St. Mary Romanian Orthodox Cathedral
A parish of the Romanian Orthodox Episcopate of America
Weekly Bulletin
3256 Warren Road Cleveland, Ohio 44111
Phone: (216) 941-5550 Office - Fax: (216) 941-3068
E-mail: [email protected] - www.smroc.org
Very Rev. Dr. Remus Grama, Parish Priest
Rev. Fr. Ionel Satnoianu, Assistant Priest
Rev. Fr. Florin Bica, Attached; Rev. Deacon Nick Neagoe
Bulletin Sponsor:
George & Ana Mohan – multa sanatate
pentu toata familia de ziua de nastere
December 21st, 2014
VOLUME 55
NO. 51
SPIRITUAL CALENDAR: Sunday before the Birth of Christ (Ancestors of the Lord)
Virgin-Martyr Juliana; Martyr Themistokles
8:30 A.M. Matins (Utrenia); 9:30 A.M. Divine Liturgy (Sf. Liturghie); Tone 3, Mat. Gos.6
Epistle: Hebrews 11:9-10, 32-40; Gospel: Matthew 1:1-25 (Genealogy of the Savior)
Crasnic
Ovidiu Vatamanu
Head Altar Boy
Zachary Davis
Altar Boys
Zachary Davis, Matthew Muntean, Alexander Hilcu, Theodor Bica, John McLaughlin
A CHRISTMAS WISH
URARE DE CRĂCIUN
On this feast of the Nativity of our Savior, we pray that
the good favor disclosed by our Heavenly Father at the
incarnation of His only begotten Son, in Bethlehem, come
over all faithful on earth.
La această sărbătoare a Naşterii Mântuitorului, ne rugăm
ca buna voire a Părintelui nostru Cel Ceresc care s-a
coborât peste Fiul Său cel întâi născut, acolo, în Vifleem,
să vină peste toţi credincioşii de pe pământ!
May God renew our faith and compel us to come together
in harmony! May we be empowered to ever offer Him
glory with the angels and may peace on earth and good
will among men ever prevail!
Fie ca Dumnezeu să ne înnoiască credinţa şi să ne ajute să
ne unim în armonie! Să fim întăriţi ca să-I aducem
veşnică preamărire împreună cu îngerii, pacea să
domnească pe pământ, şi bunavoire a oamenilor să fie
biruitoare!
To each and every one: A Joyful Christmas!
Tuturor şi fiecăruia: Un Praznic plin de Bucurie!
In Christ,
Fr. Remus Grama
TROPARION AND KONTAKION FOR THE
NATIVITY OF OUR LORD
Troparion
Your birth, O Christ our God, has shed upon the world
the light of knowledge; for through it, those who
worshiped the stars have learned from a star to worship
you, the Sun of Justice, and to know you, the Dawn from
on High. Glory to you, O Lord!
Kontakion
Today the Virgin gives birth to the Transcendent One;
and the earth offers a cave to the Unapproachable. The
angels sing with the shepherds; the wise men journey
with the star. The eternal God is born for us as an infant
child.
TROPARUL SI CONDACUL
NASTERII DOMNULUI
Tropar
Nașterea Ta, Hristoase, Dumnezeul nostru, răsărit-a lumii
Lumina cunoștinței; că întru dânsa cei ce slujeau stelelor,
de la stea s-au învățat să se închine Ție, Soarelui dreptatii,
și să Te cunoască pe Tine, Răsaritul cel de sus, Doamne,
slavă Ție.
Condac
Fecioara astăzi pe Cel mai presus de fiinţă naşte şi
pământul peşteră Celui neapropiat aduce. Îngerii cu
păstorii slavoslovesc şi magii cu steaua călătoresc.
Că pentru noi S-a născut prunc tânăr, Dumnezeu Cel mai
înainte de veci.
