¯Ó·©†Í¯†„ÂÙȯ†Â‡
‫הראל‬
ÌÈÈÈ˘†Ï˘†‡È‰˘†ÏΆ˙ÙÒÂ˙†Â‡†Ô˜È˙†¨˙·˙Â˙†ÒÈÒ·†˙ÙÏÁ‰†¨„ÂÙȯ†¯Â·Ú†ÌÏ˘˙†‡Ï†‰Ï˜„††Æ¥Æ≥
˙·˙Â˙‰†˙ÒΉ†ÌÂÈÓ†ÌÈ˘„ÂÁ†∂†Í˘Ó·†‰„ȆÏÚ†‰ÓÏ¢†¯˘‡†‰ÓÏ˘†Â‡†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙·†ÌȆ‡
ƉÙÏ
ÈË˯ن¯ÂÊÁÈ˘†˙ÙÏÁ‰††Æμ
ÏÂÙÈËØ˘Â„ÈÁ†Úˆȷ·†Í¯Âˆ†Â‡Ø†¯˙ΆÌÚ†Ô˘·†È˙˘˘Ú†ÍÈω˙†Ï˘†ÔÂÁ·‡Ó†‰‡ˆÂ˙ΆÂȉ†ÈÁÂËÈ·‰†ÈÂÒÈΉ
Ï˘†ÈÏË„Âȯن·ˆÓ†¨¯˘‚φ˙ÊÁ‡Ó†Ô˘†Ï˘†‰¯È˜Ú†¨ÌÈȘ‰†¯˙Ή†Í¯„†ÂÚˆ·Ï†Ô˙È†‡Ï˘†˘¯Â˘
ÁÂ˙È†Úˆȷ†È¯Á‡Â†‰ÁÓÂÓ†Ë„Âȯن˙ˆÏÓ‰·©†Ô˘·†¯ÂÊÁ‰†˙ÙÏÁ‰†·ÈÈÁÓ†¯·„‰Â†¨ÌÈÈÎÈÁ‰
Ô‚Ë¯†ÌÂÏȈ·†ÁÎÂÓ†Âȉ†˙ÁË·Ó‰†È¢Ú†˘‡¯Ó†¯˘Â‡˘†È‡˙·†‰ÒÂÎȆ¯ÂÊÁÈ˘‰†˙ÙÏÁ‰†Æ®ÌÈÈÎÈÁ
ƯÂÊÁ˘‰†˙„¯Â‰†ÈÙÏ
ÌÈ˘„ÂÁ†‰˘È˘†ÍÂ˙†‰¯ˆÂ˘†ÌÈÈÎÈÁ†˙‚ÈÒÓ†‰‡ˆÂ˙Ά¯ÂÊÁ˘†˙ÙÏÁ‰Ï†ÈÁÂËÈ·‰†ÈÂÒÈΉ††ÆμƱ
ÆÁË·Ó‰†È¢Ú†ÌÏ¢†¯˘Â‡˘†ÌÈÈÎÈÁ‰†Á˙Ó†˙ˆÏÓ‰·Â†ÌÈÈÎÈÁ‰†ÁÂ˙È†Úˆȷ†„ÚÂÓÓ
Ɖ¯·˘†ÒÈÒ·‰†˙Î˙ӆ̇†¯˘‚†Â‡†¯˙Ά˙ÙÏÁ‰††ÆμÆ≤
˙Î˙Ó†˙ÙÈ˘Á†¨˙ÂÈӄȘ†ÌÈÈÈ˘·†¯˘‚د˙ΆÈÂÙÈÁ†˙ÏÈÙ·†¯˘Â‡˙†¯˘‚†Â‡†¯˙Ά˙ÙÏÁ‰††ÆμÆ≥
ÆÔ˜È˙φÔ˙È†Âȇ˘†¯ÂÊÁ˘‰
¨‰Áψ†‡Ï†Âʆ‰ÏÂÚÙ†¨ÁË·ÓφÔ˙Ó‡˙‰†Í¯ÂˆÏ†˙·˙Â˙·†˙ÂÓ‡˙‰†ÁÂËÈ·‰†˙¯‚ÒÓ·†Âڈ·††ÆμÆ¥
Æ˙·˙Â˙‰†˙ÙÏÁ‰†Ì„˜ÂÓ†¯Â˘È‡†ÍÈω·†ÁË·Ó‰†¯˘‡È
¨˙·˙Â˙‰†ÒÈÒ·†˙‡†˘„Áφ¨˙·˙Â˙‰†Ô˜˙φ˙¯˘Ù‡†Ôȇ†Â·†‰¯˜Ó†Ïη†¯˘Â‡˙†Ï¢Á˙†˙ÙÏÁ‰††ÆμÆμ
Æ˘È˘Â†ÔȘ˙†·ˆÓφ˙ÓÈȘ‰†˙·˙Â˙‰†˙‡†‡È·È†¯˘‡†È˙„·ÚÓ†Ô˜È˙†ÏΆ‡†¨ÌȆ‡†ÌÈÈÈ˘†ÛÈÒ‰Ï
ÆÁË·Ó‰†È„ȆÏÚ†¯˘Â‡˘†˘¯Â˘‰†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁ†ÚˆÂ·†¯˘‡Î†¯˘Â‡˙†˜ÂˆÈ†Â‡†¯È˘È†‰·Ó†˙ÙÏÁ‰††ÆμÆ∂
ÈÏÏΆ†Æ∂
ÈÙφ˘‡¯Ó†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰·†Ô˙ÈȆ‰Ê†ÌÈÏÂÙȈÁÙÒ·†Ë¯ÂÙӉ†¯„‚ÂÓ‰†ÈË˯نÏÂÙȈÏÎ
ÆÂÚˆȷ
72
∑∂
˙‡†ÈÂÏÈ‚†≠†®‰Ø„ÏÈφÌÈÈÈ˘†¯Â˘ÈÈ©†ÌÈÈË„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙÈË
‰ÒÈÏÂÙ‰Ó†„¯Ù†È˙Ï·†˜ÏÁ†‰Â‰Ó
„Ú†‰Ê†ÁÙÒ·†Ë¯ÂÙÓΆÌÈÒÂÎÓ‰†®ÌÈÈÈ˘†¯Â˘ÈÈ©†ÌÈÈË„Â˯‡†ÌÈÏÂÙȈ˙‡ˆÂ‰†‰ÒÎȆÁË·Ó‰††Æ±
Ïچ̄˜ÂÓ†¯Â˘È‡Ï†ÌÈÏÂÙȈ˙ÈÎÂ˙††˙˘‚‰Ï†ÛÂÙη†߇μ†ÁÙÒ·†·Â˜‰†¯ÊÁ‰‰†˙¯˜˙†ÌÂÎÒÏ
∫Ôωφ˯ÂÙÓΆ¨‰ÒÈÏÂÙ·†Ú·˜Î†ÁË·Ó‰†È„È
ÌÂÏ˘˙φ‰ÚÈ·˙†¢˘‡¯Ó†¯Â˘È‡¢†˙˘˜·†ÈωÂ††Æ≤
ÈÙφÏÂÙÈˉ†Úˆȷφ¢˘‡¯Ó†¯Â˘È‡¢†Ï·˜Ï†·ÈÈÁ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈϷ˜Ï†Íȯˆ˘†ÁË·ӆ†Æ≤Ʊ
‡Â‰†Â¯Â·Ú†¨ÁÂËÈ·‰†˙¯‚ÒÓ·†Ï·˜Ï†ÁË·Ӊ†È‡ÎʆÂ˙‡†Â‰˘ÏΆÈË„Â˯‡†ÏÂÙÈË†ÚˆÂ·È˘
ÆÈÙÒΆ¯ÊÁ‰†˘˜·Ï†È¢Ú
Ɖ¯·Á‰†¯Â˘È‡†˙Ï·˜†ÈÙφÈË„Â˯‡†ÏÂÙÈË·†ÏÈÁ˙‰Ï†Ôȇ††Æ≤Æ≤
¨˙ÈÈϘ‰†‰˜È„·‰†È‡ˆÓÓ†Ï˘†Ë¯ÂÙÓ†ÌÂ˘È¯†ÁË·Ӊ†Â‡†‡Ù¯‰†Â˘È‚Ȇ˘‡¯Ó†¯Â˘È‡‰†Í¯ÂˆÏ††Æ≤Æ≥
˙·È˙ÎφÍÂÓÒ·†Âڈ·†¯˘‡†¨ÌÈÈ΄چÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ†ÌÈÈÈ˘Â†ÌÈÙ†˙ÂÂÓ˙†ÂٯˆȆÂÈχ
ÆÏÂÙÈˉ†˙ÈÎÂ˙
˙ÈÎ˙†Ï˘†˙ÈÁÂËÈ·‰†˙‡Îʉ†ÏÚ†ÁË·Ó‰Ó†¯Â˘È‡†ÁË·Ӊ†Ï·˜È†Ï¢‰†ÌÈÎÓÒÓ·†ÔÂÈÚ†¯Á‡Ï††Æ≤Æ¥
˙Â¯È˘È†ÌÏ˘Ï†ÂÈÏÚ†‰È‰È˘†˙ÈÓˆÚ‰†˙ÂÙ˙˙˘‰‰†ÌÂÎ҆̂†Ë¯ÂÙȆ¯Â˘È‡·†Æ˙ÚˆÂÓ‰†ÌÈÏÂÙÈˉ
ÍÂ˙†Â˙ÈÈÙ†ÏÚ†ÁË·Óφ·È˘‰Ï†·ÈÈÁ˙Ó†ÁË·Ó‰†ÆÁ˷ӉӆϷ˜È˘†¯ÊÁ‰‰†ÌÂÎ҆‡†‡Ù¯Ï
ÆÌÈ˘¯„‰†ÌÈÎÓÒÓ‰†˙Ï·˜†ÌÂÈÓ†ÌÈÓȆ≤±
¯Â˘È‡†È‡Â†ÏÂÙÈˉ†˙ÈÎ˙Ó†˜ÏÁ†¯Â˘È‡†Ï˘†‰¯˜Ó·†Â‡†¨ÌÈÙÒÂ†Ìȯ¯ȷ·†Í¯Âˆ†Ï˘†‰¯˜Ó·††Æ≤Æμ
ÌȘ˙Ú‰†ÌÚ†¨ÁË·Óφ˙˯ÂÙÓ†‰Ú„‰†ÍΆÏÚ†ÁÏ˘˙†‰Úˆ‰‰†˙ÈÁ„†Ï˘†‰¯˜Ó·†Â‡†¨¯Á‡†˜ÏÁ
ÆÏÙËÓ‰†‡Ù¯Ï
‰ËÏÁ‰†˙Ï·˜†ÈÙφÂÓÚËÓ†ıÚÂȆ‡Ù¯φ˙ˆÚÈÈ˙‰†Í¯ÂˆÏ†ÁË·Ӊ†˙‡†˙Âىφȇ˘¯†ÁË·Ó‰††Æ≤Æ∂
Æ¢˘‡¯Ó†¯Â˘È‡¢‰†ÔÈÈÚ·
¯Â˘È‡·†¨ÁË·Ӊ†ÏÎÂȆ¨¯ÂӇΆıÚÂȆ‡Ù¯φ˙ÂÙφÔ˙È†‡Ï†Ì‰·†ÌȯÂʇ·†ÌȂȯÁ†Ìȯ˜Ó·††Æ≤Æ∑
Ïچ¯·ÚÂȆÂχ†Æ„ÂÓÈφÈÚ·ËÓ†´†È¯ËÓÂÏÙˆ†ÌÂÏȈ†´†ÌÈÙ†ÈÓÂÏȈ†ÁÂÏ˘Ï†¨‰¯·Á‰Ó†·˙η
ÆÁË·Ӊ†Ï˘†‰˜È„·†ÈÏ·†Ì‚†Â˙Ú„†‰ÂÂÁȆ¯˘‡†¨‰ÓÚËÓ†Ë„Â˯‡†ıÚÂȆ‡Ù¯φ‰¯·Á‰†È„È
Æȉ˘ÏΆ‰·ÈÒÓ†ÏÂÙÈË·†ÂÏÁ‰†‡Ï†‰„ÈÓ·†ÌÈ˘„ÂÁ†‰˘˘†¯Á‡Ï†‚ÂÙȆ˘‡¯Ó†¯Â˘È‡‰†Û˜Â˙††Æ≤Æ∏
˙‡Ê†˙‡ÏÓÈ‚‰†ÁÂÏ·†¯ÂÓ‡‰†ÏÚ†‰ÏÚȆ‡Ï˘†‰·Â‚·†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈÔÈ‚·†ÌȯÊÁ‰†ÌÏ˘˙†‰¯·Á‰††Æ≥
∫Ìȇ·‰†Ìȇ˙‰†ÈÙ†ÏÚ
ƉÒÂÎÓ†Âȇ†Ìȯ‚·ÓφÌÈÈÈ˘†¯Â˘ÈȆÆ≤≥†ÏÚ†‰ÏÂÚ†Âȇ†ÂÏÈ‚˘†„ÏȆÂȉ†ÏÙÂËÓ‰†ÁË·Ӊ††Æ≥Ʊ
‰ÈË„Â˯‡·†˙ÂÈÁÓÂÓ†˙„ÂÚ˙†ÏÚ·†¨‰ÁÓÂÓ†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†Ô˙È†‡Â‰†Ì‡†˜¯†‰ÒÂÎȆ¯˘Â‡È†ÏÂÙÈˉ††Æ≥Æ≤
ÆÁË·Ó‰†È¢Ú†¯˘Â‡Ó‰†‡Ù¯†È¢Ú†Â‡†˙‡ȯ·‰†„¯˘Ó†ÌÚËÓ†®˙Â˙ÒφÌÈÈÈ˘†¯Â˘ÈÈ©
73
∑∑
ÆË„Â˯‡‰†‡Ù¯‰†È„ȆÏÚ†ÌÈڈ·Ӊ†ÌÈÈË„Â˯‡‰†ÌÈÏÂÙÈËφȇ¯Á‡†ÁË·Ó‰†Ôȇ††Æ¥
‰ÂÙ‰†ÁË·ӆÆ߇μ†ÁÙÒ·†·Â˜Ά˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰†‰ÏÁ†ÌÎÒ‰†‡Ù¯φ‰ÂÙ‰†ÁË·Ӊ†ÏÚ††Æμ
Æ߇μ†ÁÙÒ·†·Â˜‰†È¢ÙÚ†¯ÊÁ‰†Ï·˜È†È˯ن‡Ù¯Ï
