VISITES EXPOSITIONS CONCERTS ATELIERS CONFÉRENCES SAISON 2015 Paimpol P UN SITE EXEPTIONNEL Prémontré ont façonné cet environnement exceptionnel selon les besoins de leur vie communautaire. Fermée à la Révolution française, l’abbaye est tour à tour transformée en étable, mairie, maison bourgeoise, école ou cidrerie. 2QHRIWKHîQHVWSUHVHUYHGVXUYLYLQJ examples of the religious architectural fervour, the Abbey was constructed in the 13th century overlooking Paimpol bay under the patronage of Count Alain de Goëlo. He granted the living to the Premonstratensian canons, or White Canons, and for over 500 years their religious order shaped the abbey, grounds and surrounding environment. The French Revolution saw the dissolution of the Abbey and it became in turn, a stable, town hall, residential accommodation, school and cider press. Today, the grounds surrounding the abbey extend over 297 acres and shelter a variety of fragile and threatened ecystems. En 1992, le Conservatoire du Littoral acquière le monument et le domaine naturel pour mieux le protéger. Associé au département des Côtes d'Armor, s'engagent alors 20 ans de travaux pour sauvegarder l'histoire et la beauté des lieux, de ses paysages et de son environnement. Aujourd'hui le domaine de Beauport s’étend sur près de 120 hectares protégeant ainsi une variété d’écosystèmes fragiles et menacés. Le verger conservatoire permet encore à l'abbaye de produire son propre cidre. 6R\H]FXULHX[GHQDWXUHHWSURîWH]GHV multiples visites et manifestations pour découvrir toutes les richesses de l'abbaye de Beauport. En baie de Paimpol, l’abbaye de Beauport est un des plus beaux ensembles monastiques de Bretagne. Unan eus ar c’haerañ tiez menec’h zo e Breizh eo Abati Boporzh, war aodoù plegmor Pempoull. Stummet e oa bet al lec’h dibar-mañ gant chalonied premontreed e-pad 500 vloaz, diouzh ezhommoù o c’humuniezh. War-dro 240 dervezh-arat ac’h a d’ober domani Boporzh en deiz hidiv,el lec’h ma vez gwaskedet plantoù ha loened en arvar pe diaezet o buhez. Ouzhpenn-se, gant ar werje mirlec’h en-dro dezhañ e ra tud an Abati o sistr dezhe o-unan c’hoazh. Deuit ‘ta da sevel ho frioù en natur ha da gemer perzh en abadennoù a bep seurt evit ober anaoudegezh gant an holl binvidigezh zo en Abati Boporzh. ' LES PETITS CHOSES Découvrez le domaine et ses jardins sans supplément Un parcours historique à découvrir dans le jardin clos de l'abbaye de Beauport. DU 10 OCTOBRE AU 1ER NOVEMBRE Abbeys and monasteries have always featured gardens within their walls. $WîUVWWKHVHZHUHJDUGHQVRIVLPSOHV or herb gardens, providing medicinal plants, yet many abbeys like Beauport ended up succumbing to the taste for ornamental gardens, calling for complex and costly work. Within the walled garden at Beauport, embark on a historic journey, translated into English. # " ! ! " sans supplément D D’abord jardin des simples, pourvoyeur des herbes médicinales, de nombreuses DEED\HVFRPPH¼%HDXSRUWîQLVVHQWSDU céder au goût du jardin d’agrément au prix de lourds et coûteux aménagements. THE BOTANY FOUR FOREFATHERS A stroll through the abbey gardens from the Middle Ages to the French Revolution. des jardins dans leurs murs. Pour autant, ces jardins n’échappent pas à l’air du temps. DENIS POCHARD DU 5 JUILLET AU 30 SEPTEMBRE A Le Château-Neuf les terrasses et les Jardins de SaintGermain-en-Laye - 1724 - Martin Jean-Baptiste, l'Ancien EXPOSITION EXPOSITION & $ % $ B dans les jardins d'abbaye, du Moyen Âge à la Révolution française paimpolais des éléments fanés ou de guingois qu'il se plaît à mettre en beauté. Naissent alors de « petits choses », petites sculptures éphémères saisies par la photographie DYDQWTX HOOHVQHVHïÅWULVVHQW GÅîQLWLYHPHQW3RXUODSUHPLÄUH fois, ces « petits choses » seront présentés aux côtés des grands tirages photographiques. Les activités à ne pas manquer ! La nature a du goût DIMANCHE 18 OCTOBRE sans supplément A PARTIR DE 7 ANS LES ATELIERS ENFANTS = 3 5 6 C > 1 ; = 6 @ = ? 