1. No category

‫ﺩﻟﻴﻞ ﺍﳌﺸﻐﻞ‬
CE
‫ﻣﻊ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ ﺕ‬
‫ﺍ ﻟﺼﻴﺎ ﻧﺔ‬
Fourth Edition
First Printing
Part No. 114340AR
Z-45/25
Z-45/25J
Z-51/30J
IC Power
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫دليل املشغل‬
‫هام‬
‫اقرأ قواعد السالمة هذه وافهمها والتزم بها باإلضافة إلى‬
‫تعليمات التشغيل قبل تشغيل هذه اآللة‪ .‬ال يسمح بتشغيل‬
‫هذه اآللة إال ألفراد العمل املدربني واملصرح لهم فقط‪ .‬يجب اعتبار‬
‫هذا الدليل جز ًءا ال يتجزأ من اآللة ويجب أن يظل مع اآللة في‬
‫جميع األوقات‪ .‬إذا كانت لديك أية استفسارات‪ ،‬فاتصل بشركة‬
‫‪.Genie Industries‬‬
‫احملتويات‬
‫صفحة‬
‫‬
‫مقدمة ‪1....................................................................................................‬‬
‫تعريفات الرموز وملصقات اخلطر‪3.........................................................‬‬
‫السالمة العامة ‪5....................................................................................‬‬
‫قائمة تفسيرية‪15....................................................................................‬‬
‫مفاتيح التحكم‪16..................................................................................‬‬
‫عمليات الفحص‪23.................................................................................‬‬
‫تعليمات التشغيل ‪34.............................................................................‬‬
‫تعليمات النقل والتحميل‪40.................................................................‬‬
‫الصيانة‪43................................................................................................‬‬
‫املواصفات‪47.............................................................................................‬‬
‫لالتصال بنا‪:‬‬
‫عبر اإلنترنت‪www.genielift.com :‬‬
‫بريد إلكتروني‪[email protected] :‬‬
‫حقوق الطبع محفوظة © ‪ 1998‬لشركة ‪Genie Industries‬‬
‫اإلصدار األول‪:‬‬
‫الطبعة السابعة‪ ،‬مايو ‪2002‬‬
‫اإلصدار الثاني‪ :‬الطبعة الثانية‪ ،‬أغسطس ‪2004‬‬
‫اإلصدار الثالث‪ :‬الطبعة الثانية‪ ،‬أكتوبر ‪2005‬‬
‫اإلصدار الرابع‪ :‬الطبعة األولى‪ ،‬فبراير ‪2007‬‬
‫تعتبر “‪ ”Genie‬و“‪ ”Z‬عالمتني جتاريتني مسجلتني لشركة‬
‫‪ Genie Industries‬بالواليات املتحدة األمريكية والعديد من‬
‫الدول األخرى‪.‬‬
‫مطبوع على ورق معالج ‪L‬‬
‫متت الطباعة بالواليات املتحدة األمريكية‬
‫‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫رقم اجلزء ‪114340AR‬‬
‫دليل املشغل‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫مقدمة‬
‫املالكون واملستخدمون واملشغلون‪:‬‬
‫تقدر شركة ‪ Genie‬اختيارك آللتنا الستخدامها في‬
‫تطبيقاتك‪ .‬واألولوية التي حتتل املرتبة األولى لدينا هي سالمة‬
‫املستخدم‪ ،‬والتي تتحقق على الوجه األمثل من خالل جهودنا‬
‫املتضافرة‪ .‬ولدينا شعور بأن لك إسهام كبير في عملية‬
‫السالمة باعتبارك مستخدم ومشغل املعدة من خالل‪:‬‬
‫‪ 1‬االلتزام بقواعد صاحب العمل وموقع العمل والقواعد‬
‫احلكومية‪.‬‬
‫‪ 2‬قراءة وفهم واتباع التعليمات الواردة في هذه األدلة‬
‫وغيرها من أدلة التشغيل التي تتوفر مع اآللة‪.‬‬
‫‪ 3‬استخدام ممارسات العمل اآلمنة واجليدة بطريقة رزينة‪.‬‬
‫خطر‬
‫قد ينجم عن عدم اتباع التعليمات وقواعد‬
‫السالمة في هذا الدليل التعرض للموت أو‬
‫اإلصابة اخلطيرة‪.‬‬
‫ال تقم بعملية التشغيل ما لم‪:‬‬
‫‪ 4‬عدم تشغيل غير املشغلني املدربني‪/‬املعتمدين‪،‬‬
‫اخلاضعني لإلشراف القائم على املعرفة واإلرشاد وذلك‬
‫لتشغيل اآللة‪.‬‬
‫ تتعلم مبادئ التشغيل اآلمن لآللة املتضمنة في دليل‬
‫املشغل هذا وتتدرب عليها‪.‬‬
‫إذا كان هناك أي شيء غامض في هذا الدليل أو تعتقد في‬
‫وجوب إضافته‪ ،‬برجاء االتصال بنا‪.‬‬
‫‬
‫‪ 1‬تتجنب املواقف اخلطيرة‪.‬‬
‫عبر اإلنترنت‪www.genielift.com :‬‬
‫‬
‫تعرف وتفهم قواعد السالمة قبل االنتقال إلى القسم‬
‫التالي‪.‬‬
‫‬
‫‪ 2‬جتري دو ًما فحص ما قبل التشغيل‪.‬‬
‫‬
‫‪ 4‬تفحص مكان العمل‪.‬‬
‫بريد إلكتروني‪[email protected] :‬‬
‫‬
‫‪ 3‬أجر دو ًما االختبارات الوظيفية قبل االستخدام‪.‬‬
‫ ‪ 5‬تستخدم اآللة فقط في األغراض التي صنعت من‬
‫ أجلها‪.‬‬
‫وأيضا‬
‫ أن تقرأ وتفهم وتلتزم بتعليمات الشركة املصنعة ً‬
‫بقواعد السالمة ‪ -‬أي دليلي السالمة والسائق وملصقات‬
‫اآللة‪.‬‬
‫ أن تقرأ وتفهم وتلتزم بقواعد السالمة اخلاصة بصاحب‬
‫وأيضا قواعد السالمة في موقع العمل‪.‬‬
‫العمل ً‬
‫ أن تقرأ وتفهم وتلتزم بكافة القواعد احلكومية القابلة‬
‫للتطبيق‪.‬‬
‫ أن تتدرب تدري ًبا مناس ًبا على التشغيل اآلمن لآللة‪.‬‬
‫رقم‬
‫اجلزء ‪114340AR‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫دليل املشغل‬
‫مقدمة‬
‫تصنيف اخملاطر‬
‫االستخدام املقصود‬
‫تستخدم شركة ‪ Genie‬الرموز والرموز اللونية والكلمات‬
‫التعبيرية لتحديد ما يلي‪:‬‬
‫تستخدم هذه اآللة فقط في رفع أفراد العمل باإلضافة إلى‬
‫أدواتهم واملواد املتعلقة بهم إلى موقع عمل هوائي‪.‬‬
‫رمز تنبيه السالمة ‪ -‬وهو يستخدم‬
‫لتنبيهك بخطر التعرض خلطر اإلصابات‬
‫الشخصية احملتملة‪ .‬التزم بكافة رسائل‬
‫السالمة التي تتبع هذا الرمز لتجنب‬
‫املوت أو اإلصابة احملتملة‪.‬‬
‫ﺧﻄﺮ‬
‫تشير إلى موقف ينطوي على خطر‪،‬‬
‫والذي في حالة عدم تفاديه ميكن أن يؤدي‬
‫إلى الوفاة أو اإلصابة اخلطيرة‪.‬‬
‫ﲢﺬﻳﺮ‬
‫تشير إلى موقف ينطوي على خطر‪،‬‬
‫والذي في حالة عدم تفاديه ميكن أن يؤدي‬
‫إلى الوفاة أو اإلصابة اخلطيرة‪.‬‬
‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬
‫تشير إلى موقف ينطوي على خطر‪،‬‬
‫والذي في حالة عدم تفاديه ميكن أن يؤدي‬
‫إلى اإلصابة البسيطة أو املتوسطة‪.‬‬
‫أحمر‬
‫برتقالي‬
‫أصفر‬
‫ﺇﺧﻄﺎﺭ‬
‫أزرق‬
‫‬
‫صيانة الفتات السالمة‬
‫استبدل أي الفتات مفقودة أو تالفة تتعلق بالسالمة‪ .‬اجعل‬
‫سالمة املشغل في ذهنك على الدوام‪ .‬استخدم املاء والصابون‬
‫اللطيف في تنظيف الفتات السالمة‪ .‬ال تستخدم منظفات‬
‫تعتمد على احملاليل حيث إنها قد تتسبب في تلف مادة الفتة‬
‫السالمة‪.‬‬
‫تشير إلى موقف خطير‪ ،‬قد يؤدي في‬
‫حالة عدم جتنبه‪ ،‬إلى حدوث تلف في‬
‫املمتلكات‪.‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫رقم اجلزء ‪114340AR‬‬
‫دليل املشغل‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫تعريفات الرموز وملصقات اخلطر‬
‫خطر الصعق‬
‫بالكهرباء‬
‫خطر االنفجار‬
‫خطر احلريق‬
‫خطر االنفجار‬
‫خطر االنسحاق حتت‬
‫اآللة‬
‫خطر الصعق‬
‫بالكهرباء‬
‫خطر االنقالب‬
‫خطر االنقالب‬
‫خطر االنسحاق حتت‬
‫اآللة‬
‫خطر السقوط‬
‫ال يستخدم حجرات‬
‫التشغيل سوى أفراد‬
‫الصيانة املدربني‬
‫فقط‪.‬‬
‫ابتعد عن طريق املنصة حافظ على اخللوص‬
‫املطلوب‪.‬‬
‫املتحركة‪.‬‬
‫ابتعد عن األجزاء‬
‫املتحركة‪.‬‬
‫ال تقترب من هذا‬
‫السطح‪.‬‬
‫ممنوع التدخني‪.‬‬
‫ممنوع تواجد مصادر‬
‫اللهب‪.‬‬
‫أوقف احملرك‪.‬‬
‫اقرأ دليل املشغل‪.‬‬
‫رقم‬
‫اجلزء ‪114340AR‬‬
‫إذا أطلق جهاز إنذار‬
‫اإلمالة صوت ًا أثناء‬
‫انخفاض املنصة‪:‬‬
‫إذا أطلق جهاز إنذار‬
‫اإلمالة صوت ًا أثناء‬
‫ارتفاع املنصة‪:‬‬
‫‪ 1‬اسحب عمود‬
‫الرفع الرئيسي‪.‬‬
‫‪ 1‬اخفض عمود‬
‫الرفع الرئيسي‪.‬‬
‫‪ 2‬اخفض عمود‬
‫الرفع الثانوي‪.‬‬
‫‪ 2‬اخفض عمود‬
‫الرفع الثانوي‪.‬‬
‫‪ 3‬اخفض عمود‬
‫الرفع الرئيسي‪.‬‬
‫‪ 3‬اسحب عمود‬
‫الرفع الرئيسي‪.‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫دليل املشغل‬
‫تعريفات الرموز وملصقات اخلطر‬
‫استبدل اإلطارات‬
‫بنفس نوع اإلطارات‪.‬‬
‫‬
‫مستوى الضغط‬
‫بالنسبة خلط الهواء‬
‫للمنصة‬
‫مستوى جهد التيار‬
‫للطاقة اخلاصة‬
‫باملنصة‬
‫حمولة اإلطار‬
‫حبل نقطة التركيب‬
‫تعليمات التثبيت‬
‫تعليمات التثبيت‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫رقم اجلزء ‪114340AR‬‬
‫دليل املشغل‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫السالمة العامة‬
‫الفتات السالمة ومواقعها‬
‫‪82487 114251‬‬
‫‪82472‬‬
‫‪82544‬‬
‫‪114252‬‬
‫‪114252‬‬
‫‪82548‬‬
‫‪114249‬‬
‫‪114247‬‬
‫‪114249‬‬
‫‪82487‬‬
‫‪114252‬‬
‫‪82472‬‬
‫‪82544‬‬
‫‪82548‬‬
‫رقم‬
‫اجلزء ‪114340AR‬‬
‫‪114251‬‬
‫‪114249‬‬
‫‪114249 A‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫‪114247‬‬
‫‪114251 A‬‬
‫‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫دليل املشغل‬
‫السالمة العامة‬
‫الفتات السالمة ومواقعها‬
‫‪82487‬‬
‫‪114248‬‬
‫‪114252‬‬
‫‪3‬‬
‫‪114248 B‬‬
‫‪82601‬‬
‫‪82604‬‬
‫‪114252‬‬
‫‪114248‬‬
‫‪82487‬‬
‫‪82601‬‬
‫‪82604‬‬
‫‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫رقم اجلزء ‪114340AR‬‬
‫دليل املشغل‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫السالمة العامة‬
‫الفتات السالمة ومواقعها‬
‫‪82544‬‬
‫‪114249‬‬
‫‪114249 A‬‬
‫‪82548‬‬
‫‪82473‬‬
‫‪82544‬‬
‫‪82473‬‬
‫‪82548‬‬
‫رقم‬
‫اجلزء ‪114340AR‬‬
‫‪114249 114249‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫دليل املشغل‬
‫السالمة الشخصية‬
‫احلماية من السقوط‬
‫يشترط وجود املعدة الشخصية للحماية من السقوط‬
‫(‪ )PFPE‬عند تشغيل هذه اآللة‪.‬‬
‫يتعني على ركاب املنصة ارتداء حزام أو عدة األمان التي تتوافق‬
‫مع التنظيمات احلكومية‪ .‬قم بتوصيل احلبل بحلقة التثبيت‬
‫املتوفرة في املنصة‪.‬‬
‫يتعني على املشغلني االلتزام بقواعد صاحب العمل وموقع‬
‫العمل والقواعد احلكومية التي تتعلق باستخدام معدة‬
‫احلماية الشخصية‪.‬‬
‫يتعني أن تكون كافة املعدات الشخصية للحماية من‬
‫السقوط (‪ )PFPE‬متوافقة مع القواعد احلكومية القابلة‬
‫للتطبيق وال بد من إجراء االختبارات عليها واستخدامها‬
‫بالتوافق مع تعليمات ‪ PFPE‬للشركة املصنعة‪.‬‬
‫‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫رقم اجلزء ‪114340AR‬‬
‫دليل املشغل‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫السالمة في منطقة العمل‬
‫خطر الصعق بالكهرباء‬
‫ال تستخدم اآللة كطرف تأريض لعملية اللحام‪.‬‬
‫هذه اآللة غير معزولة كهرب ًيا وال توفر احلماية من االتصال أو‬
‫االقتراب من التيار الكهربي‪.‬‬
‫ال تقم بتشغيل اآللة أثناء البرق أو العواصف‪.‬‬
‫خطر االنقالب‬
‫يجب أن ال يتجاوز األشخاص واملعدات واملواد املوجودة في‬
‫املنصة احلد األقصى لقدرة استيعاب املنصة‪.‬‬
‫احلد األقصى لقدرة استيعاب املنصة‬
‫ابق بعي ًدا ملسافات آمنة بني خطوط الطاقة واآللة مبا يتوافق‬
‫مع القوانني احلكومية القابلة للتطبيق واخملطط التالي‪.‬‬
‫فولتية سلك الكهرباء‬
‫من ‪ 0‬إلى ‪ 50‬كيلو فولت‬
‫اخللوص املطلوب‬
‫‬
‫‪ 3.0‬م‬
‫من ‪ 50‬إلى ‪ 200‬كيلو فولت ‬
‫‪ 4.6‬م‬
‫من ‪ 200‬إلى ‪ 350‬كيلو فولت ‬
‫‪ 6.1‬م‬
‫من ‪ 350‬إلى ‪ 500‬كيلو فولت ‬
‫‪ 7.6‬م‬
‫من ‪ 500‬إلى ‪ 750‬كيلو فولت ‬
‫‪ 10.6‬م‬
‫من ‪ 750‬إلى ‪ 1000‬كيلو فولت ‬
‫‪ 13.7‬م‬
‫‬
‫‪ 227‬كجم‬
‫‬
‫احلد األقصى لقدرة استيعاب املنصة ‬
‫‬
‫اآللة مزودة بـصندوق حماية الطائرة‬
‫‪ 200‬كجم‬
‫املتواجدين في املنصة ‬
‫‬
‫احلد األقصى لألفراد‬
‫‪2‬‬
‫يعمل وزن األدوات اخليارية والكماليات ‪-‬مثل حوامل األنبوب‬
‫وحوامل اللوحة وماكينات اللحام‪ -‬على تقليل السعة املقررة‬
‫للمنصة ويتعني حتديده في احلمولة الكلية للمنصة‪ .‬انظر‬
‫امللصقات املرفقة مع األدوات اخليارية‪.‬‬
‫في حالة استخدام الكماليات‪ ،‬يرجى قراءة وفهم امللصقات‬
‫والتعليمات امللحقة بهذه الكماليات وااللتزام بها‪.‬‬
‫اترك متس ًعا حلرك املنصة وسلك الكهرباء بالتأرجح أو‬
‫االرتخاء وتوخى احلظر من الرياح القوية أو العاتية‪.‬‬
‫ابق بعي ًدا عن اآللة إذا اتصلت بخطوط طاقة موصلة بالتيار‬
‫الكهربي‪ .‬يتعني على أفراد العمل املوجودين على األرض أو‬
‫في املنصة عدم ملس أو تشغيل اآللة إلى أن يتم عزلها عن‬
‫خطوط الطاقة الكهربية‪.‬‬
‫رقم‬
‫اجلزء ‪114340AR‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫دليل املشغل‬
‫السالمة في منطقة العمل‬
‫ال ترفع أو متد عمود الرفع ما لم تكن اآللة مثبتة على سطح‬
‫ومستو‪.‬‬
‫ثابت‬
‫ٍ‬
‫ال ترفع عمود الرفع إذا جتاوزت سرعات الرياح ‪ 12.5‬مترًا في‬
‫الثانية‪ .‬أما إذا جتاوزت سرعات الرياح ‪ 12.5‬مترًا في الثانية‬
‫عندما يكون عمود الرفع مرفو ًعا‪ ،‬فاخفض عمود الرفع وال‬
‫تواصل تشغيل اآللة‪.‬‬
‫ال تشغل اآللة أثناء هبوب الرياح القوية أو العاصفة‪ .‬ال‬
‫تزيد من مساحة سطح املنصة أو احلمولة‪ .‬فزيادة املساحة‬
‫املتعرضة للرياح ستعمل على قلة استقرار اآللة‪.‬‬
‫ال تعتمد على جهاز تنبيه اإلمالة كمؤشر لالستواء‪ .‬يطلق‬
