Content
Content
6
8
13
23
Members of the All China Board
About Us
Famous Brands
Useful Contacts in All China
38
39
41
Regional Board North China
North China Chamber Team
Member Profiles
298
300
301
Regional Board Shanghai
Shanghai Chamber Team
Member Profiles
1021
1022
1023
Regional Board South & Southwest China
South & Southwest Chamber Team
Member Profiles
1159
Special Members
1186
1186
1211
1226
1227
1237
Index
Index
Index
Index
Index
Index
by
by
by
by
by
Company Name
Member Name
Province
City
Business Classification
We would like to thank our member companies who have provided us with information and details
on their companies, and have facilitated the smooth production of this twelfth All China Membership
Directory. We hope this handbook will serve as an informative reference to German companies in
China, as well as providing you with useful information to research business contacts in China.
Published by German Chamber of Commerce in China
German Chamber of Commerce
North China
German Chamber of Commerce
Shanghai
German Chamber of Commerce
South & Southwest China
Landmark Tower 2 | Unit 0818
8 North Dongsanhuan Road
Chaoyang District | Beijing 100004
+86-10-6539 6688
[email protected]
25/F | China Fortune Tower
1568 Century Avenue
Pudong District | Shanghai 200122
+86-21-5081 2266
[email protected]
Room 1903, Leatop Plaza
32 Zhu Jiang East Road
Tianhe District | Guangzhou 510620
+86-20-8755 2353
[email protected]
All information has been provided by the Chambers and members; whilst every effort has been taken to ensure accuracy, the
publisher is not responsible for any errors.
4
Membership Directory 2014/2015
Allianz SE Beijing Representative
Office
www.allianz.com.cn, www.allianz.cn
Page: 46
Alpine Mayreder Construction Co., Ltd. Altran Shanghai Limited
www.altran.com
Page: 47
Page: 48
Behringer GmbH Shenyang
Representative Office
www.behringer.net
Page: 57
Asia-Pacific Management
Consulting GmbH Beijing Co., Ltd.
www.asia-pacific.com.cn
Page: 52
BASF (China) Company Ltd.
www.basf.com.cn,
www.greater-china.basf.com
Page: 54
Bayer (China) Ltd., Beijing Branch
www.bayer.com.cn, www.bayer.com
Page: 55
Beijing Berndorf Technology
Development Co.,Ltd.
www.berndorf.com.cn
Page: 59
Beijing G Data Software Co., Ltd.
www.gdata-china.com
Page: 61
Bitzer Refrigeration Technology
(China) Co., Ltd.
www.bitzer.de
Page: 71
BMW Group Region China
www.bmw.com.cn
Page: 73
Carl Benz Academy
www.benz-academy.org
Page: 79
Chiron Machine Tool (Beijing) Ltd.
China
www.chironchina.com
Page: 84
Contitech Grand Ocean Fluid
(Changchun) Co., Ltd.
www.contitech.de
Page: 88
Deutsche Telekom AG
Representative Office China
www.telekom.com
Page: 100
DoubleTree by Hilton Shenyang
www.doubletree.com
Page: 104
Dräger Safety Equipment (China)
Co.,Ltd.
www.draeger.com
Page: 105
German Industry & Commerce
Greater China (GIC) | North
China
www.china.ahk.de
Page: 132
Famous Brands North China
AEG Power Solutions Co., Ltd.
www.aegps.com
Page: 42
Germa-tech (Tianjin) Ltd.
