Writing a Collective Agreement
ISBN 92-2-603904-6
ISSN 0252-7022
! "# $
% & "' "' &( )!* +( , -. ! . /) $ -0
-$ 12.0 &!! 34* ' "' # ' !5 '
8 3' !( 5.9 $
12)5 ;( +(
6# ' * "$ 6 7) 34*
!% ! % ) :' +
<( =!
!% !( ' % ) )>
!0 ' ?)* * !)# &( +( 90 &!
@& -)* ' 3* & )!A -.% ILO Publications
International Labour Office
CH-1211 Geneva 22, Switzerland
1B<(' C 3 & -!% *
D5 % ) E
!"#$%&'()*+,
-().&/012
34*+&
#2 5*+&
46#2+
45&/
.2
!
"#!$%
&'()*$+(
),&
- !"#$
.
-&
$/01,
%
&'()*$+2(34 56
7(8(920:0;
4/04,
*$+(-),0 7
!"
#$%&'(
"'
)
- *+,
.!(/*0,
- 2 "+
1'
2 3
(,
4$!5 7 +6
*&
",
!+6
"9
:+
"+
1'
<
=6
8 8 ; ; *&
$!<
*&
0
>?
=
@9!
A
?
$*&
=B&
A$5
- C5
- .$C5
":
-- -2 DC2
D
-7 E
$%&
-7 9'F<B
-2 -; =!*+/=C96
G&7
-; )
H$!5
-; +
3
(,
4$!5
*&
$!<
A
?
$*&
=B&
!,
)
1!,A
B&
- - - - - - 2 %
I$
*&
!&JK%
LM0'"6(
=&,
$"+3M9LA"N0<$&
%
O#$
P+6
Q%"@&
%<$@/1R1$!*&
<&=C$
G&91C%&S+&"+)
Q%"O
1T9UVW*&
E
*B
(LX'Y"EZ!
O'1/[$!'
=9$W5$%
W"+
)
)='\@]
=ZM
&M1/L%&
U%
Q%"*
^,
V@Q%"+
N_"+
)
9Y+
?FZ!%=C
I
*&
*`5!,$P'
$ @a@*@SBb9JAQ%"*C
$!<
$!<
Q%"Nc$
V@$WE
=%0M1/3/+6
A?:*b
,[?
F='
*&*@$W"+
'$
%&
&
O'$
9@3/L@!,/$Z'"d,,6
+
%$6
PeLS,
/&
.,1/C_O
"&+
9!6
@C&
fC!
Q
A!'Sb05
$A!`
1C1/P+69WA!b^
*
&
=S('g
?"'$LZNC*`5*C@
LA?$ @/Q%"
?
=
%09ED!L%0@h+$ &1&=V
=%&
W'$
A0Q%"M5
E,9W"+
)B\I+Y/@P'
\,
$
=9LUIO$W.!(6
"+%S1CL*&
="++
M+
?,@"
=C
?
="+QF3"*C5A5
=C
W"+
)
9
Y9.!+[V
L*
V@9*$6
3
9e,T9UV$
:!,bLM,"+
'$
%"Q%"!5
c!bR"+
'$
*&
$!<$3
(,
4$!5@$"+
'$%>Bb
,0!
+
L"+
)B%&
D
*$,g
!
(/$LA
?
$*&
=B&
$
W,
*
),9M
g
<
1C1/E+$LP'%*
V@
9i@i!&3(, ,J<%
Q%""+
'$
9*(
9K
=MB&
Z,
1/X'SM
W*+!
OA
$,
3
*$6
*
[$!'
=j%9L=
,
k"+
=&
1/D
Y/!DWB@^/"+
'$
91C5
l(56
U%1/
=C
IF$WH'l(1
*&" &M!91/E+
*/1C,M/E+Q
V@LA"&1M+
,M9L &
cV@M
W'$
A0Q%"!(m
!
3/
?
"+
'$
="e
1
C%CYR
=&
C^$
V@9$W!'$
9*(%=9!%!
