1. No category

HORLOGE MULTIZONES
MULTIZONE CLOCK
RELOJ MULTIZONE
WELTZEITUHR
LEDIWORLD® 4.60
LEDIWORLD® 5
LEDIWORLD® 6
MODE D’EMPLOI - PAGE 3
USER GUIDE - PAGE 13
MODO DE EMPLEO - PÁGINA 25
BEDIENUNGSANLEITUNG - SEITE 37
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
ATTENTION ! Avant de commencer l’installation de votre matériel, lisez attentivement la section suivante qui décrit les consignes de sécurité à respecter au cours
de l’installation.
L’installation électrique sur laquelle le matériel est raccordé doit être réalisée
conformément à la norme NF C 15-100 .
Cet appareil ne comporte pas d’interrupteur d’alimentation primaire : un dispositif
de coupure (disjoncteur ou interrupteur sectionneur), rapidement accessible, doit
être incorporé dans l’installation de câblage. Ce dispositif doit supporter les valeurs de tension et courant nominales indiquées sur l’appareil.
En Europe : dans le cadre de la protection des individus et de l'environnement,
il vous incombe de vous débarrasser de cet équipement dans un site de collecte
prévu à cet effet (séparément des ordures ménagères). Pour de plus amples
informations, contactez votre revendeur, votre site de collecte ou les autorités
locales compétentes.
Toute modification ou ouverture du produit sans l’accord du SAV entraîne la perte
de la garantie.
Toute opération de maintenance doit être effectuée hors-tension, y compris pour
les systèmes reliés aux éventuelles sorties sur relais.
D’une façon générale, les câbles de puissance (alimentation 220V) et de signaux
(information horaire) ne doivent pas être trop proches les uns des autres, pour
éviter toute perturbation. (garder quelques centimètres de distance)
Gorgy Timing décline toute responsabilité en cas d’accidents ou de dommages
provoqués par une mauvaise utilisation du produit.
Les produits GORGY TIMING sont conformes aux normes : CE, EN 60950, EN 55022,
EN 50024.
2
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
FRANCAIS
SOMMAIRE
1. DESCRIPTION................................................................................................................ 4
2. FIXATION........................................................................................................................ 5
3. BRANCHEMENTS.......................................................................................................... 5
4. MISE EN SERVICE......................................................................................................... 6
4.1 Version AUTONOME RADIO-SYNCHRONISEE.................................................................... 6
4.2. Version IRIG.B ou AFNOR NFS87500.................................................................................. 6
4.3. Version SMPTE..................................................................................................................... 6
4.4. Mise en route des horloges................................................................................................... 7
5. REGLAGE DES FUSEAUX ET HORAIRE SAISONNIER.............................................. 7
5.1. Procédure de réglage............................................................................................................ 7
5.2. Tableau de réglage du format de date SMPTE et de la date UTC
(Programme SMPTEWDX seulement, version réceptrice SMPTE)...................................... 8
5.3. Tableau de réglage en fonction des horaires saisonniers..................................................... 8
5.4. Type d'horaire saisonnier....................................................................................................... 9
6. PROTOCOLE SMPTE/EBU.......................................................................................... 10
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
3
1. DESCRIPTION
►► Ensemble de 2, 3, 4, 5, 6, 7 ou 8 horloges multi-zones permettant l'affichage des heures locales de différentes villes dans le monde avec changement été / hiver automatique ou programmable selon les pays.
►► Affichage du nom des villes en lettres blanches en-dessous de chaque zone. (les noms
des villes sont à spécifier à la commande)
►► Fixation par 1 ou 2 supports muraux suivant le type d'horloge LEDIWORLD.
►► Lisibilité : 20 mètres (LEDIWORLD 4/60 et 5) 25 mètres (LEDIWORLD 6).
►► Alimentation 230 volts 50-60Hz (48VAC ou 115 VAC en option)
►► Sauvegarde des informations : 2 jours minimum en cas de coupure secteur.
►► Boîtier métallique laqué noir (autres couleurs du boîtier en option)
DIMENSIONS :
Nombre
de
fuseaux
/
horloge
Ledi World 5
Ledi World 6
Positionnement
des supports
2
485 x 400 x120 510 x 215 x125
-
1
Centré dans la longueur du
boîtier
3
700 x 400 x120 725 x 215 x125
1029 x 263 x
120
1
Centré dans la longueur du
boîtier
4
900 x 400 x120 940 x 215 x125
1347 x 263 x
120
1
Centré dans la longueur du
boîtier
1590 x 263 x
120
1
Centré dans la longueur du
boîtier
2
Ledi World 4 /60 :
Centré dans la longueur du
boîtier
Ledi World 5 :
Entre axe 646 mm
Ledi World 6 :
Entre axe 952 mm
5
6
4
Ledi World
4 /60
Nombre de supports muraux
(sur le fond
du boîtier)
1100 x 400
x120
1300 x 400 x
120
1155 x 215
x125
1370 x 215
x125
1983 x 263 x
120
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
2. FIXATION
►► Accrocher et "clipser" l'horloge LEDI
WORLD sur le(s) support(s).
FRANCAIS
►► Fixer le(s) support(s) sur le mur par 3 vis M5
2 -2Accrochage
- Accrochage
boitier
dudu
boîtier
70
120
25
60
60
1 - Faire
passer les câbles
de la façon
suivante
3. BRANCHEMENTS
Les connexions s'effectuent directement à l'arrière de l'horloge sans qu'il soit nécessaire
d'ouvrir le boîtier.
►► Connecter le secteur 230V/50-60Hz + terre sur le câble 3 conducteurs sur-gainés.
►► Cas d'une horloge réceptrice du code AFNOR NFS 87500 ou SMPTE :
connecter le câble de distribution du code sur le câble 2 conducteurs.
►► Cas d'une horloge radio-synchronisée par TDF ou DCF :
brancher l’antenne sur la borne «Antenne» à l’arrière du boîtier.
Fixer celle-ci sur un support horizontal à l’aide d’une vis M6 (non fournie).
Fixer celle-ci sur un support horizontal à l'aide d'une vis M6 (non fournie).
►► Cas d’une horloge Ethernet synchronisée par NTP : brancher le câble réseau
Ethernet, débrancher l’horloge du secteur puis la rebrancher pour redémarrer
l’interface Ethernet. Le mode d’emploi de l’interface Ethernet ainsi que l’outil de
configuration sont disponibles sur le CDROM livré avec l’horloge.
☛☛
L'antenne est livrée avec un câble de 4 mètres. Si la réception n'est
pas satisfaisante, il peut être rallongé afin de positionner l'antenne dans un
endroit où la réception sera meilleure.
☛☛Longueur maximale de liaison par câble bifilaire blindé : 100 mètres.
☛☛Dans cette version, une borne de sortie AFNOR est disponible à l'arrière
du boîtier pour synchroniser d'autres horloges.
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
5
4. MISE EN SERVICE
4.1 VERSION AUTONOME RADIO-SYNCHRONISEE
►► Pour mettre l'horloge en fonctionnement, basculer sur la carte base de temps (RT93),
le switch SW1 sur ON (pour faire cette opération, il faut enlever le capot transparent à
l'arrière de la LEDI WORLD).
►► Orienter l'antenne afin d'obtenir un voyant clignotant au rythme de la seconde et extinction à la seconde 59.
►► Après quelques minutes de réception correcte du message radio, le voyant jaune
"BT OK" du RT93 s'allume, passer alors à la phase de mise en route des horloges.
4.2. VERSION IRIG.B OU AFNOR NFS87500
►► Vérifier que l’horloge mère délivrant le code est correcte, à l’heure locale ou TU.
De même la date (ou le quantième de l’année en IRIG.B) doit être correcte avant la
phase de mise en route des horloges.
4.3. VERSION SMPTE
►► L’heure délivrée par le code SMPTE doit être UTC ou locale sans changement d’horaire saisonnnier.