ÈÂÏÈÓ†˙ÏÏÂΆÏÂÙÈˉ†˙ÏÁ˙‰Ï†Ì„˜†˙Úˆ·˙Ó†‰ÈË„Â˯‡φ‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Ïˆ‡†‰˜È„·††Æ∂
ÁÂËÈ·†˙Ù˜˙·†˙Á‡†ÌÚÙ†≠Âȉ†ÈÂÒÈΉ†Æ‰Ï˜„†È„Èφ¯·ÚÂȆ˜˙Ú‰†¯˘‡†¨˙È¢‡¯†‰˜È„·†ÒÙÂË†Ï˘
.‫הראל‬
∫˙ÂÓ¯†˘ÂÏ˘·†ÌÈÈÈ˘†¯Â˘ÈȆÈÏÂÙÈËφȇÎʆÁË·Ӊ††Æ∑
ÆÔÒ¯†´†˙ÂڷˆÏÏÂΉ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙÈË
ÆÈÏÂȈ˜ÂÙ†¯È˘ÎÓ†´†ÔÒ¯†´†˙ÂڷˆÏÏÂΉ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙÈË
Æ®„ÈÈ†¯È˘ÎÓ©†È˜ÏÁ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙÈË
ÔÂÁ·‡†È¯ÊÚ†ÌÈÓÂÏȈ††Æ∏
ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ††Æ∏Ʊ
ÈÓ¯ÂÙ‰†ÌÂÏȈ·†¨ÌÈÈÈ˘‰Â†‰Ù‰†ÏÏÁ†ÏΆ˙‡†˙È˙ÈÊÁ†Û˜˘Ó‰†Ô‚Ë¯†ÌÂÏȈ†Âȉ†ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ
‰·Â‚†ÌÈÒÂÈÒ†¨ÌȘ¯ÙÓ†¨ÌÈÈÈ˘‰†Ì˜ÈÓ†¨˙Â˙Òω†‰·Ó†˙¯È˜Ò†Í¯ÂˆÏ†‰ÂÓ˙†˙Ï·˜˙Ó
ÈÁÂËÈ·‰†ÈÂÒÈΉ†ÆÔÓˆÚ†ÌÈÈÈ˘·†ÌȇÂÏÁ˙†¯Â˙ȇ†Í¯ÂˆÏ†˘Ó˘Ó†Âȇ†‰Ê†ÌÂÏȈ†Æ˙È˘˙ÎÓ‰†ÌˆÚ
ÆÌÈÈÈ˘†¯Â˘ÈÈφ‰ÁÓÂÓ†‡Ù¯†˙ÈÈÙ‰·†ÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙φ„Á‡†Âȉ
ȯËÓÂÏÙˆ†ÌÂÏȈ††Æ∏Æ≤
ͯˆφ¨ÌÈÓÈÈÈÂÒÓ†ÌÈÈË„Â˯‡†ÌÈÂÁ·È‡†˙¯ËÓφ˘¯„†¨ÏÈÙ¯ٷ†˙Ï‚Ï‚‰†Ï˘†Ô‚Ë¯†ÌÂÏȈ
ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙φ„Á‡†Âȉ†ÈÁÂËÈ·‰†ÈÂÒÈΉ†Æ˙ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ˙ÈÎÂ˙†˙ÚÈ·˜
˙·˘ÁÂÓÓ†‰ÊÈÏ‡††Æ∏Æ≥
˙ÂÈË„Â˯‡†˙ÂÁ·‡·†˙˘¯„‰†¨ÌÈÈË„Â˯‡†ÌȇˆÓÈÓ†˙ίډφ˙·˘ÁÂÓÓ†‰ÏÂÚÙ
ÆÁÂËÈ·†˙Ù˜˙φ˙Á‡†Âȉ†ÈÁÂËÈ·‰†ÈÂÒÈΉ ÆÏÂÙÈˉ†˙ÈÎÂ˙†˙ÚÈ·˜Ï†¯ÊÚΆ˙ÂÓÈÈÂÒÓ
ÌÈÙ†ÌÂÏȈ††Æ∏Æ¥
Âȉ†ÈÁÂËÈ·‰†ÈÂÒÈΉ†ÆÔÂÁ·È‡†Í¯ÂˆÏ†‰ˆÂÁ‰†ÈÂÚ·ˆ†ÏÈÏ˘˙·†‰ÏÈ‚¯†‰Óψӷ†ÌÈÏÂȈ˙¯„Ò
ÆÌÈÈÈ˘†¯˘ÈÈφ‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†˙ÈÈÙ‰·†ÁÂËÈ·†˙Ù˜˙φ„Á‡
ÌȂȯÁ††Æπ
Ƈȉ˘†‰·ÈÒ†ÏÎÓ†¯ÊÂÁ†ÏÂÙȈ‰ÒÂÎȆ‡Ï†ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙·†ÁË·Óφ„Á‡†ÏÂÙÈËφÂȉ†ÈÂÒÈΉ††ÆπƱ
‰„ÈÓ·†Æß·μ†ÁÙÒ·†ÌÈ˯ÂÙÓ‰†ÌÈÏÂÙÈˉ†ÔÈ·Ó†„·Ï·†„Á‡†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙÈËφϷ‚ÂÓ†ÈÂÒÈΉ††ÆπÆ≤
ÌÂÏ˘˙‰†ÊʘȆ¨¯˙ÂȆ¯˜È†ÛÒÂ†ÏÂÙÈË·†Í¯Âˆ†˘È†¨‡Â‰˘†ÏΆÏÂÙȈ¯Â·Ú†‰Ï˜„†È¢Ú†ÌÏ¢†¯·ÎÂ
‫הראל‬
Ư˙ÂȆ¯˜È‰†ÏÂÙÈˉ†¯Â·Ú†ÌϢȆԢ‡¯‰
ÈÙφ®‰Ùφ‡Â‰˘†ÏΆÈË„Â˯‡†¯È˘ÎÓ†˙ÒΉ©†ÈË„Â˯‡‰†ÏÂÙÈˉ†ÏÁ‰†Â·†‰¯˜Ó†Ï熆ÆπÆ≥
ÆÁË·Ó‰†È¢Ú†ÈÂÒÈΆÔ˙Ȇ‡Ï†ÁÂËÈ·‰†˙ÏÈÁ˙
Ɖ‡˙†Â‡†‰Ï·Á†·˜Ú†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙÈËφÈÂÒÈΆÔȇ††ÆπÆ¥
74
∑∏
˙‡†ÈÂÏÈ‚†≠†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰
‰ÒÈÏÂÙ‰Ó†„¯Ù†È˙Ï·†˜ÏÁ†‰Â‰Ó
ÈÏÏÎ
·ˆÓ†¨˙Âί‰†˙ÂÓ˜¯‰†¨ÌˆÚ‰†·ˆÓ†‰„ÈÓ·†˜¯†‰ÒÂÎȆ¢‰Ï˙˘‰¢†ÔωφÌÈÏ˙˘†Ï˘†È‚¯Â¯ÈΆÏÂÙÈË
ÆÔωφÂ˯ÂÙÈ˘†‰„ÈÓ‰†˙ÂÓ‡†ÏΆÈÙ†ÏÚ†ÏÂÙÈËφÌÈ˙È†¯‚Ò‰Â†Í˘Ó‰
‫הראל‬
¨˙ÂÏ˙˘‰†≠†˙‡ÏÓ‚‰†ÁÂÏ·†¯ÂÓ‡‰†ÏÚ†‰ÏÚȆ‡Ï˘†‰·Â‚·†‰Ï˙˘‰†ÔÈ‚·†ÌȯÊÁ‰†ÌÏ˘˙†‰Ï˜„
∫Ìȇ·‰†Ìȇ˙‰†ÈÙ†ÏÚ†˙‡Ê†®ß‡¥†ÁÙÒ©
ÌÈÁÓÂÓ†ÌȇÙ¯†È„ȆÏÚ†˜¯†Âڈ·ȆÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†Ï˘†ÌÈÈ‚¯Â¯ÈΉ†ÌÈ˙Â¯È˘‰Â†ÌÈÏÂÙÈˉ†ÏΆ†Æ±
˙‡ȯ·‰†„¯˘Ó†ÌÚËÓ†˙ÂÈÁÓÂÓ†˙„ÂÚ˙†ÈÏÚ·†¨‰Ù‰†ÌÂ˜È˘·†Â‡†‰ÈË„Âȯٷ†˙Òφ‰Ù†˙È‚¯Â¯Èη
ÆÏÈÚφÌȯÂÓ‡‰†ÌÈÓÂÁ˙·†ÌÈÁÓÂÓΆ˜ÂÒÚÏ
ÌÈÏÂÙÈˉ†®ßÂΆԷ‡†È˜È†¨˙ÂÓÈ˙Ò†¨˘¯Â˘†ÈÏÂÙȈ¨˙¯Șک†ÌÈ¯Ó˘Ó‰†ÌÈÏÂÙÈˉ†ÏΆ˙‡†ÌÈÈÒφ˘È††Æ≤
ÈÙφ˙ÂÏ˙˘‰Ï†¢˘‡¯Ó†¯Â˘È‡¢†Ï·˜Ï†Ô˙È†‡Ï†ÆÈ‚¯Â¯ÈΉ†ÏÂÙÈˉ†˙ÏÁ˙‰†ÈÙφÌÈÈÏË„Âȯى
ÆÂÏÂΆÔ˘Ó·†ÌÈÈÈ˘‰†Ï˘†‰ÊÂ‚¯ى†‰¯¯·Â‰˘
ADVANCED †Â‡† MODERATE PERIODONTITIS †Ï˘†‚ÂÒÓ†˙ÈÏË„Âȯن‰ÏÁÓ†˙ÓÈȘ†¯˘‡Î††Æ≥
‰ÁÓÂÓ†Ë„ÂȯنȢچ˙ÂÏ˙˘‰‰†ÈÙφÈÏË„ÂȯنÏÂÙȈϷ˜Ï†ÁË·Ӊ†·ÈÈÁ†¨PERIODONTITIS
ÈΆ¯ÂÓ‡‰†ÏÙËÓ‰†‡Ù¯‰†È¢Ú†·˙η†¯˘Â‡Â†ÏÂÙȈϷȘ†‡Ï†„ÂÚ†ÏΆÆ˙‡ȯ·‰†„¯˘Ó†È¢Ú†¯ÎÂÓ
ÆÂÈÙ·†ÌÈÏ˙˘†Â¯˘Â‡È†‡Ï†¨‰‡Ù¯†Â˙ÏÁÓ
ÈÙφÏÂÙÈˉ†Úˆȷφ¢˘‡¯Ó†¯Â˘È‡¢†Ï·˜Ï†·ÈÈÁ†‰Ï˙˘‰†Ï˘†È‚¯Â¯ÈΆÏÂÙȈϷ˜Ï†Íȯˆ˘†ÁË·ӆ†Æ¥
˘˜·Ï†È¢چ‡Â‰†Â¯Â·Ú†ÁÂËÈ·‰†˙¯‚ÒÓ·†Ï·˜Ï†ÁË·Ӊ†È‡ÎʆÂ˙‡†¨Â‰˘ÏΆȂ¯Â¯ÈΆÏÂÙÈË†ÚˆÂ·È˘
ÆÈÙÒΆ¯ÊÁ‰
˙ÂÚˆÓ‡·†ÌÎÒ‰·†Âȇ˘†‰ÁÓÂÓ‰†‡Ù¯‰†Â‡†ÌÎÒ‰·˘†‰ÁÓÂÓ‰†‡Ù¯‰†˘È‚Ȇ˘‡¯Ó†¯Â˘È‡‰†Í¯ÂˆÏ††Æμ
3≠Ó†‰ÏÚÓφ‡Ï†ÁË·Óφ‰ÚˆÂ·†¯˘‡†®CHART©†‰Ù·†‰˜È„·‰†È‡ˆÓÓ†Ï˘†Ë¯ÂÙÓ†ÌÂ˘È¯†¨ÁË·Ӊ
ÌÈÈÈ˘‰†ÏÎ†Ï˘†ÌÈ„„·†ÌÈϘÈهȯنÌÈÓÂÏȈ†Â‡†ÌÂÏȈ†Û¯Ȉ·†¨˙ÈÎÂ˙‰†˙˘‚‰Ï†Ì„˜†˙ÂÚ·˘
‰ÏÚÓφ‡Ï†¨ÏÂÙÈˉ†ÈÙφÂÚˆÂ·È˘†È΄چÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ†Û¯Ȉ·†®ÈÏË„†ÒÂËËÒ©†‰Ù·†˙ÂÓÈȘ‰
