Festival-Café
Berufsbildungszentrum
Centre de Formation Professionnelle
Berufsvorbereitendes Schuljahr BVS
Année scolaire de Préparation Professionnelle APP
Kultur bewegt und gibt Hunger und Durst!
Im Festival-Café servieren die Lernenden der Gruppe Hauswirtschaft des Berufsvorbereitenden
Schuljahrs kleine Köstlichkeiten aus ihrer Küche.
Das Festival Café im Foyer der Schule Linde ist ab 17h30 offen und lädt ein zum Verweilen,
Essen und Trinken, zum Austauschen, um über die Stücke zu diskutieren und um Freunde und
Bekannte zu treffen und sich über das BVS zu informieren. Unsere kleinen Gäste begrüssen wir
gerne an der Sirup-Bar.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Präsentiert
Présente
La culture, ça bouge et ça donne faim et soif!
Dans notre «Festival – café», les élèves du groupe «service et commerce» de l’Année scolaire de
Préparation Professionnelle vous proposeront les délices concoctés de leurs mains.
Le «Festival - café» est ouvert, dans le foyer de l’école du Tilleul dès 17:30 heures et vous invite,
tout en grignotant un morceau et en buvant un verre, à papoter, à commenter les spectacles vus,
à rencontrer amis et connaissances mais aussi à vous informer sur l’APP. Les plus jeunes hôtes
sont accueillis à notre «bar à sirops».
Nous nous réjouissons de votre visite!
Eintritt Entrée
Die Vorstellungen des Talent-Festivals sind gratis. Zur Deckung eines Teils der Kosten
wird nach jeder Aufführung eine Kollekte durchgeführt.
Les spectacles du festival des talents sont gratuits.
Une collecte est effectuée après chaque représentation pour couvrir une partie des frais.
www.bvs-biel.ch
Finanzierung Financement
BVS-APP Biel/Bienne-Seeland
Mit Unterstützung der Stadt Biel/Avec le soutien de la Ville de Bienne
Organisation
Berufsvorbereitendes Schuljahr BVS/Année scolaire de Préparation Professionnelle APP
Biel/Bienne-Seeland
Scheibenweg 45, chemin de la Ciblerie, 2503 Biel/Bienne
INFORMATION | RESERVATION T 032 366 72 93 | F 032 366 72 99
[email protected] | www.bvs-biel.ch
Merci!
Herzlichen Dank an alle, die dazu beigetragen haben, dass dieses Festival statt finden kann!
Un grand merci à tous ceux et toutes celles qui contribuent à la réalisation de ce festival!
27.05. 29.05.2015 | Biel / Bienne
Kantonale Schulanlage Linde Scheibenweg 45, Biel
École cantonale Tilleul Chemin de la Ciblerie 45, Bienne
Programm Programme
Vendredi Freitag
Mittwoch mercredi 27.05. 18 : 00 | Grusswort: Simone Grossenbacher
20 : 00 | Dance- & Drum-Show
Berufsschulinspektorin, MBA Kanton Bern
| Message de bienvenue:
Simone Grossenbacher
Inspectrice des écoles professionnelles,
OSP Canton de Berne
18 : 10 | Rebellen und Blondinen:
die Battn‘show
4. Klasse Primarschule Battenberg
> ab 6 Jahren
19 : 00 | Vernissage: Exposition
Autor auteur
Klasse, Gruppe classe, groupe
Leitung direction
Tanz danse
«La racine éphémère du Tilleul»
Classes APSI 1 et 2, APSP 3
Année scolaire de Préparation Professionnelle
> dans le foyer
20 : 00 | Abgründe
Theatergruppe BVS
> ab 6 Jahren
Donnerstag jeudi
20 : 00 | Rêves
U15, Spielclub Junges Theater Biel
> tout public
Freitag vendredi
29.05. 18 : 00 | Petits malaises de la vie quotidienne
7HB primaire Tilleul
> tout public
20 : 00 | Light
ROPAUKILINIPI | Pierre Liengme | Modern Dance
| KiJuBallett
Centre Rythme Danse, Luzi Schilling
Dance- & Drum-Show
| Sentir y flamenco
Ecole sentir y flamenco, Paqui Montoya | Flamenco
> tout public /für alle
| Index Crew
X–Projekt, Aron Geissbühler | Breakdance
> tout public /für alle
Zusätzlich en plus…
Musik musique
Zielpublikum public cible
Dauer durée
28.05. 18 : 00 | A fable les enfants !
