1. No category

—————————————————————————————————————————————————
5/10/2015 - 10/5/2015
Sixth Sunday of Easter
6º Domingo da Páscoa
—————————————————————————————————————————————————
Rev. António A. Silveira
100 YEARS OF PRESENCE AND SERVICE
100 ANOS DE PRESENÇA E SERVIÇO
RECTORY/REITORIA
1375 East Santa Clara Street, San Jose, CA 95116
Telephone (408) 292-2123; Fax (408) 292-0201
OFFICE HOURS/HORÁRIO DE ESCRITÓRIO
Monday to Thursday/ De segunda a quinta-feira:
9 a.m./ da manhã – 4 p.m./ da tarde
Closed 12 - 1 p.m./ Encerrado das 12 à 1 hora da tarde
Friday/ Sexta-feira to Saturday / Sábado:
9 a.m./ da manhã – Noon/ Meio-dia
www.fivewoundschurch.org
Mary Vargas Administrative Assistant/ Assistente administrativa
Anna Maria Shumard Office Assistant/ Assistente de escritório
Loretta Krouse Bookkeeper/ Contabilista
Joseph Russo Dir. of Religious Education/ Dir. de Formação Religiosa
Emanuel Sousa Parish Pastoral Council/ Conselho Pastoral
Paulo Oliveira Finance Council/ Conselho de Finanças
Almeirindo Ferreira Hospitality Ministry/ Ministério de Acolhimento
Joaquim Avila Liturgy Committee/ Comité Litúrgico
Susana Faria Youth Group/ Grupo de Jovens
Miguel Ávila Centennial Committee/ Comissão do Centenário
Tony Freitas Saint Isabel's Kitchen/ Cozinha de Santa Isabel
Tiberio and Celina Belem Annual Festivities and Fundraising Events/ Festas
anuais e eventos de angariação de fundos
—————————————————————————————————————————————————
Baptisms/ Baptismos: Please call three months prior/
Contacte-nos três meses antes
2nd Sunday of the month at 2:30 p.m. Portuguese
2º domingo do mês às 2:30 da tarde Português
3rd Sunday of the month at 2:30 p.m. English
3º domingo do mês às 2:30 da tarde Inglês
Confessions/ Reconciliação: Saturdays 4:15 to 5:00 p.m. or
by appointment/ Aos sábados das 4:15 às 5:00 da tarde ou por
marcação
Weddings/ Casamentos: Please call six months prior/
Contacte-nos seis meses antes
Quinceanera/ Celebração dos 15 anos: Call Rectory/
Contacte a Reitoria
Ministry to Elderly & Sick/Ministério aos idosos e enfermos: Call Rectory/ Contacte a Reitoria
—————————————————————————————————————————————————
Catholic Cemeteries of the Diocese of San Jose
Cemitérios Católicos da Diocese de San Jose
Gate of Heaven Catholic Cemetery (650) 428-3730
Calvary Catholic Cemetery (408) 258-2940
Pastor / Pároco
The Carmelite Fathers/ Os Padres Carmelitas
Sacramental Staff/ Pessoal Sacramental
—————————————————————————————————————————————————
Mass Schedule/ Horário das Missas
Monday, Wednesday & Friday - 9 a.m. English
Segundas, quartas e sextas-feiras - 9 da manhã Inglês
Tuesday, Thursday & Saturday - 9 a.m. Portuguese
Terças, quintas e sábados - 9 da manhã Português
Segunda a sexta-feira - 12:15 p.m./da tarde Latim
Saturday Vigil/Vigília - 5:30 p.m./da tarde Português
Sundays/ Domingos
7:30 a.m./da manhã English/ Inglês
9:00 a.m./da manhã English/ Inglês
10:30 a.m./da manhã Portuguese/ Português
12:30 p.m./da tarde Latin/Latim
5:30 p.m./da tarde English/ Inglês
—————————————————————————————————————————————————
Mission Statement/ Declaração de Missão
Five Wounds Portuguese National Church is a loving and
united community rooted in the gospel of Jesus Christ. Led by
the Holy Spirit, our hope is to live the characteristic marks of
Christianity: hospitality, prayer and good works, centered in
the Eucharist.