XQL*'9/UI1C%C
*b
*,Q%&9W&Mb!6
'R,
cV@1/FLC
G&[/!
M%&
n?
1C1/*'
+
!bC/=@
)
1/+
W1
9M%"l
M
1'A$!'*1
%
O+*"=H+)
a@1/$$
V@9cV$1?"
@UV*,
*'9/1/$L
Q
3'
9
@!bC/$
)
*
=&
$
*&
<.$W*+
_1
1@1'@9L
$
@1R5
V@9@/
J%Q
%"o$L<
K$
!pq
o(
<=C9LK,o(!1$?Lf[/1$?L*&
h/$*&%i
r$$Wi<
cV@P0
%
4!5LM
3'
9K
UVC$LM$(
1/[/LCL
cV@Q%"r
C
?"s%L*
V@?
"F
WiV
O'i
cV@3C/O' ,MR,M&C
cV@
Yr@$L1R5
V@91=,@M&
VMZ
9%*,
*'9/1/$$
L
G&9$WYM
I
l3"D!C
=&
Z
!+
?".!(6
G&9$LP0
FK!="
IF
W@,?9B!@+
3C6
*(?FQ
*$
G&r'$W,
$L
cV@rC
IF9!&1
?$
LUVC!6
1C
IF$L@%*=M%"K
rL
,
9M$,
Q%")
IF/q_V
O'MC/O'
Z
!+F=cI(
9
K
C
H*,="e
M@*M9L1m
Q=
Wp=Cr$h!/9
1RL
"+
'$
$<
Kn?K%&
L
cV@'
E,3
(,
*+9fQ%"[*"*C=9C*&
Oi
=
9C*&
h/<$*&
<Oi1/$Li
M0
@!,$/MCK%&9.!(6
Z
:FM'&*=*(Q%"[*"/[/
V@?
"Fr$$WiM0'"/$/M0BC$*B(=$/A!5AZ
,LM
?
$/
WCZ@:L
cV@Q%"r
C
?"s%L*
)
*@!D$
cV@="f
9!&1$?=V
Z
!%,
LMQ%" !5
1'$
*&
<(
m
*$
$
*&
ECc/[V
&
9b
*?=(,Q%"*
MC
W1
&
K%&9L*&
h/O#$
K$
!
r,$
1
%
G&.%9WO!
5
M$1/*
A
R,
@L
=9LA&$%$%*"=
!(m
G&
.+$L,&!5
1$
*&
<.j$W=
=V@=K!
N9`
O
E,
=
V$?"
$^,%*CQ%"O$Li+Ii*"
*$
O+9ME+
!
1/SM1C1/Q%"LY+
W$
*&
<,?9(,!M6LZ'"6
@=%,M
1/+
t'
!&,
*B(=$
"*<9W@%9P0
%
$=
Y%"o
'$a
?FA$!'
D==C1/$L@$/*([/=".R
1C1/E+Lb
,/FLM,M,,!!$M?h(
=$M0
$@!,??"
$
L1
%
G&9S,L23"[!+/3"Z,
N5C9Wb"9
,
$/u$1
1/$L@*!(m
G&
9O'
1/N5C
L
!
K*3&
Z,
%OQ5v
*&
<(
$
$"+
'$
$<
9K
$
L2L;A$
L$
*&
!^Lph7Zf+
qLeb
!!
L=!
W72vA!
Q%"
?
=[/9o?!CL$
*&
<,?o
!D$/*?"!D1
1/*&
./
IFY/!DW1
*@+1/*&%KY/
1/Y%"$Y3f%1/Y%"r
I9$LY%&$Q
Q&,1/Y%&9LE,
W"+
'$
1R5
3C6
(A3!
?
1/=CR
1R5'$
Q%"!bR
=1
=C
*,
@
3 ,/FMS(SCE%*
^,
V@Q%"%5
+
1F_"+
W:+T
!5^
G&@
'$
#
!D6 !"