̈ډ©†˙ÂÈÓ¯‚‰†‰ÎÈÓ˙‰†˙ÂÓ˜¯†˙‡†Ìȇ¯Ó‰†¨ÏÂÙÈˉ†˙ÈÎÂ˙†˙·È˙Îφ̄˜†ÌÈ˘„ÂÁ†≥≠Ó
ƉÏÙÂË˙†Ô·È·Ò†˙ÂÓ˜¯‰˘†ÌÈÈÈ˘‰†Ï˘†®Ò˜Ù‡©†Ô˘‰†˘¯Â˘†¯ÂÁ†¯Âʇ†˙‡Â†®˙ȯχȷχ‰
Ï˘†Ì˜˘Ó†ÏÂÙÈËφ‰Ï˙˘‰Ï†˙ÈÎÂ˙‰†ÒÁÈÈ˙˙†¨˙ÒÏ·†ÔÈËÂÏÁφÌÈÈÈ˘†È¯ÒÂÁÓ†ÌÈÁË·ӆ†Æ∂
Æ˙¯Á‡†ÌÂ˜È˘†˙ÈÎÂ˙·†ÍÂÓ˙φÌ˙¯ËÓ†¯˘‡†ÌÂ˜È˘Â†ÌÈÏ˙˘†Â¯˘Â‡È†‡Ï†ÆÏÚ†˙·˙Â˙
ÛÂÏÁ†ÈÙφ˙ÂÏ˙˘‰Ï†˙ÈÎÂ˙†˘‚Â˙†‡Ï†¨˙ÂÏ˙˘‰†Úˆȷφ̄˜†˙ÒÏ·†ÌÈÈÈ˘†Â¯˜Ú†‰„ÈÓ·††Æ∑
Ɖ˙Ó‰†È˘„ÂÁ†¥
75
∑π
‰ÈÁ„†Â‡†È˜ÏÁ†Â‡†‡ÏÓ†ÚˆȷφÁË·Ó‰†˙·Â˘˙†˙‡†ÁË·Ӊ†Ï·˜È†¯ÓÂÁ‰†˙Ï·˜Ó†ÌÂȆ≤±†ÍÂ˙·††Æ∏
ÌÎÒ‰‰†‡Ù¯φ˙Â¯È˘È†ÌÏ˘Ï†ÂÈÏÚ†‰È‰È˘†ÌÂÎÒ‰†Ì‚†Ë¯ÂÙȆ¯Â˘È‡·†Æ˙ÚˆÂÓ‰†ÌÈÏÂÙÈˉ†˙ÈÎ˙†Ï˘
.‫הראל‬
ƉϘ„†È¢Ú†¯ÊÁ‰‰†ÌÂÎÒ†˙‡†Â‡
Ɖ¯·Á‰†¯Â˘È‡†˙Ï·˜†ÈÙφ‰Ï˙˘‰‰†ÏÂÙÈË·†ÏÈÁ˙‰Ï†Ôȇ††Æπ
˙Ï·˜†ÈÙφÂÓÚËÓ†‚¯Â¯ÈΆÔÂÓ‡†‡Ù¯†Ï‡†˙ˆÚÈÈ˙‰†Í¯ÂˆÏ†ÁË·Ӊ†˙‡†˙ÂىφÏÂÎȆÁË·Ó‰††Æ±∞
ÆÏÂÙÈˉ†ÌÂ˙·†Â‡Ø†¢˘‡¯Ó†¯Â˘È‡¢‰†ÔÈÈÚ·†‰ËÏÁ‰
·˙η†¯Â˘È‡·†¨ÁË·Ӊ†ÏÎÂȆ¨¯ÂӇΆıÚÂȆ‡Ù¯φ˙ÂÙφÔ˙È†‡Ï†Ì‰·†ÌȯÂʇ·†ÌȂȯÁ†Ìȯ˜Ó·††Æ±±
‰¯·Á‰†È„ȆÏچ¯·ÚÂȆÂχ†¨„ÂÓÈφÈÚ·ËÓ†´†ÏÈÚφμ†ÛÈÚÒ·†¯ÂӇΆÌÈÓÂÏȈ†ÁÂÏ˘Ï†¨‰¯·Á‰Ó
ÆÁË·Ӊ†Ï˘†‰˜È„·†ÈÏ·†Ì‚†Â˙Ú„†‰ÂÂÁȆ¯˘‡†¨‰ÓÚËÓ†‚¯Â¯ÈΆıÚÂȆ‡Ù¯Ï
ȇ˙φÛÂÙ熨˙ÒÏφÌÈÏ˙˘†¥†ÏÚ†„ÓÂÚ†ÁÂËÈ·†˙Ù˜˙φ̄‡Ï†ÌÈÏ˙˘†Ï˘†ÈÏÓÈÒ˜Ó‰†¯ÙÒÓ‰††Æ±≤
ÌÂÎ҆ƉʆÁÙÒφ˙ٯˆӉ†¨ÌÈÈÈ˘†˙Ï˙˘‰†˙¯‚ÒÓ·†ÌÈÒÂÎÓ‰†ÌÈÏÂÙÈˉ†˙ÓÈ˘¯Ï†¨‰Ê†ÁÙÒ
‰ÂÙ‰†ÁË·Óφ¯ÊÁ‰‰†ÌÂÎ҆‡†‰Ï˙˘‰†Ï˘†È‚¯Â¯ÈΆÏÂÙÈË·†ÁË·Ӊ†Ï˘†˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰
Ʈ߇¥†ÁÙÒ©†˙ÂÏ˙˘‰†Ï˘†ÌÈÈ‚¯Â¯ÈΆÌÈÏÂÙÈËφ˙‡ÏÓ‚‰†ÁÙÒ·†Ë¯ÂÙÓ†È˯ن‡Ù¯Ï
Ï·˜Ï†È„ΆÆȉ˘ÏΆ‰·ÈÒÓ†ÏÂÙÈË·†ÂÏÁ‰†‡Ï†‰„ÈÓ·†ÌÈ˘„ÂÁ†∂†¯Á‡Ï†‚ÂÙȆ˘‡¯Ó†¯Â˘È‡‰†Û˜Â˙††Æ±≥
ÔÓʆ˜¯Ù†ÍÂ˙·†ÏÂÙÈˉ†˙ÏÁ˙‰†È‡Ï†Â‡È·‰˘†˙·ÈÒφ¯·Ò‰†˙˙φÁË·Ӊ†ÏÚ†‰È‰È†Û˜Â˙†˙ί‡‰
ƉÊ
ÆÌÈÁÓÂÓ‰†ÌȇÙ¯‰†È¢Ú†ÌÈڈ·Ӊ†ÌÈÈ‚¯Â¯ÈΆÌÈÏÂÙÈËφȇ¯Á‡†ÁË·Ó‰†Ôȇ††Æ‡††Æ±¥
ÆÚˆȷ‰†ÌÂÈÓ†ÌÈ˘„ÂÁ†±∏≠φ‰È‰˙†ÚˆÈ·˘†ÌÈÏ˙˘Ï†ÌÎÒ‰·˘†‰ÁÓÂÓ‰†‡Ù¯‰†˙ÂȯÁ‡††Æ·
ÌÈÈÈ˘†˙Ï˙˘‰†˙¯‚ÒÓ·†ÌÈÒÂÎÓ‰†ÌÈÏÂÙÈˉ
ÏÂÙȈ˙ÈÎÂ˙†˙ίډ†‰˜È„·††Æ±
˙ÈÏÏΉ†˙‡ȯ·Ï†ÌÈÚ‚Â‰†ÌÈÏÏΆÌÈ·ˆÓ†ÌÂ˘È¯†∫ÌÈÈϯ‡‰Â†ÌÈÈÏË„‰†ÌȇˆÓÓ‰†Ï˘†‡ÏÓ†ÌÂ˘È¯
ÈÂÏÈÓ†‰Ù‰†·ˆÓ†ÌÂ˘È¯†¨È‚¯Â¯ÈÎ≠ÈÏË„‰†ÏÂÙÈˉ†ÏÚ†‰ÎÏ˘‰†Ì‰Ï†˙Âȉφ‰È¢چ¯˘‡Â†‡Ù¯˙Ó‰†Ï˘
ÆÌÈÏÂÙÈˉ†˙ÈÎ˙φÒÙÂˉ
ƉʆÛÈÚÒ†ÌÂÏ˘˙†Í¯ÂˆÏ†˙·˘Á†‰ȇ†®POST SURGICAL©†È‚¯Â¯ÈΆÏÂÙȈ¯Á‡Ï†˙¯Â˜È·
ÌÈÏ˙˘†Ï˘†‰È‚¯Â¯ÈΆ†Æ≤
‰ÓÏ¢†¨„È˙ڷ†˙ÈÁÎÂ‰†ÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙·Â†˙Âӄ˜†ÁÂËÈ·†˙ÂÙ˜˙·†‰¯˜Ú˘†Ô˘†ÏΆÌ˜ӷ
̈ډ†˙Ó˜¯Ï†Ô˘†Ï˙˘†Ï˘†˙È‚¯Â¯ÈΆ‰ÒΉφȇÎʆÁË·Ӊ†‰È‰È†¨ÌÈ‚ÈÈÒ†‡ÏφÁË·Ó‰†È„ȆÏÚ
ÌÈÂȯËȯ˜‰†ÈÙ†ÏÚ†˙‡Ê†¨ÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙φ˙ÒÏφÌÈÏ˙˘†‰Ú·¯‡Ï†‰ȉ†ÁË·Ó‰†˙Ï·‚‰†ÆÌÈÈÎÈÁ‰Â
ÆÌÈÈÈ˘†˙Ï˙˘‰†≠†‰Ê†ÌÈÏÂÙȈÁÙÒ†ÈÙÈÚÒ·†Â¯˙‰˘
˙˘Â·Á˙†¨ÌȯÙ˙†¨ÌÈÏ˙˘ØÏ˙˘†˙ÒΉ†¨‰Î¯†‰Ó˜¯†˙ÈÏËÓ†˙Ï˘Ù‰†¨ÈÓ˜ӆ˘ÂÁχ†∫ÏÏÂΆÏÂÙÈˉ
ÆÏÂÙÈˉ†Ï˘†Ôˆ¯†ÚÈ·˘Ó†ÌÂÈÒ†Úˆȷφ˘Â¯„‰†ÏΆ˙ÈÏË„ÂȯÙ
76
∏∞
Â˙Ή†̈ڷ†‰ËÈϘ†˙ÂÓϘ‡˙‰Ï†Ú·˜˘†ÔÓʆ˜¯Ù†¯Á‡Ï†Ï˙˘‰†Ï˘†‰ÙÈ˘Á†ÏÂÙÈˉ†ÏÏÂΆÔΆÂÓÎ
‰Ê†ÏÏ熨ÏÂÙÈˉ†È¯Á‡Â†ÈÙφıÂÚȆ‰¯·Ò‰†Ì‚†ÏÏÂΆÏÂÙÈˉ†Æ·˜ÂÚ‰†ÈË˯ى†ÏÂÙÈˉ†˙ÏÈÁ˙Ï
ÈÓ˘¯Ó†Ô˙Ó†¨ÌÈÏ˙˘‰†Ï˘†‰ÓÏÁ‡†ÈÎÈω˙·†ÌÈ¯Â˘˜‰†Ì¯ÈÁ†ÈÏÂÙȈ¨ÌÈÈÈ·†˙¯Â˜È·†¨ÌȯÙ˙†˙‡ˆÂ‰
ÆÏÂÙÈˉ†¯Á‡Ï†˙¯Â˜È·Â†˙ȇÂÙ¯†‰„ÂÚ˙†Â‡Ø†˙ÂÙ¯˙
∫Ìȇ·‰†Ìȇ˙‰†ÈÙ†ÏÚ†ÌÈÈÈ˘†˙Ï˙˘‰†Ï˘†È‚¯Â¯ÈΆÏÂÙÈËφȇÎʆÁË·Ӊ
˙„„·†ÌÈÈÈ˘†Ï˘†ÌÈÏ˙˘††Æ≤Ʊ
¯˘‡Î†˜¯Â†Í‡†ÚˆÂ·˙†¯˘Â‡˙†®SINGLE TOOTH REPLACEMENT©†˙„„·†Ô˘†˙Ï˙˘‰††Æ≤ƱƱ
‰ȇ†‰˙¯ÓÂÁ†˙„ÈÓ˘†˙ÈÏË„Âȯن‰ÏÁÓ†˙ÓÈȘ†Â‡†˙ÈÏË„Âȯن‰ÏÁÓ†˙ÓÈȘ†‡Ï
˜Á¯Ó‰†¯˘‡Î†®≤∞•≠≥∞•†Ï˘†Ô„·‡†„Ú©†¨EARLY PERIODNTITIS††Ï˘†·ˆÓ†ÏÚ†‰ÏÂÚ
Ï˙˘†¯˘Â‡È†Æ‰ÏÚÓ†Ӣӆ≤†Ô·†Âȉ†˙ÂÎÂÓÒ‰†ÌÈÈÈ˘‰†ÔȷφÔÎÂ˙Ó‰†Ï˙˘‰†ÈÏ¢†ÔÈ·
Ì‚ÏÓ‡†È¯ÂÊÁ˘†ÌÚ†˙ÂÎÂÓÒ†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÓÈȘ†¯˘‡Î†Ì‚†ÌÈ„„·†ÌÈÏ˙˘†¯ÙÒӆ‡†„„·
Æ˘¯Â˘†ÈÏÂÙȈ̉·†Ûˆ¯·†Âڈ·†¯˘‡†ÂχΆ‡†¨Ìȯ˙Ά‡
∫‡Ó‚„ϩ†¯˙Ή†Ï˘†‰ÈˆË¯†ÚÂÓ‰†‚ÂÒÓ†‰È‰È†¨˙„„·†Ô˘†Ï˘†‰¯˜Ó·†Ï˙˘†˙Ï˙˘‰††Æ≤ƱÆ≤
Æ®OMNILOCK†Â‡†HEXLOCK
‡†„Á‡†Ï˙˘†Â¯˘Â‡È†˙ÂÈÓ„˜‰†˙ÂÎ˙ÂÁ‰Ó†ÌÈÈ˙˘†Â‡†˙Á‡†Ô˘†Ï˘†¯ÒÁ†ÌÈȘ†¯˘‡Î††Æ≤ƱÆ≥
Æ̇˙‰·†ÌÈÈ˘
˙ÒÏ·†ËÏÁÂÓ†ÌÈÈÈ˘†¯ÒÂÁ†Ï˘†‰¯˜Ó·†ÌÈÏ˙˘††Æ≤Æ≤
ÆINTER MENTAL≠‰†¯Âʇ·†ÌÈÏ˙˘†¥†„چ¯˘Â‡È†‰Â˙Á˙†˙ÒÏ·††Æ≤Æ≤Ʊ
Ï˘†‰¯˜Ó·†Æ®C.T†ÚˆȷφÛÂÙ穆ÆÌÈÏ˙˘†¥†Â¯˘Â‡È†ÌÈÈÈ˘†˙¯ÒÂÁÓ†‰ÂÈÏÚ†˙ÒÏ·††Æ≤Æ≤Æ≤
˙Ó†ÏÚ†˙‡Ê†‰ÂÈÏÚ†˙ÒÏ·†‰ÂÈÏÚ†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†„‚ΆÈӄȘ†ÔÂ˙Á˙†ÈڷˆÔ˘Ó
ÆSYNDROM COMBINATION†ÚÂÓÏ