A Igreja Nacional Portuguesa das Cinco Chagas é uma comunidade unida e dedicada, enraizada no Evangelho de Jesus Cristo.
Guiados pelo Espírito Santo, o nosso desejo é viver as marcas
próprias do Cristianismo: hospitalidade, oração e boas obras,
centralizadas na Eucaristia.
—————————————————————————————————————————————————
Religious Activities/ Actividades Religiosas
Missa em louvor do Coração de Jesus
Primeira Sexta-feira do Mês - 9 da manhã Inglês; 7h30 da noite Português
Adoração ao Santíssimo Sacramento
Primeiro Sábado do Mês - Depois da Missa das 5h30 até 9h00 da noite
Santa Unção
Último Sábado do Mês - Durante a Missa das 9 da manhã
Mass in honor of Sacred Heart of Jesus
First Friday of the month - 9 a.m. English; 7:30 p.m. Portuguese
Adoration of the Blessed Sacrament
First Saturday of the Month - After 5:30 p.m. mass until 9 p.m.
Anointing of the sick
Last Saturday of the month - During the 9 a.m. mass
Corner of 28th
One never knows what impact one may have on other people,
just like other people may never know the impact they have had on
us. This will remain the same until we are able to transmit our
thoughts directly to people’s minds… and I can’t wait for that day. I
hope that whoever invents such a possibility will also be a genius to
invent a switch that will prevent people from reading my mind… and
that I am the only one allowed to have and to use the switch (It would
be good!)
While presiding at a Funeral Mass I shared with the faithful that
in these occasions of loss, pain and grieving, that words are either
hard to come to mind or that in most cases one doesn’t know what to
do or what to say. Like the wife whose husband was dying when I
went to anoint him and she said she would give anything for him to
recover his health. My answer was instant: “I know what you mean! I
have then there!” My point was basically that in lack of words people
can often find healing and comfort in our presence if this is all we
have to offer: being there, a presence of support, a sign of friendship,
love, two consoling arms, and a handshake to encouragement. Our
presence is very powerful, even when we don’t realize it. This is
precisely the reason for my message today.
A couple of weeks ago, upon waking up and walking to the
Kitchen for a cup of coffee, I noticed that my brother priest, who is a
resident at Five Wounds Parish, had not slept at home. I slept good
assuming he was also under the same roof. Later in the morning I get
a call from him telling me that he would be out of town all week and
he would only return home on Friday. Then I said to myself, not
“what a wonderful world” but something else quite different. But
then I decided I would worry about it at the time of going to sleep,
and so I went on with my work day as usual…
The night came and after watching a little TV to be aware of
what’s happening in the world, including Portugal, I went into my
bedroom to get some rest. After my night prayers and as soon as I
turned off the light, I took a peek through my bedroom window, as I
usual do, to see who and what’s happening outside by the bus stop
bench. Usually I see people waiting for the bus, but this time I saw a
homeless covered with a blanket from head to toes, laying down on
the bench, next to a store cart full of bags and some items I could not
identify from a distance. However, the presence of a brother of mine
whose name I don’t know and whose face I am yet to see, was
sufficient for me to feel accompanied that night. Even though he was
sleeping outdoors, his presence was all I needed to give me
confidence that, not far from my bedroom, the unknown “brother”
was helping to a more relaxed night. I woke up twice during the
night, I twice I looked outside. Yes, there he was, in the same
position…
He had no idea that he was helping me get through the night,
and I am sure he could careless with my concern or my being just a
few feet away from him. The following night he was there again,
wrapped up in his blanket, laying down for another night at the
bench. I prayed to God to protect him, the man he sent my way to be
my “Guardian Angel” for two consecutive nights. We just never
know the impact other people can have in our lives, good or bad...
One never knows…
of this hymn is simple—God loves us
so much that Jesus was sent into the
world so that we would have life. The
Lord Jesus, who last week told us to
remain in him, this week tells us to
remain in his love. In a world marked
by division and terrorism, the Lord’s
final words in today’s Gospel are a
great challenge: “This I command you:
love one another.” Copyright © J. S. Paluch
Co.
