1. No category

SP-5
Micro-Anlage
1002797210027973
http://www.auna-multimedia.com
Sehr geehrter Kunde,
zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.
Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.
Warnung
Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Setzen Sie dieses Gerät nicht dem Regen aus.
Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät.
Ausschließlich das empfohlene Zubehör verwenden
Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich zur Wartung an qualifiziertes Kundendienstpersona.
Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen
Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch
Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen
Installieren Sie die Geräte nicht in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen wie Heizungen, Herden, Öfen oder
anderen heiß werdenden Geräten (wie z.B. Verstärkern o.a.)
Netzkabel/Netzteil
•
•
•
•
•
•
•
Gewährleisten Sie, dass die Spannung der Stromversorgung dem auf diesem Gerät angegebenen Wert entspricht.
Stecken Sie das Netzteil vollständig in die Steckdose ein.
Ziehen Sie nicht am Kabel, knicken Sie es nicht und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.
Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen an seinem Korpus an.
Verwenden Sie keinen beschädigten Netzstecker oder eine beschädigte Steckdose.
Installieren Sie dieses Gerät so, dass das Netzkabel sofort aus der Steckdose gezogen werden kann, wenn Störungen auftreten.
Netzadapter
•
•
Der Netzadapter kann mit Wechselstrom von 220 - 240 V betrieben werden.
Verwenden Sie einen geeigneten Steckeradapter, wenn der Stecker nicht in die Netzsteckdose passt.
Kleine Objekte/Verpackungsteile
Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten) und
Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt
werden können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Achtung - Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät.
Aufstellung
•
•
•
•
•
•
Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene, wasserfeste und hitzebeständige Oberfläche.
Suchen Sie einen Aufstellort, an dem Kinder nicht an das Gerät gelangen können
Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, um im Notfall das Gerät schnell vom Stromkreis trennen zu könne
Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht in einem Bücherregal, Einbauschrank oder einem sonstigen
engen Raum. Stellen Sie eine gute Belüftung des Gerätes sicher
Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker oder andere Geräte, die heiß werden können. Diese Hitze könnte das
Gerät beschädigen.
Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten Sonnenlicht, hohen Temperaturen, starker Feuchtigkeit und übermäßigen Erschütterungen aus.
2
Transport des Gerätes
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um einen ausreichenden Schutz beim Transport des Gerätes zu
erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.
Reinigung der äußeren Oberfläche
Verwenden Sie keine flüchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim
Abwischen können die Oberflächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.
Allgemeine Nutzungshinweise
•
•
Packen Sie alle Teile vorsichtig aus, um nichts zu beschädigen. Rollen Sie das Kabel des mitgelieferten Netzteils
vollständig aus und verbinden Sie es mit Gerät und Steckdose.
Das Gerät ist mit einem Lithium-Ionen-Akku ausgestattet. Der Akku liefert genügend Energie für etwa 1,5 Stunden
kabellosen Musikgenuss. Bei Netzbetrieb wird der Akku geladen. Es wird empfohlen, den Akku mindestens 5 und
höchstens 24 Stunden lang zu laden.
Bedienelemente und Basis-Funktionen
3
•
•
•
•
•
•
•
Schalten Sie das Radio mit Druck auf Power ein bzw. aus. Die LED über dem Power-Knopf zeigt an, ob der interne
Akku geladen wird.
Tippen Sie wiederholt auf den Function-Knopf, um zwischen USB, Radio, Aux und BT als jeweilige Klangquelle zu
wählen.
Drücken Sie den Play/Pause-Knopf, um im BT- oder USB-Modus Songs anzuspielen bzw. zu pausieren. Im RadioModus führt Play/Pause zu einem automatischen Sendersuchlauf. Mit der Stop-Taste beenden Sie die Wiedergabe
von Musikstücken (im USB- oder BT-Modus).
Zurück/Vor(
): Navigieren Sie im USB- oder BT-Modus zwischen Musikstücken. Gedrückt halten für schnellen Vor- bzw Rücklauf.
USB-Anschluss zum Anschluss von USB-Speichermedien mit Medieninhalten (USB-Sticks, portable Festplatten,
MP3-Player etc.)
Auf der Rückseite finden Sie einen 3,5mm-Klinke-Anschluss, an dem Sie externe Geräte wie Smartphones oder
MP3-Player anschließen können. Wählen Sie mit dem Function-Knopf den AUX-Modus und bedienen Sie Ihren
externen Player wie gewohnt.
Das LCD-Display zeigt Informationen zum aktuell abgespielten Track oder zum gewählten Radiosender an.
Radio
•
•
•
Schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie den Radio-Modus durch mehrfachen Druck auf Function.
Halten Sie Play/Pause gedrückt, um einen automatischen Sendersuchlauf zu starten.
