( e) m i g r a c e PŘESUNY, EXILY: MÍŠENÍ A DYNAMIKA MĚSTA PROGRAM PROGRAMME PROGRAMA PROGRAMMA 16–19/4/2015 (E)migrations, Transfers, Exiles: Crossbreedings and Dynamics of the City (E)migrations, transferts, exils : métissages et dynamiques de la ville Dinamiche urbane: migrazioni, dislocazioni, creolizzazioni (E)migrações, transferências, exílios: mestiçagens e dinâmicas da cidade (E)migraciones, traslados, exilios: mestizaje y dinámicas de la Ciudad Institute of Romance Languages and Literatures Faculty of Arts, Masaryk University Thursday April 16 Arrival of the participants 7:00 pm Dinner – U Semináru, Smetanova 30, meeting at the reception of Continental Hotel at 6.45 pm FRIDAY APRIL 17 🚩 Arna Nováka 1, B2.23 Official Opening of the Conference – 9 am 9:30 am – 10:30 am prof. Peter Klaus (Freie Universität, Berlin, Germany): Montréal - entre transculture et migration 10:30 am – 10:45 am Coffee Break FRIDAY FRIDAY SECTION A) SECTION B) 🚩Arna Nováka 1, B2.42 🚩Arna Nováka 1, B2.52 M for (metro/mega)polis - M pour (métro/méga)pole – M come (metro/megalo)poli - M como (metró/megaló)pole Meanwhile in Quebec... - Entretemps au Québec... - Nel frattempo in Québec - Entretanto no Quebec … Friday April 17, 10:45 am – 12:00 am Chair: Chiara Mengozzi Brigitte Le Gouez (Université Sorbonne NouvelleParis 3, France): I tanti volti della città multietnica : Roma al cinema e le « poétiques de l'enracinement » Rossella Ciocca (Università di Napoli L'Orientale, Italy): Mumbai: Discontinuità spazio-temporali della città globale Fiorangelo Buonanno (Université de Nantes, France): La percezione della città nella letteratura Friday April 17, 10:45am – 12:20 am Chair: Petr Vurm Petr Kyloušek (Masaryk University, Brno, Czech Republic): Le paysage montréalais dans La Brûlerie d’Émile Ollivier Eva Beránková (Charles University, Prague, Czech Republic): „Identités mosaïques“, écritures d‘immigration: le phénomène des écrivains juifs de Montréal Květuše Kunešová (University of Hradec Králové, Czech Republic): « Enigme de Montréal » de Dany Laferrière Veronika Černíková (Masaryk University, Brno, Czech Republic): Jean-Simon Desrochers et son Montréal italiana della migrazione 12:30 pm – 2:00 pm Lunch FRIDAY FRIDAY SECTION A) SECTION B) 🚩Arna Nováka 1, B2.42 🚩Arna Nováka 1, B2.52 M for (metro/mega)polis - M pour (métro/méga)pole – M come (metro/megalo)poli - M como (metró/megaló)pole Mysteries of Africa - Enigmes de l’Afrique Misteri d’Africa – Mistérios da África Friday April 17, 2:00 pm – 3:30 pm Chair: Lenka Kroupová Friday April 17, 2:00 pm – 3:30 pm President: Brigitte Le Gouez Chiara Mengozzi (University of Hradec Králové, Czech Republic): « Scrivere la storia significa incasinare la geografia » : mappe postcoloniali. Diana Mistreanu (University of Bucharest, Romania): Moscou, Saint-Pétersbourg, Paris. Les villes-palimpseste chez Andreï Makine Mirna Sindičić (University of Zadar, Croatia): Paris et ses banlieues dans les romans de Faïza Guène et Rachid Djaïdani Natalia Czopek (Jagiellonian University, Poland): De uma língua oral sem escrita à escrita de uma língua oral – o caso do crioulo cabo-verdiano das ilhas do Barlavento e Sotavento Jan Buďa (Masaryk University, Brno, Czech Republic): A emancipação do português em Angola e Moçambique Luísa Carvalho (Higher Education Institute of Luanda, Angola): A cidade de Luanda Emanuele Broccio (Université Paris Ouest Nanterre La Défense, France): Milano, fin qui tutto bene tra resistenza ed omolgazione 3:30 pm – 4:00 pm Coffee Break Friday April 17, 4:00 pm - 5:15 pm Chair: Yana Andreeva Friday April 17, 4:00 pm – 5:15 pm Chair: Eva Beránková Izabel Margato (Universidade Católica do Rio de Janeiro, Brazil): As dinâmicas da Cidade de Lisboa recriadas através do olhar de José Cardoso Pires Pierre Ndemby (Université Omar Bongo, Gabon) : La ville et son double visage. Lecture des personnages dans le Prof R’noi de Didier Amelavi Marek Atanasčev (Masaryk University, Brno, Steeve Renombo (Université Omar Bongo, Czech Republic): Lisboa: símbolo do passado, Gabon) : L’écriture du retour dans le roman francophone : lecture intermédiale de Lumières símbolo de hoje de Pointe-noire d’Alain Mabanckou Michaela Malaníková (Masaryk University, Brno, Maude Lafleur (UQÀM, Canada): Identité et retour Czech Republic): Lisboa no início da Idade dans Solo d'un revenant de Kossi Efoui Moderna como um dos centros da migração europeia Petr Vurm (Masaryk University, Brno, Czech Republic): Le tragi-comique, la migration urbaine et la couleur glocale dans Bleu Blanc Rouge et Black Bazar d'Alain Mabanckou 5:15 pm – 5:30 pm Coffee Break Quite near, very far - Tout près, très loin – Piuttosto vicino, davvero lontano – Quase perto, muito longe Friday April 17, 5:30 pm – 6:45 pm Chair : Vincenzo Binetti Nicolas Nercam (University Montaigne Bordeaux, France): Espaces urbains, construction identitaire et art contemporain indien ; le cas des réalisations de Nikhil Chopra et de Zarina Bhimji Eve Léger-Bélanger (Université de Montréal, Canada): Paradis d’Abdulrazak Gurnah : une culture de l’échange Sara Di Gianvito (Roma Tre, Italy): “Abitare il silenzio”: Il paesaggio e la memoria in Gëzim Hajdari Friday April 17, 5:30 pm – 6:45 pm Chair: Silvie Špánková Kleyton Ricardo Wanderley Pereira: Diáspora, exílio e memória nas literaturas africanas em língua portuguesa Francesca Degli Atti: Identidades migrantes: questões de cabo-verdianidade e diáspora nos contos de Orlanda Amarilis Francisca Zuleide Duarte de Souza (University of Paraíba, Brazil): Cais da Saudade-uma leitura do exílio na obra de Inácio Rebêlo de Andrade Olga da Silva Coval (University of Coimbra, Portugal): A infância luandina nos contos de Ondjaki Valeria Nicu (Università di Macerata, Italy): Straniati paesaggi urbani e lo spazio violato della memoria nella letteratura rumena italofona Friday April 17 – 7:30 pm Official Banquet 🚩Lounge S2, Continental Hotel SATURDAY SATURDAY SECTION A) SECTION B) 🚩Arna Nováka 1, B2.42 🚩Arna Nováka 1, B2.52 Cross-breedings, pluriculturalisms, heterotopias - António Lobo Antunes Métissages, pluriculturalités, hétérotopies – Saturday April 18, 9:00 am – 10:30 pm Métissages, pluriculturalità, eterotopie – Chair: Olga da Silva Coval Mestiçagens, pluriculturalidade, heterotopias Saturday April 18, 9:00 am – 10:30 am Chair : Emanuele Broccio Cristina Benicchi (Tuscia University, Viterbo, André Corrêa de Sá (University of Évora, Portugal): Que rostos são esses? Sobre a lógica da condensação em Alexandre Farto e António Lobo Antunes. Italy): La città post-coloniale e la messinscena delle identità Vincenzo Binetti (University of Michigan, USA): “Autonomy of migration”: confini e sconfinamenti della cittadinanza nella scrittura migrante Julius Goldmann (Julius-MaximiliansUniniversität Würzburg, Germany): La stazione come 'hétérotopie' e luogo di transizione - Milano Centrale e Roma Termini nella letteratura. Evelyn Blaut Fernandes (University of Coimbra, Portugal): A ficção de António Lobo Antunes da legião de espectros ao nome dos afectos Urbán Bálint (ELTE University, Budapest): Império e "desimpério" - as questões da territorialidade em As Naus de Lobo Antunes Silvie Špánková (Masaryk University, Brno, Czech Republic): Imagem da Lisboa pós-colonial em Memória de Elefante de António Lobo Antunes 10:30 am – 10:45 am Coffee Break Oh nations! Oh migrations! – Oh nazioni ! Oh migrazioni ! - Ó nações! Ó migrações! Saturday April 18, 10:45 am - 12:15 am Chair: Jean-François Chassay Sociolinguistics on the Move Sociolinguistique(s) en mouvement – Sociolinguistica in movimento – Sociolinguística em movimento Saturday April 18, 10:45 am – 12:15 am Lenka Kroupová (Masaryk University, Brno, Chair: Kathleen Gyssels Czech Republic): A massa a levedar: A imagem de Angola e Moçambique no Diário de Miguel Torga Mireille Pradel (University of Limoges, France): Des frontières passées, dépassées Manaíra Aires Athayde (Universidade de Coimbra / CLP, Portugal): Os