amtsballt-hallo-u-woche-18
NR. 18 / 30. APRIL 2015 AMTSblATT Der grOSSen KreiSSTADT Überlingen mit den Stadtteilen Bambergen, Bonndorf, Deisendorf, Hödingen, Nesselwangen, Lippertsreute und Nußdorf INHALT: FRÜHLINGS ACHT N E IS CL UB ÜB ERL ING EN / B O DE NS KI AN EE Die Stadt lädt in Überlingen lebende Flüchtlinge und Vereine zum gegenseitigen Kennenlernen am Mittwoch, 6. Mai, um 18 Uhr in die ehemalige Kapuzinerkirche ein. Seite 2 zu Gunsten des “ Projektes „ELIMINATE n nge erli Üb s der Kiwani W AM SE rity Cha Mode, Lifestyle, Party & on eration Mod Moderati KATHARINA KUHLMANN I 2015 SAMSTAG, 9. MerA , Überlingen 20:00 Uhr - Kapuzin Eintritt: 29.- € - Vorverkauf Überlingen erarbeitet zur Zeit ein neues Tourismus-Marketingkonzept. Die KuT möchte Akteure und interessierte Bürger beteiligen. Berater Christian Rast sagte, Überlingen ist ein „starker Ort“. Seite 4+5 Ruth Maria Kubitschek – Mystik am Bodensee LESUNG MIT PUBLIKUMSGESPRÄCH Mittwoch, 6. Mai 2015 / 19:30 Uhr / Überlingen, Museumssaal Bauplätze, Gewerbelächen, Flüchtlinge und die Landesgartenschau 2020 standen beim Teilortgespräch in Bambergen am Dienstag vergangener Woche im Brennpunkt des Interesses. Seite 8+9 Die Notruftafel inden Sie auf Seite 20 Kartenvorverkauf ab 1. Mai 2015 - nur im Museum! im Spectrum/Greth und an der Abendkasse DONNERSTAG, 30. APRIL 2015 / NR. 18 Stadt Überlingen auS der Stadtverwaltung Flüchtlinge und Überlinger Vereine treffen sich zum zweiten Mal Die Stadt Überlingen lädt zum zweiten Mal Flüchtlinge und Überlinger Vereine zu einem gemeinsamen Trefen ein. Zusammen kommen die in Überlingen lebenden Flüchtlinge und die Mitglieder von Vereinen am Mittwoch, 6. Mai, um 18 Uhr in der ehemaligen Kapuzinerkirche. Die Überlinger Vereine stellen bei der Begegnung den Flüchtlingen ihre Sommerangebote vor und laden die Asylbewerber zu gemeinsamen Freizeitaktivitäten ein. Mit dabei ist beim Trefen auch Yalcin Bayraktar, Integrationsbeauftragter des Bodenseekreises. Willkommenskultur leben Ziel ist es, dass zwischen Flüchtlingen und Vereinen neue Kontakte entstehen. Zum ersten Mal gab es eine Begegnung zwischen Flüchtlingen und Überlingern im Dezember 2014. Im vergangenen Jahr hatte die Stadt Überlingen erstmals mehr als 200 Flüchtlinge, die zu diesem Zeitpunkt in der Stadt lebten, in Überlingen willkommen geheißen und sie zum Treffen mit den Vereinen eingeladen. Das Anliegen von Oberbürgermeisterin Sabine Becker war es schon damals, den Menschen mit Hilfe der Vereine konkrete Angebote zu machen und die Integration zu unterstützen. Menschen machen mit Die Oberbürgermeisterin sagte bei der ersten Begegnung, die Stadt wolle in den Dialog treten und den Menschen in Überlingen ein Leben in Würde ermöglichen. Zusammen mit den Vereinen und ihren Mitgliedern möchte die Stadt die Willkommenskultur in Überlingen leben. An den Wohnverhältnissen in den Gemeinschaftsunterkünften des Bodenseekreises kann die Stadt zwar nichts ändern. Gerade einmal 4,5 Quadratmeter Wohnläche pro Flüchtling sind in den Gemeinschaftsunterkünften vorgesehen. Erst zum 1. Januar 2016 werden es 7 Quadratmeter sein. Ziel der Stadt Überlingen ist es aber, bei der Integration der Menschen in das städtische Leben mitzuhelfen. Engagieren müssen sich aber die Vereine und Menschen, so wie es zum Beispiel zwei Vereine getan haben, die beim ersten Trefen im Dezember vergangenen Jahres Schwimmkurse für Flüchtlingskinder angeboten hatten. Freigetränke und Kinderbetreuung Wie beim ersten Trefen werden auch in der Kapuzinerkirche Dolmetscher mit dabei sein, die in mehreren Sprachen, ins Englische, Französische sowie