‫جهاز إنذار اإلمالة صوت ًا في املنصة فقط عندما تكون اآللة‬
‫على منحدر شديد االنحدار‪.‬‬
‫إذا أطلق جهاز إنذار اإلمالة صوت ًا أثناء رفع املنصة‪ :‬استخدم‬
‫احلذر الشديد‪ .‬حدد حالة عمود الرفع على املنحدر كما هو‬
‫موضح أدناه‪ .‬اتبع خطوات خفض عمود الرفع قبل االنتقال‬
‫إلى سطح ثابت مستو‪ .‬ال تلف عمود الرفع أثناء عملية‬
‫اخلفض‪.‬‬
‫إذا أطلق جهاز إنذار اإلمالة صوت ًا أثناء‬
‫ارتفاع املنصة‪:‬‬
‫‪ 1‬اخفض عمود الرفع الرئيسي‪.‬‬
‫‪ 2‬اخفض عمود الرفع الثانوي‪.‬‬
‫‪ 3‬اسحب عمود الرفع الرئيسي‪.‬‬
‫إذا أطلق جهاز إنذار اإلمالة صوت ًا‬
‫أثناء انخفاض املنصة‪:‬‬
‫‪ 1‬اسحب عمود الرفع‬
‫الرئيسي‪.‬‬
‫‪ 2‬اخفض عمود الرفع‬
‫الثانوي‪.‬‬
‫توخ احلرص الشديد واخفض السرعات أثناء قيادة اآللة‬
‫في وضع التخزين عبر الطرق غير املمهدة أو فوق الركام أو‬
‫األسطح الزلقة أو غير املستقرة وكذلك بالقرب من احلفر‬
‫واملنحدرات‪.‬‬
‫ال تقم بقيادة اآللة على الطرق غير املمهدة أو بالقرب منها‬
‫أو على األسطح غير املستقرة أو تشغيلها في وجود ظروف‬
‫خطيرة عندما يكون عمود الرفع مرفو ًعا أو ممت ًدا‪.‬‬
‫ال تستخدم اآللة كونش رفع‪.‬‬
‫ال تدفع اآللة أو أشياء أخرى بعمود الرفع‪.‬‬
‫ال تستند إلى الهياكل اجملاورة بعمود الرفع‪.‬‬
‫ال تربط عمود الرفع أو املنصة بالهياكل اجملاورة‪.‬‬
‫ال تضع احلموالت خارج اجلزء احمليطي للمنصة‪.‬‬
‫‪ 3‬اخفض عمود الرفع‬
‫الرئيسي‪.‬‬
‫‪10‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫رقم اجلزء ‪114340AR‬‬
‫دليل املشغل‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫السالمة في منطقة العمل‬
‫ال تدفع أو تسحب باجتاه أي‬
‫شيء خارج املنصة‪.‬‬
‫ال تضع أو ترفق حموالت متدلية بأي جزء من اآللة‪.‬‬
‫احلد األقصى املسموح به‬
‫للقوة اليدوية‬
‫‪ 400‬نيوتن‬
‫ال تغير مكونات اآللة أو تعطلها بأي طريقة ميكن أن تؤثر على‬
‫السالمة أو االستقرار‪.‬‬
‫ال تستبدل أجزاء اآللة التي متثل أهمية الستقرارها بأشياء‬
‫مختلفة الوزن أو املواصفات‪.‬‬
‫ال تستبدل اإلطارات التي مت تركيبها في املصنع بإطارات‬
‫مختلفة املواصفات أو مختلفة في معدل اإلطار املطاطي‬
‫اخلارجي‪.‬‬
‫‪ Z-45/25‬و‪( Z-45/25J‬طراز القاعدة الضيقة)‪:‬‬
‫ال تستخدم اإلطارات اململوءة بالهواء‪ .‬هذه اآلآلت مجهزة‬
‫باإلطارات املعبأة بالرغوة‪ .‬ميثل وزن العجل وضبط الثقل‬
‫املقابل املناسب أهمية الستقرار اآللة‪.‬‬
‫طرز ‪ Z-45/25‬و‪ Z-45/25J‬اجملهزة بصندوق حماية الطائرة‪:‬‬
‫ال تستخدم اإلطارات اململوءة بالهواء‪ .‬هذه اآلآلت مجهزة‬
‫باإلطارات املعبأة بالرغوة‪ .‬ميثل وزن العجل وضبط الثقل‬
‫املقابل املناسب أهمية الستقرار اآللة‪.‬‬
‫ال تعدل أو تغير منصة العمل الهوائية بدون احلصول على‬
‫إذن كتابي مسبق من املصنع‪ .‬ميكن أن يعمل توصيل املرفقات‬
‫لإلمساك باألدوات أو املواد األخرى على املنصة أو قوائم احلماية‬
‫أو نظام حواجز األمان على زيادة الوزن في املنصة ومنطقة‬
‫السطح اخلاصة باملنصة أو احلمولة‪.‬‬
‫رقم‬
‫اجلزء ‪114340AR‬‬
‫ال تضع ساللم أو سقاالت في املنصة أو على أي جانب من‬
‫اآللة‪.‬‬
‫ال تنقل األدوات واملواد ما لم تكن موزعة بالتساوي وميكن‬
‫للشخص (األشخاص) املوجود في املنصة أن يتناولها بأمان‪.‬‬
‫ال تستخدم اآللة على سطح أو مركبة متحركة أو متنقلة‪.‬‬
‫تأكد من أن كافة اإلطارات في حالة جيدة‪ ،‬وأن يكون مستوى‬
‫نفخ اإلطارات التي متأل بالهواء مناس ًبا وأن تكون صواميل‬
‫العجالت مربوطة بشكل صحيح‪.‬‬
‫ال تستخدم أدوات التحكم في املنصة لتحرير املنصة‬
‫العالقة أو احملجوزة أو املمنوعة من احلركة العادية بسبب‬
‫هيكل مجاور‪ .‬يتعني إخراج كافة أفراد العمل من املنصة قبل‬
‫محاولة تخليص املنصة باستخدام أدوات التحكم األرضية‪.‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫‪11‬‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫دليل املشغل‬
‫السالمة في منطقة العمل‬
‫خطر السقوط‬
‫مخاطر التشغيل على املنحدرات‬
‫يتعني على ركاب املنصة ارتداء‬
‫حزام أو عدة األمان التي تتوافق مع‬
‫التنظيمات احلكومية‪ .‬قم بتوصيل‬
‫احلبل بحلقة التثبيت املتوفرة في‬
‫املنصة‪.‬‬
‫ال تقود اآللة على منحدر يتجاوز احلد األقصى من معدل‬
‫الصعود أو النزول أو االنحدار اجلانبي لآللة‪ .‬تنطبق معدالت‬
‫االنحدار فقط على اآلالت التي تكون في وضع التخزين‪.‬‬
‫معدل احلد األقصى لالنحدار‪ ،‬وضع التخزين‪( 2WD ،‬طرز الدفع الثنائي)‬
‫الصعود بعكس اجتاه الوزن‬
‫‬
‫‪)17°( 30%‬‬
‫النزول بعكس اجتاه الوزن‬
‫‬
‫‪)14°( 25%‬‬
‫االنحدار اجلانبي‬
‫‬
‫‪)14°( 25%‬‬
‫ال جتلس أو تقف أو تتسلق حواجز احلماية على املنصة‪ .‬اجعل‬
‫أقدامك ثابتة على أرضية املنصة في جميع األوقات‪.‬‬
‫معدل احلد األقصى لالنحدار‪ ،‬وضع التخزين‪( 4WD ،‬طرز الدفع الرباعي)‬
‫الصعود بعكس اجتاه الوزن‬
‫‬
‫‪)24°( 45%‬‬
‫النزول بعكس اجتاه الوزن‬
‫‬
‫‪)14°( 25%‬‬
‫االنحدار اجلانبي‬
‫‬
‫‪)14°( 25%‬‬
‫مالحظة ‪ :‬يخضع معدل االنحدار ألحوال األرض وقوة اجلر‬
‫املناسبة‪ .‬راجع القيادة على املنحدرات في قسم تعليمات‬
‫التشغيل‪.‬‬
‫ال تنزل عن املنصة عندما تكون مرتفعة‪.‬‬
‫اجعل أرضية املنصة خالية دو ًَما من الركام‪.‬‬
‫اخفض احلاجز النصفي ملدخل املنصة أو أغلق بوابة املدخل‬
‫قبل التشغيل‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫رقم اجلزء ‪114340AR‬‬
‫دليل املشغل‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫السالمة في منطقة العمل‬
‫مخاطر االصطدام‬
‫احذر من مدى الرؤية احملدد‬
‫والنقاط السوداء أثناء القيادة أو‬
‫التشغيل‪.‬‬
‫احذر من وضع عمود الرفع ومؤخرة اآللة عند تدوير صينية‬
‫الدوران‪.‬‬
‫ال تقم بتشغيل عمود الرفع في طريق أي ونش رفع ما لم‬
‫تكن أداوات التحكم في ونش الرفع مؤمنة و‪/‬أو إذا كانت‬
‫االحتياطات قد مت اتخاذها للوقاية من أي اصطدام‪.‬‬
‫ممنوع القيادة بسرعة كبيرة أو املزاح اخلشن أثناء تشغيل اآللة‪.‬‬
‫ال تخفض عمود الرفع ما لم تكن املنطقة املوجودة أسفله‬
‫خالية من أفراد العمل أو احلواجز‪.‬‬
‫حتقق من منطقة العمل للتأكد من عدم وجود عوائق علوية‬
‫أو مخاطر أخرى ممكنة‪.‬‬
‫اتخذ احليطة من مخاطر انسحاق اليدين عند مسك حاجز‬
‫حماية املنصة‪.‬‬
‫يتعني على املشغلني االلتزام بقواعد صاحب العمل وموقع‬
‫العمل والقواعد احلكومية التي تتعلق باستخدام معدة‬
‫احلماية الشخصية‪.‬‬
‫يجب مراعاة واستخدام أسهم التوجيه امللونة على أدوات‬
‫التحكم باملنصة وشاسيه القيادة للقيام بوظائف القيادة‬
‫والتحكم باملقود‪.‬‬
‫رقم‬
‫اجلزء ‪114340AR‬‬
‫حدد سرعة السير طبقًا لظروف سطح األرضية واالزدحام‬
‫واالنحدار وموقع أفراد العمل وغيرها من العوامل األخرى التي‬
‫ميكن أن تتسبب في حدوث تصادم‪.‬‬
‫مخاطر اإلصابة البدنية‬
‫ال تشغل اآللة باستخدام الزيت الهيدروليكي أو تسرب في‬
‫الهواء‪ .‬ميكن للتسرب في الهواء أو التسرب الهيدروليكي أن‬
‫يخترق و‪/‬أو يحرق اجللد‪.‬‬
‫قم دو ًما بتشغيل اآللة في مكان جيد التهوية لتجنب‬
‫التسمم من غاز أول أكسيد الكربون‪.‬‬
‫االحتكاك غير السليم بأي مكونات حتت أي غطاء ميكن أن‬
‫تؤدي إلى اإلصابة اخلطيرة‪ .‬يتعني وصول أفراد الصيانة املدربني‬
‫فقط حلجرات التشغيل‪ .‬ينصح بوصول املشغل فقط لآللة‬
‫عند إجراء فحص ما قبل التشغيل‪ .‬يجب أن تظل كافة‬
‫الغرف مغلقة ومؤمنة أثناء التشغيل‪.‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫‪13‬‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫دليل املشغل‬
‫السالمة في منطقة العمل‬
‫سالمة البطارية‬
‫مخاطر االنفجار أو احلريق‬
‫ال تبدأ تشغيل احملرك إذا كنت شممت أو وجدت غاز البترول‬
‫السائل (‪ )LPG‬أو البنزين أو وقود الديزل أو املواد األخرى القابلة‬
‫لالنفجار‪.‬‬
‫ال تقم بإعادة ملء اآللة بالوقود واحملرك في وضع التشغيل‪.‬‬
‫خطر االحتراق‬
‫البطاريات حتتوى على أحماض‪ .‬ارتد دو ًما املالبس الواقية مع‬
‫وضع واق على العينني عند العمل مع البطاريات‪.‬‬
‫أيضا إعادة تزويد اآللة بالوقود وشحن البطارية في‬
‫يجب ً‬
‫مكان مفتوح وجيد التهوية وبعيد عن ألسنة الشرر أو اللهب‬
‫أو السجائر املشتعلة‪.‬‬
‫جتنب سكب أو مالمسة األحماض املوجودة في البطارية‪ .‬قم‬
‫بإبطال مفعول أحماض البطارية املسكوبة باملاء والصودا‬
‫اخلاصة باخلبز‪.‬‬
‫ال تشغل اآللة في املواقع اخلطيرة أو املواقع التي ميكن أن‬
‫تتواجد فيها غازات أو أشياء قابلة لالنفجار أو االحتراق‪.‬‬
‫خطر االنفجار‬
‫ال ترش اإليثير داخل احملركات اجملهزة بشمعات احتراق‪.‬‬
‫مخاطر اآللة التالفة‬
‫ال تستخدم آلة تالفة أو ال تعمل على الوجه الصحيح‪.‬‬
‫قم بعمل فحص شامل لآللة قبل عملية التشغيل واختبار‬
‫كافة الوظائف في كل وردية عمل‪ .‬قم على الفور بتمييز‬
‫وتسريح اآللة التالفة أو التي تعاني من قصور في الوظائف‬
‫من اخلدمة‪.‬‬
‫تأكد من إجراء كافة أعمال الصيانة كما هو محدد في هذا‬
‫الدليل ودليل اخلدمة املناسب لذلك من شركة ‪.Genie‬‬
‫تأكد من أن كافة امللصقات في مكانها ومقروءة‪.‬‬
‫تأكد من أن أدلة املشغل والسالمة واملسئوليات كاملة‬
‫ومقروءة وفي مكان للتخزين باملنصة‪.‬‬
‫مخاطر تلف املكونات‬
‫ال تستخدم أي بطارية أو شاحن أعلى من ‪ 12‬فولت لبدء‬
‫تشغيل احملرك في اآللة التي تعاني من ضعف في البطارية‪.‬‬
‫أبق الشرر وألسنة اللهب والتبغ املشتعل بعي ًدا عن‬
‫البطاريات‪ .‬تنبعث الغازات القابلة لالنفجار من البطاريات‪.‬‬
‫خطر الصعق بالكهرباء‬
‫جتنب االتصال باألطراف الكهربية‪.‬‬
‫قم بقفل اآللة بعد كل استخدام‬
‫‪ 1‬اختر موقع إيقاف آمن ‪ -‬على أن يكون ذا سطح مستو وأن‬
‫يكون خال ًيا من احلواجز واحلركة املرورية‪.‬‬
‫‪ 2‬اسحب واخفض عمود الرفع إلى وضع التخزين‪.‬‬
‫‪ 3‬أدر صينية الدوران بحيث يكون عمود الرفع بني العجالت‬
‫التي ال تعمل باملقود‪.‬‬
‫‪ 4‬أدر املفتاح الدوار إلى الوضع “إيقاف” وانزع املفتاح للحماية‬
‫من االستخدام غير املرخص‪.‬‬
‫‪ 5‬قم بتثبيت اإلطارات‪.‬‬
‫ال تستخدم اآللة كطرف تأريض لعملية اللحام‪.‬‬
‫‪14‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫رقم اجلزء ‪114340AR‬‬
‫دليل املشغل‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫قائمة تفسيرية‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪6‬‬
‫‪7‬‬
‫محول القدم‬
‫مكان تخزين دليل التشغيل‬
‫احلاجز النصفي املنزلق‬
‫حلقات تثبيت احلبل‬
‫عمود الرفع النصفي (‪ Z-45/25J‬و‪)Z-51/30J‬‬
‫املنصة‬
‫أدوات التحكم في املنصة‬
‫رقم‬
‫اجلزء ‪114340AR‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪1 0‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫عمود الرفع الرئيسي‬
‫عمود الرفع الثانوي‬
‫أدوات حتكم األرضية‬
‫إطار يعمل باملقود‬
‫خزان غاز البترول السائل (إذا كانت اآللة مجهزة به)‬
‫إطار ال يعمل باملقود‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫‪15‬‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫دليل املشغل‬
‫مفاتيح التحكم‬
‫‪10‬‬
‫‪11‬‬
‫‪8‬‬
‫‪9‬‬
‫‪13‬‬
‫‪12‬‬
‫‪14‬‬
‫‪7‬‬
‫‪16‬‬
‫‪15‬‬
‫لوحة التحكم في املنصة‬
‫‪ 1‬زر البوق‬
‫‪ 6‬مفتاح حتديد سرعة السير‬
‫‪ 2‬محول مستوى املنصة‪.‬‬
‫‪ 7‬طرز الديزل‪ :‬مفتاح شمعة االحتراق‬
‫‪ 3‬محول دوران املنصة‬
‫‪ 8‬مفتاح تشغيل احملرك‬
‫‪ Z-45/25J 4‬و‪ :Z-51/30J‬مفتاح حتريك عمود الرفع النصفي‬
‫ألعلى‪/‬ألسفل‬
‫‪ 9‬مفتاح اختيار تعشيق احملرك (لفة في الدقيقة)‬
‫‪ 5‬مفتاح الطاقة املساعد‬
‫‪16‬‬
‫‪ 1 0‬الطرز التي تعمل بالبنزين‪/‬غاز البترول السائل‪ :‬مفتاح‬
‫اختيار البنزين‪/‬غاز البترول السائل‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫رقم اجلزء ‪114340AR‬‬
‫دليل املشغل‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫مفاتيح التحكم‬
‫‪6‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫‪17‬‬
‫‪18‬‬
‫‪3‬‬
‫‪19‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪20‬‬
‫‪ 11‬زر إيقاف الطوارئ األحمر‬
‫‪ 1 6‬مفتاح متكني القيادة‬
‫‪ 12‬مقبض التحكم النسبي ثنائي احملور لوظائف القيادة‬
‫والتوجيهأو مقبض التحكم النسبي لوظيفة القيادة‬
‫ومفتاح الضغط باألصبع لوظيفة التوجيه‬
‫‪ 17‬مقبض التحكم النسبي لوظيفة حتريك عمود الرفع‬
‫الثانوي ألعلى‪/‬ألسفل‬
‫‪ 13‬مصباح مؤشر زيادة احلمولة في املنصة‬
‫‪ 14‬مصباح مؤشر عدم استواء اآللة‬
‫(إذا كانت اآللة مجهزة بها)‬
‫‪ 1 5‬مصباح مؤشر متكني القيادة‬
‫رقم‬
‫اجلزء ‪114340AR‬‬
‫‪ 1 8‬مفتاح مد‪/‬سحب عمود الرفع الرئيسي‬
‫‪ 19‬يستخدم في املعدة االختيارية‬
‫‪ 20‬مقبض التحكم النسبي ثنائي احملور لوظائف التحكم‬
‫في عمود الرفع الرئيسي ألعلى‪/‬ألسفل ولوظائف دوران‬