——————————————————————————————————————————————————
INTERNATIONAL PILGRIMAGE—We want to continue to
support our Carmelite Fathers as they have been helping our
parish for about 40 years. They are part of our family and so
we invite you to support them by participating in the SPAIN /
HOLY LAND PILGRIMAGE Oct. 11 - 25, 2015, celebrating
500th Year of St. Teresa Avila, featuring Santiago de
Compostela, Avila, Salamanca, Madrid; Mt. Carmel, Mt.
Tabor, Nazareth, Cana, Bethlehem, Jerusalem, etc. for
$4,550, and led by a Carmelite Priest. For more details call
Beth Maddatu (408) 903-6305 or email:
[email protected]
——————————————————————————————————————————————————
MARRIED COUPLES: Pope John Paul II said “I place
much of my hope for the future in marriage
encounter”. Aren’t you anxious to know why? The next
Marriage Encounter Weekend is: May 29-31 in Mountain
View. Early registration is highly recommended. For more
information visit our website at; sanjosewwme.org or contact
Ken & Claranne at [email protected] or 408782-1413.
——————————————————————————————————————————————————
Thank You to our parishioners who contribute the offerings of
the Lord / Obrigado aos nossos paroquianos que contribuem
para as ofertas do Senhor
——————————————————————————————————————————————————
LOVE ONE ANOTHER
Last Sunday we heard the familiar passage from
John’s Gospel in which Jesus uses the metaphor of the vine
and the branches. In that passage we were told that if we
remained in Christ we would bear much fruit. Today’s Gospel
tells us just what that fruit is: love. Today’s second reading
and Gospel together create a great hymn to love. The chorus


Needed for Ministry / Necessário
para o Ministério
Weekly
Year to date
$4,000
$176,000
Collection / Colecta
$3,984
$172,065
Deficit (deficit will reduce Parish's
savings) / Défice (o défice reduzirá as poupanças da Paróquia)
($16.50)
($3,935)
2nd Collection on 5/3 for St. Isabel’s Kitchen was $1,760
Latin Mass Collection on 4/26 was $818
—–—————————————--———————————————————————————————————
The 2nd Collection today is for
Parish Building and Grounds
CANTO DA 28
Nunca se sabe qual o impacto que se pode ter noutras
pessoas, assim como as outras pessoas podem nunca saber o impacto
que tiveram em nós. Será assim até que sejamos capazes de transmitir
os nossos pensamentos directamente para as mentes das pessoas... E
eu anseio por esse dia. Espero que quem inventar tal aptidão seja
também um génio para inventar um interruptor que venha a impedir as
pessoas de lerem a minha mente... E que eu seja o único com a
autorização para possuir e utilizar o interruptor (Seria bom!)
Ao presidir a uma Missa fúnebre, compartilhei com os fiéis
que nestas ocasiões de perda, dor e luto, as palavras ou são difíceis de
vir à mente ou, na maioria dos casos, não se sabe o que fazer ou o que
dizer. Como a esposa cujo marido estava moribundo quando fui ungilo e ela disse que daria qualquer coisa para ele recuperar a saúde. A
minha resposta foi imediata: "Eu sei o que quer dizer! Já passei por
isso!” O meu ponto era basicamente que, na ausência de palavras, as
pessoas podem muitas vezes encontrar cura e conforto na nossa
presença se isso for tudo o que temos para oferecer: estarmos ali, uma
presença de apoio, um sinal de amizade, amor, dois braços
consoladores, e um aperto de mão para encorajamento. A nossa
presença é muito poderosa, mesmo quando nós não damos conta. Esta
é precisamente a razão da minha mensagem de hoje.
Há algumas semanas, ao acordar e dirigir-me para a cozinha
para uma chávena de café, notei que o meu irmão no sacerdócio,
residente na Paróquia das Cinco Chagas, não tinha dormido em casa.
Eu dormi bem pensando que ele também estava sob o mesmo tecto.