in arabische Sprachen übersetzen können. Ein Team des Burgbergkindergartens wird am Abend die Kinder betreuen. Auch das Jugendreferat beteiligt sich mit dem Spielmobil im Badgarten. Getränke spendiert an dem Abend die Stadt. Ein großes Bufet – so wie es im Dezember das Badhotel spendiert hatte - wird es dieses Mal aber nicht geben. Über Fingerfood und Gebäck würde sich die Stadt aber freuen. Sie bittet dieses Mal die Vereine um Unterstützung. Das Essen, das zu einem kleinen Bufet aufgestellt werden könnte, sollte aber halal, das heißt frei von Schweineleisch und dessen Nebenprodukten sein, da sich unter den Flüchtlingen viele Muslime beinden. Bereits im Dezember vergangenen Jahres hatte die Stadt Flüchtlinge und Vereine zu einer Begegnung eingeladen. Seither ist die Zahl der Flüchtlinge noch einmal gestiegen. Zusammen mit den Vereinen möchte die Stadt die Willkommenskultur in Überlingen leben und den Menschen, die zum Beispiel in der Gemeinschaftsunterkunft in Deisendorf leben, bei der Integration helfen. 2 · DONNERSTAG, 30. APRIL 2015 / NR. 18 Strandbäder öffnen am 1. Mai: Neue Sprungtürme im Ostbad und in Nußdorf Die drei Überlinger Strandbäder, das Strandbad Nußdorf, das West- und das Ostbad öfnen pünktlich am 1. Mai. Rechtzeitig zum Start in die Saison sind die neuen, baugleichen Sprungtürme im Strandbad Nußdorf und im Strandbad Ost fertiggestellt und freigegeben worden. Die Öfnungszeiten in allen drei Bädern sind bei schönem Wetter jeweils von 9 bis 20 Uhr. In dieser Zeit gibt es in allen drei Bädern eine Badeaufsicht. Über die jeweiligen Öfnungszeiten der Strandbadgastronomien entscheiden die Pächter oder Betreiber. milienmitglieder eine Saison lang freien Eintritt in die Strandbäder. Die Karten gelten in allen drei Bädern. Neue Sprungtürme Besonders Kinder und Jugendliche dürften sich darüber freuen, dass die neuen Sprungtürme im Ostbad und im Strandbad Nussdorf fertiggestellt worden sind. Bei den baugleichen Sprungtürmen handelt es sich jeweils um Stahlkonstruktionen. Die Plattformen haben Holzbeläge. Auf den Türmen sind Sprungbretter montiert. Hinweis- und Warnschilder weisen Rechtzeitig zum Saisonstart fertig gestellt und freigegeben worden sind die neuen Sprungtürme im Nußdorfer Strandbad (Foto) und im Ostbad. Vergünstigungen für Familien und Dauergäste Eine gute Nachricht für alle Strandbadbesucher ist, dass sich auch 2015 an den Eintrittspreisen nichts verändert hat. Sie sind in allen Strandbädern gleich und seit der Saison 2011 nicht mehr erhöht worden. Der Einzeleintritt für Erwachsene kostet in allen drei Strandbädern 3 Euro, Studenten zahlen 2 Euro und alle Kinder und Schüler 1 Euro. Wer öfter ins Strandbad kommt, kann sich eine Zwölferkarte kaufen. Sie kostet für Erwachsene 30 Euro und für Kinder 10 Euro. Im Vergleich zum Einzeleintritt sind mit der Zwölferkarte jeweils zwei Strandbadbesuche gratis. Für Dauergäste attraktiv ist die Jahreskarte. Erwachsene zahlen 45 Euro, Studenten 30 Euro und Schüler und Kinder 20 Euro. Für Familien rechnet sich die Familienkarte. Sie kostet 65 Euro, unabhängig von der Anzahl der Kinder. Mit ihr haben alle Fa- darauf hin, dass das Springen ist nur in das tiefe Wasser erlaubt ist. Das Westbad Zur Badesaison 2010 hatte die die Sportund Freizeitanlagen Überlingen GmbH & Co. KG eine Million Euro ins Westbad investiert und ein Bad mit hoher Aufenthaltsqualität geschafen. Betreiber des Bads ist die Aquapark Management GmbH. Neu sind seit 2010 die von den Überlinger Architekten Silke Martin und Jörg Bohm entworfene Funktionsbauten mit den begrünten Flachdächern, die sich architektonisch der