CÁMARA CHILENO SUDAFRICANA DE
INDUSTRIA, COMERCIO Y TURISMO
www.chisachamber.cl
Noticias
2015 /Nº6
Indaba Mining: Optimismo en
el Potencial Sudafricano
“La minería no es simplemente una
transacción; es la construcción de una
relación entre Gobiernos, compañías y la
fuerza laboral”.
Estas no son mis palabras, pero me interpretan plenamente y otorgan significado
al momento por el que atraviesa la
minería sudafricana.
Estas expresiones corresponden a la
intervención del ex Primer Ministro
La empresa Siemens suministrará 157 aebritánico, Tony Blair, durante la inauguración de uno de los eventos mineros
rogeneradores para tres nuevos parques
más importantes del mundo en Sudáfrica: la vigésima segunda versión de la
eólicos en Sudáfrica, en la provincia sepconferencia Indaba Mining 2015.
tentrional del Cabo, que ofrecerán una
Se trata de un evento único que se lleva a cabo en Ciudad del Cabo; una
capacidad de generación combinada de
conferencia que permite conocer el estado actual de la industria minera
360 MW.
mundial y donde asisten los principales líderes de la minería: CEOs de
distintas compañías, Ministros de Estado de ese rubro, grandes proveedores,
Los parques eólicos Khobab y Loeriesfonpolíticos, inversionistas y financistas internacionales.
tein 2, de 140 MW cada uno, están ubicaMe correspondió asistir como Presidente de la Cámara Chileno-Sudafricana
dos en el distrito municipal de Namakwa,
de Comercio y constatar la importancia que tiene este acontecimiento.
mientras que el parque eólico Noupoort,
de 80 MW, en el municipio local de Umso- Indaba no sólo permitió tomarle el pulso al sector minero mundial, sino
bomvu, 400 km al norte de Port Elizabeth. también a la evolución de la minería sudafricana, porque dicho sector se
La instalación de las turbinas empezará en encuentra atravesando por diversas transformaciones. Este año, Indaba
agosto de 2015. La puesta en marcha de los demostró que la minería sudafricana continúa concitando mucho interés a
tres proyectos está prevista para principios nivel global, pese a verse enfrentada a diversas reivindicaciones laborales,
de 2016 y se prolongará hasta finales de
especialmente en el rubro aurífero, que en 2014 llevó a largas huelgas, su2017. Las torres se fabricarán principalmen- mándosele la baja del precio del cobre y del petróleo; la venta de determite en Sudáfrica.
nadas mineras y yacimientos, problemas energéticos y la reestructuración
de la legislación minera. Pese a todo, la conclusión final de esta versión de
Los parques eólicos de Khobab,
Indaba 2015 dejó un sabor de mucho optimismo, porque los asistentes comLoeriesfontein 2 y Noupoort serán el destiprendieron que debían apostar por el sector en el mediano y largo plazo, ya
no de las turbinas de 2,3 megavatios (MW)
que todavía existe un gran potencial minero en Sudáfrica. Tal como dijo el
de la plataforma G2 de Siemens.
ex Primer Ministro Tony Blair, la minería: “No es simplemente una transacEl cliente, un consorcio liderado por Mains- ción”. Es una comunidad de intereses. De ahí la necesidad de esperar que se
tream Renewable Power, acaba de poner en consoliden los cambios que, sin lugar a dudas, permitirán mejores y mayores
marcha el parque eólico de Jeffrey’s Bay
inversiones en ese territorio y grandes beneficios para nuestro país.
Wind a mediados del año pasado, también Santiago Montt,
con la colaboración de Siemens Wind
Presidente Cámara Chileno-Sudafricana de Comercio
Power.
Nuevos Parques Eólicos
Se Profundiza Relación Chileno-Sudafricana
Reciente visita al país del Ministro Adjunto de Relaciones Internacionales y
Cooperación de Sudáfrica, Luwellyn Landers, marca una intensificación de los
vínculos entre ambas naciones.
La Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales, Direcon anunció que, próximamente, abrirá una nueva
oficina de ProChile en Sudáfrica y que, en estos momentos, sus autoridades se encuentran abocadas a la tarea de buscar la
ciudad más apropiada para ello.
Así lo dio a conocer el propio Director General de la Direcon, el economista Andrés Rebolledo, en un seminario sobre
“Relaciones Comerciales entre Chile y Sudáfrica”, organizado por el Ministerio de Relaciones Exteriores en
conjunto con la Embajada de Sudáfrica en Chile.
El encuentro se realizó en el marco de la visita a nuestro país del Ministro Adjunto de Relaciones Internacionales y Cooperación de Sudáfrica, Luwellyn Landers, quien viajó acompañado de una delegación de altos funcionarios de su Gobierno,
a pocos meses de la creación de la Comisión bilateral de Comercio e Inversión. Esta instancia de interacción entre ambos
países fue el resultado más inmediato de la visita que realizara la Presidenta Michelle Bachelet a Sudáfrica a mediados de
2014.
Al inaugurar el seminario, el Embajador sudafricano en Chile, Hilton Fisher destacó el deseo de su Gobierno de lograr que
nuestro país se transforme en uno de los principales socios comerciales de Sudáfrica en Latinoamérica.
En su exposición, Andrés Rebolledo reveló que hace varios años que Chile busca fortalecer los vínculos políticos y económicos con Sudáfrica y que, en la actualidad, se propone reimpulsar la relación bilateral.
Rebolledo, junto con anunciar la próxima apertura de una oficina de ProChile en ese país, dio a conocer la pronta organización de una misión comercial empresarial en junio de este año, con el fin de participar en la famosa feria Saitex, Southern
African International Trade Exhibition for Retail Products, un encuentro donde asisten más de 900 compañías de 45 países,
con productos de retail, con énfasis en herramientas, equipos de la construcción, electrodomésticos y artículos para el
hogar.
Hilton Fisher
Luwellyn Lander
Andrés Rebolledo
Gugulethu
Mqambalala
Wilhem Van der Spuy
Invitados al evento
Invitados al evento
Mucho Trabajo por Hacer
El Director General de la Direcon exteriorizó el deseo del
Ministerio de Relaciones Exteriores de lograr una relación
“de la mayor envergadura con Sudáfrica, incluso un acuerdo
de libre comercio, un sueño de hace mucho tiempo”, en el
momento más indicado.
A continuación habló el Ministro Adjunto de Relaciones
Internacionales y Cooperación de Sudáfrica, Luwellyn
Landers, quien destacó que la economía es la prioridad de
su país para los próximos cinco años. Junto con anunciar la
visita de Estado del Presidente Jacob Zuma, para noviembre
de 2015 a Chile, se mostró muy satisfecho de “liderar el
mecanismo conjunto para profundizar las relaciones entre
Chile y Sudáfrica”.
“Hay todavía mucho trabajo que hacer; primero tenemos
que enfocarnos en consolidar los vínculos existentes, especialmente en la minería, ingeniería y en el sector agroindustrial. Permítanme asegurarles que Sudáfrica está siempre
abierto a la cooperación y que hay muchas oportunidades
que esperan”, indicó el personero.
Luego intervino el Director de Asuntos Económicos Bilate-
Pablo Urria
Luwellyn Lander y Hilton Fisher
rales de la Direcon, Pablo Urria quien, habiendo viajado con
la Presidenta Bachelet en 2014 a África, reconoció “el clima
propicio que existe para impulsar la relación entre ambos
países”.
Más tarde habló el Director Adjunto de Américas del dti,
organización de comercio del Gobierno Sudafricano,
Gugulethu Mqambalala, quien realizó una exposición sobre
la economía de ese país y el Cónsul en Sao Paulo, Wilhem
Van der Spuy.
