N60679_GA_Apparel_Waterproof_Wash_In_200x93_RZ_1304 18.04.13 16:29 Seite 1 ZH A A Geeignet für TEXAPORE® Suitable for TEXAPORE® fabrics Adapté pour les matériaux TEXAPORE® 300 ml e Hergestellt in England von: Made in England by: Fabriqué en Angleterre par : GRANGERS International Ltd., Derbyshire, DE55 4QT, UK 0413 www.jack-wolfskin.com JACK WOLFSKIN Ausrüstung für Draussen GmbH & Co. KGaA Jack Wolfskin Kreisel 1 65510 Idstein · Germany +49 6126 954-0 APPAREL WATERPROOF WASH-IN Waschimprägnierung für alle Textilien Waterproofer for all textiles Lessive imperméabilisante pour tous textiles N60679_GA_Apparel_Waterproof_Wash_In_200x93_RZ_1304 18.04.13 16:29 Seite 2 DE AUF WASSER BASIERENDE FLUORCHEMISCHE WASCHIMPRÄGNIERUNG A Ideal für Outdoor Bekleidung und wasserdichte und atmungsaktive Textilien A Geruchlos, umweltfreundlich EN WATER BASED FLUOROCHEMICAL WASH-IN WATER REPELLENT A Ideal for all types of Outdoor clothing and all waterproof-breathable garments A Odorless, Environmentally friendly GEBRAUCHSANLEITUNG: Nur für Kleidung geeignet, die heiß gewaschen und getrocknet werden darf (Pflegehinweise beachten). Alle Rückstände im Waschmittelfach der Waschmaschine entfernen. Reiß- und Klettverschlüsse der Bekleidung schließen. Keinen Weichspüler benutzen. Sicherstellen, dass sich die Kleidungsstücke ungehindert bewegen können. DIRECTIONS: Designed for clothing that can be washed and tumble dried with heat. Wash and dry garment following care label instructions. Do not use fabric conditioner. Remove any residue from detergent compartment of washing machine. Close all zipper and Velcro flaps of garments. REINIGEN – Für ein optimales Ergebnis ist eine Vorwäsche nötig (am besten mit dem UNIVERSAL CLEANER). IMPRÄGNIEREN – Flasche gut schütteln und WATERPROOF WASH-IN in das Waschmittelfach geben: bei halbvoller Maschine 1 – bei voller Maschine 2 Verschlusskappen. Kompletten Wasch-, Spül- und Schleudergang bei mind. 30°C durchlaufen lassen (Pflegehinweise beachten). Unzureichendes Spülen hinterlässt einen Rückstand. TROCKNEN – Die wasserabweisende Wirkung wird allein durch Lufttrocknung erreicht. Wenn das Kleidungsstück gemäß Pflegeetikett trocknergeeignet ist, dieses auf mittlerer Stufe für 50 Minuten im Wäschetrockner trocknen oder nach Lufttrocknung aufbügeln, um Imprägnierung zu maximieren. ACHTUNG: Nur wie beschrieben anwenden! Außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren aufbewahren! Nicht schlucken. Kontakt mit Augen, Mund und Haut vermeiden. CLEAN – for best results pre wash clothing with UNIVERSAL CLEANER. TREAT – Shake bottle and pour 1 capful (half load) or 2 capfuls (full load) of WATERPROOF WASH IN into detergent compartment. Ensure garment can move freely. Allow machine to run through complete wash and rinse cycle using warm water (minimum 30°C). Insufficient rinsing will leave a residue. DRY – The treatment will give excellent results without tumble drying or ironing. If care label allows tumble dry than using medium heat for 50 minutes or ironing. Avoid high heat and allow garments to freely tumble in dryer. CAUTION: Use only as directed! Keep out of reach of children and pets! Do not ingest. Avoid contact with eyes, mouth and prolonged contact with skin. FR IMPRÉGNATION PAR LAVAGE, FLUOROCHIMIQUE ET À BASE D‘EAU A Idéal pour tous les vêtements outdoor et les textiles imperméables à l'eau et respirants A Inodore, écologique MODE D’EMPLOI : À utiliser uniquement sur des vêtements qui peuvent être lavés et séchés à des températures chaudes (respectez les consignes d’entretien du vêtement). Veillez à retirer tous les résidus du compartiment lessive de la machine à laver. Fermez tous les velcros et tous les zips du vêtement. Ne pas utiliser d’adoucissant. Veillez à ne pas compresser les vêtements. NETTOYAGE – Pour un résultat optimal, procédez à un prélavage. (conseillé avec l'UNIVERSAL CLEANER). IMPERMÉABILISATION – Bien agiter le produit et verser WATERPROOF WASH dans le compartiment à lessive : 1 bouchon pour une machine à moitié pleine ou 2 bouchons pour une machine pleine. Procédez au cycle complet : lavage, rinçage, essorage au minimum à 30° C (respectez les consignes d’entretien du vêtement). Un rinçage insuffisant peut laisser des résidus. SÉCHAGE – On obtient l'effet hydrofuge tout simplement en laissant sécher à l’air libre. Si le vêtement est adapté au sèche-linge, selon les conseils d’entretien indiqués sur le vêtement, placez-le à température moyenne pendant 50 minutes au sèche-linge, ou bien repassez-le après l’avoir séché à l'air libre pour maximiser l’imprégnation. ATTENTION : Respectez le mode d’emploi pendant l’utilisation. Conservez le produit hors de portée des enfants et des animaux domestiques! Ne l’avalez pas. Évitez le contact avec les yeux, la bouche et la peau.