6 > = 5 < ; 5 : 9 5 3 8 7 5 6 5 4 1 3 2 pour réaliser de drôles de structures minérales. Equilibre, poids, densité, matière… il faut avoir les doigts sensibles pour construire solide ! 5 ; 1 I > ET RANDONNÉES 5 5 H 7 @ E > = G5 7 F 6 5 E 5 < 5 = = : 1 3 U sent pas bon. Mais une laisse de mer, c'est un maillon essentiel dans la vie d'une plage. Courage ! Plongeons les mains dans ce monde plein de vie. TOUTE L’ANNÉE Guide en vente à l’accueil R Q O N M K J DU 26 AU 30 OCTOBRE 14H30 1 L Jean-Pierre Le Dantec, apiculteur à l'abbaye, fait découvrir aux enfants ses ruches et la surprenante vie des abeilles, insectes aussi indispensables que fragiles. DU 20 JUILLET AU 21 AOÛT DU LUNDI AU VENDREDI 11H LES BALADES la balade est familiale et permet de contempler le paysage maritime ÅYROXDQWDXîOGHVKHXUHV7DQWÐWDX pied de l’abbaye, tantôt lointaine, la mer façonne ce lieu unique. ^ DU 13 AU 17 AVRIL 14H30 LA VIE SECRÈTE DES LAISSES DE MER 5 D'UNE RUCHE LES APPRENTIS BÂTISSEURS ; 0 - / . - * , + * ) ( ^ V Découvrez les richesses naturelles et autres gourmandises du domaine de Beauport. sans supplément En forêt, les circuits de randonnées vous mèneront, au détour des chemins, à des points de vue grandioses sur la baie de Beauport. La pomme y est à l’honneur grâce aux variétés anciennes issues de notre verger conservatoire. Au programme ateliers, visites, démonstrations pour le plaisir des sens et plus particulièrement de nos papilles ! Cette année DASTUM s'associe à l'abbaye pour présenter la diversité du patrimoine oral de Bretagne. Depuis 50 ans, chansons et histoires autour du cidre et de la pomme ont été collectées et sauvées de l’oubli. A découvrir en breton, en gallo et en français ! LES CONFÉRENCES DE LA ST-NORBERT EN JUIN VENDREDI 5 20H30 / Gratuit Visitez l'abbaye de Beauport LE CLERGÉ BRETONNANT DANS LE GOËLO AU 17è ET 18è SIÈCLE Intervenant : Georges Provost ....................................................................... ....................................................................... L’association des amis de Beauport œuvre depuis près de 25 ans en faveur de la connaissance historique du monument. Retrouvez tout le programme sur www.abbayebeauport.com e d ` } y w b f e d f f d x e b f c e d e d s d ` v c d e d | v x x v z g d ^ ` b t r a ^ ^ a y t v f b x w v u s d t t d r d s e ` b b les conteurs Yann Quéré et Samuel Peron partagent leur vision sensible des lieux mis en lumière pour l'occasion. { k p o i h n m l k k j i h Des visites guidées thématiques sont aussi proposées à 15h30 tous les premiers dimanches de mai à octobre. sans supplément a W T \ [ Y W T Z Y W Y S g a f a e ^ d b a d c b a ` découvrez l'abbaye à votre guise. Des visites guidées sont proposées de juillet à septembre tandis que la visite libre laisse la part belle à la contemplation. ^ ] 20H30 / Gratuit DU SAMEDI 19 DÉCEMBRE AU DIMANCHE 3 JANVIER 2016 DE 15H À 19H LES MERCREDIS ET JEUDIS DU 14 JUILLET AU 6 AOÛT A PARTIR DE 22H q VENDREDI 19 Intervenant : Hervé Lorant X Leaflet in English, German, Dutch, Livrets de visite en Français et Breton ....................................................................... NOËL À L'ABBAYE LES ESCALES DE NUIT r Intervenant : Loïc Langouët LA CULTURE ALIMENTAIRE À BEAUPORT SOUS L’ANCIEN RÉGIME W T OU GUIDÉES _ 20H30 / Gratuit LES PIÈGES À POISSON SUR LA CÔTE DU GOËLO S VENDREDI 12 et vous invite à une promenade enchantée. Pour accompagner la féérie de Noël, des contes pour petites oreilles seront proposés et également des ateliers créatifs pour petits et grands ! 