Bodensee-Therme unterordnen. Der neue Funktionstrakt schirmt das Bad von der Straße ab. Von außen sieht das Bad nach einem modernen Bad aus. Innen zeigt sich das Westbad kinder- und familienfreundlich. Zu verfehlen ist das Strandbad in direkter Nachbarschaft zur Bodensee-Therme nicht: Knallig orangefarbene Lettern weisen Besuchern des Westbads den Weg. Im Gastrobereich gibt es ein Selbstbedienungsrestaurant. Auf einer Holzterrasse etwa 80 Plätze entstanden. Das Ostbad Zum Beginn der Badesaison 2012 hatte auch das Überlinger Ostbad neu eröfnet. Pächter ist Cengiz Aktas. Auf dem Gelände hat die Stadt ein funktionales Strandbadgebäude mit Umkleide, Sanitärtrakt sowie Küche und Gastronomie erstellt. Über einen neuen Schwimmsteg gelangen die Badegäste wie im Westbad bequem und sicher ins Wasser. Neu ist seit damals auch der Ostbad-Beach mit einem kleinen Sandstrand. Der Charakter des parkähnlichen, weitläuigen Strandbadgeländes mit den vielen alten, Schatten spendenden Bäumen hat die Stadt bewusst erhalten. Das neue Ostbadgebäude ist beispielhaft für nachhaltiges, ökologisch sinnvolles Bauen, bei dem die Stadt von Anfang an niedrige Unterhalts- und Folgekosten im Auge hatte. Die Sanierung kostete 1,31 Millionen Euro. Das Strandbad Nußdorf Gerade erst zur Saison 2015 neu vergeben hat die Stadt Überlingen das Strandbad Nußdorf. Neue Pächterin des Strandbads und des Restaurants ist Susanne Sinner. Den Pachtvertrag haben Stadt und Pächterin für den Zeitraum von zehn Jahren geschlossen. Beliebt sind in Nußdorf bei den Badegästen der Ausblick auf den See, die weitläuigen Liegeweise und der kleine Sandstrand. Neben dem Restaurant gibt es auch im Nußdorfer Bad einen Kiosk, an dem Gäste Eis und Pommes kaufen können. Die Überlinger Strandbäder eröfnen die Saison am 1. Mai. Bei Badewetter haben alle drei Bäder täglich von 9 bis 20 Uhr geöfnet. Die Saison dauert bis zum 15. September. · 3 DONNERSTAG, 30. APRIL 2015 / NR. 18 Überlingen erarbeitet neues Tourismus-Marketingkonzept Die Kur und Touristik GmbH (KuT) erarbeitet in den kommenden Monaten zusammen mit Bürgerinnen und Bürgern sowie Akteuren aus dem Bereich Tourismus ein neues Tourismus-Marketingkonzept. Am Montag vergangener Woche trafen sich Interessierte, unter ihnen Hoteliers, Gastronomen, Ferienwohnungsbesitzer, Mitglieder des Gemeinderats sowie interessierte Bürgerinnen und Bürger zu einem Plenum im Kursaal. Nach den Impulsvorträgen von Christian Rast (ift Freizeitund Tourismusberatung GmbH) und Prof. Dr. Anja Brittner-Widmann (Duale Hochschule Ravensburg) diskutierten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer in vier Arbeitsgruppen. Die Ergebnisse der „rollierenden Gruppenarbeit“ ließen in das neue Konzept mit ein. Professionelle Begleitung Der Tourismus spielt für Überlingen als Wirtschafts-, Image- und Entwicklungsfaktor eine wichtige Rolle. Die Stadt Überlingen gehört zu den bekanntesten Tourismuszielen am deutschen Bodenseeufer. Um die positive Entwicklung des Tourismus in Überlingen in einem immer intensiveren Wettbewerbsumfeld zu sichern und nachhaltig auszubauen, hat sich die Kur und Touristik Überlingen GmbH (KuT) für die Aktualisierung und Fortschreibung des Tourismus-Marketingkonzepts für Überlingen entschieden. Begleiten lässt sich die KuT dabei von der ift Freizeit- und Tourismusberatung GmbH sowie der Dualen Hochschule Baden-Württemberg in Ravensburg. Fortschreibung des Marketingkonzepts Oberbürgermeisterin Sabine Becker sagte im Kursaal, der Tourismus sei ein Wirtschaftsfaktor und neben den Gewerbebetrieben und Dienstleistern eine wichtige Säule in Überlingen. Der Markt ist