:+Y/Q%"1
o1/=C
IT9W'$
A$$/O
9*&
=&,'=C"+
LjC&
Q%"$W!CV&*C5UI1T9SBb-'(A?
,
rC
A"
cV@*b1T9L
G&9O'
@CL8:$+,
rC
IF
=E%1/:+L,
9$L.!(/=$W*CC'$
K&
$LED!$/UI9EDZ
,L !"
1
E+*&
E
!(wSM+$S,&1
V@*b?+$1FWM&'$9*(
YE%
W
3t
!
"
)
9L@(
='[/X!L1
%
G&9
O,
LA"9B(
$W1
K!="'
cV@?!(m
G&
9$x"+
"
+)
='&*0,\
?Fh+$Q%"1
o1/
?j$
)
[/9*&
",*(?F*&
=
G&'Bb9W.!(/?&,
$
$LM9r
C%K
"'
.!(/=
?&=9L"+
Wr^Z
!+TCQL!
$+6
UI*5
#
=V
*&
09=1/1%=CM+
E,6
=&
a@
="<*/1"
f
*&9W"+
'$
M%51/:+
M!FUI$@'"1
*16
G&9$L="
*&
WO
*&
)
"
f
$!
*&
P3&$/<
K=
IF$x?&
)
=="
f
*&
=&093!16
G&9$
#
!D6="
*&
Q
<3'MP,B9<MP,v
=!+R,
="
f
$/$&
Z'"/?&,
:+$W"+
'$
W"+
'$
$/<
9K
=
=LC5="
f
$
9$L=&
=<
09@$Qb,1/=C*&
=.!(/09a@1/C
W=%&
1C,
=
+!CH!bR
cV@
)
aM
Z"?
Q
'cB"/!CI
Zb,
=&
1F
73"Z,
9*
V@=Q
A"
5F+1/=C$L
WcB"/Y
5
$%&
M!L"+'$9*(
=*&O1/1%:+
!DO1/=C
=$W&05*
V@=?
$W*+,
K=
E!'Q9C'&M5/,MP,1/!5%+,
,A!`
'&
I
Y+
.!(/=$WM&#$
Q
*&
W*&
E*=O
G9!
L*+,
MO
$
[R,
$
G&@6,1/=CY
I9*+,
$
G&YRL(
*+,
1CLE,
VM$W!(m
G&%@/
*+,
@$9
c+
1C1F$L*+,%E%Q
'
9
=9L
)
e=$UIO$WY"+E,C[/Q%"*
%&,
V@$L%,0@3/=&
CF1$?,&*+,
G9CFM
6
W
!
n?OK'/
'"($)
&
1
`9LcB"/M'
!&,
P0
%,0!
*C56
Q
9'
'$=A!
*bL,@/Mj
.!(6
*0,
=
?"
M
9L*
9*(%+a@j$WM%
'$
$"+
&
M5Ro([V
1
3FA$!'J@M%"CR
E+
$1
aM
!(M'!&Y*M+
1T9W"+
'$
%&$
/=A?,
9)(tM'!&$/Ly(O'$9M,/O'$
W*&
=
@!9
*$+
%
,
%,6
=Y/FL:A!9[/9,
"+
= m
0b
=',
$?N[/1/Y9U5$W1M51
+YR*
G&9`$L0=!bC/$A"=X$
!