‫صينية االستدارة لليسار‪/‬لليمني‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫‪17‬‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫دليل املشغل‬
‫مفاتيح التحكم‬
‫لوحة التحكم في املنصة‬
‫‪ 6‬مفتاح حتديد سرعة السير‬
‫‬
‫‪ 1‬زر البوق‬
‫اضغط على زر البوق وسيصدر البوق صوت ًا‪ .‬حرر زر البوق‬
‫وسيتوقف البوق عن إصدار الصوت‪.‬‬
‫‬
‫‪ 2‬محول مستوى املنصة‪.‬‬
‫‬
‫‪ 7‬مفتاح شمعة االحتراق‬
‫‬
‫حرك مفتاح مستوى‬
‫املنصة ألعلى وسيرتفع‬
‫مستوى املنصة‪ .‬حرك‬
‫مفتاح مستوى املنصة‬
‫ألسفل وسينخفض‬
‫مستوى املنصة‪.‬‬
‫‬
‫‬
‫حرك مفتاح حتريك عمود الرفع‬
‫النصفي ألعلى وسيرتفع عمود‬
‫الرفع النصفي‪ .‬حرك عمود الرفع‬
‫النصفي ألسفل وسينخفض‬
‫عمود الرفع النصفي‪.‬‬
‫‬
‫حرك مفتاح الوقود إلى وضع البنزين الختيار البنزين‪ .‬حرك‬
‫مفتاح اختيار الوقود إلى الوضع غاز البترول السائل وذلك‬
‫لتحديد غاز البترول السائل‪.‬‬
‫‪ 11‬زر إيقاف الطوارئ األحمر‬
‫‬
‫‪ 5‬مفتاح الطاقة املساعد‬
‫استخدم الطاقة املساعدة في حالة فشل مصدر الطاقة‬
‫الرئيسي (احملرك)‪.‬اضغط على مفتاح الطاقة املساعد ألي‬
‫جانب وقم بتنشيط الوظيفة املرغوبة في نفس الوقت‪.‬‬
‫‪18‬‬
‫حرك مفتاح اختيار سكون احملرك إلى وضع السلحفاة‬
‫للحصول على تنشيط مفتاح القدم إلى السكون‬
‫املنخفض‪ .‬حرك مفتاح اختيار سكون احملرك إلى وضع‬
‫األرنب للحصول على تنشيط مفتاح القدم إلى السكون‬
‫العالي‪.‬‬
‫‪ 10‬الطرز التي تعمل بالبنزين‪/‬غاز البترول السائل‪ :‬مفتاح‬
‫اختيار الوقود‬
‫‪ 4‬مفتاح حتريك عمود الرفع النصفي ألعلى‪/‬ألسفل‬
‫‬
‫حرك مفتاح بدء تشغيل احملرك في أي جانب لبدء تشغيل‬
‫احملرك‪.‬‬
‫‪ 9‬مفتاح اختيار تعشيق احملرك (لفة في الدقيقة)‬
‫حرك محول دوران‬
‫املنصة جهة اليمني وستدور‬
‫املنصة جهة اليمني‪ .‬حرك‬
‫محول دوران املنصة جهة‬
‫اليسار وستدور املنصة جهة اليسار‪.‬‬
‫‬
‫حرك مفتاح شمعة االحتراق في أي جانب واستمر في‬
‫املسك ملدة ‪ 3‬إلى ‪ 5‬ثوان‪.‬‬
‫‪ 8‬مفتاح تشغيل احملرك‬
‫‪ 3‬محول دوران املنصة‬
‫‬
‫رمز حالة ميل اآللة‪ :‬تشغيل املدى املنخفض حلاالت امليالن‪.‬‬
‫رمز وجود اآللة على سطح مستو‪ :‬تشغيل املدى العالي‬
‫للسرعة القصوى من القيادة‪.‬‬
‫ادفع زر إيقاف الطوارئ األحمر إلى الوضع “إيقاف” وذلك‬
‫إليقاف كافة الوظائف وإيقاف تشغيل احملرك‪ .‬اسحب‬
‫زر إيقاف الطوارئ األحمر إلى الوضع “تشغيل” لتشغيل‬
‫اآللة‪.‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫رقم اجلزء ‪114340AR‬‬
‫دليل املشغل‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫مفاتيح التحكم‬
‫‪ 1 2‬مقبض التحكم النسبي ثنائي احملور لوظائف القيادة‬
‫والتوجيهأو مقبض التحكم النسبي لوظيفة القيادة‬
‫ومفتاح الضغط باألصبع لوظيفة التوجيه‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫حرك مقبض التحكم في االجتاه املشار إليه بالسهم‬
‫األزرق على لوحة التحكم وسوف تتحرك اآللة إلى األمام‪.‬‬
‫حرك مقبض التحكم في االجتاه احملدد بالسهم األصفر‬
‫وسوف تتحرك اآللة إلى اخللف‪ .‬حرك مقبض التحكم‬
‫في االجتاه احملدد باملثلث األزرق وسوف تتحرك اآللة جهة‬
‫اليسار‪ .‬حرك مقبض التحكم في االجتاه املشار إليه‬
‫باملثلث األصفر وسوف تتحرك اآللة إلى جهة اليمني‪.‬‬
‫أو‬
‫حرك مقبض التحكم في االجتاه املشار إليه بالسهم‬
‫األزرق على لوحة التحكم وسوف تتحرك اآللة إلى األمام‪.‬‬
‫حرك مقبض التحكم في االجتاه احملدد بالسهم األصفر‬
‫وسوف تتحرك اآللة إلى اخللف‪ .‬اضغط على اجلهة‬
‫اليسرى من مفتاح الضغط باألصبع وسوف تسير اآللة‬
‫في اجتاه اليسار‪ .‬اضغط على اجلهة اليمنى من مفتاح‬
‫الضغط باألصبع وسوف تسير اآللة في اجتاه اليمني‪.‬‬
‫‪ 1 3‬مصباح مؤشر زيادة احلمولة في املنصة‬
‫‬
‫‪ 1 6‬مفتاح متكني القيادة‬
‫‬
‫‪ 17‬مقبض التحكم النسبي لوظيفة حتريك عمود الرفع‬
‫الثانوي ألعلى‪/‬ألسفل‬
‫‬
‫‬
‫‪ 1 5‬مصباح مؤشر متكني القيادة‬
‫‬
‫في حالة تشغيل الضوء فإن ذلك يدل على أن عمود‬
‫الرفع قد جتاوز العجلة التي ال تعمل باملقود أو أنه قد متت‬
‫مقاطعة وظيفة القيادة‪.‬‬
‫رقم‬
‫اجلزء ‪114340AR‬‬
‫حرك مفتاح حتريك عمود الرفع‬
‫الرئيسي ألعلى وسيتم سحب‬
‫عمود الرفع الرئيسي‪ .‬حرك‬
‫مفتاح حتريك عمود الرفع‬
‫الرئيسي ألسفل وسيتم مد‬
‫عمود الرفع الرئيسي‪.‬‬
‫‪ 1 9‬يستخدم في املعدة االختيارية‬
‫‪ 14‬مصباح مؤشر عدم استواء اآللة (إذا كانت اآللة‬
‫مجهزة بها)‬
‫‬
‫حرك مقبض التحكم ألعلى‬
‫وسيرتفع عمود الرفع الثانوي‬
‫حرك مقبض التحكم ألسفل‬
‫وسيتم خفض عمود الرفع‬
‫الثانوي‬
‫‪ 1 8‬مفتاح مد‪/‬سحب عمود الرفع الرئيسي‬
‫سوف تومض مصباح إشارة زيادة احلمولة في املنصة ولن‬
‫تعمل أي وظيفة عندما تكون احلمولة زائدة عن ‪ 227‬كيلو‬
‫جرا ًما باملنصة‪ .‬تخلص من الوزن الزائد إلى أن يتوقف هذا‬
‫الضوء‪.‬‬
‫تعمل مصباح مؤشر عدم استواء اآللة عندما ينطلق‬
‫صوت جهاز إنذار اإلمالة‪.‬‬
‫لكي تتمكن من القيادة أثناء تشغيل ضوء متكني القيادة‪،‬‬
‫استمر في الضغط على مفتاح متكني القيادة في أي اجتاه‬
‫وحرك مقبض التحكم في القيادة ببطء بعي ًدا عن املركز‪.‬‬
‫يتعني عليك االحتياط من أن اآللة قد تسير في االجتاه‬
‫املعاكس ألدوات التحكم في النقل والتوجيه التي يتم‬
‫حتريكها‪.‬‬
‫‪ 20‬مقبض التحكم النسبي ثنائي احملور لوظائف التحكم‬
‫في عمود الرفع ألعلى‪/‬ألسفل ولوظائف دوران صينية‬
‫االستدارة لليسار‪/‬لليمني‬
‫‬
‫حرك مقبض التحكم ألعلى‬
‫وسيرتفع عمود الرفع الرئيسي‪ .‬حرك‬
‫مقبض التحكم ألسفل وستم‬
‫خفض عمود الرفع الرئيسي‪ .‬حرك‬
‫مقبض التحكم لليمني وستلف‬
‫صينية االستدارة جهة اليمني‪ .‬حرك‬
‫مقبض التحكم لليسار وستلف‬
‫صينية االستدارة جهة اليسار‪.‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫‪19‬‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫دليل املشغل‬
‫مفاتيح التحكم‬
‫لوحة التحكم األرضية‬
‫‪ 1‬محول مستوى املنصة‪.‬‬
‫‪ 2‬محول دوران املنصة‬
‫‪ Z-45/25J 3‬و‪ :Z-51/30J‬مفتاح حتريك عمود الرفع النصفي‬
‫ألعلى‪/‬ألسفل‬
‫‪ 4‬محول دوران صينية االستدارة‬
‫‪ 5‬مفتاح حتريك عمود الرفع األساسي ألعلى‪/‬ألسفل‬
‫‪ 6‬مفتاح مد‪/‬سحب عمود الرفع الرئيسي‬
‫‪ 7‬الطرز التي تعمل بالبنزين‪/‬غاز البترول السائل‪ :‬مفتاح‬
‫اختيار الوقود‬
‫‪ 8‬مصباح مؤشر زيادة احلمولة في املنصة‬
‫‪ 9‬مفتاح الطاقة املساعد‬
‫‪ 10‬الطرز التي تعمل بالبنزين‪/‬غاز البترول السائل‪ :‬فحص‬
‫ضوء احملرك‬
‫طراز الديزل‪ :‬مصباح ضغط الزيت‬
‫‪20‬‬
‫‪11‬‬
‫‪12‬‬
‫‪13‬‬
‫‪14‬‬
‫‪15‬‬
‫‪16‬‬
‫‪17‬‬
‫‪18‬‬
‫‪19‬‬
‫‪20‬‬
‫املفتاح الدوار الختيار املنصة‪/‬إيقاف التشغيل‪/‬األرضية‬
‫زر إيقاف الطوارئ األحمر‬
‫عداد الساعات‬
‫طرز الديزل‪ :‬مصباح درجة حرارة املاء‬
‫طرز الديزل‪ :‬مفتاح شمعة االحتراق (إذا كانت اآللة‬
‫مجهزة به)‬
‫مفتاح متكني الوظيفة‬
‫مفتاح تشغيل احملرك‬
‫القاطع ‪ 15‬أمبير لدوائر احملرك الكهربية‬
‫مفتاح حتريك عمود الرفع الثانوي ألعلى‪/‬ألسفل‬
‫القاطع ‪ 15‬أمبير لدوائر التحكم الكهربية‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫رقم اجلزء ‪114340AR‬‬
‫دليل املشغل‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫مفاتيح التحكم‬
‫لوحة التحكم األرضية‬
‫‪ 6‬مفتاح مد‪/‬سحب عمود الرفع الرئيسي‬
‫‪ 1‬محول مستوى املنصة‪.‬‬
‫‬
‫‬
‫حرك مفتاح مستوى املنصة‬
‫ألعلى وسيرتفع مستوى‬
‫املنصة‪ .‬حرك مفتاح مستوى‬
‫املنصة ألسفل وسينخفض‬
‫مستوى املنصة‪.‬‬
‫‪ 7‬الطرز التي تعمل بالبنزين‪/‬غاز البترول السائل‪ :‬مفتاح‬
‫اختيار الوقود‬
‫‪ 2‬محول دوران املنصة‬
‫‬
‫حرك محول دوران املنصة جهة‬
‫اليمني وستدور املنصة جهة‬
‫اليمني‪ .‬حرك محول دوران‬
‫املنصة جهة اليسار وستدور‬
‫املنصة جهة اليسار‪.‬‬
‫‬
‫‬
‫‪ 4‬محول دوران صينية االستدارة‬
‫‬
‫حرك محول دوران صينية االستدارة جهة‬
‫اليمني وستدور صينية االستدارة جهة‬
‫اليمني‪ .‬حرك محول دوران صينية الدوران‬
‫جهة اليسار وستدور صينية الدوران‬
‫جهة اليسار‪.‬‬
‫‪ 5‬مفتاح حتريك عمود الرفع األساسي‬
‫ألعلى‪/‬ألسفل‬
‫‬
‫حرك مفتاح حتريك عمود الرفع‬
‫الرئيسي ألعلى‪/‬ألسفل إلى‬
‫الوضع العلوي وسيرتفع عمود‬
‫الرفع‪ .‬حرك مفتاح حتريك عمود‬
‫الرفع الرئيسي ألعلى‪/‬ألسفل‬
‫إلى الوضع السفلي وسينخفض‬
‫عمود الرفع‪.‬‬
‫رقم‬
‫اجلزء ‪114340AR‬‬
‫حرك مفتاح الوقود إلى وضع البنزين الختيار البنزين‪ .‬حرك‬
‫مفتاح اختيار الوقود إلى الوضع غاز البترول السائل وذلك‬
‫لتحديد غاز البترول السائل‪.‬‬
‫‪ 8‬مصباح مؤشر زيادة احلمولة في املنصة‬
‫‪ 3‬مفتاح حتريك عمود الرفع النصفي ألعلى‪/‬ألسفل‬
‫حرك مفتاح حتريك عمود الرفع‬
‫النصفي ألعلى وسيرتفع عمود‬
‫الرفع النصفي‪ .‬حرك عمود الرفع‬
‫النصفي ألسفل وسينخفض‬
‫عمود الرفع النصفي‪.‬‬
‫حرك مفتاح مد‪/‬سحب عمود‬
‫الرفع األساسي جهة اليمني‬
‫وسيتم سحب عمود الرفع‪.‬‬
‫حرك مفتاح مد‪/‬سحب عمود‬
‫الرفع جهة اليسار وسيتم مد‬
‫عمود الرفع‪.‬‬
‫‬
‫سوف تومض مصباح إشارة زيادة احلمولة في املنصة ولن‬
‫تعمل أي وظيفة عندما تكون احلمولة زائدة عن ‪ 227‬كيلو‬
‫جرا ًما باملنصة‪ .‬تخلص من الوزن الزائد إلى أن يتوقف هذا‬
‫الضوء‪.‬‬
‫‪ 9‬مفتاح الطاقة املساعد‬
‫ استخدم الطاقة املساعدة في حالة فشل مصدر الطاقة‬
‫الرئيسي (احملرك)‪.‬‬
‫اضغط على مفتاح الطاقة املساعد ألي جانب وقم‬
‫بتنشيط الوظيفة املرغوبة في نفس الوقت‪.‬‬
‫‪ 10‬الطرز التي تعمل بالبنزين‪/‬غاز البترول السائل‪ :‬فحص‬
‫ضوء احملرك‬
‫طرز الديزل‪ :‬مصباح ضغط الزيت‬
‫ يعمل املصباح ويتوقف احملرك‪ :‬ضع عالمة على اآللة‬
‫وأخرجها من اخلدمة‪.‬‬
‫في حالة عمل املصباح يكون احملرك في وضع تشغيل‪:‬‬
‫اتصل بفريق اخلدمة في خالل ‪ 24‬ساعة‪.‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫‪21‬‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫دليل املشغل‬
‫مفاتيح التحكم‬
‫‪ 11‬املفتاح الدوار الختيار املنصة‪/‬إيقاف التشغيل‪/‬األرضية‬
‫حرك املفتاح الدوار إلى وضع املنصة وستعمل أدوات‬
‫التحكم في املنصة‪ .‬أدر املفتاح الدوار إلى الوضع “إيقاف”‬
‫وستتوقف اآللة عن العمل‪ .‬أدر املفتاح إلى وضع األرضية‬
‫وسوف تعمل أدوات التحكم األرضية‪.‬‬
‫‬
‫‪ 12‬زر إيقاف الطوارئ األحمر‬
‫ادفع زر إيقاف الطوارئ األحمر إلى الوضع “إيقاف” وذلك‬
‫إليقاف كافة الوظائف وإيقاف تشغيل احملرك‪ .‬اسحب‬
‫زر إيقاف الطوارئ األحمر إلى الوضع “تشغيل” لتشغيل‬
‫اآللة‪.‬‬
‫‬
‫‪ 13‬عداد الساعات‬
‫‬
‫يعرض عداد الساعات عدد الساعات التي استغرقتها‬
‫اآللة في التشغيل‪.‬‬
‫‪ 1 4‬طرز الديزل‪ :‬ضوء درجة حرارة املاء‬
‫‪ 17‬مفتاح تشغيل احملرك‬
‫‬
‫حرك مفتاح بدء تشغيل احملرك في أي جانب لبدء تشغيل‬
‫احملرك‪.‬‬
‫‪ 18‬القاطع ‪ 15‬أمبير لدوائر احملرك الكهربية‬
‫‪ 19‬مفتاح حتريك عمود الرفع الثانوي ألعلى‪/‬ألسفل‬
‫‬
‫حرك مفتاح حتريك عمود الرفع‬
‫الثانوي ألعلى‪/‬ألسفل إلى‬
‫الوضع العلوي وسيرتفع‬
‫عمود الرفع الثانوي‪ .‬حرك‬
‫مفتاح عمود الرفع الثانوي‬
‫ألعلى‪/‬ألسفل إلى الوضع‬
‫السفلي وسينخفض عمود‬
‫الرفع الثانوي‪.‬‬
‫‪ 20‬القاطع ‪ 15‬أمبير لدوائر التحكم الكهربية‬
‫ يعمل املصباح ويتوقف احملرك‪ :‬ضع عالمة على اآللة‬
‫وأخرجها من اخلدمة‪.‬‬
‫في حالة عمل املصباح يكون احملرك في وضع تشغيل‪:‬‬
‫اتصل بفريق اخلدمة في خالل ‪ 24‬ساعة‪.‬‬
‫‪ 1 5‬طرز الديزل‪ :‬مفتاح شمعة االحتراق (إذا كانت اآللة‬
‫مجهزة به)‬
‫حرك مفتاح شمعة االحتراق في أي جانب واستمر في‬
‫املسك ملدة ‪ 3‬إلى ‪ 5‬ثوان‪.‬‬
‫‬
‫‪ 16‬مفتاح متكني الوظيفة‬
‫‬
‫‪22‬‬
‫حرك مفتاح متكني الوظيفة ألي جانب لتمكني الوظائف‬
‫في لوحة التحكم األرضية من العمل‪.‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫رقم اجلزء ‪114340AR‬‬
‫دليل املشغل‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫عمليات الفحص‬
‫أساسيات فحص ما قبل التشغيل‬
‫يتولى املشغل مسئولية إجراء فحص ما قبل التشغيل‬
‫وأعمال الصيانة الروتينية‪.‬‬
‫ال تقم بعملية التشغيل ما لم‪:‬‬
‫ تتعلم مبادئ التشغيل اآلمن لآللة املتضمنة في دليل‬
‫املشغل هذا وتتدرب عليها‪.‬‬
‫‬
‫‪ 1‬تتجنب املواقف اخلطيرة‪.‬‬
‫‬
‫‪ 2‬جتري دومًا فحص ما قبل التشغيل‪.‬‬
‫‬
‫تعرف وتفهم فحص ما قبل التشغيل قبل االنتقال إلى‬
‫القسم التالي‪.‬‬
‫‬
‫‪ 3‬أجر دو ًما االختبارات الوظيفية قبل االستخدام‪.‬‬
‫‬
‫‪ 4‬تفحص مكان العمل‪.‬‬
‫ ‪ 5‬تستخدم اآللة فقط في األغراض التي صنعت من‬
‫ أجلها‪.‬‬
‫فحص ما قبل التشغيل عبارة عن فحص بالعني يقوم به‬
‫املشغل قبل كل وردية عمل‪ .‬وهذا الفحص مصمم الكتشاف‬
‫ما إذا كان أي شيء خطأ في اآللة قبل قيام املشغل بإجراء‬
‫االختبارات الوظيفية‪.‬‬
‫أيضا على حتديد ما إذا كانت‬