www.germa-tech.com
Page: 134
13
1. German Embassies and Consulates
North China
Australia
21 Dongzhimenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing
100600
北京市朝阳区东直门外大街21号，100600
Tel.: +86-10-5140 4111, Fax +86-10-5140 4230
www.china.embassy.gov.au
Austria
5 Xiushui Street (S), Jianguomenwai, Chaoyang District,
Beijing 100600
北京市朝阳区建国门外秀水南街5号，100600
Tel.: +86-10-6532 2061, Fax 86-10-6532 1505
www.bmeia.gv.at/peking
Belgium
6 Sanlitun Road, Chaoyang District, Beijing 100600
北京市朝阳区三里屯路6号，100600
Tel.: +86-10-6532 1736, Fax 86-10-6532 5097
www.diplomatie.be/beijing
Canada
19 Dongzhimenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing
100600
北京市朝阳区东直门外大街19号，100600
Tel.: +86-10-5139 4000, Fax 86-10-5139 4448 / 4449
/ 4450
www.canadainternational.gc.ca/china-chine
Delegation of the European Commission to China
15 Dongzhimenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing
100600
北京市朝阳区东直门外大街15号，100600
Tel.: +86-10-8454 8000, Fax +86-10-8454 8011
www.delchn.ec.europa.eu
Denmark
1 Sanlitun Dongwu Street, Chaoyang District, Beijing
100600
北京市朝阳区三里屯东五街1号，100600
Tel.: +86-10-8532 9900, Fax 86-10-8532 9999
www.ambbeijing.um.dk/en
Finland
26/F, Kerry Centre, South Tower, 1 Guanghua Street
Chaoyang District, Beijing 100020
北京市朝阳区光华路1号嘉里中心南楼26楼，100020
Tel.: +86-10-8519 8300, Fax 86-10-8519 8301
www.finland.cn/public
France
60 Tianze Street, Chaoyang District, Beijing 100600
北京市朝阳区天泽路60号，100600
Tel.: +86-10-8531 2000, Fax 86-10-8532 8531 2020
www.ambafrance-cn.org
Germany
17 Dongzhimenwai Avenue, Chaoyang District, Beijing
100600
北京市朝阳区东直门外大街17号，100600
Tel.: +86-10-8532 9000, Fax 86-10-6532 5336
www.peking.diplo.de
Greece
17/F, THE PLACE TOWER, The Place, 9 Guanghua Road
Chaoyang District, Beijing 100020
北京市朝阳区光华路9号世贸天阶天阶大厦17层，100020
Tel.: +86-10-6587 2838, Fax 86-10-6590 7801
www.grpressbeijing.com
Useful Contacts in China
Useful Contacts in China
Iceland
Unit 0802, Landmark Tower 1, 8 Dongsanhuan Road (N)
Chaoyang District, Beijing 100004
北京市朝阳区东三环北路8号亮马大厦1座0802室，
100004
Tel.: +86-10-6590 7795, Fax 86-10-6590 7801
www.iceland.org/cn/english
Italy
2 Sanlitun Dong'er Street, Chaoyang District, Beijing
100600
北京市朝阳区三里屯东二街2号，100600
Tel.: +86-10-8532 7600, Fax 86-10-6532 4676
www.ambpechino.esteri.it
Japan
7 Ritan Road, Jianguomenwai, Chaoyang District, Beijing
100600
北京市建国门外日坛路7号，100600
Tel.: +86-10-6532 2361, Fax 86-10-6532 4625
www.cn.emb-japan.go.jp
Korea
20 Dongfang Road (E), Chaoyang District, Beijing
100600
北京市建国门外日坛路7号，100600
Tel.: +86-10-6532 2361, Fax 86-10-6532 4625
www.cn.emb-japan.go.jp
Luxembourg
21 Neiwubu Street, Dongcheng District, Beijing 100600
北京市东城区内务部街21号，100600
Tel.: +86-10-6513 5937, Fax 86-10-6513 7268
Membership Directory 2014/2015
23
North China
3iBest (Beijing) Co., Ltd.
尚亿金恒建筑能源系统（北京）有限公司
Principal Member Dr. Guochen Zhao
Managing Director
Business Activities
3iBest is a German owned system solution provider for building
envelopes who is committed to achieve a truly standardized and
intelligent facade system with its cladding, windows and doors, and
winter garden as well as sun shading products, in order that the
building facade becomes an important component of building energy
systems and architectural designs. Now 3iBest is the authorized and
certificated Premium Fabrircator of Schueco in Beijing.
业务范围及公司背景
尚亿金恒建筑能源系统（北京）有限公司是一家德资企业。主要从事建
筑外立面节能产品的设计，生产和销售以及提供专业的售后服务。我们
的主要产品包括建筑节能和智能铝合金门窗，幕墙，阳光房和遮阳产品
等。近年来，我司获得了知名建筑师，行业内具有影响力的房地产开发
商和豪华别墅私人业主的肯定和好评。尚亿金恒建筑能源系统（北京）
有限公司是德国旭格集团北京地区高级和资深特许授权生产企业。
Classification Construction of buildings; Specialised
construction activities; Real estate activities
A
Address
Tower A - 801, Airport Technology
Building, 28 Tianzhu Road, Tianzhu
Airport Industrial Zone A, Shunyi District
Beijing 101312
China
北京市顺义区天竺空港开发区A区天柱路
28号北京空港科技大厦A座801, 101312
Phone
Fax
E-mail
Website
+86-10-8042 7509 /10
+86-10-8042 7537
[email protected]
www.3ibest.com
ABB (China) Ltd.
ABB (中国)有限公司
Principal Member Mr. Bernd Mühe
Senior Vice President, Power Technologies China
Business Activities
ABB is a leader in power and automation technologies that enable
utility and industry customers to improve performance while lowering
environmental impact. ABB has a broad product portfolio and the
products are used in industrial, commercial and utility applications.
ABB has a full range of business activities in China, with 15,300
employees, 30 local companies, and an extensive R&D and
engineering, sales and service network across 60 cities. To know
more about ABB, visit www.abb.com.cn.