W"'8$/7=!bC/!(m
G&
9$"'
=A!`"+?!+
@!bC/$W)
&,
$%,%,`
=$"1/<B'/=C$
!CV$ql$p*&
E,
!CV$qz=i*b
"Y&i)
i!&"5
"i$/i"i$/i"+)
iP%3(,.!(/9$Wip
,
!Q%"K?*C5K!&!(6
V@$iCi!&Q$/i"+*"
@M9L%
cV@=[/="
:$+$WC0@$/*"C
WY`3[V
(Y,,/Q%"=C+I*
V@"
E+L*=!5/C$
*
Y1FW)
9!BCDjC&1/E+[V
$L"+)
[/
!!1C$)
9M'=C
"'0="A"
M(,$+0
U%1'$
+$WM*C@/P'O
3"=CR%UI$L),%0{
9G&
*&%bLi&+
!0Ci
M'1/K,
"'
G&%9$WM
"'
="M,
W0
-"&./
E=M<`
,,6
"'
=*&
3
(,
4$!5&
1/IFW'=!V
!M<!CQ
M%+/=
$*&
$*&
*&
K=$W$
*&
<,?Y%"o9$UI$&%,j*&
9Y"h
Q
*&
'
UI*+/=$L?"3
(,
4$!5O
W"+)
Q
*
$*&
EO#$
WhC!D$/C1C[?!9*""M!&CL*&
O+$
(4$!5*"*CP*&
E3f%YC$N%(Z5"+
)
$
"'
@9W1
!r
I9$1B1
!/@+
VMW&
_M`&1
%0
LM<=
Z'"/Y&@=C!+/*'9/*#$
&
R,
cV@+&f%*
fMT9LUI B(
r
IFQ$
W*M,
!6r,+6
*'$
1/L&
V@$W,,6
!+/z,/Q%"
?$[!M5$/",/z,/Q%"c!+/*&
Q'
O
L($O%,*C590f+i+6
iO9?:+L
G&9$W",
$/
1
MP,
?$
991/E+UI1/A"
!
LH'
VM(
$
*&
E+UI$LC
!$/"+
7L+6
q
o$W&'UI*CO'(1/$
V(L"+6
=Zf+O9M9P,
9Y/Q%"pp8vq
1/$Y!,/$*&%(5
3
(,B,Zf+
V@1C1/*C,
Z
!+F
$!5*C59+6
O9?*[R:+$x&$?"A
Y1C
x%
?"Q%"&Q
N9+6
O9?!/WA'!"$/$
[
!+6
3<=!M5C5+6
O9
!(^1
%
G&rM+
9
W",6
A!",
!+/*&?$L9'
!+6
*&*#$
A?"$
*&
",*
,,6
*&
=",Q$/A!
N$A!
$/A!
O$
",6
B&
*B(*&
$/L?&
*&
",&*"",*C="?&
!+6
*&*#$
1/Q
"
ZBF`$W,!
$&
B&
$/
?9W*&
!@<=0
?!M<c"9'
*&
Q%"9
&9'
A?"9'
*&
1T9E,
VM$W
$B,
=@/!bC/r,
WMO+
$/[
O9
=A:+
*&
PY'&
&
M%'$W%C
!+dC
M
?
/f9
O9?*C5UVC
Q%"'/[1/=CM/=%@+L9'
!+/@"*&
=
C!
*(
?9
cV@*!<
M+$=$W*B`,
=&+?
Z`r'$="
*&
=A!C"+1/
I6
=$L
*
,
CF
b9L*?
Q%"$Wrb
*&
3<Q
A?&
$f9
<
W?M+
*% MUI$L"+
f9
<?!
f9
<
O9
1CZ
,|3(,
f9
3<1C/|Y/Q
LA5
+$
if9
i!"*C5/`L&*&
$/+
f9
$/L\
*
9'
!+6
1/*&
<L
G&9W,,6
!+6
=A!C0,
O9!UI!`*+/=#$
Q
MO9?L,,6
!+6
O.$,1/?C
Wf9
!"G($,,6
@+/
UVC$+6
=",
/"+
='1/'/E+C
*C9!&*&
K=16=C$L",
!Z!
16LM(
4$!5
YR'3"/=
Zf+UI&$WUIh,/$
@+/=",K%&
CR%M&+
!Q%"
?1C1/$Y,%1C1/*"*CQ%"E+
W"+
)
=(
Y(,Q%"UI9
,c!+/=
$!
&
*&
",?"LY,[V
!+6
9!&Q%"A$B"L !&1/*
&
K=
@!5"O,
1!
!"
C!