‫ويعمل فحص ما قبل التشغيل ً‬
‫إجراءات الصيانة الروتينية مطلوبة أم ال‪ .‬ميكن للمشغل‬
‫إجراء أعمال الصيانة الروتينية احملددة في هذا الدليل فقط‪.‬‬
‫ارجع إلى القائمة املوجودة في الصفحة التالية وحتقق من‬
‫كافة األشياء‪.‬‬
‫فإذا عثر على تلف أو أي اختالف عن احلالة املستلمة من‬
‫املصنع غير مرخص به‪ ،‬فال بد من متييز اآللة وإخراجها من‬
‫اخلدمة‪.‬‬
‫ميكن إجراء اإلصالحات فقط من خالل فني اخلدمة املؤهل‪،‬‬
‫وذلك طبقًا ملواصفات املصنع‪ .‬وبعد إكمال عمليات اإلصالح‪،‬‬
‫يتعني على املشغل إجراء فحص ما قبل التشغيل مرة أخرى‬
‫قبل املتابعة إلى مرحلة االختبارات الوظيفية‪.‬‬
‫يتعني إجراء فحوصات الصيانة اجملدولة على يد فنيي اخلدمة‬
‫املؤهلني‪ ،‬وذلك طبقًا ملواصفات ومتطلبات املصنع املذكورة‬
‫في دليل املسئوليات‪.‬‬
‫رقم‬
‫اجلزء ‪114340AR‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫‪23‬‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫دليل املشغل‬
‫عمليات الفحص‬
‫فحص ما قبل التشغيل‬
‫❏ تأكد من أن أدلة املشغل والسالمة واملسئوليات كاملة‬
‫‬
‫ومقروءة وفي مكان للتخزين باملنصة‪.‬‬
‫❏ تأكد من أن كافة امللصقات في مكانها ومقروءة‪ .‬راجع‬
‫‬
‫قسم امللصقات‪.‬‬
‫❏ حتقق من عدم وجود تسرب في زيت احملرك ومن مستوى‬
‫الزيت املناسب‪ .‬أضف الزيت إذا لزم األمر‪ .‬راجع قسم‬
‫أعمال الصيانة‪.‬‬
‫❏ حتقق من عدم وجود تسرب في الزيت الهيدروليكي ومن‬
‫مستوى الزيت املناسب‪ .‬أضف الزيت إذا لزم األمر‪ .‬راجع‬
‫قسم أعمال الصيانة‪.‬‬
‫❏ حتقق من عدم وجود تسرب في سائل تبريد احملرك ومن‬
‫‬
‫املستوى املناسب لسائل التبريد‪ .‬أضف سائل التبريد إذا‬
‫لزم األمر‪ .‬راجع قسم أعمال الصيانة‪.‬‬
‫❏ حتقق من عدم وجود تسرب في سائل البطارية ومن‬
‫مستوى السائل املناسب‪ .‬أضف املاء املقطر إذا لزم األمر‪.‬‬
‫راجع قسم أعمال الصيانة‪.‬‬
‫‬
‫❏ احملرك واملكونات املتعلقة به‬
‫‬
‫❏ مفاتيح احلدود والبوق‬
‫‬
‫‬
‫❏ آالت التحذير واملصابيح (إذا كانت اآللة مجهزة بها)‬
‫‬
‫❏ الصاموالت واملسامير القالووظ واملثبتات األخرى‬
‫ ❏ احلاجز النصفي ملدخل املنصة أو البوابة‬
‫افحص اآللة برمتها بح ًثا عن‪:‬‬
‫‬
‫❏ خدوش في أماكن اللحام أو املكونات البنيوية‬
‫‬
‫❏ انبعاجات أو تلف في اآللة‬
‫‬
‫❏ تأكد من أن كافة املكونات البنيوية واملكونات األخرى‬
‫احلاسمة موجودة وأن كافة املثبتات املتعلقة والدبابيس‬
‫في مكانها ومحكمة بشكل سليم‪.‬‬
‫❏ بعد إكمال الفحص‪ ،‬تأكد أن كافة أغطية الغرفة في‬
‫‬
‫مكانها ومؤمنة‪.‬‬
‫❏ طرز ‪ Z-45/25 RT‬و‪ Z-45/25J RT‬لإلطارات اململوءة‬
‫‬
‫بالهواء‪ :‬حتقق من مستوى الضغط املناسب باإلطارات‪ .‬قم‬
‫بتزويد الهواء إذا لزم األمر‪ .‬راجع قسم أعمال الصيانة‪.‬‬
‫حتقق من املكونات أو األماكن التالية للتأكد من عدم وجود‬
‫تلف أو أجزاء مثبتة بشكل غير صحيح أو مفقودة والتعديالت‬
‫غير املرخصة‪:‬‬
‫‬
‫❏ املكونات الكهربية واألسالك والكابالت الكهربية‬
‫‬
‫❏ اخلراطيم الهيدروليكية واألسطوانات ومجمعات‬
‫‬
‫العادم‬
‫‬
‫❏ خزانا الوقود والسائل الهيدروليكي‬
‫‬
‫❏ موتور القيادة وموتور صينية الدوران وصرر الدفع‬
‫‬
‫❏ بطانة دواسة عمود الرفع‬
‫‬
‫❏ اإلطارات والعجالت‬
‫‪24‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫رقم اجلزء ‪114340AR‬‬
‫دليل املشغل‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫عمليات الفحص‬
‫أساسيات اختبار الوظائف‬
‫االختبارات الوظيفية مصممة الكتشاف أي قصور في‬
‫الوظائف قبل دخول اآللة اخلدمة‪ .‬ال بد أن يتبع املشغل‬
‫التعليمات املتتالية الختبار كافة وظائف اآللة‪.‬‬
‫ال تقم بعملية التشغيل ما لم‪:‬‬
‫ تتعلم مبادئ التشغيل اآلمن لآللة املتضمنة في دليل‬
‫املشغل هذا وتتدرب عليها‪.‬‬
‫‬
‫‪ 1‬تتجنب املواقف اخلطيرة‪.‬‬
‫‬
‫‬
‫‪ 2‬جتري دو ًما فحص ما قبل التشغيل‪.‬‬
‫‪ 3‬أجر دومًا االختبارات الوظيفية قبل االستخدام‪.‬‬
‫‬
‫تعرف وتفهم االختبارات الوظيفية قبل االنتقال إلى‬
‫القسم التالي‪.‬‬
‫‬
‫‪ 4‬تفحص مكان العمل‪.‬‬
‫اآللة التي تعاني من قصور في الوظائف يجب أن ال تستخدم‪.‬‬
‫في حالة اكتشاف قصور في الوظائف‪ ،‬فال بد أن يتم متييز‬
‫اآللة وإخراجها من اخلدمة‪ .‬ميكن إجراء اإلصالحات فقط من‬
‫خالل فني اخلدمة املؤهل‪ ،‬وذلك طبقًا ملواصفات املصنع‪.‬‬
‫بعد إكمال عمليات اإلصالح‪ ،‬يتعني على املشغل إجراء فحص‬
‫ما قبل التشغيل واالختبارات الوظيفية مرة أخرى قبل إدخال‬
‫اآللة إلى اخلدمة‪.‬‬
‫ ‪ 5‬تستخدم اآللة فقط في األغراض التي صنعت من‬
‫ أجلها‪.‬‬
‫رقم‬
‫اجلزء ‪114340AR‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫‪25‬‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫دليل املشغل‬
‫عمليات الفحص‬
‫‪ 1‬حدد منطقة اختبار تكون ثابتة ومستوية وخالية من‬
‫العوائق‪.‬‬
‫في أدوات التحكم األرضية‬
‫‪ 2‬أدر مفتاح التحويل إلى التحكم األرضي‪.‬‬
‫‪ 3‬اسحب زر إيقاف الطوارئ األحمر إلى الوضع “تشغيل”‪.‬‬
‫ النتيجة‪ :‬يجب أن يومض املصباح (إذا كانت اآللة‬
‫مجهزة به)‪.‬‬
‫‪ 4‬ابدأ تشغيل احملرِّك‪ .‬قم بالرجوع إلى قسم تعليمات‬
‫التشغيل‪.‬‬
‫اختبر إيقاف الطوارئ‬
‫‪ 5‬اضغط على زر إيقاف الطوارئ األحمر إلى الوضع “إيقاف”‪.‬‬
‫ النتيجة‪ :‬سيتم إيقاف تشغيل احملرك بعد مدة ‪ 2‬إلى‬
‫ثوان‪.‬‬
‫‪ٍ 3‬‬
‫‪ 6‬اسحب زر إيقاف الطوارئ األحمر إلى الوضع “تشغيل”‬
‫وأعد تشغيل احملرك‪.‬‬
‫اختبر وظائف اآللة‬
‫‪ 7‬ال حترك مفتاح متكني الوظائف‬
‫في أي جانب‪ .‬حاول تنشيط مفتاح‬
‫حتويل كل من عمود الرفع واملنصة‪.‬‬
‫اختبر مستشعر اإلمالة‬
‫‪ 9‬أدر مفتاح التحويل إلى التحكم‬
‫باملنصة‪ .‬اسحب زر إيقاف الطوارئ‬
‫األحمر إلى الوضع “تشغيل”‪.‬‬
‫‪ 10‬افتح غطاء محرك صينية‬
‫االستدارة اجلانبي وحدد مكان‬
‫مستشعر اإلمالة على ميني‬
‫املضخة الهيدروليكية‪.‬‬
‫‪ 1 1‬اضغط على أحد جوانب‬
‫مستشعر اإلمالة‪.‬‬
‫ النتيجة‪ :‬يجب أن ينطلق جهاز اإلنذار املوجود على املنصة‪.‬‬
‫اختبر أدوات التحكم اإلضافية‬
‫‪ 12‬أدر املفتاح الدوار إلى وضع التحكم األرضي وأوقف‬
‫تشغيل احملرك‪.‬‬
‫‪ 1 3‬اسحب زر إيقاف الطوارئ األحمر إلى الوضع “تشغيل”‪.‬‬
‫‪ 14‬اضغط على الفور على مفتاح‬
‫الطاقة املساعد لتشغيله وقم‬
‫بتنشيط مفتاح حتويل كل وظائف‬
‫عمود الرفع‪.‬‬
‫مالحظة ‪ :‬للحفاظ على طاقة‬
‫البطارية‪ ،‬اختبر وظيفة كل واحدة‬
‫من خالل دورة جزئية‪.‬‬
‫ النتيجة‪ :‬يجب أال تعمل كافة وظائف‬
‫عمود الرفع واملنصة‪.‬‬
‫ النتيجة‪ :‬يجب أن تعمل كافة وظائف عمود الرفع‪.‬‬
‫‪ 8‬حرك مفتاح متكني الوظائف في أي اجتاه وقم بتنشيط‬
‫مفتاح حتويل كل من عمود الرفع واملنصة‪.‬‬
‫ النتيجة‪ :‬يجب أن تعمل كافة وظائف عمود الرفع واملنصة‬
‫خالل دورة كاملة‪ .‬جهاز إنذار النزول يجب أن ينطلق أثناء‬
‫انخفاض عمود الرفع‪.‬‬
‫‪26‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫رقم اجلزء ‪114340AR‬‬
‫دليل املشغل‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫عمليات الفحص‬
‫في أدوات التحكم في املنصة‬
‫اختبر وظائف اآللة‬
‫‪ 2 4‬اضغط على مفتاح القدم‪.‬‬
‫اختبر إيقاف الطوارئ‬
‫‪ 1 5‬أدر املفتاح الدوار إلى وضع التحكم في املنصة وأعد‬
‫تشغيل احملرك‪.‬‬
‫‪ 1 6‬اضغط على زر إيقاف الطوارئ األحمر باملنصة إلى الوضع‬
‫“إيقاف”‪.‬‬
‫ثوان‪.‬‬
‫ النتيجة‪ :‬سيتم إيقاف تشغيل احملرك بعد مدة ‪ 2‬أو ‪ٍ 3‬‬
‫‪ 1 7‬اسحب زر إيقاف الطوارئ األحمر وأعد تشغيل احملرك‪.‬‬
‫اختبر البوق‬
‫‪ 18‬اضغط على زر البوق‪.‬‬
‫ النتيجة‪ :‬يجب أن ينطلق صوت البوق‪.‬‬
‫اختبر مفتاح القدم‬
‫‪ 19‬اضغط على زر إيقاف الطوارئ األحمر باملنصة إلى الوضع‬
‫“إيقاف”‪.‬‬
‫‪ 2 0‬اسحب زر إيقاف الطوارئ األحمر إلى الوضع “تشغيل”‬
‫ولكن ال تبدأ تشغيل احملرك‪.‬‬
‫‪ 2 1‬اضغط على مفتاح القدم وحاول تشغيل احملرك من خالل‬
‫حتريك مفتاح حتويل البدء في أي جانب‪.‬‬
‫‪ 25‬قم بتنشيط مقبض التحكم في وظائف اآللة أو مفتاح‬
‫التحويل‪.‬‬
‫ النتيجة‪ :‬يجب أن تعمل كافة وظائف عمود الرفع‪/‬املنصة‬
‫خالل دورة كاملة‪.‬‬
‫اختبر التوجيه‬
‫‪ 2 6‬اضغط على مفتاح القدم‪.‬‬
‫‪ 27‬اضغط مفتاح الضغط باألصبع أعلى مقبض التحكم‬
‫في القيادة في االجتاه احملدد باملثلث األزرق على لوحة‬
‫التحكم أو حرك مقبض التحكم ببطء في االجتاه املوضح‬
‫باملثلث األزرق‪.‬‬
‫ النتيجة‪ :‬ال بد أن تدور عجالت التوجيه في االجتاه الذي‬
‫تشير إليه املثلثات الزرقاء على شاسيه القيادة‪.‬‬
‫‪ 2 8‬اضغط مفتاح الضغط باألصبع أعلى مقبض التحكم‬
‫في القيادة في االجتاه احملدد باملثلث األصفر على لوحة‬
‫التحكم أو حرك مقبض التحكم ببطء في االجتاه املوضح‬
‫باملثلث األصفر‪.‬‬
‫ النتيجة‪ :‬ال بد أن تدور عجالت التوجيه في االجتاه الذي‬
‫تشير إليه املثلثات الصفراء على شاسيه القيادة‪.‬‬
‫ النتيجة‪ :‬يجب أال يبدأ احملرك بالتشغيل‪.‬‬
‫‪ 22‬ال تضغط على مفتاح القدم وأعد تشغيل احملرك‪.‬‬
‫ النتيجة‪ :‬يجب أن يبدأ احملرك بالتشغيل‪.‬‬
‫‪ 2 3‬ال تضغط على مفتاح القدم واختبر كل وظيفة في اآللة‪.‬‬
‫ النتيجة‪ :‬يجب أال تعمل وظائف اآللة‪.‬‬
‫رقم‬
‫اجلزء ‪114340AR‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫‪27‬‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫دليل املشغل‬
‫عمليات الفحص‬
‫اختبر القيادة ونظام الفرامل‬
‫‪ 3 4‬حرك مقبض التحكم في القيادة بعي ًدا عن املركز‪.‬‬
‫ النتيجة‪ :‬يجب أال تعمل وظيفة القيادة‪.‬‬
‫‪ 2 9‬اضغط على مفتاح القدم‪.‬‬
‫‪ 30‬حرك مقبض حتكم القيادة في االجتاه املشار إليه بالسهم‬
‫األزرق على لوحة التحكم إلى أن تبدأ اآللة في التحرك ثم‬
‫أعد املقبض إلى وضع املنتصف‪.‬‬
‫ النتيجة‪ :‬يجب أن تتحرك اآللة في االجتاه الذي يشير إليه‬
‫السهم األزرق على شاسيه القيادة ثم تنتقل إلى وضع‬
‫التوقف الفجائي‪.‬‬
‫‪ 31‬حرك مقبض حتكم القيادة في االجتاه املشار إليه بالسهم‬
‫األصفر على لوحة التحكم إلى أن تبدأ اآللة في التحرك‬
‫ثم أعد املقبض إلى وضع املنتصف‪.‬‬
‫ النتيجة‪ :‬يجب أن تتحرك اآللة في االجتاه الذي يشير إليه‬
‫السهم األصفر على شاسيه القيادة ثم تنتقل إلى وضع‬
‫التوقف الفجائي‪.‬‬
‫‪ 3 5‬حرك مفتاح حتويل متكني القيادة واستمر في الضغط‬
‫عليه في أي جانب وحرك مقبض حتكم القيادة ببطء‬
‫بعي ًدا عن املركز‪.‬‬
‫ النتيجة‪ :‬يجب أال تعمل وظيفة القيادة‪.‬‬
‫مالحظة ‪ :‬عندما يكون نظام متكني القيادة قيد االستخدام‪،‬‬
‫قد تسير اآللة في االجتاه املعاكس للطريقة التي يتم بها‬
‫حتريك مقبض حتكم القيادة والتوجيه‪.‬‬
‫استخدم رموز االجتاهات ذات الرموز‬
‫اللونية على أدوات التحكم في‬
‫املنصة وشاسيه القيادة لتحديد‬
‫اجتاه السير‪.‬‬
‫مالحظة ‪ :‬يجب أن تكون الفرامل قادرة على تثبيت اآللة على‬
‫أي منحدر تقدر على صعوده‪.‬‬
‫أزرق‬
‫أصفر‬
‫اختبر نظام متكني القيادة‬
‫‪ 32‬اضغط على مفتاح القدم واخفض عمود الرفع إلى وضع‬
‫التخزين‪.‬‬
‫‪ 3 3‬أدر صينية الدوران إلى أن يكون عمود الرفع الرئيسي بني‬
‫العجالت التي ال تعمل باملقود‪.‬‬
‫ النتيجة‪ :‬ال بد أن تعمل مصباح‬
‫مؤشر متكني القيادة وتظل في وضع‬
‫التشغيل عندما يكون عمود الرفع‬
‫في أي مكان من املدى احملدد‪.‬‬
‫‪28‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫رقم اجلزء ‪114340AR‬‬
‫دليل املشغل‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫عمليات الفحص‬
‫اختبر سرعة القيادة احملدودة ‪ -‬طرز القاعدة القياسية‬
‫اختبر سرعة القيادة احملدودة ‪ -‬طرز القاعدة الضيقة‬
‫‪ 3 6‬اضغط على مفتاح القدم‪.‬‬
‫‪ 3 6‬اضغط على مفتاح القدم‪.‬‬
‫‪ 37‬ارفع عمود الرفع الرئيسي ملسافة ‪ 61‬سم تقري ًبا‪.‬‬
‫‪ 37‬ارفع عمود الرفع الرئيسي ملسافة ‪ 61‬سم تقري ًبا‪.‬‬
‫‪ 38‬حرك مقبض حتكم القيادة إلى وضع القيادة الكاملة‪.‬‬
‫ النتيجة‪ :‬احلد األقصى من سرعة القيادة التي ميكن‬
‫احلصول عليها أثناء ارتفاع عمود الرفع الرئيسي يجب أال‬
‫تتعدى ‪ 30‬سم في الثانية‪.‬‬
‫‪ 38‬حرك مقبض حتكم القيادة إلى وضع القيادة الكاملة‪.‬‬
‫ النتيجة‪ :‬احلد األقصى من سرعة القيادة التي ميكن‬
‫احلصول عليها أثناء ارتفاع عمود الرفع األساسي يجب أال‬
‫تتعدى ‪ 15‬سم في الثانية‪.‬‬
‫‪ 3 9‬اخفض عمود الرفع الرئيسي إلى وضع التخزين‪.‬‬
‫‪ 3 9‬اخفض عمود الرفع الرئيسي إلى وضع التخزين‪.‬‬
‫‪ 40‬ارفع عمود الرفع الثانوي ملسافة ‪ 61‬سم تقري ًبا‪.‬‬
‫‪ 40‬ارفع عمود الرفع الثانوي ملسافة ‪ 61‬سم تقري ًبا‪.‬‬
‫‪ 41‬حرك مقبض حتكم القيادة إلى وضع القيادة الكاملة‪.‬‬
‫ النتيجة‪ :‬احلد األقصى من سرعة القيادة التي ميكن‬
‫احلصول عليها أثناء ارتفاع عمود الرفع الثانوي يجب أال‬
‫تتعدى ‪ 30‬سم في الثانية‪.‬‬
‫‪ 41‬حرك مقبض حتكم القيادة إلى وضع القيادة الكاملة‪.‬‬