ÈÙφ¨ÁË·Ó‰†È¢Ú†¯˘‡Â˙˘†ÏÂÙÈˉ†˙ÈÎÂ˙†ÈÙφ‰È‰È†ÏÚÂÙ·†¯˘Â‡È˘†ÌÈÏ˙˘‰†¯ÙÒÓ
ÁË·ÓφÌÈÏ˙˘†¥†Ï˘†ÌÂÓÈÒ˜Ó‰†ÏÚ†‰ÏÚȆ‡Ï†‰¯˜Ó†Ì¢·Â†¨˙ÒÏ·†˙ÂÓ˜¯‰†·ˆÓ
ÆÁÂËÈ·†˙Ù˜˙Ï
È˘ÙÂÁ†Û·†¯ÂÊȇ·†ÌÈÏ˙˘††Æ≤Æ≥
¨‰¢‡¯†Â‡†‰È˘†‰Ú˙ÏÓ†‰ȉ†˙˘˜·†‰¯Á‡‰†Ô˘‰Â†È˘ÙÂÁ†Û·†ÌÈȘ†¯˘‡Î††Æ≤Æ≥Ʊ
Ɖʆ¯ÂÊȇ·†ÌÈÏ˙˘†2†„چ¯˘Â‡È
Ɖʆ¯ÂÊȇ·†ÌÈÏ˙˘†≤†„چ¯˘Â‡È†¨·È‰†‰ȉ†‰¯Á‡‰†Ô˘‰Â†È˘ÙÂÁ†Û·†ÌÈȘ†¯˘‡Î††Æ≤Æ≥Ʊ
Æ®C.T†‰·ÂÁ†‰ÂÈÏÚ†˙ÒÏ·©
ÔÂÈÏÚ†ÈӄȘ†¯ÂÊȇ†ÌÈÏ˙˘††Æ≤Æ¥
È·Ȃ·©†ÌÈÏ˙˘†¥†„چ¯˘Â‡È†˙ÂÂÈÏÚ‰†˙ÂÈÓ„˜‰†˙ÂÎ˙ÂÁ‰†4†Ï˘†¯ÒÂÁ†ÌÈȘ†¯˘‡Î††Æ≤ƥƱ
Æ®C.T†Ï˘
Æ®C.T†Ï˘†È·Ȃ·©†ÌÈÏ˙˘†¥†„چ¯˘Â‡È†˙ÂÈÓ„˜‰†˙ÈÊÁ‰†ÈÈ˘†6†Ï˘†¯ÒÁ†ÌÈȘ†¯˘‡Î††Æ≤Æ¥Æ≤
77
∏±
Ï˙˘†È·‚†ÏÚ†¯˙Ά†Æ≥
ÆÚˆȷφÌÈ¯Â˘˜‰†ÌȘÏÁ‰Â†˙ÂÓ‡˙‰‰†˙ÂΉ‰†ÏΆ˙‡†ÏÏÂΆÏ˙˘†È·‚†ÏÚ†‚¯·Âӆ‡†˜·„ÂÓ‰†¯˙Î
¯ÙÒÓ†¨¯˘‚‰†˙ÂÚ˘È‰†Í¯ÂˆÏ†˘¯„‰†ÈÏÓÈÈÓ‰†‰È‰È†„ˆ†ÏÎÓ†˙ÂÊÁ‡Ó‰†ÌÈÈÈ˘‰†¯ÙÒÓ††Æ≥Ʊ
Æ„ˆ†ÏÎÓ†˙Á‡†ÏÚ†‰ÏÚȆ‡Ï†˙ÂÊÁ‡Ó‰†˙ÂÙÒÂ‰†ÌÈÈÈ˘‰
ÌÂ˜È˘Ï†‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È¢Ú†ÚˆÂ·È†ÏÂÙÈˉ˘†È‡˙·†‰·Â‚†˙Ó¯‰†Í¯ÂˆÏ†Âڈ·ȆÌȯ˙Ά†Æ≥Æ≤
Ɖى
ÆÈÓ„˜†ÈÂÏ˙†¯˘‚††Æ≥Æ≥
Ɖٷ†Â˜˙ÂÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰·†‰ÒÂÎȆÏ˙˘†È·‚†ÏÚ†¯˙Ά†Æ≥Æ¥
Æ˙ÂÈË˙Ò‡†Â‡†˙ÂÈËÓÒ˜†˙¯ËÓφÌÈÈË˯نÌÈÏÂÙȈÂÒÂÎȆ‡Ï††Æ≥Æμ
Æ≥≥≠¥≥†¨±≥≠≤≥†ÌÈÈÈ˘·†˙„ÈÁȆ∂†Ï˘†¯˘‚†ËÚÓφ¨˙„ÈÁȆμ≠Ó†¯˙ÂÈ†Ï˘†¯˘‚†‰ÒÂÎȆ‡Ï††Æ≥Æ∂
¯Â˘È‡†˙Ï·˜Â†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†ÒÙˆ˙˘‚‰†ÈÙφ·†ÂÏÁ‰†¯˘‡†ÈË˯نÏÂÙȈ‰ÒÂÎÓ†‡Ï††Æ≥Æ∑
‡¯È†‰¯·Á‰†‡Ù¯†È¢Ú†˙ÈÈϘ†‰˜È„·†Â‡Ø†ԂË¯‰†ÌÂÏȈ†¯˘‡†ÏÂÙÈˆÏΆ‰Á„˙†‰Ï˜„†Æ˘‡¯Ó
‫הראל‬
ÆÏÁ‰†¯·Î†ÈË˯ى†ÏÂÙÈˉ˘
∫Ìȇ·‰†ÌÈ·ˆÓ‰Ó†„Á‡†ÏΆÔÈ‚·†ÁË·Ӊ†ÈÂÙÈ˘†Â‡Ø†ÈÂÒÈÎÓ†‰¯ÂËÙ†‰È‰˙†˙ÁË·Ó‰††Æ≥Æ∏
ÌÈÏÂÙȈÌÈÈË˯ى†ÌÈ¯Ó˘Ó‰†ÌÈÏÂÙÈˉ†˙ÂÓÈ˘¯·†ÌÈ˯ÂÙÓ†Ìȇ˘†ÌÈÏÂÙȈÔÈ‚·††Æ≥Æ∏Ʊ
ÌÎÒ‰†‡Ù¯†Ïˆ‡†ÏÈÚφ¯ÂӇΆÏÂÙȈÁË·ӆϷȘ†Æ‰ÒÈÏÂÙ·†ÈÂÒÈΉ†˙¯‚ÒÓÓ†ÌÈ‚¯ÂÁ‰
ÆÏÂÙÈˉ†¯ÈÁÓ†˙‡†‡Ù¯φÌÏ˘Ï†‡Â‰†·ÈÈÁ˙Ó
‡†È˜φÏÂÙȈ·˜Ú†Â‡†È„ΆÍÂ˙†ÁË·Ӊ†Ï˘†Â˘Âίφ‡†ÂÙ‚φ̯‚˘†˜Ê†ÏΆÔÈ‚·††Æ≥Æ∏Æ≤
ÆÌÎÒ‰†‡Ù¯†˙·¯Ï†‡Â‰˘†ÏΆÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È¢Ú†ÂφÔ˙È˘†ÈÏ˘¯
˙Âȉ†Ì¯Ë·†Ì‰·†ÏÁ‰˘†ÌÈÈË˯نÌÈ˙Â¯È˘Â†ÌÈÈË˯نÌÈÏÂÙȈ¯Â·Ú†ÌÂÏ˘˙†ÔÈ‚·††Æ≥Æ∏Æ≥
ÆÂʆ‰ÒÈÏÂÙ†ÈÙ†ÏÚ†‰ÒÂÎÓ†ÁË·Ӊ
Â˙¯„‚‰·†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Âȇ˘†Ì„‡†È¢Ú†Âڈ·˘†ÌÈÏÂÙȈ¯Â·Ú†‡ÈˆÂ‰˘†˙‡ˆÂ‰†ÔÈ‚·††Æ≥Æ∏Æ¥
ÆÂʆ‰ÒÈÏÂÙ·†˙¯„‚‰‰†ÛÈÚÒ·
‰Â˙Á˙†˙Òφ‰ÂÈÏÚ†˙ÒφC.T.†ÌÂÏȈ††Æ¥
„Á‡†ÌÂÏȈ†Æ̈ډ†È·ÂÚ†˙‡†Ú·˜Ï†¯˘Ù‡Ó†˙Òω†Ï˘†˙È„ÓÈÓ†˙Ï˙†‰ÂÓ˙†Ô˙Â†¯˘‡†˙ÒφÌÂÏȈ
Æ®ÌÈÏ˙˘Ï†ÈÁÂËÈ·†ÈÂÒÈΆ˘È˘†È‡˙·Â©†ÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙·†˙ÒÏÏ
ÈÙ¯‚ÂÓˆÌÂÏȈ††Æμ
ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙φÌÈÈÓÚÙ†Âȉ†ÈÁÂËÈ·‰†ÈÂÒÈΉ
̈چ˙Ï˙˘‰††Æ∂
·Á¯·†‰·Á¯‰†È„ȆÏÚ†˙¯ˆÂ†‰Èˆ¯‰†ÌˆÚ‰†·Á¯·Â†‰·Â‚·†Ï˙˘‰†Ô‚ÈÚφ̈چ˜ÈÙÒÓ†˘È†¯˘‡Î
‰Ù†±Ø∂≠†Ï†„Á‡†Âȉ†ÈÁÂËÈ·‰†ÈÂÒÈΉ†Æ‰˘„Á†ÒÂÈÒ†˙Ùˆ¯†ÌȯˆÂȆÍΆÏ˙˘‰†¯Âʇ†ÍÂ˙Ó†‰·Â‚·Â
ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙·
Ï˙˘†‚¢Ú†È¯Â„Ά¯·ÁÓ††Æ∑
ÆÌÈÏ˙˘†‚¢Ú†ÏÚ†˙·Î¯†˙·˙Â˙†ÌÈÊÁ‡†Â˙¯ÊÚ·˘†¯·ÁÓ
ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙·†˙ÒÏφ¥†Âȉ†ÈÁÂËÈ·‰†ÈÂÒÈΉ
78
∏≤
˙˜ÊÂÁÓ†˙·Î¯†˙·˙Â˙††Æ∏
Òί†ÏÚ†˜¯Â†Í‡†˙·Î¯ÂÓ†‡È‰†Ôȇ†¨Ìχ†Æ˙·¯†ÌÈÈÈ˘†Ï˘†¯ÒÂÁ†˙¯ÊÁ˘Ó‰†¨˙ÙÏ˘†˙·˙Â˙†È‰ÂÊ
‰·Â‚φ„Ú†ÂÊÁ˘Â‰˘†¨ÌÈÈÈ˘†ÈÓ„‚†ÏÚ†‡Ï‡†¨®‰ÏÈ‚¯†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†ÂÓΩ†ÌÈÈÈ˘†¯ÒÂÁÓ†ÌÈÈÎÈÁ‰
̇·†ÌÈÏ˙˘†È˘†È·‚†ÏÚ††Â‡†˙·Î¯†˙·˙Â˙φ˙Á˙ӆ¯˙Â†Ì‰Â†˘¯Â˘†ÈÏÂÙȈ̉·†Âڈ·†¨ÌÈÈÎÈÁ‰
‰˙„ÈÓÚ†˙‡†˙¯ÎÈ†‰„ÈÓ·†¯Ù˘Ó†ÌÈÈÈ˘‰†Òί†Ï˘†ÌˆÚ‰†‰·Â‚†ÏÚ†¯ÂÓ˘Ï†¯˘Ù‡Ó†¯·„‰†¨Â¯˘Â‡
Ɖٷ†‰˙·ȈȆ˙‡Â†Âʆ˙·˙Â˙†Ï˘
¨ÌÈÈÈ˘‰†ÈÓ„‚·†ÌÈÏ˙˘†È·‚†ÏÚ†˙ÊÁ‡†Â‡†ÏÚ†˙ÎÓÒ‰†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†˙˘¯„†¯˘‡Î†≠†ÈÁÂËÈ·†ÈÂÒÈÎ
ÆÌÂÈÏËÈÂÓ†‰˜ÂˆÈ†˙˘¯·†˙˜ÊÂÁÓ‰†¨‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†‰ÒÂÎ˙
ÒÂÈÒ†˙Ó¯‰††Æπ
˙Òφ‰Ù†˙È‚¯Â¯ÈÎφ‰ÁÓÂӆȢچÚˆȷφÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙·†˙ÒÏ·†„ˆ†Ïη†˙Á‡†ÒÂÈÒ†˙Ó¯‰†‰ÒÂÎÓ
ÒÂÈÒ‰†˙Ùˆ¯Ó†„„ÓφÔ˙È†¯˘‡†ÌˆÚ‰†ÈΆȇ˙·Â†‰ÁÂ˙Ù†ÒÂÈÒ†˙Ó¯‰†ÂʆÈΆȇ˙·Â†¨ÌÈÈÎÈÁ†Â‡
ÆÓ¢Ó†μ≠Ó†˙ÂÁنȷÂÚ·†‡È‰†ÆÈËÆÈ҆‡†ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ·
˙‚¯Á‰††Æ±∞
ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙·†˙ÒÏφÌÈÏ˙˘†¥≠Ó†¯˙ÂȆ¯˘Â‡È†‡Ï††Æ±∞Ʊ
ÆÂÙ˜Â˙φÒÎ†ÁÂËÈ·‰˘†ÈÙφ‰·†ÏÁ‰˘†ÌÈÈÈ˘†˙Ï˙˘‰†¯Â·Ú†ÌÏÂ˘È†‡Ï††Æ±∞Æ≤
Æ˙ÁË·Ó‰†Ï˘†Ì„˜ÂÓ†¯Â˘È‡†ÁË·Ӊ†‰¯Â·Ú†Ï·È˜†‡Ï˘†ÌÈÈÈ˘†˙Ï˙˘‰†¯Â·Ú†ÌÏÂ˘È†‡Ï††Æ±∞Æ≥
ͯˆ‰˘†ÌÈÏ˙˘‰†·È·Ò†‰Î¯‰†‰Ó˜¯‰†Â‡†ÌˆÚ‰†Ï˘†˜ÂÊÁÈ˙†ÈÁÂ˙È†‰ÒÎÓ†ÁË·Ó‰†Ôȇ††Æ±∞Æ¥
ÆÏ˙˘‰†Úˆȷ†¯Á‡Ï˘†ÔÓʉ†Íωӷ†ÌÈÏ˙˘‰†·È·Ò†ÂÁ˙Ù˙‰†Â‡†ÌÈÚ‚Ó†Ú·Â†Ì‰·
˙Ù˜˙·†Â˘Ú†Ì‡†Ôȷ†ÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†ÈÙÏ†Â˘Ú˘†ÔÈ·†ÌȯÊÂÁ†ÌÈÏ˙˘†‰ÒÎÓ†ÁË·Ó‰†Ôȇ††Æ±∞Æμ
ÆÁË·Ó‰†È¢Ú†ÂÓÏ¢†‡Ï†Ì‡†Û‡Â†ÁÂËÈ·‰
˙·˙Â˙†ÔÈ‚·†˙‡ˆÂ‰Ï†ÈÂÒÈΆ‰È‰È†‡Ï†¨ÌÈÏ˙˘†È·‚†ÏÚ†ÌÂ˜È˘Â†¨ÌÈÏ˙˘†Â¯˘Â‡†‰·†˙ÒÏ·††Æ±∞Æ∂
ÆÌÈÏ˙˘†È·‚†ÏÚ†ÌÂ˜È˘†˙‡ˆÂ‰†ÈÂÒÈÎφÛÒÂ·†‰ÓÏ˘†Â‡†˙ÙÏ˘†˙ȘÏÁ
˙ÂÈÏÏΆ˙‡¯Â‰
ÆÏÂÙÈˉ†¯ÈÁÓ·†ÏÏÎ†≠†ÈÓ˜ӆ˘ÂÁχ
˙¯‚ÒÓ·†˙ÂÏÏÎ†Ôȇ†≠†ÏÂÙÈˉ†¯Á‡Ï†Â‡†Í˘Ó·†¨ÈÙφ˙Á˜Ï†ÁË·Ӊ†ÏÚ†¯˘‡†˙ÂÙ¯˙†≠†˙ÂÙ¯˙
ÆÁË·Ӊ†ÏÚ†˙ÂÏÁ†Ô‰È˙‡ˆÂ‰Â†ÁÂËÈ·‰
79
∏≥
80
∏¥
˜¯Ù
π
˙‡ÏÓÈ‚†ÁÂÏ
®˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰†Ø†È·¯ÈÓ†¯ÊÁ‰©
‰ÒÈÏÂÙ‰†ÈÁÙÒ·†Ë¯ÂÙÓφ̇˙‰·†ÌÈ·ÈÈÁÓ‰†ÌÈÈÂÒÈΉ†¯Â‡È˙
‰ÈË„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰†¨ÌÈÈË˯ن¨ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË·
Æ˘‡¯Ó†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰†˘È‚‰Ï†ÁË·Ӊ†ÏÚ†‰·ÂÁ
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„ÂȯنÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Âȯى†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†ÚˆÂ·È†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ†≠
ƉÈË„Â˯‡‰†ÌÂÁ˙·
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†˜¯†Âڈ·ȆÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰††≠
Æ˙Òφ‰Ù†‰È‚¯Â¯ÈΆÌÂÁ˙·
˘‡¯Ó†ÁË·Ó‰†¯Â˘È‡·†Í¯Âˆ
Æχ¯˘È·†‰˘¯ÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†ÏÎφ˙ÂÙφ˙¯˘Ù‡
˙‡ٯӆ˙¯‚ÒÓ·†È‡ÂÙ¯†ÏÂÙÈË
ÌÎÒ‰·†ÌÈÈÈ˘†È‡Ù¯Â
ÆÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙†ÌÂ˙†¯Á‡Ï†Í˘Ó‰†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡†Ôȇ
͢Ӊ†ÈÏÂÙÈËφ˙ÂȯÁ‡
ÛÈÚÒ
Ìȇ˙
·Á¯ÂÓ†ÈË˯ن≠†·‰˘
‰ÒÈÏÂÙ‰†Ì˘
˯ÂÙӉ†‰ÒÈÏÂÙ‰†È‡˙φ̇˙‰·†ÌÈÈÈ˘†ÈÏÂÙȈڈȷ
∫Ôωφ˯ÂÙÓΆ‰ÈÁÙÒ·
‰ÒÈÏÂÙ·†ÌÈÈÂÒÈΉ
¨‰Ù†˙˜È„·†¨˙È¢‡¯†‰˜È„·†≠†ÌÈ¯Ó˘Ó†ÌÈÏÂÙÈË
¨ÌȈȯÁ†ÌÂËȇ†¨Ô·‡†È˜È†¨Ô‚Ë¯†ÈÓÂÏȈ†¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ
¨‰ÁÓÂӆψ‡†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁØÏÂÙȈ¨˙ÂÓÈ˙Ò
¨‰¢‡¯†‰¯ÊÚ†¨Ô˘‰†ÍÂÓ·†ÌÈÏÂÙȈ¨ÌÈÈÓ¯ˆÌȯ˙Î
Ɖ؄ÏÈφ¯Â‡ÂÏÙ·†ÏÂÙȈ¨‰Ø„ÏÈφ̘ӆ¯Ó¢
‰Ή†¨˙ÈË„Âȯن‰˜È„·†≠†ÌÈÈË„ÂȯنÌÈÏÂÙÈË
≠†˙ÈË„Âȯن‰È‚¯Â¯ÈΆ¨ÛÒÂ†˙È·‡†È˜È†¨˙È¢‡¯
¨ÌÈÈÎÈÁ†˙˙ȯΆ‰Î¯†‰Ó˜¯·†ÁÂ˙È†¨ÌÈÏ˘Ó†ÏÂÙÈË
¨È˙˜ÂÊÁ˙†ÏÂÙȈ¨ÌÈÈÎÈÁ†˙Ï˙˘‰†Â‡†˙ÈÏËÓ†ÁÂ˙È
¨˙¯˙ÂΆ˙ί‡‰†¨·Î¯ÂÓ†̂ÏÓ‡†„Ò†¨‰Ò¯ÂӆʘÈ
ƉÏÈφ„Ò
¨˜ÂˆÈ†‰·Ó†¨¯È˘È†‰·Ó†≠†ÌÈÈË˯نÌÈÏÂÙÈË
¨Ïȯ˜‡Ó†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙†¨‰ÈÒ¯Á†¯˙Ά¨¯ÈȆ¯˙Î
¨‰‡ˆÂ‰Ï†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†¨ËϷ˜†Ì¯Ά˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙
ÌȆ˙ÙÒ‰†Â‡†˙ÙÏÁ‰†¨˙·˙Â˙·†Ô˘†Ô˜È˙†Â‡†˙ÙÒ‰
¨˙·˙Â˙φͯ†„ÂÙȯ†¨‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†ÒÈÒ·†˘Â„ÈÁ†¨˙·˙Â˙Ï
Æ˙·˙Â˙φ‰˘˜†„ÂÙȯ
¨Ï˙˘†˙˜˙‰†¨‰ÁÓÂÓ†˙˜È„·†≠†ÌÈÈÈ˘†˙ÂÏ˙˘‰
ÒÂÈÒ†˙Ó¯‰†¨ÈËÆÈÒ†ÌÂÏȈ†¨Ï˙˘†È·‚†ÏÚ†¯˙Ά‰·Ó
Æ̈چ˙Ï˙˘‰†¨‰ÂÈÏÚ†˙ÒÏ·
ÏÂÙȈ¨Ë„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†˙˜È„·†≠†‰ÈË„Â˯‡
¨È˜ÏÁ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈ¨Ôү†˙ÂڷˆÏÏÂΉ†ÈË„Â˯‡
ÆÌÈÙ†¨È¯ËÓÂÏÙˆ†¨ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ†∫ÌÈÓÂÏȈ
82
π∏
‡˘Â
ÈÏÏÎ
π†˜¯Ù
˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰†Ø†È·¯ÈÓ†¯ÊÁ‰†ÁÂÏ
ÌÈ ¯ Ó˘ Ó†ÌÈ ÏÂ Ù È Ë
˙¯ډ
È·¯ÈÓ†¯ÊÁ‰ Ô‚Ë¯†ÌÂÏȈ†Û¯Ȉ
¶≠· ÏÂÙȈȯÁ‡ ÏÂÙȈÈÙÏ
ÏÂÙÈˉ†‚ÂÒ
ÁÂËÈ·†˙˘·†˙Á‡†ÌÚÙ
∑∂Æ∑∂
˙È˙Ù˜˙†‰Ù†‰˜È„·
ÌÈ˘†≥≠φ˙Á‡
∏∑Æ∞∑
˙È¢‡¯†‰˜È„·
ÁÂËÈ·†˙˘·†˙Á‡†ÌÚÙ
±≥μÆ∂μ
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Ïˆ‡†‰È˘†„¢ÂÁ
ÁÂËÈ·†˙˘·†ÌÈÓÂÏȈ†È˘
≤≥Ʊ≥
™
„„·†Í˘†ÌÂÏȈ
ÌÈÈ˙˘·†ÌÈÓÂÏȈ†È˘
≥≤Æ∂∞
™
ȯ‚Ò†ÌÂÏȈ