Nutzen Sie die Pfeiltasten, um manuell nach Sendern zu suchen.
USB
Im USB-Modus können MP3-Dateien von angeschlossenen USB-Sticks oder ähnlichen Speichermedien abgespielt
werden.
•
•
Drücken Sie Function mehrfach, um in den USB-Modus zu gelangen.
Navigieren Sie in gewohnter Weise mit den Pfeiltasten durch Ihre Musik-Bibliothek.
BT
•
•
Die BT-Reichweite beträgt (Luftlinie) circa 10 Meter.
Kompatibilität ist nicht mit allen BT-Geräten garantiert.
•
•
•
•
•
•
Drücken Sie Function mehrfach, um in den BT-Modus zu gelangen.
Aktivieren Sie BT auf Ihrem Smartphone/Tablet o.ä. und verbinden Sie es mit „SP-5“.
Geben Sie „0000“ (viermal null) als Passwort ein, falls Sie dazu aufgefordert werden.
Das Radio bestätigt eine erfolgreich aufgebaute BT-Verbindung mit zwei Piep-Tönen und blauer LED.
Nutzen Sie die Pfeiltasten sowie Play/Pause in gewohnter Weise, um durch Ihre Musikauswahl zu navigieren.
Halten Sie Stop gedrückt, um die BT-Verbindung zu kappen.
Freisprech-Modus:
•
•
Nehmen Sie eingehende Anrufe mit der Play/Pause-Taste an. Halten Sie die Taste gedrückt, um einen eingehenden Anruf abzuweisen.
Wählen Sie die zuletzt gewählte Nummer, indem Sie Play/Pause länger gedrückt halten, wenn grade kein Telefonat läuft.
4
Problembehebung
Problem Mögliche Ursache
Gerät lässt sich nicht einschalten
Das Netzteil sitzt nicht richtig in der Steckdose oder ist nicht richtig mit
dem Gerät verbunden.
Gerät lässt sich trotzdem nicht einDie Steckdose liefert keinen Strom. Prüfen Sie Steckdose und Sicherungen.
schalten.
BT funktioniert nicht.
Ihr Smartphone/Tablet ist nicht richtig verbunden.
Die Lautstärke ist zu niedrig.
Das Audio-Kabel ist nicht richtig eingesteckt.
Das Audio-Kabel ist beschädigt.
Kein Ton bei AUX-Verbindung.
Die Lautstärke am externen Gerät ist zu niedrig eingestellt.
Die Lautstärke am Radio ist zu niedrig eingestellt.
Der Ton kommt im Aux-Modus nur aus Nutzen Sie ein Mono-Audiokabel? Prüfen Sie nach, ob das Kabel richtig
einem Lautsprecher. steckt und unbeschädigt ist.
Technische Daten
Artikelnummer 10027972 / 10027973
Netzteil Ausgang: 3,7V; Eingang: 100-240V, 50Hz
Leistung max 2 x 1,2W
Maße 28 x 10,2 x 12,5 cm
Hinweise zur Entsorgung
Elektroaltgeräte
Befindet sich die diese Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt
die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte
werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Konformitätserklärung
Der Hersteller dieses Produktes ist die CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179
Berlin.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
1999/05/EG
2011/65/EG
(R&TTE)
(RoHS)
5
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid damaging
the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the disregard of the safety
instructions.
Important Safety Instructions
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Read all instructions before using.
Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven.
To protect against a fire, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or device in water
or other liquids.
Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate climates.
Disconnect the appliance from the power source if it is not going to be used for a long time, if there is a thunderstorm or if it isn‘t working properly.
The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in fire, electric shock
or personal injury.
The appliance is not a toy. Do not let the children play with it. Never let children insert foreign objects into the
appliance.
Do not use the appliance for other than intended use. This appliance has been designed solely for domestic use;
the manufacturer‘s liability shall not be engaged in the event of any professional use, by any misuse or by any use
not complying with the operating instructions.
Save these instructions.
Initial Use
•
Place the unit on a flat and stable surface so that it cannot be reversed.
•
Carefully remove all the components from the carton and remove all packing materials from the components.
Make sure nothing is accidentally discarded with the packing materials. Save the carton and the packing materials,
if possible, in the unlikely event that the unit ever needs to be returned for service. Using the original carton and
packing material is the only proper way to protect the unit from shipping damage.
Unwind the power adaptor and extend it to its full length.
•
•
Connect the power cord to the AC mains inlet and the wall outlet. The power supply is now connected and ready
for use. 2.To switch off completely, unplug the power cord from the wall outlet. Unplug the power cord from the
wall outlet to protect your set during heavy thunderstorms.
•
The unit is supplied with a rechargeable battery Li-ion 3.7V. The battery duration is one and a half hour.
•
Connect the unit by inserting the DC 6V IN jack, and plug the adaptor into AC wall outlet. The red indicator will
lighting during battery charging. After the charging is done, the light will auto turn off.
