1. No category

ECHO Awards 2015 Entry Information
Japanese Supplementary
DMA 国際エコー賞の応募説明
2015 年度は 4 月 24 日から応募受付が始まります。最終締切は 7 月 10 日です。
米国ダイレクトマーケティング協会の公式ウェブサイトの一部を、日本からの
応募促進のため、日本語に翻訳をいたしましたので参照ください。こちらの資
料は、補助的な意味での日本語サイトとなりますので、予めご了承ください。
http://dma-echo.org/ の ENTER をクリックすると表示される 11 のセクション
が日本語に訳されています。
■エコー賞の審査について How ECHO Judging Works
米国ダイレクトマーケティング協会（以下、DMA と表す）の国際エコー賞は、
レスポンス結果重視型のマーケティングにおいて、もっとも歴史が長く、もっ
とも名誉な賞であります。DMA のサポートによるエコー賞は、戦略、制作技術、
とその結果についての、すべての３つの評価項目を厳格に審査が行われた世界
で唯一つの賞です。
1
第一線で活躍する経験豊かな審査委員による、バランスのとれた審査を行うこ
とに焦点をあてております。毎年の優れた応募作品の数々の中から厳選された
エコー賞は、世界中から評価測定可能な結果をもたらせた作品として、まさに
ベストな広告作品であることを証明したことになります。
■エントリーカテゴリー Entry Categories
エコー賞応募作品は全 15 カテゴリー（業種別）に分けられ審査されます。審査
委員もその業界に長年携わり、経験と深い知識を持ち合わせたマーケターが担
当します。このようにすることで各エントリーに対して洞察力のある評価を下
すことができます。
■３段階の審査
3 Rounds of ECHO Judging
国際エコー賞は３段階の審査を踏みます。
・ラウンド１
ラウンド１はスクリーニングラウンドと呼ばれ、ここでの目的はラウンド２へ
と進むことができるかどうかを審査することにあります。個人の審査に追加し
審査員全員で議論を行い、エントリー作品の戦略、クリエイティブ、結果にお
ける総合バランスを見て次のラウンドへ進めるのかを決定します。ここでのス
コアリングは合格か不合格のいずれかです。
・ラウンド２
ラウンド２はスコアリングラウンドであり、５段階ある審査の受賞スコアの中
で、どのレベルに相当するかを評価することが主目的です。審査委員によって
それぞれの作品の戦略、実施面とその結果に至るまでが、優秀あるいは平均以
上評価されれば、
「エコー賞候補の一つ」と位置付けられラウンド３へ進む大賞
作品となります。ラウンド２での審査は作品ごとに行われ、戦略、クリエイテ
ィブ、成果の３項目ごとに 1～30 点で点数化されます。
・ラウンド３
ラウンド３はファイナルスコアリングラウンドとなり審査委員はエントリー作
品が５つの受賞に相当するかを判断します。戦略、クリエイティブ、そして結
果の３点が優れているかどうかを審査し、最終的にはどのエントリー作品がエ
コー賞の最高峰に位置するダイヤモンド賞に輝くのかを判断するステージ。ラ
ウンド３では個々の作品がダイレクトとデジタルマーケティングに精通した 5
名の審査員によって再審査されます。
2
ラウンド２で獲得した点数がラウンド３へ持ち越されますが、その点数は審査
委員がスコアリングした３分野の合計点の平均です。点数はカテゴリー別で 54
～90 点の幅があり、カテゴリーによって高低があります。ラウンド３へ進むた
めには、カテゴリー別の平均スコア以上であることが条件。審査委員が戦略、
クリエイティブ、結果という３分野を審査して 0～3 点のスコアリングを行いま
す。これらの審査過程を全て踏んだ上でどの賞が与えられるかが決定されます。
■エコー特別賞 Special ECHO Awards
エコー賞理事会メンバー及び賞のスポンサーによって決められます。
ダイヤモンド賞、USPS ゴールドメールボックス賞、ヘンリーホーク賞はラウ
ンド３に進んだ作品の中でも最高得点を獲得しているエントリー作品に与えら
れます。
■審査の構成メンバー Judge Representaion
2015 年の DMA 国際エコー賞の審査は、ラウンド１，２，３まですべて米国ニ
ューヨークで行います。
審査委員は、米国、イギリス、スウェーデン、スペイン、デンマーク、ドイツ、
ノルウェー、ポルトガル、オーストラリア、ニュージーランド、フランス、ブ
ラジル、南アフリカ、スロバニア、インド、マレーシア、日本から構成されま
す。
■エントリーチェックリスト Entry Checklist
エントリーをオンラインで提出する前の確認事項。
ステップ１ 企業/広告会社の情報
ステップ２ エントリーインフォメーション
ステップ３ キャンペーンサマリー（概要・まとめ）
ステップ４ 審査で考慮して欲しいポイント
ステップ５ クレジット：関係者の承認、キャンペーン制作にかかわった人、
最大 10 人まで。
エントリーを提出後には修正はできないので注意ください。
ステップ６ キャンペーンエレメンツのタブでアップロードを行います。
メディアチャンネルのセクションを完成させてください。審査用
にアップロードあるいは送付により、全てのエレメントを提出し
てください。また、該当のキャンペーンサイトがあるのなら、そ
れを提出することも可能です。ただし応募用紙に記入している使
用メディアの詳細説明と合致していなくてはなりません。
3
DMA に送付する場合は、チェックボックスに印（☑）を入れ何個（何種類）送
るのかを明記してください。アップロードする場合も同様にチェックボックス
に印を入れ、アップロードする数を明記してください。
アップロードする際、ファイルの容量に制限があるのでルールを厳守してくだ
さい。１キャンペーンのエントリーごとに 100MB が最大の容量。アップロード
時に ZIP 形式を使用してください。
動画：ファイル形式が WMV、 MOV、 MP4、 AVI、 M4V、 SWF.のいずれ
かのもの。
ドキュメント：ドキュメントの最大容量は 25MB。
ファイル形式は DOC、DOCX、XLS、XLSX、PPT、PDF のい
ずれかのもの。
画像：画像１つにつき、10MB 以内の容量であること。
ファイル形式は JPG、JPEG、PNG のいずれかのもの。
もし、ランディングページまたは URL によってクリエイティブを示すのであれ
ば、ZIP ファイルでスクリーンショットをアップロードしてください。
ステップ７
Declaration Form（応募に関する情報の公開・承認欄）
を記入します。内容を読み、承諾の上で応募の提出となります。
Yes/No にチェックを入れて、氏名、日付を記入して提出してくださ
い。