‫ النتيجة‪ :‬احلد األقصى من سرعة القيادة التي ميكن‬
‫احلصول عليها أثناء ارتفاع عمود الرفع الثانوي يجب أال‬
‫تتعدى ‪ 15‬سم في الثانية‪.‬‬
‫‪ 4 2‬اخفض عمود الرفع الثانوي إلى وضع التخزين‪.‬‬
‫‪ 4 2‬اخفض عمود الرفع الثانوي إلى وضع التخزين‪.‬‬
‫‪ 43‬قم مبد عمود الرفع الرئيسي ملسافة ‪ 30‬سم تقري ًبا‪.‬‬
‫‪ 43‬قم مبد عمود الرفع الرئيسي ملسافة ‪ 30‬سم تقري ًبا‪.‬‬
‫‪ 44‬حرك مقبض حتكم القيادة إلى وضع القيادة الكاملة‪.‬‬
‫‪ 44‬حرك مقبض حتكم القيادة إلى وضع القيادة الكاملة‪.‬‬
‫ النتيجة‪ :‬احلد األقصى من سرعة القيادة التي ميكن‬
‫احلصول عليها أثناء مد عمود الرفع الرئيسي يجب أال‬
‫يتعدى ‪ 30‬سم في الثانية‪.‬‬
‫ النتيجة‪ :‬احلد األقصى من سرعة القيادة التي ميكن‬
‫احلصول عليها أثناء مد عمود الرفع الرئيسي يجب أال‬
‫يتعدى ‪ 15‬سم في الثانية‪.‬‬
‫‪ 4 5‬اسحب عمود الرفع إلى وضع التخزين‪.‬‬
‫‪ 4 5‬اسحب عمود الرفع إلى وضع التخزين‪.‬‬
‫إذا جتاوزت سرعة السير مع رفع أو ارتفاع عمود الرفع‬
‫األساسي أو الثانوي أو مع متدد عمود الرفع األساسي ‪ 30‬سم‬
‫في الثانية‪ ،‬فضع على الفور عالمة على اآللة وقم بإخراجها‬
‫من اخلدمة‪.‬‬
‫إذا جتاوزت سرعة السير مع رفع أو ارتفاع عمود الرفع‬
‫األساسي أو الثانوي أو مع متدد عمود الرفع األساسي ‪ 15‬سم‬
‫في الثانية‪ ،‬فضع على الفور عالمة على اآللة وقم بإخراجها‬
‫من اخلدمة‪.‬‬
‫رقم‬
‫اجلزء ‪114340AR‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫‪29‬‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫دليل املشغل‬
‫عمليات الفحص‬
‫اختبار محور التذبذب‬
‫(الطرز املزودة مبحور التذبذب)‬
‫اختبار وظيفة اختيار الرفع‪/‬القيادة‬
‫(إذا كانت اآللة مزودة به)‬
‫‪ 4 6‬ابدأ تشغيل احملرك من أدوات حتكم املنصة‪.‬‬
‫‪5 4‬‬
‫‪55‬‬
‫‪ 47‬حرك إطار التوجيه األمين ألعلى فوق كتلة أو حاجز بقطر‬
‫‪ 15‬سم‪.‬‬
‫ النتيجة‪ :‬ال بد أن تظل اإلطارات الثالثة املتبقية في حالة‬
‫اتصال ثابت على األرضية‪.‬‬
‫‪ 48‬حرك إطار التوجيه األيسر ألعلى فوق كتلة أو حاجز بقطر‬
‫‪ 15‬سم‪.‬‬
‫ النتيجة‪ :‬ال بد أن تظل اإلطارات الثالثة املتبقية في حالة‬
‫اتصال ثابت على األرضية‪.‬‬
‫‪ 49‬حرك كل من إطاري التوجيه ألعلى فوق كتلة أو حاجز‬
‫بقطر ‪ 15‬سم‪.‬‬
‫ النتيجة‪ :‬ال بد أن تظل اإلطارات التي ال تعمل باملقود في‬
‫حالة اتصال ثابت على األرض‪.‬‬
‫‬
‫‪56‬‬
‫اضغط على مفتاح القدم‪.‬‬
‫حرك مقبض التحكم في القيادة بعي ًدا عن املركز وقم‬
‫بتنشيط مفتاح حتويل وظائف عمود الرفع‪.‬‬
‫النتيجة‪ :‬يجب أال تعمل وظائف عمود الرفع‪ .‬سوف‬
‫تتحرك اآللة في االجتاه املشار إليه بلوحة التحكم‪.‬‬
‫قم بإصالح أي قصور في الوظائف قبل البدء في تشغيل‬
‫اآللة‪.‬‬
‫اختبار صندوق حماية الطائرة (إذا كانت اآللة مزودة به)‬
‫‪ 57‬حرك املصد الرمادي اللون أسفل املنصة مبسافة ‪10‬سم‬
‫في أي اجتاه‪.‬‬
‫‪ 58‬قم بتنشيط مقبض التحكم في كل وظيفة أو مفتاح‬
‫التحويل‪.‬‬
‫ النتيجة‪ :‬يجب أال تعمل كافة وظائف عمود الرفع واملقود‪.‬‬
‫اختبر أدوات التحكم اإلضافية‬
‫‪ 5 9‬حرك مفتاح إلغاء الوظائف في أي جانب‪.‬‬
‫‪ 51‬اسحب زر إيقاف الطوارئ األحمر إلى الوضع “تشغيل”‪.‬‬
‫‪ 60‬قم بتنشيط مقبض التحكم في كل وظيفة أو مفتاح‬
‫التحويل‪.‬‬
‫‪ 50‬أوقف تشغيل احملرك‪.‬‬
‫‪ 52‬اضغط على مفتاح القدم‪.‬‬
‫‪ 53‬في نفس الوقت اضغط على مفتاح الطاقة املساعد‬
‫لتشغيله وتنشيط مقبض التحكم في الوظائف أو‬
‫مفتاح التحويل‪.‬‬
‫ النتيجة‪ :‬يجب أن تعمل كافة وظائف عمود الرفع‬
‫والتوجيه‪.‬‬
‫مالحظة ‪ :‬للحفاظ على طاقة البطارية‪ ،‬اختبر وظيفة كل‬
‫واحدة من خالل دورة جزئية‪.‬‬
‫ النتيجة‪ :‬يجب أن تعمل كافة وظائف عمود الرفع‬
‫والتوجيه‪ .‬ال يجب تشغيل وظائف القيادة مع الطاقة‬
‫املساعدة‪.‬‬
‫‪30‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫رقم اجلزء ‪114340AR‬‬
‫دليل املشغل‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫عمليات الفحص‬
‫فحص مكان العمل‬
‫احذر وجتنب املواقف اخلطيرة التالية‪:‬‬
‫· االنحدارات أو احلفر‬
‫· النتوءات أو احلواجز األرضية أو الركام‬
‫ال تقم بعملية التشغيل ما لم‪:‬‬
‫· األسطح املنحدرة‬
‫ تتعلم مبادئ التشغيل اآلمن لآللة املتضمنة في دليل‬
‫املشغل هذا وتتدرب عليها‪.‬‬
‫‬
‫‪ 1‬تتجنب املواقف اخلطيرة‪.‬‬
‫‬
‫‪ 2‬جتري دو ًما فحص ما قبل التشغيل‪.‬‬
‫· األسطح غير الثابتة أو الزلقة‬
‫· العوائق العلوية وموصالت اجلهد العالي‬
‫· املواقع التي تشكل خطورة‬
‫‬
‫‬
‫‪ 3‬أجر دو ًما االختبارات الوظيفية قبل االستخدام‪.‬‬
‫‪ 4‬تفحص مكان العمل‪.‬‬
‫‬
‫تعرف وتفهم فحص مكان العمل قبل االنتقال إلى‬
‫القسم التالي‪.‬‬
‫ ‪ 5‬تستخدم اآللة فقط في األغراض التي صنعت من‬
‫ أجلها‪.‬‬
‫· استخدام الدعم السطح غير املناسب ملقاومة كافة قوى‬
‫احلمولة التي تفرضها اآللة‬
‫· أحوال الطقس والرياح‬
‫· وجود أفراد عمل غير مرخصني‬
‫· الظروف غير اآلمنة األخرى احملتملة‬
‫األساسيات‬
‫يساعد فحص مكان العمل املشغل على حتديد ما إذا كان‬
‫مكان العمل مناس ًبا للتشغيل اآلمن لأللة أم ال‪ .‬وال بد من‬
‫إجراء هذا الفحص على يد املشغل قبل نقل اآللة إلى مكان‬
‫العمل‪.‬‬
‫وتقع على كاهل املشغل مسئولية قراءة واستذكار مخاطر‬
‫أماكن العمل ثم تقصي وجتنب هذه اخملاطر أثناء نقل اآللة‬
‫وتثبيتها وتشغيلها‪.‬‬
‫رقم‬
‫اجلزء ‪114340AR‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫‪31‬‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫دليل املشغل‬
‫عمليات الفحص‬
‫فحص امللصق‬
‫استخدم الصور املوجودة في الصفحة التالية للتأكد من أن‬
‫كل امللصقات ميكن قراءتها وموجودة في مكانها الصحيح‪.‬‬
‫يوجد أدناه قائمة عددية بالكميات واملواصفات‪.‬‬
‫الكمية‬
‫رقم اجلزء وصف امللصق‬
‫الكمية‬
‫رقم اجلزء وصف امللصق‬
‫‪2 7204‬‬
‫سهم ‪ -‬أزرق‬
‫‪1‬‬
‫‪8 2487‬‬
‫عالمة ‪ -‬اقرأ الدليل‬
‫‪2‬‬
‫‪2 7205‬‬
‫سهم ‪ -‬أصفر‬
‫‪1‬‬
‫‪8 2544‬‬
‫عالمة ‪ -‬خطر الصعق بالكهرباء‬
‫‪2‬‬
‫‪27206‬‬
‫مثلث ‪ -‬أزرق‬
‫‪2‬‬
‫‪8 2548‬‬
‫عالمة ‪ -‬لف املنصة‬
‫‪2‬‬
‫‪2 7207‬‬
‫مثلث ‪ -‬أصفر‬
‫‪2‬‬
‫‪82587‬‬
‫‪2 8158‬‬
‫عالمة ‪ -‬خال من الرصاص‬
‫‪1‬‬
‫عالمة ‪ -‬ضغط اإلطار‪،‬‬
‫اإلطارات عالية الطفو‬
‫‪4‬‬
‫‪2 8159‬‬
‫عالمة ‪ -‬ديزل‬
‫‪1‬‬
‫‪8 2601‬‬
‫‪2 8160‬‬
‫عالمة ‪ -‬غاز البترول السائل‬
‫‪1‬‬
‫‪8 2604‬‬
‫عالمة ‪ -‬أقصى حد من احلمولة‪ 227 ،‬كيلو جرا ًما‬
‫‪1‬‬
‫عالمة ‪ -‬أقصى حد للقوة اليدوية‪ 400 ،‬نيوتن‬
‫‪28174‬‬
‫عالمة ‪ -‬توصيل الطاقة باملنصة‪ 230 ،‬فولت‬
‫‪2‬‬
‫‪82646‬‬
‫عالمة ‪ -‬دفعة متكني القيادة‬
‫‪1‬‬
‫‪28235‬‬
‫عالمة ‪ -‬توصيل الطاقة باملنصة‪ 115 ،‬فولت‬
‫‪2‬‬
‫‪82918‬‬
‫عالمة ‪ -‬ضغط اإلطار‪ ،‬إطارات من طراز ‪RT‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3 2728‬‬
‫عالمة ‪ -‬املولد (خيار)‬
‫‪1‬‬
‫‪9 7815‬‬
‫عالمة ‪ -‬خفض احلاجز النصفي‬
‫‪1‬‬
‫‪4 0434‬‬
‫عالمة ‪ -‬حلقة التثبيت‬
‫‪3‬‬
‫‪97869‬‬
‫عالمة ‪ -‬حمولة العجالت‪Z-51/30J ،‬‬
‫‪4‬‬
‫‪4 4981‬‬
‫عالمة ‪ -‬خط الهواء إلى املنصة‬
‫‪2‬‬
‫‪97870‬‬
‫جتميلي ‪Genie Z51-/30J -‬‬
‫‪1‬‬
‫‪5 2969‬‬
‫جتميلي ‪Genie Boom -‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1 14023‬‬
‫عالمة ‪ -‬حمولة العجالت‪Z45-/25 ،‬‬
‫‪4‬‬
‫‪62926‬‬
‫جتميلي ‪Genie Z-45/25J -‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1 14024‬‬
‫عالمة ‪ -‬حمولة العجالت‪Z45-/25J ،‬‬
‫‪4‬‬
‫‪6 2927‬‬
‫جتميلي ‪Genie Z-45/25 -‬‬
‫‪1‬‬
‫‪114114‬‬
‫عالمة ‪ -‬مخطط النقل‬
‫‪2‬‬
‫‪62947‬‬
‫جتميلي ‪IC Power 4x 2 -‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1 14247‬‬
‫عالمة ‪ -‬خطر السقوط‬
‫‪1‬‬
‫‪62948‬‬
‫جتميلي ‪IC Power 4x 4 -‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1 14248‬‬
‫عالمة ‪ -‬خطر االنقالب‪ ،‬إنذار اإلمالة‬
‫‪1‬‬
‫‪7 2442‬‬
‫لوحة التحكم األرضية‬
‫‪1‬‬
‫‪1 14249‬‬
‫عالمة ‪ -‬خطر االنقالب‪ ،‬اإلطارات‬
‫‪4‬‬
‫‪8 2238‬‬
‫لوحة التحكم باملنصة‬
‫‪1‬‬
‫‪1 14251‬‬
‫عالمة ‪ -‬خطر االنفجار‬
‫‪1‬‬
‫‪8 2472‬‬
‫عالمة ‪ -‬خطر االنسحاق‬
‫‪1‬‬
‫‪1 14252‬‬
‫عالمة ‪ -‬خطر االنقالب‪ ،‬مفاتيح احلدود‬
‫‪3‬‬
‫‪8 2473‬‬
‫عالمة ‪ -‬الوصول للغرفة‬
‫‪1‬‬
‫‪32‬‬
‫‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫‪1‬‬
‫رقم اجلزء ‪114340AR‬‬
‫دليل املشغل‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫عمليات الفحص‬
‫‪28158‬‬
‫ﺃﻭ ‪28159‬‬
‫‪114252‬‬
‫‪72442‬‬
‫‪82544‬‬
‫‪114251‬‬
‫‪82487‬‬
‫‪72867 114252‬‬
‫‪28174‬‬
‫ﺃﻭ ‪28235‬‬
‫‪82472‬‬
‫جانب أدوات‬
‫التحكم‬
‫األرضية‬
‫‪40434‬‬
‫‪62927‬‬
‫ﺃﻭ ‪62926‬‬
‫ﺃﻭ ‪97870‬‬
‫‪28160‬‬
‫‪ 82587‬ﺃﻭ ‪82633‬‬
‫‪82548‬‬
‫‪114247‬‬
‫‪114023‬‬
‫ﺃﻭ ‪114024‬‬
‫ﺃﻭ ‪97869‬‬
‫‪114249‬‬
‫‪114114‬‬
‫‪114249‬‬
‫‪ 82587‬ﺃﻭ ‪82633‬‬
‫‪ 97869‬ﺃﻭ ‪ 114024‬ﺃﻭ ‪114023‬‬
‫‪82646‬‬
‫‪32728‬‬
‫‪82238‬‬
‫‪114248‬‬
‫‪82487‬‬
‫‪28174‬‬
‫ﺃﻭ ‪28235‬‬
‫‪52969‬‬
‫‪27204‬‬
‫هيكل‬
‫القيادة‬
‫منصة‬
‫‪27206‬‬
‫‪27207‬‬
‫‪27207‬‬
‫‪114252‬‬
‫‪27206‬‬
‫‪27205‬‬
‫‪97815‬‬
‫‪62947‬‬
‫ﺃﻭ ‪62948‬‬
‫‪82601‬‬
‫ﺃﻭ ‪82612‬‬
‫ﻣﻠﺼﻖ ﺍﳌﺴﻠﺴﻞ‬
‫‪44981‬‬
‫‪82604‬‬
‫جانب احملرك‬
‫‪40434‬‬
‫‪82473‬‬
‫‪82544‬‬
‫‪82633‬‬
‫ﺃﻭ ‪82587‬‬
‫يشير التظليل إلى امللصقات‬
‫التي تتعذر رؤيتها‪ ،‬على سبيل‬
‫املثال‪ .‬املغطاة‬
‫رقم‬
‫اجلزء ‪114340AR‬‬
‫‪82548‬‬
‫‪44981‬‬
‫‪114114‬‬
‫‪82633‬‬
‫‪ 114023‬ﺃﻭ ‪82587‬‬
‫ﺃﻭ ‪114024‬‬
‫‪114249‬‬
‫ﺃﻭ ‪97869‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫‪114023‬‬
‫ﺃﻭ ‪114024‬‬
‫ﺃﻭ ‪97869‬‬
‫‪114249‬‬
‫‪28160‬‬
‫‪33‬‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫دليل املشغل‬
‫تعليمات التشغيل‬
‫األساسيات‬
‫يقدم قسم تعليمات التشغيل التعليمات الالزمة لكل جانب‬
‫من جوانب تشغيل اآللة‪ .‬يتحمل املشغل مسئولية اتباع‬
‫كافة قواعد السالمة والتعليمات املوجودة في دليل املشغل‬
‫ودليل املسئوليات‪.‬‬
‫ال تقم بعملية التشغيل ما لم‪:‬‬
‫ تتعلم مبادئ التشغيل اآلمن لآللة املتضمنة في دليل‬
‫املشغل هذا وتتدرب عليها‪.‬‬
‫‬
‫‪ 1‬تتجنب املواقف اخلطيرة‪.‬‬
‫‬
‫‪ 2‬جتري دو ًما فحص ما قبل التشغيل‪.‬‬
‫‬
‫‪ 4‬تفحص مكان العمل‪.‬‬
‫‪ 3‬أجر دو ًما االختبارات الوظيفية قبل االستخدام‪.‬‬
‫‬
‫ ‪ 5‬تستخدم اآللة فقط في األغراض التي صنعت من‬
‫ أجلها‪.‬‬
‫‪34‬‬
‫يعتبر استخدام اآللة في أي شيء غير رفع أفراد العمل مع‬
‫ما يخصهم من أدوات ومواد ملوقع عمل هوائي أمرًا غير آمن‬
‫وخطيرًا‪.‬‬
‫ال يسمح بتشغيل هذه اآللة إال ألفراد العمل املدربني واملصرح‬
‫لهم فقط‪ .‬في حالة قيام أكثر من مشغل واحد باستخدام‬
‫اآللة في أوقات متباينة في نفس وردية العمل‪ ،‬فيتعني على‬
‫كل مشغل أن يكون مؤهالً مع اتباع كافة قواعد السالمة‬
‫والتعليمات املوجودة في دليلى السالمة واملسئوليات‪ .‬وهذا‬
‫يعني أن كل مشغل جديد يجب أن يجري فحص ما قبل‬
‫التشغيل باإلضافة إلى االختبارات الوظيفية وفحص مكان‬
‫العمل قبل استخدام اآللة‪.‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫رقم اجلزء ‪114340AR‬‬
‫دليل املشغل‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫تعليمات التشغيل‬
‫بدء تشغيل احملرك‬
‫‪ 1‬في أدوات التحكم األرضية‪ ،‬أدر مفتاح التحويل إلى الوضع‬
‫املطلوب‪.‬‬
‫‪ 2‬تأكد من أن زري إيقاف الطوارئ في أدوات التحكم األرضية‬
‫وأداوات التحكم في املنصة مسحوبة إلى وضع التشغيل‪.‬‬
‫الطرز التي تعمل بالبنزين‪/‬غاز البترول السائل‬
‫‪ 3‬اختر الوقود بتحريك مفتاح اختيار الوقود إلى الوضع‬
‫املطلوب‪.‬‬
‫‪ 4‬حرك مفتاح حتويل بدء احملرك في أي اجتاه‪.‬‬
‫في حالة فشل احملرك في بدء التشغيل أو‬
‫حدث تعطل له‪ ،‬فإن تأخير إعادة التشغيل‬
‫ستعمل على تعطيل مفتاح البدء ملدة‬
‫‪ 3‬ثوان‪.‬‬
‫طرز الديزل‬
‫‪ 3‬حرك مفتاح شمعة االحتراق في أي جانب واستمر في‬
‫املسك ملدة ‪ 3‬إلى ‪ 5‬ثوان‪.‬‬
‫‪ 4‬حرك مفتاح حتويل بدء احملرك في أي اجتاه‪ .‬في حالة فشل‬
‫احملرك في بدء التشغيل أو حدث تعطل له‪ ،‬فإن تأخير إعادة‬
‫التشغيل ستعمل على تعطيل مفتاح البدء ملدة ‪ 3‬ثوان‪.‬‬
‫كل الطرز‬
‫في حالة فشل احملرك في البدء بعد ‪ 15‬ثانية من تدوير احملرك‪،‬‬
‫حدد السبب وأصلح هذا القصور الوظيفي‪ .‬انتظر مدة‬
‫‪ 60‬ثانية قبل إجراء احملاولة مرة أخرى‪.‬‬
‫في األجواء الباردة‪ ،‬وفي درجة ‪ 6‬مئوية حتت الصفر أو أقل‪ ،‬قم‬
‫بتسخني احملرك ملدة ‪ 5‬دقائق قبل عملية التشغيل للوقاية من‬
‫تلف النظام الهيدروليكي‪.‬‬
