T600.6 - Streckenwechsel T600.6 - Changements de - ch
T600.6 - Streckenwechsel Änderungen gültig ab 1.6.2015 Es treten folgende Änderungen in Kraft: Ziffer Änderung Anwendungsbereich: Der Anwendungsbereich wurde nachgeführt. Änderungen entnehmen Sie bitte dem Beitrag «Änderungen der Anwendungsbereiche auf 1.6.2015», resp. dem entsprechenden InfoPointBeitrag. 1 Heinz Dürig, Tarifmanagement, ch-direct T600.6 - Changements de parcours Modifications valables dès le 1.6.2015 Les modifications suivantes entrent en vigueur: Chiffre 1 Modification Champ d’application: Le champ d'application a été mis à jour. Les modifications sont indiquées dans l'article «modification des champs d’application au 1.6.2015», et dans l'article InfoPoint y relatif. Heinz Dürig, gestion des tarifs, ch-direct T600.6 - Cambiamenti di percorso Modificazioni valide dal 1.6.2015 Entrano in vigore le seguenti modificazioni: Cifra Modifiche 1 Campo d’applicazione È stato aggiornato il campo d'applicazione. Per le modifiche si rimanda all' articolo «Modifiche dei campi d'applicazione per l'1.6.2015» o al rispettivo contributo InfoPoint. Heinz Dürig, gestione tariffe, ch-direct T600.6 Streckenwechsel Changements de parcours Cambiamenti di percorso Ausgabe: Edition: Edizione: 1.6.2015 1.6.2015 1.6.2015 Inhaltsverzeichnis 1 Anwendungsbereich..........................................................................................................................................................1 2 Allgemeine Bestimmungen...............................................................................................................................................1 20 Begriff..................................................................................................................................................................1 21 Fahrausweise, die umgeschrieben werden können............................................................................................1 22 Arten der Umschreibungen..................................................................................................................................1 22.0 Umschreibung für einen anderen Weg.............................................................................................................1 22.1 Gabelstrecken...................................................................................................................................................1 22.2 Parallelstrecken................................................................................................................................................1 23 Bezug und Ausgabe der Streckenwechselbillette................................................................................................2 24 Gültigkeit und Geltungsdauer..............................................................................................................................2 25 Klasse..................................................................................................................................................................2 3 Preise für Streckenwechsel..............................................................................................................................................1 30 Berechnungsgrundsatz........................................................................................................................................1 4 Anhang................................................................................................................................................................................1 