1. science

0u;ii.:rl-. ,
..
,:-:$S_*B-00293lEciiir:g'i 31i21_l'lA.T
1r@
1505! i Oir , :r+rr Ali.lR
KILAT
KEDUTAAN BESAR REPUBLIK INDONESIA
BEIJING
Beijing 100600, Chaoyang Dstrict, no.4 Dong*timen WaiStreet
Phone : 86-1 0-65325486-89 Facsimile : 86-1 0-65325368
Email : [email protected]
BERITA BIASA
AllVia Kemlu
Dubes Rl LBBP
Nomor
Kepada Yth.
u.P. Yth.
lnfo Yth.
Dari
Jumlah
Perihal
B-0293/BEtJ NG/1 5052 1
Menteri Luar Negeri, Menie'1i,'B!$ei Teknotogi dan Pendidikan Tinggi, Menteri
BUMN, Gubernur Jakarta, Gubernur,Jawa Tengah, Gubernur Sulawesi Utara,
Gubernur Jawa Barat, Walfkota Bandling,
I
Dirjen Aspasaf, Dirjen IDP
Wamenlu, Dir. Astimpas, Dir..Kerja Sama Teknik
Dubes Rl Beijing
9 (sembilan) Halaman
Penyampaian Undangan'Berpartisipasi Dalam "Zhongguancun lntemational
Training Workshop on lnnovation and Entrepreneurship", 21-25 September
2015 di Beiiins
Merujuk perihal pada pokok berita, bersama ini dengan hormat disampaikan hal-hal sebagai
berikut
1.
KBRI Beijing telah menerima surat dari Zhongguancun Science Park terkait undangan untuk
berpartisipasi dalam a@ta " Zhongguancun lntemational Training Workshop on lnnovation and
Entrepreneurship", yang akan diselenggarakan di Beijing pada tanggal2l-25 September 2015.
2.
Workshop tersebut diselenggarakan atas kerja sama Administrative Committe of Zhongguan
Science Park, Feople's Government of Be'rjing Municipality, dan Beijing International Business
Incubator.
3.
Workshop internasional tersebut dilaksanakan dalam rangka memberikan kesempatan kepada
pejabat pemerintahan, para ahli, manajer perusahaan yang bergerak di science-technology park
dan busrness incubator untuk saling tukar pengalaman dan untuk mengeksplorasi kerja sama
internasional yang saling menguntungkan.
4.
Panitia penyelenggara juga menyampaikan informasi bahwa workshop akan diisi dengan kuliah
umum dari beberapa ahli science-technology pa* dan busrness incubator Tiongkok. Selain itu,
juga akan ada field visit, case sfudres dan seminar mengenai bagaimana mendirikan
merencanakan dan mengelola science park dan incubators.
5. Kualifikasi peserta workshop adalah sebagai berikut:
5.a. Pendidikan akhir minimum 51
5.b. Memiliki pengalaman kerja di bidang minimum 3 (tiga) tahun
5.c. Mampu berkomunikasi lisan dan tertulis dalam Bahasa lnggris
1/9
5.d. Usia di bawah 55 tahun
5.e. Sehat fisik
5.f. Pekerjaan terkait dengan sains and technology administration, science park dan incubator.
6.
Kepada pihak-pihak terkait yang tertarik untuk berpartisipasi dalam workshop tersebut dan sesuai
dengan kualifikasi, diharapkan dapat rnenyampaikan konfirmasi keikutsertaan kepada panitia
sebelum tanggal 1 Juli2015. Panitia akan memfasilitasiakomodasidan tnansporhsi lokalselama
di Beijing seluruh peserta, termasuk juga menanggung biaya workshop.
7.
Untuk informasi lebih lanjut dan pendaftaran, pihak-pihak yang tertarik dapat menghubungi
panitia penyelenggara, Ms. Cecilia Zhu dan Ms. Romi Xu di nomortelepon/fax: +861063729939
atau ema il: zjino3l 5@ 1 26.com dan xjpibi@ 1 26.com.
8.
KBRI Beijing dapat dihubungi melalui Fungsi Sosial dan Budaya di nomor telepon: di telepon +8610-65325371, fax +86-10€5325386 dan email: [email protected].