注意：新しい様式に変更されている場合がありますので、オンライン上の
フォーマットに従って入力をお願いします。
ステップ８
提出＝Submit を行います。支払方法を明記（選択）します。応募
受け付けは、Submit まで済んだことが確認され審査用に提出＝
Submit This Entry For Judging にチェックを入れます。（応募に
関する情報の公開・承認欄）＝Declaration Form が記入済みであ
ることを確認してください。
応募締め切りは 2015 年 7 月 10 日。7 月 10 日までに、オンライン
での支払い、銀行振込、または小切手の郵送により、DMA に着金
がなされていることを確認後に応募が審査の対象となります。
なお、銀行振り込みの場合は、7 月 7 日までに入金を済ませてくだ
さい。その際には銀行間手数料として 35 米ドルを加えて入金してく
ださい。振込み（送金）にかかる手数料は、応募者側で負担となり
ます。通貨は米ドル。
提出＝Submit を行った人が、応募の際の連絡担当者となりますので、DMA 側
からの連絡事項はその方に差し上げます。（主に e メールでの連絡）
4
■エコー賞 FAQ
Q1
A1
Q2
Frequently Asked Questions
エコー賞は結果だけから審査が行われるのでしょうか？
違います。エコー賞はデジタルとインタラクティブのマーケティングにお
いて、結果も審査の対象としているため、結果重視のアワードと思われ
ているようです。しかし、実施されたキャンペーンの戦略、課題解決に
つながるクリエイティブそして驚くべき成果（結果）の３点が審査の対
象となっています。
ビジネスカテゴリーはどのように選べばよいのでしょうか？
A2 まず「エントリーのカテゴリー」をお読みください。自社がどの産業分類
に該当するのか、商品・サービス内容はどれかを選択します。それでも
不明という場合は、DMA に e メール（英文）でお問い合わせください。
[email protected]
Q3
同じクリエイティブを複数エントリーできますか？
A3 はい可能です。審査は、ビジネスカテゴリーごとに行います。応募は業種、
商品・サービスに見合ったカテゴリーごとにしますが、もし応募作品が複
数カテゴリーに該当すると判断した場合は複数エントリーをしてください。
例えば、e メール、ダイレクトレスポンス TV、オンラインディスプレーな
ど複数のメディアを活用している場合、マルチメディアキャンペーンとし
て応募、またはメディアごとに応募することもできます。
Q4
自社のキャンペーン対象者数が少ないのですが、国際エコー賞へ応募の対
象となりますか？
A4 はい、応募可能です。対象者数にかかわらず応募できます。応募作品は、
マーケティング戦略、革新的なクリエイティブ、そして測定可能な成果か
ら審査されます。
応募用紙に記入する際、自社のターゲットの詳細も含め、キャンペーンの独
自性を審査委員に伝わるように表現してください。
Q5
比較的大きな広告会社、制作会社は審査の時に不利なのでしょうか？
A5 決してそのようなことはありません。広告会社の名前が応募用紙から公表
されることはなく、審査委員は決して知ることがありません。
応募作品は、個人事業主、中小企業、大企業など会社規模にかかわらず、審査
委員が評価するポイントは戦略性、クリエイティブ、結果の３点です。
Q6
A6
自社の応募作品がエコー賞に選ばれるとどうなりますか。
エコー賞受賞となると 2015 年 8 月中に 2015 年に開催される国際エコー賞
5
式典に参加くださいという通知がなされます。その式典で初めてゴールド
賞、シルバー賞、ブロンズ賞のいずれかの賞が発表されます。
2015 年の DMA 年次大会開催中にエコー賞式典が行われ、本年は 10 月 5
日（月曜日）ボストン（マサチューセッツ州）が会場となります。
受賞者にはトロフィーが２つ与えられます。トロフィーは追加購入ができま
すので、必要であればお知らせください。受賞企業には DMA のカンファレ
ンス等で講演を依頼することがあります。受賞作品は出版物への掲載、エコ
ー賞ギャラリー、エコー賞公式ウェブサイトで紹介もします。
なお、応募者からの依頼により情報を非開示にすることもできますので、そ
の際はエコー賞の担当者にお知らせください。
Christina Pino [email protected]
応募用紙に書かれている申込者（実際には、オンラインで入力する時に申込
者名が登録されますので、応募用紙上には申込者の入力欄がありません）
DMA との連絡担当者と見なしますので、受賞の際のトロフィー、額などを
送付する際の受取人となります。もしも担当が替わった場合は、８月上旬ま
でに DMA エコー担当までご連絡ください。
Q7
エコー賞はどのように審査がなされますか？
A7 受賞作品が決定されるまで３回にわたる審査がなされます。
一次審査では振り分けるステージであり、マーケティングに従事して最低で
も７年以上、且つ特定業種に３年以上携わっているプロのマーケターが「マ
ーケティング戦略、クリエイティブ、成果」から審査を行います。
二次審査では（セミファイナル）５人以上の業種別マーケターが応募作品を
精査し、三次（最終）審査に残ることができるかを判断します。三次審査に
進むと、ダイレクトとデジタルマーケティングに従事し 15 年以上のキャリ
アを積んでいる専門家によって審査がなされます。エコー賞受賞候補となる
かどうかの判断が行われ、点数化されます。ゴールド、シルバー、ブロンズ
のそれぞれの最低スコアに達しているかが受賞の判断基準となり、点数が足
りない場合には該当作品なしとなります。
Q8
応募の締切日はいつですか？
A8 2015 年 6 月 12 日までに応募がなされると、アーリーバード（早期割引）
として 100 米ドルの割引が適用されます。最終の締切日は 7 月 10 日（アメリカ
東部標準時間）ですので遅れないでください。
Q9
A9
応募にかかる費用は？
応募は１エントリーにつき 495 米ドルです。
6
6 月 12 日まで早期割引が適応され(100 米ドル割引)、１エントリーごとに
395 米ドル。
最終の締め切り日は 7 月 10 日となり、世界共通です。
Q10
A10
エコー賞に応募するためには DMA の会員であることが必須ですか？
いいえ。どなたでも応募はできます。ただし、審査は厳しいですから、最
高のキャンペーンにぜひチャレンジしてください。
■エコー賞を受賞するには
How to Wind an ECHO - Tips
米国 DMA の国際エコー賞を受賞するためには、作品全体像の提出が必要とな
ります。つまり、マーケティング戦略と戦術、クリエイティブとメディア選択、
そして結果（成果）のすべてを指しています。優れた戦略の立案と革新的なク