dynamisch, so die OB. In Friedrichshafen entstünden neue Hotels, so dass Messegäste direkt in Friedrichshafen übernachten und nicht mehr über die B 31 nach Überlingen fahren müssten. Das letzte Tourismus-Marketingkonzept für Überlingen stamme von 2002. Erstellt wurde es damals in Zusammenarbeit mit der Hochschule St. Gallen, sagte Sabine Becker. Eine strategische Weiterentwicklung gab es seither nicht mehr. Der Aufsichtsrat der KuT habe sich entschieden, das Konzept jetzt fortzuschreiben. Vier Leitfragen Die Leitfragen lauten: Was wünschen sich die (potenziellen) Gäste Überlingens? Welche Unterstützung und Impulse wünschen sich die Betriebe in Überlingen? Wie können das Marketing für die Landesgartenschau 2020, das Stadtmarketing und das Tourismusmarketing optimal miteinander verknüpft werden? Wie positioniert sich Überlingen zukünftig am besten? Beteiligung wichtig Wichtig ist der KuT die enge Einbindung aller am Tourismus Beteiligter und Interessierter in die Erarbeitung des Konzepts. Die KuT hatte deswegen auch mehr als Die Ergebnisse des Plenums haben die KuT und die professionellen Begleiter Christian Rast (ift Freizeit- und Tourismusberatung GmbH) und Prof. Dr. Anja Brittner-Widmann (Duale Hochschule Ravensburg) dokumentiert. 4 · DONNERSTAG, 30. APRIL 2015 / NR. 18 Überlingen erarbeitet zur Zeit ein neues Tourismus-Marketingkonzept. Die KuT möchte die Akteure und interessierte Bürger beteiligen. In einer Plenumsveranstaltung diskutierten Teilnehmerinnen und Teilnehmer Leitfragen. 500 Personen zum Plenum eingeladen. Etwa 80 Interessierte kamen. Jürgen Jankowiak, Geschäftsführer der KuT, sagte, das neue Konzept solle auf eine gute Basis gestellt werden. Er wies darauf hin, dass sich das touristische Angebot seit 2002 im Umland stark verändert hat und es 2002 zum Beispiel auch die Bodensee-Therme nicht gab. Als erster Schritt hin zu einem neuen Konzept hatte die KuT in den letzten Wochen bereits eine Analyse in den Bereichen Angebot und Nachfrage im Tourismus in Überlingen erstellen lassen und daraus ein Stärken-Schwächen-Chancen-Risiken-Proil erstellt. Die Schritte In weiteren Schritten möchte die KuT dann zusammen mit den Akteuren die touristischen Potenziale Überlingens identiizieren, zielgruppenorientierte Ansätze erarbeiten und Schlüsselprojekte umsetzen. Im Herbst soll das Konzept fertig sein. Jürgen Jankowiak sagte, das Ergebnis solle ein konkreter Marketingplan, eine „Roadmap mit Kosten- und Zeitplan sein. Identiizieren möchte die KuT auch Schnittstellen mit dem Citymarketing und der Landesgartenschau 2020. Auf die Plenumsveranstaltung in der vergangenen Woche folgen als nächste Schritte am 5. und 6. Mai Workshops, die sich am ersten Tag mit der Infrastruktur und den Produkten sowie am zweiten Tag mit Kommunikation, Information und Marketing beschäftigen. Das Plenum Grundlagen fürs Konzept sind bereits im Plenum erarbeitet worden. An vier Tischen diskutierten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer jeweils 15 Minuten lang über folgende Aspekte: „Welche Erwartungen haben Sie an die Landesgartenschau 2020?“, „Gesundheit+Kur+Wellness, Kultur, Genuss+Kulinarik“, „Natur+Gärten, Familien, Freizeit+Aktiv“ sowie „Stärken, Schwächen, Chancen, Risiken“. Starker Ort Christian Rast sprach in seinem Impulsvortrag davon dass Überlingen ein „starker Ort“ sei. Er erwähnte als „Stärke“ das Stadtbild genauso wie die Gärten und das Wasser. Die Bettenzahl sei in den vergangenen Jahren in etwa gleich geblieben. Da Überlingen Heilbad und Kurort ist, sei die Auslastung hoch. Er erwähnte auch die sozialen Medien, die eine immer größere Rolle spielen. Zu den „Schwächen“ gehört zum Beispiel der Fachkräftemangel. Befragt worden seien auch 157 Gäste, so Rast. Die meisten waren 45 Jahre oder älter. Die Mehrzahl kam aus Baden-Württemberg, gefolgt von Rheinland-Pfalz. 