1. No category

,24 OKZ[R KVRM - OKN[GZK
0524167723
,77 CGNZGB - FGY\ I\V
039341507
- YZC KRC
\GZE\SFF ’E[ - FVKI
0778880200 ,55
äæîðéí ìôé ùòåï ÷éõ
\GRZG\
\IYZP K\C
øçîì íéðîæ
ù"á
04:27
05:03
05:17
06:01
äôéç
04:22
04:59
05:13
06:01
à"úYá"á
04:25
05:02
05:15
06:02
06:08
ù"á
íYé
04:24 . . . . . . . . . . . . . . . :øçùä úåìò
05:01 :÷çãä 'ùá ïéìéôúå úéöéö 'æ
05:14 : ä ì é ç ú ë ì ïéìéôúå úéöéö 'æ
05:57 . . . . . . . . . . . . . . . . . :äîçä õðä
06:00 . . . . . . . . . . . . . . . . :äàøðä õðä
úåèåøô 133 Y ç"ù 10-á
13:13
16:31
17:54
19:17
äôéç
13:12
16:30
17:53
19:15
à"úYá"á
íYé
13:11
16:31
17:54
19:17
YYYYY 19:13
19:52 19:54 19:54 19:52
ç"ù 303 Y (íøâ 101) ïáä ïåéãô
13:13
16:30
17:53
19:15
úåøåâà 7.50
:äìåãâ äçðî
. . . . . . . . . . . . . . . :äðè÷ äçðî
. . . . . . . . . . . . . . . :äçðîä âìô
. . . . . . . . . . . . . :äîçä úòé÷ù
. . . . . :àøîåçì äîçä úòé÷ù
. . . . . . . . . . . . :àøîåçì ë"äàö
...............
Y äèåøô
ç"ù 3.00
ù"á
08:14
08:34
09:19
09:56
10:27
12:39
äôéç
08:11
08:31
09:18
09:54
10:26
12:38
à"úYá"á
08:13
08:33
09:20
09:55
10:27
12:39
Y éàðåòî÷ì óñë íøâ 1
íYé
08:12 :àøîåçì à"âî ù"÷ ïîæ óåñ
08:32 . . . :íäøáà ïâî ù"÷ ïîæ óåñ
09:16 . . . . . . . . :à"øâä ù"÷ ïîæ óåñ
09:54 . . . . . . :à"âî äìéôú ïîæ óåñ
10:24 . . . . . :à"øâä äìéôú ïîæ óåñ
12:38 ......... :äìéìäå íåéä úåöç
ç"ù 2.19
Y éàðåèéñì óñë íøâ 1
íéùåã÷ úùøô
2014
(
ìéøôàá
23)
:éîåéä óãä
:úéîåé 'ùî
:úéîåé äëìä
ãë äöéá
â-á áé úåçðî
ç"åà ò"åù
à-ã ä-ãñù
:íééúëìää óñëä éøòù
,LMG .B[GRNG NVGJPN OKB\P[ FP KVN ,\GIMGPG \GCGJ
K\NC \GK\CK[I \GPMS FPM GVNIGK ,NGVKJF LNFPC
."\GYHIPG \GNKTK \GPMSC \GNKTK
œøª Æغł ª
\CGJN YI[PF NECFF ,KYSC[JS FKI N[ F\TEN
OKNVGJPN OKR\GR \GZIB \GJK[C" .EGYKPC WGTR FJK[F
FTDZF \GJK[ OKNDZ\P .FYGXP \T[C EEGP\FN OKNM
,(CBT-C GPM)\GNKTKC \GNKTK K\NC \GC[IP \VNIFG
-F .EGTG (KPBRKEF NGVKJC GPM) \GTEGPF \PZ OKNTP
.\KRPH GC FGGFFG ZCTF ZGCKI NT \ECGT ,Q\PGTN ,EMDR
290Y150
KPKC GKNT G\\KI NKJF[ KRVYG\ IB OD[ QKCK OEBF[ KEM
CB BGF[M ,OKTCZB NKD ET \KHKV GKNT OKKBN KG[T \GENKF