リエイティブワーク、巧みなメディア選択、そして驚くべき結果の達成によっ
て、キャンペーンの目的を果たせていることです。
応募の際に、審査委員が着目するポイントは、明快さ、簡潔さ、そしてストー
リー性です。キャンペーンの目的、戦略、戦術の相違がわかること。
さらに、スペルミスがないこと、文法的に正しい文章で書かれていること、論
理性が通っていることが求められます。エコー賞応募の早めの準備をお勧めし
ます。
アーリーバード（早期割引）の特典は 2015 年 6 月 12 日までの申し込みです。
応募（エントリー）ルールをよく読み、応募の基準の確認、そして広告主から
の応募承諾を得てください。応募カテゴリーの確認もしっかりと行ってくださ
い。
●エコー賞応募用・エントリーフォーム記載見本は 26 ページをご参考ください。
応募業種のカテゴリーは 15 あります。メディア別に審査が行われる他のアワー
ドとは異なり、エコー賞はビジネスカテゴリー別に審査をします。
例えば、自動車販売会社（ディーラー）が来店を促す目的のキャンペーンを実
施した際は、
「自動車＝Automotive」のカテゴリーが該当し、
「小売=Retailing」
ではありません。
ペインクリニック（痛み治療・軽減など）のウェブサイトであれば、
「製薬/ヘル
スケア Pharmaceutical/Healthcare 」であって、「顧客サービス Consumer
Services」ではありません。
もし、カテゴリーについて確認が必要であれば、DMA のエコー賞担当までｅメ
ール（英文）でお問い合わせください。送り先：[email protected]
7
■完全さが求められる
Completeness counts
応募用紙は完全に記入をしてください。書かれている情報が応募の内容と関連
性が低い、あるいは、広告主から機密情報のため非開示とされている場合は、
そのように記入をしてください。
■スペルミスをなくす
Spelling counts
英文でのスペルミスと致命的な文法の誤りは極力避けてください。そのままの
形で保存されますので、応募企業にとって悪い印象が残ります。
■数学的な正しさが必要 Math counts
数値的なミスが発生していると応募作品にネガティブポイントとなります。
例えば、キャンペーンの成果として次のように書かれていました。
「新たに制作したパッケージで 2.4％のレスポンスを引き出し、コントロールパ
ッケージは 1.2％であった。今回、コントロールよりも 1.2％向上した。」
果たして 1.2％の改善でしょうか？
新しいパッケージは２倍のレスポンスを獲得したわけですから、
「コントロール
に対して 100％改善」が正しい表現方法です。
特に成果（結果）を書く時には、数値の正しさに気をつけてください。レスポ
ンス率（％）、CPL（コストパーリード）、コンバージョン率、コストパーセー
ルス、ROI など。エコー賞では「結果」が審査の 33％を占めますので、キャン
ペーン効果を審査員が読んで理解しやすく書くことが求められます。
広告主の多くは、結果は自社のみが知るべきであり、非公開にしていることでし
ょう。その場合は次のように書くことができます。
「いままでの基準（ベンチマーク）よりも ROI で 350％を達成」。あるいは、昨
年実績に比べて、今回は販売額において 400%を達成した」。
■コンテンツ（内容の表現方法） Contents counts
結果の書き方について述べましたが、応募用紙で何をどのように表現するのか、
（追加・どのように結果の数字を導き出したか等は、）受賞するためにも非常に
重要となります。なぜ、自社の応募作品がエコー賞に匹敵するのか、何が驚く
べき成果だったのかを訴求ポイントとして書きます。
8
■コンテキスト（過程や前後関係）について Context counts
文脈上でキャンペーン成果が劇的であったことがわかるように書くことが必要
となります。
エコー賞においては、応募の作品の成果の計測がどのように行われたのかを応
募用紙に記入します。市場の課題及びマーケティング戦略では、自社の施策が
どのように設計され評価を受けたのかを書きます。審査委員はここを読むこと
で、市場課題への取り組みを読み取ります。
もしもクライアント企業が成果については非開示を希望している場合、コント
ロールに対する改善率やＲＯＩなど、成果割合がわかるような表現で記入して
ください。以前の取り組みに対して、今回はどの程度成功したのかなど書き方
の工夫が必要です。ただし、指標となる元が何であるのかが分からないと、評
価ができません。
■簡略さが求められる
Conciseness counts
書いてあることが明確でわかりやすいことも重要です。応募用紙にある文字数
に気をつけてください。形容詞の使い方にご留意ください。何でも書き込んで
しまうことが意味を分かり難くしていることが無いようにしてください。
マルチメディア/統合キャンペーンを実施した場合、詳細までを書き込むことは
文字数制限のため困難となります。そのような場合は、キャンペーンのフロー
がわかるようにＰＤＦで追記をしてください。どのような流れで施策が行われ、
誰に対して実行されたのかがわかるように書いてください。8 月まではリンク先
が活きているように残すことが必要です。
■8 月までリンク先を活かしておく Keep hotlinks live until August
エコー審査委員は実物サンプルを見たいと考えています。例えば立体の DM を
使ったのであれば、写真を送るのではなく実物サンプルを送ってください。
デジタルメディアを使用したのであれば、キャンペーンを実施したときと同じ
中身が 8 月まで残っている（アクセスできる）状態が望ましいです。（8 月に審
査がおこなわれるため）
ターゲット（キャンペーンの対象者）が閲覧したと同一のものを審査したいの
です。
もし、サーバーに移行するのであれば、ユーザーID とパスワードの提供をお願
いします。なお、URL 上から広告会社、制作会社が推測されることが無いよう
にしてください。
9
■エコー賞受賞者からの助言
Tips from Past ECHO Winners
先に、ワードで下書きを行ったときに、スペルミスがないか、句読点は正確か、
翻訳は正しく行われているかをチェックします。文字数制限は大丈夫か確認し
ます。そして最後にオンラインのエントリーフォーム（応募用紙）へコピー＆
ペイストをします。
読みやすく、必要事項はすべて書かれているかも再確認します。審査委員の気
を引こうと「売りのコピー」と言われる過剰なまでの形容詞の続出は避けてく
ださい。審査委員からマイナスイメージとならないように気を付けてください。
審査用に URL を表示するときには、2015 年 8 月の審査日程までリンク先が活
きていることが必要です。デジタルのクリエイティブで審査委員がアクセスで
