CINEVOX JUNIOR COMPANY
C I N E VO X J U N I O R C O M PA N Y DIVA Künstlerische Leitung Malou Fenaroli Leclerc Choregrafie Jacqueline Beck Franz Brodmann C. Enrico Musmeci Präsentiert von www.artco.ch CHF 2.– Schaffhausen | Locarno | Zürich | Bad Säckingen | Basel | Schaan FL | Fribourg | Neuhausen weitere Spieldaten finden Sie unter www.artco.ch DIVA Künstlerische Leitung: Malou Fenaroli Leclerc Choreografien: Jacqueline Beck Franz Brodmann C. Enrico Musmeci Ballettmeister: Franz Brodmann Geschäftsleitung: Paul Kleeb, Art and Coaching AG Theaterassistenz: Fabienne Rüttimann Licht: Catherine Rutishauser Kostüme: modeco, www.modeco.ch Couture Iris Diva Boutique Neuhausen, www.divaboutique.ch Fotos: Oliver Neubert Ernst Müller, Foto Müller+Co Medizinische Betreuung:Dr. med. R. Winkler Dr. med. V. Spahn Spiraldynamik Med Center Clara Thiery (Cover und Poster), Emily Grieshaber PROGAMM D I V A Eine Koproduktion CINEVOX JUNIOR COMPANY und Stadttheater Schaffhausen «Beauty is a form of genius – is higher, indeed, than genius, as it needs no explanation …» Oscar Wilde – The Picture of Dorian Gray DIVA-DIVINA Choreografie: Franz Brodmann Musik: Bellini, Porpora, Rossini, Scriabin, Shostakovich, Vinci Choreografische Bilder zu Stationen auf dem Karriereweg einer DIVA: Aufstieg und Erfolg, Applaus, Glanz und Ruhm, aber auch Einsamkeit, Abstieg und Tragik. Der Choreograf von DIVA-Divina schafft Stimmungen zu wunderbaren Kompositionen. Sein Anliegen ist es, die Aura der DIVEN miterleben zu lassen. Pause QUESTA SONO IO! Choreografie: C. Enrico Musmeci Musik-Remix C. Enrico Musmeci In diesem Zitat von Sean Ferrer hat der Choreograf C. Enrico Musmeci das Wesen und die Seelenstimmung der Diva gefunden: Sie rief nicht: «Schaut mich nicht an», sondern sie flüsterte: «Das bin ich und ich bin nicht besser als du». STARFISH Choreografie: Jacqueline Beck Musik-Remix Jacqueline Beck Die Lustigen, die Egoistischen, die Berühmten und die Eigenartigen, alle wollen sie ans Licht, und manche zeigen sich dort nicht von ihrer schönsten Seite. Ein Blick aufs Anderssein, aber nicht ohne Humor. Auf Beziehungen, die man so eigentlich nicht leben möchte, es aber tut. Auf die Macken, die uns alle zu Stars unserer eigenen Welt machen. Emily Pak, Rosario Vestaglio Foto: Oliver Neubert Bradley Zeelie, Lore Jehin Foto: Ernst Müller, Foto Müller+Co C I N EVOX J U N I O R CO M PANY 2 015 Bradley Zeelie Rosario Vestaglio Emily Pak Südafrika Italien Hongkong «I am a dedicated and result driven dancer, coach and dance teacher.» sagt Bradley von sich selbst. Solist, tanzte am Teatro Massimo in Palermo. Rosario ist ein geborener «danseur noble». Er liebt und interpretiert die klassischen Ballettwerke. Neu engagiert er sich jedoch auch im zeitgenössischen Repertoire. Solistin der CINEVOX JUNIOR COMPANY. Ihre Berufsausbildung absolvierte sie an der Hongkong Academy for Performing Arts, an der Joffrey Ballet School und an der Bolshoi Academy. Emily ist eine versatile Solistin. C I N EVOX J U N I O R CO M PANY 2 015 Haruka Shigeto Sonja Jahnke Sheena Brunhart Japan Deutschland Liechtenstein Ihre professionelle Ausbildung absolvierte sie am Royal Ballet of Flandern. Mit Sonja zu arbeiten ist eine Freude! Sie hat mit Erfolg an zahlreichen, internationalen Tanzwettbewerben teilgenommen. Ihre bisherigen Engagements bei der Operettenbühne in Vaduz entflammten in ihr den Herzenswunsch, sich professionell weiterzubilden. Sie brilliert in Pas de Deux der bekannten Repertoir-Werke. Ihr Interesse in allen Bereichen der Tanzkunst, ihre Disziplin, verbunden mit Zielstrebigkeit und Passion