1. No category

vkutdv ,ruac q vpxuv
yhiee`aeil
Ð miciqgd xve` Ð 'ixtq
________________________________________________
vz gdrc ann kgupc vtc vkutdva vzn vjnav adr rehgcu
/ann
(c"ba, vrha ,ca 'yca d"h 'jkac p"au yca t"h 'jkac wp wv ouh ,ujhan)
zegiy ihewl
zyecw ceakn
lcprn mgpn x"enc`
od`qxe`ipy
E
b
‫מליובאוויטש‬
X
]jR
jzelrda
glya
bk wlg
zegiy
ihewl
ly
zegiyd
itl
caerne
mbxezn
`k
wlg ]HJL\
zegiy LKHZO
ihewl O\
ly ]HJL\G
zegiyd LWO
itl FDHUQH
caerne PE[H]Q
mbxezn
IK ZOJ
(iytg
mebxz)
(iytg PHE[]
mebxz)
L\WJ
C
ici lr xe`l `vei
ici lr xe`l `vei
"wgvi
"wgvi iel
iel oekn
oekn"
'a c"ag xtk "
'a c"ag xtk
‫לבריאה‬
‫ושבעי‬
‫מאות‬
‫שבע‬
‫אלפי‬
‫חמשת‬
‫שנת‬
‫לבריאה‬
‫ותשע‬
‫שישי‬
‫מאות‬
‫שבע‬
‫אלפי‬
‫חמשת‬
‫שנת‬
‫שנת חמשת אלפי שבע מאות ושבעי לבריאה‬
jln x"e
nc` w"k ze`iypl
miyiyd
zpy

giynd
™¢±š¥ ²§ ž
«š² ¦¢­¥™
³²§ ³©²
giynd
jln ¦¢«š²
x"enc`³ž™§
w"k ze`iypl
dpy
miyiy
zpy
GGOOI YLHO[G ZN O\ldwd
COHOLGœ]HZO]TGO
GS\ PLUD\
,ufzk
ehayhhr v"g vtk ,rn ,hbcrv ic whjha hukv ibjuh cegh wr ,"vrv
ihruy whjha kzhhrs whj ,rn ic rzghkt wr ,"vrv
,ucuy ,uruac rac,ba c"uy 'o,skuv ouhk
esm ktud ,thc sg ,ucuy ohbau ohnh ,ufhrtk
r"udc vjkmvu vfrc ,baku vbufbv ,uthrc lu,nu
*
ovhshsh h"g xpsb
cukda uhjha kjr kyhd ,rn u,duzu hukv ejmh ;xuh wr ,"vrv
!!!"vkutdu jhan" hbhbg ,mpvc ;,ua whv
:ohpxub ohyrpku ,uasevk
(323) 934-7095 ut (718) 753-6844 :/ky
[email protected] :khhnht
Be A Partner
In Spreading Inyonei Moshiach U'geula!!!
To Dedicate This Publication
In Honor Of Your Family Or A Loved Ones
For More Info. Call:
(718) 753-6844 or (323) 934-7095
or email: [email protected]
:ybrybhtc ,ujhav dhavk ,cu,fv
http://www.torah4blind.org
12
vkutdv ,ruac q vpxuv
X
]jR
/dx
C[QEG
tkukhvv ouh tuv vz ubrusc rag sjtv asujc hrhagv ouh
uhagn kf"s whkgv ,hagb uca 'ubrus thab r"unst j"un e"f ka
sgu 'r,uh ,hkgb tdrsk 1"uhhj hnh kf scg rat u,sucgu u,ru,u
hrhagc ,hagb vzc ,hrehgv ,unhkavu / / lurg-ihtca hukhgk
oh,au ohgcrtv ,ba _ uz vbac rag sjt asujc rag sjtvu
hbhbg kf ohagb ush kga c"n oa og vruaea '(c"ba,-h"a,)
kfu 'tkukhvv hnh c"ns ,uhkgv kf unkab rcfa _ ,uhkgv
kg vpxuvc) ohbav c"nc ubh,sucgu ubhagn h"ga ,uhkgv
,ugxnv c"n ,ndusc ova (2"vba ohgcrtc hvhu"s ,unhkav
iuatrv rusu ,ukdv ka iurjtv rus) vz rusca ohngv rcsnc
vcjru vcuy .rtk vxhbfv ,hagb ann shnu ;fh,u '(vkutdv ka
/vnhkavu ,h,hntv vkutdc
gdubc vrhav ihbgc ,hrehg f"du ,pxub vtruvu / / /
ka iputc ((vrha) 3vbhr iuakc od ,treba) vkp,v ,sucgk
kg ;xuba _ (vrhau kuec kkp,n whv iezv ubhcra gushf) vrha
rnd hrjtk) uhafg k"m 'vkgnk vynkn whkgv og vruaev vrhav
vbfvf 'iuhkgvc ,ukkf,vvu ,uehcsv smna vrhav (,uhkgv kf
/tuck sh,gks "asj rha"k vkj,vu
vnhkavu ,h,hntv vkutdv kg vkp,vk gdubc sjuhncu
hbhbg kf unkabu '4"ihmhev kf ukf" rcfa hrjtk yrpcu)
adr kg ;xuba _ (ubrus thab r"unst j"un e"f hrcsf 'vsucgv
od uhafg k"m '(v,g sg) vkutdvk ohgudgdvu veua,vu ;xufv