}$Wc!+/*M?^1/Y
%"
Br5ex*&
",*&9*&
D="O*?F
/@H'
V@1
C^
$W",b$O,$!5"=*"3*+/=
W3""+)
[/9,,6
?
=?
[?&
*&
3="*&
N%("
&
M
cV@?
?f$
*
"=E%A?"Bb9W*br[/$/Z,,(
Q
b
WB!(Rr$9ZM
$
+!Cr$9*&
9Z
*
*0,$
*
"3ML.!(6
*&
09=&
$
0,$='!
$A9
C
4$!5
"+
)
?1/`$W",1$!5"$O/A
P1/E+
!
",Q
L*b
*,Q%"!51/$LcV@*&
!9
*
&
H,/=L*&
*&L
G&9$W*"ii*C&*&%
i",6
!
i3M1T9M,$W*"!M5$/*"",/L<
CL=!(m
B,$MB,Q%"[!6
1C
IF,$Ll(*C5[$!'
W*
*0,$*"9
%012
%
W,e3M!+6
"9A:+
3M&L(
=$
&
?+$DL!+6
"9,A:+
9M
*&%=C3
$
MK%&!6
$WO,/,Q
$H,/=$
$L
Zb,
=
"+
=L
=&
9LOKMC$*&
E*=
W1
=.!(//$
?"
D!L?
V@9"M%"K!&+'/@$
&
$
&
$,
$j9WH'
VMK%&$?*"
9c+
a@$W%%9$
$?[?^
*
&
=!&@!D$*&%,
E+Q
L1
%
<&9!+6
"9%
:+
*#$%
4,$6
W&
B&
3/*C!+/O9K%&"+
93C/\
?
M$
9!+6
"9A:+
Q%""+
=&
oLUIQ%"A$B"$
*+/=A:+
$/L?
9*b
*,Q%"$L%(
$!<
=%,%,
9$WA0
:"YCE,Y(ZM*&
(
IF!(w*"="e
1%&
7
$7
$
*&
!^"
73"
&
9!&
cV@K$W!+6
"9,
A:+
3M@$+3M
?
"/a@1/CW"+
K!="$/1
,
Z
,1
%
=
L)
&,
$,
?#
!D6!+6
"9A:+
V(/O,*&
=A
f
W3&
%&
Q
9'
$M
E
UI9v
%,
$
E"
=
Q
L%&
Y#!&9L*&
\
#!
@"5
cV@!bC/*&$x
=&
9YM+
Q
L%&
YM9L*&
\UVCW6
$
$?
$>?
$
"F*C59
cV@1
%
<&*C$Wc!+/1
9="Y'&B(?
&$/9C!D"
cV@*b!&b$W1%9$"+
1'
$$W"+
9M%"o
=C9L9'F"FP=C
=Y/
9V(
$&
A5!Q
,
G&
<=
cV@*b
,$W!
*C`%"+
*C5
G&
,
$AR5
@?:
*5*
&
=?"Q%"%(
MC5R
W
'$AM$
340
&
1/!DLM0<$1
915(=V
@*&
=*%
1/U5=
N0<$@/=9UVWZQ+
*
=Q
*6
Q%"1$!&5M
*/&
V@*&$LM0'"6N0<
=R*,
*'9/*#$
L
W3
(,
4$!5='@/?
,(
A!9P1/9*"*CKQ%""+)
[/o1/E+$
b&%!9*&
PUI$W,+
a%,
Z, B(h,6Y%91C
IF
*
="+
,
=YE+Q
O
V@L**"Q%"
o1/:+$W(
A*A!`$/bA!
U%1C$WZQ+
Y1C1/LA0
:"Y/z,/Q%"Y%9[V
*&%KY/Q%")
W?
$!<
r,
IFAR5
Q
A?&
9$6
3@!"@L=%&
?"G(9O9
'&
1/C
9Y%"l'&
cV@Q%"*
9K
$W&
*&%,
W.!