Demikian disampaikan, atas perhatiannya kami ucapkan terima kasih.
Beijing, 18 Mei2015
2t9
Zhongguancun lnternational Training Workshop on
lnnovation a nd [ntrepreneu rship
Sept.
21-25, 201 5
;-
-. .
Heurng, Lntna
Sponspre,J by
:
..
l' :;.r:l:i:i i .
gtie{iUp.{?qlmittee of Zhongguancun Science Fark of the People's Government of
,.','t
nr.Phithe rsh
i
p,with
Committee of Zhongguancun Fengtai Science Parlq Ch!na
:: Ad.mirlistlalive
!i.
.
: -:..
..^.1 !-r,^.i ' ..
'[Jroanrzecl
:
.rr'r'
.. i4',,."
.:
hv
.l:
Btrsiness Incubator, Chirra
3t9
-1..;'.11
L
i
Dear Sir or Madam,
Mandated by Administrative Committee of Zhongguancun Science Park of the
People's Government of Beijing Municipality, Beijing lnternational Business lncubator
will conduct Zhongguancun lnternational Tr:aining Wor:kshop on lnnovation and
Entrepreneurship. With the aim of sharing successful experiences and exploring
future cooperation with colleagues from other countries, the training workshop will
provide opportunities for government officials, experts and managers in the filed of
S&T parks and business incubators to develop beneficial relaiionships and to
exchange knowledge and ideas. The training workshop includes LECTURES given by
Chinese experts on science parks & incubators management, FIELDS VISIT to local
science parks and incubators, CASE STUDIES and SEMINARS on howto build, plan
and manage science parks and incubators in order to promote internationat
cooperation in the field of science & technologYl,
We'd like to invite you to participate in this training workshop which will be held
Beijing
on September 21-25,2015. The Chinese government will cover
in
the
expenditure of acconrmoclation and local transportation during the workshop for the
participants. lnternational travel expenses
will be borne by the
participants
themselves.
Welcome to joirr us. We are looking forward to your l<ind application. Your application
is due l:y July 1 , 2015.
Truly yorrrs,
n^/
T
ltttt
{\_J,4funq
,-l
f,/ls. Cherrg Jun
Director General of Beijing lttternatiotral Business lncubaior
4t9
Zhongguancun Science Park (Z-Park) is the first naiional hi-tech development zone
which rnas established in 1988. tt is the habitat for Chinese hitech human resources
and the front line of hi-tech industry focused on independent innovation. The park
aphical layout as one park of
sub-parks and industrial bases.
The Administrative Committee of Zhongguancun Science
iark is a government
department affiliated to Beijing municipal government, guiding and supervising the
construction and development of the parl<. lts majorfunctions include the followings:
to study out the policies for the managemeht and development of the pg.rk; to take
part in the geographical planning as well as the industrial planning of the,park; to
coorclinate ihe relevant institutions and provicle services for the development of
international cooperation a nd international trade
of
'the companies.
Zhongguancun Fengtai Science Park was established under the approval in 1991
ancl was formally developed ancl built
in 1992, which is one of the earliest
"One-district and Three-parl<" of ZhongguancLrn Science Park, with the overall
planrred area of 8.18 square kilometers. ln 2A12, it was approved to adjrrst space
scale and layout and its overall p lanned area was changed to '17:63 square
kitometers. ZhongguancLrn Fengtai Science Park is the first one in China to
aclvocate cleveloping the "heaclquaders econonly", which is a cole functionalzone of
Beijing Fengtai District as well as an impodant base to develop lri-tech industries in
519
i ; 'l',i
WORKSHOP DESCRIPTION
1. Olrjectives
The objectives of the workshop are as follows:
To introduce the successful experiences of technological innovation and
entrepreneurship in Z- Park:
To exchange experiences between participants;
To help other countries in establishing and managing their $TPs;
To
fa c
i
litate :netwo rkifl g,€ nd kn owledge tra nsfe
r;
To strengthen and promote the international cooperation in:this field as well as the
internationalscienceandtechnologycooperation.