/vruthcu l"zx e"vdt thb,
/d 't ohrcs
/sugu /ibj,tu p"r hrpx
/c 'zm ihrsvbx
11
(1
(2
(3
(4
DH[LU O\ ]W ]ULYD
]D\D RLOL\D]
RQ CHG ]D\ ]FHUTH GS\Q PJO
GHG LN LTC D[H LQC D[ ]H[YJ LDH[LU LDEO
GSQFIG [\CN CDH[UF C]W[ HGO LQ[]Q
LDH[LU OHQ]C HD HD[U\ RLDH[LU O\ ]W PGO
X[CG RQ PJO CLYHQG GLOU RLN[DQ ]H[LYJ
GLD FLDUS CFJ GHYQ GLD FLDU]CH OLCHG L[QC
GHYQ GD G]\USH OLCHG H[QC L]L[JC GHYQ
][JC GHYQ GD G\US ]JC
OL[GQ D]HN ]H[YJ LDH[LU LDEO PE
PJOO HJLSQ LSC H]L[J\DH ]D\ OLODH
PLOHNL ]D\ OLOD PEF [QCH GS\Q
GHYQ HD ]HD[GO HLOU DLDJ Z[ HONCO
OU UYHD GLG ]D\D ]L\LO\ GFHUTD
]H[LYJ DH[LU HD D[LU\ H]HC [NN
LDH[UD HEGS RNH O\[GQ PE RLLYQ MNH
GFHUTD Z[ ]WG ]C PLONHC\ ]H[YJ
L]\D GS\Q PJOO G]JSG [JCOH ]L\LO\
RLOL\D] DH[LUDN ]HSH\C[G ]HFHUTG
Z[ RZIG [HQFC D]HN HI GNOG LDEO ODC
HLOU UHYDO \LH CQ[G O\ GNOGG ZTW
GHYQ HD ]L\USH OLCHGF ]L[J\ ]D\D
HSSLCH ][JC GHYQ RNœPE HD ]H\UO \L ]JC
C
RLOL\D] DH[LU LDEO ]UDHZ GNOGG
[]HQ ]D\G LN[Y ON ]SNG PHLT [JCO FLQ\
P]HUYQCD G\US\ PLONCQG ]C OHNCO
OL[GQD ODC DHKœPHL RLLFU PC PE DH[LUG
DH[LUG [NN JLSGO ELGSG CHG\ [QCS
H]L[J\DH ]D\ OLOD GS\Q PJOO RLOL\D]
RLLYQ MNH HLOU UYHD GLG ]L\LO\ GFHUTDH
DH[LUG ]HLGO ML[Y\ [JCQH O\[GQ PE
œONQH ]D\ OLO FU GONCO LHC[ RLC PLLZ
]J] [NNG JLSGO P[GQ EGSQ GLG PHZQ
GFHUTDH H][JQOH ]D\ OLOD GS\QœPJOG
GLD FLDU]CF FJCQ HLOU UYHD GLG ]L\LO\
]H[JC ]HHYQ HLOU ]H\UO LHC[ ]JC GHYQ
GI EGSQ OU D]HN RZIG [HQFC PE
ML[Y GOLJ]NO HSH\O HIH MH[UœRJOH\D
[JCO FU HOYC PL[HQ\ OL\D]GH ]WG HLGL\
RQ GHYQ PHZQœONQH ]D\ LN[Y ON RZL]\
DH[LU O\ ]WG OHNCOQ RL]QGO [JDHQG
LFN ]D\G ]HFHUT EQ ]JC FU RLOL\D]
GHYQ HD G\US\ [DF ON\ HLOU UHYDO
RLEGHS \LH ][JC GHYQ HD ]H\UO LHC[ ]JC
]D\ O\ ]L\LO\ GFHUT FU HLOU UHYDO CO\
[NNG GI RLJLSQ\ GD[G ]HHYQ HD ]H\UO LFN
GLS\ GFHUTDH GSH\C[G GFHUTD GS\QœPJOO
HLOU RLUYHD ]L\LO\ GFHUTDH ]D\ O\
RH\O LHSL\D DUT ILZ ]D\ DUT KO ]HN[D ]YZ
ODC RLQHJ] LDH[LU  P\ ]HN[D GC[D C LWOH RLOL\D] DH[LU OU H\[WQ P\ ]D\H ]HN[D L[LCQD
HC RLQHJ] LDH[LU OU LCZF LWG OOH\ P\ ]HN[DDH
[JQO GD UYHD LG\ GD \[WS NCC ]H[LYJ LDH[LU
PLSHCEG [YHCD GNH P\ ]D\ R[G LJ P\ GC[ GC[H
RHCE VTHL D[Q P\ ]D\
P\ ]HN[D L\[W ]H[LYJ LDH[LU OG ]D\ OG P\ P\ IKH JDD CDHG P\ GYLD ET EY\ LT JHC LN[FD CDHG CS[LK C[GQ PLEGSQQ DT FY\T DH[LU RLF D GI CDHG HSLSWO OSG PLEGSQGDH P\ G\Q
GS\G ON DH[LUG [HQ\LH N ]H[YJ LDH[UDH RLOL\D]
FUHT PC GOLOG ]FHUTD HC VLTHQ EUYJD FY\T LDD CDHG\ P[GQ EGSQN CHGH LCFH GNL\J\Q
HW RLDH[LU LQO\H[LD \[HWQ RNH P\ CQ[H G\Q LN[F
L[LCQD GNH HN C]DH\ LOLOD LHOU M[DQ IGT
G[UG OSN  RLOL\D] DH[LU RLSUO P\ ]D\ EGYHCH
GI EGSQ [LNIQ RZIG [HQFC
RLOL\D] DH[U LDEO Z[
D
]JC GHYQ HD G]\US\ [DF\ GUFO [HZQG
]WTHS GHYQ HD ]H\UO LHC[ RLOL\D] DH[LU
JHC UH\HK GG HW KHL OG PDQ[ D IL GYLD GNT P\ IGFC UH\ IKT INZ]T
DKLG [CDD CDHG RWHTD RLOL\D] LDH[LU OG DZT INZ]T
P\ INZ]T JDD CDHG JL THT DW GYLD \\L HKZT P\ CEQ FLZT P\ IK
G[UG OLUOF 2
k
VXZj
X