(6
1
%
G&9"+
Y`=9L1
%
G&91
.&=V
U0$/=!bC*'9/O'$9*&
Z^@1C=
%C9$
Q%"*&
&1/E+$W"*&
EMO91/?!+=!bC/M&
W1,
*C5/=*C5
V@*b
$!3
Li*
&
$!<i$i3
(,
4$!5i=*
(
j
!bC
9Y?[V
i3
(,
4$!5i!&3
(,
*B(=O'
V@=,v$
W*
6
*'9/
Lz
M%<9*&
@V
$?
4$!5
*
V@9~ ,$
W,
K"+
)
3
(,
M=C
)!
$*&
Q%"@!b/$
$!)
A0
,
*&
$!<1/F1
%
=!bC9
Q,="!5
?M+D!
*&
*&+,a
@j$WBCZ'FQ'!"
=&
9
+
**&
h/O)
Q
L=(
M%b!"L*
="1,"
$^,
*Q
*&
h/"a@jCL'!*" $!
<Q
W*&
$!<Q%" !5
="
!
E+*&
1C9W%C
A
F='*(
*
&
=
&
a@$
1/$WY!
Z''
=($AZ'
$M
+$L1C
<1C1/
*C
?$f1C1/E+CL=(,
*&
?"h&, C&
,
$1C
L!
A?$!
$/A
!
=*&
`$W=CK![/M+
3f%
WA'
"&5t#!&
=$,
:`
$(?6
=$
5674
!
>?
+
,!5"*CM1%o(51%Z@:1/
!
<A!
j*B(O
!D>?
?"="05%&$W*&
W!bC!C/1C1/E+?&
V@=C$Lb
$9C
Z
Q
9B
M@/r`%eL"$/>?
H$OR,*&
Q1/E+UV
W"+
9M+
?
!6
'e
QFY$?^$?*&
%b1C1RUV3
=C_UV31/=CNC
*U5a@jUVC$W>?
1R5!<
=&
aM9W
B,
$^,=&Q%"
G&o$WB,
Z
!+"
$%&
G&o$W%&
.
==B,%1+h(
Q%"$A
?
!5Fr
*" $!<*<9*&
G9&9*&%KY/Q%".!(6
=
&
a@$W!
$//VM'9!h&
=A!($ (1$?$w!D
W$!,
$X!
X$@?,$w$01CQ*&
0=,E,6
)@
16!CQ
UI$L
H'@/*@+E+L?
V@9$
W>?
H$Q
$
*B"
Q
?^1/=C
="=0
f
!
$
8
1
9M
/*(?F=C
*0,
='!""+!&
V@`
M$M9L)B
Q%"i@9i!&
G&*'$W"+
=
Zf+@9!
"
=CL.!(/=$W1,
$/
&1CC
H'*(?/$W+b,
M9*&
EE+=$L?&
*&
)
1$+,UVMR*&
!&5Q"+
*"/*$+Q%"@9!
WM
@$W$*/i"+
f
i$/i"+
(
iP%$$
&
f
1/Q
P%
V@!5$Wi!5
!D!+6
i=
Zf+*C5M%C
!&
1/P'
=$W!+6
Q
9'F?!+r,$L!5
!+d0f+*@
E+=9
f+1,
$/%$*C5L!5
!D!+d%(
W"+
'$%,$@"'@F$L*&
E
!,,6
!&
/@!
$+
*$BM,!9$
!9A?"LM+$"+
$?
h,6$L
=&
9$W@9!
L.!(/9$W=&
*&%H+!
1$?LBM,
cV@*b*&
E
iG9$/*i
(MM+
$BM,
cV@*b<9
a5
!Q%" !5
1/Q%""+)
[/9o
:+$Wh
!5
$3&
W*&
$*&
EE+=$!5
$+
!9
L*&
@9$@,0!
M
1/+L*CCY@9!
FQ
!<
IF$
!(m%=,
N%($WM9!
$'!
