Journée d’études CéCILLE Axe : méditerranée : passages, hybridités et métissages localisation 21-22.avril.2015 Université Lille 3 Maison de la recherche Salle F0.13 exils des langues, langues d’exil Université lille 3 maison de la recherche salle F0.13 Photo : Camilla Cederna - Impression : Imprimerie Lille 3 programme 21/22 avril 2015 axe : méditerranée : passages, hybridités et métissages exils des langues, langues d’exil Mardi 21 avril 2015 université Lille 3 Mercredi 22 avril 2015 maison de la Recherche salle F0.13 9 h 30Accueil 10 h 15 Accueil Exil - État des lieux 10 h 30 – 11 h 15 Christophe Batsch (Lille 3) Mythique et fondateur : un état de la recherche sur l’Exil à Babylone. 11 h 15 – 12 h 00 Françoise Saquer-Sabin (Lille 3) L’expérience de l’exil et la notion d’exiliance. 12 h 00 – 14 h 00 pause déjeuner Expressions poétiques de l’exil Littératures juives en exil 09 h 45 – 10 h 15 Françoise Saquer-Sabin Des Aspects de l’exil dans la littérature hébraïque en Israël. 10 h 15 – 10 h 45 Michèle Tauber « Mon arabe est muet et mon hébreu est sourd » (A. Behar) Une langue peut en cacher une autre : l’arabe exilé par l’hébreu. 10 h 45 – 11 h 15 Maxime Decout Les exils d’Albert Cohen. 11 h 15 – 11 h 30 pause café 11 h 30 – 12 h 00 Nelly Wolf (11 h 30) Le yiddish dans quelques romans français du XXe siècle. 12 h 00 – 14 h 00 pause déjeuner 14 h 00 – 14 h 30 Bee Formentelli (Écrivaine et traductrice) Avot Yeshurun : une parole poétique à la mesure de la faille originaire. 14 h 30 – 15 h 00 Jasmine Getz Deux figures juives roumaines brisées par la grande Hache de l’Histoire – Paul Celan et Benjamin Fondane. 14 h 00– 14 h 30 Nurit Lévy Lieux de passage et expression de la judéité dans l’œuvre de Serge Doubrovsky. 15 h 00 – 15 h 30 Mohamed Moksidi (Poète) La poésie - patrie ou exil ? 14 h 30 – 15 h 00 15 h 30 – 15 h 45 pause café Jean-Philippe Bareil La langue dans l’exil d’’elle même : Primo Levi, Auschwitz et la disparition du sens. 15 h 45 – 16 h 30 Camilla Cederna (Lille3) Dispatrio, errance, traduction : écrire la poésie entre les langues (Italie, France, Maroc) 15 h 00 – 15 h 30 Marie Brunhes Le yiddish, langue de l’exil : une lapalissade à l’épreuve des textes fondateurs du yiddishisme. 16 h 30 – 17 h 00 Lecture de textes 15 h 30 – 17 h 00 Atelier de travail autour du réseau sur l’Exil