•
The charging time is around 3 hours.
•
For the first time to recharge (to wake up) the battery, it is recommended to charge for a period exceed 5 hours but
not exceed 24 hours. Use only the supplied rechargeable battery.
6
Basic Functions
•
•
•
•
•
•
•
•
Use the power switch to switch the device on / off. The LED next to the power switch indicates the current charging
state.
Press the function button repeatedly to choose between USB, radio, aux and BT.
Press Play/Pause to playback songs in BT or USB mode. In radio mode this causes an automatic station scan.
Press Stop to stop playback (in USB mode and BT mode).
Use the arrow buttons to navigate to the next or to the previous track. Hold for fast forward or fast rewind.
Use the USB slot to connect external drives (thumb drives, MP3 players, portable HDDs, etc.) with stored MP3 files.
Use the 3.5mm audio jack on the rear to connect external audio sources (smartphones, tablets, PC, etc.).
The display shows information on the currently played track or radio station.
7
Radio
•
•
•
•
•
Press POWER to power on the unit, the yellow status indicator will be on, then the unit will turn to radio status
automatically.
Manual Tuning: Press BACK or NEXT and then release within 1 sec.
Auto Tuning:
• Press PLAY/PAUSE button about 2 seconds, the yellow indicator light will become twinkling and the radio
will start auto search channel. In general, in can be search about 10~30 channels.
• After the search is done, the yellow indicator light will stop twinkle and keep bright. The unit will start
play the channel that auto saved during auto search.
• Press BACK or NEXT to select desired channel station.
• Press [VOL-] or [VOL +] to adjust the volume level.
The radio frequency last tuned will be stored in the speaker memory.
To turn off the radio, press POWER button or press FUNCTION button to select another mode.
USB
The unit is designed to play MP3 audio files contained in a USB key, if the files are not in MP3 format, the files cannot
be read correctly.
•
•
•
Press FUNCTION to select USB mode.
Insert one USB key; the status indicator will light on in yellow. The unit will read the USB and playback automatically.
Navigate through your library in the common way, usinng Play/Pause, Stop and the next/back buttons.
Aux
The auxiliary input of your BT speaker allows you to connect an external source and play its content through SP-5
speakers.
•
•
•
Connect your external audio equipment to the AUX INPUT JACK (13)
Press FUNCTION to select AUX.
To adjust the sound level press VOLUME buttons.
Note: The unit cannot control the player.
BT
•
•
•
•
•
The operational range between this unit and a BT device is approximately 10 meters.
Before you connect a BT device to this unit, familiarize yourself with the BT capabilities of the device.
Compatibility with all BT devices is not guaranteed.
Any obstacle between this unit and a BT device can reduce the operational range.
Keep this unit away from any other electronic device that may cause interference.
•
Press FUNCTION to select the BT mode. The status indicator flashes blue to indicate an attempt coupling is underway.
Enable the BT function of your BT audio source device to make it discoverable (see your device’s operation instructions to add or setup a BT device). Select SP-5 on your BT device to make the pairing.
Enter default password “0000” if necessary and required by the External BT audio source.
Once your BT speaker paired with a BT device, the status indicator lights continuously in blue and two beeps confirm that the pairing is complete.
•
•
•
•
Navigate through your library in the common way, usinng Play/Pause, Stop and the next/back buttons.
8
Hands-Free function:
To use your BT speaker as a speakerphone for receiving a phone call from a BT enabled phone. During an incoming
call, press Play/Pause to receive a call. Press and hold to reject a call.
In BT connection mode, press and hold Play/Pause to dial out the last dialed phone number.
Technical Data
Article no. 10027972 / 10027973
AC Power 3,7V; Adaptor suitable for: 100-240V, 50Hz
Power max 2 x 1,2W
Dimensions 28 x 10,2 x 12,5 cm
Environment Concerns
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken
to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of this product, please contact your local
council or your household waste disposial service.
Declaration of Conformity
Producer: CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
This product is conform to the following European directives:
1999/05/EC
2011/65/EC
(R&TTE)
(RoHS)
9
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil.
Veuillez lire attentivement les instructions de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages techniques.
Précautions
Pour éviter le risque d’incendie, d’électrocutions et de dommages :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’eau.
Ne pas poser d’objets remplis de liquide sur l’appareil, tels que des vases.
Utiliser exclusivement les accessoires autorisés par le fabricant.
Ne pas réparer l’appareil soi-même.
S’adresser au service après-vente pour la maintenance de l’appareil.
Ne pas laisser d’objets métalliques tomber dans l’appareil.
Ne placer aucun objet lourd sur l’appareil.
Nettoyer l’appareil seulement avec un chiffon sec.
Ne pas obstruer les fentes d’aération.