THIS WEEK
ALTAR BREAD – PRESCURA
SUN., Dec 21st: 8:30 am Matins; 9:30 am Divine
Liturgy & Christmas Concert Harisma Choir;
Coffee Hour IMO V. Rev. Fr. John & Psa. Sabina;
Pick up Cozonac orders
Wed., Dec 24th: 4 pm Vespers & Litia;
Caroling
Thu., Dec 25th: Nativity of our Lord and Savior
Jesus Christ; 9 am Matins;
10 am Div. Liturgy; Festive Reception
Fri., Dec 26th: Synaxis of the Most Holy
Birthgiver of God; 10 am Div. Liturgy; Office
Closed
Sat., Dec 27th: Proto-martyr Stephen the
Archdeacon; 10 am Div. Liturgy.
Alex & Florica Cotrau pt. sanatatea familiei lui Cristian.
Gabriela for the good health of the family; Multumim Domnului pt. grija Sa!
Elena & John Stefanescu pt. sanatatea lui George Hilcu si familia.
ALTAR CANDLES – SANCTUARY
Ana Popa IM husband Traian Popa (3 years)
Aneta & Valer Alba IM Natalia & Virgil Scarlat.
May God rest them in peace! Dumnezeu sa-i odihnească!
Mirela Farcas for the good health of my family.
Mirela Dobre for the good health of Ioan Dobre.
Maria Hilcu for the speedy recovery of George Hilcu.
For the good health of family; Ajutor si multumire de la Dumnezeu.
Marinela Turc for the good health of Adrian Marius.
NEXT WEEK
SUN., Dec 28th: 8:30 am Matins; 9:30 am Divine
Liturgy; St. Mary Society & Ladies Auxiliary
Christmas Party
Wed., Dec 31st: 7 pm New Year’s Eve Party
Thu., Jan. 1st : Circumcision of Our Lord; St.
Basil the Great; 10 am Divine Liturgy & Te
Deum Service
Sat., Jan 3rd: 5 pm Vespers & Confessions
Nursing Home
Betty Galbincea
Manor Care
Irene Chirila
Wellington Place
Radu Petrescu
Royal Oak
Ana Pravitchi
Bath Manor Special Care Center (Akron)
Angela Netcu
Eliza Jennings
Niculina Ghizdavu
Joshua Tree (N. Olmsted)
Assisted Living
Helene Sillia
East Park
Betty Ghidiu
Lutheran Home
Sylvia Cantor
Harbor Court
John & Virginia Gib
Emeritus at Brookside Estates
Cornelia Sumpter
Arden Courts (Chagrin Falls)
John W. & Victoria A. Morin
Sandhill Gardens ALF, FL
George Hilcu
Richard Silver
David Opincar
Lavinia Cozmin for the good health of brother Horia Dascalescu.
Hospitalized
Old Brooklyn Senior & health Wellness
Parma
Released
Fam. Ciobanu for special intentions.
Maria Diaconu for the good health of sister-in-law Vera in Romania.
7 DAY VIGIL LIGHTS – NARTHEX
Saveta Rosu IM sotului meu drag Dimitrie Rosu.
Cornelia Bicescu in memory of Ovidius Bicescu.
Ana Popa IM sotului meu Traian Popa.
Rozalia Buta IM sotului meu drag, Toma, si a neuitatilor parinti Toma, Eva,
Iosif, Maria. Dumnezeu sa-i ierte!
Afrodita, Irina, Magdalena & Sophia IM parintilor Victor şi Paula
Constantinidis.
Cristina Hemsoth & family IMO parents & grandparents “Grigore & Greta
Butoi”.
Simona IM tatalui Ioan Cismasiu. Primeste-l Doamne in Imparatia Ta!
Constantinidis Family IMO Lucretia Stoica.
Dumitru & Paraschiva Vasu IMO all family members fallen asleep in the
Lord.
Dorina D. Riscutta in fond memory of Marica Mihaiescu, Lucretia, Kathy
(Warren, OH)
Viorel & Alina Oancea IM tatalui Viorel.
