電子圧力スイッチタイプ DG 6
2点PNP-信号出力
コネクタプラグ4極,M12 x 1接続
最高使用圧力： pmax = 400 bar
その他のシリーズ：
圧力スイッチタイプ DG
電子圧力スイッチタイプ DG 5 E
電子圧力トランスデューサタイプ DT 11
電子圧力トランスデューサタイプ DT 2
D 5440
D 5440 E/1
D 5440 T/2
D 5440 T/1
1.General
1. 概要
1.1Application
1.1 用途
The electronic pressure switches type DG 6 widen the product range, complementing
この電子圧力スイッチ
タイプ type
DG 6DG
は,電子圧力スイッチ
E..approved
(カタロ
the
electronic pressure switch
5 E.. (acc. to D 5440 タイプDG
E) and the5well
グ No.type
D 5440
E/1)やピストン式圧力スイッチタイプ
piston
pressure
switch type DG 3 (acc. to D 5440).DG 3..(カタログ No. D 5440)
を補う製品です。この圧力スイッチには,例えば,2
接点出力,調整可能なヒステリシ
They
are intended for high-end applications with a corresponding
price/performance
ス,高い切換作動精度,繰り返し精度,加速抵抗や切換サイクルになど対応する高品質
ration where e.g. two switch points, adjustable hysteresis, high switch operation
のアプリケーションに適しています。
accuracy,
repeatability, acceleration resistance, and switching cycles are a must.
1.2 特徴
1.2 Brief description
これらの電子圧力スイッチ
DGtype
6.. DG
は,ブリッジ回路にワイヤ歪ゲージを採用
These electronic pressure タイプ
switches
62 und DG 64 apply wire strain gauges
しています。センサ素子は,ステンレスダイヤフラムに溶接されています。デザイン
with full bridge circuitry. The sensor elements are welded onto a stainless diaphragm,
は,厚膜技術(シルクスクリーン印刷)で作られており,温度補償されています。信号出
produced in a thick-film technology (silk-screen printing) and temperature compen力の適合と評価は,類似した電子機器によって行なわれます。
sated due to their design.
The adaptation and evaluation of the signal output is via analogous electronics.
最も主要な特性：
Two signal PNP-outlets (switching plus) overload resistant and short-circuit proof
- 過負荷抵抗と短絡保護を持つ2点の信号出力(PNP-出力)
Hydraulic connection:
1/4 (BSPP) with elastic seal conf. G1/4A
DIN 3852-E
-- 油圧接続：DIN
3852-E Gに準拠したシール付管用平行ネジ
-- 調整リングによる
および
PSI 単位スケール
bar and psi scalingbar
on the
adjustment
rings
- 簡単で判り易い操作
- Easy, straight forward operation
- 機械的,電気的寿命がとても高い
Very high mechanical and electrical service life
-- 頑丈な工業デザイン
-- 高い保護等級
(IP design
67 (IEC 60529) )
Rugged industrial
-- 保護キャップ(付属品)には,鉛シール固定が可能
High IP protection class (IP 67 (IEC 60529) )
- Provision for a lead seal at the protection cap (scope of delivery)
これらには2個のシリーズが適用できます：
There are two versions available:
DG 6.
Symbol
シンボル
Two signal PNP-outputs indiv. adjustable
-- 個別調整可能な2点信号出力
-- 切換状態表示(2x
黄色
LED s) status indicators
Two LED‘s (yellow)
as switching
- 一定ヒステリシス
- Constant hysteresis
DG 6. R
Detailed symbol
詳細回路図について
see page 2
は,2ページを参照
ください。
Symbol
シンボル
antivalent signal
outputs
-
- Two
2点 antivalent
信号出力
(both
switch points are not independent)
(2個の切換ポイントは独立していません)
- 1x
1x visual
切換状態表示
-
indication(黄色
of theLED)
switching state (yellow LED)
1x visual
電源電圧供給状態表示
(緑LED)
1x
indication of the supply
voltage (green LED)
- ON,OFF圧力を個別に調整可能
- Individually adjustable switch pressure for On and OFF
(調整可能なヒステリシス)
(adjustable hysteresis)
The most essential functional parts:
最も主要な機能的部品：
pressure sensor, wire strain gauge welded onto stainless with thick-film technology (capacitive principle)
-- The
圧力検出部は,厚膜技術を持ちステンレスにワイヤ歪ゲージが溶接されています。
-- Two
2個のLED‘s
LED (yellow)
s
- 2点の MOSFET-切換出力(PNP-出力)
- Two fully-electronic PNP-outlets (switching plus)
- M12 x 1 コネクタプラグによる電気接続
connection by means of M12 socket
-- Electrical
ハウジング：ステンレス/プラスチック製2個のスケール付リングによる調整
-- Housing:
油圧接続：管用平行ネジG1/4
Stainless / plastic, adjustment via 2 rings with scales
-- Hydraulic
半透明保護キャップ
connection: G 1/4 (BSPP) with elastic seal conf. DIN 3852-E
- Hydraulic connection: Tapped port G 1/4 (BSPP)
4
- Translucent protection cap (scope of delivery)
HAWE Hydraulik SE
STREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN
© 2005 by HAWE Hydraulik
D 5440 F
電子圧力スイッチ
February 2012-01
D 5440 F 2
回路図油圧シンボル
DG 6.