G\GB OKZKHIP FGGI BGF[ \GRGZMKHF .GPXTC OKENKN
280Y170
OKRGB ZSIG QJY ENKN G\GB OKMVGFG TCZB NKDN [EIP
340Y170
.GK[MT \[IZ\P BKF GNKBM FN CKDPG FRMSF \B [KDZP[
KTGZKB NT ,OKRG[BZF \GRGZMKHF NT OKECGT EMDR-C
GRB .FPGE \KEK\T \G[IZ\FN \GZ[VB NTG FGGF
Z\GKC OKKRG[BZF OKTGZKBF NT FEGCTN TKDFN OKNE\[P
270Y170
GKF[ GNB NTG (OKZ[VBP OEBF \GIGM[ FPM ET)
280Y160 270Y150
KTGZKB \B OKRKHP[ \GRGZMKHF GNB KM ,Z\GKC OKVKZIF
BKF FZJPF .GRN[ \K[VRF FGGN[F \B OKZVPG FGGFF
KXGZT NM \B ,ZK[K GB UKYT ,K\KKTC QGZMH NM \GYRN
EKZGFN KEM ,FTZN CZXR[ TGZKB G\GB N[ \GKXBKXGSBF
LKNF\F KEM LG\ M"EC .FYGXPF \PZ \B NGVKJF KEM LG\
\PZ[ OKEKTP OKNVGJPF .\K\GTP[P FNYF OK[I ZCM
340Y230
\G[DZF[ KNC EYV\N Z[VBG \K\GTP[P FEZK FYGXPF
FPGBZJ GB ZC[P OT OKTKDP OK[RB OB .O\GB GPSIK
320Y140
= OKKIF OT CJKF OKEEGP\PG OKYHI OF FHP WGIG ,OKEEGC
OT OKTKDP Z[BM LB .FZXY Z\GK FCZF FEGCTF HB
OK[Y OKKI KTGZKB FCZF ,ZPGNM ,\GCMZGP \GPGBZJ
270Y180
."\M[GPP Z\GK FEGCT FKF\ HB ,EGCKT OK[ZGE[
FZGIC N[ FKF OFC FNVJ[ OKPK[ZPF OKZYPF EIB
HBPG [KCMF \B F\XI[M \KRGMP K"T FSZER[ 20 \C
QPHC KM ,KZBNGNSF ZK[MPC IIG[N FYKSVF FRGB\F
:\GIN KHGIB
20 = O=K
CKMZFN FPKMSF BN BKF .F\ZCI OT GC FIIG[ FRGB\F
50 = B"\
FRGB\C GVT FKVY[P[M FZ\GR[ FPGBZJF NNDC \G[ET
15 = ["C
\ZSI F[KDZF OMNFPC .\G[EI GRDZB[ ET OKPK GVNIG
OD FTK\Z FP OG[P FN OZD[ FP ,\ZGGKT JTPM ,OKRGB
œ ØæØ œłŁłŁ
Æ Ø
ł øÆØ øØ
OT KM B[RKFN NMG\ BN[ FJKNIF ,USGRC .\G[ETF KVNM
.ıł Ø ØłÆ łØÆ
ZXT[ F[Y EBP LKNFN FSRMRG OK\GIV FKKGMKS OKKVY[P
SV\R K\NC QVGBC OK[DVP 6 LG\ .OKNBPZGRF FKKI \B
:ØÆł ØØ Øøœ
FIKNXF LKB \G[DZ\FC FIGGKE BKF .FKZGIBP FKF NMF
, ª œØ :ØøØ
QGVNJC IIG[N ,\G[ET CKMZFN ,FRGB\F OGYPN ZGHIN
,œæ œœ
Ø
ł øÆØ øØ
.FKZGIBP FKF NMF[ LM ,FEK\T \B \GRCN \GRV\FNG
ØÆłø ª
?FJK[F FPKB\P KPN
.Ø
ł Øت łÆÆ :ØøØø
O
T
E
E
G
P
\
F
N
F
[
Y
\
K
[
V
R
\
G
I
GM YKVSP GN QKB[ KP"
łØ ØØł œł
.Øł łªØ łØł
\NKI\C QMN ,\KEGSK FRMF BNN OKKJPGBZJ OKKI KTGZKB
.ªłØ œłŁłŁ
TGXYP K[RB YZ .\GIGM \GRCN GN OKZHGT LKNF\F
BN GH EMDR .EMDR-C NVJN FZ[MF OKNCYP OKMPSGP
:œÆø
\KVZ\GMKSV NGVKJ \JK[ GH .\GRGZMKH EGCKTN FYKRMJ YZ
œæ ªØłØ