5H primaire Madretsch
> tout public
Pendant toute la durée du festival/Während der
gesamten Dauer des Festivals: Ausstellung/
Exposition «La racine éphémère du Tilleul»
29.05.
Autor auteur
Klasse, Gruppe classe, groupe
Leitung direction
Zielpublikum public cible
Dauer durée
Die Tanzgruppe KiJuBallett bietet eine packende Tanz- und Trommelshow! Hunderte Vorstellungen hat das KiJuBallet seit der Gründung
vor 26 Jahren gegeben und Zuschauer im In- und Ausland begeistert.
Luzi Schilling
KiJuBallett
Luzi Schilling
Rahel Boss,
Bettina Stampfli,
Joëlle Thoma, Hannah Aebi,
Zora Albrecht, Livia Molari, Selma Meuli
Magatte Ndiaye, Mamor Ndiaye,
Marion Bernet, Jan Gubser, Luzi Schilling
für alle tout public
ca.env. 15’
| Breakdance-Show
Index Crew
Index Crew
X–Projekt, Aron Geissbühler
für alle tout public
ca.env. 12 ½’
Vendredi Freitag
29.05.
20 : 00 | Light
Auteur Autor
Classe, groupe Klasse, Gruppe
Direction Leitung
Avec Mit
Public cible Zielpublikum
Durée Dauer
Création avec lumières sur des
musiques de Cheb Khaled,
Jacques Brel, Arno et Chet Faker
Pierre Liengme
ROPAUKILINIPI
Pierre Liengme
Lis Sigrist, Kim Henriksen,
Rosine Ponti, Nina Liengme, Pauline Simi
tout public für alle
10-15’
| Sentir y flamenco
Auteur Autor
Classe, groupe Klasse, Gruppe
Direction Leitung
Avec Mit
Public cible Zielpublikum
Durée Dauer
Paqui Montoya et ses élèves veulent offrir au public du festival
des talents la chaleur de l’Andalousie et la passion du flamenco.
Un moment intense de pure emotions à partager.
Paqui Montoya
Sentir y flamenco
Paqui Montoya
Emanuel Vuilleumier, Alessia Contino, Maeva Heckle,
Tiffany Leopardo, Margaux Hohmann, Lola Liengme,
Sihame Nekcha, Ana Grünig, Giulia Zingarelli
tout public für alle
15’
5. WOW! TALENT FESTIVAL
Wir freuen uns sehr, Sie zu unserm traditionellen „WOW! Talent Festival des talents“ einzuladen. Es gewährt
einerseits Einblick in das aktuelle Kulturschaffen an Schulen und Freizeiteinrichtungen der Stadt Biel und
andererseits in das Berufsvorbereitende Schuljahr BVS-APP Biel/Bienne-Seeland.
Unter dem Motto ‚von SchülerInnen für SchülerInnen‘ erarbeiten rund 200 Lernende und Lehrpersonen des
BVS-APP Biel diese reichhaltige und zweisprachige Kultur-Plattform und erleben in ihren Projektgruppen
authentische Berufsvorbereitung in der Praxis:
Administration
Zuständig für Korrespondenz
Ausstellung
Expo zum Thema ‚La racine éphémère du Tilleul‘
Backstage
Betreut die KünstlerInnen hinter der Bühne
Bau und Holz
Plant und baut Barhocker für das Foyer
Empfang/Garderobe
Empfängt die Besucherinnen und Besucher
Foto
Hält das Festival in Bildern fest
Gestalten
Illustriert das Festivalprogramm
Hauswirtschaft
Barbetrieb während dem Festival
Technik
Verantwortliche für Licht und Ton in der Aula
Textiles Gestalten/Werken
Dekoriert Foyer und Aula
Website
Begleitet das Festival journalistisch
Werbung
Macht Werbung im Quartier und in der Stadt
Zehn talentierte Gruppen, von der Unterstufe bis hin zu jungen Erwachsenen, zeigen am Festival ihr Können. Der
vielseitige Mix von Ausstellung, Theater und Tanz garantiert dem Publikum abwechslungsreiche Unterhaltung und
nach den Vorstellungen gemütliches Zusammensein an der Festivalbar. Mehr Informationen: www.bvs-biel.ch.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen viel Vergnügen beim Entdecken der Talente rund
um das Festival!