Ao fim da manhã recebi um telefonema dele dizendo-me que ele
estaria fora da cidade durante toda a semana e que só voltaria para
casa na sexta-feira. Então “eu disse para comigo”, não "que mundo
maravilhoso", mas algo bem diferente. Mas decidi que me iria
preocupar com isso no momento de ir dormir e, assim, preenchi o meu
dia de trabalho como de costume...
A noite chegou e, depois de ver um pouco de TV para estar
a par do que vai pelo mundo, incluindo Portugal, fui para o meu
quarto para descansar um pouco. Depois das minhas orações da noite,
e assim que desliguei a luz, dei uma espreitada pela janela do meu
quarto, como faço habitualmente, para ver quem e o que acontece do
lado de fora, perto do banco da paragem do autocarro. Geralmente
vejo pessoas à espera do autocarro, mas desta vez vi um sem-tecto,
embrulhado num cobertor da cabeça aos pés, deitando no banco, junto
a um carrinho de compras de uma loja, cheio de sacos de lixo e alguns
artigos que não consegui identificar à distância. No entanto, a
presença de um irmão meu, cujo nome desconheço e cujo rosto ainda
estou para ver, foi o suficiente para me sentir acompanhado naquela
noite. Mesmo estando ele a dormir, na rua, a sua presença era tudo
quanto eu precisava para me dar confiança de que, não muito longe do
meu quarto, o "irmão" desconhecido me estava a ajudar para uma
noite mais descontraída. Acordei duas vezes durante a noite, e duas
vezes olhei pela janela. Sim, lá estava ele, na mesma posição...
Ele não tinha ideia de que me estava ajudando a passar a
noite, e estou certo de que ele nem se importaria com a minha
preocupação ou o facto de estar apenas a alguns metros dele. Na noite
seguinte, ele estava lá novamente, embrulhado no seu cobertor,
deitado para outra noite no banco. Eu rezei a Deus para protegê-lo, o
homem que Ele pôs no meu caminho para ser o meu "Anjo da
Guarda" por duas noites consecutivas. Nós nunca sabemos o impacto
que outras pessoas podem ter nas nossas vidas, bom ou mau… Nunca
se sabe...
——————————————————————————————————————————————————
Tema do 6º Domingo da Páscoa
A liturgia do 6º Domingo da Páscoa convida-nos a
contemplar o amor de Deus, manifestado na pessoa, nos gestos
e nas palavras de Jesus e dia a
dia tornado presente na vida dos
homens por acção dos discípulos
de Jesus.
A segunda leitura
apresenta uma das mais
profundas e completas definições
de Deus: “Deus é amor”. A vinda
de Jesus ao encontro dos homens
e a sua morte na cruz revelam a grandeza do amor de Deus
pelos homens. Ser “filho de Deus” e “conhecer a Deus” é
deixar-se envolver por este dinamismo de amor e amar os
irmãos.
No Evangelho, Jesus define as coordenadas do
“caminho” que os seus discípulos devem percorrer, ao longo
da sua marcha pela história… Eles são os “amigos” a quem
Jesus revelou o amor do Pai; a sua missão é testemunhar o
amor de Deus no meio dos homens. Através desse
testemunho, concretiza-se o projecto salvador de Deus e nasce
o Homem Novo.
A primeira leitura afirma que essa salvação oferecida
por Deus através de Jesus Cristo, e levada ao mundo pelos
discípulos, se destina a todos os homens e mulheres, sem
excepção. Para Deus, o que é decisivo não é a pertença a uma
raça ou a um determinado grupo social, mas sim a
disponibilidade para acolher a oferta que Ele faz.
http://www.dehonianos.org/
——————————————————————————————————————————————————
A 2ª colecta de hoje destina-se à Manutenção e
Jardinnagem da Igreja.
———————————————————————————————–—————–———————————————————
CASAIS: O Papa João Paulo II disse
“Deposito muita esperança para o future
nos Encontros Matrimoniais”. Desejam
saber porquê? O próximo Encontro
Matrimonial é de 29 a 31 de Maio em
Mountain View. Recomendamos que se
registem cedo. Para mais informações
visitem o nosso site da web em sanjosewwme.org ou contatem
Ken & Claranne em [email protected] ou 408782-1413.