BM,
J
Y%
l(3A!CK!9=C!9?+*&
G&E!9W.!(6=$
1%'$A!C
cV@*b1$V=!(w+LMR5YC%3
A!CE&%$M
!
M$W*&
3ZM
&M%"1C="1C
?&
WUV9$ !
$%D6
[/HB,
@
Y9
C!1/=C1C?+$L`*/M=V
*&
A?"$
?
I1
%
,L1
%
=&
9$L*&
",Zb/M/
b&
@AR5!'$/*/#!91T9LfC!(
WC
Y9A!C*&
ArC
K
9(L@9!
!M
,
/*&
1C,F&C
=C,
!9M+=C
*0,
=&
U@$WA!C
H
f
$!
*&
<Ua@1/CW*&
1C=&9,Q%"$!&,R
*
=C$Lp8q;L*&
1C,FLH'
V@*$
*&
<=.!(6
A
%&
=f
Q
9'M},Q%"
W$
.!(/E
+a@U5B$x@/@9!
E
+!bC/,
!
P'
1/@$M%"CR
?
,,6
*<$Ln
=@I9?! ,
*")
[/9?!1/E+$*&
$!<$+6
="@/*@9!
W*5"+
96$
!4
:!
+$1FL"+
rC
C!
!"=Q$6
,
9
LbBb
V
$W*&
$!<$3
(,
4$!5Q%""!L)B
Q%"
!&*&
h/3(,
L'
9$WA
?
$*&
=B&
4$!5!
`$/*9$/N<9*&
EK&[V
LiA
?
:
i
16
G&9(,!&
V@*
:$W,UI./%C*&
3
(,
W*&
)O,Q
Q&,
M%"r'!"
M,A!C
=C$
Q
3
'
9K
J)
cV@@/K,9'!&,
<&9"M !&
)
=@$"+
'$
9H$!5
$
M1C
$.!(6
)
/WCM
=&
+$1F$QL1
%
*&
$
==&?"9?!$M !"
f9L,,/@/
C$LaC
cVMK?N$
VMC,*?9*+a@j$W$
W$
*&
EC=l
Q%"*
=C$LK%
9M
&0'/
9
/
1/UIJ>
!
!+[V
1
$"
f
*&
=,,/ B(
a@
Z
F9$A$5
9K
Y$W'/!C
$3BC
Q%"A
Y1,F*&
W"
9@V(/E+
c!<M+$
=&
*&a@$LK
V@="!&%!
"+
P$
KQ%"
o*b
*,Q%"$W1R5
V@9
?='
W[5,
j%+
$/+%
Z'"/h(
9*&
+6
Y+[V
$L'$
$A$5
3M=%(
`$
m
="%C!5
A$5
0@1CA?"$W.!(6
3
(,
4$!5$
"+*A
?
$*&
!<M+$="!&
%"*M,MM$L.!(6
+?*(?%,$M/Q%"A?"A$5
Q
!<$W"
"'
=&,
$
WA
?
$*&
=A+
!$"
9
!
=
;
/
,E+&/'A(@$qA$5%A(@C5
!<
M+$=D!
Q%"UI$*&
G&$**&
h/=
&%
!bR%%,$="1bA$5
9K
,C
=V
*&
*
:B9WpZQ
IF$LA"*C5RiC5
i!,=C$WAR5
9
!
OQ%"
C5
PL $!<
cV@9$W&91C=%9'
!,M(,
WM3@
3"Q
*&
*$%C5"'
L
!
O9C5
A$!'Q%""+
)
o"!6
N%($
9|Q
|1$&
C5
&$W1
%
=&
91m
O05!/@$
*CQ%"C5
KL.
9$WAR5
!,1R5
!
O%"
cV@=C$LAR5
X/O:$=!
=&
!M9L
!
H
/
W0b,
W*&%,!( $E&45C5
1R*
=CL:+$
1,%+$A
?
j%+"+
"Q
1%=V
*&
%b1/+Bb9
cVM[%$W]
9@"
[/!*
1$L=!