Marcel, Eleonora, George & Calin cu familia din Romania IM mamei, bunicii,
matusei noastre.
May God rest them in peace! Dumnezeu sa-i odihnească!
Marcel & Eleonora Alexandru, pentru sanatatea noastra, a copiilor si a
nepotilor Stefania & Denis.
Jonel & Ana Rosu pt. sanatatea familiei si a mamei Saveta Rosu.
Florin, Paula, David pt. cele de trebuinta.
Dumitru, Angelica, Alexandru pt. cele de trebuinta.
th
Next Week Altar Boys (Dec. 25 ): Christopher & Kevin
Oancea, Charlie Christopherson, Kevin & Alexandru
Sachelarie, Daniel Petre
ALTAR BREAD – PRESCURA
Simona IM tatalui Ioan Cismasiu. Primeste-l Doamne in Imparatia Ta!
Ana Popa IM sotului Traian Popa.
May God rest them in peace! Dumnezeu sa-i odihnească!
Marinela Turc- special intentions for Mirela & Dan.
Victoria Serban IMO father Mihai; for the good health of Victoria & her
family.
Anca Sandu for the good health of Tudor, Clara & fam. Help from God, succes
in school & life for my kids.
Asking God for help & thank Him for all the blessings.
Ladies Auxiliary for the good health of Richard Silver, Adrian Turc and Becky
Scoarste.(3)
George Enescu Choir
If interested to join our George Enescu Choir, please
talk to Father Grama or George Lates. We urge younger
members to take interest and assume the responsibility
for the perpetuation of this great ministry of the church.
Being a choir member implies some rehearsals but also a
lot of friendship and joy. Come and try! Praise the Lord
with all He gave you! Sing to the Lord as long as you
live!
THE GIVING CHRISTMAS TREE
Every year during the Christmas
season, as you walk in the vestibule of
our church you will be greeted by a
bare evergreen tree. It is an invitation
to all of us to adorn it with our gifts of
love for the needy children. You can
bring your gifts of hats, glove, socks
and mittens or toys. Thank you!
BRADUTUL DARNICIEI
In fiecare an, in tinda bisericii, avem un bradut gol. Va
invitam sa il impodobiti cu manusi, caciuli, fulare,
sosete, ca sa-i ajutam pe copiii nevoiasi. Multumim!
Prayer
For the Souls of Father & P-sa
John Trutza
Trutza & Neumann families will offer a coffee hour
in memory of V. Rev. Fr. John & Psa. Sabina
Trutza, Sunday, December 21, after the service &
Christmas concert in the social hall. Father John
Trutza served our parish with honor from 1928 to
1954, led the parish relocation to the current site
and acted as Vicar of the Episcopate in very critical
years, when the communist government of Romania
retained our Bishop Policarp there. Eternal be their
memory!
A Reminder to Members
The deadline for paying our
membership dues is December 31.
Your support helps us sustain our
Episcopate! Thank you for your
prompt attention to this matter!
Nativity Program in Images
December 14
Harisma Choir, Today!
An unforgettable moment: Santa’s visit
Welcome to the Harisma singers!
CHURCH SCHOOL CHRISTMAS VACATION
Our Church School children will be on vacation
until January 11, when classes will begin again.
This break is intended to enable the families to be
together in church in the joy of Nativity.
Church School in action
May we remind parents that it is extremely
important to discuss with and prepare their children
about the celebration of Christmas and all related
feasts. In school we teach, in the family we
integrate what they learn with the reality of life.
TIMELY COMING TO CHURCH
During the upcoming feasts please, come to church
as a family and come on time! This takes good faith
and planning. It is disrespectful to God and those
who are in church to come late and disturb their
peace. Please come 10 minutes before the Liturgy
begins! Let Christmas mark a new beginning for
everyone.