Chaque fuseau à son programme propre
►► Pour l’heure locale de DUBAI (UTC+4) : SMPTEWD1
►► Le code SMPTE peut inclure ou non la date.
►► Dans le cas où la date est incluse, celle-ci doit-être programmée (DATE UTC)
►► Dans le cas où la date n’est pas incluse, le choix du format doit être fait parmi ces
trois modes : Euro, USA et LEITCH.
►► Lorsque la date est présente dans le code et que le format sélectionné sur l’affichage est correct, la date est automatiquement mise à jour.
ATTENTION : En cas de doute sur le format de date, utiliser de préférence le mode "NO DATE" pour éviter les erreurs de date qui pourraient
entrainer une erreur de saison.
6
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
FRANCAIS
4.4. MISE EN ROUTE DES HORLOGES
►► Sur chaque horloge, basculer le switch ON/OFF sur ON : au bout
d'environ 5 sec., l'horloge se met automatiquement à l'heure
locale française (radiosynchronisée) ou à l'heure délivrée par le
code IRIGB ou AFNOR 87500.
☛☛Si l'horloge était déjà sur "ON" à la mise en service,
basculer le switch ON/OFF sur OFF, puis sur ON de
façon à réinitialiser l'horloge.
►► Il est possible d'ajuster la luminosité de chaque horloge à l'aide des
touches "+" et "-".
►► Dans le cas d'un code reçu IRIG.B (non AFNOR) et seulement dans ce cas, il faut
rentrer l'année en cours:
►► Appuyer brièvement sur la touche "PROG" :
l'affichage clignote en indiquant 2000.
►► A l'aide des touches "+" et "-", programmer l'année en cours.
►► Valider par une autre pression sur la touche "PROG".
5. REGLAGE DES FUSEAUX ET HORAIRE SAISONNIER
5.1. PROCÉDURE DE RÉGLAGE
☛☛
IMPORTANT : Pour rentrer en phase de réglage, il faut exercer une
pression continue sur la touche "PROG" pendant au moins 4 secondes.
►► Les touche "+" et "-" permettent d'incrémenter ou décrémenter la valeur des digits clignotants.
►► La touche "PROG" permet de valider la valeur affichée et de passer au mode suivant.
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
7
5.2. TABLEAU DE RÉGLAGE DU FORMAT DE DATE SMPTE ET DE LA DATE UTC
(PROGRAMME SMPTEWDX SEULEMENT, VERSION RÉCEPTRICE SMPTE)
Pression sur
"PROG"
1
Fonction
Format de date et réglages
( > ou = 4 sec)
Sélection du format
de date SMPTE
2
Programmation de l'année UTC
No
date
20YY
3
Programmation de la date UTC
JJ:MM
Euro
USA
LEITCH
X
X
X
X
X
X
►► Lorsqu'un format de date est selectionné la date présente dans le code SMPTE est
automatiquement copiée si elle est cohérente (pas de phases 2 et 3)
►► Date doit être impérativementréglée au temps UTC en phase 2 et 3 (exemple pour
DUBAI (UTC+4) : avant 4 heures du matin, il faut programmer la date de la veille).
►► Après la phase 3, on passe automatiquement au tableau de réglage en fonction des
horaires saisonniers ci-après.
5.3. TABLEAU DE RÉGLAGE EN FONCTION DES HORAIRES SAISONNIERS
Pression
sur
"PROG"
1
( > ou = 4 sec)
2
3
4
5
6
7
8
9
8
Fonction
Type d'horaire saisonnier
Sélection du type d'horaire
No ch
USA
AUSt Euro
ProG
saisonnier (voir 5.3)
Indicateur de début
X
X
X
dEb
dEb
d'horaire saisonnier
Programmation date de
X
X
X
X
JJ:MM
début d'horaire saisonnier
Programmation heure de
X
X
X
H:hh
H:hh
début d'horaire saisonnier
Indicateur de fin d'horaire
X
X
X
Fin
Fin
saisonnier
Programmation date de fin
X
X
X
X
JJ:MM
d'horaire saisonnier
Programmation heure de
X
X
X
H:hh
H:hh
fin d'horaire saisonnier
Programmation du sens
dt+
dt+
dt+
dt+
dt+
du décalage horaire (*)
dtdtdtdtdtProgrammation de l'heure
hh:mm hh:mm hh:mm hh:mm hh:mm
locale du fuseau (**)
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
** la programmation s'effectue de demi-heure en demi-heure. il faut afficher l'heure locale
de la ville concernée au moment où la programmation est éffectuée. (sauf version SMPTE :
programmer le décalage horaire par rapport à l’heure UTC)
5.4. TYPE D'HORAIRE SAISONNIER
No ch
pas d’horaire saisonnier
sur cette ville
USA
changement américain
automatique
AUSt
Changement australien
automatique
Euro
Changement Européen
semi-automatique
ProG
Changement entièrement
programmable pour les pays Dans ce cas, il faut reprogrammer les dates au
où les dates ne sont pas
moins une fois par an
définies.
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
début : 1er dimanche d’avril à 2H, heures locales
fin : dernier dimanche d’octobre à 2H, heures
locale
début : dernier dimanche d’octobre à 2H,
heures locale
fin : dernier dimanche de mars à 3H, heures
locale
début : dernier dimanche de mars, heure locale
à programmer
fin : dernier dimanche d’octobre, heure locale à
programmer
9
FRANCAIS
* programmer le sens du décalage par rapport à l'heure reçue AFNOR ou TDF et non par
rapport au temps TU (sauf version SMPTE où il faut programmer le sens du décalage par
rapport à l’heure UTC)
6. PROTOCOLE SMPTE/EBU
0
1
2
4
8
0
0
0
0
10
20
0
4
8
1
2
4
0
1
2
4
8
1
2
4
8
10
20
40
12
16
20
24
28
10
20
0
0
1
2
4
8
1
2
4
8
10
20
40
0
10
0
0
0
1
2
4
8
1
2
4
8
10
20
0
32
36
40
44
48
52
56
60
64
68
72
76
79
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
1
10
20
40
80
FORMAT
EUROPEEN
Début de Trame entre les bits 79 et 0
Unités d’images
0
1er groupe binaire
FORMAT
U.S
0
FORMAT
LEITCH
0
Dizaines d’images
Bit de color frame
Jour
semaine
2 ème groupe binaire
Jour
semaine
Unités
jours
Unités
jours
Unités
mois
Unités
mois
Dizaines
jours
Dizaines
mois
Unités de secondes
3 ème groupe binaire
Dizaines de seconde
Bit de correction de phase (SMPTE)
4 ème groupe binaire
Dizaines
mois et jours
Unités de minutes
Unités
mois
5 ème groupe binaire
Unités
jours
0
Dizaines de minutes
6 ème groupe binaire
Dizaines
mois
Dizaines
jours
Unités
année
Unités
année
Unités
année
Unités d’heure
7 ème groupe binaire
0
Dizaines d’heure
N.A.
Bit de correction de phase (UER)
Dizaines
année
8 ème groupe binaire
Dizaines
année
Dizaines
année
Mot de synchronisation
Affection des bits
80 bits par trame d’image
32 bits utilisateurs
16 bits de synchro
31 bits assignés
1 bits assigné
Valeur du bit non assigné=0
10
1 0 1 1 0 1 1 0
Format de codage
Signal d’horloge
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
FRANCAIS
NOTES
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
11
GORGY TIMING SAS
Quartier Beauregard
38350 La Mure d'Isère (Grenoble France)
Phone: +33 4 76 30 48 20 Fax: +33 4 76 30 85 33
email: [email protected] - www.gorgy-timing.com
SUPPORT TECHNIQUE
DEPUIS LA FRANCE SUR UN POSTE FIXE :
[email protected]
RADIO TIMING®, LEDI ®, LEDI CA®, HANDI ® sont des marques déposées GORGY TIMING.