きない状態では、審査を行うことができません。
広告会社、制作会社の社名は決して出さないでください。判明した段階で応募
は無効となります。応募用紙の記入欄にのみ社名を書いてください。
■応募情報について
ENTRY INFORMATION
2015 年の応募受付は 4 月 24 日（金）から始まります。
（アメリカ東部標準時間 EST）
■エコー賞 ECHO Awards
ダイレクトとデジタルマーケティングのアワードの頂点に位置づくエコー賞は、
世界中のマーケティングキャンペーンを対象に栄誉を与える役割を果たしてい
ます。
特に、戦略性、クリエイティブ、成果から審査するアワードは他になく、この
エコー賞を受賞することにおいて、マーケターのスキルが証明されるのです。
■ビジネスを変化させる力 The Power to Change Business
エコー受賞によってビジネスを変化させることができます。公式は次のとおり。
30％の戦略、30％のクリエイティブ、30％の結果、そして 10％のプラスα（こ
れは MOJO と呼ばれる。前述の３項目評価の他の魅力度、不思議さや驚きなど
の焚き付ける要素です）。
10
ここにキャンペーンが単に「有能」であったから「傑出」に変わる何かがある
のです。マーケティング努力がビジネスにどれほどのインパクトを与えたか、
そのストーリーが祝される唯一のアワードなのです。
エコー審査委員には自分のマーケティングストーリを熱く語りましょう。物語
を書くように、ただし簡潔にわかりやすく書くのです。審査委員は全員マーケ
ティングのプロフェッショナル。多くのキャンペーンを同時に審査しています
ので、興味深く読んでもらい、最後まで読みやすく、思わず引き込まれてしま
うような書き方が説得力を増します。
エコー賞理事会メンバーにより、複数のビジネスカテゴリーに応募ができるよ
う決定がなされました。どのビジネスカテゴリー（全 15 カテゴリー）に該当す
るのかを見定めて応募をしてください。
■応募用紙の変更 Re-designed entry form
今年は応募用紙に記入する際に、なるべく簡潔に書くことができるよう一部変
更しました。また、最終の提出までの時間短縮になっております。
■応募締め切りと応募費用 Deadlines and Fees
応募申し込み開始 4 月 24 日（金曜日）
応募費用 １応募作品ごとに 495 米ドル
早期応募特典として 6 月 12 日までの応募は 395 米ドル
応募締め切り 7 月 10 日（金曜日）18:00 までに制作物が到着していること
（アメリカ東部標準時間 EST）
6 月 12 日までに応募を完了することで 100 米ドルの割引となります。
制作物の送り先は次のとおり：
Direct Marketing Association
1120 Avenue of the Americas, 13th Floor,
New York, NY 10036-6700. U.S.A.
応募費用は一度限り有効です。複数の応募をしていただく際には、応募件数の
費用が締切日前に払い込まれていることが必須です。オンラインでの決済、銀
行振り込み、小切手送付が 2015 年 7 月 7 日までに米国 DMA 宛になされている
こと。
銀行の振込み手数料は応募者の負担となります。
11
■支払い方法について Payment Criteria
支払いは、①小切手、②クレジットカード(Visa、MasterCard、American Express、
Discover)、③銀行口座振込みのいずれかとなります。
応募用紙上に支払い方法についても明記をお願いします。
米国 DMA（英文 Direct Marketing Association, Inc.）が受取人です。
応募費用の払い戻しはできませんのでご了承ください。
■クレジットカードによる支払の場合の記載例・日本語のみの説明です
クレジットカードでの支払いは銀行間のやりとりが不要ですので即座の決済で
便利です。 応募用紙への記載に合わせて、以下(次ページ)のフォームの各項目
の支払カード情報記が必要です。
Please charge my ECHO ENTRY FEE as follows:
TOTAL AMOUNT PAYABLE:お支払総額（US$)を記入ください。
CARD TYPE：VISA、MasterCard、American Express、Discover のいずれか
CARD NUMBER：カード表面の 16 桁、アメックスは 15 桁の番号
EXP. DATE：有効期限（月/年）
SECURITY CODE：カード裏面の署名枠右上の３桁の数字。
アメックスは表面のカード番号の上 4 桁の数字。
NAME AS IT APPEARS ON CARD:カードに記載の通りの名前
SIGNATURE:
(サイン・署名)
■銀行口座振込先
Wire transfer payments should be sent directly to this bank
口座名義 Account Name: Direct Marketing Association, Inc.
銀行名 Bank Name: Bank of America, N.A.
銀行住所 Bank Address: 208 Harristown Road,Glen Rock, NJ 07452
銀行口座番号 Bank Account #: 381032720446
銀行番号 Wire Transfer Routing #: 026-009-593
スイフトコード Swift Code: BOFAUS3N
ACH ルーティング番号 ACH Routing #: 021-200-339
銀行担当者 Bank Contact: Laurie Torres-Tang
電話番号 Bank Contact Phone #: (908) 709-5382
ファックス番号 Bank Contact Fax #:+1- (212) 909-8048
12
USA
質問がある場合、DMA の財務部門まで英語でお問い合わせください。
TEL: +1-(212) 768-7277.
銀行振り込みが完了した際に、銀行送金用紙のコピーを PDF にして、応募者 ID
（ エ ン ト リ ー ID ） を 明 記 の う え 、 e メ ー ル で [email protected] と
[email protected] の二人に送信してください。
郵送の場合は以下の住所へ送ってください。
Direct Marketing Association – International ECHO Awards
(Attn. DMA Finance Department)
1120 Avenue of the Americas, 13th Fl.
New York, NY 10036 U.S.A.