Poucos Poderes e a Katalin Szuhaj (Paris 3 Sorbonne Nouvelle, France): emigração portuguesa [de ontem e de hoje] Une histoire de haine et d’amour : Analyse socioculturelle de l’immigration algérienne à Paris Francesco Bianco (Palacký University, Olomouc, Fadila Tacine (University of Rennes, France): La Czech Republic): Dalla periferia al centro: un mise en mots de l’espace migratoire par les secolo di storie di irpini emigrati in America jeunes de Tizi-Ouzou (1911-2010) Felice Maura (Centro di Cultura Canadese Università di Udine, Italy): Des villes aux mondes infinis chez A. D’Alfonso et F. Salvatore 12:30 pm – 2:00 pm Lunch SATURDAY SATURDAY SECTION A) SECTION B) 🚩Arna Nováka 1, B2.42 🚩Arna Nováka 1, B2.52 In the margins... on the borders - Aux marges... aux frontières – Ai margini … alle frontiere - Nas margens … nas fronteiras The Visible and the Invisible – Le visible et l'invisible – Lo visible y lo invisible – O visível e o invisível Saturday April 18, 2:00 pm – 3:30 pm Chair: Peter Klaus Saturday April 18, 2:00 pm – 3:30 pm Chair: Milada Malá Humberto Luiz Lima de Oliveira (UEFS, Brazil): Entre l’ enfer et le paradis : terres d’ exil, terres d’ accueil Petra Ramalho Souto (University of Paraíba, Brazil): Nelson de todos os santos: representações da religiosidade na obra de Nelson Rodrigues Djamel Benkrid (University Paris VIII, France): L’identité culturelle comme paradigme de l'imaginaire : Apport et limite Katarzyna Karnaszewska (Uniwersytet Jagielloński, Poland): Camp de rétention – les frontières entre les migrants et la ville Caio Di Palma (University of Coimbra, Portugal): Silêncio e Pantonalidade enquanto materialidade estética em John Cage Olga Vilímková (VŠE, Prague, Czech Republic): Guatemala: Los refugiados mayas durante el conflicto armado y en la época de la reconciliación Florencia Rossi (Universidad Nacional de Córdoba, Argentina): La escritura de la experiencia de la territorialidad en Eduardo Lalo: la estética de lo (in)visible Athena Alchazidu (Masaryk University, Brno, Czech Republic) : Paseadores y paseantes migrantes en Madrid. Representaciones de la metrópoli española en las novelas de Sergio Galarza 3:30 pm – 4:00 pm Coffee Break Toward the Souths : the Caribbean, Latin America, Brazil - Vers les Suds : Caraïbes, Amérique latine, le Brésil – Verso Sud : Caraibi, America latina e Brasile – Rumo ao Sul: Caraíbas, América Latina e o Brasil Saturday April 18, 4:00 pm – 5:30 pm Chair: Květuše Kunešová Chair: Francesca Degli Atti Kathleen Gyssels (Antwerp University, Belgium): Damas et la divercité, Schwarz-Bart et Stillenstadt Clóvis Meireles Nóbrega Júnior: “O Japão não é longe daqui”: espaço e representação em O sol se põe em São Paulo, de Bernardo Carvalho Damian Maslowski (Nicolaus Copernicus University, Poland): L’Empreinte à Crusoé de Patrick Chamoiseau – le retour symbolique au précolonialisme Jean-François Chassay (UQÀM, Canada): La ville comme une (ou deux) langue : de Montréal à Belo Horizonte Rosana Orihuela (Université de Caen, France): Hybridation linguistique et écriture métisse : « inventer » une patrie au quechua dans El Zorro de arriba y el zorro de abajo de J-M. Arguedas Humberto de Oliveira (UEFS, Brazil): O canto da dor: a cidade, o “progresso” e o sofrimento éticopolítico de pobres, negros, mestiços e (i)migrantes na música popular brasileira de Adoniran Barbosa e em Tenda dos milagres, de Jorge Amado Yana Andreeva (Sofia University St. Kliment Ohridski, Bulgaria): A Manaus dos imigrantes na ficção de Milton Hatoum Zuzana Burianová (Palacký University, Olomouc, Czech Republic): Zero e Confissões de Ralfo: a representação do espaço urbano 8 pm Dinner & visit to a local brewery, Magistr, Hrnčířská 23 🚩meeting in the lobby of Continental Hotel at 7:30 pm SUNDAY 19 APRIL A) Trip to Austerlitz & South Moravia 🚩departure by bus at 8 am from the Continental Hotel B) Visit of Brno & the Stiassni Villa 🚩meeting in the hotel lobby at 9 am DEPARTURES MAP OF THE VENUE