Numéro de déclaration d’activité de prestataire de formation : 82 38 04877 38
GORGY TIMING RC 74 B 38 - Toutes modifications d'ordre technique ou esthétique peuvent être apportées sans préavis.
12
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
MULTIZONE CLOCK
LEDIWORLD® 4.60
LEDIWORLD® 5
LEDIWORLD® 6
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
13
ENGLISH
USER GUIDE
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! Read the section that follows very carefully before installing your equipment. It gives the safety instructions to follow during installation.
The electrical installation to which the equipment is connected must comply with
the NF C 15-100 standard.
This device does not have a primary power switch. A power protection system
(circuit-breaker or disconnecting switch), that is easy to access must be built into
the wiring installation. This device must support the nominal voltage and current
values specified on the clock.
In Europe: to comply with European regulations on the protection of persons and
the environment, you must dispose of this equipment in a collection site provided
for this purpose (separately from household waste). Contact your reseller, collection site or the competent lcoal authorities for more information.
Toute modification ou ouverture du produit sans l’accord du SAV entraîne la perte
de la garantie.
All maintenance operation shall be conducted with power shut off, including systems connected on relay outputs if any.
Generally, the power cable (220V) and transmission cable (of time signal) shall
not be very close to each other, so as to avoid interference (keep the distance of
a few centimeters).
Gorgy Timing disclaims all responsibility in case of accident or damage caused by
an improper use of the product.
GORGY TIMING products are compliant with the following standards: CE, EN 60950,
EN 55022, EN 50024
14
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
1. DESCRIPTION.............................................................................................................. 16
2. ATTACHMENT.............................................................................................................. 17
3. CONNECTIONS............................................................................................................ 17
4. START UP..................................................................................................................... 18
4.1. Autonomous radiosynchronised version :............................................................................ 18
4.2. IRIG.B or AFNOR NFS 87500 receiver version :................................................................. 18
4.3. SMPTE Version................................................................................................................... 18
4.4. CLOCKS SET UP................................................................................................................ 19
5. TIME ZONE AND DAYLIGHT SAVING TIME (DST) SETTINGS ................................ 19
5.1. SET UP PROCEDURE ....................................................................................................... 19
5.2. SMPTE DATE FORMAT AND UTC DATE SETTING
(SMPTEWDX PROGRAM ONLY, SMPTE RECEIVER VERSION)..................................... 20
5.3. SET UP MENU VS TYPE OF DST:..................................................................................... 20
5.4. TYPE OF DST..................................................................................................................... 21
6. SMPTE/EBU PROTOCOL............................................................................................ 22
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
15
ENGLISH
CONTENTS
1. DESCRIPTION
►► Set of 2, 3, 4, 5, 6, 7 or 8 multi-zone clocks that display local times in different cities
around the world with automatic or programmable summer/winter changeover.
►► Name of city displayed in white below each zones (names to be specified when placing
order).
►► 1 or 2 wall supports depending on type of LEDI WORLD
►► Legibility : up to 20 meters (LEDIWORLD 4/60 & 5), 25 meters (LEDIWORLD 6).
►► Power supply : 230 VAC 50-60 Hz (48 VAC or 115 VAC optional)
►► Backup of time information : 2 days minimum in event of mains cut.
►► Black lacquered metal case (other colours optional).
DIMENSIONS
Case dimensions (mm)
Number
Number
of wall
Positioning of wall
Ledi World 4 /60
Ledi World 5
Ledi World 6
supports
supports
2
485 x 400 x120
510 x 215 x125
-
1
Centred at back
3
700 x 400 x120
725 x 215 x125
1029 x 263 x 120
1
Centred at back
of clocks
of case
of case
Centred at back
4
900 x 400 x120
940 x 215 x125
1347 x 263 x 120
1
5
1100 x 400 x120
1155 x 215 x125
1590 x 263 x 120
1
of case
Centred at back
of case
Ledi World 4 /60:
Centred at back
of case
6
1300 x 400 x 120
1370 x 215 x125
1983 x 263 x 120
2
Ledi World 5:
646 mm apart
Ledi World 6:
952 mm apart
16
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
2. ATTACHMENT
►► Fix the support(s) on the wall using three M5 screws.
►► Hang the LEDI WORLD on the support(s) and click into position
2 -2Hang
case as
- Accrochage
du boitier
shown
70
25
60
60
1 - Pass
the cables
1 - Faire
as follows
passer
les câbles
de la façon
suivante
ENGLISH
120
3. CONNECTIONS
The power supply is connected directly to the cables at the back of the clock. A connector
is also provided for the input code so there is no need to open the case.
►► Connect the 230 V, 50-60 Hz mains supply and earth to the 3-pin sheathed cable.
►► In case of an AFNOR NFS 87500 receiver clock or SMPTE,
connect it to the 2-core cable.
►► In the case of a clock radiosynchronised by TDF or DCF,
connect the antenna to the “ANTENNA” terminal at the back of the case.
►► In the case of an Ethernet NTP synchronized clock,
connect the network cable, unplug the clock from the power supply then plug it
again to reboot the Ethernet interface. The user manual and configuration software
are available on the CDROM provided with the clock.
☛☛The antenna is supplied with a 4 meters cable. If reception is not good
enough, cable can be added to place the antenna in a better position.
☛☛Maximum length of antenna cable : 100 meters.
☛☛In the case of a radio-synchronised clock, an AFNOR NFS 87500 output
is available at the back to synchronise other clocks.
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
17
4. START UP
4.1. AUTONOMOUS RADIOSYNCHRONISED VERSION :
►► To start the clock, flip the switch SW1 on the time base card (RT 93) to the “ON” position. To do this it is necessary to remove the transparent cover at the back of the LEDI
WORLD.
►► Connect the TDF (162 kHz) or DCF (77.5 kHz) antenna.
►► After a few minutes of correct reception, the “BT OK” lights up on the RT 93.
4.2. IRIG.B OR AFNOR NFS 87500 RECEIVER VERSION :
►► Check that the master clock delivering IRIG.B or AFNOR NFS 87500 is working properly.
4.3. SMPTE VERSION
►► Time signal delivered by SMPTE time code shall be UTC or local time without DST.
Each time zone has its own configuration.
►► Local time for DUBAI (UTC+4): SMPTEWD1
►► SMPTE time code may include or not the date.
►► In case date is NOT included, it shall be programmed (DATE UTC)
►► In case date is include, the choice of format shall be made among 3 modes: Euro,
USA and LEITCH.
►► Provided that date is included in the time code and that the selected format is correct on the display, the date shall be set automatically.
IMPORTANT:
if you are uncertain about the date format, please use preferably
“ NO DATE” mode to avoid mistaken date leading to error of season.
18
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
4.4. CLOCKS SET UP
►► On each clock flip switch SW1 to the “ON” position. : after a few
seconds, the clock will be automatically set to the correct time
(local French time for radiosynchronised version and time of master clock for IRIG.B or AFNOR NFS 87500 version).
☛☛If the switch SW1 was already on the “ON” position,
flip it to “OFF” and back to “ON “ to reset the clock.
ENGLISH
►► You can adjust brightness using the “+” and “-“ buttons located on
the rear panel.
►► In the case of an IRIG.B receiver version, you have to set the year :
►► Press the “PROG” button : display is flashing showing 2000.
►► Using “+” and “-“ buttons set the correct year.
►► Valid the change by pressing the “PROG” button again.
5. TIME ZONE AND DAYLIGHT SAVING TIME (DST) SETTINGS
5.1. SET UP PROCEDURE
☛☛IMPORTANT : To access the set up menu you have to press the “PROG”
button for at least 4 seconds.
►► The “+” and “-“ buttons are used to change the value of the selected (flashing) digit.
►► “PROG” button is used to validate the selected digit and to go to the next digit.