■応募条件について Entry Requirements and Process
以下に 2015 年のエコー賞応募について説明します。
自社のマーケティングキャンペーンは何かのアワードを受賞できるでしょう
か？エコー賞だけがビジネスにおける影響力を図ることができるアワードです。
つまり、キャンペーン期間が終了しても継続するほどのパワーを持っています。
エコー賞の審査は戦略 30%、クリエイティブ 30%そして結果 30%。残りの 10%
はプラスα（これは Mojo と呼ばれ、前述の 3 項目評価の他の魅力度、不思議さ
や驚きなどの焚き付ける要素）で、単に良いだけではなく卓越したキャンペー
ンに変えるものです。
■応募対象作品 Campaign Eligibility
ダイレクトレスポンスのマーケティングキャンペーンで、
2013 年 10 月 1 日から 2015 年 3 月 31 日までに実施され、完了し、結果が集計
されているもの。
■応募用紙 Entry Form
ワードファイルなどで下書きをして、オンラインで完成し応募してください。
オンラインからの応募のみが受け付ける唯一の方法です。
13
応募のフォーマットを修正することはできません。記入が未完成ですと審査の
対象とはなりませんのでご注意ください。応募提出＝Submit This Entry For
Judging を完了することで、応募費用支払いに進み、受付の完了をお知らせす
る e メールが応募者（申し込み登録者）に送信されます。
■応募用紙への記入と遵守 Complete and Compliant
応募者はすべての質問（記入事項）に回答する必要があります。それぞれのセ
クションにはどのような情報を記入すれば良いのか例が記されています。でき
る限り詳細にかつ簡潔に書いてください。マーケティングキャンペーンが戦略、
クリエイティブ、成果の３要素を満たしているのかを記入ください。
まず、下書きをしてスペルミスがないか再校正をした上で、オンライン上の応
募用紙上に完成してください。審査委員にとっての読みやすさも考慮しつつ、
段落わけや簡潔さを意識して書くことをお勧めします。
審査中に広告会社、制作会社の社名が判明することがないようにしてください。
ただし、応募用紙で記載を求められている箇所は除きます。唯一の例外は、広
告会社等が自社のプロモーション（B2B）キャンペーンのみです。
また、提出するサンプルや資料から企業ロゴや企業名がわかるようなものの使
用は禁止されています。例えば URL、住所が該当します。
■応募時のクレジット（社名、個人名）Credits for Your Entry
応募用紙上にはキャンペーンに携わった会社名や個人名を記載する部分があり
ます。
そこには、制作者個人名、広告主の担当者名などを記載してください。エコー
賞を受賞した際には、書かれたとおりに印字されますので、正確に記入をお願
いします。
記入時の担当者が異動や退職をした場合でも、DMA 側で変更はいたしませんの
でご了承ください。
■資料等の提出について Submit Proper Materials – Online and Offline
クリエイティブのサンプルを 1 セット提出してください。サンプルをボードな
どに固定、貼り付けはしないでください。そのような状態で送られてきたもの
は、残念ながら審査の対象外となります。
・印刷物：現物の提出が必要です。ダイレクトメール、広告物、カタログ、放
14
送用のスクリプト/ストーリーボード、テレマーケティングのスクリプトなど。
現物の提出に加え、画像でアップロードをしても構いません。
・ダイレクト TV、ラジオ、ビデオ：25MB 以内の容量で ZIP ファイル形式によ
りサンプルをアップロードしてください。DVD で放送広告を提出する際は、
25MB 以内の要領に抑えてください。
・デジタル：25MB 以内の容量で ZIP ファイル形式によりアップロードしてく
ださい。DVD での提出も可能です。容量は 25MB 以内とし、該当のランディン
グページを含めておいてください。
・オンラインビデオ（動画）広告：25MB 以内の容量で ZIP ファイル形式によ
りアップロードしてください。該当のランディングページも含めてください。
・ソーシャルメディア：25MB 以内の容量で ZIP ファイル形式によりアップロ
ードしてください。該当のランディングページも含めてください。DVD での提
出も可能ですが、25MB 以下の容量でお願いします。
英語への翻訳は英語以外の言語を使用している場合は必要です。
支払いについては「支払い方法について」を参照のこと。
制作物やサンプルを発送する際に、郵便の書留や保険付き扱いにしないこと。
国際郵便（EMS）、フェデックスや UPS など国際配送便を利用し、空港止めや
事務所止めは利用しないでください。DMA から税関へ引き取りに出向くことが
できません。なお、発送品には追跡番号をつけ、応募者が到着の確認をできる
ようにお願いします。
応募用紙はコピーを保管しておいてください。応募提出をした人の名前が DMA
側からのコンタクト先となり、結果などの連絡を受けることになります。
■外国語での応募 Foreign Language Entries
英語以外の言語を使用している場合、英語への翻訳が必要です。
放送分野の応募では、字幕で英語を入れることで構いません。日本語で使用す
る慣用句や独特の言い回しなどは、英語で理解できるように説明を入れてくだ
さい。英語以外の言語のみで書かれた応募作品やサンプルは審査の対象外とな
ります。翻訳は応募用紙を提出する際に、アップロードによって同時に提出く
ださい。
15
●日本のエコーアンバサダーについて（25 ページに別途案内がございます。）
応募については、エコーアンバサダーにお問い合わせください。
・岡
徹 （おか あきら）[email protected]
・谷田貝 正人 （やたがい まさと）[email protected]
■制作物の送り先
Where to Send Your Creative Samples
DMA International ECHO Awards
1120 Avenue of the Americas
13th Floor
New York, NY 10036-6700 U.S.A.