]jR
G]ULYD LFLœOU\ LSWQ ]CI\ [QHO RLC
]L\LO\ GHYQ ]WD PLQLLZQ ]L\LO\ GFHUTD
LN  ]L\LO\ GFHUTD CLYHQG ]N[D 
LWO ]W ]OLNC O\ GDHJ RLC ]L\LO\ GFHUTD
CLG ]WG OU CLYHQG ]N[DH ]HUF [WTQ
[\CN PE PLLZ GI [DFH FDOD RLSGSG ]N[D
GHYQO VTHSD ]L[J\ ]FHUTD G]HC PLUYHD
GS\Q PJO O\
DH[LUO PLQUKG LS\
GNOGO OFDGGH RLOL\D]
ZYVh]
vkutdv ,ruac q vpxuv
Z[ DH[LUG ]W ]C UHYDO EGSQG ]C RLLYQ
GHYQ HD ]HD[GO LFN ]L\LO\ GFHUTD
EGSQ RZIG [HQFC RLLYQ UHFQ RLDGO \L
[\C FHUD RLOL\D] DH[LU LDEO Z[ GI
DH[LU LDEO RG H]HC PLSLLYQ O\[GQH OL[GQ
FJHLQDH ]H[YJ LDH[LU LDEO RGH RLOL\D]
GLD FLDU]CH OLCHG G[DTG O\ G[HZQ [\CN
CHG L]L[JC GHYQ GLD FLDUS CFJ GHYQ
"OLUOFN ]H[YJ LDH[LU C\HSD
///!"h,n sg 'h,n sg 'h,n sg" eung cku cren vegmvc huyhc
r,uhc vkusd vjnau 'vjnav adrc (rehgcu od) iv ,urusj
lknv) vz vbv"a iujycv ksud smn 'vrhavc huyhc hshk vtca
!tc rcfu '4"tc (jhanv
(c"ba, yca d"h 'vrha ,ca 'jkac p"au 'yca wu 'tc p"a ,ujhan)
F
]WG ]C PLUYHD UHFQ
GSSLC\ ]L\LO\ GFHUTD
"GDHJ
E
CHG MNO [DTGG
]SZ]O ]HDLT L]\ ]H[NIHQ C[QED
[H[DL\ LFN [QHC CD[ C RLOL\D] DH[LU
\[LWH KHLO GWL GSQH ]D\O GWL GSQ
HSLCH ]D\G ]C [NHI D[UQ\ MH]Q L\[
DH[LU ]SZ] GI LWO KHLO ONG ]C GONQ
]D\G FHDND ]HD[GO LFN CLG RLOL\D]
KHLQ RLWHC RLC H[QCL\ LFN [QC L\C D[ D
GDLTG GI LWO OHJO KHLQ [QHJHœOZ ]D\O
KHL FHDND ]HD[GO LFN CLG
CSLQ CZWS GCYH] [LNIQ \C[G
]HDLTG L]\ RLD\ OFDGG RQ ]UDHSG GNOGO
GWL GSQ [H[DL\ LFN CD[ O\ GDLTG LWO
D[UD CZHF DH[LUG ]C RLNGO ML[Y ]D\O
PLONCQG ]C PLSLNQ HD\ PHLD DHKœPHL
]C HO [LNIL DH[LUG\ LFN DHKœPHL FHDNO
PHLD DH[LUG ]C G\UL PC LN ]D\G LN[Y
LN[Y ][LNIO ZLWTQ [DFG HO [HIUL CO PFHZ
GDLTG LWO HOLCH KHL D[U O\ PHLD ]D\G
DHKœPHLQ RLWHC RLC H[QCL\ LFN L\C D[ O\
D[UD PLLZ GLGL DH[LUG\ ZLWTQ OHJO
RNœLSWO PE H]H\UO [\WC ODC DHKœPHL
L\HZ GOLJ] [LDTGO \L ]CI RLDGO LFN
O\ ]WG ]C UHYDO EGSQG PYU OU [[HU]QG
LFN ]D\ O\ ]L\LO\ GFHUTD DH[LUG
GD[G ]HHYQ HD ]H\UO
]D\G O\ ]HSH\C[G ]HFHUTG L]\
[WTQ LWOH ]L\LO\ GFHUTQ []HL ]HDH\J
GFHUTD GS\QœPJOD M[HY RLC VC ]HUF
GFHUTO\ PL[DHTG \L RNœOUœ[]L ]L\LO\
ONCQD LFH ]WD M[HY OON RLC ]L\LO\
HOLWC RS\L [\C FU GQHFNH PLSLQG ]\QJQ
GFHUT ]DHJ LFL ]CYO [\WC\ ]H[DHTG ]HUF
 GQHFNH ]H[LWD HI
[NN ]ULYD ]C PLJHF UHFQ G\Z MN PCH
]OLNC\ GU\D ]L\LO\ GFHUTO FU DH[LUG
]H\[ CLG\ HC MNœON GDH\J GSLC ]WG
UHYDO []HL PLC]Q G[HCNO RG  OOND
GD PLQLLZQ HLG MNH ]L[J\ ]FHUTD G]HC
]OLNC VCH GS\QœPJO ]HYQ ]C PLLQUW
]D\ ]FHUT ]HYQO G[H\Z G]LG DH[LUG
" ]W GD OHNCO PLDLLJ ]HUFG‘ONO\ GFHUT
D HK DW[ GYLD PL[DF D LSWQH DT INZ]T IGFC RH\O RHSETQ C]EHOW ILC\ G[HCNO UQ\Q HN GI [DF PLQNJ HSZL]
P\ GYLD JOYH LSW GC[H PLQUK D CN
L\C D[ GF P\ GYLD L\[ GC[H P\ IGFC O P\ GYLD GF INZ]T LD DZT HW KHL OG LLQEG GC[H JLSGO OHNLH \QH
EGSQG \\LQ CLDQ\ P\ INZ]T CEQD IFUH Z[H JUD HEGS RNH \\LD\ PHLTG KLQ\Q ODC ]UD
FY\ LTU PLLTQ
G[UG OLUO GC[ ODC NSH CY[ THT JHC UH\HK GC[  RQZO CDGD IT P\ IGFC UH\ P\