sind eine Mischung, die sie zum ausgezeichneten Teammitglied machen Ermuntert durch die zeitgenössische Choreografin Jacqueline Beck, bewarb sich Sheena mit Erfolg für die CINEVOX JUNIOR COMPANY. Rui Guiomar Marta Silva Pereira Lorenzo Ruta Portugal Portugal Sizilien Eine Goldmedaille am internationalen Tanzolymp in Berlin krönte die bisherige Ausbildung dieses aussergewöhnlichen Absolventen der EDCN. Eine ausgeprägte zeitgenössische Tanztechnik, Sprunggewalt und Bühnenpräsenz sind seine Markenzeichen. Die Kostüme zu Starfish profitierten von seinen Nähkünsten. Sie absolvierte das EDCN in ihrem Heimatland Portugal, wurde am internationalen Tanzolymp in Berlin ausgezeichnet und tanzte am Camoes Theater in Lissabon. Marta ist eine ausdrucksstarke, klassische und zeitgenössische Tänzerin. Es ist für jeden Choreografen eine Freude, mit ihr zu arbeiten. Der zeitgenössische Tanz ist seine Welt. Die sizilianischen Choreografen C. Enrico Musmeci und Roberto Zappala haben seinen Stil geprägt. Er tanzte am Scenario Publico in Catania und ist seit September 2014 ein geschätztes Mitglied der CINEVOX JUNIOR COMPANY. Akademische Linien, Eleganz und eine starke Ballett-Technik zeichnen diese schöne Tänzerin aus. Joadson Costa Sousa Gabriela Finardi Rhea Gubler Brasilien Brasilien Schweiz Er verliess die Ama Company in Brasilien, um sich an der renommierten Escola Bolshoi no Brasil weiterzubilden, wo er anlässlich einer Audition entdeckt wurde. Sein Wunsch ist es, in der europäischen Tanzszene Fuss zu fassen. Als versatiler und attraktiver Bühnenkünstler ist ihm der erste Sprung bereits gelungen. Ihre Teilnahme und Erfolge an zahlreichen internationalen Ballett-Wettbewerben wie dem Prix de Lausanne und dem Youth American Grand Prix zeichnen Gabriela als aussergewöhnliches Talent aus. Sie war Mitglied des Ballet Bratislava und des Bundes Jugendballetts in Hamburg unter der Leitung von John Neumeier. Nach ihrer Ausbildung zur klassischen Bühnentänzerin mit EFZ an der Tanz Akademie Zürich (taZ) Zürcher Hochschule der Künste stiess Rhea diese Saison zur CINEVOX JUNIOR COMPANY. Rhea ist eine versatile Tänzerin. Sie verbindet klassische Technik, zeitgenössische Bewegungsqualität und eine feine Sensibilität für Stilistik und Musikalität, was sie für die Choreografen interessant macht. Asaki Kuryu Jessica Bellini Emily Grieshaber Japan Italien Schweiz Ausgebildet in ihrer Heimat und an der Ballettakademie Nürnberg/ Fürth. Asaki bringt nebst einer soliden klassischen und zeitgenössischen Technik eine hohe künstlerische Sensibilität, Musikalität und Bühnenpräsenz mit und versteht es hervorragend, auf die künstlerischen Intentionen der Choreografen einzugehen und diese auf die Bühne zu bringen. Schloss ihre Ausbildung als Bühnentänzerin mit Diplom an der Elmhurst School for Dance in England ab. Jessica arbeitet zielstrebig und unermüdlich. Sie ist eine kleine Perle, die es zu entdecken gilt. Nebst ihrem eigenen Tanzen interessiert sie sich auch für Tanzpädagogik und Benesh Notation/ Reading. Emily erhielt ihre Ausbildung u.a. beim Rudra Béjart Atelier und bei der Central School of Ballet in England. Ihre Eleganz und natürliche Schönheit machen sie zu einer Attraktion für die Choreografen. Der Erfolg liess auch nicht lange auf sich warten: Emily wurde im Januar glattweg von der CINEVOX-Bühne ans Ballett von Graz engagiert. Elena Francalanci Elena Cardone Clara Thierry Italien Italien Mauritius Elena ist mehrfache Preisträgerin in ihrem Land. Ausgebildet wurde sie beim «Balletto di Toscana» und «Balletto di Firenze». Ihre Anmut, Grazie und Schönheit