Tel: +1 212.768.7277
Fax: +1 212.302.6714
Email: [email protected]
■応募資格（条件）Eligibility
応募は DMA 公式の応募用紙（オンライン経由）で行ってください。応募用紙
の枠内を越えて記入することは出来ません。ルールに従っていない応募は応募
不適格として審査の対象外になりますのでご注意ください。
短編の物語を書くように、かつシンプル、簡潔な書き方が望ましいです。
エコー審査委員は同時にいくつもの作品を審査しますので、読みやすさもポイ
ントとなります。書き方の工夫をお願いします。
応募対象のキャンペーンは、レスポンスが測定できているものに限ります。タ
ーゲットのインサイトは何であるかを戦略に落とし込み、的確なターゲティン
グに対してクリエイティブコミュニケーションが実施され、目的が達成してい
る（成果として表れる）ことが重要です。
応募に該当するキャンペーンは 2013 年 10 月 1 日から 2015 年 3 月 31 日までの
間で制作、印刷、出版、放送され、レスポンスが集計されたものに限ります。
エコー賞はビジネスカテゴリー（業種別）で審査されます。応募作品がどのカ
テゴリーに該当するのかを選択してください。もし、複数カテゴリーに該当す
ると考えられる場合は、複数の応募をしてください。
応募する際に、2015 年エコー賞ではメディア単体あるいは複数という切り口で
の応募が可能となりました。それぞれに応募用紙に記入して、応募件数分の費
用をお支払いください。
16
エコー賞では応募カテゴリーが違うのではないかと判断した場合、より的確と
判断されたカテゴリーに変更する権利を有します。送付物、アップロードする
ものすべてのコピーを予備としてお手元に保管して置いてください。
応募作品は通常のビジネス上でのキャンペーンやコミュニケーションで発生す
るものが該当します。広告主、広告会社、コンサルタント、プロデユーサーな
どが応募可能です。ただし、広告主からの承諾を得てから DMA 国際エコー賞
に応募をお願いします。
■諸条件及び出版等について
Terms, Conditions & Publication of Winning and Noteworthy Work
■条件
Terms
DMA 国際エコー賞は、全応募作品は独自のもので、広告の発注者または所有者
が応募を承諾したものと考えています。エコー賞が授賞式等で発表を行う際に、
商標や著作権の侵害に関する責任を負うものではありません。
全応募者がエコー賞応募のルールを理解し、応募用紙を完成させ、署名、審査
のための提出、応募完了の受付完了案内となります。ルールに従っていない応
募があった場合は、無効となりますのでご注意ください。
応募期間内に応募がなされ、応募対象の作品かつ応募費用の支払いが完了して
いるものは、審査の対象となります。他の代理権や審査の確実性を担保するも
のはエコー賞において存在しておらず、DMA が責務を負うものではありません。
受賞された作品に関するアナウンスやお知らせの方法は DMA 側が判断するも
のであり、受賞作品すべてが同レベルのパブリシティを受けるわけではないこ
とをご理解ください。
応募の際に提出、送付された資料、制作物等は DMA が所有権を有することと
なり、返却は一切行わないことをご理解ください。
■宣伝、広告、出版について Publication
応募者の方は、次の内容を理解し応募提出をお願いします。
（オンラインで入力
する公式応募用紙には Declaration として英文で書かれている内容です。）
私は、提出する内容について正しく記載していることを確認し、広告主から
DMA 国際エコー賞に応募することの承諾を得ていることを保証します。また、
提出された作品（マーケティングキャンペーン等）は独自の施策であって他社
の権利を侵害するものではありません。私は、応募したすべての資料、サンプ
ル等は DMA が保持し、特定のキャンペーン結果に関しては、エコー理事会メ
17
ンバーとエコー賞審査委員だけが知りえること、また、私は、応募用紙に書か
れた戦略、クリエイティブ及び制作物が公に閲覧可能となることを理解しまし
た。応募者が署名を行った応募用紙は DMA 国際エコー賞によって複製または
公表をメディアの種類を問わず行うことを認めます。エコー賞授賞式での展示、
放送等による紹介、DMA エコー賞流布のための動画プロモーション等で、作品
単体または他の媒体資料を用いて公開することが米国 DMA 単体の判断により
行われることを認めます。
上記の内容が英文応募用紙の Declaration に書かれていますので、内容を理解し
て応募をお願いします。
DMA エコー賞は、広告主が公開を望まない情報が応募用紙に含まれていること
を尊重するため、もしも懸念事項がある場合は Christina Pino まで英語でコン
タクトしてください。
Email：[email protected]
■その他 Miscellaneous
受賞をした際に与えられるトロフィーの運送代（日本に空輸するなど）は受賞
者の負担となります。
■応募のカテゴリーについて Categories of Entry
2015 年国際エコー賞の応募は 15 のビジネスカテゴリーに分かれます。
応募作品に的確なカテゴリーを選択してください。
複数カテゴリーに応募が可能ですので、キャンペーンの商品・サービス内容が
どのカテゴリーに属するのかを判断してください。審査の段階でエコー賞審査
委員会がカテゴリー違いと判断した際には再割り当てを行います。
次の 15 ビジネスカテゴリー（業種）から選んでください。
①
自動車：
ディーラーへの来店促進、自動車ブランド、モデル、ロイヤルティのプロモー
ション。新車、中古車市場を問わず販売、リース、自動車部品、アクセサリ販
売等自動車メーカーやディーラー、またマーケティング会社などのエントリー。
② ビジネスとコンシューマーサービス：
非生産物のマーケティング。ホームメンテナンス、オフィス管理、警備、雇用、
郵便、配送サービス、政府関係の施策、教育、専門職、学生募集、入学なども
含む。
18
③ コミュニケーション／公共：
電話会社、電気、ガス、衛星・ケーブルテレビ、インターネットプロバイダー、
ブロードバンド会社など。
④ コンシューマープロダクト：
商品の販売、日用品などで家族または個人で消費される商材のマーケティング
計画。通常は、日々の使用のため個人あるいは世帯が購入するもので、個人消
費されるもの。
⑤ 教育：
教育用の商材やサービスを個人または企業に販売するもの。
⑥ 金融商品・サービス：
銀行、証券、投資、ローン、不動産、クレジットカード、その他金融サービス
からのエントリー。ただし保険商品・サービスは別カテゴリーとなる。
⑦ IT 情報テクノロジー：
コンピューターハードウェア、ソフトウェア、アクセサリ、サービス、アップ
グレード、IT 会社がスポンサーとなる教育プログラムのエントリー。ただし娯
楽商品、ゲームは含まれない。
⑧ 保険：
保険商品・サービスを消費者や企業に販売する企業からのエントリー。保険代
