1. No category

File
New
New From Template
Open…
Open Recent
Close
Save...
Duplicate
Rename…
Move To…
Revert To
⌘N
⌘O
⌘W
⌘S
⇧⌘S
新規作成
テンプレートから新規作成
開く
最近使った書類を開く
iOS App Icon
iOS UI Design
Mac App Icon
Material Design
Web Design
Welcome to Sketch
閉じる
保存
複製
名前を変更
移動
バージョンを戻す
Clear Menu
Export…
⇧⌘E
Export Artboards to PDF
エクスポート
アートボードをPDFでエクスポート
Save as Template…
テンプレートとして保存
Page Setup...
Print
⇧⌘P
ページ設定
印刷
ない場合
アートボードが
ある場合
保存しているテンプレート
メニューを消去
Last Saved
Last Opened
Browse All Versions…
直前の保存
最後に開いたバージョン
すべてのバージョンをブラウズ...
First Create an Artboard…
Artboard 1
アートボード名
アートボードを作成
Edit
Undo
Redo
Cut
Copy
Paste
Paste In Place
Paste and Match Style
Duplicate
Delete
Select All
⌘Z
⇧⌘Z
⇧⌘X
⌥⇧⌘C
⌘V
⇧⌘V
⌥⇧⌘V
⌘D
⌫
⌘A
Pick Color
カット
コピー
ペースト
同じ座標にペースト
ペーストしてスタイルを合わせる
複製
削除
すべてを選択
拡大縮小...
Scale…
Copy Style
Paste Style
Set Style as Default
取り消す
やり直す
⌥ ⌘C
⌥ ⌘V
⌃C
スタイルをコピー
スタイルをペースト
デフォルトのスタイルに設定
色をピックアップ
Copy CSS Attributes
CSS属性をコピー
Spelling
スペルと文法
Start Dictation…
Special Characters…
fn fn
⌃⌘Space
音声入力を開始...
特殊文字...
Insert
Vector
Pencil
Shape
V
P
ベクター
ペンツール
シェイプ
Text
Image…
T
テキスト
イメージ
Rectangle
R
矩形
Oval
O
楕円
Artboard
Slice
A
S
アートボード
スライス
Rounded
U
角丸の矩形
Symbols
Styled Text
シンボル
テキストスタイル
Line
L
矢印
Arrow
シンボルが
テキスト
スタイルが
ない場合
ライン
Star
星形
Polygon
多角形
Triangle
三角形
No Symbols Defined
Symbols let you reuse content in
your design. Create a Symbol via
Layer > Create Symbol
ある場合
Symbol Name
Organize Symbols…
ない場合
シンボルを挿入
シンボルを管理
No Text Styles Defined
Define Text Styles by creating a
new style from an existing text
layer in the Inspector.
ある場合
Styled Text
テキストスタイルを挿入
Organize Text Styles…
テキストスタイルを管理
Layer
Create Symbol
Create Shared Style
シンボルを作成
共有スタイルを作成
Round to Nearest Pixel Edge
座標をピクセルに丸める
Style
Combine
Transform
Paths
Image
スタイル
結合
変形
パス
画像
Flatten Selection to Bitmap
選択範囲をビットマップに変換
Use as Mask
⌃⌘M
Mask Mode
Ignore Underlying Mask
Mask with Selected Shape
マスクとして使う
マスクモード
下にあるマスクを無視
選択したシェイプでマスクする
Add
Add
Add
Add
塗りを適用
線を適用
ドロップシャドウを適用
インナーシャドウを適用
Fill
Border
Shadow
Inner Shadow
Fill Options
Border Options
塗りのオプション
線のオプション
Remove Unused Styles