Soloist Filimon Bogdan and Nelutu Ailoae
Many thanks to our students, to Filimon Bogdan and Nelutu
Ailoae, Natalia Durlesteanu, Mihaela Hetruc (and Santa!) for
the Program! Gratitude to Ileana Muntean and Mariana Miron
and ALL the MOTHERS and helpers who prepared or served
the dinner!
ALTAR BOYS
We remind our newly organized ALTAR BOYS to
come early to church! If you do not come 10
minutes earlier you are late! See you soon!
AVEM NEVOIE DE COLINDATORI
Avem nevoie de
credinciosi care
sa mearga la
colindat.
Daca
doriti sa duceti
vestea Nasterii
Domnului in cat
mai multe case
crestine
va
rugam sa luati legatura cu domnul Iosif
Muresan, presedintele consiliului parohial
care se ocupa cu organizarea grupelor de
colindatori. Va multumim!
CAROLING
In an effort to maintain our beautiful traditions,
every year we make an effort to organize groups of
carolers to visit the homes of those parishioners
who want us. For this we need volunteers to join
our groups of carolers to bring the good tidings to
all.
If you wish to go, please, call our office 216-9415550. If in the past years you were not on our list
for the carolers and you wish them to come, please
let us know. Please, understand this is not a
guaranteed matter. We will try to visit you in as
much as we have sufficient volunteers. Thank you
for your personal response.
Our Weekly Envelope Packs Are Now
Available
Like every year, once again
we make a warm appeal to
all our members to please
take their weekly donation
envelopes displayed in the
vestibule. Every member has
a number, and the pre-printed envelopes are dated for
each Sunday of the year! This way, your donation will be
properly credited. Please, support your church! We are
the church! Through our efforts, this parish will grow and
perpetuate the faith for years to come! May God bless
you!
Plicurile săptămânale de donaţii ne
aşteaptă
Ca în fiecare an, facem, din nou, un călduros apel la toţi
membrii, să ridice plicurile de donatie expuse în tinda
bisericii. Fiecare membru are un număr. Folosind
plicurile pretiparite, donatiile noastre vor fi creditate aşa
cum se cuvine, in fiecare duminică. Vă rugăm să
sprijiniţi Biserica! Numai prin contribuţia fiecaruia
dintre noi, parohia işi va continua misiunea pentru
generatiile care vin. Dumnezeu să vă binecuvânteze!
St. Mary Society & Ladies Auxiliary
Christmas Party
MEMBERS ONLY
Nominations for the Parish Council
The parish council appointed a nominating
committee made of Gus Secue, Missy Neumann
and Carmen Patrut to seeking potential members
for the next year’s parish council.
Nominalizările pentru viitorul Consiliu
Parohial
Consiliul parohial a numit un comitet pentru
nominalizări alcătuit din Gus Secue, Missy
Neumann si Carmen Patrut. Acestia vor cauta
credinciosi care sa faca parte din consiliul parohial
pentru anul viitor.
Sunday, Dec. 28, after Divine Liturgy
in Social Hall
CENTENNIALS AND
NONAGENARIANS
At this feast, we remember in prayers all
our members but we particularly salute
those who are in the nineties and two
members who are over 100 years of age,
Mary Helsigan, sister of Father Hategan
and Cornelia Sumpter. Mary is 102 years
old and lives in Florida. To all, a blessed
New Year!
OUR PARISH DIRECTORY
CARTEA DE TELEFON A MEMBRILOR
The new parish directory (booklet format) is now at
the printer and it will be available soon. Members
are entitled to receive one free copy. This may be
received from the epitropi or from the parish office.
Is your name printed there? We would be glad to
see all our orthodox faithful who seek salvation in
this holy church inscribed in this honor roll of those
who believe.
Noua carte de telefon a membrilor bisericii (in
format de buzunar) este acum la tipar. Membrii
bisericii vor primi gratuit un exemplar. Acesta
poate fi ridicat de la epitropi sau din biroul
parohiei. Numele dvs. Este inscris acolo? Ne-am
bucura sa vedem pe toti crestinii ortodocsi care isi
cauta mantuirea in biserica noastra inscrisi in acest
rol de onoare al credinciosilor.