2. Duration
Sept. 21-25, 2015(5 days)
3. Location
Beijing lnternational Business lncubator
9 Kexing Road, Fengtai District, Beijing 100070, China
4. Language
English
5. Teaching Format
Classroom instruction, case studies, field visits, seminars etc.
5. Certificate
Participants'who have cornpleled study in the train'ing workshop will be auErded a
certificate jointly,'issued by Administrative Committee of Zhonggua.ncun Science Fark
and Beijing lnternational Business lncubator.
Q UAI-
IFICATION
Applicants should
1. Have a Bachelor's Degree or above
2. Have a minimum of 3 years'working experiences
3. Be capable of spealiing and writing in Engllsh
4. Be no older than 55
5. Be in good health
6. Bc in the related fields of scierrce and technology administration, science parl<s and
inclrbators etc.
6/9
Notes;
Please submit the attached Application Form with your resume and organization
introduction by July 1 , 2015.
EXPEhISES
1. lnternationaltravel expenses wlll be borne by the participants themselves (round
trip tickets between his/her home country and Beijing).
2. Registration fee is not
nece$sary.
,
'
3.Chinese government will cover the expenditure of accommodation, l,ocal
transportation and training expenses during the training workshop (Sept. 21-25,
2015) in China forthe participants. However, participants are advised to have some
pocket money for personal purposes such as distance calls or daily necessities and
so on.
IN
FORMATIO N ABOUT BEIJI NG I NTERNATIO NAL
B
USI
N
ESS INCU BATO
R
Beijing lnternational Business lncubator is a comprehensive scientific and
technological veniure service institution at the national level. lt provides S&T venture
services for small and medium-.qi4ed enterpriSes frorn China and foreign'countries in
the following aspects:
1. Marketing analysis ancl research.
2. Policy and legal consulting.
3; Venture
training.
'
4. lnfornration seruice.
5. Office building.
6. Other agency services.
FOR MORE INFORIiIATIOI!, PLEASE CONTACT
Ms. Cecilia ZHU & Ms. Romi XU
I
Kexing Roacl, Fengtaj District, Beijing, 100070, China
Tel/Fax:
BO
-10
-
63729939
E-Ma il : zjing3l 5@1 26.com, xjpii:i@1 26.com
7t9
TENT&T3VH SffiffiEDULffi
Opening Ceremony
':
t,
ecture:- "lnhocluc
ti
on to
Z
hongguancuu
S
.,r
..:.
cience l?irk
(Z.Park)"
Sepl.22
I-ecture: "China Torch
Progru**
,,
,,,
PN,I
Visiting Zhonggu"ncun f"gnfta irSclein.g:g+art<
,:,,
V is i ting Zhongguurc
i\
N'l
[r] rtrt
Lr
n ExhiLrition
Lle,n
u,ir\,
ter aricl Zhr:nguttancit tl
,',
i-lt:1-:I.3.1
Pi\4
ScFt.l-5 \\ilt':lc I-Jly
(.irirdnetiou (-ieremon-v
& l)inner
Pitrt1,
L,tavit-tg l-lciiing
B/9
APPLISATION FORM
Zhonggn4ncnn Inter naiional Training Workshop
on Innovation ancl Entlepreneurship
Name: Family n&me
Givennamel
:
Male Female please rielete
Sex:
aopropriate)
as
Date and place of birth
Religiou
Nationality
Orcupation
Postal
plroto
rital Status
aclch'ess
ZIP Code
Telephone
Health ,'.
E-MaiL,
up to' Passport Number----Valicl
'
:
:
t':.
Language ability: fn4istr (F,xcellerrt good, fair, poor)
Reidr.,' 'o),Writb
Sueak
Coaimunieate
Eclucation (name of university or equiv:rlen! deg'ee obtained and major study)
Wolking experiences
(sJrort summarry
of professional rvork)
Present status
Narne and addiess 0I tlte cuttent enrployer;
;\ny requiternei*s sr slrggestions to the haining worltshqp
Signaturr of applieant
Date
ller
n ;i r'1i : P1 ea
se rvr:ite in starrch rci typrl
g r':rp
hy.
9/9