Luxembourg, le 29 avril 2015 A tous les parents des élèves S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7 Organisation de la fin d’année scolaire 2014-2015 Chers parents, Les épreuves orales de la session 2015 du baccalauréat européen auront lieu dans notre école du 25 juin au 2 juillet 2015. Pour cette raison, la fin des cours pour les années S1 à S6 est fixée au mercredi 24 juin (16h30) et au jeudi 21 mai (16h30) pour l’année S7. Nous profitons de la présente pour vous communiquer quelques dates importantes à la fin de l’année scolaire : Vendredi 22/05 : Mardi 09/06 : Du 10/06 au 19/06 : Du 12/06 au 19/06 : Du 15/06 au 19/06 : Du 22/06 au 24/06 : Mercredi 24/06 : Vendredi 03/07 (8h45): Samedi 04/07 (10h00) : Fin exceptionnelle des cours à 13h00 pour le cycle secondaire en raison de la fête du BAC Compositions S6 (L1 Appro. + L2 Appro.) Compositions S6 Compositions S5 Compositions S4 Programme de cours normal pour les élèves des années S1 à S6 Remise des bulletins aux élèves des années S1-S2-S3 Remise des bulletins aux élèves des années S4-S5-S6. Les élèves qui ne pourraient pas venir retirer leur bulletin le 3 juillet sont invités à laisser au professeur principal une enveloppe timbrée avec adresse, pour envoi par la poste. Cérémonie de proclamation des résultats du Baccalauréat dans les locaux de l’Ecole européenne Luxembourg II. Les changements des transports scolaires à la fin de l’année scolaire sont repris en annexe. Les parents dont les enfants quitteront définitivement l'école sont priés d'en informer le secrétariat par écrit le plus tôt possible et avant le jeudi 11 juin 2015 afin de nous faciliter l'organisation de l'année scolaire prochaine et de nous permettre de prendre toute disposition utile en ce qui concerne les nouvelles admissions d'élèves. Veuillez agréer, chers parents, l’expression de nos salutations les meilleures. Emmanuel de TOURNEMIRE Directeur Martin WEDEL Directeur adjoint th Luxembourg, 29 April 2015 To all parents of pupils in years S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7 Organisation of the end of the school year 2014-2015 Dear parents, th nd The oral examinations of the 2015 session of the European Baccalaureate will be held from 25 June until 2 July th 2015. Therefore, the end of classes for years S1 to S6 has been scheduled on Wednesday 24 June (16.30) and for st year S7 on Thursday 21 May (16.30). We would like to take this opportunity to announce some important dates at the end of the school year: Friday 22/05: Tuesday 09/06: From 10/06 to 19/06: From 12/06 to 19/06: From 15/06 to 19/06: From 22/06 to 24/06: Wednesday 24/06: Friday 03/07 (08.45): Saturday 04/07 (10.00): Exceptional end of the lessons at 13.00 for the secondary cycle because of the BAC party Examinations S6 (L1 Adv. + L2 Adv.) Examinations S6 Examinations S5 Examinations S4 Normal school days for pupils in years S1 to S6 Distribution of the reports to pupils in years S1-S2-S3 Distribution of the reports to pupils in years S4-S5-S6. Pupils who are unable to rd come and collect their reports on 3 July may leave a stamped addressed envelope with their class teacher so that they can be forwarded by post. Baccalaureate Diploma Ceremony on the premises of the European School Luxembourg II. The changes to the school bus services at the end of the school year are attached. Parents whose children are definitely leaving the school must inform the school secretary's office in writing as th soon as possible and in any case before Thursday 11 June, so that proper arrangements can be made for the new school year, and so that all the necessary decisions can be taken on the admission of new pupils. Yours sincerely, Emmanuel de TOURNEMIRE Director Martin WEDEL Deputy Director Luxemburg, den 29. April 2015 An alle Eltern der Schüler der Klassen S1-S2-S3-S4-S5-S6-S7 Organisation vom Ende des Schuljahres 2014-2015 Liebe Eltern, Die mündlichen Prüfungen des Europäischen Abiturs 2015 werden vom 25. Juni bis zum 2. Juli 2015 stattfinden. Aus diesem Grund wurde das Ende des Unterrichts für die Jahrgänge S1 bis S6 auf Mittwoch, den 24. Juni (16.30 Uhr) und für den Jahrgang S7 auf Donnerstag, den 21. Mai (16.30 Uhr) festgesetzt. Mit diesem Schreiben möchten wir auch die Gelegenheit nutzen, wichtige Termine am Ende des Schuljahres anzukündigen: Freitag 22/05 : Ende des Unterrichts ausnahmsweise um 13.00 Uhr für die Sekundarschule aufgrund der Abiturfeier Dienstag 09/06: Prüfungen in S6 (L1 Vertiefung + L2 Vertiefung) Vom 10/06 bis 19/06 : Prüfungen S6 Vom 12/06 bis 19/06 : Prüfungen S5 Vom 15/06 bis 19/06 : Prüfungen S4 Vom 22/06 bis 24/06 : Normale Unterrichtstage für die Schüler der Klassen S1 bis S6. Mittwoch 24/06 : Ausgabe der Zeugnisse an die Schüler der Klassen S1-S2-S3. Freitag 03/07 (8.45 Uhr) : Ausgabe der Zeugnisse an die Schüler der Klassen S4-S5-S6. Die Schüler, die am 3. Juli verhindert sind, ihr Zeugnis abzuholen, werden gebeten, ihrem Klassenlehrer einen frankierten Umschlag mit Namen und Adresse des Empfängers zu hinterlassen. Samstag 04/07 (10.00 Uhr) : Zeremonie zur Übergabe der Abiturzeugnisse in den Räumen der Europäischen Schule Luxemburg II. Die Veränderungen im Busfahrplan am Ende des Schuljahres finden Sie im Anhang. Die Eltern, deren Kinder die Schule endgültig verlassen, werden gebeten, das Sekretariat so bald wie möglich davon schriftlich in Kenntnis zu setzen, auf jeden Fall vor Donnerstag, dem 11. Juni, um uns die Organisation des kommenden Schuljahres, u. a. die Möglichkeit der Neuaufnahme von Schülern, zu erleichtern. Mit freundlichen Grüßen Emmanuel de TOURNEMIRE Direktor Martin WEDEL Stellvertretender Direktor