40 Beispiele von Umschreibungen zu Ziffer 22 und 30............................................................................................1 40.0 Legende............................................................................................................................................................1 40.1 Für einen anderen Weg....................................................................................................................................1 40.2 Für Gabelstrecken............................................................................................................................................1 40.3 Für Parallelstrecken..........................................................................................................................................1 1 Anwendungsbereich 10.00 Diese Bestimmungen sind im internen und direkten Verkehr folgender Transportunternehmen anwendbar: Transportunternehmen Bahn/Bus/Schiff 01.06.2015 1 Anwendungsbereich 1 2 1 Anwendungsbereich 01.06.2015 Anwendungsbereich Tarif 600.6 Champ d'application Tarif 600.6 Campo d'applizione Tariffa 600.6 Initialen Initiales Iniziali Code Transportunternehmen Codes Entreprises de transport Codice Imprese di trasporto Linie Ligne Linea A AAGL 811 Autobus AG Liestal AAGR 812 Auto AG Rothenburg AAGS 841 Auto AG Schwyz AB Auto 744 Automobildienst Appenzeller Bahnen AB-ab 022 Appenzeller Bahnen Gossau SG – Appenzell – Wasserauen St. Gallen – Gais – Appenzell – Altstätten Stadt ABl 862 Autolinee Bleniesi AB-rhb 071 Appenzeller Bahnen Rorschach – Heiden AB-rhw 139 Appenzeller Bahnen Rheineck – Walzenhausen AB-tb 089 Appenzeller Bahnen St. Gallen – Trogen AFA 813 Autoverkehr Frutigen-Adelboden Frutigen – Adelboden Frutigen – Kandersteg Linien LenkBus AMSA 736 Autolinea Mendrisiense AOT 843 Autokurse Oberthurgau 01.06.2015 T600.6 – Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 1 Initialen Initiales Iniziali Code Transportunternehmen Codes Entreprises de transport Codice Imprese di trasporto Linie Ligne Linea ARAG 819 Automobilgesellschaft Rottal AG AS 856 Autobetrieb Sernftal ASGS 888 Autotransports Sion-Grône-Sierre ASM Auto 870 Automobildienste Aare Seeland mobil ASM-bti 038 Aare Seeland mobil Biel – Täuffelen – Ins ASM-ltb 128 Aare Seeland mobil Ligerz – Prêles ASM-rvo 056 Aare Seeland mobil St.Urban Ziegelei – Niederbipp ASM-snb 081 Aare Seeland mobil Solothurn – Oensingen AVG 859 Autoverkehr Grindelwald AVJ 731 Autotransports de la Vallée de Joux AWA 832 Autobetrieb Weesen-Amden 899 BDWM Transport B BDWM/Autw Wohlen – Meisterschwanden BDWM-bd 031 BDWM Transport Wohlen – Bremgarten – Dietikon BLAG 871 Busland AG BLAG Berg 872 Busland AG Berg BLM 032 Bergbahn Lauterbrunnen-Mürren Lauterbrunnen – Mürren 2 T600.6 – Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 01.06.2015 Initialen Initiales Iniziali Code Transportunternehmen Codes Entreprises de transport Codice Imprese di trasporto BLS/SBB 500 Linie Ligne Linea BLS/SBB Thun-Brig/-Interlaken Thun – Brig Thun – Interlaken Ost BLS-bn 034 BLS AG Bern – Neuchâtel BLS-brs 183 BLS AG Brienzersee BLS-ebt 045 BLS AG Burgdorf – Langnau Hasle-Rüegsau – Sumiswald-Grünen Solothurn – Burgdorf – Thun BLS-gbs 052 BLS AG Bern – Schwarzenburg Bern – Thun BLS-mlb 062 BLS AG Busswil – Büren an der Aare Flamatt – Laupen Konolfingen – Luzern Murten/Morat – Lyss BLS-sez 076 BLS AG Spiez – Zweisimmen BLS-ths 192 BLS AG Thunersee BLS-vhb 092 BLS AG Langenthal – Wolhusen BLT 037 Baselland-Transport alle Linien BLT