haben die Choreografen des Programms DIVA inspiriert. In der Rolle von Marlene Dietrich wird sie die Zuschauer begeistern. Ausgebildet an der «Accademia Internazionale Coreutica» in Florenz. Sie studierte mit vielen renommierten Pädagogen und Choreografen. Elena ist eine kraftvolle Tänzerin mit raumgreifenden Bewegungen und einer starken Bühnenpräsenz. Ihre schnelle Auffassungsfähigkeit und ihr Durchhaltewille machen sie zu einer Bereicherung für die CINEVOX JUNIOR COMPANY. Besuchte die «Ecole Altelier Rudra Béjart». Auftritte in «Sacre du Printemps» mit dem berühmten «Béjart Ballet Lausanne» führten sie bis nach Moskau. Seit September 2014 ist sie Mitglied der CINEVOX JUNIOR COMPANY und fasziniert mit ihrer einzigartigen, geschmeidigen Bewegungsqualität und ihren langen Linien Choreografen und Zuschauer gleichermassen. Alba Valeciano Lopez Kiran Bonnema Oliver Wraith Spanien Brasilien England Gewann mehrere Preise in ihrer Heimat: u.a. ein Stipendium für das berühmte «Conservatorio Superior de Danza de María de Ávila» in Madrid. Spanisches Temperament, Schnelligkeit und eine starke Technik sind die Markenzeichen dieser willensstarken Tänzerin. Sie wird noch von sich reden machen. Das jüngste Mitglied der CJC ist soeben 17 geworden. Er absolvierte seine klassisch-akademische Ausbildung bei der Escuela Bolshoi in Brasilien. Sein Interesse am zeitgenössischen Bühnentanz lässt ihn täglich verblüffende Fortschritte erzielen. Mit seiner einzigartigen Erscheinung und Persönlichkeit ist er eine Inspirationsquelle für die Choreografen. Erste Berufserfahrung beim Royal Birmingham Ballet und der AD Dance Company. Sein Ehrgeiz ist es, sowohl im klassischen als auch im zeitgenössischen Tanz zu arrivieren. «I am punctual, hardworking, and efficient» sagt er von sich selber. Evelyn Roth Lore Jehin Julia Bengtsson Schweiz Belgien Schweden Ist Schaffhauserin. Nach ihren Erfahrungen in den USA, New York und San Luis Californien zog es sie zurück in die Heimat, wo sie sich mit grossem Engagement in die internationale Konkurrenz der CINEVOX JUNIOR COMPANY einreiht. Erhielt ihre Ausbildung an der Royal Ballet School of Antwerp. Lore ist eine zierliche Tänzerin mit einer sauberen Technik und schönen Linien, hat ein angeborenes Talent für Schauspiel und wird sich in der Rolle der Marilyn Monroe in die Herzen der Zuschauer tanzen. The Royal Swedish Ballet School, Hungarian Ballet School und John Neumeier Ballet School sind der renommierte Ausbildungshintergrund dieser zierlichen Ballerina. Mai Matsuki José Zanlia José Pietro Cono Genova Japan Mozambique Italien Nach ihrer Ausbildung in ihrer Heimat beim Murakami Ballet liess sie sich an der Ballettakademie Nürnberg weiterbilden. Seit sie zur CINEVOX JUNIOR COMPANY gehört, entwickelt sich Mai zu einer spannenden, zeitgenössischen Tänzerin. Mit einer Empfehlung des Choreografen Félix Duméril erlangte José die Aufnahme in die CINEVOX JUNIOR COMPANY. bringt aus seiner Heimat Sizilien südlichen Charme, Witz und Temperament mit. Professionelle Erfahrung erlangte er als klassischer und zeitgenössischer Tänzer beim Teatro Massimo Bellini in Catania. Sein Tanzen verbindet Kraft und Leichtigkeit zu einer ganz speziellen Mischung. Er startete seine Karriere am iKapa Dance Theater. Sein Repertoire umfasst zeitgenössische Tanztechniken, Gesang und Musik. TEAM 2 015 Malou Fenaroli Leclerc Künstlerische Leitung Franz Brodmann Choreograf Paul Kleeb Geschäftsleitung Fabienne Rüttimann Theaterassistenz Jacqueline Beck Choreografin C. Enrico Musmeci C I N EVOX J U N I O R CO M PANY Die CINEVOX JUNIOR COMPANY wurde