GT P\ IGFC UH\ FU[ THT JHC UH\HK GC[ [LUGO ODC >E IS\@ E KL DJ YYGO PLSLF LZTW
GGEGD LT JWZT JHC IGFC UH\Q
3
/p"vg r"avacu j 'c a"va (4
10
vkutdv ,ruac q vpxuv
vpxuv
vkutdv ,ruac
/cx
kudkd tuv vsh,gv vkutdv rusa 1k"zhrtv hc,fc rtucn
ubrusca ,uhbesmv ohabv 'z"pgu 'ohrmnn tmha rusv ka
/ohrmnn utmh i,ufzca ,uhbesmv ohabv iv iv 'ohktdb i,ufzca
ka iuatrv rusu ,ukdv ka iurjtv rus tuv vz ubrusa iuhfu
kf unkab rcfa 'ubrus thab r"unst j"un e"f hrcsf 'vkutdv
_ ubesm jhan hbp ,kcek ohbfun ohsnugu vsucgv hbhbg
kg r,uhc ghpavku kugpk ubrus thab r"unst j"un e"f ks,av
,uhbesm ohab ka i,ufzc vkutdv ,t zrzku rvnk hsf 'ohabv
/ubrusca
adsunf _ vrhav ihbgk gdubc ,hrehgu ,sjuhn vtruvu / / /
:vrucs ,rhau ohrn ,rhac
v"ceva rusca ,uhbesm uhv ,ujycun" ohrmn ,thmhca oaf
vkutdvc od lf '2"ohrmnn ohpu, uthmuvu ohxb ovk vaug
,uhvk ,ufhrm ,uhbesmv ktrah haba 'iurjtv vz ,ukdn
vkutdv vtc ann shnu ;fh,a iv ,ujycun htsucu ,ujycun
,ukdv hgdrc) ;fh, ,ukhj,na sgu 'vnhkavu ,h,hntv
,h,hntv vkutdv tuc kg ',ukujncu ohpu,cu vrhavc (ohburjtv
!vnhkavu
v"cevn vahrsvu vaecv 'vkp,v og sjhc :r,uh ,uhyrpcu
rgm ka adr lu,n thva 'ann shnu ;fh, vkutdv ,t thcha
hshk vtca ',ukdv ,ufhrt kg (3"rurhnv oa kg ohrn") ,urhrnu
/s 'd ,una ohyuehkv rpxu vru, hyuek /f vnsev ohkudkdv rga (1
/f 'uy ,una h"arp (2
/th 'c"p r"ava /u"fpr r"una (3
9
k
VXZj
]D\G PHL [HNIQ FHQLOG
CD[ O\ PUKG LWO LDHLJ 
X
]jR
ZYVh]
]C MH[U RJOH\D RLLYQ RZIG [HQFC
LFN C  MHWG [FTD LN PC ]HDLTG L]\
]HD[GO LFN DG KHL FHDND ]HD[GO
GCYH]D OFDGG PU FJLD ]D\ FHDND
G\UQ RLSUO ML\QQ CHG OLUOF\ GNOGO
\QQ KHL D[UD COC GOLJ]NO D[UO RLC
DG PUK LWO [CD]S\ HQN FDOD GI KHLO
PFHZ PLD[ PLQL D[LU [DN\ FDULFD ODC
D[LU COH JN\ \QQ KHL D[UDH KHL
[QHON HDH[LU OU MHQTO []HQ
GDLTO PLC]L\ RWHCD EHGSO ML[Y GOLJ]NOQ
]D\O GWL GSQ [H[DL\ LFN
H
C[QED VTHS RLSU RLDGO [\WC GI LWO
O\ RLFO G[H]G RQ ]H]NQTC L]\ ]H[NIHQ
[QCF OCHQ\ [QC C RLOL\D] DH[LU
HG[NI H\FZO ]D\G PHL ]C [HNI C[Z
GO L]LLQ CS]H D HJLN\GO CD\ [JCQ
]C RCNQ GJNHGG CLDQ CS]GH CNGQ
HO\D HO\D] [\C ]CH HWC HWC] [\C
[IULOC LD[ [QC RCNQ HS]\[WD [QCSG
PLQNJ HNQT RCNQ LHWCG OU COC RLWHC RLC
G[H]G RQ RLOL\D] LDH[LUO
[LDTQ HJLN\GO CD\ [JCQ HG[NI OU
DH[Z ]D\ D[UD DHKœPHL CD\N L\[
GD[Q\ DHKœPHL ]QJQ JN]\GO ]D\
HFHDN LFN ]D\O JLSQ HSLCH PHLG ]FHUTD
LDH[LU D[UQ\NH H[NIO DH]NG M[LGIGH
L\[ \H[LWQ H[NI\ CYQS RLOL\D]
PHL ]C [HNI ZHTWG RQ C]NQTCG\ RDHQ
CD\ [JCQ HG[NI  H\FZO ]D\G
CD[ O\ GDLTG LWO Z[ CLG  HJLN\GO
LS\ ]C ]SLLYQ C[QEG RDHQ RLC G[HCNOH
M\QGD L\C D[ O\H CD[ O\ PLQUKG
]D\G PHL ]C [HNI ZHTWG RQ C]NQTCO
G[LNIQ GLS\G C]NQTCG ]CH H\FZO
UHFQ  PLQUKG LS\ ][NIG [JCO Z[ C[QEG
[HNI ZHTWG RQ C]NQTCG\ L\[ [DHT CHWC
GDLTG LWO Z[ CLG H\FZO ]D\G PHL ]C
" CD[ O\
CHG PLQUKG LS\ RLD OFDGG G
GOLO\ HC DHLJ L]HGQ
PC Z[ HSSLC HOOG ]HDLTG L]\ RLD OFDGG
]D\ OLD\D HC DHKœPHL OLD\D CLG GSZ]G
GSZ]G ]HGQD  GIO [DUQ COC
CLG GSZ]G ]HGQ L\C D[ O\ GDLTG LWO