DG 6. R
2.
形式と主要データ
2.1
形式,アクセサリ
2.1.1
圧力スイッチ
形式例：
2.1.2
タイプ
部品番号
圧力範囲
説　明
DG 61
DG 61 M
DG 62
DG 62 M
DG 64
DG 64 M
0 ～ 100 bar
～.1"
0 ～ 250 bar
～.1"
0 ～ 400 bar
～.1"
2個の独立した
信号出力
DG 61 R
DG 61 RM
DG 62 R
DG 62 RM
DG 64 R
DG 64 RM
0 ～ 100 bar
～.1"
0 ～ 250 bar
～.1"
0 ～ 400 bar
～.1"
ON,OFF圧力を
個別に調整可能
取付アクセサリ
プラスチック(PA)製半透明保護キャップ(付属品),鉛シール固定が可能
形式例：
コネクタプラグ4極,M12 x 1:
MSD-T7
形式例：
任意の方向に取付可能
(縦軸方向に回転可能)
ストレートおねじスタッド継手
(カタログ No.D 7077 )
X84G
形式例：
フランジ形アダプタ
(圧力スイッチ DG 3.. の穴加工に取付用)
Y9
%'
2.2
技術データ
2.2.1
一般仕様
名　称　電子圧力スイッチ
接続ポート　G 1/4 A (DIN 3852 E),FKM-シールパッキン付
流体接続部　7"
/#3
材　質
ハウジング材質　7"
1#5(グラスファイバー系強化プラスチック)1$(ポリカーボネート樹脂)/#3
保護キャップ：PA (ポリアミド)
電気接続　コネクタプラグ 4 極,M12x 1 (工業標準)
(プラグは付属しておりません。オプション部品については,2.1.2項を参照ください。)
取付位置　任意(調整リングの読み易さを考慮ください)
質　量　約H
衝撃強度　50 g, 11 ms (IEC 68-2-27に準拠)
振動強度　20 g, 10～2000 Hz (IEC 68-2-6に準拠)
保護等級
IEC 60529
IP 67 (コネクタが正しく取り付いた状態)
保護等級　***(EN 50178による)
周囲温度　¡～¡$
流体温度　¡～¡$
電磁的適合性(EMC)　イミュニティ試験　EN 61000-4-2 ESD 4/8 kV
EN 61000-4-3 HF radiated 10 V/m
EN 61000-4-4 Burst 2 kV
EN 61000-4-6 HF wire bound 10 V
EC-規制 89/336/EWG
6-認可6--JTUJOH.BSL
識別　*/%$0/5&2-*45&%."
cULus の有効性の範囲に関して：
®
この機器は,動力電源と電気的に絶縁された直流電源を供給してください。
そして,二次側には下記のどちらかを満足したヒューズを取り付けなければなりません。
B
～7SNT～7Q
の電圧の場合,5 A あるいは
C
～7SNT～7Q
の電圧の場合,100/Vp
この機器は,適合性を持ついくつかの R/C(CYJV2) ケーブルのみを使用し接続してください。
2.2.2
油圧仕様
DG 61
DG 61 M
DG 62
DG 62 M
DG 64
DG 64 M
DG 61 R
DG 61 RM
DG 62 R
DG 62 RM
DG 64 R
DG 64 RM
測定範囲　<CBS>
<14*>
<.1">
0 ～ 100
0 ～ 1450
0 ～ 10
0 ～ 250
0 ～ 3625
0 ～ 25
0 ～ 400
0 ～ 5800
0 ～ 40
0 ～ 100
0 ～ 1450
0 ～ 10
0 ～ 250
0 ～ 3625
0 ～ 25
0 ～ 400
0 ～ 5800
0 ～ 40
許容耐圧　Qmax
<CBS>
<14*>
<.1">
破壊圧力　p berst
<CBS>
<14*>
<.1">
調整範囲：
切換ポイント　<CBS>
<14*>
<.1">
切換ヒステリシス/　<CBS>
復帰ポイント　<14*>
<.1">
Set 1, Set 2
Set 1, Set 2
Set 1, Set 2
Set
Set
Set
5 ～ 100
72 ～ 1450
0.5 ～ 10
7.5 ～ 250
109 ～ 3625
0.75 ～ 25
12 ～ 400
174 ～ 5800
1.2 ～ 40
5 ～ 100
72 ～ 1450
0.5 ～ 10
14 ～ 250
203 ～ 3625
1.4 ～ 25
20 ～ 400
290 ～ 5800
2 ～ 40
ヒステリシスヒステリシス
ヒステリシス
Reset
Reset
Reset
2.0
29
0.2
8.0
116
0.8
3 ～ 98
44 ～ 1421
0.3 ～ 9.8
8 ～ 244
116 ～ 3539
0.8 ～ 24.4
12 ～ 392
175 ～ 5685
1.2 ～ 39.2
5.0
72
0.5
注記：
この圧力スイッチは, p max と pberst間では,故障する場合があります。しかし,外部油漏れすることはありません。
D 5440 F 4
2.2.3
電気仕様
供給電圧 UB
9.6 ～ 32 V DC (逆特性保護および 40 V DCまでの過電圧保護)
無負荷消費電流 I L
max. 25 mA (内部消費)
最大許容リップル　10% (リップル)
出力(短絡保護および過負荷抵抗):
許容負荷電流　IA
電圧降下　|UA
max. 2 x 250 mA
max. 2 V DC
最大切換周波数　100 Hz
機能表示ランプ：
切換状態および　2 x 黄色 LED´s
供給電圧
精度：
切換ポイント精度(調整精度)　±2.5% /測定範囲の値に対して
繰り返し精度　±0.5% /測定範囲の値に対して
温度ドリフト　±0.5% /測定範囲に対して / 10K
温度補償範囲　0 ～ 80°C (TK)
切換回数　N > 50 Million
切換ポイント設定　リングによる(ロック可能)
500 V DC時の絶縁抵抗　> 100 MΩ
ヒステリシス　2% /測定範囲に対して
2.2.4
3.