MEMBERSHIP DUES
TAXA DE MEMBRIE LA BISERICA
OUR PARISH AND EPISCOPATE RELY ON THE
SUPPORT AND MEMBERSHIP DUES OF EACH AND
EVERY MEMBER.
WITHOUT EVERYONE’S ENROLMENT THE CHURCH
SUFFERS. FOR THIS REASON, WE RENEW OUR
APPEAL
TO
YOUR
GOOD
WILL
AND
UNDERSTANDING TO PAY OUR DUES PER PERSON.
WE NOTICED THAT MANY MEMBERS ARE PAYING
MEMBERSHIP DUES FOR ONE FAMILY MEMBER.
LET’S REMEMBER THAT EACH AND EVERY MEMBER
OF THE FAMILY IS A PERSON WHO NEEDS
SALVATION AND WHO PERSONALLY AND
INDIVIDUALLY NEEDS TO RECEIVE THE HOLY
SACRAMENTS AND SERVICES OF THE CHURCH. SO,
WE CANNOT HIDE.
MEMBERS RECEIVE FREE SERVICES, WHILE NONMEMBERS ARE REQUIRED TO PAY CERTAIN NONMEMBER FEES. MEMBERSHIP DUES SHOULD NOT
BE TREATED AS A MATTER OF OBLIGATION, BUT AS
AN EXPRESSION OF OUR FAITH AND LOVE FOR THE
LORD. PLEASE, HELP US BUILD OUR CHURCH AND
SUPPORT HER WITH LOVE AND GENEROSITY!
Biserica si Episcopia noastra depind de sprijinul si
taxa de membrie a fiecaruia dintre noi.
Fara inregistrarea fiecaruia biserica sufera. Pentru
aceasta, reinnoim apelul nostru la buna voire si
intelegere ca fiecare dintre noi sa ne platim
datoriile personale.
Observam ca multi dintre cei care sustin biserica au
ales sa plateasca doar pentru o singura persoana
din familie. Va reamintim ca fiecare dintre noi
suntem o persoana cu nevoi speciale si cu
identitate proprie. Fiecare avem nevoie de
serviciile si Sfintele Taine ale Bisericii. Deci nu ne
putem ascunde.
Membrii parohiei primesc servicii gratuite si multe
alte avantaje, pe cand ne-membrii trebuie sa
plateasca taxe speciale. Taxa noastra de membrie
nu trebuie privita ca pe o obligatie, ci ca un act de
iubire fata de Dumnezeu si de credinta.
Va rugam, deci, sa sprijiniti biserica, ajutandu-ne sa
intarim comunitatea si sa o sustinem cu dragoste si
darnicie! Va multumim!
Calendare Bisericesti, 2015
2015 Orthodox Calendars Available
Romanian wall calendars: $5
English wall calendars: free: Sponsored by Craciun
Funeral Home. (1 per family)
Pocket Calendars (English & Romanian): $5
-Calendarele de perete in limba romana: $5
-Calendarele de perete in limba engleza: gratis.
Acestea sunt sponsorizate de Casa Funerara
Craciun. (1 pe familie)
-Carte de rugăciuni şi calendar ortodox (de
buzunar): $5
The Schedule of Services at the
Feast of the Nativity of the Lord
Wednesday, December 24
Eve of the Feast
- 4:00 p.m. Vespers & Litia; Caroling
Thursday, December 25
Nativity of Our Lord Jesus Christ
- 9:00 a.m. Matins of Nativity
- 10:00 a.m. Festal Liturgy
George Enescu Choir
Christmas Reception Follows
Friday, December 26
Synaxis of the Mother of God
- 10:00 a.m. Divine Liturgy
Saturday, December 27
St. Steven the First Martyr
- 10:00 a.m. Divine Liturgy
***
Christ Is Born! Glorify Him!