Experiencia Empresarial
Finalmente el Director Internacional de ProChile, Rafael
Sabat, presentó a tres empresarios que dieron a conocer
sus experiencias en relación a sus intercambios comerciales
con Sudáfrica.
Primero habló Guillermo Peña, propietario de GAPTrade,
quien importa productos para el tratamiento de aguas y
suministro de packaging. Indicó que el principal problema
en el comercio con Sudáfrica son los tiempos de entrega,
ya que los productos viajan a través de Asia, lo que muchas
veces implica recibir la mercadería luego de tres meses.
“También nos complica el pagar un impuesto del seis por
(izq. a derecha) Guillermo Peña, propietario de GAPTrade; John Byrne, Director Ejecutivo de
Boyden Chile y Ramón Rada, Gerente General de la empresa Dust-A-Side.
ciento, que aumenta las barreras comerciales, pero lo positivo son los buenos precios de Sudáfrica. Además, poseen
una tasa de cambio pareja. El valor de compra es muy estable y eso permite hacer buenos negocios en los 15 años que
llevamos con ellos”.
Por su parte el Director Ejecutivo de Boyden Chile y Vicepresidente de la Cámara de Comercio Chilena Sudafricana,
John Byrne, se refirió a las facilidades que ofrece nuestro
país para establecer compañías. Indicó que Chile es uno de
los 22 Estados, de 189, donde es más fácil realizar negocios;
donde es posible instalarse en cinco y seis días, todo lo
cual facilita de gran manera el establecer inversiones directas, crédito fácil y distintas formas de emprender.
A continuación se refirió a Mining Indaba, la feria minera
más importante del mundo, en la que participó, junto a su
compañía, por una tercera oportunidad. “Lo interesante de
Indaba es que no se trata de maquinarias, sino que de establecer contacto con los CEO de las grandes compañías; con
los Ministros de Minería de distintos países; con los grandes
proveedores; en fin, un punto de encuentro con las personas que adoptan las decisiones en el mundo minero”.
Coincidió con el propietario de GAPTrade, Guillermo Peña,
en el sentido de que el “gran problema es el del transporte,
porque no existen vuelos directos todavía, si bien LAN y
South African Airlines, estudian la situación con mucho
interés”. Esto es igual que el huevo o la gallina: qué es
primero, el mayor volumen o tener un vuelo directo para
generar dicho volumen”.
Expuso a continuación el Gerente General de la empresa
Dust-A-Side, Ramón Rada, un ex funcionario del Ministerio
de Relaciones Exteriores durante ocho años, que decidió
emprender y representar a una empresa sudafricana en
Chile. De esta forma implementó un proceso tecnológico
inexistente en el país, que consiste en aplicar supresores de
polvo en caminos mineros de alto tonelaje.
La creación de la compañía fue muy exitosa, ya constituyó
un aporte “a la sustentabilidad del proceso minero, logrando los indicadores de material particulado exigidos por la
legislación chilena”. Si bien importa los insumos de Sudáfrica, la maquinaria necesaria se construye en Chile.
Pese a las dificultades del transporte, en lo que también
coincide con sus colegas, señala que “es fácil hacer negocios con Sudáfrica, porque la base de relacionamiento
social de ese país es muy similar al chileno, muy familiar,
abierto nada de individualistas, muy acogedores”.
Este ejecutivo estima que se debe comprender que se trata
de una relación comercial de largo plazo. “Me gusta la frase
de Mandela cuando decía que: ‘No me juzguen por mi éxito, sino por las veces en que me caí y me levanté’. Nosotros
como chilenos nos hemos caído varias veces y los sudafricanos honran que volvamos a alzarnos para fortalecer dicha
relación”.