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
19
5.2. SMPTE DATE FORMAT AND UTC DATE SETTING
(SMPTEWDX PROGRAM ONLY, SMPTE RECEIVER VERSION)
Press
"PROG"
1
Function
Date Format and Setting
2
UTC year setting
No
date
20YY
3
UTC Date setting
JJ:MM
( > or = 4 sec)
Selection of SMPTE date format
Euro
USA
LEITCH
X
X
X
X
X
X
►► When the date format is selected, the date included in SMPTE will be automatically
duplicated if it’s coherent. (no need to operate phase 2 & 3).
►► Date shall be set according to UTC time at Phase 2 & 3 (for instance : DUBAI
(UTC+4) : if the local time is before 4am, the date shall be set at the day before. ).
►► After phase 3, it will switch automatically to the setting table in accordance with the
seasonal timing as below.
5.3. SET UP MENU VS TYPE OF DST:
”PROG”
button
pressures
1
(≥ to 4 seconds)
FUNCTION
DST type selection
2
3
4
5
6
7
DST : start
DST starting date setting
DST starting time setting
DST : end
DST ending date setting
DST ending time setting
8
DELAY TIME sign set up (*)
9
Local time set-up (**)
TYPE OF DST
No ch
USA
AUSt
Euro
ProG
X
X
X
dEb
Strt
X
X
X
X
dd:mm
X
X
X
H:hh
T:hh
X
X
X
Fin
End
X
X
X
X
dd:mm
X
X
X
H:hh
T:hh
dt+
dt+
dt+
dt+
dt+
dtdtdtdtdthh:mm hh:mm hh:mm hh:mm hh:mm
(*) Setup of offset shall be related to AFNOR time or TDF time, but not related to UTC
(except for SMPTE version, you shall set up offset in relation to UTC.
(**) :Offset configuration is made by step of half hour. Local time of the concerned city shall
be displayed at the moment of setting. (except for SMPTE version: offset is set in relation
to UTC time).
20
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
5.4. TYPE OF DST
USA
AUSt
Euro
ProG
No daylight saving time
in this city.
Starts on the 1st Sunday of April at 2:00 AM local
time.
Ends on the last Sunday of October at 2:00 AM
local time.
Starts on the last Sunday of October at 2:00 AM
ustralian automatic chan- local time.
geover
Ends on the last Sunday of March at 3:00 AM
local time.
Starts the last Sunday of March, need to set the
European semi-automa- time change.
tic changeover
Ends on the last Sunday of October, need to set
the time change.
DST totally programIn this case you need to program the dates once
mable for countries
a year.
where no date is set.
American automatic
changeover
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
ENGLISH
No ch
21
6. SMPTE/EBU PROTOCOL
0
1
2
4
8
1
2
4
8
10
20
4
8
1
2
4
8
1
2
4
8
1
2
4
8
10
20
40
12
16
20
24
1
2
4
8
1
2
4
8
1
2
4
8
10
20
40
28
32
36
40
44
1
2
4
8
1
2
4
8
1
2
4
8
10
20
48
52
56
60
64
68
72
76
79
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
1
1
2
4
8
START CLOCK EDGE BETWEEN BIT 79 AND BIT 0
EUROPEAN
FORMAT
FRAMES UNITS
1 st d BINARY GROUP
U.S
FORMAT
LEITCH
FORMAT
0
0
0
Day of
week
Day of
week
Days
units
Days
units
Months
Units
Months
Units
Days
tens
Months
tens
Months and
days tens
Months
Units
Days
units
0
Months
tens
Days
tens
Years
units
Years
units
Years
units
0
Years
tens
Years
tens
Years
tens
FRAMES TENS
DROP FRAME FLAG (SMPTE)
COLOR FRAME FLAG
2 rd BINARY GROUP
SECONDS UNITS
3 rd BINARY GROUP
SECONDS TENS
BI-PHASE MARK PHASE CORRECTION BIT (SMPTE)
BINARY GROUP FLAG 0 (EBU)
4 th BINARY GROUP
MINUTES UNITS
5 th BINARY GROUP
MINUTES TENS
BINARY GROUP FLAG 0 (SMPTE)
BINARY GROUP FLAG 2 (EBU)
6 th BINARY GROUP
HOURS UNITS
7 th BINARY GROUP
HOURS TENS
BINARY GROUP FLAG 1
BINARY GROUP FLAG 2 (SMPTE)
BI-PHASE MARK PHASE CORRECTION BIT (EBU)
8 th BINARY GROUP
SYNC WORD
LONGITUDINAL BIT ASSIGNMENT
80 BITS PER FRAME
32 USER BINARY SPARE BITS
16 SYNC
32 ASSIGNED ADDRESS
22
RECORDED
WAVEFORM
1 0 1 1 0 1 1 0
CLOCK
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
ENGLISH
NOTES
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
23
GORGY TIMING SAS
Quartier Beauregard
38350 La Mure d'Isère (Grenoble France)
Phone: +33 4 76 30 48 20 Fax: +33 4 76 30 85 33
email: [email protected] - www.gorgy-timing.com
TECHNICAL SUPPORT
+33 476 30 48 20
[email protected]
RADIO TIMING®, LEDI®, LEDICA®, HANDI® are trademarks by GORGY TIMING.
Number of statement for training provider activity : 82 38 04877 38
Gorgy Timing RC74B38 - Any technical, aesthetic, color modifications can be made without notice.
24
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
MODO DE EMPLEO
LEDIWORLD® 4.60
LEDIWORLD® 5
LEDIWORLD® 6
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
25
ESPAÑOL
MULTIZONE RELOJ
CONSIGNAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES:
¡ATENCIÓN! Antes de empezar la instalación de su material, lea atentamente
la sección siguiente que describe las consignas de seguridad a respetar en
el transcurso de la instalación.
La instalación eléctrica a la que se va a conectar el material debe realizarse
conforme a la norma NF C 15-100.
Este aparato no incluye interruptor de alimentación primaria: Un dispositivo
de corte (disyuntor o interruptor sección), de acceso rápido, debe incorporarse en la instalación del cableado. Este dispositivo debe soportar los
valores de tensión y corriente nominales indicados en el aparato.
En Europa: en el marco de la protección al individuo y del medioambiente, es
de su incumbencia el deshacerse de este equipo en un lugar previsto a tal efecto
(separadamente de los deshechos del hogar). Para ampliar esta información
contacte con su revendedor, su lugar de recogida o a las autoridades locales
competentes.
Cualquier modificación o abertura del producto sin la autorización del
Servicio Postventa, comporta la pérdida de la garantía.
Cualquier operación de mantenimiento debe realizarse sin tensión, incluyendo
los sistemas conectados a las salidas de relés.
De forma general, los cables de potencia (alimentación 220V) y de señal
(información horaria), no deben estar demasiado próximos los unos a los
otros, para evitar perturbaciones (dejar algunos centímetros de distancia)
Gorgy Timing declina cualquier responsabilidad en caso de accidente o de
daños provocados por una mala utilización del producto.
Los productos GORGY TIMING son conformes a las normas: CE, EN 60950,
EN 55022, EN 50024
26
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
SUMARIO
1. DESCRIPCIÓN............................................................................................................. 28
2. FIJACIÓN...................................................................................................................... 29
4. PUESTA EN MARCHA................................................................................................. 30
4.1. Versión AUTÓNOMA RADIO-SINCRONIZADA................................................................... 30
4.2. Versión IRIG.B o AFNOR NFS 87500................................................................................. 30
4.3. VERSIÓN SMPTE............................................................................................................... 30
4.4. Puesta en marcha de los relojes......................................................................................... 31
5. REGULACIÓN DE LAS ZONAS HORARIAS Y DEL HORARIO ESTACIONAL ........................ 31
5.1. Procedimiento de regulación............................................................................................... 31
5.2. TABLA DE REGULACIÓN DEL FORMATO DE FECHA SMPTE Y DE LA FECHA UTC
(PROGRAMA SMPTEWDX ÚNICAMENTE, VERSIÓN RECEPTOR SMPTE).................. 32
5.3. Tabla de regulación en función de los horarios estacionales.............................................. 32
5.4. Tipo de horario estacional................................................................................................... 33
6. SMPTE/EBU PROTOCOLO......................................................................................... 34
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
27
ESPAÑOL
3. CONEXIONES.............................................................................................................. 29
1. DESCRIPCIÓN
►► Conjunto de 2, 3, 4, 5, 6, 7 u 8 relojes multi-zonas que permiten la visualización de
las horas locales de diferentes ciudades en el mundo con cambio verano / invierno
automático o programable según los países.