Merry Christmas!
Programul Slujbelor
la Praznicul Naşterii Domnului
Miercuri, 24 decembrie:
Ajunul Crăciunului
- 4:00 p.m. Vecernia & Litia; Colindatorii
Joi, 25 decembrie – (Crăciunul)
Naşterea Domnului
- 9:00 a.m. Utrenia Naşterii Domnului
- 10:00 a.m. Sf. Liturghie a Praznicului
Urmează Recepţia de Crăciun
Vineri, 26 decembrie
Soborul Maicii Domnului
- 10:00 a.m. Sf. Liturghie
Sambata, 27 decembrie
Sf. Ap. şi întâi Mucenic, Arhidiacon Stefan
- 10:00 a.m. Sf. Liturghie
***
Hristos Se Naşte! Măriţi-L!
Sărbători Fericite!
Sponsori pentru Buletin 2015
Daca doriti sa sponsorizati buletinul
saptamanal al parohiei noastre, va rugam
sa sunati la 216-941-5550 sau sa ne
scrieti la [email protected].
Puteti face aceasta in onoarea, in
memoria sau pentru sanatatea unei persoane dragi,
pentru $40.(Pentru Sfintele Pasti si Craciun $80).
Astfel ne ajutati sa micsoram costurile pentru
tiparirea buletinului (hartie, cerneala…etc). Dorim
sa multumim tuturor enoriasilor care de-a lungul
anilor au sponsorizat buletinul saptamanal.
Bulletin Sponsors 2015
If you would like to sponsor the weekly
bulletin, please call the office at 216-9415550 or e-mail us
[email protected]
You can do that in honor or in memory of a
loved one, for the good health, or for any
other reason, for a $40 donation (Holy Pascha &
Christmas for $80). We thank all who have supported
and sponsored our bulletin over the years. This definitely
helps reducing the expenses of our informative weekly
newsletter.
Cămara cu alimente
Din când în când, persoane
nevoiașe se opresc la biroul
parohial și ne solicită ajutorul
cerând câte ceva de mâncare.
Avem nevoie de ajutorul
dumneavoastră
pentru
a
reface stocul de alimente
necesar pentru aceste situații.
Puteți să aduceți conserve, alimente uscate,
produse de curatat etc. Vă rugăm să depuneţi
darurile în clădirea Şcolii Duminicale. Vă
mulţumim şi vă binecuvântăm!
Food Pantry
Occasionally, needy people come to the office
to ask for food or other things. We need your
help to replenish our food pantry. You ca
bring canned and dry foods, soap and paper
products etc. All bags should be placed in the
Cultural Building. We thank and bless you!
După 25 de Ani
S-au scurs 25 de ani de la căderea comunismului în
România şi în Europa de Răsărit. Este deci potrivit să
înălţăm câteva gânduri de recunoştinţă celor care s-au
jertfit, dar mai cu seamă celor care, de aici, din
comunitatea românească din America, au luptat contra
unui sistem ateist si nefiresc, de la început, până la
sfârşit.
Vrednic de pomentire este întâiul nostrum Ierarh din
America, Prea Sfinţitul Policap Morusca. Reţinut încă
din 1939 în România, împotriva voinţei sale, odată cu
venirea comunismului el poate fi socotit un simbol al
rezistenei prin care adevăraţii Crestini au rezistat: prin
rugăciune, prin scris, ne colaborare si mai ales prin
verticalitate morală. Inscris pe aceeasi linie a rezistenţei
prin resursele adecvate credinţei, a fost si Arhiepiscopul
nostru Valerian D. Trifa, care a suferit nu numai
desţărare atât din patrie, cât şi din ţara de adopţiune.
Delegatie de Români Americani protestând la Washington
împotriva comunismului din România, în anul 1947.