‫أما في الظروف اجلوية شديدة البرودة‪ ،‬أي ‪ 18‬درجة حتت الصفر‬
‫أو أقل‪ ،‬فيجب تزويد اآللة بأدوات التشغيل البارد االختيارية‪ .‬إن‬
‫محاولة تشغيل احملرك في درجة حرارة أقل من ‪ 18‬مئوية حتت‬
‫الصفر قد يتطلب بطارية تقوية‪.‬‬
‫الطرز التي تعمل بالبنزين‪/‬غاز البترول السائل‪ :‬في األجواء‬
‫الباردة — ‪ 6‬درجة مئوية حتت الصفر أو أقل— يجب تشغيل‬
‫اآللة بالبنزين وتسخينها ملدة دقيقتني ثم التحويل إلى‬
‫التشغيل بغاز البنزين السائل‪ .‬ميكن للمحركات الساخنة أن‬
‫تبدأ بالتشغيل بغاز البنزين السائل‪.‬‬
‫إيقاف الطوارئ‬
‫ادفع زر إيقاف الطوارئ األحمر إما في أدوات التحكم األرضية‬
‫أو في املنصة إلى الوضع “إيقاف” وذلك إليقاف كافة الوظائف‬
‫وإيقاف تشغيل احملرك‪.‬‬
‫قم بإصالح أي وظيفة تعمل أثناء الضغط على زر إيقاف‬
‫الطوارئ األحمر‪.‬‬
‫يتجاوز حتديد وتشغيل أدوات التحكم األرضية زر إيقاف‬
‫الطوارئ األحمر في املنصة‪.‬‬
‫أدوات التحكم املساعدة‬
‫استخدم الطاقة املساعدة في حالة فشل مصدر الطاقة‬
‫الرئيسي (احملرك)‬
‫‪ 1‬أدر مفتاح التحويل إلى التحكم األرضي أو التحكم من‬
‫املنصة‪.‬‬
‫‪ 2‬اسحب زر إيقاف الطوارئ األحمر إلى الوضع “تشغيل”‪.‬‬
‫‪ 3‬استمر في الضغط على مفتاح القدم عند تشغيل أدوات‬
‫التحكم املساعدة من املنصة‪.‬‬
‫‪ 4‬في نفس الوقت اضغط على مفتاح‬
‫الطاقة املساعدة ونشط الوظيفة‬
‫املطلوبة‪.‬‬
‫لن تعمل وظائف القيادة والقيادة مع الطاقة‬
‫املساعدة‪.‬‬
‫رقم‬
‫اجلزء ‪114340AR‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫‪35‬‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫دليل املشغل‬
‫تعليمات التشغيل‬
‫التشغيل من األرض‬
‫لتحديد وضع املنصة‬
‫‪ 1‬اضغط على مفتاح القدم‪.‬‬
‫‪ 1‬أدر مفتاح التحويل إلى التحكم األرضي‪.‬‬
‫‪ 2‬اسحب زر إيقاف الطوارئ األحمر إلى الوضع “تشغيل”‪.‬‬
‫‪ 3‬الطرز التي تعمل بالبنزين‪/‬غاز البترول السائل‪ :‬اختر الوقود‬
‫بتحريك مفتاح اختيار الوقود إلى الوضع املطلوب‪.‬‬
‫‪ 4‬ابدأ تشغيل احملرِّك‪.‬‬
‫لتحديد وضع املنصة‬
‫‪ 1‬حرك مفتاح متكني الوظائف في أي جانب‪.‬‬
‫‪ 2‬حرك مفتاح التحويل املناسب وفقًا‬
‫لإلشارات املوجودة على لوحة التحكم‪.‬‬
‫يرجى مالحظة أن وظائف القيادة والتوجيه غير متاحة من‬
‫أدوات التحكم األرضية‪.‬‬
‫التشغيل من املنصة‬
‫‪ 1‬أدر مفتاح التحويل إلى التحكم باملنصة‪.‬‬
‫‪ 2‬اسحب كل من زر إيقاف الطوارئ األحمر في أدوات‬
‫التحكم األرضية وفي املنصة إلى الوضع “تشغيل”‪.‬‬
‫‪ 3‬الطرز التي تعمل بالبنزين‪/‬غاز البترول السائل‪ :‬اختر الوقود‬
‫بتحريك مفتاح اختيار الوقود إلى الوضع املطلوب‪.‬‬
‫‪ 4‬ابدأ تشغيل احملرِّك‪ .‬ال تضغط على مفتاح القدم عند بدء‬
‫تشغيل احملرك‪.‬‬
‫‪36‬‬
‫‪ 2‬حرك مقبض التحكم في الوظائف أو مفتاح التحويل‬
‫املناسب وفقًا لإلشارات املوجودة على لوحة التحكم‪.‬‬
‫كيفية التوجيه‬
‫‪ 1‬اضغط على مفتاح القدم‪.‬‬
‫ حرك ببطء مقبض التحكم في االجتاه احملدد باملثلث األزرق‬
‫أو األصفر أو اضغط على مفتاح الضغط باألصبع في‬
‫أعلى مقبض التحكم في القيادة‪.‬‬
‫استخدم رموز االجتاهات ذات الرموز اللونية على أدوات‬
‫التحكم في املنصة وشاسيه القيادة لتحديد االجتاهات التي‬
‫ستدور فيها العجالت‪.‬‬
‫كيفية القيادة‬
‫‪ 1‬اضغط على مفتاح القدم‪.‬‬
‫‪ 2‬زيادة السرعة‪ :‬حرك ببطء مقبض التحكم في القيادة‬
‫بعي ًدا عن املركز‪.‬‬
‫ تقليل السرعة‪ :‬حرك ببطء مقبض التحكم في القيادة‬
‫جتاه املركز‪.‬‬
‫ إيقاف‪ :‬أعد مقبض التحكم في القيادة إلى املركز أو حرر‬
‫مفتاح القدم‪.‬‬
‫استخدم رموز االجتاهات ذات الرموز اللونية على أدوات‬
‫التحكم في املنصة وشاسيه القيادة لتحديد اجتاه سير اآللة‪.‬‬
‫برجاء مالحظة أن سرعة سير اآللة تكون محدودة عندما‬
‫يكون عمود الرفع مرفو ًعا‪.‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫رقم اجلزء ‪114340AR‬‬
‫دليل املشغل‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫تعليمات التشغيل‬
‫القيادة على املنحدرات‬
‫ضع قطعة اخلشب على املنحدر‪.‬‬
‫حدد معدالت الصعود والنزول وجانب املنحدر لآللة وحدد‬
‫مستوى االنحدار‪.‬‬
‫في نهاية املنحدر‪ ،‬ضع امليزان على أعلى حافة قطعة اخلشب‬
‫وارفع مؤخرتها إلى أن تصبح قطعة اخلشب مستوية‪.‬‬
‫احلد األقصى من معدل االنحدار‪،‬‬
‫الصعود بعكس اجتاه الوزن‬
‫(إمكانية التدرج)‪:‬‬
‫‪( 2WD‬طرز الدفع الثنائي)‪)17°( 30% :‬‬
‫‬
‫‪( 4WD‬طرز الدفع الرباعي)‪)24°( 45% :‬‬
‫احلد األقصى من معدل االنحدار‪ ،‬النزول‬
‫بعكس اجتاه الوزن‪:‬‬
‫‪)14°( 25%‬‬
‫وأثناء مسك قطعة اخلشب في حالة االستواء قم بقياس‬
‫املسافة الرأسية من أسفل قطعة اخلشب إلى األرض‪.‬‬
‫اقسم مسافة املقياس الشريطي (ارتفاع) على طول قطعة‬
‫اخلشب (ميالن) واضرب في ‪.100‬‬
‫مثال‪:‬‬
‫تشغيل‬
‫رفع‬
‫احلد األقصى من معدل االنحدار اجلانبي‪:‬‬
‫‪)14°( 25%‬‬
‫مالحظة ‪ :‬يخضع معدل االنحدار ألحوال األرض وقوة اجلر‬
‫املناسبة‪.‬‬
‫تأكد من أن عمود الرفع أقل من املستوى األفقي وأن املنصة‬
‫بني العجالت التي ال تعمل باملقود‪.‬‬
‫حرك مفتاح حتديد سرعة القيادة إلى رمز حالة ميالن اآللة‪.‬‬
‫لتحديد مستوى االنحدار‪:‬‬
‫قم بقياس املنحدر بحهاز قياس مستوى االنحدار الرقمي أو‬
‫باستخدام اإلجراء التالي‪.‬‬
‫قطعة من اخلشب = ‪ 3.6‬مترًا‬
‫تشغيل = ‪ 3.6‬مترًا‬
‫رفع = ‪ 0.3‬مترًا‬
‫‪ 0.3‬مترًا ÷ ‪ 3.6‬أمتار = ‪ 8.3% = 100 × 0.083‬درجة‬
‫إذا جتاوز املنحدر احلد األقصى من معدل انحدار االرتفاع أو‬
‫النزول أو امليل اجلانبي‪ ،‬فال بد من رفع اآللة بالونش أو نقلها‬
‫أعلى أو أسفل املنحدر‪ .‬راجع قسم النقل والرفع‪.‬‬
‫ستحتاج إلى‪:‬‬
‫‬
‫ميزان الفقاعة الذي يستخدمه النجار‬
‫‬
‫قطعة مستوية من اخلشب طولها متر واحد على األقل‬
‫‬
‫مقياس شريطي‬
‫رقم‬
‫اجلزء ‪114340AR‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫‪37‬‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫دليل املشغل‬
‫تعليمات التشغيل‬
‫متكني القيادة‬
‫في حالة تشغيل الضوء فإن ذلك يدل‬
‫على أن عمود الرفع قد جتاوز العجلة‬
‫التي ال تعمل باملقود أو أنه قد متت‬
‫مقاطعة وظيفة القيادة‪.‬‬
‫لكي تتمكن من القيادة‪ ،‬استمر في الضغط على مفتاح‬
‫متكني القيادة في أي اجتاه وحرك مقبض التحكم في القيادة‬
‫ببطء بعي ًدا عن املركز‪.‬‬
‫يتعني عليك االحتياط من أن اآللة قد تسير في االجتاه‬
‫املعاكس ألدوات التحكم في النقل والتوجيه التي يتم‬
‫حتريكها‪.‬‬
‫استخدم دائ ًما رموز االجتاهات ذات الرموز اللونية على أدوات‬
‫التحكم في املنصة وشاسيه القيادة لتحديد اجتاه سير اآللة‪.‬‬
‫حتديد سرعة القيادة‬
‫املولد (إذا كانت اآللة مزودة به)‬
‫لبدء تشغيل املولد‪ ،‬حرك مفتاح‬
‫حتويل املولد إلى الوضع “تشغيل”‪.‬‬
‫ادخل أداة طاقة في نقطة قاطع‬
‫دائرة العطل األرضي باملنصة‪.‬‬
‫إليقاف تشغيل املولد‪ ،‬حرك مفتاح حتويل املولد إلى الوضع‬
‫“إيقاف”‪.‬‬
‫مالحظة ‪ :‬لن يتم تشغيل وظائف اآللة أثناء تشغيل املولد‬
‫وعدم الضغط على مفتاح القدم‪ .‬عند الضغط على مفتاح‬
‫القدم‪ ،‬سيتم إيقاف تشغيل املولد بجانب تشغيل وظائف‬
‫اآللة‪.‬‬
‫مصباح مؤشر زيادة احلمولة في املنصة‬
‫يشير املصباح الوامض إلى أن املنصة‬
‫بها حمولة زائدة وأنه لن تعمل أي‬
‫وظيفة‪.‬‬
‫· رمز حالة ميالن اآللة‪ :‬تشغيل املدى املنخفض حلاالت‬
‫امليالن‬
‫· رمز وجود اآللة على سطح مستو‪ :‬تشغيل املدى العالي‬
‫للسرعة القصوى من القيادة‪.‬‬
‫اختيار سكون احملرك (لفة في الدقيقة)‬
‫في حالة عدم الضغط على مفتاح القدم‪ ،‬سيكون احملرك في‬
‫وضع السكون عند أدنى لفة في الدقيقة‪.‬‬
‫· رمز السلحفاة‪ :‬يتم تنشيط‬
‫مفتاح القدم إلى السكون‬
‫املنخفض‬
‫· رمز األرنب‪ :‬يتم تنشيط مفتاح‬
‫القدم إلى السكون العالي‬
‫‪38‬‬
‫تخلص من الوزن الزائد إلى أن يتوقف‬
‫هذا املصباح‪.‬‬
‫مصباح مؤشر عدم استواء اآللة‬
‫(إذا كانت اآللة مجهزة بها)‬
‫عند إضاءة املصباح فهذا يعني أن اآللة غير‬
‫مستوية‪ .‬سينطلق جهاز إنذار اإلمالة عندما‬
‫يكون هذا املصباح قيد العمل‪ .‬انقل اآللة إلى‬
‫سطح مستو وثابت‪.‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫رقم اجلزء ‪114340AR‬‬
‫دليل املشغل‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫تعليمات التشغيل‬
‫افحص مصباح احملرك‬
‫(إذا كانت اآللة مجهزة به)‬
‫يعمل املصباح ويتوقف احملرك‪ :‬ضع عالمة‬
‫على اآللة وأخرجها من اخلدمة‪.‬‬
‫يعمل املصباح واحملرك ال يزال قيد العمل‪:‬‬
‫اتصل بفريق اخلدمة في خالل ‪ 24‬ساعة‪.‬‬
‫صندوق حماية الطائرة‬
‫(إذا كانت اآللة مجهزة به)‬
‫إذا تالمست مصدات املنصة مع مكونات الطائرة‪ ،‬فسوف يتم‬
‫غلق اآللة ولن يتم تشغيل أي وظيفة‪.‬‬
‫حرك مفتاح حتويل إلغاء الوظائف في أي اجتاه لتشغيل اآللة‪.‬‬
‫بعد كل استخدام‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫اختر موقع إيقاف آمن ‪ -‬على أن يكون ذا سطح مستو وأن‬
‫يكون خال ًيا من احلواجز واحلركة املرورية‪.‬‬
‫اسحب واخفض عمود الرفع إلى وضع التخزين‪.‬‬
‫أدر صينية الدوران بحيث يكون عمود الرفع بني العجالت‬
‫التي ال تعمل باملقود‪.‬‬
‫أدر املفتاح الدوار إلى الوضع “إيقاف” وانزع املفتاح للحماية‬
‫من االستخدام غير املرخص‪.‬‬
‫قم بتثبيت العجالت‪.‬‬
‫رقم‬
‫اجلزء ‪114340AR‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫‪39‬‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫دليل املشغل‬
‫تعليمات النقل والتحميل‬
‫ ال تقود اآللة على منحدر يتجاوز معدل الصعود أو النزول‬
‫أو االنحدار اجلانبي لآللة‪ .‬راجع القيادة على املنحدرات في‬
‫قسم تعليمات التشغيل‪.‬‬
‫انتبه والتزم بالتعليمات التالية‪:‬‬
‫ توفر شركة ‪ Genie Industries‬معلومات التأمني هذه من‬
‫باب التوصية‪ .‬يعتبر السائقني مسئولني بشكل فردي عن‬
‫التأكد من أن اآللة مؤمنة على النحو الصحيح وأنه قد‬
‫مت اختيار املقطورة الصحيحة وفقًات لقوانني وزارة النقل‬
‫بالواليات املتحدة والتنظيمات األخرى احمللية وسياسة‬
‫الشركة التي يعملون بها‪.‬‬
‫ بالنسبة لعمالء ‪ Genie‬الذين يحتاجون لشحن أي رافع‬
‫أو أي منتج من منتجات ‪ Genie‬يتعني عليهم احلصول‬
‫على وكيل شحن وتوريد مؤهل وله خبرة في إعداد وحتميل‬
‫وتأمني معدات الرفع والبناء للشحن الدولي‪.‬‬
‫ يتعني فقط على مشغلي الروافع الهوائية املؤهلني نقل‬
‫اآللة على الشاحنة أو تنزيلها منها‪.‬‬
‫ يجب إيقاف مركبة النقل على سطح مستو‪.‬‬
‫ ال بد من تأمني مركبة النقل للوقاية من االنزالق أثناء‬
‫حتميل اآللة‪.‬‬
‫ تأكد أن سعة املركبة وأسطح التحميل أو السالسل‬
‫أو األحزمة كافية لتحمل وزن اآللة‪ .‬روافع ‪ Genie‬ثقيلة‬
‫ج ًدا بالنظر إلى حجمها‪ .‬انظر العالمة التسلسلية التي‬
‫توضح وزن اآللة‪ .‬راجع قسم الفحوصات لتحديد مكان‬
‫العالمة التسلسلية‪.‬‬
‫ تأكد من أن صينية الدوران مؤمنة بقفل دوران صينية‬
‫الدوران قبل النقل‪ .‬تأكد من إلغاء قفل صينية الدوران‬
‫لعملية التشغيل‪.‬‬
‫‪40‬‬
‫ إذا جتاوز منحدر سطح مركبة النقل معدل انحدار‬
‫االرتفاع أو النزول أو امليل اجلانبي‪ ،‬فال بد من حتميل اآللة‬
‫وتنزيلها باستخدام الونش كما هو موصوف‪ .‬انظر قسم‬
‫املواصفات ملعرفة معدالت االنحدار‪.‬‬
‫وضع حر العجالت لعملية الرفع بالونش‬
‫أحكم تثبيت العجالت حلماية اآللة من االنزالق أثناء العمل‪.‬‬
‫حرر فرامل العجالت التي‬
‫ال تعمل باملقود بلف‬
‫أغطية فصل صرة القيادة‬
‫(انظر أدناه)‪.‬‬
‫تأكد من أن خط الونش‬
‫مؤمن بشكل سليم‬
‫بنقاط ربط شاسيه‬
‫خال‬
‫القيادة وأن الطريق ٍ‬
‫من كافة العوائق‪.‬‬
‫إيقاف التشغيل‬
‫التشغيل‬
‫قد بتنفيذ عكس اإلجراءات املذكورة إلعادة تركيب الفرامل‪.‬‬
‫مالحظة ‪ :‬ال يوصى بقطر طرز ‪ Genie Z-45/25‬أو ‪Z-45/25J‬‬
‫أو ‪ .Z-51/30J‬في حالة ما إذا لزم سحب اآللة‪ ،‬فال تتجاوز‬
‫السرعة ‪ 3.2‬كيلو مترًا ‪ /‬الساعة‪.‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫رقم اجلزء ‪114340AR‬‬
‫دليل املشغل‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫تعليمات النقل والتحميل‬
‫الربط في شاحنة أو قاطرة لنقل اآللة‬
‫استخدم دو ًما دبوس تأمني دوران صينية الدوران في كل مرة‬
‫يتم فيها نقل اآللة‪.‬‬
‫تأمني املنصة – ‪Z-45/25‬‬
‫تأكد من أن املنصة في وضع التخزين‪.‬‬
‫قم بتأمني املنصة بحزام من النايلون يوضع عند طرف املنصة‬
‫بالقرب من موتور تدوير املنصة (انظر أدناه)‪ .‬ال تسخدم القوة‬
‫املفرطة في الضغط ألسفل عند تأمني قطاع عمود الرفع‪.‬‬
‫دبوس تأمني دوران‬
‫صينية الدوران‬
‫أدر املفتاح الدوار لوضع “إيقاف” وانزع املفتاح قبل النقل‪.‬‬
‫افحص اآللة برمتها للتأكد من عدم وجود أشياء مفكوكة أو‬
‫غير مربوطة جي ًدا‪.‬‬
‫تأمني الشاسيه‬
‫تأمني املنصة – ‪ Z-45/25J‬و‪Z-51/30J‬‬