►► Indicación del nombre de las ciudades en letras blancas debajo de cada zona. (los
nombres de las ciudades deben especificarse en el pedido)
►► Fijación por 1 ó 2 soportes murales según el tipo de reloj LEDI WORLD.
►► Legibilidad : 20 metros (LEDIWORLD 4/60 y 5) 25 metros (LEDIWORLD 6).
►► Alimentación 230 voltios 50-60Hz (48VAC ó 115 VAC en opción)
►► Reserva de funcionamiento : 2 días mínimo en caso de corte de corriente.
►► Caja metálica lacada negra (otros colores de caja en opción).
DIMENSIONES :
Número de
Dimensiones de la caja (mm)
Número
soportes
de zonas /
murales
reloj
Ledi World 4 /60
Ledi World 5
Ledi World 6
(en el panel
Localización
de los soportes
trasero)
Centrado en la parte
2
485 x 400 x120
510 x 215 x125
-
1
3
700 x 400 x120
725 x 215 x125
1029 x 263 x 120
1
4
900 x 400 x120
940 x 215 x125
1347 x 263 x 120
1
Centro de la caja
5
1100 x 400 x120
1155 x 215 x125
1590 x 263 x 120
1
Centro de la caja
horizontal de la caja
Centrado en la parte
horizontal de la caja
Ledi World 4/60:
Centro de la caja
6
1300 x 400 x 120
1370 x 215 x125
1983 x 263 x 120
2
Ledi World 5:
Entre eje 646 mm
Ledi World 6:
Entre eje 952 mm
28
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
2. FIJACIÓN
►► Fijar el(los) soporte(s) en el muro por 3 tornillos M5
►► Colgar y fijar el reloj LEDI WORLD en el(los) soporte(s).
2 - Fijación de
la caja
70
25
60
60
1 - Pasar los
cables de la
manera siguiente
3. CONEXIONES
Las conexiones se efectúan directamente sobre los cables o los bornes en la parte posterior del reloj sin que sea necesario abrir la caja.
►► Conectar la alimentación 230V/50-60Hz + tierra al cable 3 conductores suministrado.
►► Caso de un reloj receptor de código AFNOR NFS 876500 o SMPTE :
conectar el cable de distribución AFNOR al cable 2 conductores.
►► Caso de un reloj radio-sincronizado por TDF o DCF :
conectar la antena en el borne "Antena" en la parte posterior de la caja. Fijarla a
un soporte horizontal con la ayuda de un tornillo M6 (no suministrado)
►► Caso de un reloj Ethernet sincronizado por NTP: conectar el cable de red
Ethernet, desconectar el reloj de la alimentación, y a continuación volver a conectarlo de nuevo para reiniciar el interfaz Ethernet. El modo de empleo del interfaz
Ethernet así como la herramienta de configuración está disponible en el CDROM
entregado con el reloj.
☛☛La antena se suministra con un cable de 4 metros. Si la recepción no es
satisfactoria, puede ser alargado con el fin de colocar la antena en un lugar
donde la recepción sea mejor.
☛☛Longitud máxima del cable (par blindado) : 100 metros.
☛☛En esta versión, un borne de salida AFNOR está disponible en la parte
posterior de la caja para pilotar otros relojes.
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
29
ESPAÑOL
120
4. PUESTA EN MARCHA
4.1. VERSIÓN AUTÓNOMA RADIO-SINCRONIZADA
►► Para poner el reloj en funcionamiento, bascular sobre la tarjeta base de tiempos
(RT93), el switch SW1 en ON.
(para realizar esta operación, es necesario retirar la tapa transparente en la parte
posterior del LEDI WORLD)
►► Orientar la antena con el fin de obtener un indicador parpadeante al ritmo del segundo,
y extinción en el segundo 59.
►► Transcurridos unos minutos de recepción correcta del mensaje radio, el indicador amarillo "BT OK" del RT93 se ilumina. Pasar entonces a la fase de puesta en marcha de
los relojes.
4.2. VERSIÓN IRIG.B O AFNOR NFS 87500
►► Verificar que el reloj patrón que da el código funciona con normalidad.
4.3. VERSIÓN SMPTE
►► La hora suministrada por el código SMPTE debe de ser en hora UTC o local sin cambio
de hora estacional.
Cada huso horario tiene su propio programa
►► Para la hora local de DUBAI (UTC+4): SMPTEWD1
►► El código SMPTE puede incluir o no la fecha.
►► En el caso en el que la fecha no esté incluida, esta debe de programarse (FECHA
UTC)
►► En el caso en el que la fecha esté incluida, la elección del formato deberá realizarse
mediante uno de estos tres modos: Euro, USA y LEITCH.
►► Cuando la fecha esté en el código y una vez seleccionado el formato en la pantalla,
la fecha se actualizará actualmente.
ATENCIÓN:
En caso de duda en el formato de fecha, utilizar preferentemente el modo
« DATE NO » para evitar los errores de fecha que podría comportar un
error de estación.
30
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
4.4. PUESTA EN MARCHA DE LOS RELOJES
►► En cada reloj, bascular el switch ON/OFF a ON : al cabo de
aproximadamente 5 segundos, el reloj se pone automáticamente
a la hora local española (radiosincronizada), o a la hora , o a la
hora derivada por el código IRIGB o AFNOR 87-500.
☛☛
Advertencia: Si el reloj ya estaba en la posición
"ON" en la puesta en marcha, bascular el switch ON/OFF
en OFF, a continuación en ON para reinicializar el reloj.
►► Es posible ajustar la luminosidad de cada reloj con la ayuda de
las teclas "+" y "-".
►► En el caso de un código recibido IRIG.B (no AFNOR) y únicamente en este caso, es
necesario introducir el año en curso:
►► Presionar brevemente la tecla "PROG" : la pantalla parpadea indicando 2000.
ESPAÑOL
►► Con la ayuda de las teclas "+" y "-", programar el año en curso.
►► Validar por otra presión sobre la tecla "PROG".
5. REGULACIÓN DE LAS ZONAS HORARIAS Y DEL HORARIO ESTACIONAL
5.1. PROCEDIMIENTO DE REGULACIÓN
☛☛IMPORTANTE : Para entrar en fase de regulación, es necesario ejercer
una presión continua sobre la tecla "PROG" durante por lo menos 4
segundos.
►► Las teclas "+" y "-" permiten incrementar o disminuir el valor de los dígitos parpadeantes.
►► La tecla “PROG" permite validar el valor indicado y saltar al paso siguiente.
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
31
5.2. TABLA DE REGULACIÓN DEL FORMATO DE FECHA SMPTE Y DE LA FECHA UTC
(PROGRAMA SMPTEWDX ÚNICAMENTE, VERSIÓN RECEPTOR SMPTE)
Presión en
"PROG"
1
Función
Formato de la fecha y regulación
( > o = 4 seg)
Selección del formato de fecha
SMPTE
2
3
No date
Euro
USA
LEITCH
Programación del año UTC
20YY
X
X
X
Programación de la fecha UTC
JJ:MM
X
X
X
►► Cuando seleccionamos un formato de fecha, la fecha incluida en el código SMPTE se
copiará automáticamente, si es coherente (sin fases 2 y 3).
►► La Fecha debe de ser obligatoriamente ajustada en tiempo UTC en las fases 2 y 4
(ejemplo para DUBAI (UTC+4): antes de las 4 horas de la mañana, hay que programar la fecha del día anterior.