von Malou Fenaroli Leclerc ins Leben gerufen. In über 10 Jahren kontinuierlicher Aufbauarbeit hat die CINEVOX JUNIOR COMPANY ein weit über die Schweizer Grenzen anerkanntes, künstlerisches Niveau erreicht. Das Konzept jung, dynamisch, sinnlich hat der Company ein eigenes Gesicht mit Wiedererkennungswert verliehen. Die zeitgenössischen Choreografen nutzen die kulturelle Vielfalt und Inspiration der Tänzer aus der ganzen Welt. Eigenheiten der Tänzer aus afrikanischen, asiatischen, südamerikanischen und europäischen Kulturen fliessen in die Bewegungsdramaturgie und die Choreografien ein. Ausgewählte Talente werden zu Beginn ihrer professionellen Karriere gefördert und begleitet. Die individuelle Begleitung junger Künstler zu Beginn ihrer Bühnenlaufbahn ist unerlässlich. Malou Fenaroli Leclerc, künstlerische Leitung der CINEVOX JUNIOR COMPANY, ist Gründerin der Schweizerischen Ballettberufsschule (heute TaZ an der ZHdK). Dank ihrer langjährigen internationalen Tätigkeit als Tänzerin, Pädagogin und Choreografin hat sie ein wertvolles Netzwerk für die Beratung der jungen Tänzer zur Verfügung. Der Erfolgsnachweis der CINEVOX JUNIOR COMPANY ist bemerkenswert: Zahlreiche Tanztalente haben die Chance, ihre berufliche Karriere weltweit an professionellen Ensembles weiter zu verfolgen. In einer Zeit da die Jugendarbeitslosigkeit ein gravierendes volkswirtschaftliches Problem darstellt, ist der Einsatz und der innovative Mut der Initianten sowie deren Beitrag in der Schweizer Kulturlandschaft besonders zu würdigen. Die grossartige und nachweisliche Erfolgsquote belegt die Nachhaltigkeit dieses Projekts. Die künstlerische Leiterin, die Choreografen und das CINEVOX-Team investieren neben ihrer künstlerischen Tätigkeit überdurchschnittlich viel Herzblut in das Wohlergehen der Tänzerinnen und Tänzer. Trainings- und Probeort ist das vom berühmten Schweizer Künstler Max Bill erbaute CINEVOX Theater in Neuhausen am Rheinfall. S ELEK TI O N B ES O N D E R E R EVENT S 2015 Verleihung des Kulturpreises Werner Amsler-Stiftung 2015 Leistungsvereinbarung mit dem Kanton Schaffhausen 2014 Auftritt am Gala des internationalen Tanzfestival Joinville, Brasilien 2013 Einladung Tanzolymp Berlin, Deutschland 2012Engagement von 10 Tänzerinnen und Tänzern der CINEVOX JUNIOR COMPANY an europäischen Tanzkompanien 2012 Standing ovation in Zürich 2012 Fernsehaufzeichnung Art TV 2012Gala Förderverein CINEVOX JUNIOR COMPANY im CINEVOX Theater 2011 Gastspiele: Gala Stadttheater Hagen DE, ganze CH, FL und DE 2011Museumsnacht Hegau-Schaffhausen im CINEVOX Theater 2011 Junge Choreographen im CINEVOX Theater 2010Gastspiele in der ganzen Schweiz, Deutschland und Liechtenstein 2009 Malou Fenaroli Leclerc und Paul Kleeb erhalten einen Kulturpreis für ihr soziales und kulturelles Engagement 2009 Auftritt am Presseball Dolder ZH 2009 Ausstrahlung Spielfilm «Township-Ballet» auf SF1 & 3Sat, gedreht im CINEVOX Theater 2008 Jubiläum der SHKB im Stadttheater SH 2007 Zusammenarbeit mit dem Projekt «Dance For All» in Kapstadt, Südafrika (bis heute) 2007 Gala im KKL Kultur- und Kongresszentrum Luzern 2006 Engagement für die Internationalen Bachfestspiele 2005 Zusammenarbeit mit der Gesellschaft für ChinesischSchweizerischen Kulturaustausch FÜ R U N S FOTO G R AFI E R T Oliver Neubert José Zanlia José, Emily Pak Foto Müller + Co Tanzfoto | Daphne van Dooren www.foto-mueller.ch CINEVOX JUNIOR COMPANY Die Stars von Morgen sind die vielversprechenden Talente von Heute! Das kulturelle Projekt ist das Sprungbrett für junge Tänzerinnen und Tänzer. Unterstützen Sie den Förderverein der