RLSU UHSQO LFN C PLK[W LS\D GOLO\
[HTLCD HO\NLL CO\ LFN  LOLO\ [HTC
D MNLWOH OHJ M[HYO DHKœPHLD OH\LD
KHLQ OH\LDG ]C ][THC ]OOH\ GSZ]G
FJC OL\D] O\DO OLJ]G RN PC COC ]D\O
KHL D[UQ
GSZ]G ]HGQ CD[ O\ GDLTG LWO HOLCH
C HOOG PLK[WG LS\D ]LDHLJ CLG
]D\O GSNGG\ MNO PLECHF GSZ]G ]HUYQCD
]D\O GWL GSQ H[JDL\  LHC[N GLG]
DH[LUG ]C JLSGO GSZ]G [ZLU D MNLWOH
GD[FCH ]D\ LN[Y ]SNG ]DHJ ]C [LNIQG
]SNG COO ]D\O DHKœPHLQ OH\LD OU [HTLCG
OU GSZ]G ]C ZIJO LFN Z[ CHG DH[LUG
]D\O GLHC[ GSNG
J N H[]L EN IK P[GQH C\[GQ P\ VL[O DDL[ ]KL\D \QN MN L\[WN CLEHTG \[WQ L[LCQG LJD ODC P\ VL\
IFUH \H[LWD D]HNH L\[ LW MH]Q HI CLEHT LW GC[S
LDH[UF OT CGLQ HGOHN LC[HQC LSGH G[LJDG ]LDD
GCDG G[UG GC[H HNH [HNIQ LOLF C]NQTC RLOL\D]
\[WQ L[LCQD IFUH L\[\ GIQ H\H[LWO PE ODC 
KHL ]QJQ JN]\GO ]D\ DH[Z  HNH HG[NI OU
HN HFHDN LFN ]D\O JLSQ HSLCH PHLG ]FHUTD GD[Q\
CD[F HQUKN CHG C]NQTCGD KH\WG \H[LW\ RDHQ
CD\ KHLQ HG[NI C[F CDLOC H\[WQF R[ GC[H CLDQ \C[H VL[DH HNH HO O\D] CO\ MLOU [HTCO
CD[F PLQUKG D CLDQ QQH HNH [HNI F C]NQTCG Z[
P\ PLSLSUG ]HLQLSW LWU [HCLDG CLT RQZO GC[ ELZTHT CEQDH FLT INZ]T UH\DN P\ IGFC O LQS KHLD LWC CD[O COC P\ GYLD GC[H U\WL CQ\ G[LIE
4
k
VXZj
X
]jR
]C [L]HGO DHKH [QHCG RLOL\D] DH[LU
]HK\WQ LN  ]D\O DHKœPHLQ DH[LUG
PUKG RQ Z[ UDHS HSLC [DFG\ GC[S HSH\O
CFJ GHYQ GLD FLDU]CH OLCHG O\
PLEGSQD [QCSG RQ []HL PLSDHQ HOC PL[DF
FU DH[LUG [HQ\LH CS[LK C[GQ O\
][LQ\ CD[ O\ HQUK LWO LN ]D\G TSNL\
HG[NID G\EFGH ]WTH] CLG ]D\O DH[LUG
RLOL\D] DH[LU O\
RZIG [HQFC RH\OD ZHLFG
k
VXZj
ZYVh]
FHQLOG [DFG RDHQ OLUO [HQCG LWO COC
RWHCD GSZ]G ]C CKDQ GLS\G C]NQTCG RQ
H[TC LHWCG OU COC RLWHC RLC  LOLO\
PLLZ RN PC COC DHKœPHLD OH\LDG ]C
FHQLOG H]QHUO ]D\D L\LQJD LHWCG
CKDQ H\FZO ]D\G PHL ]C [HNI ZHTWG RQ
HG[NID J[NG \L  LDHLJ RWHCD GSZ]G ]C
]C [HNIQ C]NQTCG\ L\[ [DHT MNLWO
CD[ O\ GDLTG LWO CLG H\FZO ]D\G PHL
LFN  LDHLJ RLSU CLG RLOL\D] DH[LU ]SZ]\
]D\O GWL GSQ [H[DL\
J
[HQFC O\ HSH\OD ZHLFG []HL RDHQ MN
MH[U RJOH\D RZIG
DH[LUG D]HN CHG ]H[YJ LDH[LU LDEO
]H\Q\G RLD COC PLLZ ]HLGO ML[Y HSLC
OLCHGF ]L[J\ ]D\D HLOU UHYDO \LH
RN PE HD ]H\UO \L ]JC GHYQ HD ]L\USH
[HFLGG\ RDHQ PL[DFG PHLTQH  ][JC GHYQ
OON MLL\ HSLC ]L[J\ ]D\D HLOU UHYDO
LFFY RLSU HGI COC ]H[YJ LDH[LU RLSUO
GHYQ GI [DFD HQLLZ\ RHHLN RLKHOJO
DH[LU LDEO RZIG [HQFC ZLLFQ ]CI ]QHUO
]WG HLGL\ ML[Y GOLJ]NO [QHCH RLOL\D]
ON RZL]\ [JCO FU HOYC PL[HQ\ OL\D]GH
RLFG [ZLUQ PONCO LC\[ IC\ ]D\ LN[Y
OHNCOQ RL]QGO [JDHQG RQ GHYQ PHZQ ONQH
]HFHUT EQ FJC FU RLOL\D] DH[LU O\ ]WG
HD G\US\ [DF ON\ HLOU UHYDO LFN ]D\G
 ][JC GHYQ HD ]H\UO LHC[ ]JC GHYQ
OHNCOQ RL]QGO EGSQG\ RDHQ RCN RHSETG RQ
RLSU HSSLC ]D\G ]HFHUT EQ FJC FU ]WG
O\ [JDHQG RWHCG HGI COC FDOD LFFY
RLOL\D] DH[LU ]HYQ GHYQG PHLZ
LFL OU LN [DFG RDHQ OLUO [DTHQG LWO
]D\G ]FHUTD G\UQO DH[LUD PL\Q]\Q\
]SZ] CD[ LWO\ OLUO [HQCO PC]GD
HG[NI O\ LDHLJ RLSU CLG RLOL\D] DH[LU
LWO\ [QHO [\WC HJLN\GO CD\ [JCQ