►► Tras la fase 3, se pasa automáticamente a la tabla de regulación en función de los
horarios estacionales siguientes.
5.3. TABLA DE REGULACIÓN EN FUNCIÓN
DE LOS HORARIOS ESTACIONALES
Presión
sobre
"PROG"
1
( > ó = 4sec)
2
3
4
5
6
7
8
9
32
Función
Selección del tipo de horario
estacional (ver 5.3)
Indicador de comienzo de
horario estacional
Programación fecha de comienzo de horario estacional
Programación hora de comienzo de horario estacional
Indicador de fin de horario
estacional
Programación fecha de fin de
horario estacional
Programación hora de fin de
horario estacional
Programación del sentido del
desfase horario(*)
Programación de la hora local
de la zona (**)
Tipo de horario estacional
No ch
USA
AUSt
Euro
ProG
X
X
X
dEb
dEb
X
X
X
X
JJ:MM
X
X
X
H:hh
H:hh
X
X
X
Fin
Fin
X
X
X
X
JJ:MM
X
X
X
H:hh
H:hh
dt+
dt-
dt+
dt-
dt+
dt-
dt+
dt-
dt+
dt-
hh:mm
hh:mm
hh:mm
Hh:mm
hh:mm
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
* Programar el sentido del desfase con respecto a la hora recibida AFNOR o TDF y no
con respecto a la hora TU (salvo para la versión SMPTE en la que hay que programar el
sentido del desfase con respecto a la hora UTC).
** La programación se realiza cada media hora. Hay que visualizar la hora local de la ciudad referida, en el momento en el que realizamos la programación (salvo para la versión
SMPTE: programar el desfase horario con respecto a la hora UTC).
5.4. TIPO DE HORARIO ESTACIONAL
Sin horario estacional en esta ciudad
USA
Cambio americano automático
AUSt
Cambio australiano automático
Euro
Cambio Europeo semi-automático
ProG
Cambio enteramente programable
para los países donde las fechas no
están definidas.
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
comienzo : 1er domingo de abril a las 02 horas
local
fin : último domingo de octubre a las 02 horas
local
comienzo : último domingo de octubre a las 02
horas local
fin : último domingo de marzo a las 03 horas
local
comienzo : último domingo de marzo, hora
local a programar
último domingo de octubre, hora local a programar
En este caso, es necesario reprogramar las
fechas por lo menos una vez al año.
33
ESPAÑOL
No ch
6. SMPTE/EBU PROTOCOLO
0
1
2
4
8
1
2
4
8
10
20
4
8
1
2
4
8
1
2
4
8
1
2
4
8
10
20
40
12
16
20
24
1
2
4
8
1
2
4
8
1
2
4
8
10
20
40
28
32
36
40
44
1
2
4
8
1
2
4
8
1
2
4
8
10
20
48
52
56
60
64
68
72
76
79
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
1
1
2
4
8
START CLOCK EDGE BETWEEN BIT 79 AND BIT 0
EUROPEAN
FORMAT
FRAMES UNITS
1 st d BINARY GROUP
U.S
FORMAT
LEITCH
FORMAT
0
0
0
Day of
week
Day of
week
Days
units
Days
units
Months
Units
Months
Units
Days
tens
Months
tens
Months and
days tens
Months
Units
Days
units
0
Months
tens
Days
tens
Years
units
Years
units
Years
units
0
Years
tens
Years
tens
Years
tens
FRAMES TENS
DROP FRAME FLAG (SMPTE)
COLOR FRAME FLAG
2 rd BINARY GROUP
SECONDS UNITS
3 rd BINARY GROUP
SECONDS TENS
BI-PHASE MARK PHASE CORRECTION BIT (SMPTE)
BINARY GROUP FLAG 0 (EBU)
4 th BINARY GROUP
MINUTES UNITS
5 th BINARY GROUP
MINUTES TENS
BINARY GROUP FLAG 0 (SMPTE)
BINARY GROUP FLAG 2 (EBU)
6 th BINARY GROUP
HOURS UNITS
7 th BINARY GROUP
HOURS TENS
BINARY GROUP FLAG 1
BINARY GROUP FLAG 2 (SMPTE)
BI-PHASE MARK PHASE CORRECTION BIT (EBU)
8 th BINARY GROUP
SYNC WORD
LONGITUDINAL BIT ASSIGNMENT
80 BITS PER FRAME
32 USER BINARY SPARE BITS
16 SYNC
32 ASSIGNED ADDRESS
34
RECORDED
WAVEFORM
1 0 1 1 0 1 1 0
CLOCK
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
ESPAÑOL
NOTAS
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
35
GORGY TIMING SPAIN
World Trade Center - Edificio Este, 6ª Plta.
C/ Moll de Barcelona, s/n
08039 Barcelona – ESPAÑA
Tel.: +34 93 508 83 53
Fax: +34 93 508 83 54
www.gorgy-timing.es
email: [email protected]
SOPORTE TÉCNICO
Desde fuera de Francia : +33 476 30 48 20
[email protected]
RADIO TIMING®, LEDI®, LEDICA®, HANDI® sont marcas registradas GORGY TIMING.
Gorgy Timing RC74B38 Cualquier modificación de orden técnico, estético o de color pueden realizarse sin previo aviso.
Numéro de déclaration d’activité de prestataire de formation : 82 38 04877 38
36
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
BEDIENUNGSANLEITUNG
LEDIWORLD® 4.60
LEDIWORLD® 5
LEDIWORLD® 6
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
37
DEUTSCH
WELTZEITUHR
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE :
ACHTUNG! Machen Sie sich vor der Installation der Uhr mit dem nachfolgenden Abschnitt vertraut, und beachten Sie während der Installation die
darin beschriebenen Sicherheitsanweisungen.
Die Vorrichtung der Elektroanlage, an die das Gerät angeschlossen wird,
muss den Anforderungen der Norm NF C 15-100 entsprechen.
Dieses Gerät enthält keinen Schalter für die primäre Stromversorgung. Bei
der Installation der Kabel ist der Einbau einer leicht zugänglichen Unterbrechervorrichtung (Überlastschalter, Trennschalter) erforderlich. Diese Vorrichtung muss die auf dem Gerät angegebenen Nennwerte für Spannung
und Stromstärke unterstützen.
In Europa: im Rahmen vom Schutz von Personen und der Umwelt, ist es in Ihrer
Verantwortung, dieses Gerät in einer Sammelstelle für diesen Zweck (getrennt
vom Hausmüll) zu entsorgen. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte
Ihren Händler, Sammelstellen oder lokalen Behörden.
Jede Änderung oder Öffnung des Produkts ohne Zustimmung führt zum Verlust
der Garantie.
Alle Wartungsarbeiten müssen spannungslos durchgeführt werden, einschließlich
der daran angeschlossenen Geräte.
Allgemein sollten sich die Stromkabel (220 VAC) und Datenkabel nicht berühren
um Störungen zu vermeiden. (Mindestabstand ein paar Zentimer).
Gorgy Timing lehnt jegliche Verantwortung ab für Unfälle oder Schäden die durch
unsachgemäße Anwendung des Produktes verursacht wurden.
Die Produkte von GORGY TIMING entsprechen folgenden Normen:
CE, EN 60950, EN 55022, EN 50024
38
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
INHALTSVERZEICHNIS
1. BESCHREIBUNG......................................................................................................... 40
2. BEFESTIGUNG............................................................................................................. 41
3. ANSCHLÜSSE.............................................................................................................. 41
4. INBETRIEBNAHME...................................................................................................... 42
5. EINSTELLUNG DER WELTZEITEN UND JAHRESZEITLICHEN WECHSEL............ 43
5.1. Vorgehensweise.................................................................................................................. 43
5.2. Einstellungstabelle für das SMPTE und UTC Datumsformat
(Bei SMPTE Ausführung, nur SMPTEWDX Programme.).................................. 44
5.2. Tabelle zum Einstellen der Sommer-/Winterzeitwechsel..................................................... 44
5.3. Typ der Sommer-/Winterzeitwechsel................................................................................... 45
6. SMPTE/EBU PROTOKOLL.......................................................................................... 46
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
39
DEUTSCH
4.1. Version FUNKSYNCHRONISIERTE UHR.......................................................................... 42
4.2. . Version IRIG.B oder AFNOR NFS87-500.......................................................................... 42
4.3. SMPTE Ausführung............................................................................................................. 42
4.4. Inbetriebnahme der einzelnen Uhren.................................................................................. 43
1. BESCHREIBUNG
►► Die Weltzeituhr besteht aus 2, 3, 4, 5, 6, 7 oder 8 Uhren mit verschiedenen Zeitzonen,
welche die lokalen Zeiten der gewünschten Städte anzeigen. Automatischer oder
individuell programmierbarer Sommer-/Winterzeitwechsel.