业务范围及公司背景
ABB是电力和自动化技术领域的领导厂商。ABB的技术可以帮助电力、
公共事业和工业客户提高业绩，同时降低对环境的不良影响。ABB拥有
丰富的产品线，产品已广泛应用于工业、商业、电力和公共事业中。
ABB高度重视培养人才，积极承担社会责任，是广受尊重的雇主。ABB
在华拥有15300名员工，在60个不同城市服务于30家本地企业和40个销
售与服务分公司。欲进一步了解ABB，请访问www.abb.com.cn.
Classification Manufacture of electrical equipment;
Manufacture of machinery and equipment
n.e.c.; Waste collection, treatment and
disposal activities; materials recovery
Address
Universal Plaza, 10 Jiuxianqiao Road,
Chaoyang District
Beijing 100015
China
北京市朝阳区酒仙桥路10号恒通大厦,
100015
Phone
+86-10-8456 6688*2226,
2515(assistant)
+86-10-8456 7613
Fax
[email protected]
E-mail
Website www.abb.com.cn
Membership Directory 2014/2015
41
North China
A
AEG Power Solutions Co., Ltd.
安奕极（北京）电源系统有限公司
Principal Member Mr. Yong Guo
Managing Director
Business Activities
AEG Power Solutions is the first subsidiary of AEG Power Solutions
B.V. to be established in China. We will support customers in China
and Asia by providing a wide range of premium power products &
services, from industrial UPS & chargers, power controllers, telecom
power supply products, wind & solar power solutions. The China
subsidiary which is made up of Beijng factory as well as offices in
Shanghai, Guangzhou,Chengdu will focus on Sales, Engineering,
R&D, Manufacturing and Customer Support.
业务范围及公司背景
安奕极（北京）电源系统有限公司是AEG电源系统控股有限公司在华
投资建立的第一家分公司。本公司将为中华区及亚洲的客户提供完善
优质的电源产品及服务，其中包括工业UPS及充电器，电源调功器，
电信电源产品，风能和太阳能方案等。中国分公司的总部设在北京，
同时我们在上海，广州，成都都设有区域办事处，本公司将负责中华
区的销售，工程，研发，制造以及客户支持。
Classification Manufacture of electrical equipment
Address
Unit 10, Workshop, Kangsheng Industrial
Park, 11 Kangding Street, Beijing
Development Area
Beijing 100176
China
北京市亦庄经济技术开发区康定街11号康
盛工业园10号, 100176
Phone
Fax
E-mail
Website
+86-10-67803466 * 6608
+86-10-6780 3819
[email protected]
www.aegps.com
AGROB BUCHTAL GmbH Beijing Representative Office
德国雅阁博陶有限责任公司北京代表处
Principal Member Mr. Jeffrey Lung
Regional Sales Manager-Far East
Business Activities
AGROB BUCHTAL GmbH, the largest German based ceramics
manufacturer, has been manufacturing comprehensive range of
ceramics covering material from interior to architectural, from small
mosaic to large facade panel, with various kinds of design and
functional features to meet individual needs. We are offering German
quality with local support.
业务范围及公司背景
德国雅阁博陶-德国最大的陶瓷生产企业。专业生产建筑陶瓷产品、
外墙陶板、内外墙瓷砖、马赛克。产品以其优雅的外观设计及优质的
功能性满足不同需求。德国雅阁博陶有限责任公司在北京设有代表处
可提供便捷的服务。
42
Membership Directory 2014/2015
Classification Manufacture of other non-metallic mineral
products
Address
Room 501, Block 14, JIANWAI SOHO,
39 East 3rd Ring Road, Chaoyang District
Beijing 100022
China
北京市朝阳区东三环中路39号建外
SOHO 14座501室, 100022
Phone
+86-10-5869 1901/02
Fax
+86-10-5900 1970
Website www.agrob-buchtal.de
All China Board
6
All China Board
Mr. Lothar Herrmann
Chairman of the German Chamber
of Commerce in China,
North China (since April 2014)
Siemens Limited China
President & CEO
Mr. Christoph Angerbauer
German Chamber of Commerce in
China, Shanghai
Acting President & CEO
Delegation of German Industry &
Commerce Shanghai
Acting Delegate & Chief Representative
Ms. Alexandra Voss
Executive Director of the German
Chamber of Commerce in China,
North China
Delegation of German Industry &
Commerce, Beijing
Delegate & Chief Representative
Mr. Stefan Rosenbohm
Chairman of the German Chamber of
Commerce in China,
South & Southwest China
Technical Director
Shenzhen Giesecke & Devrient
Currency Automation Systems Co. Ltd.
Mr. Titus Freiherr von dem
Bongart
Chairman of the German Chamber
of Commerce in China,
Shanghai
Ernst & Young (China) Advisory Ltd.
Partner and Head of GBC China
Mr. Oliver Regner
Executive Director of the German
Chamber of Commerce in China,
South & Southwest China
Delegate and Chief Representative,
Delegation of German Industry &
Commerce, Guangzhou
Membership Directory 2014/2015