RLOL\D]G DH[LU ][LQ\O PHZQ \L GI PUK
HQYU ]D\G PHLD PE ]HQO\D
LN[Y ]SNG ]C PLQLLTQ [\CN PSQC
]D\ DH[Z O\ \\JG PLLZ HSLC [DN ]D\G
HFHDN LFN ]D\O JLSQ HSLCH JN]\GO
[DN RNOH DHKœPHLO ONG ]C GONQ HSLCH
RHHLN ]CI OND MC DH[LUG ]C OHNCO []HQ
HG[NI O\ LDHLJG RLSUG ]C [LNIQ DH[LUG\
GQYU ]D\D PE M\QLL GI RH[NI\ [LDT
]D\G PHL ]C [HNI O\ GKH\WG GSHHNN
]D\G PHLD ]D\G ]C [HNIO ML[Y\ H\FZO
HQYU
GLG\ ]D\ LGHI\ RHHLN ]H[JC PLOLQD
PLLZO ML[Y L[G HJLN\GO CD\ \\J GLOU
H\FZO ]D\G PHL ]C [HNI O\ RLSUG ]C
][LQ\ ]HUYQCD ]FJHLQ G\EFGD HI ]D\D
GQYU ]D\D PE RLOL\D]G DH[LU
LDEO OL[GQ L[DFO PUKG HGI\ [QHO \LH
OLOD DH[LUG OHNCO LC\[H ML\QQ NJC Z[ LN \LLU HN OL[GQ ELGSG MC HN UHYDO ]D\
RLOL\D] DH[LU RLF RLOL\D] DH[LU [FT H[HFLTD IGFC RH\O GC[H HN ]D\Q ]WG KHLUD JZL
CD[F P\ JOYDH ]QFHZG G[UGD\ L[LCQ GC[H C[H
HNH R[G \H[LWN \[WQ C[H L\[LWN \[WQ
LHWCG OU COC GF P\ L\[ O GJL\G ]OLJ]D RQTS C[Z C]C LNH KQ GF P\ GYLD L\[WQ [LUGOH HN PHLG \HFZO
 ]D\O DH[LUG ][LQ\
HG[NID ]WTH]
5
I
X
]jR
ML[Y COC DG PUK LWO GOLJ]NOQ EHGSO
MH[U‘RJOH\D CDHQN RLEGHS \LH LWO
GFHUTD RLOL\D] DH[LU O\ ]WD \Q]\GO
]HHYZ LS\ PS\L MNDH ]L\LO\
]OLJ]D \QQ DHKœPHL D[UD RNHQ DH[LUG
FYQ MC DHKœPHL O\ GFHDUG LSWO GFHDUG
]OLJ]D [DN JNG LFHGL ONO \L LS\
GFHUT O\ GE[FO HOLWC RSHN]GO GFHDUG
]LOUSG GE[FG UHFLN CLG\ ]L\LO\
 ]D\D []HLD
]OLJ]D \QQ RLLFU LH[\ CHG\ ]H[QO LN
G\UQ G\HUH D\HJ CHG\ MND L[G H]FHDU
ULLTQ ]L\LO\ GFHUTO FU ]D\O [H\ZG
]H]LQCDH LHC[N G\UL] H]FHDU\ MNO [DFG
[]HL ]LOUS GFHDUO MNœ[JC HSCLD]H
]L\C[D W\ ]JL\Q
LJ\] ]JQ\O M\QG t D ]HFUH]G
ZYVh]
CNWG]C RLDO CLWN]C RLD\ OFDGO
EHGSO GOLJ]NOQ ML[Y ]CI ]H[QO
]HD[ PLQUW [DTHQN DG PUK LWO
LHC[N UYD]] CLWN]CG ]FHDU\ LFN\
CNWG]C
O\ GFHDUD PE M[HY \L
PUWO PUWQ ]HJWOH
RLSUG LDEO PLLJGœXU T[KSHZD [CHDQN
CFHJLH CNWG]C ]FHDU GCOLU CFHJL O\
GC]] CFHJL ]FHDU\ LFN\ CLWN]C GC]]
O\ GFHDU MNO V[KYGO GJ[NHQ LHC[N GLG]
CFHJL ]FHDU\ GOC OYC PE GCOLU CFHJL
LFLQ] RWHCD POYC ]HLGO GOHNL GSLC GCOLU
]QCDH
\L GFHDUG ]OLJ]D [DN
GFHDUO ULEGO JN LFHGLO
]LOUS
DL
\L\ FDOD HI CO\ RLSU FHU VTHS MNO
M\QG H]OLJ]D ]D\ ]FHUT [FT [HFLT GC[ QNDH MOLCH FQZ] U HWHTD HT[]
FHUH ELW INW CLS] CLWN]CD
HNH NWUC MC FLW CLS]D [CHDQG OU VTHS MOLCH IW GFHDUGF UT JW JGU T[KSHZ GC[H \HNCD HESUO GHYQ ]D\ F RLSUG FU CLG UHJLF
\LLU H\WS UDH\O ONHC ZLFY UHGIH
]HNLL\G PLSWD OLUO GC[H Z\U H PHLD IC OJ\ GNH[CD ]SH CZHF ]L\LO\ GFHUTO RLOL\D] DH[LUF
M\QG [H]D ]HFUH]GO ]HK\WD PUK HGI\ ]HFUH]GGD
MHQTG ]L\C[D ]D\F ]L\LO\ GFHUTF RQID t ]JQ\O
Z\UH PHLD OJ\ ]JQ\O
‰
]HNIO
…
‡—Œ‚ ˆŠŒ ƒŽ‡–ƒ ƒŽ–ƒŒ ƒŽŽƒ~ •‰
s s s
]C[HG PHLZ LU\ [GLH
JQ\]
G RTLS D ]JL\D JL\QG MOQ [HQFC ZN
ZG H]JKDG PLLHZL LJL IL[NGO
CJL\Q CNOQ FHF ]CLD
OUW] GI[NGG\
s s s

ƒ ‹ŠƒŠ …‡—Œ‚ ˆŠŒ ƒŽ‡–ƒ ƒŽ–ƒŒ ƒŽŽƒ~ ‡…‡
8
k
VXZj
X
]jR
ZYVh]
Z[ DHKœPHLD LN \FHZ LC[ZQ  DHK
\FHZ O\ GE[FG ]C PLSLQIQ PLC[HZ
GQYU HI GE[F CLG ]D\ HOLCH OHJG MH]O
HQYU FYQ DHKœPHL O\ FUHQG [QHON