‫استخدم سالسل ذات سعة حمولة كافية‪.‬‬
‫تأكد من أن عمود الرفع النصفي واملنصة في وضع التخزين‪.‬‬
‫استخدم في الربط ‪ 4‬سالسل بحد أدنى‪.‬‬
‫قم بتأمني املنصة بحزام من النايلون يوضع عند طرف املنصة‬
‫بالقرب من موتور تدوير املنصة (انظر أدناه)‪ .‬ال تسخدم القوة‬
‫املفرطة في الضغط ألسفل عند تأمني قطاع عمود الرفع‪.‬‬
‫اضبط جتهيزات الربط للوقاية من تلف السالسل‪.‬‬
‫ظهر الشاحنة‬
‫رقم‬
‫اجلزء ‪114340AR‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫‪41‬‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫دليل املشغل‬
‫تعليمات النقل والتحميل‬
‫تعليمات الرفع‬
‫أخفض واسحب عمود الرفع متا ًما‪ .‬اخفض عمود الرفع‬
‫النصفي كل ًيا‪(.‬إذا كانت اآللة مجهزه به)‪ .‬قم بإزالة كافة‬
‫األجزاء املفكوكة على اآللة‪.‬‬
‫انتبه والتزم بالتعليمات التالية‪:‬‬
‫ يجب استخدام حبال معتمدة فقط في ربط وحتميل‬
‫اآللة‪.‬‬
‫ تأكد أن سعة املرفاع وأسطح التحميل والسالسل‬
‫واألحزمة كافية ملقاومة وزن اآللة‪ .‬انظر ملصق‬
‫المسلسل الذي يوضح وزن اآللة‪.‬‬
‫حدد مركز اجلاذبية لآللة مستخد ًما اجلدول املوجود في هذه‬
‫الصفحة‪.‬‬
‫ركب احلبال فقط في نقاط الرفع املوجودة باآللة‪ .‬توجد أربع‬
‫نقاط رفع بالشاسيه‪.‬‬
‫اضبط احلبال للوقاية من تلف اآللة وللحفاظ على استواء‬
‫اآللة‪.‬‬
‫‪X Axis‬‬
‫‪Y Axis‬‬
‫‬
‫‪Z-45/25‬‬
‫‪ 1.19‬م‬
‫‪ 1.06‬م‬
‫‪Z-45/25J‬‬
‫‪ 1.24‬م‬
‫‪ 1.13‬م‬
‫‪Z-51/30J‬‬
‫‪ 1.04‬م‬
‫‪ 1.09‬م‬
‫‪Y Axis‬‬
‫‪X Axis‬‬
‫‪42‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫رقم اجلزء ‪114340AR‬‬
‫دليل املشغل‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫الصيانة‬
‫افحص مستوى زيت احملرك‬
‫انتبه والتزم بالتعليمات التالية‪:‬‬
‫ يتعني على املشغل إجراء أعمال الصيانة الروتينية احملددة‬
‫في هذا الدليل فحسب‪.‬‬
‫ يتعني إكمال فحوصات الصيانة اجملدولة على يد فنيو‬
‫اخلدمة املؤهلني‪ ،‬وذلك طبقًا ملواصفات ومتطلبات املصنع‬
‫احملددة في دليل املسئوليات‪.‬‬
‫يعتبر احلفاظ على مستوى زيت احملرك املناسب أمرًا ضروريًا‬
‫للحصول على األداء اجليد للمحرك ومدى حياة اخلدمة‪ .‬أما‬
‫تشغيل اآللة مبستوى الزيت غير الصحيح فيمكن أن يتسبب‬
‫في تلف مكونات احملرك‪.‬‬
‫مالحظة ‪ :‬افحص مستوى الزيت أثناء توقف احملرك‪.‬‬
‫‪ 1‬انزع سن السالمة من غالق شريحة محور احملرك‪.‬‬
‫يقع غالق شريحة محور احملرك أسفل شريحة محور صينية‬
‫دوران احملرك عند الطرف املوجود بعكس اجتاه وزن اآللة‪.‬‬
‫‪ 2‬افتح تأمني شريحة محور احملرك وقم بتحريك شريحة‬
‫محور احملرك خارج اآللة‪.‬‬
‫‪ 3‬افحص أداة قياس الزيت‪ .‬قم بإضافة الزيت حسب احلاجة‪.‬‬
‫‪ 4‬أعد احملرك إلى موضعه األصلي واغلق غالق شريحة محور‬
‫احملرك‪.‬‬
‫قائمة تفسيرية برموز الصيانة‬
‫مت استخدام الرموز التالية في هذا الدليل للمساعدة على‬
‫توصيل الهدف من التعليمات‪ .‬ففي حالة ظهور رمز واحد أو‬
‫أكثر في بداية إجراء أعمال الصيانة‪ ،‬فإنه يعني املعنى املذكور‬
‫أدناه‪.‬‬
‫‪ 5‬قم بتركيب سن السالمة اخلاص بشريحة محور احملرك‪.‬‬
‫محرك ‪Perkins 404C-22‬‬
‫ ‪15W-40‬‬
‫نوع الزيت‬
‫نوع الزيت ‪ -‬ظروف باردة‬
‫يشير إلى أنه يتعني توفير األدوات ألداء هذا اإلجراء‪.‬‬
‫يشير إلى أنه يتعني أجزاء جديدة ألداء هذا اإلجراء‪.‬‬
‫يشير إلى أنه يسلتزم توفير محرك بارد قبل تنفيذ‬
‫هذا اإلجراء‪.‬‬
‫رقم‬
‫اجلزء ‪114340AR‬‬
‫‬
‫‪5W-40‬‬
‫محرك ‪( Ford DSG-423 EFI‬متوافق مع ‪)EPA‬‬
‫نوع الزيت‬
‫محرك ‪Deutz F3L 2011‬‬
‫نوع الزيت‬
‫نوع الزيت ‪ -‬ظروف باردة‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫‬
‫‪5W-20‬‬
‫‬
‫‬
‫‪15W-40‬‬
‫‪5W-30‬‬
‫‪43‬‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫دليل املشغل‬
‫الصيانة‬
‫فحص منسوب الزيت الهيدروليكي‬
‫ ‬
‫تعتبر احملافظة على الزيت الهيدروليكي عند مستوى‬
‫مناسب أمرًا مه ًما لعمل اآللة‪ .‬حيث ميكن ملستويات الزيت‬
‫الهيدروليكي غير املناسبة أن تتسبب في تلف املكونات‬
‫الهيدروليكية‪ .‬أما عمليات الفحص اليومية فتتيح ملن يقوم‬
‫بالفحص بتحديد التغييرات في منسوب الزيت التي ميكن أن‬
‫تشير إلى وجود مشكالت في النظام الهيدروليكي‪.‬‬
‫‪ 1‬تأكد أن عمود الرفع في وضع التخزين‪ ،‬ثم افحص‬
‫بعينيك مقياس املراقبة املوجود على جانب خزان الزيت‬
‫الهيدروليكي‪.‬‬
‫ النتيجة‪ :‬ال بد أال يقل مستوى الزيت الهيدروليكي عن‬
‫‪ 5‬سم من أعلى مقياس املراقبة‪.‬‬
‫‪ 2‬قم بإضافة الزيت حسب احلاجة‪.‬‬
‫ ‬
‫يعتبر احلفاظ على املستوى املناسب لسائل تبريد احملرك أمرًا‬
‫ضروريًا للحصول على األداء اجليد للمحرك والعمر االفتراضي‬
‫للمحرك في اخلدمة‪ .‬فاملستوى غير املناسب من مستوى‬
‫سائل التبريد يؤثر على قدرة تبريد احملرك ويتسبب في تلف‬
‫مكونات احملرك‪ .‬أما عمليات الفحص اليومية فتتيح ملن يقوم‬
‫بالفحص بتحديد التغييرات في منسوب سائل التبريد والتي‬
‫ميكن أن تشير إلى وجود مشكالت في نظام التبريد‪.‬‬
‫خطر االحتراق‪ .‬احذر من أجزاء احملرك الساخنة وسائل‬
‫التبريد‪ .‬فمالمسة األجزاء الساخنة من احملرك و‪/‬أو سائل‬
‫التبريد ميكن أن تسبب حرو ًقا خطيرة‪.‬‬
‫‪ 1‬افحص مستوى السائل في خزان استعادة سائل التبريد‪.‬‬
‫قم بإضافة السائل حسب احلاجة‪.‬‬
‫مواصفات الزيت الهيدروليكي‬
‫نوع الزيت الهيدروليكي‬
‫‬
‫فحص مستوى سائل تبريد احملرك ‪ -‬طرز‬
‫‪ Ford‬و‪Perkins‬‬
‫‪Chevron Rykon‬‬
‫مكافئ ‪Premium MV‬‬
‫ النتيجة‪ :‬يجب أن يكون مستوى السائل عند عالمة‬
‫‪( FULL‬االمتالء)‪.‬‬
‫مالحظة ‪ :‬ال تنزع غطاء املبرد‪.‬‬
‫‪44‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫رقم اجلزء ‪114340AR‬‬
‫دليل املشغل‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫الصيانة‬
‫افحص ضغط اإلطار‬
‫فحص البطاريات‬
‫ ‬
‫تعتبر حالة البطارية املناسبة أمرًا ضروريًا لألداء اجليد‬
‫للمحرك وللعمل اآلمن‪ .‬وميكن أن تؤدي مستويات السائل‬
‫غير الصحيحة أو الكابالت والوصالت التالفة إلى تلف في‬
‫مكونات احملرك والتعرض للخطر‪.‬‬
‫خطر االنقالب‪ .‬ميكن أن ينفجر اإلطار اململوء بالهواء‬
‫بإفراط والذي رمبا يشكل خطرًا على استقرار اآللة مسب ًبا‬
‫انقالبها‪.‬‬
‫مخاطر الصعق بالكهرباء‪ .‬ميكن أن يؤدي التالمس‬
‫مع الدوائر املتصلة بالطاقة إلى التعرض للموت أو اإلصابة‬
‫اخلطيرة‪ .‬تخلص من كافة اخلوامت والساعات واجملوهرات األخرى‪.‬‬
‫خطر االنقالب‪ .‬رمبا يؤدي استخدام املنتجات االحتياطية‬
‫إلصالح اإلطارات املفرغة من الهواء إلى فشل اإلطار في‬
‫القيام بوظيفته مما ميكن أن يشكل خطرًا على استقرار اآللة‬
‫مسب ًبا انقالبها‪.‬‬
‫مخاطر اإلصابة البدنية‪ .‬البطاريات حتتوى على أحماض‪.‬‬
‫جتنب سكب أو مالمسة األحماض املوجودة في البطارية‪ .‬قم‬
‫بإبطال مفعول أحماض البطارية املسكوبة باملاء والصودا‬
‫اخلاصة باخلبز‪.‬‬
‫‪ 1‬ارتد املالبس الواقية وواقي العينني‪.‬‬
‫‪ 2‬تأكد من أن توصيالت كابل البطارية محكمة وخالية من‬
‫الصدأ‪.‬‬
‫‪ 3‬تأكد من أن ماسك تثبيت البطارية مؤمن‪.‬‬
‫مالحظة ‪ :‬يساعد إضافة مواد احلفاظ على أطراف التوصيل‬
‫ومواد الوقاية من الصدأ على تقليل الصدأ والتآكل في أطراف‬
‫توصيل وكابالت البطارية‪.‬‬
‫مخاطر اإلصابة البدنية‪ .‬اإلطار اململوء بالهواء بإفراط‬
‫ميكن أن ينفجر ورمبا يسبب املوت أو اإلصابة اخلطيرة‪.‬‬
‫مالحظة ‪ :‬ال يتعني تنفيذ هذا اإلجراء في اآلالت اجملهزة‬
‫باإلطارات املعبأة بالرغوة‪.‬‬
‫مقياسا لضغط الهواء‪ ،‬وقم‬
‫‪ 1‬افحص كل إطار مستخد ًما‬
‫ً‬
‫بتزويد الهواء حسب احلاجة‪.‬‬
‫مواصفات اإلطار ‪( 2WD‬طرزالدفعالثنائي) ‪( 4WD‬طرزالدفعالرباعي)‬
‫طرز القاعدة الضيقة‬
‫اإلطارات الصناعية‬
‫املعبئة بالرغوة‬
‫فقط‬
‫املعبئة بالرغوة‬
‫الطرز املالئمة للعمل‬
‫فقط‬
‫مع الطائرة صندوق احلماية‬
‫‪Z-51/30J‬‬
‫طرز القاعدة القياسية‬
‫‬
‫إطار صناعي‬
‫مقاس اإلطار‪LT 9-14.5 :‬‬
‫‬
‫‬
‫‪ 6.9‬بار‬
‫‪ 3.5‬بار‬
‫‪ 3.5‬بار‬
‫‪ 2.6‬بار‬
‫‪ 2.6‬بار‬
‫طرز القاعدة القياسية‬
‫إطار األرضية الصلبة‬
‫مقاس اإلطار‪ 355/55D625 14 :‬طبقة‬
‫إطارات عالية الطفو‬
‫مقاس اإلطار‪33/16LL500 :‬‬
‫رقم‬
‫اجلزء ‪114340AR‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫املعبئة بالرغوة‬
‫فقط‬
‫‪45‬‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫دليل املشغل‬
‫الصيانة‬
‫جدول الصيانة‬
‫يجب أن يقوم بأعمال الصيانة الربع سنوية والسنوية والتي‬
‫جترى كل عامني شخص مدرب ومؤهل إلجراء أعمال الصيانة‬
‫على هذه اآللة طبقًا لإلجراءات املوجودة في دليل اخلدمة‬
‫اخلاص بهذه اآللة‪.‬‬
‫أما اآلالت التي مت تسريحها من اخلدمة ألكثر من ثالثة أشهر‬
‫يجب أن تخضع للفحص ربع السنوي قبل إعادتها للخدمة‬
‫مرة أخرى‪.‬‬
‫‪46‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫رقم اجلزء ‪114340AR‬‬
‫دليل املشغل‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫املواصفات‬
‫طرز القاعدة القياسية‬
‫‪( Z-45/25‬ال يوجد عمود نصفي)‬
‫‬
‫‪ 16‬م‬
‫أقصى حد الرتفاع العمل‬
‫‬
‫‪ 14‬م‬
‫احلد األقصى لالرتفاع‪ ،‬والتخزين‬
‫‬
‫‪ 2.11‬م‬
‫احلد األقصى للمد األفقي‬
‫‬
‫‪ 17.62‬م‬
‫العرض‬
‫‬
‫‪ 2.29‬م‬
‫الطول‪ ،‬في حالة التخزين‬
‫‬
‫‪ 5.56‬م‬
‫‬
‫‪ 227‬كجم‬
‫قدرة استيعاب احلد األقصى للحمولة ‬
‫طرز صندوق حماية الطائرة ‬
‫‪ 200‬كجم‬
‫‬
‫‪ 12.5‬م‪/‬ثانية‬
‫احلد األقصى الرتفاع املنصة‬
‫قدرة استيعاب احلد األقصى للحمولة‬
‫أقصى سرعة للرياح‬
‫‬
‫مصدر التيار املتردد باملنصة‬
‫‬
‫الضغط الهيدروليكي‪ ،‬احلد األقصى‬
‫‬
‫(وظائف عمود الرفع)‬
‫جهد النظام‬
‫قياسي‬
‫‪ 221‬بار‬
‫‬
‫‪ 12‬فولتًا‬
‫‬
‫مقاس اإلطار‪( 4WD ،‬دفع رباعي) و‪( 2WD‬دفع ثنائي) ‪D625 355/55 RT‬‬
‫مقاس اإلطار‪ ،‬عالي الطفو‬
‫‪ 10 ،33/16LL 500‬طبقة‬
‫احلد األقصى للميل‪ ،‬وضع التخزين‪( 2WD ،‬الدفع الثنائي)‬
‫الصعود بعكس اجتاه الوزن‬
‫‬
‫‪)17°( 30%‬‬
‫النزول بعكس اجتاه الوزن‬
‫‬
‫‪)14°( 25%‬‬
‫االنحدار اجلانبي‬
‫‬
‫‪)14°( 25%‬‬
‫احلد األقصى للميل‪ ،‬وضع التخزين‪( 4WD ،‬الدفع الرباعي)‬
‫قاعدة العجلة‬
‫‬
‫‪ 2.0‬م‬
‫الصعود بعكس اجتاه الوزن‬
‫‬
‫‪)24°( 45%‬‬
‫ذراع الدوران (خارجي)‬
‫‬
‫‪ 4.5‬م‬
‫النزول بعكس اجتاه الوزن‬
‫‬
‫‪)14°( 25%‬‬
‫ذراع الرفع (داخلي)‬
‫‬
‫‪ 1.7‬م‬
‫االنحدار اجلانبي‬
‫‬
‫‪)14°( 25%‬‬
‫دوران صينية الدوران‬
‫‬
‫‪355°‬‬
‫مالحظة ‪ :‬يخضع معدل االنحدار ألحوال األرض وقوة اجلر املناسبة‪.‬‬
‫تدوير صينية الدوران‬
‫‬
‫‪ 0‬سم‬
‫‪ 8.0‬كم‪/‬الساعة‬
‫‪ 12.2‬م‪ 5.5/‬ثانية‬
‫سرعة القيادة‪ ،‬في وضع التخزين‬
‫‬
‫ ‪ 1‬كم‪/‬الساعة‬
‫ ‪ 12.2‬م‪ 45/‬ثانية‬
‫سرعة القيادة‪،‬‬
‫‬
‫مع رفع عمود الرفع‬
‫‪ 73‬ديسيبل‬
‫‬
‫عمليات إطالق الضوضاء احملمولة ج ًوا‬
‫احلد األقصى من مستوى الصوت في املعتاد محطات عمل‬
‫التشغيل (التي يصل وزنها عند املستوى ‪)A‬‬
‫اخللوص األرضي‪ ،‬املركز‬
‫‬
‫‪ 39.4‬سم‬
‫اخللوص األرضي‪ ،‬احلد األدنى‬
‫‬
‫‪ 29.2‬سم‬
‫أدوات التحكم‬
‫التيار الثابت التناسبي ‪ 12‬فولتًا‬
‫الوزن‬
‫(تتباين أوزان اآللة طبقًا للتكوينات اخليارية)‬
‫انظر ملصق املسلسل‬
‫أبعاد املنصة‪ 6 ،‬أقدام‬
‫(الطول × العرض)‬
‫‬
‫‪ 3629‬كجم‬
‫معلومات حتميل األرضية‬
‫احلد األقصى لتحميل اإلطار‬
‫‬
‫ضغط مالمسة اإلطارات‬
‫‬
‫‪ 3.51‬كجم‪/‬سم‬
‫‪ 345‬كيلو باسكال‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ 913‬كجم‪/‬م ‬
‫ضغط األرضية غير الفارغة ‪( 2WD‬الدفع الثنائي)‬
‫‪ 8.95‬كيلو باسكال‬
‫‬
‫‪2‬‬
‫ضغط األرضية غير الفارغة ‪( 4WD‬الدفع الرباعي) ‪ 928‬كجم‪/‬م ‬
‫‪ 9.10‬كيلو باسكال‬
‫‬
‫مالحظة ‪ :‬معلومات حتميل األرضية تقريبية وال تشمل التكوينات‬
‫اخليارية اخملتلفة‪ .‬ويجب أن تستخدم فقط مع عوامل السالمة‬
‫املناسبة‪.‬‬
‫‪ 1‬مواصفات االمتداد عندما يتم تدوير املنصة ‪ 90‬درجة‬
‫‪ 1.8‬م ‪ 76 x‬سم‬
‫استواء املنصة‬
‫ االستواء الذاتي‬
‫دوران املنصة‬
‫ال تتجاوز قيمة الذبذبة ‪ 2.5‬مترًا‪/‬ثانية‬
‫سعة خزان الوقود‬
‫‬
‫‪ 64.4‬لترًا‬
‫‬
‫‪ 180‬درجة‬
‫‪2‬‬
‫يعتبر التطوير املتواصل ملنتجاتنا السياسة املتبعة لشركة ‪.Genie‬‬
‫تخضع مواصفات املنتج للتغير دون إخطار أو التزام‪.‬‬
‫رقم‬
‫اجلزء ‪114340AR‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫‪47‬‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫دليل املشغل‬
‫املواصفات‬
‫‪( Z-45/25J‬عمود نصفي)‬
‫طرز القاعدة القياسية‬
‫‬
‫‪ 16.07‬م‬
‫أقصى حد الرتفاع العمل‬
‫‬
‫‪ 14.07‬م‬
‫احلد األقصى لالرتفاع‪ ،‬والتخزين‬
‫‬
‫‪ 2.1‬م‬
‫احلد األقصى للمد األفقي‬
‫‬
‫‪ 7.6‬م‬
‫العرض‬
‫‬
‫‪ 2.29‬م‬
‫الطول‪ ،‬في حالة التخزين‬