Inspiraţi de pilda vrednicilor lor Ierarhi, credincioşii din
America şi Canada au rezistat şi ei comunismului prin:
rugăciune, scris, proteste şi prin lobby politic pe lângă
guvernele americane, sau vorbind la posturile de radio
libere. Separaţi prin nefireasca “cortină de fier”,
Românii Americani au trimis ajutoare la marile necazuri
ale poporului Român, la innundaţii şi cutremure. Deşi
parohiile din America oferă poate şi alte pilde de lideri,
ne vin azi în minte chipuri de preoti şi intelectuali ai
noştri, din Cleveland, care au condus poporul cu flacăra
exemplului lor viu: Pr. John Trutza, Pr. Vasile Hategan,
Pastorul Pascu, Pr. Richard Grabovski si multi altii.
Intre ei au fost multi intelectuali Romani-Americani:
Theodore Andrica, Dr. Nicholas Neagoy, John Sibisan,
Lucretia Stoica, Sam Fekete, Peter Lucaci, Viorel Paltin
şi alţii.
Evoc din propria amintire demonstraţia contra tiraniei
lui Ceasuscu organizată de Românii din Cleveland,
transmisă la televiziunea locală, in 10 decembrie 1989,
la care am luat parte cu preotul Greco-Catolic Andrei
Matei. Puternic mi-a rămas în minte rugăciunea publică
pentru victimele de la Timisoara, pe care am înălţat-o în
17 decembrie 1989. Ningea. După slujba la care au luat
parte mulţi preoţi şi o biserică ticsită de români de toate
confesiunile, am ieșit cu lumânări în mâini la Troitza
din curtea bisericii. Protopopul Laurenţiu Lazăr din
Akron a dat glas emoţiei noastre: “graniţele se pot
închide, dar iubirea noastră nu are frontiere.” S-au
colectat atunci $14,000 numai la biserica noastră. In 25
decembrie, într-un interviu pe care l-am acordat
cotidianului national „USA Today” am afirmat nevoia
unui proces al comunismului. Reportajul a fost pe
prima pagină a acestui ziar în a doua zi de Crăciun.
Emoţiile erau mari. Eram cu toţii lipiţi de televizor.
Deşi eram angaţati în războiul din Panama, pentru
câteva luni, prima stire la CNN era de obicei
“România.” Nu numai în Cleveland, ci în toate
bisericile din episcopie s-au făcut eforturi similare cu ale
noastre. Sub îndemnul IPS Sale Nathaniel – s-a înfiinţat
atunci un fond naţional al Episcopiei, prin care vreme
de un deceniu s-au trimis ajutoare către Ţară. Mulţi
dintre noi am semnat apoi Proclamaţia de la Timisoara.
Citim din revista Solia că ajutoarele fondului de ajutor
pentru România, primind numeroase matching funds
ori sprijin de la fundatii ne-guvernamentale, s-au ridicat
la cica $80,000,000. Eram membru în consiliul
Episcopiei la acea vreme şi reţin câte jertfe s-au făcut
spre a ajuta orfanii, vârstnicii din azile şi şcolile fie
pentru educaţia religioasă fie prin trimiterea de manuale
medicale. Jertfele au fost ale poporului bine credincios,
deci ale tuturor credincioşilor. Pentru astfel de actiuni,
după trecerea timpului, Universitatea din Oradea a
făcut un minunat gest de recunoştinţă a poporului
român, acordând titlul de Doctor Honoris Causa
Arhiepiscopului nostru.
Acum, după 25 de ani de la acea răsturnare a unei
ordini tiranice, noi cei din America aducem un omagiu
celor ce s-au jertfit pentru neam. Mulţumim lui
Dumnezeu că în sfârşit vedem semne de maturizare a
tinerei generaţii din România care doreşte să îşi
redobândească ţara din mâna generaţiilor de
guvernamnţi corupţi. Ne rugăm de asemenea ca
Dumnezeu, cel ce cheamă neamurile la mântuire, să
înnoiască neamul românesc si pe noi cei de
pretutindeni, prin credinţă.