5e WOW! FESTIVAL DES TALENTS
Nous avons le grand plaisir de vous inviter pour notre traditionnel «WOW! Talent Festival des talents» qui met
en lumière, d’une part, l’actualité culturelle des écoles et centres de loisirs de la ville de Bienne et, d’autre
part, l’Années scolaire de Préparation Professionnelle APP-BVS Biel/Bienne-Seeland.
Avec pour devise «des élèves pour les élèves», c’est quelque 200 jeunes et enseignant(e)s de l’APP-BVS de
Bienne qui élaborent cette riche plate-forme culturelle bilingue et expérimentent, dans les divers groupes de
projets, une authentique préparation à l’entrée dans le monde professionnel.
Accueil/garderobe
Accueil des visiteurs et visiteuses dans le foyer
Administration
Responsable de la correspondance
Backstage
Accompagne les artistes derrière la scène
Bois et construction
Planifie et réalise des chaises de bar pour le foyer
Economie domestique
Gère le bar pendant le festival
Education artistique
Illustre et met en page le programme
Exposition
Sur le thème «La racine éphémère du Tilleul»
Photo
Rend compte en images du festival
Promotion
Fait de la publicité dans le quartier et en ville
Technique
Responsable son et lumières de l’aula
Textile et éducation artistique Décore le foyer et l’aula
Website
Accompagnement journalistique du festival
Dix groupes talentueux, du degré inférieur jusqu’aux jeunes adultes, font démonstration de leurs talents durant le
festival. Spectacles de théâtre et de danse en passant par une exposition offrent à notre public de multiples occasions de se divertir. De plus, après les diverses représentations, il est encore possible de partager des moments
conviviaux en dégustant quelque délicatesses au bar du festival. D’autres informations: www.bvs-biel.ch.
Nous nous réjouissons de vous accueillir et vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de votre
découverte de tous ces talents dans le cadre de notre festival !
Mercredi Mittwoch 27.05.
18 : 00 | Grusswort: Simone Grossenbacher
Berufsschulinspektorin, MBA Kanton Bern
Vendredi Freitag
18 : 00 | Petits malaises
de la vie quotidienne
Message de bienvenue:
Simone Grossenbacher
Inspectrice des écoles professionnelles, OSP Canton de Berne
18 : 10 | Rebellen und Blondinen:
die Battn‘show
Autor auteur
Klasse, Gruppe classe, groupe
Leitung direction
Mit avec
Zielpublikum public cible
Dauer durée
Die 4. Klasse vom Battenberg Schulhaus präsentiert in kleinen
Gruppen ganz unterschiedliche Darbietungen: Kunst, Musik, Tanz,
Theater… oder vielleicht ein Wettessen? Lasst euch überraschen.
Eigenkreation
4. Klasse, Battenberg
Raphael Loosli
Pranvera Aljija, Adonay Amanuel, Sahana Asokan, Robin Azak,
Fatima Büttiker, Lukas Doan, Jon Haliti, Ajla Hodzic, Ninthuja
Kanapathippillai, Alesia Kozhani, Pathidta Kraikamon, Jessica
Macedo, Albin Nebihi, Ardit Nebihi, Sabrina Reber, Heythem
Romdhani, Rahil Romdhani, Ernesa Tolaj
ab 6 Jahren dès 6 ans
ca.env. 60’
29.05.
Auteur Autor
Classe, groupe Klasse, Gruppe
Direction Leitung
Avec Mit
Public cible Zielpublikum
Durée Dauer
Suite de situations cocasses qui nous énervent dans notre vie de
tous les jours. Situations qui, selon le moment, nous conduisent
tout droit au «pétage de plombs» !!!
Création collective
Classe 7Hb Tilleul
Pierre Liengme; direction musicale: Maryse Anctil
Ademi Festim, Bandi Lou, Berlin Linhares Claudia, De Pasquale
Leandra, Evershan Joaquim, Hbabou Amira, Hügli Alyssa,
Maillefer Leila, Ramusi Ardit, Schmid Celia, Mayo Kevin, Aissaoii
Amel, Bentaleb Nuseiba, Carbonere Evan, Mahmood Muskan,
Selathurai Aravinth, Sheeq Ibraahim Saynab, Öztürk Yasin, Tina
Shirel, Fernandez Ismael
tout public
40’
Donnerstag jeudi 28.05.
Mercredi Mittwoch 27.05.
20 : 00 | Rêves
Autor auteur
Klasse, Gruppe classe, groupe
Leitung direction
Mit avec
Zielpublikum public cible
Dauer durée
Wir erzählen davon, was uns berührt, wenn der Traum zur
Wirklichkeit oder die Wirklichkeit zum Traum wird. Unser
selbstkreiertes Theaterstück besteht aus eigenen Texten und
eigenen Ideen.