[\C G LFUHQ O\ GFHDUGH OHJO MLL\
CLG OC[\L CZHF  P]C P]HC HC[Z]
RWHCD HLGL GQHFNH GOLNCG\ \FHZG ]SQIG
H\WS UDH\O ONHC ZLFY  \FHZ O\
FYQ CQLLZH C\FZLQ CLG\ ]D\ MNLWO
OON ]OHTW HD RLC  \FHZ GOHN GQYU
GSSLC LFHGLG O\ H]FHDU PC DHKœPHLD HOLCH
RLSUG PC PE FLJLG ]FHDU HOLWCH ]QO\HQ
RLFœ]LD LFLœOU G\US P]HC HC[Z] O\
PNLEJ \[W PNLEJ \[W GI L[G ]HQO\D
GFHDUG IC\ PN]D\ G\[W COH [QCZ
Z[ HDH \[W HD RLC HQYUO\N\ PHLD CLG
H\WS UDH\O ONHC ZLFY
U[ [DF RHZL] RLD\ OFDGO GQHFD ]CIH
HC PLWL[J PL[DFQ PLSFUQ ]SNG RHEN
PLSZH]QH PLODH]Q PG\ Z[ PLYHQJ
U[ PH\ GOLJ]NOQ RLC HD\ G[ZQ RLDO
PLZH]QH PLD[U PLONCQQ PLSFUQ ]SNGN
PLQUKG LS\ RLD []HL ZHQUG OFDGG HGIH
]HD[GO LFN GDLTG LWO RLOL\D] DH[LUO
]LOLO\ CLG GSZ]G ]HGQ DHKœPHL FHDND
]LDHLJ  ]D\ FHDND ]HD[GO GDLTG LWOH
G VLUTD GDJ[GD [DTHG\ LWN
CLG DHK‘PHLD ]LSJH[G GFHDUG\ RHHLN
GSZ]G PE L[G OHJG LSLSU [H[LDH RHZL]
HOLCH GIO GQHF DHKœPHL FHDND ]HD[GO
]D\G L[G ]D\ FHDND ]HD[GO GDLTG LWO
]LOUS CQLLZH C\FZLQ CLG GQYUO\N
PC COC GD OHO\O GQ RLCH OHJG LSLSUQ
LFLœOU O[ U[G ]C GNH] OC PLCLDQ
]D\ OHJ RH\OQ PE OHOLJ O\ G\UQ
]HLDHLJH [HC ]WTHG CLG GSZ]G ]HGQ L[G
 ]D\ U[Q [HT  DHKœPHL CL
DHK G\U
LWœOU [LDTGO [\WC OLUO [HQCG LWO
RZIG [HQFC CLDQ UHFQ PLSLSUG ]HLQLSW
 C[QED P[FTQ MHWG [FTD PLQUKG LS\ ]C
œ[JC Z[H DHKœPHL FHDND ]HD[GO GOLJ]
]D\ FHDND ]HD[GO MN
CLG  RH\C[G PUKG  GFHDUG ]OJ]G
O\ RQI ]NLWG OOHN U[Q [HT O\ GFHDUD
DHKœPHL FHDND ]HD[GO  DHKœPHLO OHJ
]LOUSG GFHDUO ULEGO [\WC MN [JC Z[H
]D\ FHDND ]HD[GO O\ LS\G PUKG []HL
DHK G\UH 
LWO EHGSO GOLJ]NOQ MNO [DTGG HGI
GHYQG PHLZ ]C DNUQ GI RLC ODC DG PUK
RH\C[G PUKG LDEO [DFG\ LWN
ONDH RQI OND LFHGL ONQ \[FS\ GQ
]C [DFG DNUQ HCO PCH RLSU ONDH PHZQ
HI GFHDU  U[Q [HT O\ RLSUG HGI H]FHDU
GFHDUG HOLCH FJC ON OYC ]HLGO GJ[NHQ
GD\JQD Z[ CO U[G ]HCLYQ ]OLO\ O\
GOHNL GSLC OUHWD G\UQDH [HDLF
GSLC RNOH FJC ON LFLœOU ]H\ULGO
LSHSLDH ZLFY RLD\ OFDGO GQHFD ]DNUQ
GQHFDH LSHSLD ]HLGO OHNL PFC ON\
F D EN [HQC \FZF RLSLQI D EY P\ [GI PE GC[ C GY P\ [GI GC[H [ [HFLT G[\ LLJ W[ CH] GC[  RQZO CDGD FHUH MOLCH E E[ FœE
C FN G[ [CHDQ MOLCH C E[ [HFLTH CH]D  GN EL LO\Q E [ [HFLTD ODC ]D\ ]OLNC UHG HN ONHC ZLFY F
PE UQ\Q RNH \LLU KHL ]OLNC RLSUO GI DH]N CDHQ
K\ U CD ]GHC NELLUH \FZ LC[ZQ ZS KHL\
C IL GYLD G[UGD RQTSG OU VTHS GC[H P\ CH]G O OSG GF MOLCH DUT GT G\Q [QCLH GF JO\D CH]
DO U JTZ] QGT MOLCH FU U W[G ]HJSG QGT
]HYQ MOLCH C Y \C H[UD] CO ]HYQ YYGO YQGT
ET[] FQHU CHGH GF MOLCH CUT DY ZZ ]OLNC
E[ U EJIO YLHO LKHZO
D JW DJI E D LNCOQ INW CLS] J KL PL\HFZ UDC[ PFC ON L[JCH PFC ON ]FQ CLG LSHSLDG ]FQF Z[ CLG LSHSLDG ]FHDUH FLW[ CLS] HNH MH\QL
7
k
VXZj
X
]jR
GI RLSU PLLZ RLC ]H[YJ LDH[LU LDEO HOLCH
[HQ\O RZIG [HQFC ]UFO M[HY RLC RNOH
MWLGO COC ]L\LO\ GFHUT FU DH[LUG ]C
[\CN ]L[J\ ]D\D HLOU UHYDO []HL LHY[
]FHUT ]OLNC ]HYQ H]HUYQCD PLQLLZQ
]HUFG ON LWO PLDLLJ GD\ GFHUTD ]D\
E VLUTD [DTHG\ LWN ]W OHNCO