Pr. Remus V. Grama
DONATIA MEA DE CRACIUN
MY CHRISTMAS DONATION
Dear Father,
Please accept my Christmas
gift for the church, in honor of
the Birth of our Lord and
Savior Jesus Christ:
Christmas Donation
$____________________
Christmas Poinsettia
$____________________
Community Christmas
Card
$____________________
Charity
$_____________________
Christmas Tree (s) for Church
$_____________________
Other
$_____________________
Draga Parinte,
Va rog sa acceptati donatia mea de Craciun,
pentru marirea Domnului nostru Iisus Hristos,
dupa cum urmeaza:
Donatie pentru Craciun
$________________
Donatie pentru Poinsettia
$________________
Felicitarea Comunitara de Craciun
$________________
Caritate (Milostenie)
$________________
Pomi de Craciun
$________________
Alte Donatii
$________________
Total $____________
Total $________________
Your gift of love will be credited to your church
account and published in the parish Bulletin.
Donatia Dvs. se va publica in buletinul saptamanal al
parohiei.
NAME____________________________
NUMELE__________________________
ADDRESS_________________________
__________________________________
ADRESA____________________________
__________________________________
May the Lord bless you and keep you in
His loving care! Happy Holy Days!
Dumnezeu să vă binecuvânteze!
Sărbători Fericite!
ST. MARY ROMANIAN ORTHODOX CATHEDRAL’S HALL
3256 Warren Rd., Cleveland, Ohio, 44111, [email protected]; (216) 941-5550
Let's end 2014 on the right note, and
enter 2015 in good spirit together!
Să încheiem anul 2014 cu bine, şi să păşim
împreună în 2015 cu inimile deschise!
Join us for a night of dancing and fun
with...,
Diana Pantea Band!
Fiţi alături de noi pentru o seară plină de
dans şi voie bună, împreună cu...,
Diana Pantea !
Appetizers
European Meats, Assorted Cheeses
Greek Salad with Specialty Dressing, Bird's Nest Salad,
Zucchini and Eggplant Salad, Boeuf Salad, Liver Roll
Main Course
Atlantic Salmon, Beef Shoulder in Raspberry Marinate
French Style Pork with Mushrooms and Cheese, Stuffed
Cabbage with Sausage
Dessert
Aperitiv
Mezeluri Europene, Asortimente de Brânză, Salată
Grecească, Salată Cuib de Pasăre, Salată de Dovlecei şi
Vinete, Salată de Boeuf, Rulada de Ficat
Fel Principal
Somon Atlantic, Pulpa de Vită Marinată în Sos de Zmeura,
Friptura de Porc "a la francais" cu Ciuperci şi Brânză,
Sarmale cu Cârnaţi
Desert
Homemade Cake, Fresh Fruit Platter, Champagne Toast at
Midnight, Premium Bar Service
Prăjitură de Casă, Platou de Fructe
Şampanie la Miezul Nopţii, Premium Bar
Adults: $95
Children: Ages 5 to 12, $45
Under age 5, Free
Adulţi: $95
Copii: Vârsta de 5 până la 12 ani, $45
Sub 5 ani, Gratis
The event will take place in the Social Hall
starting at 7 PM
Evenimentul va avea loc în sala socială
începând cu orele 19:00
There will be many surprises for children, a play
area with many games and they will be supervised.
Copiii vor avea parte de multe surprize ,va fi un loc
special amenajat pt ei cu jocuri de tot felul si vor fi
supravegheati.
For tickets please contact Alina Sacu at 440-7249369, [email protected] or on Sundays
after the service in the Trustees room.
Pentru bilete vă rugăm să o contactaţi pe Alina
Sacu la 440-724-9369 [email protected]
sau duminica la biserica dupa slujba in camera
epitropilor
There is a limited number of tickets,
reserve yours now!
Procurati- va biletele din timp pentru ca
locurile sunt limitate!