Ne pas installer l’appareil trop près de sources de chaleur telles que les radiateurs, les cuisinières, les fours ou
autres équipements susceptibles de devenir chauds tels que les amplificateurs.
Ne pas poser de flamme nue telle qu’une bougie sur l‘appareil.
Cordon d’alimentation et fiche
•
•
•
•
•
•
•
S’assurer que la tension de votre installation électrique correspond à la tension indiquée sur l’appareil.
S’assurer que l’appareil est correctement branché.
Ne pas tirer sur le câble, ne pas le plier et ne pas poser d’objet lourd dessus.
Ne pas manipuler la fiche avec les mains mouillées.
Tirer sur la fiche pour débrancher l’appareil.
Ne pas utiliser de fiche ou de prise endommagée.
La fiche doit être facilement accessible afin de pouvoir être débranchée immédiatement en cas d’urgence.
Adaptateur secteur
•
•
L’adaptateur secteur peut alterner le courant entre 220 et 240 V.
Utiliser un adaptateur de prise adéquat si la fiche ne rentre pas dans la prise.
Petits éléments / éléments d’emballage
S’assurer que les petits éléments (par exemple vis, matériel de montage) et éléments d’emballage soient conservés
hors de la portée des enfants pour éviter qu’ils ne les avalent. Ne pas laisser les enfants jouer avec les emballages
plastiques, ils peuvent s’asphyxier!
Installation
•
•
•
•
•
•
Installer l’appareil sur une surface plane, sèche, étanche et résistante à la chaleur
Installer dans un endroit hors de la portée des enfants.
La fiche doit être facilement accessible afin de pouvoir être débranchée immédiatement en cas d’urgence.
Ne pas installer l’appareil sur une étagère, dans un placard ou sur un espace étroit. Assurer une bonne ventilation.
Ne pas installer l’appareil sur un amplificateur ou sur d’autres équipements qui pourraient devenir chauds.
Éviter toute exposition directe au soleil, température et humidité élevées et chocs violents.
Transport de l’appareil
Veuillez conserver la boîte d’emballage originale. Ranger l’appareil dans cette dernière, lors de son transport, pour
obtenir une meilleure protection.
10
Nettoyage des surfaces externes
•
•
•
Ne pas utiliser de liquide volatil tel qu’un spray insecticide, près de l’appareil.
Ne pas frotter trop fort lors du nettoyage, ou la surface de l’appareil pourrait être endommagée.
Ne pas laisser trop longtemps en contact des éléments en caoutchouc ou en plastique avec l’appareil.
Indications d’utilisation
•
•
Déballer tous les éléments avec précaution pour ne pas les endommager. Dérouler avec précaution le cordon
d’alimentation inclus dans la livraison et le brancher à l’appareil et à une prise de courant.
L’appareil peut fonctionner avec des piles. Pour cela insérer 8 piles LR14 dans le compartiment à piles. S’assurer
de les placer dans le bon sens (vérifier les symboles).
Touches de contrôle et fonctions basiques
•
•
•
•
•
•
•
•
Allumer l’appareil en appuyant sur la touche POWER. Le témoin lumineux situé au-dessus de la touche s’allume si
la batterie interne est en charge.
Appuyer plusieurs fois sur la touche FUNC pour choisir entre les modes USB, Radio, AUX et BT.
Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE pour interrompre ou reprendre la lecture d’une chanson en mode BT ou en
mode USB. En mode Radio, appuyer sur cette touche pour lancer une recherche automatique des stations de radio.
Appuyer sur la touche STOP pour arrêter la lecture en cours en mode USB ou BT.
(précédent/suivant) : passer d’un morceau de musique à l’autre en mode USB ou BT. Maintenir appuyé pour une
avance ou un retour rapide.
Port USB pour connecter des dispositifs de stockage USB contenant des fichiers médias (clés USB, disques durs
externes, lecteurs MP3, etc.)
Une prise jack 3,5 mm est disponible à l’arrière de l’appareil pour connecter des dispositifs externes tels que les
Smartphones ou les lecteurs MP3. Sélectionner le mode AUX en appuyant sur la touche FUNCTION et utiliser votre
lecteur externe comme vous le désirez.
L’écran LCD affiche les informations de la chanson écoutée ou de la station de radio sectionnée.
11
Radio
•
•
•
Allumer l’appareil et sélectionner le mode Radio en appuyant plusieurs fois sur la touche FUNC.
Maintenir la touche PLAY/PAUSE enfoncée pour lancer une recherche automatique des stations de radio.
Utiliser les touches fléchées pour rechercher manuellement les stations de radio.
Mode USB
En mode USB, il est possible de lire des fichiers au format MP3 depuis une clé USB connectée ou depuis d’autres dispositifs de stockage semblables.
•
•
Appuyer plusieurs fois sur la touche FUNC pour accéder au mode USB.