理店をサポートするプログラム、健康維持計画、第三者の保険販売も含まれる。
⑨ 非営利：
非営利団体によるキャンペーンプログラム。慈善団体、文化団体、産業団体、
政治団体などによる募金、環境衛生、行政サービス、社会貢献教育サービスな
どのエントリー。
⑩ 製薬／ヘルスケア：
製薬会社によるキャンペーンプログラム、または病院、クリニック、国営の保
健医療など健康に関する商品・サービスプログラムのエントリー。
⑪ 製造と流通：
メーカーまたはメーカーの小売ではない代理店によるセールス、問合せ、サポ
ートなどのキャンペーンプログラムやブランドロイヤルティ向上、マーケット
シェアの維持・拡大、流通やチャネルの拡大等のエントリー。食品、食料雑貨
などパッケージグッズ、飲料、医薬品を除くパーソナルケア商品、工業製品、
19
クリーニング用品が含まれる。ただし、自動車、電気通信、コンピューター、
技術製造業は含まない。
⑫ プロフェッショナルサービス：
新規ビジネスを起こすための施策で、新たな機会創出、クライアントのニーズ
に変化を生じさせ、サービス開発などから収益的な契約に結びつくような関係
構築を目的としたもの。
⑬ 出版／娯楽：
本、雑誌、ニュースレター、電子ニュースレター、定期刊行物、有料のリサー
チ、など印刷物または電子媒体による出版等。また映画、舞台のチケット販売、
テレビ番組の視聴、インターネットゲーム、ゲームソフト、くじの購入がエン
トリー対象。
⑭ 小売、直販：
小売店、非小売による直接販売を行う企業が来店、問合せ、セールス、ロイヤ
ルティを高める。また従業員の士気高揚もこのカテゴリーのエントリーとなる。
百貨店、専門店、設備ディーラー、自動車部品販売、レストラン、スポーツク
ラブ、カタログ販売会社、通販会社、継続販売、会員制度などでオンラインと
テレビショッピングも含む。
⑮ 旅行、接待／輸送：
旅行と運輸サービスによるセールス、問合せ、来店のプログラム。航空会社、
ホテル、レンタカー、大量輸送機関、観光業、文化的アトラクション、スポー
ツ会場、娯楽施設、リゾート地など。オンラインの旅行代理店も含まれる。自
動車メーカー、自動車ディーラー、運輸の施策は含まれない。
■制作物、クリエイティブの提出について
Submitting Your Creative Elements
応募作品に使われた広告媒体をすべて特定し、サンプル、制作物として提出を
して下さい。審査の公平さを保つためにもサンプル、制作物に制作会社が特定
されるようなシールやマークがないことを確認ください。広告会社名が応募用
紙から読み取れないようにします。
ただし、自社広告（B2B プロモーション）は、この限りではありません。
・オルタナティブメディア：
パッケージ封入物、カードパック、ビルボード(看板)、交通広告、テイクワン、
ドアハンガー、キオスク端末、POS ツールなど以下のカテゴリー外のメディア。
現物のサンプルを PDF または写真で提出すること。
20
・バナー広告/ランディングページ：
オンライン上で表現されるデジタルワークで、サイト訪問者にクリックさせて
ランディングページ、またはウェブサイトへ誘導するもの。
例えば、リーダーボード、レクタングル、ポップアンダー、ポップオーバー、
スカイスクレーパー、ボタン、バナー、インタラプターなどです。動きがある
Gif は提出する対象となります。フラッシュは URL にリンクすることで提出と
判断しますが、URL から広告会社名が推測されるようなアドレスを作ることは
避けてください。ランディングページ、URL,ウェブサイトの PDF を含めてく
ださい。
・カタログ：
複数商品の詳細を説明し来店促進あるいは無店舗で販売促進に用いた印刷ある
いは電子カタログ。現物のカタログと共に注文票も提出のこと。電子カタログ
の場合は、オンラインのエントリーフォーム入力時にアップロードする。送付
時の外封筒、フロントカバー、内容物のサンプル、注文表、そして実物を PDF
にして提出のこと。
・販促資料：
プロモーション用の資料で他のカテゴリーに属さないもの。例えば、ブローシ
ャー、ハンドアウト、ドアハンガー、イベントバナー、無料サンプル、サイネ
ージなど。サンプルの実物と PDF 版で提出すること。
・デジタルコンテンツ＆ビデオ（動画）：
ブログ、オンラインビデオ、ｅブック、白書、ポッドキャスト、ウェブキャス
ト、ウェビナー、ウェブビデオのシリーズ/ウェビソード、オンラインプレゼン
テーションなどデジタルコンテンツを実行する際の手法として用いられたもの。
エントリーは自動実行型のアプリケーションとし、エントリーフォーム内にあ
る URL から、または添付として適宜のデジタルフォーマットで提出すること。
審査時間の短縮のため、必要なアプリケーションがあればリストアップし、ユ
ーザーネーム、パスワードも一緒に提出すること。
もし、ウェブサイトやウェブページが終了し存在しない場合、必要物が全て揃
ったウェブサイトに当時の広告を入れて提出のこと。
静的プログラムの場合、スクリーンショットの提出が可能とする。URL から広
告会社が特定されることが無いように注意してください。ビデオフォーマット
は QuickTime または Windows Media Player 対応とする。
・ダイレクトメール：
形状はフラットあるいは立体を問わず、自宅または会社あてに郵便、クーリエ
便、メッセンジャー経由で配達されたもの。現物のサンプルを提出すること。
現物が提出できない場合は写真を１枚以上送付する。（写真サイズ:8.5 インチｘ
21
11.0 インチ(約 22.0ｘ28.0cm) ただし、実査に使ったＤＭのレターは必ず提出の
こと。提出するサンプルを糊付けなど固定はしないこと。モック・アップや電
子グラフィクスでの提出は不可です。
・ｅメール/ランディングページ：
ウェブサイト、ランディングページ、マイクロサイト等ウェブデベロップメン
トがキャンペーンにおけるオンライン上の到着ポイントとなっているもの。有
料のウェブ広告とは異なります。
個人のコンピューター宛てに送信されたｅメールとインスタントメッセージ。
（モバイルへのメッセージングは別のカテゴリー）
エントリーの際、アプリケーションは自動実行型とし、審査のために適当なデ
ジタル形式で提出が必要となります。または、PDF として応募用紙と一緒にア
ップロードも可能。
ビデオなど動画が含まれない静的プログラムではスクリーンショットの提出も
可能。審査時間確保のため、特別なアプリケーションが必要になる場合は一表
にまとめて記載し、ユーザーネーム、パスワードも表示しておくこと。
・モバイルマーケティング：
パーミッションが取れている人へのマーケティングメッセージの発信を、携帯
電話、などのモバイルツールへ行ったもの。メッセージはプッシュ型でもプル
型でも可能。アプリケーションディベロップメント、モバイルサイトディベロ
ップメント、コンテンツ配信（ダウンロードやストリーミング）、モバイルサー
チ、ｅメール、ウェブブラウジング、GPS ロケーションサービス、MMS/SMS、
モバイル広告が含まれます。
メッセージ内容を電子的な方法で提出すること。オンラインエントリー時に