未使用のスタイルを削除
Union
Subtract
Intersect
Difference
⌥ ⌘M
⌥ ⌘S
⌥ ⌘I
⌥ ⌘X
リセット
Reset
Transform Layer
Rotate Layer
結合
型抜き
交差
除外
⇧⌘T
⇧⌘R
レイヤーを変形
レイヤーを回転
水平方向に反転
垂直方向に反転
Flip Horizontal
Flip Vertical
Join
Split
Flatten
パスの結合
パスの分離
パスに変換
Close Path
Reverse Order
パスを閉じる
パスの方向を反転
Vectorize Stroke
Scissors
Rotate Copies
ストロークをパスに変換
パスを切断
回転コピー
Replace…
Set to Original Size
画像を置換
画像サイズを元に戻す
Reduce Image Size
画像のファイルサイズを削減
Convert to 9-Slice Image
9スライスイメージに変換
Outline Mask
Alpha Mask
アウトラインマスク
アルファマスク
Type
Bold
Italic
Underline
Bigger
Smaller
⌘B
⌘I
⌘U
⌥ ⌘=
⌥ ⌘−
Convert Text to Outlines
Text on Path
⌘T
⇧⌘O
フォントを変更
同じ設定を選択
アウトラインに変換
テキストをパスに沿わせる
字詰め
リガチャー
ベースライン
Kern
Ligature
Baseline
Align Left
Center
Justify
Align Right
大きく
小さく
すべて大文字
すべて小文字
Uppercase
Lowercase
Change Font…
Select Similar
ボールド
イタリック
アンダーライン
⌘{
⌘|
⌘}
左 え
センター
両端 え
右 え
Use Default
Use None
Tighten ⌃ ⌥T
Loosen ⌃ ⌥L
デフォルトを使う
カーニングなし
狭く
広く
Use Default
Use None
Use All
デフォルトを使う
リガチャーなし
すべて
Use Default
Superscript
Subscript
Raise
Lower
デフォルトを使う
上付き
下付き
上げる
下げる
え
Arrange
Forward
Move To Front
Backward
Move To Back
⌥⌘↑
⌃⌥⌘↑
⌥⌘↓
⌃⌥⌘↓
Align Objects
Distribute Objects
Make Grid...
前面へ
最前面へ
背面へ
最背面へ
オブジェクトの え
オブジェクトの配分
グリッドを作成
Left
Horizontally
Right
左 え
左右中央
右 え
え
Top
Vertically
Bottom
上 え
上下中央
下 え
え
Show Layer
Lock Layer
Rename Layer
⇧⌘H
⇧⌘L
⌘R
レイヤーを表示 / 隠す
レイヤーをロック / ロック解除
レイヤーの名前を変更
Group Layers
Ungroup Layers
⌘G
⇧⌘G
グループ化
グループ化解除
⌘F
レイヤーを検索
Find Layer...
Horizontally
Vertically
⌃⌘H
⌃⌘V
左右均等配置
上下均等配置
Plugins
Custom Plugin…
Run Last Plugin
Reveal Plugins Folder...
カスタムプラグイン
プラグインを実行している場合
最後に実行したプラグイン
プラグインフォルダを表示
Custom Plugin…
Run ‘Last Plugin’ Again
Reveal Plugins Folder...
View
Zoom In
Zoom Out
⌘+
⌘−
表示を拡大
表示を縮小
Actual Size
Center Canvas
Zoom Selection
Center Selection
⌘0
⌘1
⌘2
⌘3
等倍
キャンバスのセンターに
選択範囲へズーム
選択範囲をセンターに
Show Layers List
Show Inspector
Hide Layers and Inspector
Presentation Mode
⌥ ⌘1
⌥ ⌘2
⌥ ⌘3
⌘.
レイヤーリストの表示切り替え
インスペクターの表示切り替え
レイヤーリストとインスペクターの表示切り替え
プレゼンテーションモード
Layer List
レイヤーリスト
Canvas
キャンバス
Show Colors
Show Fonts
システムカラーピッカーの表示切り替え
システムフォントの表示切り替え
Hide Toolbar
Customize Toolbar...