Explorer la bibliothèque médias à votre convenance en appuyant sur les touches fléchées.
Mode BT
•
•
La portée maximum du Bluetooth est de 10 mètres
La compatibilité n’est pas garantie pour tous les dispositifs Bluetooth.
•
•
•
•
•
•
Appuyer plusieurs fois sur la touche FUNC pour accéder au mode Bluetooth.
Activer le Bluetooth de votre Smartphone/tablette/etc. et le connecter à « Rigid Box ».
Introduire le code « 0000 » (quatre fois zéro) si un mot de passe vous est demandé
Lorsque la connexion est établie, la radio émet deux bips et le témoin lumineux s’allume.
Utiliser les touches fléchées ou la touche PLAY/PAUSE à votre convenance pour explorer vos fichiers audio.
Maintenir la touche STOP enfoncée pour couper la connexion.
Mode appel mains-libres
•
•
Accepter l’appel entrant en appuyant sur la touche PLAY/PAUSE. Maintenir la touche enfoncée pour rejeter l’appel.
Pour sélectionner et appeler le dernier numéro composé, maintenir la touche PLAY/PAUSE enfoncée.
Résolutions des problèmes
Problème Cause possible
L’appareil ne veut pas s’allumer.
Le cordon d’alimentation n’est pas correctement branché ou n’est pas bien
connecté à l’appareil.
L’appareil ne veut toujours pas
La prise n’est pas alimentée en électricité. Vérifier la prise et le disjoncteur.
s’allumer.
Le Bluetooth ne fonctionne pas.
Votre Smartphone/tablette n’est pas connecté(e).
Le volume est trop bas.
Le câble audio n’est pas correctement connecté.
Le câble audio est endommagé.
Pas de son lors d’une connexion AUX.
Le volume du dispositif externe est trop bas.
Le volume de la radio est trop bas.
En mode AUX, le son ne sort que de Un câble audio mono est-il utilisé ? Vérifier que le câble est correctement
l’un des haut-parleurs. branché et qu’il n’est pas endommagé.
12
Données techniques
Numéro d’article 10027972 / 10027973
Alimentation électrique Sortie : 3,7 V ; Entrée : 100-240V, 50 Hz
Puissance Max. 2 x 1,2 W
Dimensions 28 x 10,2 x 12,5 cm
Informations sur le recyclage
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken
to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of this product, please contact your local
council or your household waste disposial service.
Déclaration de conformité
Fabricant : CHAL-TEC Vertriebs- + Handels GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
1999/5/CE 2011/65/UE (R&TTE)
(RoHS)
13
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este aparato.
Por favor, lea con atención el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar
posibles daños técnicos.
Advertencia
Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y otros daños:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Proteja el aparato de la lluvia.
No coloque encima del aparato recipientes que contengan líquido, como jarrones, etc.
Utilice exclusivamente los accesorios recomendados.
No repare el aparato usted mismo. Recurra en su lugar a personal cualificado del servicio técnico.
No deje caer objetos de metal sobre el aparato.
No coloque objetos pesados encima del aparato.
Limpie el aparato utilizando solamente un paño seco.
No bloquee los orificios de ventilación.
No instale el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, fogones, hornos u otros aparatos que puedan
calentarse (p.ej. amplificadores).
Cable de red/ fuente de alimentación
•
•
•
•
•
•
•
Asegúrese de que la tensión del suministro eléctrico se adecua a los valores indicados en este aparato.
Introduzca la totalidad del enchufe en la toma de corriente.
No tire o doble el cable ni coloque objetos pesados sobre él.
No toque el enchufe con las manos mojadas.
A la hora de desenchufar el aparato, tire del enchufe por su cuerpo y no por el cable.
No utilice enchufes o tomas de corriente en mal estado.
Instale el aparato de tal manera que el cable de red pueda desconectarse enseguida de la toma de corriente en
caso de avería.
Adaptador de red
•
•
El adaptador de red funciona con una corriente alterna de 220-240V.
Utilice un adaptador apropiado para el enchufe cuando este no encaje en la toma de corriente.
Piezas pequeñas / partes del embalaje
Mantenga las piezas pequeñas (p.ej. tornillos y otro material de montaje, tarjetas de memoria) y las partes del embalaje fuera del alcance de los niños para evitar atragantamiento. No permita que los niños pequeños jueguen con los
plásticos, puede provocar riesgo de asfixia.
Montaje
•
•
•
•
•
•
Coloque el aparato en una superficie seca, plana y resistente al calor y al agua.
Coloque el aparato en un lugar fuera del alcance de los niños.
La toma de corriente debe poder alcanzarse fácilmente para desconectar el aparato de inmediato en caso de
emergencia.