Nuevo Consejero Político en la Embajada de Sudáfrica en Chile
Mvuyo Mhangwane, de 48 años, acaba de asumir
como nuevo consejero político de la Embajada de
Sudáfrica en Chile.El experto se unió al Departamento de
Relaciones Internacionales
de su país en 2004. Chile es
el segundo cargo diplomático. Su primera destinación
entre 2007 y 2011 fue en
Nueva Delhi, India, donde
se desempeñó en la misma
posición actual. Durante el
ejercicio de su profesión,
Mvuyo Mhangwane trabajó
en diferentes áreas dentro
de esa Dirección Internacional, que incluyen la Unidad de Enseñanza de Idiomas,
donde fue profesor de inglés. También participó en las
tareas del New Economic
Partnership for Africa’s Development, Nepad y African
Peer Review Mechanism, Aprm).
Film de Productor Sudafricano
Gana Oscar
Ida, la película producida por el productor de cine y
teatro, nacido en Sudáfrica, Eric Abraham, ganó un Oscar
como Mejor Película en Lengua Extranjera, en Hollywood.
Este es el segundo premio que la Academia le proporciona
al que es también propietario
y fundador del Teatro Fugard
en Ciudad del Cabo; en 1996
obtuvo otro galardón por el
film Kolya.
Se trata de un cortometraje
en, blanco y negro, hablado
en polaco sobre dos mujeres
que viajan por una carretera
y aprenden quienes son. “Es
una película que nos refleja
la condición humana y Sudáfrica tiene muchas historias
parecidas que esperan ser contadas”, señaló Abraham
La película, ambientada en 1962 en Polonia narra la historia de Anna, una joven de 18 años que se prepara para ser
monja. Una reunión con su tía revela que ella es, de hecho,
judía y que su nombre real es Ida.
Saitex: Impresionante Feria
Internacional de Retail
La feria Saitex (Southern African International Trade Exhibition, la Exhibición de Comercio Internacional de Sudáfrica),
considerada como uno de los principales eventos comerciales de ese país y el mayor, en cuanto a las oportunidades
de negocios que ofrece a exportadores e importadores
de los más variados rubros se realizará entre los días 21 y
23 de junio próximos en el Gallagher Convention Centre,
Midrand, Johannesburgo, ocasión en que el encuentro cumplirá 22 años de existencia.
Saitex es considerada como una de las más grandes ferias
del retail, con énfasis en productos como herramientas,
equipos, suministros para la construcción, electrodomésticos, artículos para el hogar, decoración. Los organizadores
expresan que la feria está modelada para “crear una plataforma capaz de generar un punto de encuentro único,
entre el comprador adecuado y el vendedor correcto”.
De hecho su lema es: “Si la oportunidad no llega, entonces
construye una puerta”. La idea es precisamente ayudar a
abrir nuevos negocios. De acuerdo con John Thomson, uno
de sus organizadores, una de las características de Saitex
es que su oferta es posible de abordar y enfrentar desde el
punto de vista económico, “a diferencia de lo que ocurre
con las franquicias”, dice, “que son muy caras”. Agrega que
ya sea que Ud. desee desarrollar un pequeño negocio; ofrecer un buen servicio o encontrar un producto sobresaliente, Saitex es el lugar para ello. Así, en esta ocasión, más de
mil comerciantes, empresarios y emprendedores exhibirán
sus productos.
Fono: +27-(0)83- 260 8131
Website: www.exhibitionsafrica.com
Contacto: Anina Hough
Email: [email protected]
Autoridades de
ChisaChamber en Indaba
El Presidente de la Cámara
ChilenoSudafricana de Comercio,
Santiago Montt y el VicePresidente, John B
yrne visitaron este año
uno de los eventos más
importantes de la minería
mundial, Indaba
Mining 2015.
Ambos expresaron su agrado por la organización de la
feria y los beneficios que la participación de Chile podría
implicar para nuestro país.
John Byrne viajó representando, al mismo tiempo, a su
empresa Boyden Chile, donde se desempeña como Director Ejecutivo.
El Más Grande Radioscopio
Se aprobó el proyecto final para la construcción del que
será el mayor radiotelescopio del mundo. Durante la
primera fase, está prevista la instalación de hasta 200
antenas parabólicas en Sudáfrica, y más de 100.000 en
Australia.