LKNF\ NM \B ZGCTN NMGK OEB NM BN .QKKRTG ZCE NMN
.œłŁłŁÆ
\GK[KB \GTZVF KNTC OK[RB .GBGNPC EMDR-C NGVKJF
\NGMKG [VR \GIGM YKVSP OFN QKB[ FNBM GB ,\GCMZGP
KRVN , G\ZJP[ ,FRMF CN[ ZGCTN GMZJXK ,\GEEGP\F
QKKRGTPF OEB NM .OKKPKRVF OKCB[PF \B YHIN ,NMF
TKHFN KNC NFY KRVN ZCEN EGPNN ,OKKPKRV OKPGSIP YNSN
‫עיתון יומי‬
NNGM ,GKD[KF GB GKKI \B ZV[N O\S GB KRVN G\R[ ZKEFNG
,‫ מערכת‬,‫מינהֹלה‬
Z[DF LZE EMDR-C ZHTKFN NGMK ,WIN KCXPC \GEKPT
‫הפצה ופרסום‬
\
ZGXN FCMTF GB EIVF ZGYP QKC OKRGC GRIRB[ K[DZF
51122 ,328 .‫ִד‬.‫ ת‬,108 ‫ ז'בוטינסֱקי‬:‫בני ברֱק‬
03-6170801 :‫ פֱקס‬,03-6170800 :'‫טֹל‬
."OGK OGKC FN[ KGJKCF
03-6170820 :‫פֱקס מחֹלֱקת מוִדעות‬
NKTK NGVKJM \C[IR EMDR-[ \GZPN :ZKMHFN CG[I
KVGD K"T \ZMGPG QFKPGEG \GKJPGBZJ JSGV \GTZVFN
‫מוֱקִד ארצי ֹלברורים בענין‬
‫חֹלוֱקת העיתון‬
KBYKZPBF OKZJBKMKSVF QGDZB GPM ,OKNKCGP NGVKJ
03-6170844 ‫בכֹל רחבי הארץ‬
K"T FZMGF[ \GZPN ,KBYKZPBF OKDGNGMKSVF QGDZBG
‫כֹל יום בין השעות‬
JSGV KCXPN WNPGP NGVKJM KPNGTF \GBKZCF QGDZB
8:00-14 :30
B
N QKKET FJK[F ,OKZDC\PG OKZDGCP OKENKC FPGBZJ
8:00-11:30 '‫ובימי ו‬
ET[ OG[P ZYKTC .OKKNGVKJF OKDGIFP YNIC \NCGYP
‫ ב"ב‬3114 .‫ִד‬.‫וועִדה רוחנית ת‬
OZG\F KDGNGZKGRF QGRDRPF LKB IRTVN GIKNXF BN FM
‫ֹלוחות והִדפסה הִדפוס החִדש‬
GBZF FM ET G[TR[ OKZYIPF[ OG[PG ,ECGT F\GNKTKN
‫ ב"ב‬3114 .‫ִד‬.‫מכתבים ֹלמערכת ת‬
KCKMZP ZB[N ZCTP FNKTGP FRKB OKKRKTF \TGR\[
,‫אין המערכת אחראית ֹלתוכן המוִדעות‬
O
KXGZT IG\VN NGMKF KEGIKK KNM EGTC ZCGEP ~.FJK[F
.‫ אמיתותן וכשרותן‬,‫סגנונן‬
FRVK OB F[TK CGJ GC [P\[FN JKNIP[ KPG ,OK[EI
‫ואין בפרסומים משום‬
‫נתינת גושפנֱקא כֹלשהי‬
!ECNC OKMPSGPG OKZMGP OKNVJPN
15 ª"øœ æØÆ "º ØØÆł Ø ªœØ
\GBKZC
ã"òùú ïñéðá âë éòéáø íåé
Øłłœø
łŁ
NKD .Z :\MKZTC
n
œ ª œªØ ØØ Øœ
łºØÆ œ ªł łœ łÆ ,ø œØŁł łŁ ª º
œ
łºØ ªÆØ EMDR œŁØø ł œœ Ø .º Æ ø ØÆ Ø ,œøłœ ª Øø
łŁ łÆœ łø œł ØØ
Ø œ
œ تª ª Ø ØłØ ŒØ ØÆ ØæØ
ØØŁłŁ
غ œª ,œÆ ØÆ œØªł œØ
Ø œØæ" ,ØæÆøŁæ ’Æ !Øø łæÆ Ø
ø łø œÆ
ØªÆ ø .Ø
ºØæ Ø
Ø œØæØ œłØ œœ łØØø ,Ø
øª ØØŁ
NIF ,\ZIB GB GHM \K[KB FPGBZJC OKGGNPF ZC[P
OKYG’DP EIV GNKVB ETG FEKN \PGBZJ ,FNJCB ,\GEKZVC