►► Die Namen der Städte werden in weißen Buchstaben unterhalb der entsprechenden
Zeitanzeige angebracht. (Sie müssen gleichzeitig mit der Bestellung angegeben
werden).
►► Wandbefestigung mit einem bzw. 2 Halterungen, je nach Ausführung der LEDI
WELTZEIT.
►► Ablesbarkeit: 20 Meter (LEDIWORLD 4/60 un 5) 25 Meter (LEDIWORLD 6).
►► Netzanschluss: 230 Volt, 50-60 Hz (48 VAC oder 115 VAC als Option).
►► Netzausfallreserve: Mehr als 48 Stunden.
►► Schwarzlackiertes Metallgehäuse (andere Gehäusefarben auf Anfrage).
GEHÄUSEMASSE:
Anzahl
Zeitzonen/
Uhren
2
3
4
5
Anzahl
Gehäusemaße (mm)
der
Ledi World 4 /60
Ledi World 5
Ledi World 6
485 x 400 x120
510 x 215 x125
-
700 x 400 x120
900 x 400 x120
1100 x 400 x120
725 x 215 x125
940 x 215 x125
1155 x 215 x125
1029 x 263 x 120
1347 x 263 x 120
1590 x 263 x 120
der
Positionierung
Wand-
der Halterungen
Halterungen
1
1
1
1
Zentriert in der
Länge der Uhr
Zentriert in der
Länge der Uhr
Zentriert in der
Länge der Uhr
Zentriert in der
Länge der Uhr
Ledi World 4/60:
Zentriert in der
Länge der Uhr
6
1300 x 400 x 120
1370 x 215 x125
1983 x 263 x 120
2
Ledi World 5:
Zwischen-Axe 952 mm
Ledi World 6:
Zwischen-Axe 952 mm
40
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
2. BEFESTIGUNG
►► Halterung(en) mit 3 Schrauben M5 an der Wand befestigen
►► Die LEDI WELTZEIT in die Halterung(en)einhängen und einrasten.
70
120
2 - Uhr einhängen
25
60
60
1 - Kabel
einführen
3. ANSCHLÜSSE
Die Uhr wird direkt über die Kabel und Klemmen an der Gehäuserückseite angeschlossen,
ohne dass das Gehäuse geöffnet werden muss.
►► Netzanschluss 230 V/50-60 Hz + Erdung mit dem dreiadrigen Kabel vornehmen.
Den Code AFNOR mit dem zweiadrigen Kabel verbinden.
►► Funksynchronisierte Uhr
Das Antennenkabel an die Klemme « Antenne » auf der Gehäuserückseite
anschließen. Die Antenne waagrecht am vorgesehenen Platz mit einer Schraube
M6 (nicht mitgeliefert) montieren.
►► NTP synchronisierte Uhr
Netzwerkkabel anschliessen, Uhr aus und einschalten.Die Gebrauchsanleitung
der Ethernet Schnittstelle und die Konfigurationstools sind auf der mitgelieferte CD
enthalten.
☛☛
Die Antenne wird mit 4 Meter Kabel geliefert. Bei schlechtem
Funkempfang kann das zweiadrige, geschirmte Kabel bis auf 100 Meter
verlängert werden
☛☛Diese Version hat auf der Gehäuserückseite einen Ausgang Code
AFNOR, über den weitere Uhren synchronisiert werden können.
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
41
DEUTSCH
►► Nebenuhr mit Code AFNOR NFS 876500 oder SMPTE
4. INBETRIEBNAHME
4.1. VERSION FUNKSYNCHRONISIERTE UHR
►► Zum Einschalten der Uhr den Batterieschalter auf der Hauptplatine (RT93) auf ON
schieben.
(Der Schalter ist nach Öffnen der transparenten Abdeckung an der Rückseite der LEDI
WELTZEIT zugänglich.)
►► Die Antenne muss so ausgerichtet werden, dass die Kontrolldiode im Sekundenrhythmus
blinkt und in der 59. Minute einmal mit Blinken aussetzt.
►► Nach einigen Minuten korrektem Funkempfang, leuchtet die gelbe Kontrolldiode
"BT OK" an der RT93 auf. Jetzt können die einzelnen Uhren in Betrieb genommen
werden.
4.2. . VERSION IRIG.B ODER AFNOR NFS87-500
►► Überprüfen Sie, ob sich die Hauptuhr, die den Code AFNOR liefert, im Normalbetrieb
befindet.
4.3. SMPTE AUSFÜHRUNG
►► Die SMPTE Code Ausgangszeit muss in UTC oder in Lokalzeit ohne Zeitumstellung
sein. Jede Zeitzone wird individuell programmiert
►► Die Lokalzeit von DUBAI ist (UTC + 4 Std.) : SMPTEWD1
►► Der SMPTE Code kann das Datum enthalten.
►► Wenn das Datum enthalten ist, muß folgende Voreinstellung (DATE UTC) übernommen werden.
►► Wenn das Datum nicht enthalten ist wählen Sie den Modus Euro, USA oder LEITCH.
►► Wenn das Datum im Code enthalten ist und das richtige Format gewählt wurde
erfolgt die Datumseinstellung automatisch.
VORSICHT.
Im Zweifelsfall beim Datumsformat, wählen Sie « NO DATE » um Fehler
zu vermeiden.
42
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
4.4. INBETRIEBNAHME DER EINZELNEN UHREN
►► Bei jeder Uhr den Batterieschalter ON/OFF auf ON schieben:
nach ungefähr 5 Sekunden zeigt die Uhr automatisch die Ortszeit
des Zeitsenders (Funksynchronisation) oder die Uhrzeit, die vom
Code IRIG.B oder AFNOR 87-500 übermittelt wird.
☛☛Achtung: Wenn eine Uhr vor Inbetriebnahme bereits
auf « ON » gestellt war, den Schalter noch einmal ausund einschalten, damit die Uhr neu initialisiert wird.
►► Die Helligkeit der einzelnen Uhren kann mit den Tasten "A" (plus)
und "B" (minus) verändert werden.
►► Nur in dem Ausnahmefall, dass ein Code IRIG.B (kein Code AFNOR) empfangen
wird, muss das Jahr folgendermaßen manuell eingestellt werden:
►► Kurz auf die Taste "C" (Set) drücken: Die Anzeige blinkt und zeigt 20:00.
►► Mit den Tasten "A" (plus) und "B" (minus) das aktuelle Jahr einstellen.
5. EINSTELLUNG DER WELTZEITEN UND JAHRESZEITLICHEN WECHSEL
5.1. VORGEHENSWEISE
☛☛WICHTIG: Um in den Einstellungsmodus zu gelangen, muss man
mindestens 4 Sekunden lang die Taste « C » gedrückt halten.
►► Mit den Tasten "A" (plus) und "B" (minus) wird der Wert der blinkenden Zahlen verändert.
►► Mit der Taste "C" sichert man die Einstellung und wechselt zum nachfolgenden Modus.
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
43
DEUTSCH
►► Durch nochmaligen Druck auf "C" (Set) die Einstellung übernehmen.