———————————————————————————————–—————–———————————————————
Prayer Request/Pedidos de Oração
This week we pray for those who are ill/
Esta semana vamos rezar e pedir pelas melhoras de:
Nélia Sousa, Lorna L. Sope, Noy Brier and Kathleen Purdy
For Prayer request, please contact the Parish Office.
Para pedidos de Oração o para quem estiver interessado em petições
Helping families when they need it the most…
Fala-se Português
DARLING & FISCHER MORTUARIES
Associated with Los Gatos Memorial Park
Luis Amarante • Carlos Fagundes • Counselor
Garden Chapel
Chapel of the Hills
998-2226
Luis Amarante
San Jose
FD557
379-5010
Los Gatos
FD940
Manuel Oliveira
Bruno Da Silva
Joe Soares • Ted Nunes • Jimmy Silveira • Gilbert Neves
Sandra Gaspar • Melissa Rosa • Cristina Escobar
Memorial Chapel
354-7740
Campbell
FD890
Carlos Fagundes
Golden Hills
Owners, Father & Son
DRE#01098373
1448 E. Santa Clara St.
San Jose, CA 95116
Willow Glen Funeral Home FD813
1039 Lincoln Ave. San Jose, CA
(408) 295-6446
408-998-4021
www.LandFFishMarket.com
Lima Family Santa Clara FD93
466 N. Winchester Blvd. Santa Clara, CA
(408) 296-2977
Maria Sousa
Realtor
(408) 223-3651
PROTECTING SENIORS
NATIONWIDE
Lima Family Erickson FD128
710 Willow St. San Jose, CA
(408) 295-5160
Temos pré-planeamento
disponivel e encorajamos a fazê-lo!
PUSH
TALK
...........
KSQQ • 96.1FM
24/7 HELP
...........
$19.95*/Mo. +
1 FREE MONTH
Broadcasting Daily Services
in Portuguese
1629 Alum Rock Ave., San Jose, CA
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ A+ Rating with BBB
Office 408-258-9699
A Better Vacuum & Sewing
All Makes & Models
OB GYN
GIAO VAN VU M.D. INC.
1863 ALUM ROCK AVE., #D ~ SAN JOSE, CA 95116
(408) 254-0118
Kirby Parts & Repair
408-294-9898
1430 E. Santa Clara St.
Eduino Cunha - Owner
TOLL FREE:
1-877-801-8608
*First Three Months
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.
Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees
and taxes. Daily Mass and Rosary offered. Deposit of
only $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
860.399.1785
Brian or Sally, coordinators
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
George M. Mattos, C.P.A.
A way for you to partner with service
providers who support your parish through • Tax Planning / Preparation
their sponsorship of the parish bulletin.
Joe Lima
Sam Campagna
Vince Lima
www.PALUCHPARTNERS.com
Lima-Campagna-Alameda
Mission Chapel FD-1949
“San Jose’s Premier Funeral Provider”
600 S. 2nd St., San Jose, CA 95112 •
408-288-9188
Honesty • Integrity • Excellent Service
Tires • Brakes • Alignment • Complete Automotive Repair
Serving Our Community
SUMMERTIME SPECIAL:
Free Tire Rotation &
Multi-Point Inspection!
(First Time Customers)
Complete Pre-Purchase
Vehicle Inspection:
ONLY $47.50!
2055 ALUM ROCK AVENUE
Don Lima
Maria Campagna
218350 Five Wounds Church
Joe Campagna
Mention
FIVE WOUNDS
for SPECIAL
408-272-5772
KEN CORTEZ
www.kmtiresandautomotive.com PRICING
Owner
SUITE C • SAN JOSE, CA 95116
www.jspaluch.com
◆ Individuals
◆ Partnerships
◆ Corporations
◆ Trusts & Estates
• Computerized Bookkeeping
• Financial Statements /
Audits
• Financial & Estate Planning
• Business Problem Solving
• Investment Review
Fala-se
Portugues
1600 Alum Rock Avenue
San Jose, CA 95116
729-7355
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805