No instale ni coloque este aparato en estanterías, armarios empotrados o en espacios muy estrechos. Asegúrese
de que el aparato dispone de ventilación suficiente.
No conecte el aparato a amplificadores u otros dispositivos que puedan calentarse. El calor podría dañar el aparato.
Proteja el aparato de la luz directa del sol, temperaturas altas, humedad y movimientos bruscos.
14
Transporte del aparato
Conserve el embalaje original. Para proteger el aparato durante el transporte introdúzcalo en su embalaje original.
Limpieza de la superficie externa
No utilice líquidos que se evaporen fácilmente, como sprays insecticidas. El exterior del aparato podría dañarse si se
frota demasiado fuerte. Evite que el aparato esté en contacto continuado con objetos de goma o plástico. Utilice un
paño seco.
Advertencias de uso
•
•
Desembale todas las partes con cuidado para no dañarlas. Desenrolle el cable de la fuente de alimentación incluida en el envío y conéctelo al aparato y a una toma de corriente.
El aparato está equipado con una batería de ion de litio. La batería produce suficiente energía para 1,5 horas de reproducción musical autónoma. Al conectarse a una toma de corriente, la batería se cargará. Se recomienda cargar
la batería entre 5 y 24 horas.
Controles y funciones básicas
•
•
•
•
Encienda/apague la radio pulsando en Power. Los LED sobre el botón Power indican si la batería interna se está
cargando.
Pulse varias veces en el botón Function para elegir entre los modos USB, radio, Aux y BT como fuentes de audio.
Pulse el botón Play/Pause para reproducir o pausar pistas en modo BT o USB. En el modo radio el mismo botón
inicia una búsqueda automática de emisoras. Con el botón Stop se detiene la reproducción de pistas musicales
(en los modos USB o BT).
Anterior/siguiente : navegue en el modo USB o BT entre las distintas pistas. Si mantiene pulsados los botones,
puede avanzar o retroceder rápidamente por la pista actual.
15
•
•
•
Conexión USB para conectar memorias USB con contenidos multimedia (Sticks USB, discos duros portátiles, reproductores MP3, etc.).
En la parte trasera encontrará una toma para conector jack de 3,5mm en la que podrá enchufar aparatos externos
como smartphones o reproductores mp3. Seleccione en el botón Function el modo AUX y utilice su reproductor
externo como acostumbra a hacer.
El monitor LCD muestra información sobre la pista en reproducción o sobre la emisora de radio seleccionada.
Radio
•
•
•
Apague el aparato y seleccione el modo de radio pulsando varias veces el botón Function.
Mantenga pulsado Play/Pause para comenzar una búsqueda automática de emisoras.
Utilice las flechas de dirección para buscar emisoras de manera manual.
USB
En el modo USB puede reproducir archivos MP3 de sticks USB u otras memorias multimedia conectadas al aparato.
• Pulse el botón Function varias veces para iniciar el modo USB.
• Navegue como suele hacerlo por medio de las teclas de dirección por la biblioteca de música.
BT
•
•
•
•
•
•
•
El área de alcance del BT comprende 10 metros (en línea recta).
No se garantiza la compatibilidad con todos los dispositivos BT.
Pulse varias veces la tecla Function para iniciar el modo BT.
Active el BT en su smartphone, tablet o similar y conéctelo a “Rigid Box”.
Introduzca “0000” (cuatro veces cero) como contraseña en caso de que se le requiera hacerlo.
La radio confirma que se ha establecido satisfactoriamente la conexión BT con dos pitidos y un LED azul.
Utilice las teclas de dirección el botón Play/Pause como acostumbra a hacer para navegar entre la selección musical. Mantenga pulsado Stop para cancelar la conexión BT.
Modo manos libres
•
•
Acepte la llamada entrante con el botón Play/Pause. Mantenga el botón pulsado para rechazar la llamada.
Seleccione el último número marcado manteniendo pulsado el botón Play/Pause cuando no está recibiendo ninguna llamada.
Resolución de problemas
Problema Posible causa
El aparato no se enciende
La fuente de alimentación no está conectada correctamente a la toma de
corriente o al aparato.
El aparato sigue sin encenderse
La corriente no llega a la toma. Compruebe la toma de corriente y los fusibles.
El BT no funciona
Su smartphone o tablet no está conectado correctamente.
El volumen está demasiado bajo.
El cable de audio no está conectado correctamente / El cable de audio
No hay sonido en la conexión auxiliar está dañado. / El volumen del aparato externo está demasiado bajo.
El volumen de la radio está demasiado bajo.
En el modo auxiliar solo uno de los Un câble audio mono est-il utilisé ? Vérifier que le câble est correctement
altavoces emite sonido. branché et qu’il n’est pas endommagé.