5.2. EINSTELLUNGSTABELLE FÜR DAS SMPTE UND UTC DATUMSFORMAT
(BEI SMPTE AUSFÜHRUNG, NUR SMPTEWDX PROGRAMME.)
Druck auf
"PROG"
Funktion
1
( > oden = 4 Sek.)
SMPTE Datumsformat auswählen
No date
Euro
USA
LEITCH
2
UTC Jahr Programmierung
20YY
X
X
X
3
UTC Datumsprogrammierung
JJ:MM
X
X
X
Datumsformat und Einstellungen
►► Nach Wahl des Datumsformats wird automatisch das Datum vom SMPTE Code
übernommen (Schritt 2 und 3 fällt aus.).
►► Bei Schritt 2 und 3 muss das Datum in UTC Zeit eingestellt werden. Beispiel für
DUBAI (UTC +4): vor 04h00 Uhr muss das Datum vom Tag zuvor programmiert werden.
►► Nach Schritt 3 erfolgt die Einstellung der Zeitzone. Wie folgt:
5.2. TABELLE ZUM EINSTELLEN DER SOMMER-/WINTERZEITWECHSEL
Taste"C"
(Set)
drücken:
1
(Dauerdruck
mind. 4 Sek.)
2
3
4
5
6
7
8
9
44
Funktion
Auswahl des Saisonwechseltyps
(siehe V.3)
Beginn des
Zeiteinstellungsvorgangs (Strt)
Programmierung: Datum des
Zeitwechsels So/Wi
Programmierung: Stunde des
Zeitwechsels So/Wi
Zeigt das Ende des
Einstellungsvorgangs an
Programmierung: Datum des
Zeitwechsels Wi/So
Programmierung: Stunde des
Zeitwechsels Wi/So
Programmierung des
Zeitunterschiedes zur Zeit der
Hauptuhr (*)
Programmierung einer
halbstündigen Zeitverschiebung
bei einer Ortszeit(**)
Der Sommer-/Winterzeitwechsel.
(Blinkende Ziffern können geändert werden)
No ch
USA
AUSt
Euro
Strt
ProG
Strt
MM:TT
Graue Felder:
Keine Programmierung
notwendig
t:hh
t:hh
End
End
MM:TT
t:hh
t:hh
dt+
dt-
dt+
dt-
dt+
dt-
dt+
dt-
dt+
dt-
hh:mm
hh:mm
hh:mm
hh:mm
hh:mm
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
* Programmieren Sie die Zeitverschiebung im Vergleich zu der empfangene AFNOR oder TDF
Zeit und nicht im Vergleich zu GMT Zeit (außer bei der SMPTE Ausführung, wählen Sie die
Zeitverschiebung im Vergleich zu der UTC Zeit).
** Die Programmierung erfolgt in halbe Stunde Schritte. Während der Programmierung
wählen Sie die Uhrzeit vom gewünschten Ort. Außer bei der SMPTE Ausführung: wählen
Sie die Zeitverschiebung im Vergleich zu UTC Zeit
5.3. TYP DER SOMMER-/WINTERZEITWECHSEL
USA
automatischer US-Zeitwechsel
AUSt
automatischer, australischer
Zeitwechsel
Euro
automatischer, europäischer
Zeitwechsel
ProG
Wechsel individuell programmierbar für Länder, in denen die
Zeiten nicht festgelegt sind.
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
Anfang: erster Sonntag im April bis 2
Stunde Ortszeit
Ende: letzter Sonntag im Oktober bis 2
Stunden Ortszeit
Anfang: letzter Sonntag im Oktober bis 2
Stunden Ortszeit
Ende: letzter Sonntag im März bis 3 Stunden Ortszeit
Anfang: letzter Sonntag im März. Ortszeit
kann programmiert werden
Ende: letzter Sonntag im Oktober.
Ortszeit kann programmiert werden
In diesem Fall muss die Programmierung
mindestens einmal im Jahr vorgenommen
werden.
45
DEUTSCH
No ch kein Wechsel für diese Stadt
6. SMPTE/EBU PROTOKOLL
0
1
2
4
8
1
2
4
8
10
20
4
8
1
2
4
8
1
2
4
8
1
2
4
8
10
20
40
12
16
20
24
1
2
4
8
1
2
4
8
1
2
4
8
10
20
40
28
32
36
40
44
1
2
4
8
1
2
4
8
1
2
4
8
10
20
48
52
56
60
64
68
72
76
79
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
1
1
2
4
8
START CLOCK EDGE BETWEEN BIT 79 AND BIT 0
EUROPEAN
FORMAT
FRAMES UNITS
1 st d BINARY GROUP
U.S
FORMAT
LEITCH
FORMAT
0
0
0
Day of
week
Day of
week
Days
units
Days
units
Months
Units
Months
Units
Days
tens
Months
tens
Months and
days tens
Months
Units
Days
units
0
Months
tens
Days
tens
Years
units
Years
units
Years
units
0
Years
tens
Years
tens
Years
tens
FRAMES TENS
DROP FRAME FLAG (SMPTE)
COLOR FRAME FLAG
2 rd BINARY GROUP
SECONDS UNITS
3 rd BINARY GROUP
SECONDS TENS
BI-PHASE MARK PHASE CORRECTION BIT (SMPTE)
BINARY GROUP FLAG 0 (EBU)
4 th BINARY GROUP
MINUTES UNITS
5 th BINARY GROUP
MINUTES TENS
BINARY GROUP FLAG 0 (SMPTE)
BINARY GROUP FLAG 2 (EBU)
6 th BINARY GROUP
HOURS UNITS
7 th BINARY GROUP
HOURS TENS
BINARY GROUP FLAG 1
BINARY GROUP FLAG 2 (SMPTE)
BI-PHASE MARK PHASE CORRECTION BIT (EBU)
8 th BINARY GROUP
SYNC WORD
LONGITUDINAL BIT ASSIGNMENT
80 BITS PER FRAME
32 USER BINARY SPARE BITS
16 SYNC
32 ASSIGNED ADDRESS
46
RECORDED
WAVEFORM
1 0 1 1 0 1 1 0
CLOCK
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
DEUTSCH
NOTIZEN
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
47
GORGY TIMING GMBH
Östliche Rheinbrückenstr. 50
D-76187 Karlsruhe - DEUTSCHLAND
Tél : +49 721 60156
Fax : +49 721 695259
www.gorgy-timing.de
TECHNICHER SUPPORT
+33 476 30 48 20
[email protected]
RADIO TIMING®, LEDI®, LEDICA®, HANDI® Marke und Modelle geschützt GORGY TIMING.
GORGY TIMING RC 74 B 38 - Änderungen der Technik und Gestaltung vorbehalten
Numéro de déclaration d’activité de prestataire de formation : 82 38 04877 38
48
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
FRANCAIS
2. INSTALLATION
NOTES
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0
49
w w w . g o r g y - t i m i n g . c o m
RADIO TIMING®, LEDI®, LEDICA®, HANDI® sont des marques déposées GORGY TIMING.
Numéro de déclaration d’activité de prestataire de formation : 82 38 04877 38
GORGY TIMING RC 74 B 38 - Toutes modifications d'ordre technique ou esthétique peuvent être apportées sans préavis.
RADIO TIMING®, LEDI®, LEDICA®, HANDI® are trademarks by GORGY TIMING.
GORGY TIMING RC 74 B 38 - Any technical, aesthetic, color modifications can be made without notice.
RADIO TIMING®, LEDI®, LEDICA®, HANDI® sont marcas registradas GORGY TIMING.
GORGY TIMING RC 74 B 38 - Cualquier modificación de orden técnico, estético o de color pueden realizarse sin previo aviso.
RADIO TIMING®, LEDI®, LEDICA®, HANDI® Marke und Modelle geschützt GORGY TIMING.
GORGY TIMING RC 74 B 38 - Änderungen der Technik und Gestaltung vorbehalten
50
MDE-LEDIWORLD460-5-6-1052V2.0