ÁÂËÈ·†˙˘·†ÌÈÓÂÏȈ†‰˘È˘
≤≥Ʊ≥
™
„„·†ÈϘÈهȯنÌÂÏȈ
ÌÈ˘†≥†ÏÎφÌÈÈ˘
≤¥≥Æ∂π
™
ÒÂËËÒ†ÌÂÏȈ
ÌÈ˘†≥†ÏÎφÌÈÈ˘
±≥¥Æ∏≥
™
ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ
ÁË·ÓφÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙·†„Á‡†ÌÂÏȈ
±∏†ÏÈ‚†ÏÚÓ
≤∑≥Æ¥∞
™
˙ÂÈÏÈ·˜Ó†ÒÂËËÒ†ÌÂÏȈ
‰Ù‰†ÏÎφ±∂†ÏÈ‚†„Ú†ÁÂËÈ·†˙˘·†„Á‡
±≥∞Æ≥π
‰Ø„ÏÈφ„ȯ‡ÂÏÙ·†ÏÂÙÈË
¨˙Â¯È˘†ÌÈÈÈ˘Ï†Ì‚†¨Ô˘Ï
ÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙·†ÌÈÈÈ˘†∏†„Ú
μ∑Æ≤π
‰Ø„ÏÈφÌȈȯÁ†ÌÂËȇ
±∑¥Æ¥≤
‰ÓÈ˙Ò
≤≥≤Æ∏¥
®¯Â‡†˙ÈÈ˘˜‰·©†‰·Ï†‰ÓÈ˙Ò
±πμÆ≤μ
TMS†ÔÈÙ†´†‰ÓÈ˙Ò
≤∂Æ≤π
ÔÈÙφ˙ÙÒÂ˙
μ≤Æμ∏
ÌÈÈÙ†≤≠φ˙ÙÒÂ˙
≥±Æμμ
ÍÂÓ†ÈÂÙÈÎ
ÌÈÈÈ˘·†¨ÁÂËÈ·†˙˘·†Ô˘Ï†˙Á‡
˙ÂȯÂÁ‡Â†˙ÂÈÓ„˜
¥±¥Æ≥±
™
™
‰ÏÚ˙†±†≠†˘¯Â˘†ÏÂÙÈË
¥π∏Æ¥¥
™
™
˙ÂÏÚ˙†≤†≠†˘¯Â˘†ÏÂÙÈË
∂±∞Æπμ
™
™
˙ÂÏÚ˙†≥†≠†˘¯Â˘†ÏÂÙÈË
∂π∏Æμ∏
™
™
˙ÂÏÚ˙†¥†≠†˘¯Â˘†ÏÂÙÈË
83
∏∑
ÌÈ ¯ Ó˘ Ó†ÌÈ ÏÂ Ù È Ë
˙¯ډ
È·¯ÈÓ†¯ÊÁ‰ Ô‚Ë¯†ÌÂÏȈ†Û¯Ȉ
¶≠·
ÏÂÙȈȯÁ‡ ÏÂÙȈÈÙÏ
¥±¥Æ≥±
™
™
™
™
™
™
™
™
™
™
‰ÏÚ˙†±†≠†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁ
∑¥∑Æ∂μ
™
™
≠†˘¯Â˘†Æˆ˘Â„ÈÁØ˘¯Â˘†ÆË
‰ÁÓÂÓ†‡Ù¯†Ïˆ‡†˙ÂÏÚ˙†≤
π±∂Æ¥≥
™
™
≠†˘¯Â˘†Æˆ˘Â„ÈÁØ˘¯Â˘†ÆË
‰ÁÓÂÓ†‡Ù¯†Ïˆ‡†˙ÂÏÚ˙†≥
±¨∞≥±Æ≥∑
™
™
≠†˘¯Â˘†Æˆ˘Â„ÈÁØ˘¯Â˘†ÆË
‰ÁÓÂÓ†‡Ù¯†Ïˆ‡†˙ÂÏÚ˙†¥
™
‰ÏÈ‚¯†‰¯È˜Ú
¥π∏Æ¥¥
∂±∞Æπμ
∂π∏Æμ∏
∂≤±Æ¥∑
±¥∑Æ≤≤
ÌÈ˘¯Â˘†ÏˆÈÙ†ÏÏÂÎ
ȇÂÙ¯†Í¯Âˆ†È¢ÙÚ†¨ÌÂÏȈ†ÏÏÂÎ
ÏÂÙÈˉ†‚ÂÒ
˙ÂÏÚ˙†≤†≠†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁ
˙ÂÏÚ˙†≥†≠†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁ
˙ÂÏÚ˙†¥†≠†˘¯Â˘†ÏÂÙȈ˘Â„ÈÁ
≠†˘¯Â˘†Æˆ˘Â„ÈÁØ˘¯Â˘†ÆË
‰ÁÓÂÓ†‡Ù¯†Ïˆ‡†‰ÏÚ˙†±
¥≥∂Ʊ∂
˙È‚¯Â¯ÈΆ‰¯È˜Ú
¥∂∑Æ∞∏
‰‡ÂÏΆԢ†˙È‚¯Â¯ÈΆ˙¯È˜Ú
∂μ¥Æ≤¥
™
‡Ù¯†Ïˆ‡†˙È‚¯Â¯ÈΆ˙¯È˜Ú
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘
±¥∑Æ≤≤
™
˙ÈË„Â˯‡†‰¯È˜Ú
≤∞¥Æ∞∞
‰˘·È†˙È˘˙ÎÓ·†ÏÂÙÈË
±∂¥Æ∞¥
™
™
≤∑μÆμ±
Ô˘‰†Í¯„†‰Ò¯ÂӆʘÈ
ÌÈÈÎÈÁ‰†Í¯„†‰Ò¯ÂӆʘÈ
¨ÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙·†Ô˘Ï†„Á‡
ÌÈÓÂÏȈ†ÏÏÂÎ
≥≥≥Ʊπ
™
Ô˘‰†„ÂÁ†ÚÂËȘ
¨Ô˘†‰˙‡·†¨ÌÈÓÂÏȈ†ÏÏÂÎ
ÁÂ˙È†Â˙‡·†‰ÎÂÓÒ†Ô˘†Â‡
≥≥∂Æμ∞
™
ÛÒÂ†Ô˘‰†„ÂÁ†ÚÂËȘ
„·Ï·†·ÏÁ†ÈÈ˘·
≤∏∂Æ∏≥
™
™
Ô˘‰†ÍÂÓ†ÚÂËȘ
≥¥∞Æ∑∞
‰ÈˆËÂÙÓ‡†Ø†‰Èˆ˜ÒÈÓ‰
±∏†ÏÈ‚†„Ú†‰Ø„ÏÈφ¨„·Ï·†·ÏÁ†ÈÈ˘·
±π∏Æ≥±
‰Ø„ÏÈφÈÓ¯ˆ¯˙Î
ÁÂËÈ·†˙˘·†˙Â·È˘È†¥
±π∂Æ∂¥
˙È·‡†˙¯Ò‰
84
∏∏
ÌÈ ¯ Ó˘ Ó†ÌÈ ÏÂ Ù È Ë
˙¯ډ
È·¯ÈÓ†¯ÊÁ‰ Ô‚Ë¯†ÌÂÏȈ†Û¯Ȉ
¶≠·
ÏÂÙȈȯÁ‡ ÏÂÙȈÈÙÏ
ÏÂÙÈˉ†‚ÂÒ
ÏÈ‚¯†ÏÂÙÈËÓ†˜ÏÁ†Âȇ˘†È‡˙·†¨˘¯„Î
±±±Æ±±
‰¢‡¯†‰¯ÊÚ
ÏÈ‚†„Ú†‰Ø„ÏÈφ¨ÁÂËÈ·†˙˘·†ÌÈÓÚÙ†≥
‡Ù¯φ˙Â¯È˘È†ÌÏ˘È†ÁË·Ӊ†¨±μ
‰Ú„‰†ÒÙˆ˘È‚Ȇ¨ÏÙËÓ‰†ÌÈÈÈ˘‰
¯Â˜Ó·†ÒÓ†˙È·˘Á†Û¯Ȉ·†‰ÚÈ·˙†ÏÚ
‰‡ˆÂ‰‰Ó†∑앆‰·Â‚·†¯ÊÁ‰†Ï·˜ÈÂ
¨¯ÊÁ‰‰†˙¯˜˙φ„Ú†˙ÂÏ·˜†ÈÙφÏÚÂÙ·
̉ÈÈ·Ó†ÍÂÓ‰
±≥∂Æ∑∞
™™™†‰Ø„ÏÈφ˜ÂÁˆ†Ê‚
±≤†ÏÈ‚†„Ú†‰Ø„ÏÈφ¨ÁÂËÈ·†˙˘Ï†„Á‡
≥ππÆμπ
™™™†‰Ø„ÏÈφ̘ӆ¯Ó¢
‰ÚÈ·˙†ÏÚ†‰Ú„‰†ÒÙˆ˘È‚ȆÁË·Ӊ
ȇÎʆ‰È‰È†¯Â˜Ó·†ÒÓ†˙È·˘Á†Û¯Ȉ·
ÏÚÂÙ·†‰‡ˆÂ‰‰Ó†∑앆„Ú†Ï˘†¯ÊÁ‰Ï
¯ÊÁ‰‰†˙¯˜˙Ó†¯˙ÂȆ‡ÏÂ
±¨±∂πÆ≤≥
˜ÏÁ†Âȇ˘†È‡˙·†¨‰˘·†ÌÈÓÚÙ†≥†„Ú
ÏÈ‚¯†ÏÂÙÈËÓ
¥≥∏Æ¥∑
¨ÌÈ‚Á†¨‰ÏÈÏ·†‰¢‡¯†‰¯ÊÚ
™™™†Ï¢ÂÁ†˙Â˙·˘
≥≤πÆπ±
‰ËÒȈ·†ÏÂÙÈË
¥±±Æμ∑
˙ËÂÏ·†¯ÂȈӆԷ‡†˙‡ˆÂ‰
˜Â¯‰
≤≥≤Æ∂≤
˙˜·„Âӆ‡Ø†˙·Î¯ӆ‰ÓÈ˙Ò
≤≥≥Æ∂≤
Ì‚ÏÓ‡†¯˙Î
≥μ∑Æ∏π
˙¯˙ÂΆ˙ÓÏ˘‰
≥μ∑Æ∏π
‰˜ÂˆÈ†‰ÓÈ˙Ò
ȯ·Ȉ†Á¢È··†‰Ó„¯‰
™™™†È˯ن‡
ÏÙËÓ‰†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†ÌÂ˙Á†‰ÚÈ·˙†ÒÙˆ˘È‚‰Ï†˘È†Ï¢‰†ÏÂÙÈˉ†ÔÈ‚·†ÈÙÒΉ†¯ÊÁ‰‰†˙Ï·˜†Í¯ÂˆÏ†™™™
ÆÌÈ˘¯„†ÌÈÓÂÏȈ†¯Â˜Ó·†ÒÓ†˙È·˘Á†Û¯Ȉ·
‫הראל‬
ÆÁË·ӆ˙„ÂÚ˙†˙Ï·˜†ÌÚ†‰Ù˜Â˙φÒÎ˙†‰Ï˜„†Ï˘†¢·‰˘¢†ÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·‰†˙ÈÎÂ˙
¯˙ÂȆ‡Ï†Í‡†¨˙ÂÏ·˜†ÈÙφÏÚÂÙ·†ÌÂÏ˘˙‰†Ï·‚·†ÌȯÊÁ‰‰†≠†ÌÎÒ‰·†Âȇ˘†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯φ‰ÂÙ‰†ÁË·Ó
Æ̉ÈÈ·Ó†ÍÂÓ‰†¨ÏÈÚÏ„†¯ÊÁ‰‰†˙¯˜˙†ÌÂÎÒÓ
ÆÓ¢ÚÓ†ÌÈÏÏÂΆ¶≠·†ÌÈÓÂÎÒ‰
˘„ÂÁ†„„Óφ̇˙‰·†¨‰˘†ÏΆ˙ÏÈÁ˙·†¨‰˘Ï†˙Á‡†‰˘ÚȆÔÂ΄ډ†ÆÔίˆÏ†ÌȯÈÁÓ‰†„„ÓφÌÈ„ÂÓˆ†ÌÈÓÂÎÒ‰
ƱμÆ≤Æ∞π†ÌÂÈ·†ÌÒ¯ÂÙ˘†≤∞∞π†¯‡ÂȆ˘„ÂÁ†„„Ó†‡Â‰†È„ÂÒȉ†„„Ó‰†ÆÁÂËÈ·†˙˘†ÏÎ†Ï˘†¯‡ÂÈ
85
∏π
ÌÈ È Ë „ Â È ¯ Ù †ÌÈ ÏÂ Ù È Ë
È·¯ÈÓ†¯ÊÁ‰ ˙ÂÙ˙˙˘‰
¶≠·
¶†≠†˙ÈÓˆÚ
˙¯ډ
ÏÂÙÈˉ†‚ÂÒ
ÌÈÈ˙˘Ï†˙Á‡
ππÆ≥¥
≥≥Ʊ±
˙ÈË„Âȯن≠†˙È¢‡¯†‰˜È„·
‰ÒÎÓφÛÒÂ·†¨ÁÂ˙È†ÈÙφ˙Â·È˘È†¥
¢¯Ó˘Ó¢·
±μ∂Æ¥±
μ≤Ʊ¥
Ë„Âȯنψ‡†Ô·‡†È˜È
‰˘Ï†˙Á‡
±∏±Æ∞∑
∂∞Æ≥μ
Ô˘Ï†≠†˙È¢‡¯†‰Ή