Auto 879 Automobildienste BLT BMH 307 Bergbahnen Meiringen-Hasliberg AG Meiringen – Hasliberg Reuti BOB 035 Berner-Oberland-Bahnen Interlaken Ost – Grindelwald BOB-spb 140 Berner Oberland-Bahnen Wilderswil – Schynige Platte 01.06.2015 T600.6 – Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 3 Initialen Initiales Iniziali Code Transportunternehmen Codes Entreprises de transport Codice Imprese di trasporto Linie Ligne Linea BOGG 793 Busbetrieb Olten-Gösgen-Gäu BOS/rtb 138 Bus Ostschweiz (Rheintal) alle Linien bis Schweizer Grenze BOS/wimo 826 Bus Ostschweiz (Wil) BPG 191 Basler Personenschifffahrts-Gesellschaft Basel-Rheinhafen (Dreiländereck) – Rheinfelden BSG 182 Bielersee-Schifffahrtgesellschaft Bielersee BSU 883 Busbetrieb Solothurn und Umgebung BWS 777 Busbetrieb Wollerau-Samstagern 184 CGN SA C CGN Lac Léman CJ 043 Chemins de fer du Jura Glovelier – Le Noirmont – Tavannes La Chaux-de-Fonds – Le Noirmont –Tavannes Porrentruy – Bonfol CJ Auto 833 Service d'automobiles CJ 049 Ferrovie Autolinee Regionali Ticinesi F FART Locarno – Camedo transito FART Auto 817 Servizio d'automobili FART FB 046 Forchbahn Zürich Stadelhofen – Esslingen FE 269 Luftseilbahn Fiesch-Eggishorn Fiesch – Fiescheralp 4 T600.6 – Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 01.06.2015 Initialen Initiales Iniziali Code Transportunternehmen Codes Entreprises de transport Codice Imprese di trasporto FE/FE 266 Linie Ligne Linea Luftseilbahn Fiesch-Eggishorn Fiescheralp – Eggishorn FMB 116 Funicolare Cassarate-Monte Brè Cassarate – Monte Brè FS Domo 422 Ferrovie Italiane dello Stato Iselle transito – Domodossola FS Luino 423 Ferrovie Italiane dello Stato Pino transito – Luino FW 051 Frauenfeld-Wil-Bahn Frauenfeld – Wil J JB 124 Jungfraubahn Kleine Scheidegg – Jungfraujoch L LGH 220 Luftseilbahn Grächen-Hannigalp Grächen – Hannigalp LLB 855 Auto Leuk-Leukerbad LNM 189 Société de Navigation sur les Lacs de Neuchâtel et Morat Lacs de Neuchâtel et Morat LSMS/MS 268 Luftseilbahn Mürren-Schilthorn Mürren – Schilthorn LSMS-lsms 256 Luftseilbahn Stechelberg-Mürren-Schilthorn Stechelberg – Mürren M MBC 029 Transports de la région Morges-Bière-Cossonay Morges – Apples – Bière Morges – L'Isle-Mont-la-Ville MBC Auto 764 Service d'automobiles MBC MBC-cg 344 Transports de la Région-Morges-Bière-Cossonay Cossonay-Penthalaz – Cossonay-Ville 01.06.2015 T600.6 – Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 5 Initialen Initiales Iniziali Code Transportunternehmen Codes Entreprises de transport Codice Imprese di trasporto MGB/asng 742 Automobildienst MGB MGB/Autofo 851 Automobildienst MGB MGB-bvz 093 Matterhorn Gotthard Bahn Linie Ligne Linea Brig – Zermatt MGB-fo 048 Matterhorn Gotthard Bahn Brig – Disentis MIB 132 Meiringen-Innertkirchen-Bahn Meiringen – Innnertkirchen MOB 064 Chemin de fer Montreux-Oberland Bernois Montreux – Zweisimmen – Lenk i. S. N NHB-bbb 149 Niederhornbahn AG Beatenbucht – Beatenberg, Station NStCM 066 Chemin de fer Nyon-St.Cergue-Morez Nyon – La Cure P PAG 801 PostAuto Schweiz AG PAG Berg 802 PostAuto Schweiz AG Berg POSTBUS A 703 ÖBB Postbus GmbH Nauders, Mühle – Landeck R RA 074 RegionAlps SA Martigny – Orsières/Le Châble RB 137 Rigi-Bahnen AG Arth-Goldau – Rigi Kulm Vitznau – Rigi Kulm Weggis – Rigi Kaltbad 6 T600.6 – Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 01.06.2015 Initialen Initiales Iniziali Code Transportunternehmen Codes Entreprises de transport Codice Imprese di trasporto Linie Ligne Linea RBL 873 Regionalbus Lenzburg AG RBS 088 Regionalverkehr Bern-Solothurn Bern – Solothurn Bern – Unterzollikofen Bern – Worblaufen – Worb Dorf RBS Auto 850 Automobildienst RBS REGO 896 Regiobus Gossau SG RhB 072 Rhätische Bahn Chur – Arosa Chur – Disentis/Mustér Chur – Landquart – Davos Chur – Landquart – Vereina – Scuol-Tarasp Chur – Thusis – St.Moritz Klosters – Filisur Pontresina – Samedan – Scuol-Tarasp St.Moritz – Pontresina – Tirano St.Moritz – Samedan RhB Auto 865 Autoverkehr RhB RVSH 846 Regionale Verkehrsbetriebe Schaffhausen 704 Automobildienst SAD AG S SAD Auto Martina, cunfin – Malles, stazione SBB 011 Schweizerische Bundesbahnen alle Linien SBB Bus 702 Automobildienst SBB SBC 766 Stadtbus Chur AG inklusiv Engadin Bus SBS 01.06.2015 195 Schweizerische Bodensee-Schifffahrtsgesellschaft AG T600.6 – Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 7 Initialen Initiales Iniziali Code Transportunternehmen Codes Entreprises de transport Codice Imprese di trasporto Linie Ligne Linea SBW 882 Stadtbus Winterthur SGV 185 Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees Vierwaldstättersee SGZ 186 Schifffahrtsgesellschaft des Zugersees Zugersee SMC 142 Transports Sierre-Montana-Crans Sierre – Montana Gare SNL Auto 737 Servizio d'automobili SNL SOB-bt 036 Schweizerische Südostbahn AG Nesslau-Neu St.Johann – St.Gallen – Romanshorn SOB-sob 082 Schweizerische Südostbahn AG Arth-Goldau – Biberbrugg – Rapperswil/Wädenswil/Einsiedeln SSIF 424 Società Subalpina di Imprese Ferroviare Camedo transito – Domodossola STI 146 Verkehrsbetriebe STI AG SVB 106 Städtische Verkehrsbetriebe Bern Worb Dorf – Gümligen – Bern – Bern, Fischermätteli SVB/kmb 721 Städt. Verkehrsbetriebe Bern SZU 078 Sihltal-Zürich-Uetliberg-Bahn Zürich HB – Adliswil – Langnau-Gattikon – Sihlwald Zürich HB – Triemli – Uetliberg SZU Auto 807 Automobildienst SZU 065 THURBO AG T THURBO Schaffhausen – Kreuzlingen – Romanshorn Wil – Weinfelden – Kreuzlingen – Konstanz TL 8 151 Transport publics de la Région Lausannoise SA T600.6 – Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 01.06.2015 Initialen Initiales Iniziali Code Transportunternehmen Codes Entreprises de transport Codice Imprese di trasporto TL-lo 127 Linie Ligne Linea Tranport public de la Région Lausannoise SA Epalinges, Croisettes – Ouchy TMR Auto 835 Service d'automobiles TMR Toutes les lignes jusqu'à la frontière Suisse TMR-mc 061 Transports de Martigny et Régions Martigny – Châtelard-Frontière TPC/Autova 722 Service d'automobiles TPC (Aigle-Villeneuve) TPC-aomc 024 Transports Publics du Chablais Aigle – Ollon – Monthey – Champéry TPC-asd 027 Transports Publics du Chablais Aigle – Le Sépey – Les Diablerets TPC-bvb 039 Transports Publics du Chablais Bex – Villars-sur-Ollon Villars-sur-Ollon – Col-de-Bretaye TPF 053 Transports publics fribourgeois Bulle – Broc Fribourg/Freiburg – Murten/Morat – Ins Palézieux – Châtel-St-Denis – Bulle – Montbovon Romont – Bulle TPF Auto 834 Service d'automobiles TPF TPN 738 Transports Publics de la Région Nyonnaise TRAVYS/ays 868 Transports Vallée de Joux-Yverdon-Ste-Croix TRAVYS/tpy 895 Transports Vallée de Joux-Yverdon-Ste-Croix TRAVYS-oc 067 Transports Vallée de Joux-Yverdon-Ste-Croix Orbe – Chavornay TRAVYS-pbr 069 Transports Vallée de Joux-Yverdon-Ste-Croix Le Day – Le Brassus TRAVYS-ysc 097 Transports Vallée de Joux-Yverdon-Ste-Croix Yverdon-les-Bains – Ste-Croix 01.06.2015 T600.6 – Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 9 Initialen Initiales Iniziali Code Transportunternehmen Codes Entreprises de transport Codice Imprese di trasporto TRI 227 Linie Ligne Linea Téléphérique Riddes-Isérables Riddes – Isérables