OE+Q
+
C%(
C5
AfM+/9`*/A!*b[/a!/`&
W<
!9Q%"Z,%H'(
A$!'Q%"
!
`
*B(=C5%
"'1C1/=C
!
H
/1=C
*C\
i&M/Q%"+
MA?"$WE
$+
J=
=b
L*&
9!C/M+*VQ%"*&
O+5=C$WM,*0,$A"a@$Li*"
CW9'
*&
*$/f9
O9?*B(=BbUI$W*/",*&
$/
=,=CUVCW*&
A+G(Q
[?^LA+wEC!=C
WA++C*(?F$/\
E,/
%,
!b/M1C,9L+
=,M
(,
%,
rC/$
O+9c"
9UIO' ,C
*&
E$W*&
Q%"+
$/
1C
IT9W*&%%E,1/P+6
L,&
!I(
Q%"3=$L$6
G
&1
9Q
[?^,$/*&
Q%".
A&bwY1C,
!
V@*b
W
!
V@*b9C5
9$?*&%1C1/
=9LN0<
!bC
1/*&%=CeL@6
=
jQ%"R,E
$
W0(
!
1C
IF!bC
1$!,(,L%,
!
I(
IFE,C
=
E
1C=P+6
Q%"9CK%[V
$/h
!D*&9
1/P
+6
$L
$B,
*+9
G&9*C5
!b*L*&
*&
1/UILE
=&*&
*Cj%9UID$W'(c!+/1C
!+6
Oc!+/.$,e\
f9
G&9Q%1/=C!@
!D
Q
9'L1R5
V@9$^,
='&%$W!@
*&%+
O'("+
"$
=&
#$$LC5
9M
cV@1/P'
=$W*&
*==(=%b'+!M+E
?
=@?
=C
1
%
16
!<=&
*&
%='$
<*C5M/=
!C
Zf+r(
U%@L&
?,C
A!
9Zb/
WE
A?"F$E%
'
;/
G&9$L.$C5
,Q%""+
o1/:+
*C9Y/"<B
=Y6UI$WR,
cVMBC,$/B9o(
*|M*&
!
Q%"*&
/#!&,L!(w$/r
$9$L*&
=C/
W*&
P0
%*?&
!DK
$/f
'YRY,,$/|ME($
@!&
>
6
G&1T9L!6
V@+&,!+vb$
ZQ+
h
!'
$/
!'
*bLA!(0M1CL[I!DE
!
W,!
!D
c
C531/=.C5
E*&
=C
*,
!9*+/=$
Z
!+FO'$*&
E$
Q%"1T9L.C5
cV@Q
H,
1/$1%
%
,%,
Z
!+
cV@A?"='$W"+
)B9$UI$.$C5%M%"K
[V
$h$O$5
9*&
K/L?:
9
(
=
IF$W.C5
E*&
="*$^,
*&
<BO>1/c$Y%"
H+
&!6
M1/=C$LQ%"6
.,
Q
.C5
O9!L*Q
*
,w?+$Af$W=
=$^,
C/$A
?
<C/=
m
cV@*&1/@h,
=$L=9!
BC'
$Af@.$C5
,
1C1/P+6
$L*f&
K,N,
1CL.C5
3$W&!,$?"!
9MR5o='$L.$C5
),
@*'96
$L*+B1
$6
9
W"+
)
2
9A(!bC/O'$R51/=C$W?
!96
Q%"A?"i.C5i!&K
W=%&
H+$*&
=
?"*5H
fH$
M&+*&
h
/$*&9W'/@K%@(,
+
$
Q
*
l!91CL
cV@9$L":R51/*
=9$!5
WM&*&
CQ%"=9!
=K,)
a@1C
IF!C/,
3B,
Q%"{
*"
+1/1
%
G&9O05
=
!
c
!CF M!5Z
!+
I(
="H !*CM9M&L"+
1/L/
e=*,
=1C1/`*b
*,Q%"$W*:
Q%"!(m
© Copyright 2025