NT "\C[GK" OKPTVN[ Z\GKC FJG[VF FKCGVM ZEDGPF
.OKVSGR OKK[Y
?Ø ª œØØ Ø
BN[ OKKI KTGZKB[ BGF FJK[F KZGIBP NBRGKXZF"
GKF BN[ GB ,GNKMFN KEMP OKRJY GRKKF KM) ECTN GRINXF
QSIBN DBE IGPF ,(F[YF TGZKBF \B ECTN OKNM GRN
= "SGVPYGVKFC OKBXPRF \GRGZMKHF Z\KP EEGCP QVGBC
EGDKRC ,KJPGBZJ QGZMKH" = KYSC[JS FKI \ZB\P
OFN OKVSGRG OKR\[P OKR[F OT[ OKZIB \GRGZMKHN
BKF FKTCF .KJJS Z\GRF BGVY QGZMH BGF ,OK[EI OKIVR
OKZDPF OKZDKZJ OKXX[MG ,GN[P \GKPBRKEG OKKI GN [K[
G\GENKC NCS[ KP :FPDGEN .YKXPG C[ BGF ,\GNTN G\GB
NGNT ,FPKTR BN FZGXC GN ZKTF[ K\ZGYKC EBP FZGFP
,Z\K \G[KDZ ZXKKNG F[Y EBP OGYPN FH \B \IYN
OKTGZKBC \GK\EKP ZSIG UKZI QVGBC CKDFN GN OGZD\[
OKSTMP TDVR BGF OB .OGKF ZESN OFKNT OKZCGT OKZIB[
BGF ,OPKT EEGP\FN OKNM GN GKF BNG G\GENKC OKPHDGP
OT GB FEGCTC SGCF N[ CDB \ZTF OT EEGP\FN F[Y\K
’\C[N’ FNGNT \GRKICF \EZI OD .ZCI GB DGH QC N[ STM
JGBB YNCN BKCPF ,FRKICC WINF UEGT .FPGE ZCE NT
-[GZKVFPG OKXKINP \GENK KTGZKBP TGCRN NGNT KNBJGJ
CN[ KZIB OEBF \B BVZP[ FP .HB OFN Q\R OEBF[ OK
EGCKT BGF ,GN[ OKCB[PF \B YHIN GN OKZHGT GC[ FRMFF
.GPXT NT F[EIF FCK[IF N[ FRY\FG OK[YF \GRGZMKHF
Z\KN KR[NGVFG EEGCPF QGZMKHF \B UZXN OKRKKRGTP GRB
OKZ[YF \GRCN OEBN \ZHGT FJK[F .IGPC \GRGZMKHF
G\GB ECTN LMCG ,KJPGBZJF QGZMKHN OKKCKJBKXGSB
\ZXGY EMDR-F \JK[ .FYKHPF G\TV[F \B NZJRNG
,\EYGPP ,\K\JK[ BKF[ QGKM \KSIK OKZKFP OKD[KF
\ECGTG ,OKNVGJPF KMZGXN FPB\FC ,F[KPD ODG \KRCGP
GR\GB GVKXF FM ET[ ,\GRGZMKH N[ EGCKT NT FCZ \GNKTKC
EMDR-F N[ F\NGED .Z\GKC OK[Y \G[GI\G \G[DZC
OD ,BNB ,F[YF QGZMKHF \B ECTN F\NGMKC YZ BN BKF
O\GB CYT GRPRVF[ FCK[IF \GPMSC NVJN F\NGMKC
GRKRV \B FRKCNF FZGPF OB ,BPDGEN .OKKRTDGV OKTGZKB
,’\KINXGK BN KRB’ N[ \KNKN[ FC[IP OT GRBXKG ,ZGTK[C
EGCKT \B CN[K EMDR-C NGVKJF ,’LZT \ZSI KRB’ GB
,\KCGKI FCK[I \PMS N[ USGR EGCKT OT FHF QGZMKHF
\GKNM[ \GNGMK KN [K ,GB ,OMI KRB GB ,INXGP KRB :GPM
ZK[MP \B FHKHF[ LG\ KJPGBZJF TGZKBF \B \GNTFN
[K .GKZIB CGYTN OFN FPZDG EXN EXP FN[ FCK\MF
\GTGR\ ZIB FCYT Z[BM [IZ\F KGNKDF KM OKRTGJF
-XZP OKKRKTF[ FRKICFG OGNI \PKNI QPHC OKKVTVTF
F\NIP N[ KJPGBZJF TGZKBF \B FZCT Z[BM .\GE