TRN/Autovr 156 Service d'automobiles TRN TRN/Autrvt 796 Service d'automobiles TRN TRN-cmn 044 Transports Publics Neuchâtelois SA La Chaux-de-Fonds – Les Ponts-de-Martel Le Locle – Les Brenets TRN-rvt 073 Transports Publics Neuchâtelois SA Buttes – Travers TRN-tn 153 Transports Publics Neuchâtelois SA La Coudre - Chaumont übrige Linien TSD-asdt 853 Auto Sion-Dixence-Thyon 2000 TTM-tmpf 259 Funiculaire/Téléphérique Moléson sur Gruyère - Le Moléson Moléson-Village – Plan-Francey – Le Moléson U URh 193 Schweizerische Schifffahrtsgesellschaft Untersee und Rhein Untersee und Rhein V VB 889 Verkehrsbetriebe Biel VB-be 101 Verkehrsbetriebe Biel Biel/Bienne – Evilard VB-bm 103 Verkehrsbetriebe Biel Biel/Bienne – Magglingen VBD 740 Verkehrsbetrieb Davos VBG 773 Verkehrsbetriebe Glattal VBG 10 T600.6 – Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 01.06.2015 Initialen Initiales Iniziali Code Transportunternehmen Codes Entreprises de transport Codice Imprese di trasporto Linie Ligne Linea VBH 799 Verkehrsbetriebe Herisau VBL 820 Verkehrsbetriebe Luzern AG VBZ 849 Verkehrsbetriebe Zürich VLM 805 Verkehrsbetrieb LIECHTENSTEINmobil VMCV 876 Transports publics Vevey-Montreux-Chillon-Villeneuve VZO 838 Verkehrsbetriebe Zürichsee und Oberland 157 Wengernalpbahn W WAB Grindelwald – Kleine Scheidegg Wengen – Kleine Scheidegg WAB/LW 150 Wengernalpbahn Lauterbrunnen-Wengen Lauterbrunnen – Wengen WB 094 Waldenburgerbahn Waldenburg – Liestal WSB 096 Wynental- und Suhrental-Bahn Aarau – Menziken Aarau – Schöftland Z ZB 086 Zentralbahn Luzern – Interlaken Ost Luzern – Stans – Engelberg ZBAG 299 Zermatt Bergbahnen AG Sunnegga – Rothorn Zermatt – Klein Matterhorn Zermatt – Schwarzsee Zermatt – Sunnegga ZSG 194 Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft Zürichsee 01.06.2015 T600.6 – Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 11 Initialen Initiales Iniziali Code Transportunternehmen Codes Entreprises de transport Codice Imprese di trasporto ZVB 839 12 Linie Ligne Linea Zugerland Verkehrsbetriebe AG T600.6 – Anwendungsbereich / Champ d'application / Campo d'applicazione 01.06.2015 2 Allgemeine Bestimmungen 20 Begriff 20.00 Fahrausweise können über eine andere Strecke als jene, für die sie gültig sind, umgeschrieben werden. Es werden Streckenwechselbillette ausgestellt. Die Abgabe eines Streckenwechselbillettes ist nur ab einer Unterwegsstation gestattet. Es werden nur Streckenwechselbillette einfacher Fahrt ausgegeben. Es können auch aneinander anschliessende Fahrausweise umgeschrieben werden. 21 Fahrausweise, die umgeschrieben werden können 21.00 Die nachstehenden Fahrausweise 1. und 2. Klasse können umgeschrieben werden: • gewöhnliche Billette einfacher Fahrt und für Hin- und Rückfahrt • Rundfahrtbillette • Spezialbillette (soweit keine Beschränkung aufgedruckt ist) • Gruppenbillette • Streckenabonnemente • Mehrfahrtenkarten 22 Arten der Umschreibungen 22.0 Umschreibung für einen anderen Weg 22.00 Es wird die Fahrt über eine andere als die auf dem Fahrausweis angegebene Strecke bei gleichbleibender Abgangsstation und Bestimmungsstation ermöglicht. Beispiel: Solothurn - Lausanne via Fraubrunnen - Bern statt via Biel. 22.1 Gabelstrecken 22.10 Eine Gabelstrecke ist eine Umschreibung, wenn die Bestimmungs- oder die Abgangsstation geändert wird, so dass die ursprüngliche und die neue Strecke sich nur an einem Punkt berühren. Die ursprüngliche und die neue Strecke bilden dabei die Gabel. Beispiel: Ein Billett Arth - Goldau - Zürich soll zur Rückfahrt ab Aarau via Olten umgeschrieben werden. 