Savo’s Song
Savolaisen laulu (1852)
Alkuperäinen sävellys Karl Collan
Sävellys Roope Hakkarainen
Alkuperäiset sanat August Ahlqvist (A. Oksanen)
Englanninkieliset sanat Liisa Muinonen-Martin
1852
2017
Ja kussa tähdet tuikkivat
kovalla talvella,
ja kussa Pohjan valkeat
suloisemmasti suihkavat
kuin Savon taivaalla?
The stars burn bright in arctic night
The aurora dance on by
Did a sweeter sight ever meet my eye
Did I ever see its kind
In a world beyond my home
(World beyond my home)
Jos kielin voisi kertoa
näkönsä vanhat puut,
ja meidän vaarat virkkoa,
ja meidän laaksot lausua,
sanella salmensuut
Our ancient trees, our tallest peaks
Have countless tales to tell
If only our vales and lakes,
Our streams so clear and deep
Could speak of what they’ve seen
(Speak of what they’ve seen)
Niin niistäpä useampi
hyv’ ois todistamaan:
“Täss’ Savon joukko tappeli,
ja joka kynsi kylmeni
edestä Suomenmaan!”
They are the ones to tell us how
Remind us here and now
Of all the ones that bravely fought
With all their might forever sought
For our fatherland!
(For our fatherland!)
Siis maat’ en muuta tietää voi
Savoa kalliimpaa,
ja mulle ei mikään niin soi
kaikesta, minkä Luoja loi,
kuin: “armas Savonmaa!”
I know not of another place
So dear to me as here
Nothing has a sweeter sound
Than calling out so high and loud:
My darling Savo home!
(And nothing has a sweeter sound
Than calling out so high and loud:
My darling Savo home
My darling Savo home!)