電磁的適合性(EMC)
この圧力スイッチは,EMC(EN 61000-4-X による電磁波妨害の耐性)公認の機関で検査されています。ここでの検査構成は,特有の
適用のみを表しており,このEMC-検査は装置全体の電磁的適合性(89/336/EWG指針適用)については,これに規定されている実施
要綱から利用者の処置を軽減するわけではありません。
外形寸法図
単位mm,寸法は予告なく変更する場合があります!
3.1
電子圧力スイッチ
半透明保護キャップ
(付属品)
SW 27
締付トルク 30 Nm (DG 61., DG 62.)
35 Nm (DG 64.)
シールリング DIN 3869 14x1.5 FKM
G 1/4 A
D 5440 F 5
3.2
取付アクセサリ
MSD-T7 M12
Y9
フランジアダプタ
コネクタプラグ
約38
コネクタ
ピン配置
X84G
ストレートおねじスタッド継手 G 1/4
4.
組付および調整マニュアル
4.1
組付
圧力計測ポートへこの電子圧力スイッチを取り付けてください(取付アクセサリについては,3.2項を参照)。
締付トルク： 25 Nm
圧力を供給する前にコネクタプラグ M12 (2.1.2項の取付アクセサリを参照)によって,電気の接続を行ってください。
取付アクセサリは,圧力スイッチには付属しておりません。
それ故,必要な場合は別途ご注文願います。
保護キャップ(付属品)は,調整リングをペンキや塵などから保護します。さらに最終的な設定が完了した後で調整できないように
鉛シール固定できるように用意されています。
注意：過大圧力やサージ圧力によって,機器にダメージを与えないように保護しなければなりません。
これらの影響を防ぐ方法については,当社へご相談ください。
D 5440 F 6
4.2
調整方法
操作部
DG 6.
SET1
SET2
= PIN 4に信号出力(NO-接点)
= PIN 2に信号出力(NO-接点)
DG 6. の手順
DG 6. R
SET
= PIN 4に信号出力(NO-接点)
RESET = PIN 2に信号出力(NC-接点)
DG 6. R の手順
a. リングロックを緩めます｡(1)
両方の調整リング(2)は,リングロックを緩めた後,
手で調整することができます。
a. リングロックを緩めます｡(1)
両方の調整リング(2)は,リングロックを緩めた後,
手で調整することができます。
b. 両方の調整リング(2)を必要とする圧力に合わせて
ください｡スケーリングインデックス(5)は,ハウジ
ングに印刷されています。
b. 両方の調整リング(2)を必要とする圧力に合わせて
ください｡スケーリングインデックス(5)は,ハウジ
ングに印刷されています。
c. 両方の調整リング(2)の設定値を固定するために
リングロック(1)を締めてください｡
c. 両方の調整リング(2)の設定値を固定するために
リングロック(1)を締めてください｡
d. SET1 を検出時,LED-黄色(3)は ON
d. 電源電圧が供給されている時,LED-緑色(3)は ON
e. SET2 を検出時,LED-黄色(6)は ON
f. DIN 3869 による 14x1.5 FKM シールリング(7)は,
必要に応じて取り替えることができます。
e. SETが検出時,LED-黄色(6)は ON
圧力が RESET-値以下に下がった時,LED-は OFF
g. 保護キャップを取り付けます。
(鉛シール固定が可能)
f. DIN 3869 による 14x1.5 FKM シールリング(7)は,
必要に応じて取り替えることができます。
g. 保護キャップを取り付けます。
(鉛シール固定が可能)