K\GMBNP QVGBC FKRKT HKHFN KEM GH \KND\C F[P\[F
.FPKNIN FPGE LKNF\C TDZKFNG
FN QKBG FGG[ BN[ ,BKFF FRJYF FENKF N[ GNNF \GNGYF
OGYPP OKBC OF NCB ,O[G FV QKKET OKVX ,ZGCKE \GMH
GB O\GB TKDZFN ,\GNGYF OT ZCEN FNGMK KRB .IGRKR Z\GK
QKJGNIN B"B .K\GB OKY\[P BN ZCM OF .OFP ONT\FN
OF OGKF .OPKT EEKK\FN Q\KR NCB \G[DZ OKNTFN
\GFPFP YNI BN ZCM OF OKNGT OF[M ODG KRPP OKEZVGP
."KN[
Ø ØªØ Ø
øøº
œªł ØØ
Øøº
OKKRKTF \TGR\ CGNK[[ F\NKD GZKV[ .FFH FRYSPF
F\KIVP F[YF B[GRF \BNTF KEM LG\ EXN EXP
QGZMKHF \KKFYFC YZ ZCGEP[ FC[I FNI\FC .FPGBZJ
FTV[FC ZCGEP[ CN FP[ L[PFC NCB ,KJPGBZJF
LG\ [IZ\P[ FP .FPXT FKFYFN ZCTP ,FCZFC FCIZ
\GZVSKPFF K\[ QKC ZGCKI BGF OKKRKTF N[ FKKZDF KEM
Z[VBPF QVGBC \GRGZMKHF EGCKTN BKCPF IGPF N[
\B .\GNKIRP QF[ FPGBZJFP ZZI\[FNG OFKNT JGN[N
NM KVN OKPB\GPF OKRGGDP OKTXPBC TXCN Q\KR FKKZDF
BNB OKKRKTF \B YZ BN \GZDN Z[VB .G\VETFG GNKD ,OEB
OKJJZP OT OKECGT .OKZIB OKKZJPKS OKZCB KR[ NM
\GRKDRPG \GNGY OTKP[P ,OKKRHGBF GB OKKEKF \GVMC
\IB LZC NT OK[KYP ,FKKR[C M"IBG \IB QHGBC \GRG[
.[KYFN FNGMK OBF OKRJY OKENKC) FKKR[F NT M"IBG
ZCKB NM .(NVJPF OGYPC [KYFN OKNGMK OF Z\GK OKNGEDC
LG\ .\GTCXBFG OKKV\MF NNGM ,LM LZGXN [P[P KEEX GE
OKENKC .\GNB[ NT OKRGTG FPGBZJF NT OKZCEP KEM
FP \B \G[YFF KEM LG\ [KIPK[ ZGKX ZKKXN [YCN Z[VB
KYNI KR[ \GHH OKKRKTF Z[BM KM ZZC\P .OK[KDZP OF[
YNIF NT \KBZIBF \KRPKF FRGBF ,OKNKTV IGPF
YNIF NT \KBZIBF \KNBP[F FRGBFG UGDF N[ KNBP[F
.Z\GK CGJ ECGTP \GKFN QGZMKHN OZGD[ FP .KRPKF
TP[R FH[ OKEGP FJK[C OKNVGJPFG OKNVJPF CGZ
FIKMGP \GBKXPF NCB ,KNBRGKXZ BN \XY KNGBG KJSKP
FJK[F[ \GZKFPF \GBXG\FP K\PSYGF" .ECGT FH[
OKCGBMP OT OKR[ GEEGP\F[ OK[RB .OFKNB FBKCP
,\GRGZ\V GBXP BNG (OKPKGSP OKZYPC OKKHKV ODG) OKK[DZ
FJK[F .\KSIK ZXY QPHC O\KKTC NT ZCD\FN OKIKNXP
\ZB\P = "LKB YGKEC OKRKCP GRRKB OB OD ,\NTGV JG[V
,ETNBP \KEZI \KRKNY \KNBKXGS \ECGT KYSC[JS FKI
DBT ,CBT) NGVKJC \GNKCGP \GJK[ ZVSPC \KIPGP
OGKM GC \[P\[P EMDR-F \B F\NKD[ KZIB[ ,(EGTG
KCXP ZGVSRKBN FKZCEN ZHGTF ,KCKJPKJNGB KHMZP KNMM
OKBNV QGM\P \C[IRF FJK[F KZIB \GYI\FN GRBXK