CINEVOX JUNIOR COMPANY CINEVOX JUNIOR COMPANY CINEVOX COMPANY CINEVOXJUNIOR JUNIOR COMPANY CINEVOX THEATER VorstandFörderverein Förderverein CINEVOX THEATER Vorstand CINEVOX THEATER Vorstand Förderverein Poststrasse Präsidentin: Bea Petri Feurer Poststrasse 33 33 Präsidentin: Bea Petri Feurer Poststrasse 33 Präsidentin: Bea Petri Feurer CH-8212 Neuhausen am Rheinfall Co-Präsident: PD PD med. Walter Schweizer CH-8212 Neuhausen am Rheinfall Co-Präsident: Dr.Dr. med. Walter Schweizer CH-8212 Neuhausen am Rheinfall Co-Präsident: PD Dr. med. Walter Schweizer Telefon +41 +41 52 670 Finanzen: Urs Heierle Telefon 52 10 6701010 10 Finanzen: Urs Heierle Telefon 52 56 670 10 10 Finanzen: Regula Urs Holenstein Heierle Telefax +41 +41 52 +41 670 Aktuarin: Telefax 52 18 670 18 56 Aktuarin: Regula Holenstein Telefax +41 52 670 18 56 Aktuarin: Regula Holenstein [email protected] Beisitzer/In: Margrit Bachmann [email protected] Beisitzer/In: Margrit Bachmann [email protected] Beisitzer/In: Christian Margrit Bachmann www.artco.ch Di Ronco www.artco.ch Franz Brodmann www.artco.ch Franz Brodmann Thomas Spengler Christian Di Ronco Christian Di Ronco Jeanette Storrer Malou Fenaroli Leclerc Malou Fenaroli Leclerc Thomas Spengler Thomas Spengler Jeannette Storrer CINEVOX TEAM Jeannette Storrer Künstlerische Leitung: Malou Fenaroli Leclerc CINEVOX TEAM Ballettmeister und Choreograph: Franz Brodmann CINEVOX TEAM Künstlerische Leitung: Malou Fenaroli Leclerc Choreographin: Jacqueline Beck Künstlerische Leitung: Malou Fenaroli Leclerc Ballettmeister und Choreograph: Franz Brodmann Geschäftsleitung: Paul Kleeb, and Coaching AG Ballettmeister und Choreograph: FranzArt Brodmann Choreographin: Jacqueline Beck Sekretariat: Fabienne Rüttimann Choreographin: Jacqueline Beck Geschäftsleitung: Paul Kleeb, ABAKU Art and Coaching AG Film und Video: Oliver Neubert, Geschäftsleitung: Paul Kleeb, Art and Coaching AG Sekretariat: Fabienne Rüttimann Layout Flyer: Hans-Peter Heer, H&H Concept Sekretariat: Fabienne Rüttimann Film und Video: Oliver Neubert, ABAKU Film und Video: Oliver Neubert, ABAKU Layout Flyer: Hans-Peter Heer, H&H Concept Layout Flyer: Hans-Peter Heer, H&H Concept Ich unterstütze den Förderverein CINEVOX JUNIOR COMPANY mit meinem Engagement Ich unterstütze den Förderverein CINEVOX JUNIOR COMPANY mit meinem Engagement als Ich unterstütze den Förderverein CINEVOX JUNIOR COMPANY mit meinem Engagement als als q Donator Jahresbeitrag Fr. 2‘000.– q Donator Jahresbeitrag Fr. 2‘000.– q Donator Jahresbeitrag 2‘000.– q Gönner Jahresbeitrag von Fr.Fr.500.– Ehepaare, Fr. 300.– Einzelpersonen q Gönner Jahresbeitrag von Fr. 500.– Ehepaare, Fr. 300.– Einzelpersonen q Gönner Jahresbeitrag von Fr. 500.– Ehepaare, Fr. 300.– Einzelpersonen Vorname _____________________________________________________________________________ Vorname _____________________________________________________________________________ Vorname _____________________________________________________________________________ Name ________________________________________________________________________________ Name ________________________________________________________________________________ Name _____________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ Strasse/Nr Strasse/Nr _____________________________________________________________________________ Strasse/Nr _____________________________________________________________________________ Plz ____________________________ Ort ___________________________________________________ Plz ____________________________ Ort ___________________________________________________ Telefon _______________________________________________________________________________ Plz ____________________________ Ort ___________________________________________________ Telefon _______________________________________________________________________________ e-Mail _______________________________________________________________________________ Telefon _______________________________________________________________________________ e-Mail ___________________________ _______________________________________________________________________________ Datum Unterschrift________________________________________ e-Mail _______________________________________________________________________________ Bitte einsenden an: Datum ___________________________ Unterschrift________________________________________ Datum ___________________________ Förderverein CINEVOX JUNIOR COMPANY, Unterschrift________________________________________ c/o CINEVOX Theater, Poststrasse 33, Bitte einsenden an: am Rheinfall CH-8212 Neuhausen Bitte einsenden an: Förderverein CINEVOX JUNIOR COMPANY, c/o CINEVOX Theater, Poststrasse 33, Förderverein CINEVOX JUNIOR COMPANY, c/o CINEVOX Theater, Poststrasse 33, CH-8212 Neuhausen am Rheinfall CH-8212 Neuhausen am Rheinfall Weil tanzen Spass macht... Sport Business Kultur Freizeit Gut gekleidet zu jedem Anlass! In unseren Couture – Ateliers werden durch die Lernenden, Ihre Bekleidungswünsche nach Mass angefertigt. Schweizerische Fachschule für Mode und Gestaltung Kreuzstrasse 68 8008 Zürich Tel. 043 268 80 80 [email protected] www.modeco.ch anKOMMEN wohlFÜHLEN geniESSEN! www.schloessliwoerth.ch Foto Titelseite, Oliver Neubert | Grafik & Design, Kuhn-Druck AG Wir danken unseren Freunden, Gönnern und der öffentlichen Hand für die unentbehrliche Begleitung. K A N TO N S C H A F F H AU S E N K U LT U R R AU M S C H A F F H AU S E N G E M E I N D E N EU H AU S E N A M R H E I N FA L L P R O H E LV E T I A , S C H W E I Z E R K U LT U R S T I F T U N G M I G R O S - K U LT U R P R OZ E N T G G G B A S EL S W I S S LO S - F O N D S B A S EL S TA DT I S A AC D R E Y F U S B E R N H E I M S T I F T U N G DA N C E F O R A L L F O U N DAT I O N FLO R I N D O N F O U N DAT I O N JA KO B U N D E M M A W I N D L E R - S T I F T U N G SOPHIE UND K ARL BINDING STIFTUNG FA M I L I E N -VO N TO B EL- S T I F T U N G SCHW Y ZER-WINIKER- STIFTUNG SCHWEIZERISCHE INTERPRETENSTIF TUNG SIS C L A I R E S T U R Z E N E G G E R - J E A N FAV R E S T I F T U N G S T I F T U N G M EL I N DA ES T E R H A Z Y D E GA L A N T H A STIFTUNG WERNER AMSLER WA LT E R - U N D A M B R O S I N A O E R T L I S T I F T U N G D R. S I LVA I N B R U N S C H W I G - S T I F T U N G GIUS EPPE K AIS ER- STIF TUNG F Ö R D E R V E R E I N C I N E VOX J U N I O R C O M PA N Y S C H M I N K B A R AG S C H A F F H AU S E R K A N TO N A L B A N K G E O R G F I S C H E R AG R OTA R Y C LU B S C H A F F H AU S E N E R S PA R N I S K A S S E S C H A F F H AU S E N I V F H A R T M A N N AG B R AU E R E I FA L K E N AG MÜLLER BECK C I L AG AG, S H SIG GEMEINNÜT ZIGE STIF TUNG G R Ä FL E R GA R AG E GA S S E R AG V E R E I N P R O C I N E VOX S P I R A L DY N A M I K M E D C E N T E R H & H KO N Z E P T F OTO M Ü L L E R , N EU H AU S E N K U H N - D R U C K AG, N EU H AU S E N M O D E C O, Z Ü R I C H DA N I EL C I A P P O N I FA M I L I E WO H LG E M U T H JAC E K T R E J N I S A N N EK ÄT H I U N D M A X B Ü H R E R M A JA R A J C I C M AT H I S Z I M M E R M A N N D I A N E PAT R Y DA N I EL Z I M M E R M A N N Gemeinnützige Stiftung
© Copyright 2024