⌥ ⌘T
ツールバーの表示切り替え
ツールバーのカスタマイズ
Enter Full Screen
⌃⌘F
フルスクリーンにする
Auto-Expand Groups in Layer List
Collapse Artboards and Groups
⇧⌘J
Reveal in Layer List
スマートガイドの表示切り替え
選択範囲の表示切り替え
マウスオーバーハイライトの表示切り替え
アートボードの影の表示切り替え
Smart Guides
Selection Handles
Layer Highlight
Artboard Shadow
Show Rulers
Show Pixels
Show Pixels Grid
レイヤーリストに表示
スライスを表示
レイヤーを表示
Show Slices
Show Layers
Show
Show
Show
Show
レイヤーリスト内でグループを自動展開
アートボードとグループの表示を閉じる
⌃R
⌃P
⌃X
ルーラーの表示切り替え
ピクセルプレビューの表示切り替え
ピクセルグリッドの表示切り替え
⌃G
Show Grid
⌃L
Show Layout
Hide All Layout and Grids
グリッドの表示切り替え
レイアウトグリッドの表示切り替え
グリッドとレイアウトグリッドを非表示
Grid Settings…
Layout Settings...
グリッドの設定
レイアウトグリッドの設定
Preferences - General
Preferences
General Canvas Layers
ピクセルフィッティング:
Pixel Fitting:
Fit Layers and Points to Pixel Bounds
Pixel-Fit when Resizing Layers
Font Rendering:
Sub-pixel Antialias Fonts
Enable sub-pixel antialiassing for accurate font
rendering on the Mac. iOS devices do not support subpixel antialiasing though so for accurate rendering,
disable this.
Vector Import:
Insert PDF and EPS files as Bitmap Layers
Holding down the Option-key reverses the behaviour.
Sketch Mirror:
Show Current Artboard
Connected iOS devices automatically show the same
artboard as the Mac.
レイヤーとポイントをピクセルにフィットさせる
リサイズするレイヤーもピクセルにフィットさせる
フォントレンダリング:
フォントのサブピクセルアンチエイリアス有効にする
Mac上での正確なフォントレンダリングのため、サブピクセルレンダリングのアンチエイ
リアスを有効にします。iOSデバイスはサブピクセルアンチエイリアスをサポートしていな
いため、これを無効にします。
ベクターのインポート:
PDFとEPSファイルをビットマップレイヤーとして挿入する
Optionキーを押したままにすると、動作が反転します。
Sketch Mirror:
現在のアートボードを表示する
Macと同じアートボードを自動的に接続しているiOSデバイスで表示します。
Preferences - Canvas
Preferences
General Canvas Layers
Retina:
Retina:
Retina Canvas
Enable to see the document at the same size but with
more detail.
Flatten bitmaps:
to @1x
to @2x
Zoom:
Animate Zoom
Redinaキャンバスを有効にする
有効にすると、ドキュメントサイズと論理サイズが同じになり、より詳細に見るこ
とができます。
ビットマップの統合:
@2xまたは@1xの解像度で統合
ズーム:
Zoom In on Selection
アニメーションズーム
Zoom Back to Previous Canvas Position
選択範囲へズーム
When zooming back to Actual Size, by default Sketch
zooms out from the center. Instead it can also zoom
back to be like how it was before you zoomed in.
以前表示していた場所にズームを戻す
Colors:
Guides
実寸サイズにズームを戻す場合、デフォルトでは中央を起点にズームアウトします。
その代わりに、ズームインする前の状態にズームを戻すことができます。
カラー（ガイドラインとスマートガイドの色）
Preferences - Layers
Preferences
General Canvas Layers
New Groups:
新しいグループ:
Enable Click-through for New Groups
With click-through activated, you’ll be able to select
object inside groups directly from the canvas without
having to open the group first. If turned off, clickthrough is still available by holding the command key.
Duplicating:
Offset Duplicated Layers
Rename Duplicated Layers
Text Layers:
Strip Text Style When Pasting
新しいグループでクリックスルーを有効にする
クリックスルーを有効にすると、グループを展開することなくグループ内のオブジ
ェクトを直接選択することができます。クリックスルーが無効な場合、Command
キーを押すと同様の機能が使えます。
複製:
複製したレイヤーをオフセット
複製したレイヤーをリネーム
テキストレイヤー:
ペースト時にテキストスタイルを取り除く
Japanese Translation for Sketch 3
Last Update: 2015/4/7
@littlebusters
http://creative-tweet.net