16
Datos técnicos
Número de artículo 10027972 / 10027973
Fuente de alimentación Salida: 3,7 V; Entrada: 100-240V, 50Hz
Potencia Max. 2 x 1,2W
Dimensiones 28 x 10,2 x 12,5 cm
Indicaciones para la retirada del aparato
Aparatos electrónicos antiguos
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado) entonces
rige la normativa europea, directiva 2002/96/CE. Este producto no debe arrojarse a un contenedor de
basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos
eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura
doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y
a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud. El reciclaje
ayuda a reducir el consumo de materias primas.
Declaración de conformidad
Fabricado por CHAL – TEC Vertriebs- + Handels Gmbh, Wallstraße 16, 10179, Berlín (Alemania).
Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:
1999/05/CE 2011/65/UE (R&TTE)
(refundición RoHS 2)
17
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto.
La preghiamo di leggere e seguire le seguenti istruzioni di configurazione e d’uso, per evitare possibili danni tecnici.
Avvertenze
Per ridurre il rischio di incendi, di scosse elettriche e di guasti:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Non esporre il dispositivo alla pioggia.
Non collocare sul dispositivo recipienti che contengono liquidi, come per esempio vasi.
Utilizzare esclusivamente gli accessori consigliati.
Non riparare il dispositivo da soli, ma rivolgersi al personale tecnico qualificato del servizio assistenza clienti.
Non introdurre all’interno del dispositivo oggetti metallici.
Non collocare sul dispositivo oggetti pesanti.
Pulire il dispositivo utilizzando semplicemente un panno asciutto.
Non bloccare o ostruire le aperture di areazione
Non collocare il dispositivo nelle vicinanze di fonti di calore, come caloriferi, fornelli, forni o di antri apparecchi che
si surriscaldano (come per esempio amplificatori e simili).
Cavo di rete / alimentatore
•
•
•
•
•
•
Assicurarsi che la tensione dell’alimentazione sia conforme ai valori indicati sul dispositivo.
Inserire correttamente l’alimentatore nella presa di corrente.
Non tirare il cavo, non torcerlo e non collocarci sopra oggetti pesanti.
Disinserire la presa dalla sua base.
Non utilizzare spine e prese di correnti danneggiate.
Collocare il dispositivo nelle vicinanze della presa di corrente, in modo che la spina sia prontamente estraibile in
caso di malfunzionamenti ed emergenze.
Adattatore di rete
•
•
Collegare l’adattatore di rete a un’alimentazione c.a. da 220-240 V.
Utilizzare un adattatore per prese elettriche, in caso la spina non sia compatibile alla presa di corrente a disposizione.
Accessori e materiali di imballaggio
Tenere gli accessori forniti in dotazione (per esempio le viti e altri utensili per il montaggio) e il materiale d’imballaggio
fuori dalla portata dei bambini per evitare che li ingeriscano. Non lasciare che i bambini giochino con l’involucro. Pericolo di soffocamento.
Attenzione! Non collocare sul dispositivo fiamme vive, come per esempio candele accese.
Collocazione
•
•
•
Posizionare il dispositivo su una superficie piana, asciutta, impermeabile e resistente al calore.
Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
La presa di corrente deve essere facilmente raggiungibile in modo che la spina sia prontamente estraibile in caso
di emergenza.
•
Non collocare il dispositivo in luoghi come impianti incassati e librerie. Assicurarsi che vi sia una ventilazione sufficiente.
Non collocare il dispositivo su amplificatori e altre apparecchiature che producono calore. Questo potrebbe danneggiare il dispositivo.
Non esporre il dispositivo ai raggi diretti del sole, alle alte temperature, a elevata umidità e a forti vibrazioni.
•
•
18
Trasporto del dispositivo
Custodire la confezione originale. Per proteggere il dispositivo durante il trasporto, imballarlo nella confezione originale.
Pulizia delle superfici esterne
Non utilizzare liquidi volatili (per esempio spray per insetti). Strofinare troppo energicamente può danneggiare le superfici. Parti in plastica o in gomma non devono essere a contatto con il dispositivo per un periodo prolungato. Per la
pulizia utilizzare un panno asciutto.
Istruzioni d’uso generali
•
•
Disimballare con attenzione tutte le parti del dispositivo in modo da non danneggiarle. Stendere completamente
il cavo incluso nella consegna e collegarlo al dispositivo e alla presa di corrente.
Il dispositivo è dotato di una batteria ricaricabile agli ioni di litio che garantisce per 1,5 ore una riproduzione musicale senza connessione via cavo. Si consiglia di ricaricare la batteria per minimo 5 ore e massimo 24 ore.
Comandi e funzioni di base
•
•
•
•
•
•
Premere POWER per accendere o spegnere il dispositivo. La luce a LED posta sopra il pulsante POWER indica se
la batteria integrata è carica.
Premere più volte il pulsante FUNC per accedere, in base alla sorgente audio, alla selezione delle funzioni USB,
Radio, AUX e BT.