22.2 Parallelstrecken 22.20 Bei Strecken, die parallel verlaufen und ohne jeden Berührungspunkt zwischen der auf dem Billett angegebenen und der zu befahrenden Strecke bezeichnet. Als Parallelstrecken sind nur Transitstrecken von Grenzübergang zu Grenzübergang zulässig (Zürich Flughafen und Genève-Aéroport gelten nicht als Grenzübergänge). Beispiel: 01.06.2015 Ein Billett für Hin- und Rückfahrt 2. Klasse Domodossola - Genève via Lausanne soll zur Fahrt von Chiasso via Gotthard - Zürich o Luzern nach Basel SBB umgeschrieben werden. 2 Allgemeine Bestimmungen 1 23 Bezug und Ausgabe der Streckenwechselbillette 23.00 Die Abgabe von Streckenwechselbilletten ist nur ab einer Unterwegsstation gestattet. Wünschen Reisende bereits beim Kauf eines Fahrausweises einen Streckenwechsel, so sind Rundfahrtbillette auszustellen. Für alle Umschreibungsarten sind immer Streckenwechselbillette auszugeben. Bei Transportunternehmen , die sich am T 600 nur am direkten Verkehr beteiligen, und bei der Strecke Bern loco - Thun loco, muss bei der elektronischen Ausgabe des Billettes immer ein Tarifpunkt vor oder nach der betreffenden TU bzw. Strecke eingegeben werden. Grund: Billett kann sonst nicht ausgegeben werden. In gewissen Fällen kann eine Erstattung gemäss T 600.9 und die Erstellung eines neuen Fahrausweises vorteilhafter sein. 24 Gültigkeit und Geltungsdauer 24.00 Die Streckenwechselbillette dürfen nur für einen bestimmten Weg ausgestellt werden. Auf den Wahl- und Gemeinschaftsstrecken sind Streckenwechselbillette wahlweise gültig. Die Geltungsdauer des Streckenwechselbillettes beträgt 1 Tag ab Verkaufstag bzw. gewünschtem Datum. 25 Klasse 25.00 Wird für die neue Strecke die 1. Klasse benützt, obwohl der Fahrausweis für die ursprüngliche Strecke nur auf die 2. Klasse lautet, so sind für die neue Strecke ein Streckenwechselbillett 2. Klasse und ein Klassenwechselbillett abzugeben. Für die ursprüngliche Strecke ist der Preis 2. Klasse und für die neue Strecke jener der 1. Klasse zu berechnen. Muss ein Fahrausweis 1. Klasse für die 2. Klasse umgeschrieben werden, weil auf der neuen Strecke nur 2. Klasse geführt wird, so ist auf der ursprünglichen Strecke der Preis 1. Klasse für die neue Strecke 2. Klasse zu berechnen. 2 2 Allgemeine Bestimmungen 01.06.2015 3 Preise für Streckenwechsel 30 Berechnungsgrundsatz 30.00 PRISMA: Im schweizerischen Verkehr wird der einfache Streckenwechsel auf dem Unterwegsbahnhof unter Einbezug der ganzen Strecke berechnet. ELAZ: Bei den Zugpersonalgeräten (soweit Daten vorhanden) gilt die gleiche Lösung. Restliche Verbindungen wie Kastensystem unter Punkt 2. Internationaler Verkehr: Es gilt der Grenzpunkt als Abgangspunkt. Für die Umschreibungsarten sind bei allen Fahrausweisarten mit Ausnahme des Gruppenbillettes für die neue und die ursprüngliche der Fahrpreis für gewöhnliche Billette einfacher Fahrt der entsprechenden Klasse zu ermitteln. Für Gruppenbillette ist der ermässigte Preisunterschied des betreffenden Gruppenbillettes zu erheben. Ist die neue Strecke gegenüber der ursprünglichen nicht teurer, so ist kein Preis für den Streckenwechsel zu erheben. Ist der Streckenwechsel teurer, so ist der Preisunterschied nachzuerheben. 01.06.2015 3 Preise für Streckenwechsel 1 2 3 Preise für Streckenwechsel 01.06.2015 4 Anhang 40 Beispiele von Umschreibungen zu Ziffer 22 und 30 40.0 Legende 40.00 ___________ alte Strecke ___ ___ ___ ___ neue Strecke 40.1 Für einen anderen Weg 40.10 40.2 Für Gabelstrecken 40.20 40.3 Für Parallelstrecken 40.30 01.06.2015 4 Anhang 1 2 4 Anhang 01.06.2015
© Copyright 2024