 DHKœPHL \FHZ  ]D\
OHJG ]OLO\
ZYVh]
RQ GHYQ O\ RWHCD HG[NI ]C PLQLLZQ
œONQH RZIG [HQFC [QHC MNLWOH [JDHQG
CHG L[G\ RL]QGO [JDHQG RQ GHYQ PHZQ
PUKG LWO PE EHGSO \L GOLJ]NOQ\ ZTHW
LWN  ]D\G FHDND ]HD[GO  LS\G
F VLUTD [DTHG\
]WG ][LQ\ EGSQO [DTGG
Z[ ]L\LO\ GFHUT FU
RLOL\D] DH[LUD
L
CLG G ]FHDUD GI RLSUQ ]FQOSG GC[HGG
[DTHQ DHKœPHL RLDO ]D\ RLD OFDGG OU
œPHLH \FHZ ]C[ZS ]D\G\ [GHID
K
[HQFC RLLYQ UHFQ RDHQ OSG [DTGG LWO
DH[LUG ]W ]ULYD O\ EGSQG ]C RZIG
RLOL\D] DH[LU LDEO Z[ ]L\LO\ GFHUTD
]H[YJ LDH[LU LDEO COH
RLOL\D] DH[LU\ PUKG LWO OLUO [DTHQN
\HQL\G PE ]D\ FHDND ]HD[GO LFN CHG
HG[NI O\ RLSU CHG ]D\ LN[YO DH[LUD
PL\Q]\Q\ ONN\ GI LWO CHWC CYHL
M[HYO []HL MH[C RQI M\QDH []HL DH[LUD
[]HL GOUSH []HL \EFHQ MN ]D\G ]HFHUT
PLONHC [\CN PUW OND HG[NI O\ RLSUG
]HUYQCD DHKœPHLD HSLNG\ ]D\G LONCQ ]C
VH]L\ LFLœOU HG[NIO PLWLTHQ DH[LUG
GFHUTD RLOL\D]G DH[LU O\ ]WG
DH[LUG ]C PLJLSQ [\CN ]H[JC PLOLQD
GSH[JCG ]L\LO\ GFHUTD PEH GFHUT OND
DH[LU O\ HG[NI O\ RLSUG ]C PL[\ZQ
PLSH[JCO FU ]D\ LN[Y ONO RLOL\D]
PGD\
DH[LU LDEO Z[ PL[HQC HOC PL[DF
PHZQ \L HG[NI O\ RLSUG LSWQ\ RLOL\D]
]L\LO\ GFHUTO FU DH[LUG ][LQ\O
OU ELOW\ LSWQ CO CHG OL[GQG PUK\ OLH LSWQ CN OL[GQG L[DFD IT PLSWD OLUO GC[  HI C[DT
]OLNC PU ]L\LO\ GFHUTF ]WTHS CLYHQG ]N[D\ OT\
COF ]D\ ]FHUTF ]W ]OLNCF GOUQG GUL[NQ IC ]W
GFHUTD ]W DHLJ RLC\ HOC ]UFO PE\ RHLN ET OSN
VTHS\N FUH FLDUZ GHYQ  ]W IC OLNC PCD ]L\LO\
]SL]S C CN ]HN[D PHLG ON OOW]Q ]HOW]G E OU
NHN FHUH \QHJ R]S [DN\ L[JCO GZFY
]D\ ]HFHUT DHLJH RLSU GID PLSLSU LS\ [JC RWHCD
]D\ ESHU DHLJH RLSU DUT ILZ ]D\ F HC E D
[HUL\ GID RLCH ESHU PLDH\J PG\ PLONCQDH PL[DFD
CTLE MFLCOH HC\U ]D\ FHDNOH KUHQ [DF HOLWCF
HN GD[QG ONH PFL ]E\GH P]ONL LWN HN ]HD[GO \L
D JLZ ]D\ JDH\Q IG PLDHKH PLD[ PLONCQ RHZL]DH
DQ[ T[ IGFC UH\ IG OW ]D\ OG PDQ[
OLUO GC[ EUYJD IGFC VLTHQ GQO UYU\ COC  LCFH GN\J\Q FUHT PC GOLOG ]FHUTD HC G[UG
PL\HU ICF ]L[J\ ]FHUT FU RL]QGO []HL DHK G[HCNOF
]L[J\ ]FHUTH GS\Q PJO WD GD[G ]HYQ HD
FLQ GNL\J\Q DH[LUG OHNCO EGSQG PUK LOHCH
RLDDF RSLUQ\CO CHG OSG G[UGD RQTS  P[GQ EGSQ
[ [QCQ FU OSG G[UGD\ LD GC[ LET ]H\Q\G
MOLCH CUT JO ]HN[D C[LI
GFHGL ]L[C\D IGFC LJC OL[GQG \QQ [LUGOH
U CJ JHC IGFC UH\O ]HWTHGD Z]US H LT JHCJ
]HD[ PLQUW >RZIG HSLD[@ H\FZ LWQ L]UQ\ >@ G]LG H]UFH EUYJ MH]D FLQUG >UH\D\@ ZWT ONF
GC[H HL[DF HZFY PC ]HC[O GI Z[W ]HS\OH [HIJO
QNCH JT CHDQ GCS JC[[GO RJO\G T[KSHZ
C FY EJ FL CO C\] PE\ RHLN DHLJ ILC CD[F HQUKO PE QQ\ COC HJLN\GO F \\JGO PHZQ RLC ]D\D HGHONCL CO PC
PLSWD OSN
HN PLSH\C[H QED G[NIS CO HI C[DT\ RHLNQ COC HD ]H\UO \[HWQG PUK CN \H[LWD IGFC D]N CO
FJ >PE[H]QG@ \HZOD ]S\Q FU  HN GD[G ]HYQ
FU  HO\ UH\D IGFC GC[SN\  MOLCH U
Z[  HN PL\FHJQ PLSLF CLDQ HSLC  H[WTD PDQ[G
DH[LUG ]H\Q]\GH ]OLNC\ HSH\O RHSETD GIQ[
JT OSN CWHE ]UD [FE PE CLG ]D\ ]FHUTD
UH\ t GOLO FHDNO PFHZ PHL FHDNF NE [LUGOH KW[T[ JTHT CU[T IGFC
6