Nella modalità BT e USB, premere il pulsante PLAY/PAUSE per riprodurre o interrompere i brani.
Nella modalità Radio, il pulsante PLAY / PAUSE avvia la ricerca automatica delle emittenti radio.
Nella modalità BT e USB, premere il pulsante STOP per terminare la riproduzione dei brani.
Sempre nella modalità BT e USB, premere i tasti freccia ( )per passare al brano precedente o a quello successivo.
Tenerli premuti per un avanzamento o arretramento rapido.
19
•
•
•
Alla porta USB è possibile collegare dispositivi e chiavette USB, hard disk esterni, lettori MP3 ecc.
Sul retro del dispositivo è posizionato l’attacco per il connettore jack (3.5 mm) a cui è possibile collegare dispositivi
esterni come Smartphones o lettori MP3. Con il pulsante FUNC selezionare la modalità AUX e utilizzare il lettore
esterno come di consueto.
Sul display a LED vengono segnalate le informazioni sulla traccia o sull’emittente radiofonica attualmente in corso
di riproduzione.
Radio
•
•
•
Accendere il dispositivo e con il pulsante FUNC selezionare la modalità Radio.
Tenere premuto il tasto PLAY/PAUSE per avviare la ricerca automatica delle emittenti radio.
Per una ricerca manuale delle stazioni radio utilizzare i tasti freccia.
USB
Nella modalità USB, è possibile riprodurre i file MP3 presenti su dispositivi USB o su supporti di memoria simili, collegati alla periferica USB del dispositivo.
• Premere più volte il pulsante FUNC fino ad accedere alla modalità USB.
• Con i tasti freccia navigare come di consueto all’interno della biblioteca musicale.
BT
•
•
•
•
•
•
•
Il raggio di azione del BT è di circa 10 metri.
Non si garantisce che tutti i dispositivi BT siano compatibili.
Premere più volte il pulsante FUNC fino ad accedere alla modalità BT.
Attivare la modalità BT sullo Smartphone, sul Tablet o su dispositivi simili e stabilire la connessione a “SP-5”.
Inserire la password “0000” (quattro volte zero), in caso venga richiesta.
Un doppio segnale acustico e la luce a LED blu indicano che la connessione è avvenuta con successo.
Con i tasti freccia e il pulsante PLAY/PAUSE navigare come si è soliti all’interno del contenuto musicale.
Funzione viva voce (in modalità BT)
•
•
Premere il tasto PLAY/PAUSE per accettare una chiamata telefonica in entrata, tenerlo premuto per rifiutarla.
Tenere premuto PLAY/PAUSE per selezionare e chiamare l’ultimo numero di telefono digitato.
Risoluzione dei problemi
Problema Possibili Cause
Il dispositivo non si accende.
Il cavo non è inserito correttamente nella presa di corrente o non è ben
collegato al dispositivo.
Il dispositivo continua a non accenderLa presa non eroga corrente elettrica. Controllare la presa e i fusibili.
si.
Il BT non funziona.
Lo Smartphone/ Tablet non sono connessi correttamente.
Il volume è troppo basso.
Il cavo audio non è inserito correttamente.
Con la connessione AUX non viene Il cavo audio è difettoso / danneggiato.
emesso alcun suono. Il volume impostato sul dispositivo esterno è troppo basso.
Il volume impostato della radio è troppo basso.
Con la connessione AUX, il suono viene Si sta utilizzando un cavo audio analogico (audio mono)? Controllare che il
diffuso solo da un altoparlante. cavo sia inserito correttamente e che non sia danneggiato.
20
Dati tecnici
Numero articolo 10027972 / 10027973
Alimentazione Uscita: 3,7 V; Entrata: 100-240 V, 50 Hz
Potenza Max. 2 x 1,2 W
Dimensioni 28 x 10,2 x 12,5 cm
Smaltimento
Dispositivi elettrici
Questo simbolo a sinistra (un cassonetto dei rifiuti mobile barrato) è conforme alla direttiva europea
2002/96/CE e indica che il presente prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. Per
ulteriori informazioni sul regolamento vigente in merito alla raccolta differenziata di apparecchiature
elettroniche ed elettriche, si prega di contattare le autorità locali responsabili dello smaltimento dei
rifiuti. I vecchi elettrodomestici non rientrano tra i rifiuti urbani. Attraverso uno smaltimento responsabile e conforme alle direttive, è possibile salvaguardare l´ambiente e chi ci circonda da possibili conseguenze negative. Il riciclaggio di materiali aiuta a ridurre il consumo di materia prima.
Dichiarazione di conformità
Produttore: Chal-Tec Vertriebs Handels GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlino, Germania.
Questo prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:
1999/05/CE 2011/65/CE (R&TTE)
(RoHS)
21