‫‬
‫‪ 6.83‬م‬
‫‬
‫‪ 227‬كجم‬
‫قدرة استيعاب احلد األقصى للحمولة ‬
‫طرز صندوق حماية الطائرة ‬
‫‪ 200‬كجم‬
‫‬
‫‪ 12.5‬م‪/‬ثانية‬
‫احلد األقصى الرتفاع املنصة‬
‫قدرة استيعاب احلد األقصى للحمولة‬
‫أقصى سرعة للرياح‬
‫‬
‫قياسي‬
‫مصدر التيار املتردد باملنصة‬
‫الضغط الهيدروليكي‪ ،‬احلد األقصى ‬
‫‬
‫(وظائف عمود الرفع)‬
‫‪ 221‬بار‬
‫‬
‫‪ 12‬فولتًا‬
‫جهد النظام‬
‫مقاس اإلطار‪( 4WD ،‬دفع رباعي) و‪( 2WD‬دفع ثنائي) ‪D625 355/55 RT‬‬
‫مقاس اإلطار‪ ،‬عالي الطفو‬
‫‪ 10 ،33/16LL 500‬طبقة‬
‫احلد األقصى للميل‪ ،‬وضع التخزين‪( 2WD ،‬الدفع الثنائي)‬
‫الصعود بعكس اجتاه الوزن‬
‫‬
‫‪)17°( 30%‬‬
‫النزول بعكس اجتاه الوزن‬
‫‬
‫‪)14°( 25%‬‬
‫االنحدار اجلانبي‬
‫‬
‫‪)14°( 25%‬‬
‫احلد األقصى للميل‪ ،‬وضع التخزين‪( 4WD ،‬الدفع الرباعي)‬
‫قاعدة العجلة‬
‫‬
‫‪ 2.0‬م‬
‫الصعود بعكس اجتاه الوزن‬
‫‬
‫‪)24°( 45%‬‬
‫ذراع الدوران (خارجي)‬
‫‬
‫‪ 4.5‬م‬
‫النزول بعكس اجتاه الوزن‬
‫‬
‫‪)14°( 25%‬‬
‫ذراع الرفع (داخلي)‬
‫‬
‫‪ 1.7‬م‬
‫االنحدار اجلانبي‬
‫‬
‫‪)14°( 25%‬‬
‫دوران صينية الدوران‬
‫‬
‫‪355°‬‬
‫مالحظة ‪ :‬يخضع معدل االنحدار ألحوال األرض وقوة اجلر املناسبة‪.‬‬
‫تدوير صينية الدوران‬
‫‬
‫‪ 0‬سم‬
‫ ‪ 8.0‬كم‪/‬الساعة‬
‫ ‪ 12.2‬م‪ 5.5/‬ثانية‬
‫سرعة القيادة‪ ،‬في وضع التخزين‬
‫‬
‫ ‪ 1‬كم‪/‬الساعة‬
‫ ‪ 12.2‬م‪ 45/‬ثانية‬
‫سرعة القيادة‪،‬‬
‫‬
‫مع رفع عمود الرفع‬
‫‪ 73‬ديسيبل‬
‫‬
‫عمليات إطالق الضوضاء احملمولة ج ًوا‬
‫احلد األقصى من مستوى الصوت في املعتاد محطات عمل‬
‫التشغيل (التي يصل وزنها عند املستوى ‪)A‬‬
‫اخللوص األرضي‪ ،‬املركز‬
‫‬
‫‪ 39.4‬سم‬
‫اخللوص األرضي‪ ،‬احلد األدنى‬
‫‬
‫‪ 29.2‬سم‬
‫أدوات التحكم‬
‫التيار الثابت التناسبي ‪ 12‬فولتًا‬
‫الوزن‬
‫(تتباين أوزان اآللة طبقًا للتكوينات اخليارية)‬
‫انظر ملصق املسلسل‬
‫أبعاد املنصة‪ 6 ،‬أقدام‬
‫(الطول × العرض)‬
‫ ‪ 1.8‬م ‪ 76 x‬سم‬
‫استواء املنصة‬
‫ االستواء الذاتي‬
‫دوران املنصة‬
‫ال تتجاوز قيمة الذبذبة ‪ 2.5‬مترًا‪/‬ثانية‬
‫‬
‫سعة خزان الوقود‬
‫‬
‫‪ 64.4‬لترًا‬
‫‬
‫‪ 3992‬كجم‬
‫معلومات حتميل األرضية‬
‫احلد األقصى لتحميل اإلطار‬
‫‬
‫ضغط مالمسة اإلطارات‬
‫‬
‫‪ 3.51‬كجم‪/‬سم‬
‫‪ 345‬كيلو باسكال‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ 957‬كجم‪/‬م ‬
‫ضغط األرضية غير الفارغة ‪( 2WD‬الدفع الثنائي)‬
‫‪ 9.38‬كيلو باسكال‬
‫‬
‫‪2‬‬
‫ضغط األرضية غير الفارغة ‪( 4WD‬الدفع الرباعي) ‪ 967‬كجم‪/‬م ‬
‫‪ 9.48‬كيلو باسكال‬
‫‬
‫مالحظة ‪ :‬معلومات حتميل األرضية تقريبية وال تشمل التكوينات‬
‫اخليارية اخملتلفة‪ .‬ويجب أن تستخدم فقط مع عوامل السالمة‬
‫املناسبة‪.‬‬
‫‪ 160‬درجة‬
‫‪2‬‬
‫يعتبر التطوير املتواصل ملنتجاتنا السياسة املتبعة لشركة ‪.Genie‬‬
‫تخضع مواصفات املنتج للتغير دون إخطار أو التزام‪.‬‬
‫‪48‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫رقم اجلزء ‪114340AR‬‬
‫دليل املشغل‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫املواصفات‬
‫طرز القاعدة الضيقة‬
‫‪( Z-45/25‬ال يوجد عمود نصفي)‬
‫أقصى حد الرتفاع العمل‬
‫مصدر التيار املتردد باملنصة‬
‫قياسي‬
‫‬
‫‬
‫‪ 15.9‬م‬
‫احلد األقصى الرتفاع املنصة‬
‫‬
‫‪ 13.9‬م‬
‫الضغط الهيدروليكي‪ ،‬احلد األقصى‬
‫‬
‫(وظائف عمود الرفع)‬
‫احلد األقصى لالرتفاع‪ ،‬والتخزين‬
‫‬
‫‪ 2.05‬م‬
‫‬
‫‪ 12‬فولتًا‬
‫احلد األقصى للمد األفقي‬
‫‬
‫‪ 7.62‬م‬
‫العرض‬
‫‬
‫‪ 1.79‬م‬
‫‬
‫مقاس اإلطار الصناعي ‪( 2WD‬للدفع الثنائي)‬
‫معبئة بالرغوة فقط‬
‫‪LT 9-14.5‬‬
‫الطول‪ ،‬في حالة التخزين‬
‫‬
‫‪ 5.56‬م‬
‫‬
‫‪ 227‬كجم‬
‫قدرة استيعاب احلد األقصى للحمولة ‬
‫طرز صندوق حماية الطائرة ‬
‫‪ 200‬كجم‬
‫‬
‫‪ 12.5‬م‪/‬ثانية‬
‫قاعدة العجلة‬
‫‬
‫‪ 2.0‬م‬
‫ذراع الدوران (خارجي)‬
‫‬
‫‪ 4.3‬م‬
‫ذراع الرفع (داخلي)‬
‫‬
‫‪ 1.8‬م‬
‫دوران صينية الدوران‬
‫‬
‫‪355°‬‬
‫تدوير صينية الدوران‬
‫‬
‫‪ 0‬سم‬
‫قدرة استيعاب احلد األقصى للحمولة‬
‫أقصى سرعة للرياح‬
‫‪1‬‬
‫سرعة القيادة‪ ،‬في وضع التخزين‬
‫‬
‫ ‪ 8.0‬كم‪/‬الساعة‬
‫ ‪ 12.2‬م‪ 5.5/‬ثانية‬
‫سرعة القيادة‪،‬‬
‫‬
‫مع رفع عمود الرفع‬
‫ ‪ 0.64‬كم‪/‬الساعة‬
‫ ‪ 12.2‬م‪ 68/‬ثانية‬
‫‪ 73‬ديسيبل‬
‫‬
‫عمليات إطالق الضوضاء احملمولة ج ًوا‬
‫احلد األقصى من مستوى الصوت في املعتاد محطات عمل‬
‫التشغيل (التي يصل وزنها عند املستوى ‪)A‬‬
‫اخللوص األرضي‪ ،‬املركز‬
‫‬
‫‪ 24.1‬سم‬
‫اخللوص األرضي‪ ،‬احلد األدنى‬
‫‬
‫‪ 19.1‬سم‬
‫أدوات التحكم‬
‫احلد األقصى من معدل االنحدار‪ ،‬وضع التخزين‬
‫الصعود بعكس اجتاه الوزن‬
‫‬
‫‪)17°( 30%‬‬
‫النزول بعكس اجتاه الوزن‬
‫‬
‫‪)14°( 25%‬‬
‫االنحدار اجلانبي‬
‫‬
‫‪)14°( 25%‬‬
‫مالحظة ‪ :‬يخضع معدل االنحدار ألحوال األرض وقوة اجلر املناسبة‪.‬‬
‫سعة خزان الوقود‬
‫‬
‫‪ 64.4‬لترًا‬
‫‬
‫‪ 3629‬كجم‬
‫معلومات حتميل األرضية‬
‫احلد األقصى لتحميل اإلطار‬
‫‬
‫‬
‫ضغط مالمسة اإلطارات‬
‫‬
‫ضغط األرضية غير الفارغة‬
‫‪ 7.03‬كجم‪/‬سم‬
‫‪ 689‬كيلو باسكال‬
‫‪2‬‬
‫‪ 1582‬كجم‪/‬م ‬
‫‪ 15.51‬كيلو باسكال‬
‫‪2‬‬
‫مالحظة ‪ :‬معلومات حتميل األرضية تقريبية وال تشمل التكوينات‬
‫اخليارية اخملتلفة‪ .‬ويجب أن تستخدم فقط مع عوامل السالمة‬
‫املناسبة‪.‬‬
‫‪1‬مواصفات االمتداد عندما يتم تدوير املنصة ‪ 90‬درجة‬
‫التيار الثابت التناسبي ‪ 12‬فولتًا‬
‫الوزن‬
‫(تتباين أوزان اآللة طبقًا للتكوينات اخليارية)‬
‫انظر ملصق املسلسل‬
‫أبعاد املنصة‪ 6 ،‬أقدام‬
‫(الطول × العرض)‬
‫‪ 1.8‬م ‪ 76 x‬سم‬
‫استواء املنصة‬
‫ االستواء الذاتي‬
‫دوران املنصة‬
‫ال تتجاوز قيمة الذبذبة ‪ 2.5‬م‪/‬ثانية‬
‫جهد النظام‬
‫‬
‫‪ 221‬بار‬
‫‬
‫‪ 180‬درجة‬
‫‪2‬‬
‫يعتبر التطوير املتواصل ملنتجاتنا السياسة املتبعة لشركة ‪.Genie‬‬
‫تخضع مواصفات املنتج للتغير دون إخطار أو التزام‪.‬‬
‫رقم‬
‫اجلزء ‪114340AR‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫‪49‬‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫دليل املشغل‬
‫املواصفات‬
‫‪( Z-45/25J‬عمود نصفي)‬
‫طرز القاعدة الضيقة‬
‫‬
‫أقصى حد الرتفاع العمل‬
‫احلد األقصى الرتفاع املنصة‬
‫‪ 15.9‬م‬
‫‬
‫‪ 13.9‬سم‬
‫‬
‫‪ 2.0‬سم‬
‫‬
‫‪ 7.7‬م‬
‫‬
‫‪ 1.79‬م‬
‫‬
‫‪ 6.8‬م‬
‫‬
‫‪ 227‬كجم‬
‫قدرة استيعاب احلد األقصى للحمولة ‬
‫طرز صندوق حماية الطائرة ‬
‫‪ 200‬كجم‬
‫‬
‫‪ 12.5‬م‪/‬ثانية‬
‫قاعدة العجلة‬
‫‬
‫‪ 2.0‬م‬
‫ذراع الدوران (خارجي)‬
‫‬
‫‪ 4.3‬م‬
‫ذراع الرفع (داخلي)‬
‫‬
‫‪ 1.8‬م‬
‫دوران صينية الدوران‬
‫‬
‫‪355°‬‬
‫تدوير صينية الدوران‬
‫‬
‫‪ 0‬سم‬
‫احلد األقصى لالرتفاع‪ ،‬والتخزين‬
‫احلد األقصى للمد األفقي‬
‫العرض‬
‫الطول‪ ،‬في حالة التخزين‬
‫قدرة استيعاب احلد األقصى للحمولة‬
‫أقصى سرعة للرياح‬
‫ ‪ 8.0‬كم‪/‬الساعة‬
‫ ‪ 12.2‬م‪ 5.5/‬ثانية‬
‫سرعة القيادة‪ ،‬في وضع التخزين‬
‫‬
‫‪ 0.64‬كم‪/‬الساعة‬
‫‪ 12.2‬م‪ 68/‬ثانية‬
‫سرعة القيادة‪،‬‬
‫‬
‫مع رفع عمود الرفع‬
‫مصدر التيار املتردد باملنصة‬
‫‬
‫الضغط الهيدروليكي‪ ،‬احلد األقصى‬
‫‬
‫(وظائف عمود الرفع)‬
‫جهد النظام‬
‫قياسي‬
‫‬
‫‪ 221‬بار‬
‫‬
‫‪ 12‬فولتًا‬
‫‬
‫مقاس اإلطار الصناعي ‪( 2WD‬للدفع الثنائي)‬
‫‬
‫معبئة بالرغوة فقط‬
‫‪LT 9-14.5‬‬
‫احلد األقصى من معدل االنحدار‪ ،‬وضع التخزين‬
‫الصعود بعكس اجتاه الوزن‬
‫‬
‫‪)17°( 30%‬‬
‫النزول بعكس اجتاه الوزن‬
‫‬
‫‪)14°( 25%‬‬
‫االنحدار اجلانبي‬
‫‬
‫‪)14°( 25%‬‬
‫مالحظة ‪ :‬يخضع معدل االنحدار ألحوال األرض وقوة اجلر املناسبة‪.‬‬
‫سعة خزان الوقود‬
‫‬
‫‪ 64.4‬لترًا‬
‫‬
‫‪ 3992‬كجم‬
‫معلومات حتميل األرضية‬
‫احلد األقصى لتحميل اإلطار‬
‫ضغط مالمسة اإلطارات‬
‫‬
‫‬
‫ضغط األرضية غير الفارغة‬
‫‪ 7.03‬كجم ‪ /‬سم ‬
‫‪ 689‬كيلو باسكال‬
‫‪2‬‬
‫‪ 1601‬كجم‪/‬م ‬
‫‪ 15.70‬كيلو باسكال‬
‫‪2‬‬
‫مالحظة ‪ :‬معلومات حتميل األرضية تقريبية وال تشمل التكوينات‬
‫اخليارية اخملتلفة‪ .‬ويجب أن تستخدم فقط مع عوامل السالمة‬
‫املناسبة‪.‬‬
‫‪ 73‬ديسيبل‬
‫‬
‫عمليات إطالق الضوضاء احملمولة ج ًوا‬
‫احلد األقصى من مستوى الصوت في املعتاد محطات عمل‬
‫التشغيل (التي يصل وزنها عند املستوى ‪)A‬‬
‫اخللوص األرضي‪ ،‬املركز‬
‫‬
‫‪ 24.1‬سم‬
‫اخللوص األرضي‪ ،‬احلد األدنى‬
‫‬
‫‪ 19.1‬سم‬
‫التيار الثابت التناسبي ‪ 12‬فولتًا‬
‫أدوات التحكم‬
‫الوزن‬
‫(تتباين أوزان اآللة طبقًا للتكوينات اخليارية)‬
‫أبعاد املنصة‪ 6 ،‬أقدام‬
‫(الطول × العرض)‬
‫‪ 1.8‬مترًا ‪ 76 x‬سم‬
‫استواء املنصة‬
‫ االستواء الذاتي‬
‫دوران املنصة‬
‫ال تتجاوز قيمة الذبذبة ‪ 2.5‬م‪/‬ثانية‬
‫انظر ملصق املسلسل‬
‫‬
‫‪ 160‬درجة‬
‫‪2‬‬
‫يعتبر التطوير املتواصل ملنتجاتنا السياسة املتبعة لشركة ‪.Genie‬‬
‫تخضع مواصفات املنتج للتغير دون إخطار أو التزام‪.‬‬
‫‪50‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫رقم اجلزء ‪114340AR‬‬
‫دليل املشغل‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫املواصفات‬
‫‪Z-51/30J‬‬
‫مصدر التيار املتردد باملنصة‬
‫‬
‫‪ 17.6‬م‬
‫أقصى حد الرتفاع العمل‬
‫احلد األقصى الرتفاع املنصة‬
‫‬
‫‪ 15.6‬م‬
‫احلد األقصى لالرتفاع‪ ،‬والتخزين‬
‫‬
‫‪ 2.16‬م‬
‫احلد األقصى للمد األفقي‬
‫‬
‫‪ 9.25‬م‬
‫العرض‬
‫‬
‫‪ 2.29‬م‬
‫‬
‫‪ 7.5‬م‬
‫‬
‫‪ 227‬كجم‬
‫‬
‫‪ 12.5‬م‪/‬ثانية‬
‫قاعدة العجلة‬
‫‬
‫‪ 2.03‬م‬
‫ذراع الدوران (خارجي)‬
‫‬
‫‪ 4.50‬م‬
‫ذراع الرفع (داخلي)‬
‫‬
‫‪ 1.68‬م‬
‫‬
‫‪359°‬‬
‫‬
‫‪ 0‬سم‬
‫الطول‪ ،‬في حالة التخزين‬
‫قدرة استيعاب احلد األقصى للحمولة‬
‫أقصى سرعة للرياح‬
‫دوران صينية الدوران (بالدرجات)‬
‫تدوير صينية الدوران‬
‫سرعة القيادة‪ ،‬في وضع التخزين‬
‫‬
‫ ‪ 8‬كم‪/‬الساعة‬
‫ ‪ 12.2‬م‪ 5.5/‬ثانية‬
‫سرعة القيادة‪،‬‬
‫‬
‫مع رفع عمود الرفع‬
‫ ‪ 1‬كم‪/‬الساعة‬
‫ ‪ 12.2‬م‪ 45/‬ثانية‬
‫‪ 73‬ديسيبل‬
‫‬
‫عمليات إطالق الضوضاء احملمولة ج ًوا‬
‫احلد األقصى من مستوى الصوت في املعتاد محطات عمل‬
‫التشغيل (التي يصل وزنها عند املستوى ‪)A‬‬
‫اخللوص األرضي‪ ،‬املركز‬
‫‬
‫‪ 39.4‬سم‬
‫اخللوص األرضي‪ ،‬احلد األدنى‬
‫‬
‫‪ 29.2‬سم‬
‫أدوات التحكم‬
‫جهد النظام‬
‫مقاس اإلطار‪( 4WD ،‬الدفع رباعي)‬
‫‬
‫‬
‫‪ 221‬بار‬
‫‪ 12‬فولتًا‬
‫‪ ،D625 355/55‬معبئة بالرغوة‬
‫احلد األقصى من معدل االنحدار‪ ،‬وضع التخزين‬
‫الصعود بعكس اجتاه الوزن‬
‫‬
‫‪)24°( 45%‬‬
‫النزول بعكس اجتاه الوزن‬
‫‬
‫‪)14°( 25%‬‬
‫االنحدار اجلانبي‬
‫‬
‫‪)14°( 25%‬‬
‫مالحظة ‪ :‬يخضع معدل االنحدار ألحوال األرض وقوة اجلر املناسبة‪.‬‬
‫سعة خزان الوقود‬
‫‬
‫‪ 64.3‬لترًا‬
‫‬
‫‪ 4218‬كجم‬
‫معلومات حتميل األرضية‬
‫احلد األقصى لتحميل اإلطار‬
‫‬
‫‬
‫ضغط مالمسة اإلطارات‬
‫‬
‫ضغط األرضية غير الفارغة‬
‫‪ 4.45‬كجم‪/‬سم‬
‫‪ 436‬كيلو باسكال‬
‫‪2‬‬
‫‪ 1130‬كجم‪/‬م ‬
‫‪ 11.06‬كيلو باسكال‬
‫‪2‬‬
‫مالحظة ‪ :‬معلومات حتميل األرضية تقريبية وال تشمل التكوينات‬
‫اخليارية اخملتلفة‪ .‬ويجب أن تستخدم فقط مع عوامل السالمة‬
‫املناسبة‪.‬‬
‫التيار الثابت التناسبي ‪ 12‬فولتًا‬
‫الوزن‬
‫(تتباين أوزان اآللة طبقًا للتكوينات اخليارية)‬
‫انظر ملصق املسلسل‬
‫أبعاد املنصة‪ 6 ،‬أقدام‬
‫(الطول × العرض)‬
‫ ‪ 1.8‬م ‪ 76 x‬سم‬
‫استواء املنصة‬
‫ االستواء الذاتي‬
‫دوران املنصة‬
‫ال تتجاوز قيمة الذبذبة ‪ 2.5‬م‪/‬ثانية‬
‫‬
‫الضغط الهيدروليكي‪ ،‬احلد األقصى‬
‫‬
‫(وظائف عمود الرفع)‬
‫قياسي‬
‫‬
‫‪ 160‬درجة‬
‫‪2‬‬
‫يعتبر التطوير املتواصل ملنتجاتنا السياسة املتبعة لشركة ‪.Genie‬‬
‫تخضع مواصفات املنتج للتغير دون إخطار أو التزام‪.‬‬
‫رقم‬
‫اجلزء ‪114340AR‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫‪51‬‬
‫اإلصدار الرابع • الطبعة األولى‬
‫دليل املشغل‬
‫املواصفات‬
‫مخطط مدى حركة ‪Z-45/25J‬‬
‫مخطط مدى حركة ‪Z51-/30‬‬
‫‪18‬‬
‫‪17‬‬
‫‪17‬‬
‫‪16‬‬
‫‪16‬‬
‫‪15‬‬
‫‪15‬‬
‫‪14‬‬
‫‪14‬‬
‫‪13‬‬
‫‪13‬‬
‫‪12‬‬
‫‪12‬‬
‫‪11‬‬
‫‪11‬‬
‫‪10‬‬
‫‪10‬‬
‫‪9‬‬
‫‪9‬‬
‫‪8‬‬
‫‪8‬‬
‫‪0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11‬‬
‫‪7‬‬
‫‪7‬‬
‫‪6‬‬
‫‪6‬‬
‫‪5‬‬
‫‪5‬‬
‫‪4‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪0‬‬
‫‪0‬‬
‫‪9‬‬
‫‪8‬‬
‫‪6 7‬‬
‫‪5‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪0‬‬
‫‪1‬‬
‫مخطط مدى حركة ‪Z-45/25‬‬
‫‪17‬‬
‫‪16‬‬
‫‪15‬‬
‫‪14‬‬
‫‪13‬‬
‫‪12‬‬
‫‪11‬‬
‫‪10‬‬
‫‪9‬‬
‫‪8‬‬
‫‪7‬‬
‫‪6‬‬
‫‪5‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪0‬‬
‫‪9‬‬
‫‪52‬‬
‫‪8‬‬
‫‪6 7‬‬
‫‪5‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪0‬‬
‫‪1‬‬
‫‪Z-45/25 • Z-45/25J • Z-51/30J‬‬
‫رقم اجلزء ‪114340AR‬‬