Inaugurada Exhibición sobre
Derechos Humanos
Con la presencia del Embajador de Sudáfrica en Chile y el
Presidente de la Cámara Chilena-Sudafricana de Industria,
Comercio y Turismo, diversas autoridades e invitados se
inauguró la exposición conmemorativa “Semana de los
Derechos Humanos en Sudáfrica”.
La muestra, cuyo tema son los 11 Premios Nobel sudafricanos
, permanecerá abierta hasta el 27 de marzo, en la recepción
de la Embajada de Sudáfrica, Av. Apoquindo 2827, 4º piso,
Las Condes.
Durante la ceremonia se dirigió al público el Presidente de la
Cámara Chilena-Sudafricana, Santiago Montt, quien expresó
en su discurso que:
“Es para mí un honor poder usar la palabra hoy día, para
conmemorar el Human Rights Day, día nacional de Sudáfrica
que anualmente recuerda a los sudafricanos y al mundo
los sacrificios de ese pueblo el 21 de marzo de 1960 en las
comunidades de Sharpeville y Langa, donde murieron 60
de los manifestantes en Sharpeville, muchos de ellos les
dispararon mientras huían. Muchas otras personas murieron
en otras partes del país, todo ello en el marco de esta
marcha de protesta contra las leyes pasadas del apartheid y
el racismo en todo el país”.
Agregó el Presidente de la Cámara que: “Lamentablemente
las sociedades y la historia en muchas ocasiones requieran
para cambiar y modificar las estructuras sociales el que un
grupo de inocentes se sacrifique y así provoque la reacción
de atrocidad en los ciudadanos, y eso obligue a volcar a la
autoridad a cambios inmediatos. Debemos recordar una
vez más a esas víctimas como los héroes de la jornada, y
agradecer a ellos el brindar sus vidas, lo más preciado que
tiene un ser humano en beneficio de los demás. Tal vez lo
que ellos no supieron es que el beneficio de su sacrificio
no iba a ser solo para el pueblo sudafricano, sino también
para la humanidad entera, que reaccionó con firmeza, y
comprendió para siempre que sistemas sociales como el
que existía con anterioridad en la nación sudafricana no
pueden ser tolerados, como también que debe batallarse
contra otros más solapados pero que tienen el mismo
fundamento conceptual”. Junto a lo anterior, Santiago
Montt añadió que: “Como sudamericanos apreciamos el
esfuerzo del pueblo sudafricano, tanto de la década de los
60, como el que han venido haciendo con posterioridad,
para equilibrar en la sociedad las distintas culturas y fuerzas
antagónicas, de modo de generar una democracia pluralista,
sobre bases sólidas. Es claro que esto no es fácil, requiere
determinación y lograr definir y consolidar en la nación
un proyecto social sobre el que haya consenso básico, e
implementarlo por etapas sucesivas, estimulando siempre
a través del gobierno el pronto alcance de las metas más
posibles”. El personero agregó que en Sudamérica también
tenemos situaciones en que podemos recoger el ejemplo
sudafricano, a fin de producir un mayor equilibrio social en
nuestros países americanos, lo cual con distinto énfasis y
diferentes políticas, es sin duda la aspiración de todo nuestro
continente latinoamericano, el que nosotros como sector
privado también comprendemos a plenitud, y estamos
por cierto decididamente dispuesto a apoyarlo. “Hombres
como Mandela deben ser nuestra inspiración, ya que tanto
la sociedad sudafricana como las sociedades sudamericanas
están llenas de resentimiento, y no pocas veces de ánimo
de venganza. El faro de Mandela debe conducirnos a la
reconciliación, con generosidad por ambos lados y en este
sentido los sudamericanos debemos acercarnos más a este
líder universal para entender su sabiduría y con ella de la
mano avanzar en la construcción de una patria más amplia
y más igualitaria”.
ara satispublici-
Seminario y Vida Social en Imágenes