‰Ù†±Ø∂†ÏÎφÌÈ˘†¥≠φ˙Á‡
≥±∞Æ∞∞
±∞≥Æ≥≥
˙˙ȯΆ‡†‰Î¯†‰Ó˜¯·†ÁÂ˙È
Ô˘Ï†≠†ÌÈÈÎÈÁ
‰Ù†±Ø∂†ÏÎφÌÈ˘†¥≠φ˙Á‡
≥±∞Æ∞∞
±∞≥Æ≥≥
Ô˘Ï†≠†˙ÈÏËÓ†ÁÂ˙È
∂†˙ÂÁÙφ‰Ù†±Ø∂†ÏÎφÌÈ˘†¥≠φ˙Á‡
È‚¯Â¯ÈΆÁÂ˙È†Úˆȷ†¯Ó‚†¯Á‡Ï†ÌÈ˘„ÂÁ
≤∂∑Æ≥±
∏πƱ∞
È˙˜ÂÊÁ˙†ÈË„ÂȯنÏÂÙÈË
±μ∑Æ≤≥
μ≤Æ¥±
ÈË„Âȯن¯Â˜ÓÓ†‰Ò¯ÂӆʘÈ
≥∂∂Æ≥∂
±≤≤Ʊ≤
Ì‚ÏÓ‡†„Ò
≥∂∂Æ≥∂
±≤≤Ʊ≤
·Î¯ӆ¯ÓÂÁÓ†„Ò
μ∞∂Æ∞∞
™™™†‰ÏÈφ„Ò
¥π∏Æ∂∏
™™™†˙¯˙ÂΆ˙ί‡‰
¨ÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙·†˙ÒφÏÎφÌÈÓÚÙ†¥
‰ÚÈ·˙†ÏÚ†‰Ú„‰†ÒÙˆ˘È‚ȆÁË·Ӊ
ÌÈÓÂÏȈ†¯Â˜Ó·†ÒÓ†˙È·˘Á†Û¯Ȉ·
ÌÈ˘¯„
±μ∂Æ≥∏
™™™†ÙÈ߈Âȯن≠†ÒÈÎφ‰Ù¯˙†˙¯„Á‰
˘È‚ȆÁË·Ӊ†¨ÁÂËÈ·‰†˙Ù˜˙·†„Á‡†ÏÂÙÈË
˙È·˘Á†Û¯Ȉ·†‰ÚÈ·˙†ÏÚ†‰Ú„‰†ÒÙÂË
ÌÈ˘¯„†ÌÈÓÂÏȈ†Û¯Ȉ·†¯Â˜Ó·†ÒÓ
≤∞μÆ∞≤
™™™†ÌÈÏÂÁ†˙È··†‰ÈÒÙÂÈ·
ÌÈÈÈ˘†˙¯ÒÂÁÓ†˙ÒÏ·†ÁÂËÈ·†˙Ù˜˙φ„Á‡
≥≥∏Ʊ±
™™™†®ÌˆÚ†˙˜ÏÁ‰©†‰˜ÈËÒÏÙ‡·Ï‡
≥≤πÆ∏±
™™™†‰ËÒȈ†˙‡ˆÂ‰
‰Ù†±Ø∂†ÏÎφÌÈ˘†≠¥Ï†˙Á‡
≥±∞Æ∞∞
±∞≥Æ≥≥
ÌÈÏ˘Ó†È¯Ó˘†ÏÂÙÈË
ÏÙËÓ‰†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†ÌÂ˙Á†‰ÚÈ·˙†ÒÙˆ˘È‚‰Ï†˘È†Ï¢‰†ÏÂÙÈˉ†ÔÈ‚·†ÈÙÒΉ†¯ÊÁ‰‰†˙Ï·˜†Í¯ÂˆÏ†™™™
ÆÌÈ˘¯„†ÌÈÓÂÏȈ†¯Â˜Ó·†ÒÓ†˙È·˘Á†Û¯Ȉ·
‫הראל‬
ÆÁË·ӆ˙„ÂÚ˙†˙Ï·˜†ÌÚ†‰Ù˜Â˙φÒÎ˙†‰Ï˜„†Ï˘†¢·‰˘¢†ÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙
Æ®Ë„Âȯ٩†ÌÈÈÎÈÁ†˙ÂÏÁÓφ‰ÁÓÂÓ†‡Ù¯†È¢Ú†˜¯Â†Í‡†Âڈ·ȆÌÈÈÏË„Âȯى†ÌÈÏÂÙÈˉ
¨˙ÂÏ·˜†ÈÙφÏÚÂÙ·†ÌÂÏ˘˙‰Ó†∑앆Ï·‚·†ÌȯÊÁ‰‰†≠†ÌÎÒ‰·†Âȇ˘†Ë„ÂȯنÌÈÈÈ˘†‡Ù¯φ‰ÂÙ‰†ÁË·Ó
Æ̉ÈÈ·Ó†ÍÂÓ‰†¨ÏÈÚÏ„†¯ÊÁ‰‰†˙¯˜˙†ÌÂÎÒÓ†¯˙ÂȆ‡Ï†Í‡
ÆÏÈÚÏ„†˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰†ÌÏ˘È†≠†ÌÎÒ‰·˘†Ë„ÂȯنÌÈÈÈ˘†‡Ù¯φ‰ÂÙ‰†ÁË·Ó
ÆÁÂËÈ·‰†˙¯·Á†ÌÚ†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰·†Ô˙ÈȆÈË„ÂȯنÏÂÙȈÏÎ
ÆÓ¢ÚÓ†ÌÈÏÏÂΆ¶≠·†ÌÈÓÂÎÒ‰
˘„ÂÁ†„„Óφ̇˙‰·†¨‰˘†ÏΆ˙ÏÈÁ˙·†¨‰˘Ï†˙Á‡†‰˘ÚȆÔÂ΄ډ†ÆÔίˆÏ†ÌȯÈÁÓ‰†„„ÓφÌÈ„ÂÓˆ†ÌÈÓÂÎÒ‰
ƱμÆ≤Æ∞π†ÌÂÈ·†ÌÒ¯ÂÙ˘†≤∞∞π†¯‡ÂȆ˘„ÂÁ†„„Ó†‡Â‰†È„ÂÒȉ†„„Ó‰†ÆÁÂËÈ·†˙˘†ÏÎ†Ï˘†¯‡ÂÈ
86
π∞
ÌÈ È ËË ¯ Ù †ÌÈ ÏÂ Ù È Ë
È·¯ÈÓ†¯ÊÁ‰ ˙ÂÙ˙˙˘‰
¶≠·
¶†≠†˙ÈÓˆÚ
˙¯ډ
ÏÂÙÈˉ†‚ÂÒ
‰ÒÎÓφÛÒÂ·†¨ÌÈÈ˙˘Ï†˙Á‡
¢¯Ó˘Ó¢·
μ∞Æ∞∏
ÌÈÏÂÙȈ˙ÈÎÂ˙†˙Ή†‰Ù‰†·ˆÓ†˙˜È„·
‰ÒÎÓφÛÒÂ·†¨‰˘Ï†ÌÈÓÂÏȈ†±∞
¢¯Ó˘Ó¢·
≤∞Æμ∑
ÌÈÈϯ‡¯Ëȇ†ÌÈÈϘÈهȯنÌÈÓÂÏȈ
≥μ¥Æ∂∂
¥≥Æμ≥
®È„ÈÈÓ©†¯˙Îφ˜ÂˆÈ†‡Ï†‰·Ó
μ≥∑Æ≥∑
πμÆ∑∏
¯˙Îφ˜ÂˆÈ†‰·Ó
¨ÌÈÈÓʆÌȯ˙Ά¨‰ÊÁ˘‰†ÏÏÂÎ
˙¢¯„†¯‚Ò†˙ÂÓ‡˙‰Â†‰˜·„‰
±¨±±μÆ≤∞
±∏μÆ∑≥
®ÈÓʆ¯˙ΆÏÏÂΩ†¯ÈȆ¯˙Î
Ï¢Î
±¨±¥∞Æππ
±π¥Æ¥∂
®ÈÓʆ¯˙ΆÏÏÂΩ†‰ÈÒ¯Á†¯˙Î
˙ÂÓ‡˙‰‰Â†˙·˙Â˙‰†ÔÂÎ˙†ÏÏÂÎ
˙Â˘Â¯„‰
±¨≤∑∑Æπ∂
≤∞≥Æ∏∏
ÌÈÈÈ˘Â†ÌȆÏÏÂΆ¨Ïȯ˜‡Ó†˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙
Ï¢Î
≤¨≤∏∞Æ∑±
≥∑±Æμ±
ÌÈÈÈ˘Â†ÌȆÏÏÂΆ¨ËϷ˜†Ì¯Ά˙ȘÏÁ†˙·˙Â˙
Ï¢Î
±¨∂¥±Æ∑±
≤∏±Æ∞¥
‰ÂÈÏÚ†≠†‰‡ˆÂ‰Ï†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙
Ï¢Î
±¨∂¥±Æ∑±
≤∏±Æ∞¥
‰Â˙Á˙†≠†‰‡ˆÂ‰Ï†‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙
Ï¢Î
±¨¥∑∏Æ∑μ
¥π≤Æπ±
‰˜ÂˆÈ†˙˘¯†ÏÏÂΆ‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙
±∏∂Æ∂μ
≥≤Æ∂∑
˙·˙Â˙·†Ô˘†Ô˜È˙†Â‡†˙ÙÒ‰
±∏∂Æ≤∑
±∂Ʊ∏
˙ÙÒÂ†Ô˘†ÏÎ
±∏∂Æ≤∑
≥≤Æ∂∑
˙ÙÏ˘†˙·˙Â˙φÌȆ˙ÙÒ‰†Â‡†˙ÙÏÁ‰
≤∞∞Æ∂≥
≥≤Æ∂∑
˙·˙Â˙†˙ÓÁω
±∏∂Æ∞π
∂≤Æ∞≥
˙·˙Â˙·†¯„҆‡†¯·˘†Ô˜È˙
μ∞∏Æ∂π
∑πÆ≤∏
‰ÓÏ˘†˙·˙Â˙†ÒÈÒ·†˘Â„ÈÁ
±∑πƱ≥
≤∏Æμπ
˙·˙Â˙φͯ†„ÂÙȯ
≤≥∑Æ∑π
μ∞Æ≥≥
˙·˙Â˙φ‰˘˜†„ÂÙȯ
±¨≥¥¥Æ∂±
‰ÂÈÏÚ†≠†®˙ÈÓÊ©†˙È„ÈÈÓ†¯·ÚÓ†˙·˙Â˙
±¨≥¥¥Æ∂±
‰Â˙Á˙†≠†®˙ÈÓÊ©†˙È„ÈÈÓ†¯·ÚÓ†˙·˙Â˙
87
π±
ÌÈ È ËË ¯ Ù †ÌÈ ÏÂ Ù È Ë
˙¯ډ
È·¯ÈÓ†¯ÊÁ‰ ˙ÂÙ˙˙˘‰
¶≠·
¶†≠†˙ÈÓˆÚ
ÏÂÙÈˉ†‚ÂÒ
∑≥μÆ∏μ
≤¥μÆ≤∑
˜ÈÈ„ӆȈÁ†„ÓˆÓ≠¯·ÁÓ
±∑∞Æ≤≤¨±
≥π∞Æ∞∑
¯·≠¯„Ï„†¯·ÁÓ
¥∞∞Æ∞≥
±≥≥Æ≥¥
¯ÙÈÏÙ
≥∂≤Æ¥∂
π≥Æμ¥
¯ÈȆ¯˙Îφ‰ËÒÙ†Ô˜È˙
≤π∂Æ∂∏
π∏Æ∏π
˘¯Â˘†˙ÙÈÎ
™™™˙È·È˘ÏÒ†‰ÊÁ˘‰
±∞¥Æ±∏
ÏÙËÓ‰†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†ÌÂ˙Á†‰ÚÈ·˙†ÒÙˆ˘È‚‰Ï†˘È†Ï¢‰†ÏÂÙÈˉ†ÔÈ‚·†ÈÙÒΉ†¯ÊÁ‰‰†˙Ï·˜†Í¯ÂˆÏ†™™™
ÆÌÈ˘¯„†ÌÈÓÂÏȈ†¯Â˜Ó·†ÒÓ†˙È·˘Á†Û¯Ȉ·
‫הראל‬
ÆÁË·ӆ˙„ÂÚ˙†˙Ï·˜†ÌÚ†‰Ù˜Â˙φÒÎ˙†‰Ï˜„†Ï˘†¢·‰˘¢†ÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙
ÆÁÂËÈ·‰†˙¯·Á†ÌÚ†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰·†Ô˙ÈȆÈË˯نÏÂÙȈÏÎ
‡Ï†Í‡†¨˙ÂÏ·˜†ÈÙφÏÚÂÙ·†ÌÂÏ˘˙‰Ó†∑앆Ï·‚·†ÌȯÊÁ‰‰†≠†ÌÎÒ‰·†Âȇ˘†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯φ‰ÂÙ‰†ÁË·Ó
Æ̉ÈÈ·Ó†ÍÂÓ‰†¨ÏÈÚÏ„†¯ÊÁ‰‰†˙¯˜˙†ÌÂÎÒÓ†¯˙ÂÈ
