1. No category

Cipolla di Bassano
Bassano onion
Cicoria Mantovana
Mantovana chicory
Caro amico,
benvenuto ad Expo 2015 dagli agricoltori italiani.
Abbiamo pensato a un simpatico ricordo
della tua visita al padiglione Coldiretti; al tuo rientro a casa ti farà
toccare con mano cosa significa contribuire a nutrire il Pianeta
coltivando la terra.
Il kit “Lo Scrigno dei Semi - Orto italiano” è stato concepito come un
tesoro da salvare, contiene i semi di 5 varietà vegetali frutto della straordinaria biodiversità italiana che vogliamo lasciare in eredità alle generazioni
future.
Ecco cosa abbiamo scelto per voi:
Cipolla di Bassano
Melanzana violetta di Firenze
Pomodoro pantano Romanesco
Pantano Romanesco Tomato
Cicoria Mantovana
Pomodoro pantano Romanesco
Bietola barese
Bietola barese
Barese chard
Lo
Scrigno
Semi
dei
Chest of Seeds
Melanzana violetta di Firenze
Violetta di Firenze eggplant
Dear Friend,
On behalf of the Italian farmers, we welcome you to Expo 2015.
To make your visit to the Coldiretti Pavilion more significant, we
thought about a little souvenir you can take home with you. We
hope it will help you realise what it really means to nourish
the Planet by growing food.
“The Chest of Seeds - Orto Italiano” has been
designed as a treasure to keep. It contains
seeds of 5 vegetables coming from the extraordinary Italian biodiversity heritage. A
heritage we want to pass on to future generations.
Here’s what we picked for you:
Bassano onion
Violetta di Firenze eggplant
Mantovana chicory
Pantano Romanesco Tomato
Barese chard
COLDIRETTI, da oltre sessant’anni, rappresenta i produttori italiani ed è la forza che ha portato
la nostra agricoltura ad essere la più apprezzata al mondo. Oggi essa è costituita per l’80% da
proprietà famigliari, spesso inferiori per ampiezza rispetto agli altri paesi e tuttavia dà vita al più alto
valore aggiunto per ettaro, uno dei tassi più alti per impiego di persone, offre al mondo il più grande
numero di prodotti tipici, la più estesa biodiversità, la più alta soglia di sicurezza, la più marcata
sostenibilità. Anche apprezzandone il valore, ben pochi, fra economisti e studiosi, sanno spiegare
questo fenomeno. Eppure la ragione è a portata di mano: abbiamo saputo tenere uniti la bellezza
dei nostri territori, la sapienza del nostro lavoro, la ricchezza della nostra tradizione, il valore delle
nostre comunità, la gioia dell’intraprendere e dell’innovare. I nostri mercati di Campagna Amica che
costituiscono la più grande rete di vendita diretta in Europa, ne sono la testimonianza. Pensiamo
che ciò abbia un valore ‘universale’. Questo è il nostro dono al pianeta: l’unico modo per ‘sfamarlo’
veramente, l’unico per continuare a dargli vita.
COLDIRETTI, since more than sixty years, represents Italian farmers. It is the force that brought our
agriculture to be the world’s most trusted. Today, 80% of Italian produce comes from family based
companies, often smaller than in other countries. Yet, we have the highest added value per hectare,
one of the highest employment rates, and we offer the world’s largest number of typical products, the
largest biodiversity, the highest safety precautions, the most sustainable products.
Very few people, among economists and researchers, can explain this phenomenon, while
appreciating the value of Italian agriculture. Yet the reason is obvious: we have been able to keep
the beauty of our territories, the wisdom of our work, the richness of our traditions, the values of our
communities, the joy and of being entrepreneurs and innovators. Our “Campagna Amica” farmer
markets are the largest direct sales network in Europe, We believe that all of this has a “universal”
value. This is our homage to the planet: the only way to truly “feed it” and breath new life into it.
Coltiviamo gli stessi interessi: consumatori, cittadini, produttori agricoli
Campagna Amica è la Fondazione che sostiene l’agricoltura e l’alimentazione Made in Italy,
l’ambiente ed il turismo in campagna.
Promuove ed organizza nuove forme di vendita e di consumo che accorciano la filiera agroalimentare
e che sono più sostenibili, più responsabili e più vantaggiose per i produttori e i consumatori.
Campagna Amica è oggi la più grande Rete Europea di vendita diretta con oltre 10.000 punti in tutta
Italia dove si possono acquistare prodotti agricoli e italiani, certificati e garantiti.
Consumers, citizens and farmers: we grow the same interests
Campagna Amica is a Foundation that serves to support agriculture and Made in Italy food.
It stands for the environment, tourism in the Italian countryside.
By promoting and organizing new forms of sales and consumption, Campagna Amica works to
shorten the product supply chain thus creating greater sustainability.
It aims to bring fair profits to producers and greater sense of responsibility to consumers.
Campagna Amica is now the largest European network of direct sales with over 10,000 locations
throughout Italy where you can buy agricultural products and certified, guaranteed Italian food.
Da Semi Puliti nascono
Prodotti di Eccellenza
From pure seeds
to excellent products
Orto, Cibo, Benessere:
Benvenuti su Grow the Planet!
Garden, Food, Wellness: Welcome on Grow the Planet!
Orto
Cibo
Benessere
Con Grow the Planet coltivare è
davvero come un gioco, ma i risultati
saranno deliziosi! Ti seguiremo in tutte
le fasi, passo dopo passo, e riuscirai
a coltivare anche se abiti in città, hai
pochissimo spazio e... il tempo contato.
La soddisfazione è garantita: i frutti del
tuo orto saranno ingredienti di altissima
qualità e su Grow the Planet troverai
ricette e consigli per trasformarli in
piatti gustosi, sani e prelibati.
Scopri virtù e proprietà benefiche
delle piante e dei loro frutti, impara
a conservarle e a mangiarle in modo
corretto. Non solo, sfruttale per creare
cosmetici, creme, detergenti e tutto ciò
che dà al tuo stile un tocco naturale.
Garden
Food
Wellness
With Grow the Planet growing plants
becomes a game and the results
will be delicious! We’ll follow you in
every phase, step by step, and you’ll
manage to grow things even if you
live in a city, have very little space
and… limited time.
Satisfaction guaranteed: the fruit and
vegetables from your garden will be
top quality ingredients, and on Grow
The Planet you’ll find recipes and
tips on how to transform them into
healthy, tasty dishes.
Discover the virtues and beneficial
properties of your plants and their
fruits, learn how to keep them and
eat them correctly. And that’s not
all, use them to make cosmetics,
creams, detergents and everything
that gives your style a natural touch.
www.growtheplanet.com