ODG \GCMZGP ,\GRG[PG \GRG[ \GPGBZJC NGVKJN
,OEBF \B OKVEGZF OKKNKN[ \G[DZ \PNTFN ,\GKPGKPGK
OEY\FN GRPP OKTRGP GB G\GB OKCMTP[ OKKPKRV OKPSI
OKEIVG \G[[I ,\GPKTR BN \G[GI\ O\SG I\V\FNG
.GPXT OT IGR [KDZFNG OK[RB KRVN ZCEN GRPP OKTRGPF
QTJP OT GRTDF ,K\KPB FKFK[ KEMP CGJ TP[R FH[ QGKM
FKNB OKTEGG\P[ FJK[ NMN UZXN KBEM[ KTCJ KJVYS
QBM QKB[ OKZCEF \NKI\C ZKFCFN GRN CG[I .KR[ KNMP
YNIM NCB ,FJK[C [P\[FN \ZIB GB GHM FXNPF
GRP[Z\F ZGCKXN OKBKCP GRIRB[ KRGKIF TEKPFP
KEM GN GV[IK OK[RB[ KGXZ[ ,K\GTP[P KNMC ZCGEP[
.FCGJ \GEEGP\FN \KNGVKJ FKXVGB EGT OFKEKC FKF\[
OKGGI[ OK[RB ZGVSRKB GRK\GRKC OKCCG\SP ,GRZTXN
K\IV[P ZC[P GFH OKPTVN .QG\R TDZ NMC \GPGBZJ
\GKTC NTC ENK OT \GEEGP\F ,CGZY OEB QECGB ,KPKRV
O\S GB \KCF KZES \B [C[P[ \TP[PG \GDFR\F
.OK[KB KNEIG OKNMSG\PN GR\GB \MVGFF QGN[KM \[GI\
\KRV\ ZGXKN FNGMK \KSIK ZXY QPHC[ FJK[ [K[ QGKTZF
\\NG LZE EGT \GSRN NMGR K\GTP[P BN OGMSC[ ,GRKKIC
FYKEC GRKRKTC FGG[[ QGKTZ BGF ,GRPXTN \VSGR \GRPEHF
.GHF \ECMRF FPCN KGBZ BGF QM NTG
FKFYF N[ \GCK\ K[BZ ,\KNDRBC) EMDR \JK[
1987-C FI\GV (OKKRKT \GTGR\ \GTXPBC [EIP EGCKTG
GRTP[ .FKDGNGMKSVN \KJRZGJYGE GZKV[ QKSRZV Z"E K"T
OFC OKPKC FN F\ND\F GC QVGBF NT \GBSZD ZVSP
FBXK[ LM NT \ZCEP QFP \IB .QJZSF \NIPP FPKNIF
F[YCG ,F\NIP QKKRTC OKZCEG QKE ZIBN ,BVGZFP \ZTSR
KEM LG\ .I"FKC \ZE[C F\[T[ KBZYB CGCKSC TDZKFN
EXN EXP OKXTF QGGKMN FRRGC\F FIGPC \GXZ \GC[IP[
ZHGIG ,NBP[N QKPKP OKKRKTF N[ EGXKZF KM F[KDZFG
Z[BMG FJK[F \B F\RC FH SKSC NT .F\GB TKDZP ,FNKNI
OFP F[YC BKF .FKNVGJP NT FC F[P\[F FBKZCF
[GEKY \GK\GBC IGPC KN YGYIK GF[KP[ FMKZX K\KKF
.FP[BF \G[DZN F[KD KN QKB OGKF .FP[B KRKB[ FRCN
BN .GZXGTN KEM K\NGMK[ NM K\K[T[ \TEGK KRB
CNFP \GRGJ FPM KN GEZK LB ,CBMFP ORPB K\ZZI\[F
QMN OEGY .\GKIN K\NI\FG FP[BF [DZP K\ZZI\[F[M
QKB ,FRC \B NKXFN FIKNXF BN[ ,KRGPM BPKB[ K\[DZF
OKNGVKJ FPM GYKVSF OKR[ Z[T KZIB .OGKY \GMH QBM FN
FH .GNNF \G[DZF N[ BZGRG OGKBF QTJPFP K\GB ZZI[N
\GC[IPF \B YIPG [BZN KN SRMR GF[KP[ GNKBM
\NTGV[ [DZF N[ FKFYF GH .KN GYKXF FM[ \GKREZGJF
K\PXGT KNGVKJ KNMC ZCGEP K\TEN QMNG FVGZ\ GPM
."Z\GKC