QuickTime または Windows Media Player 対応のフォーマットとし、スクリプ
トのコピーも提出のこと。
・プリント：
雑誌や新聞のページ、枠および折り込みチラシが該当する。現物のサンプルを
一部提出する。その広告を雑誌に使用したのか新聞に使用したのかを明確にし、
発行年月日を記載すること。サンプルを固定しないこと。
PDF 等の電子的複製での提出は可能であるが、実物の切抜きを証拠として提出
すること。
・サーチエンジン：
SEO（検索エンジン最適化）と PPC（ペイ・パー・クリック）の広告のこと。
エントリーは、自動実行型のアプリケーションとし、エントリーフォームの URL
から、あるいは添付として適宜のデジタルフォーマットで提出のこと。
22
PPC では先進技術やツールをどのように用いてトラフィックの増加、コンバー
ジョン率や ROI の向上を生み出したかを説明すること。PPC ではポスト・クリ
ック・オプティミゼーション（ランディングページの多変量テスト、ヒートマ
ップ、ウェブアナリティクスなど）を含む。ランディングページのメッセージ
と共にスクリーンキャプチャー画像または URL 上での PPC 広告（複製）ある
いは添付物を提出すること。
SEO では、サイトストラクチャーの修正、リンクデベロップメント、ソーシャ
ルメディア戦略等によりウェブサイトのナビゲーションを効率化し、かつ上位
にランクさせるためどのような支援を行ったのかを説明すること。
エコー賞エントリー時に、ウェブページ、ウェブサイトをアップロードし結果
を提出すること。
（サーチランキング、サーチ結果、リンクデベロップメント戦
略、ウェブアナリティクスデータなどスクリーンのキャプチャーを添付）SEO
が有効に活用されたか否かを審査員が判断する。
審査時間を短縮するため、クリエイティブを閲覧するために特別なアプリケー
ションが必要な場合はリストアップし、ユーザーネーム、パスワードも併せて
提出すること。ソースコードが評価には重要な場合も同様です。スクリプトの
スクリーンショットを紙に出力したものを提出しても審査はされずに無効とな
ります。なお URL から広告代理店が特定できるようにはしないこと。
・ソーシャルメディア：
参加型デジタルチャネルで対話（ダイアログ）とユーザー・ジェネレイテッド・
コンテンツを自己選択によって促進させるメディアのこと。例えば、Facebook、
Twitter、LinkedIn、YouTube、Google+、Pinterest など。ただしブログと企業
（マーケター）のウェブサイト内にあるデジタルコミュニティーは含まない。
ソーシャルネットワーク上のディスプレー広告も含まない。応募の際に、キャ
ンペーン実施時のソーシャルメディアをターゲットが経験したと同様の自動実
行型のアプリケーションをデジタルフォーマット添付として提出することが可
能。その時は、ユーザーネーム、パスワードなど必要な情報を提供すること。
静的プログラム実行の場合はスクリーンショットの提出でも可能とする。
URL から広告代理店が特定されることがないようにすること。
・テレマーケティング：アウトバウンドコール
テレフォンセールスによるキャンペーン。ワードまたは PDF でスクリプトを提
出すること。その際には、応酬話法や Q&A も含めること。録音した音声があれ
ばエコー賞エントリー時にアップロード可能。
23
インバウンドコールまたはセールスプログラムが該当。ワードまたは PDF で応
酬話法と Q&A なども含めて提出。録音した音声があればエコー賞エントリー
時にアップロード可能。
・テレビ/ビデオ/ラジオ：
放送による広告で、スポットものとプログラム形式の両方が該当。
サンプルを QuickTime または Windows Media Player 対応のフォーマットで提
出すること。PC あるいは MAC の互換性も表示しておくこと。エントリー時に
は広告代理店が特定できないように配慮すること。スクリプトまたはストーリ
ーボードを紙に出力し、エントリーフォームも紙に出力して提出すること。エ
ントリーにアップロードできるファイル容量は 50MB 未満。
・ウェブディスプレーアドバタイジング：
ウェブ広告とオンラインの有料広告が該当する。ｅメールとサーチは別のカテ
ゴリーとなる。エントリーは自動実行型のアプリケーションとし、エントリー
フォーム内にある URL から、または添付として適宜のデジタルフォーマットで
提出すること。
審査時間の短縮のため、必要なアプリケーションがあればリストアップし、ユ
ーザーネーム、パスワードも一緒に提出すること。
キャンペーンサイトが終了し存在しない場合は、キャンペーン実行時と同じよ
うに全てが揃った状態にして提出。静的プログラムの場合はスクリーンショッ
トでも可能。URL から広告代理店の特定ができないようにしておくこと。
・ウェブサイト/ランディングページ：
ウェブサイト、ブログ、ソーシャルネットワークやその他のウェブデベロップ
メントが該当する。ここでのコンテンツは有料のウェブ広告ではない。
全てのエントリーは自動実行型のアプリケーションで評価を行うためにデジタ
ルフォーマットでエントリー時に URL へ入力あるいは添付として提出するこ
と。審査時間を短縮するため、クリエイティブを見るために必要なアプリケー
ションがあれば、ユーザーネーム、パスワードと共にリストアップして提出す
ること。
キャンペーンサイトあるいはウェブページが終了し存在していない場合は、必
要要件を満たしたウェブサイトやページを提出する。
静的プログラムの場合は、スクリーンショットの提出も可能とする。URL から
広告代理店が特定できないようにしておくこと。
24
エコー賞応募用・エントリーフォーム記載見本は 26 ページをご参考ください。
日本語応募説明はここまでです。
以下は、日本語ページ オリジナルの情報です
更なる詳しい情報について ～エコー賞日本国内研究会の開催予定～
米国 DMA 国際エコー賞運営本部からエコーアンバサダーとして任命され、
さらにアメリカ及びオーストラリアそれぞれのエコー賞審査委員(下記 2 名）が
皆様へ必要な情報をおとどけします。エコー賞に応募を考えている方、またエ
コー賞についてもっと知りたいという方はご連絡ください。エコー賞研究会を
近く、東京で開催いたします。
詳しくは、DMA 日本代理事務局内ダイレクトマーケティングジャパン株式会
社のウェブサイトの案内をご覧ください。 www.dmj-inc.co.jp
エコー賞の過去の代表的受賞作品紹介とエコー賞応募方法について詳しくご説
明します。
１．岡
徹（おか あきら）
DMA 国際エコーアンバサダー、エコー賞アメリカ審査委員
DMA 日本代理事務局代表
ダイレクトマーケティングジャパン株式会社
Email: [email protected]
URL: www.dmj-inc.co.jp
２．谷田貝 正人（やたがい まさと）
DMA 国際エコーアンバサダー、エコー賞オーストラリア審査委員
Email: [email protected]
25
26
27
28
29
30
31