Ensemble
U15, Spielclub des Jungen Theaters Biel
Isabelle Freymond
Maurice Kieran, Winkelmann Xavier, Wyniger Leana, Egger Sonja,
Michelberger Rassmus, Dragidella Livia, Maibach Lia, Fischer Lyn,
Curto Inea, Bolliger Vera, Schneider Nusa, Maeder Michel,
Rohrbach Tim, Speich Noa, Speich Kim, Berwert Leiser Zoe
ab 6 Jahren dès 6 ans
ca.env. 45‘
Exposition Ausstellung
«La racine éphémère du Tilleul»
19 : 00 | Vernissage
Classe, groupe Klasse, Gruppe
Direction Leitung
Participants TeilnehmerInnen
Durée de l’exposition Dauer
Exposition artistique sur, avec et autour de la nature.
Classes APSI 1 et 2 | APSP 3
P. Jan, L. Berthoud, M. Grossenbacher, O. Silberstein,
Ph. Kissling, R. Bart, J. Gerber
Agnello Alex, Aljamal Essa, Caballero Castellanos Arline Jissel,
Diallo Abdou, Diallo Alhassane, Dos Santos Ferreira Vitor Miguel,
Emini Elda, Gashi Alen, Huangching Amonrat, Isse Ali Muno, Isse Ali
Saynab, Mengi Leticia, Mohamed Ilmi Hamdi, Momendeng Steve,
Nguyen Nam, Ribeiro Morais Daniel, Blanco Castro Sandra, Campos
Pereira Henrique, Garuffo Alessandro, Ghide Henok, Giannino Luigi,
Grillo Anna, Khoshroo Kimia, Lino Neuza, Llamas Batalla Cristina,
Manuel Figueira Osvaldo, Mota Evanilda Claudina Tavares,
Rasoarimanana Stéphanie Jeannice, Sánchez Agra Iván, Spahiu
Donjeta, Tavares Moisão Ruben Miguel, Yohannes Tesfai Matan
Benatia Mâlik, Ciccarelli Laëtitia, Da Costa Ana, Fantoni Jessica,
Gravina Luana, Hajdari Bjonda, Menavakanda Sarah, Muscas Alan,
Nito Mirlina, Lino Kevin, Suza Amina, Ergisi Maksut, Ntumba Nadège
27 mai - 17 juin 2015
Mittwoch mercredi 27.05.
20 : 00 | Abgründe
Autor auteur
Klasse, Gruppe classe, groupe
Leitung direction
Mit avec
Technik technique
Zielpublikum public cible
Dauer durée
Ein paar junge Leute sind mit dem Auto unterwegs in die Ferien
am Meer. Ein merkwürdiger Unfall verhindert die Weiterfahrt und
führt sie in eine Hütte im Wald. Jetzt geschieht Seltsames…
Annekäthi Pfäffli-Steiner
Theatergruppe BVS
Annekäthi Pfäffli-Steiner
Becker Tanja, Khamsri Thanaporn, Lotsu Delase, Özalp Hazal
Pierri Michele, Sahin Onurcan, Schäfer Anja
Model Janis Jenny
ab 6 Jahren
ca. 50‘
Donnerstag jeudi 28.05.
18 : 00 | A fable les enfants !
Auteur Autor
Classe, groupe Klasse, Gruppe
Direction Leitung
Avec Mit
Public cible Zielpublikum
Durée Dauer
Les animaux de Jean de la Fontaine se lâchent. La cigale chante,
alors que la tortue se hâte lentement. La fourmi travaille alors
que le lièvre paresse. Le lion rugit alors que le corbeau perd son
fromage…
Travail collectif à partir de quelques fables de J. de la Fontaine
«La bande à Xavier» (classe 5H Madretsch)
Xavier Deniau, Sylvia Born Ramseyer, Nicole Rebetez
Baptista Graça, Bentaleb Raihana, Chelebi Lana, Javet Morgane,
Kial Maya, Mahmood Diya, Manresa Cayuelas Lucia, Martins
De Sousa Barbara, Vallera Alessandra, Blanco Espasandin Sandro,
Guidon Enzo, Hakim Rami, Ibrahim Massoud, Marchese Angelo,
Nsiri Eyoub, Offreda Jesus, Schöni Michel, Urena Adames
Miguel, Yasar Erdemsina
tout public
30’-45’