FPK[ZPF \GK[KBF \NTC .E \B OKZKMP GRKKF BN OB
FH[ OKRKPBP GRKKF BN ,\K\KPB \K[KB \GZMF ,CGZYP
LVFPF NTG ,EMDR-F NT GRN FZVS Z[BM .KZ[VB
LZE NT UGS UGS GNT[ OKNNPGBF FKKIN BKCF[ KJPZEF
BN TGEKM \GJK[ .QGKSKR KEPGNPM GRK[BZC GRER ,LNPF
GHC GH \GZI\PG E[I ZZGTP CXYC GRCKCS \GXX QF .\GZSI
FINXF .\GTG[K IKJCFNG OKRGPFF \B UGISN Q\NGMKC
QMNG \K\EGYR GB \KZYP \GKFN OD FNGMK OKK\[ GB \IB
HGCHCN OK[RB GBKCK[ ,\GZ\GKP \GKN[B ZZGTN OTJ QKB
.E \B ZKMP[ KP NCB .OKK[KBG OKKVSM OKCB[P N[ USGR
,BKFF FKEDZJF KZIB NXM F\GB F\GGKN[ FPGBZJF \BG
BN BKFG .FZCT[ LKNF\FP OTV\FN BN[ NGMK BN
.FEKIKF
łŁ ø Øłø øø
Øø øøÆ F\GENKC FPGBZJ FZCT[ FZCIN GR\GB FRVP .E
FC FNNT\F OK[P KNCP FBZRM[ ,’B F\KM \MRIPP
ZCGEP .LKVF K\NC QVGBC K[KBF FRGIJKCC FTDVG \K[DZ
LM OD[ ,\KCC KGCKD FNCY BN[ FENK N[ ZTXP FZYPC
FZGPF K"T FNV[GF QMNG FGCD FKF BN KPXTF FRGIJC
NMM GZKPIFG GMNF[ ,\GKRTDGVF \GKRKXF FK\GZKPBC
KEM JZVN BN FVKETP FZCIF .F\VKNYC FZD\SF BKF[
KEM \KRKKRT FIK[ GRN F[KEYP NCB ,FPXT \B ZKDSFN BN
K\KKI" .EMDR-F \JK[C \MPG\ BKF TGEP ZKFCFN
ET" = L[P\PF FNCS \B \ZB\P BKF = "OKR[ FPGBZJC
K\EIV [PP[ KRGIJC \B FZTZT BKFF FZGPF LM KEM
NM K\NCY BN[ NNDC ZKPIFG LNF FH .OK[RB EKN ZCEN
OKENKN OBN K\MVFG K\B[R[ KZIB OD .LPG\ NGVKJ
\XGCYC GNKVB ,FZCIC K\GTE TKP[FN EIVP K\NCS
KN OKZSI BN[ \GZPN ,FCGNTG FRJY K\[DZF .\GRM[
K\VETF OKPTVNG KPXTC QGPKB KN FKF BN .OKZG[KM
\GIP[P GNKVBG OKK\ZCIG OKK\IV[P OK[DVPP TRPKFN
FIK[C \GZT\FN K\GB GXNBK[ ,OK[RB [GDVN BN KEM
Z[VB FJK[C ECNC OK[DVP 3 LG\C .K\GEPT TKCFNG
\ZB\P BKF = "KZGIBP FZB[R GHF FPGBZJF CGZ[ ZPGN
FP GRI\R .EZVRC [DZ NM NT GRECT" = QPGBK K\NCF \B
\G[GI\ NNGM ,\BXPR KRB GC KRGXKYF CXPN TKDFN KN OZD
LNF \KRTDGVF FZGPF QGZMKH .K\[DZF[ \GSVBFG FKKIEF
."G\GCK[IP NKNM ECKB[ ET ,OTPT\FG
?KPXT QGIJKC NTC OEB QC \B OGKF
.OK[DVP FPMC \GPNTR BN OKR[ \GZ[T N[ \GKGGI"
NB FKRKT EDRN [PP .E N[ [PIF QC FRC WVY GC OGKF
\I\ QG\R BGF EGTC ,UNGI CMZP \G[GRB TDVRG [KCMF
FNT ZGFJF ENKF .FRGZMKHC \GYGPT CZXR ,F\ID[F
BN BKFG OGNCN YKVSF BN DFRF[ ZIBN FPKP[F FZTSC
\G[NDPN LGPS FEKN EPT BGF OEGY TDZ .GZXGTN FIKNXF