ÆÏÈÚÏ„†˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰†ÌÏ˘È†≠†ÌÎÒ‰·˘†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯φ‰ÂÙ‰†ÁË·Ó
ÆÓ¢ÚÓ†ÌÈÏÏÂΆ¶≠·†ÌÈÓÂÎÒ‰
˘„ÂÁ†„„Óφ̇˙‰·†¨‰˘†ÏΆ˙ÏÈÁ˙·†¨‰˘Ï†˙Á‡†‰˘ÚȆÔÂ΄ډ†ÆÔίˆÏ†ÌȯÈÁÓ‰†„„ÓφÌÈ„ÂÓˆ†ÌÈÓÂÎÒ‰
ƱμÆ≤Æ∞π†ÌÂÈ·†ÌÒ¯ÂÙ˘†≤∞∞π†¯‡ÂȆ˘„ÂÁ†„„Ó†‡Â‰†È„ÂÒȉ†„„Ó‰†ÆÁÂËÈ·†˙˘†ÏÎ†Ï˘†¯‡ÂÈ
88
π≤
®‰Ø„ÏÈφÌÈÈÈ˘†¯Â˘ÈÈ©†ÌÈÈË„Â˯‡†ÌÈÏÂÙÈË
˙¯ډ
È·¯ÈÓ†¯ÊÁ‰ ˙ÂÙ˙˙˘‰
¶≠·
¶†≠†˙ÈÓˆÚ
ÏÂÙÈˉ†‚ÂÒ
π∏Æ∞π
¥∏Æ≥±
‰ÈË„Â˯‡φ‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Ïˆ‡†‰˜È„·
∂¨≤∞±Æμπ
≤¨∞∂∏Æ≥∑
ÔÒ¯†´†˙ÂڷˆÏÏÂΉ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙÈË
∑¨∞μ≥Æπ∂
≤¨≥μ±Æ≥≤
ÔÒ¯†´†˙ÂڷˆÏÏÂΉ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙÈË
ÈÏÂȈ˜ÂÙ†¯È˘ÎÓ†´
≤≤∞Æππ
∑≥Æ∂∂
͢Ó†Ô˜È˙φ‰ËÏÙ
≤¨∑∏μƱ∞
π≤∏Æ≥∂
®„ÈÈ†¯È˘ÎÓ©†È˜ÏÁ†ÈË„Â˯‡†ÏÂÙÈË
μ≤∂Ʊμ
±∑μÆ≥∏
‰ÈˆË¯Ï†‰ËÏÙ
±∏≥Æ∑∑
∂±Æ≤μ
͢Ó†ÔÂÊȇ†≠†¯‚҆ȘÈφÔ˜È˙
≤∂πÆ∂∂
ÈÓ¯ÂÙ†ÌÂÏȈ
≤∞∑Æ¥≤
ȯËÓÂÏÙˆ†ÌÂÏȈ
±μ∑Æ∑¥
˙·˘ÁÂÓÓ†‰ÊÈÏ‡
±±πÆ∏∏
ÌÈÙ†ÌÂÏȈ
‫הראל‬
ÆÁË·ӆ˙„ÂÚ˙†˙Ï·˜†ÌÚ†‰Ù˜Â˙φÒÎ˙†‰Ï˜„†Ï˘†¢·‰˘¢†ÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙
ÆÁÂËÈ·‰†˙¯·Á†ÌÚ†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰·†Ô˙ÈȆÈË„Â˯‡†ÏÂÙȈÏÎ
≠†ÌÎÒ‰·†Âȇ˘†®ÌÈÈÈ˘†¯Â˘ÈÈ©†‰ÈË„Â˯‡‰†ÌÂÁ˙·†‰ÁÓÂÓ†Ë„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯φ‰ÂÙ‰†ÁË·Ó
Æ̉ÈÈ·Ó†ÍÂÓ‰†¨ÏÈÚÏ„†È·¯ÈÓ‰†¯ÊÁ‰‰†ÌÂÎÒ†‰·Â‚φ„Ú†ÏÚÂÙ·†ÌÂÏ˘˙‰Ó†∑앆Ï·‚·†‰È‰È†¯ÊÁ‰‰
ÌÏ˘È†≠†ÌÎÒ‰·˘†®ÌÈÈÈ˘†¯Â˘ÈÈ©†‰ÈË„Â˯‡‰†ÌÂÁ˙·†‰ÁÓÂÓ†Ë„Â˯‡†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯φ‰ÂÙ‰†ÁË·Ó
ÆÏÈÚÏ„†˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰
Æ„ÂÓÈφÈÚ·ËÓ†‰„·ÚÓ†˙„·چ¨Ë„Â˯‡‰†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯†˙„·چ˙‡†ÏÏÂΆϢ‰†È·¯ÈÓ‰†¯ÊÁ‰‰
ÆÓ¢ÚÓ†ÌÈÏÏÂΆ¶≠·†ÌÈÓÂÎÒ‰
˘„ÂÁ†„„Óφ̇˙‰·†¨‰˘†ÏΆ˙ÏÈÁ˙·†¨‰˘Ï†˙Á‡†‰˘ÚȆÔÂ΄ډ†ÆÔίˆÏ†ÌȯÈÁÓ‰†„„ÓφÌÈ„ÂÓˆ†ÌÈÓÂÎÒ‰
ƱμÆ≤Æ∞π†ÌÂÈ·†ÌÒ¯ÂÙ˘†≤∞∞π†¯‡ÂȆ˘„ÂÁ†„„Ó†‡Â‰†È„ÂÒȉ†„„Ó‰†ÆÁÂËÈ·†˙˘†ÏÎ†Ï˘†¯‡ÂÈ
89
π≥
ÌÈ È È ˘ †˙ Â Ï˙ ˘ ‰
˙¯ډ
È·¯ÈÓ†¯ÊÁ‰ ˙ÂÙ˙˙˘‰
¶≠·
¶†≠†˙ÈÓˆÚ
ÏÂÙÈˉ†‚ÂÒ
≤±±Æ≥∂
±∞¥Æ±∞
‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†Ïˆ‡†ıÂÚÈȆ‰˜È„·
μ¥≤Æ¥∂
≤∂∑Ʊ∏
‰ÂÈÏÚ†˙ÒφC.T.†ÌÂÏȈ
μ¥≤Æ¥∂
≤∂∑Ʊ∏
‰Â˙Á˙†˙ÒφC.T.†ÌÂÏȈ
≥≥≤Æ∂∏
±∂≥Æ∏∂
‰ÈÙ¯‚ÂÓˆÌÂÏȈ
±¨∏≥±Æ∏±
™™™†ÒÂÈÒ†˙Ó¯‰
±¨≥∂∑Æ∞≤
™™™†ÌˆÚ†˙Ï˙˘‰
∏±≥Æ∞¥
¥∞∞Æ¥μ
Ï˙˘Ï†È¯Â„Ά¯·ÁÓ
≤¨≥μ≥Ʊ∑
±¨±μπÆ∞≥
˙˜ÊÂÁÓ†˙·Î¯†˙·˙Â˙
≤¨∞¥∏Æ∏≤
±¨≥∂μÆ∏∏
Ï˙˘†˙˜˙‰
¥±∑Æ∞π
≤∞μÆ¥≥
Ï˙˘†È·‚†ÏÚ†‰·Ó†˙˜˙‰
±¨∞≤∏Æ∂¥
μ∞∂Æ∂¥
Ï˙˘†È·‚†ÏÚ†¯˙Ά˙˜˙‰
¨ÏÙËÓ‰†ÌÈÈÈ˘‰†‡Ù¯†È„ȆÏÚ†ÌÂ˙Á†‰ÚÈ·˙†ÒÙˆ˘È‚‰Ï†˘È†Ï¢‰†ÌÈÏÂÙÈˉ†ÔÈ‚·†ÈÙÒΆ¯ÊÁ‰†˙Ï·˜†Í¯ÂˆÏ†™™™
Ư˜ӷ†ÒÓ†˙È·˘Á†ÌÈ˘¯„†ÌÈÓÂÏȈ†Û¯Ȉ·
ÆÁË·ӆ˙„ÂÚ˙†˙Ï·˜†ÌÚ†‰Ù˜Â˙φÒÎ˙†‰Ï˜„†Ï˘†¢·‰˘¢†ÌÈÈÈ˘‰†ÁÂËÈ·†˙ÈÎÂ˙
‫הראל‬
‰ÈË„Âȯٷ†‰ÁÓÂӆ‡†¨˙Òφ‰Ù†˙ÈÈ‚¯Â¯ÈÎφ‰ÁÓÂÓ†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯†È¢Ú†˜¯Â†Í‡†Âڈ·ȆÌÈÏÂÙÈˉ†ÏÎ
Æ®Ë„Âȯ٩
‡Ï†Í‡†¨˙ÂÏ·˜†ÈÙφÏÚÂÙ·†ÌÂÏ˘˙‰Ó†∂∑•†Ï·‚·†ÌȯÊÁ‰‰†≠†ÌÎÒ‰·†Âȇ˘†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯φ‰ÂÙ‰†ÁË·Ó
Æ̉ÈÈ·Ó†ÍÂÓ‰†¨ÏÈÚÏ„†¯ÊÁ‰‰†˙¯˜˙†ÌÂÎÒÓ†¯˙ÂÈ
ÆÏÈÚÏ„†˙ÈÓˆÚ†˙ÂÙ˙˙˘‰†ÌÏ˘È†≠†ÌÎÒ‰·˘†ÌÈÈÈ˘†‡Ù¯φ‰ÂÙ‰†ÁË·Ó
ÆÁÂËÈ·‰†˙¯·Á†ÌÚ†˙Ó„˜ÂÓ†˙ˆÚÈÈ˙‰·†Ô˙ÈȆÏÂÙȈÏÎ
ÆÓ¢ÚÓ†ÌÈÏÏÂΆ¶≠·†ÌÈÓÂÎÒ‰
˘„ÂÁ†„„Óφ̇˙‰·†¨‰˘†ÏΆ˙ÏÈÁ˙·†¨‰˘Ï†˙Á‡†‰˘ÚȆÔÂ΄ډ†ÆÔίˆÏ†ÌȯÈÁÓ‰†„„ÓφÌÈ„ÂÓˆ†ÌÈÓÂÎÒ‰
ƱμÆ≤Æ∞π†ÌÂÈ·†ÌÒ¯ÂÙ˘†≤∞∞π†¯‡ÂȆ˘„ÂÁ†„„Ó†‡Â‰†È„ÂÒȉ†„„Ó‰†ÆÁÂËÈ·†˙˘†ÏÎ†Ï˘†¯‡ÂÈ
90
π¥
Í È  È ˘ † ˙ Â ‡ È ¯ · † Ï Ú † ¯ Â Ó ˘
ÌÈÈÈ˘†˙‡ÂÙ¯†˙‡ˆÂ‰†ÁÂËÈ·
ÁÏÓ‰†ÌȆÌÂÈÊ‚ӆȄ·ÂÚÏ
̉È˙ÂÁÙ˘Ó†È·Â
‫בשביל השקט הנפשי שלך‬
ÌÈÈÈ˘†ÁÂËÈ·†≠†˙ÂÁ˜φ˙Â¯È˘†Ú„ÈÓ†„˜ÂÓ
μ≤μ≤±†Ô‚†˙Ó¯†¨≤†ÊÙ†ÈÏ„‚Ó†¨≤†Ì‰Â˘†ßÁ¯
5211802
‫ מיקוד‬,‫ רמת גן‬1998 .‫ד‬.‫ ת‬,3 ‫אבא הלל‬
μ≤±±∏†Ô‚†˙Ó¯†±ππ∏†Æ„Æ˙
03-7348084
.‫ פקס‬,03-7549090 .‫טל‬
∞≥≠∑≥¥∏∞∏¥†ÆÒ˜Ù†¨∞≥≠∑μ¥π∞π∞†ÆÏË
www.harel-group.co.il :‫כתובתנו באינטרנט‬
www.dikla.co.il †∫Ë¯Ëȇ·†Â˙·Â˙Î
ÁÂËȷφ˙ÂÎÂÒ†ÌÈÓ¯Î
∏¥±μ∑†Ú·˘†¯‡·†¥∏†˙‡ӈډ†ßÁ¯
∞∏≠∂≤∏∞≤π±†ÆÒ˜Ù†¨∞∏≠∂≤∂≤±±±Ø±∞∂ر±∂†ÆÏË
www.cramim.co.il †∫Ë¯Ëȇ·†Â˙·Â˙Î