SEGUNDA CIRCULAR Uno de los objetivos esenciales de la Federación Argentina de Traductores es propiciar el encuentro de profesionales de la traducción de todo el país para generar espacios de debates e intercambios sobre temas específicos. Estas instancias permiten también poner en común experiencias y esfuerzos de los traductores de todo el país y promover así una mutua cooperación entre agentes que se encuentren en diferentes puntos geográficos. En estas Jornadas, la FAT propone una vuelta a la reflexión de las incumbencias de la actividad profesional. El mundo cambia, los hombres cambian y así lo único que permanece en el tiempo son los cambios. Puente entre culturas, fidelidad o traición, lo cierto es que la traducción también siempre permanece entre los cambios y hoy es importante analizar qué fue de lo clásico, qué se está gestando y qué nos sorprende en nuestra labor profesional. Lo tradicional, lo nuevo y lo inesperado son los ejes sobre los que los invitamos a reflexionar para estas nuevas jornadas FAT 2015. Destinatarios: Traductores e intérpretes de todos los idiomas, de todo el país. Estudiantes de Traductorado de todos los idiomas, de todo el país. EJES TEMÁTICOS Lo tradicional: continuidades y rupturas en la profesión. 1. El traductor: público, científico-técnico, literario 2. El traductor corrector, revisor, editor 3. El traductor - gestor de proyectos de traducción 4. El perito judicial 5. El intérprete 6. El traductor / intérprete doblajista / subtitulador (para medios audiovisuales) Lo inesperado: nuevos desafíos en nuevos horizontes profesionales. 12. El traductor voluntario: traductores sin fronteras 13. El traductor localizador de software, sitios web y video juegos 14. El traductor y la vida institucional de los Colegios profesionales 15. El traductor-alumno: los posgrados y la formación continua 16. El traductor especializado y su inserción en el mercado laboral 17. Los intérpretes de señas 18. Traducción y discapacidad Lo nuevo: realidades cambiantes y desafíos permanentes. 7. El traductor (auto) didacta 8. El traductor - investigador 9. El traductor polivalente 10. El terminólogo 11. El traductor autoeditor y posteditor www.fat.org.ar | [email protected] 01 Lugar Claustrorum – Rectorado de la Universidad Nacional de Córdoba Avenida Valaparaíso - Ciudad Universitaria - Córdoba Actividades previstas Conferencias plenarias A cargo de especialistas argentinos y extranjeros. Paneles Estarán conformados por ponencias agrupadas de acuerdo con cada uno de los ejes temáticos. Las ponencias serán presentadas en español y exclusivamente por su(s) autor(es) y, en la medida de lo posible, se evitará su lectura. El tiempo de exposición será de 20 (veinte) minutos por ponencia, con el fin de poder contar con un espacio de 30 (treinta) minutos de debate para el panel en su totalidad. Cada participante podrá presentar un máximo de 2 (dos) ponencias. Lengua oficial Español Normas para la presentación de resúmenes Los trabajos podrán tener hasta tres autores. Se aceptarán hasta dos trabajos por autor. Los resúmenes deberán ser enviados (como adjunto) por mail a: [email protected] El Resumen se confeccionará atendiendo a las siguientes sugerencias: En el encabezamiento se harán constar los siguientes datos: Título del trabajo, en mayúsculas y centrado. En las líneas siguientes, ubicados a la izquierda: Nombre/s y Apellido/s del/de los autor/es; Afiliación institucional; Área temática en la que se inscribe el trabajo; Dirección postal; Dirección electrónica; Celular; Palabras claves (5 en total). Texto del resumen: Se dejará un espacio en blanco antes de consignar el texto del resumen. (No escribir la palabra “Resumen”). Los Resúmenes tendrán en cuenta las siguientes especificaciones: Extensión: entre 250 y 300 palabras Procesador Word para Windows, en formato .doc o .docx Tipo de letra Arial, tamaño 12 Interlineado sencillo Formato de la hoja A4 Márgenes: Normal (superiore inferior: 2,5 cm; izquierda y derecha: 3 cm) El nombre del archivo deberá configurarse de la siguiente forma: eje temático, apellido de/del autor(es) en mayúsculas y la palabra “resumen”, los datos estarán separados por guiones. Ejemplo: EJE 15_LOPEZ_RESUMEN www.fat.org.ar | [email protected] 02 Presentación de trabajos completos El texto completo de la Ponencia deberá ser presentado hasta el viernes 25/9/2015 por correo electrónico a la cuenta: [email protected]. El escrito deberá reunir las siguientes condiciones: Extensión de 8 páginas, incluyendo notas y bibliografía al final del trabajo; Formato de la hoja tipo A4; Párrafos sin sangría; Espacio de interlineado: 1,5; Tipo de letra Times New Roman tamaño 12; Procesador Word para Windows, formato .doc/.docx; Título del trabajo y datos personales e institucionales, como en el Resumen, alineados a la izquierda; Dirección electrónica; Palabras claves Texto (a continuación de un espacio en blanco). Plazos Recepción de resúmenes hasta: 4/5/15 Confirmación de aceptación de trabajos: 1/6/15 Inscripción a las Jornadas Para inscribirse y poder obtener el certificado como asistente o expositor, se deberá completar el formulario que podrá descargarse desde el siguiente enlace: https://docs.google.com/forms/d/1KPgKumGhV-_H_rdt6N8ah7PhJh8kfVjldqvInh9Hua8/viewform Sólo se incluirán en el programa y en las actas aquellos trabajos cuyos autores hayan completado todos los requisitos enunciados en esta circular. En el caso de que varios autores presenten un trabajo, todos deberán inscribirse y abonar en calidad de expositores. Costos de inscripción Hasta el 24/6/2015 Del 25/6/2015 al 25/9/2015 Del 26/9/2015 hasta el día de la acreditación (3) Alumnos (1) $ 300 $ 360 $ 460 Matriculados (2) $ 500 $ 600 $ 700 Público en general $ 700 $ 840 $ 940 Expositores $ 500 $ 600 $ 700 (1) Alumnos de traductorados. Se deberá acreditar esta condición. (2) Matriculados en Colegios miembros de la FAT (3) En este período no se aceptarán transferencias ni depósitos en cuenta, sólo podrá pagarse en efectivo al momento de la acreditación. Modalidades de pago (nacionales) 1- Depósito en cuenta bancaria 2- Transferencia bancaria por CBU Datos de la Cuenta Bancaria de la FAT BANCO CREDICOOP SUCURSAL 274 CUENTA MYPE Nº 51698 CBU 1910274855027400516982 www.fat.org.ar | [email protected] 03