18H30 / 7 € ° ° ¯ ® ¬ BIG BAND VOCAL 15H30 / 3.50 € / 6 € VOS AUTRES RENDEZ-VOUS MUSIQUE £ ´ ± ³ ² ± les standards du swing avec l'aisance des plus grands et l'originalité d'une vois suave et envoûtante digne d'un crooner. conçu en déambulation pour l’abbaye de Beauport. Une interprétation pétillante, fraîche, sincère et émouvante. DAVID LINX ET DIEDERICK WISSELS £ ¤ ¶ « ª © ¥ ¨ § ¦ µ ~ ¥ Vibrez avec la saison musicale DIMANCHE 31 MAI 18H30 / 7 € commune SRXUOHïDPHQFRHWOHMD]]'HSXLVHOOH s'applique avec malice et beaucoup de WDOHQW¼PÅODQJHUOHVLQïXHQFHV 21H / 15 € / 18 € 21H / 15 € / 18 € Petite restauration sur place entre les concerts. ........................................................................... DIMANCHE 7 JUIN 20H30 / sans supplément CONCERT DE LA ST-NORBERT TRIO VIAGGIO MUSICALE Musiques sacrées du Moyen Âge à nos jours. Organisé par l’APAC ........................................................................... RÉSERVATION À PARTIR DU 1ER MAI Avec son quartet, la chanteuse germanoafghane trace une route fascinante entre ses deux cultures. ¤ £ ¢ ¢ ¡ Simin Tander est l’une des personnalités les plus étonnantes de la jeune génération du jazz européen. Sa voix à la fois tendre, expressive et magistrale, construit des ponts entre le jazz occidental et l’Orient. Par téléphone au 02 96 55 18 58 règlement par CB* Beauport rend chaque année ann ée hommage aux belles bel les vo voix ix du mom moment et pro propos posee dura durant nt deu deuxx jours jou rs de beaux ren rendez dezvouss avec vou avec de gr grand andes es voix du Jaz Jazzz voca vocal.l. Ave Avecc Simi Simi imin n Tander der,, étoi étoile le mon montan tante, te, et Dav David Linx, x, gra grand nd maître tre du ja jazz zz voc vocal al en Europe, deux gé génér nérati nér ations ons d’artistes offrent ent à Beaupo Bea uport rt le mei meilleur de la création du mom moment ent. ~ TRIO LA VUELTA SAMEDI 30 MAI VENDREDI 29 MAI collaboration entre David Linx et Diederick Wissel fait date. En 25 ans de collaboration sur scène et 9 albums, ils ont créé un courant du jazz vocal inédit, nourri de standards et de compositions originales. Au-delà du plaisir d’écouter deux très grands du jazz, ce concert est aussi l’occasion de découvrir David Linx, géniale et généreuse bête de scène. SAMEDI 25 JUILLET 21H / 15 € TRIO GILDAS ET JEAN-BAPTISTE BOCLÉ, SIMON BERNIER Concert de jazz Par courrier en envoyant votre bulletin et chèque en indiquant le nombre de places et le(s) concert(s) choisi(s)* Association « Dans la gueule du loup » Par internet www.abbayebeauport.com* .............................................................................. Sur place aux horaires d’ouverture de l’abbaye et le jour du spectacle DIMANCHE 26 JUILLET Plus d'infos sur www.abbayebeauport.com Tarifs - Réductions - Pass-soirées - Forfaits * Les places sont à retirer le jour même, 30 min avant le début du spectacle Festival en partenariat avec l’association « Dans la gueule du loup » 20H30 / sans supplément DON GIOVANNI BAROKOPÉRA Opéra de poche Organisé par l’APAC Ì Ë Ë Ë INFOS / RESERVATION 02 96 55 18 58 abbayebeauport.com A VISITER ÉGALEMENT EN CÔTES-D’ARMOR Château de La Roche Jagu Ploëzal Château du Guildo Créhen VACANCES DE NOËL Du 19/12 au 3/01 15h à 19h30 ¿ » ½ ¾ ½ ¼ » º · ¹ JUILLET A SEPTEMBRE 10h30 à 19h ¸ AVRIL A JUIN 10h30 à 12h30 14h à 18h · HORAIRES - OUVERT TOUS LES JOURS Sauf fermeture annuelle 14h à 18h Château de la Hunaudaye Plédéliac Carte annuelle : 16 € Ê É Å Ã Á Å È À Ç Á Æ Å Ä Ã Â TARIFS BASSE SAISON 1ER OCT / 31 MARS Adultes : 5.50 € Réduits* : 2.50 € Forfait famille : 14.00 € Groupes (+15 pers) : 5.00 € Groupes réduits (+15 pers) : 2.50 € Á Du 1 décembre au 18 décembre - Fermé le 24, 25 et 31 décembre Fermé le 1er janvier - Du 4 janvier au 28 février À Fermeture annuelle er 1ER AVRIL / 30 SEPT. Adultes : 6.00 € Réduits*: 3.50 € Forfait famille : 16.00 € Groupes (+15 pers) : 5.00 € Groupes réduits (+15 pers) : 2.50 € *Enfants, lycéens, étudiants, demandeurs d’emploi, personnes handicapées, carte cézam Abbaye de Bonrepos Saint-Gelven GraphicDesign Carbonnier / Crédit photo : Olivier Le Roux-Mével – Olivier Durand - Abbaye de Beauport. Licences : 1-1073624 et 3-1073625 ABBAYE DE BEAUPORT KÉRITY 22500 PAIMPOL