[KCMF ZCTN WGZN NIF ,YGCKE GC SRMR GNKBM ,T\VNG
FYTH BKF .CMZF KNDND \I\ NVGR [PP BGF[M LGPSF
.KEP ZIGBP FKF FH NCB GKZIB FVEZ BKF .ZGXTK[
G\P[R \B G[YC OKP[P NCB GKKI NT GYCBR OKBVGZF
FKKI OGK G\GBP .EGCMF BSM \I\ FNT\[ BJI FTEK BN[
FNM[C \TEGP FRKPBP F[B .E .GKF[M \GKFN GC[ BN
TGZ \B \GR[N \NGMK FN F\KKF BNG O\ FRC N[ GRPH[
OKR[ L[P .\BH NCYN CZSP FN[ [DZF NCB ,FZKHDF
\GPN \KBZIBF GH[ BKF[ \ZSKKP F[DZFC FMNF\F
\GPKP\ OKR[ Z[TP FNTPNG FPXTN FINS BN BKF ,FRC
.LM [PP = ONGTC OGKY \GMH FN QKB[ F[DZFC FMNF\F
\KR[EI \KDGNGMKSV NGVKJ \JK[N FTEGG\F FRGZIBN
ZIB \GEEGP\F QGRDS FTKXP[ ,F\[KDC \KRMVFPG
.Z\GKC QJY OK[DVP ZVSP LG\ \GZKFP \GBXG\ FBKCPG
QBMPG EKSVFN FP FN QKB[ FJKNIF ,F\GRYVS \GZPN
.[EIP FENGR[ F[KDZP BKF LNKBG
ø ØłæØ łłœø
Ø
ø łø Øł
KN FKF BN .KRC N[ G\GPC KPXT K\P[BF OKR[ Z[T"
QVGBC K\GB GVEZ FP[BF K[DZG \GC[IPF .FNKN BNG OGK
BKF = "ONGTC KI-\PM K\MNF\F[ ZPGN Z[VBG KCKSSCGB
ZVSP" = FNGEDF FPGBZJF NXC OKKIF \B \ZB\P
[GPK[ \GTXPBC EMDR \JK[C K\ZCT[ OKNGVKJ
\JNYF \B KN GRK[G FHGRVKF GPM KNT GNTV \GEGZJYNBC
\KGGH NMP TGZKBF \B \NVJPF OT K\YEC[ KZIB .IGPC
,GNKXFN K\NGMK CJKPM K\K[T[ KNM[C K\RCFG \KZ[VB
."OKNCSR K\NCF QGVXPF KZGSKKP K\ZZI\[F
?OEGY FH \B \RCF BN
œ - EMDR
ØØ ª
ŁØØ
OT GEEGP\F[ OKBYKZPB OKNKKI GKF EMDR \JK[C G[P\[F[ OKRG[BZF
.OBRJKKG \PINP ZIBN \GCZ OKR[ L[PC OKKJPGBZJ \GRGZMKH
GNIF ,OK[Y OKZYPC YFCGP QVGBC FNKTKM F\ND\F FJK[F[ KZIB YZ
.OKNFY QGGDP NTG OKNY OKZYP NT F\GSRN
OKNVGJP OD .\GEEGP\FN \GKDZRB OEBN [K EGT NM ,EMDR-N OKB\P NKD NM
.FCZ FINXFN FPKT GTKDF 90-F GNKVBG 80-F ,70-F \GR[C OKZDGCP
.\GCGJ \GBXG\N GBKCF FBG[ KNGXKRN FJK[C GTXGF[ OKNGVKJ
,OKKEGPKN OKD[KF ZV[N OKRKKRGTPF OK[RBN OD FNKTK FBXPR EMDR
.OKZIBG OKKYST ,OKKNBYKSGP
.\GK\KKVM \GKSSCGBG \GKGZMP\F KZYPC NVJN OD FIKNXP EMDR
,FDKFR \EZI ,\GRKIC \EZI ,NFY EIVP ,OKRG[ OKEIVC NGVKJN FCGJ EMDR
.(OKKRK[ KNGVKJP EIV) \KNBJRE FEZI ETG TGXKC \EZI
KNGVKJ TGXYPC OKNVJP YZ FC NVJN OKB[Z[ \KDGNGMKSV FJK[ BKF EMDR
.\ZESGP FZGXC F\GB GEPN[ ,[VRF \GBKZC OGI\C
n
n
n
n
n
n
n
n
ªœØ ª"øœ æØÆ "º ØØÆł Ø 14