5 Prozent kamen aus dem Ausland. Die meisten hatten einen mittleren bis hohen Bildungsgrad. Als „Störfaktoren“ benannt haben die Gäste zum Beispiel den Verkehr, Lärm und teilweise auch die „Überlastung“. Erholung, Natur und Genuss sind wichtige Themen für die Gäste. 65 Prozent der Befragten gaben an, auch die Landesgartenschau besuchen zu wollen. Blick in die Schweiz Anja Brittner-Widmann sprach von 8,2 Millionen potenziellen Gästen. Auch sie sieht Natur, Kultur und Genuss als wichtige Themen. Zu den Zielgruppen gehören Familien, Best Ager (ab 50), Senioren und Geschäftsreisende. Die Professorin wies darauf hin, dass sich Überlingen mit „gesunder Ernährung“ zusätzlich proilieren könnte. Stichworte waren auch fasten oder vegane Ernährung. Ihr Fazit lautete: Überlingen sei „grün“. Dazu passen authentische Produkte. Ein Stichwort war auch die Regionalisierung. Nachhaltigkeit funktioniere aber nur, wenn der Ort Nachhaltigkeit auch lebe. Mehr Hochbetagte erforderten Barrierefreiheit. Weiter sprach Anja Brittner-Widmann von einem „hybriden Konsumentenverhalten“. Die Gäste kommen mit vielen Motiven. Als „Boom“ bezeichnete sie den „Gartentourismus“. Wichtig sei auch der Aktivtourismus, also das Wandern, Radfahren und Wassersport. „Chancen“ sieht sie im Slow Tourismus, in der Entschleunigung, im Wechselkurs des Schweizer Frankens und bei gesunder Ernährung. Die Landesgartenschau 2020 sei eine „zentrale Chance“. Als „Risiken“ benannte sie den Wettbewerb, Portale wie Booking oder Trip Advisor oder auch die Abhängigkeit von Sozialversicherungsträgern sowie den Verkehr. · 5 DONNERSTAG, 30. APRIL 2015 / NR. 18 Sponsoring, Fundraising, Fördervereine, Stiftungen Dass sich Bürgerinnen und Bürger inanziell für das Gemeinwesen, soziale und kulturelle Projekte engagieren, ist kein neues Phänomen. Sponsoring, Fundraising, Fördervereine und Stiftungen sind Möglichkeiten, Vorhaben zu inanzieren und zu fördern, die ohne solche Finanzierungen oft nicht zu realisieren wären. Während über Fundraising Geldgeber zum Beispiel auch Start-ups inanzieren und Gewinne erzielen möchten, sind Stiftungen gemeinnützig. Der mindestens 750 Jahre alte Spital- und Spendfonds ist eine solche gemeinnützige Stiftung. Der Stiftungszweck ist in der Stiftungssatzung von 1978 festgelegt. Die Stiftung dient „gemeinnützigen, sozialen, mildtätigen und kirchlichen Zwecken“. Stiftungszweck ist die „Versorgung armer, kranker und alter Einwohner“. Der Spital- und Spendfonds müsse, um seinen Erhalt langfristig zu sichern, die Einnahmensituation verbessern. Das erklärte Ludwig Sauter, als der Gemeinderat im März in seiner Funktion als Stiftungsrat den Haushaltsplan 2015 des Spital- und Spendfonds beschlossen hat. Unterm Strich ein Deizit Für 2015 und auch für die folgenden Jahre 2016 bis 2018 erwartet der Kämmerer jeweils negative ordentliche Ergebnisse, also ein Deizit. „Es bleibt deshalb eine grundlegende Aufgabe der kommenden Jahre, dieser Entwicklung entschieden entgegen zu wirken, ohne dabei den Unterhalt der benötigten Gebäude zu vernachlässigen“, erklärte Ludwig Sauter damals. Im Vordergrund stehen müsse aber immer der Erhalt der Stiftung, die seit dem 13. Jahrhundert besteht. 750 Jahre Heilig Geist Spital Am 1. November 1264 verkauften Lena, Witwe des Ritters von Billaingen, und ihre Söhne das Gut zu „Ruti“, die heutigen Reutehöfe an das Armenspital zu Überlingen. Das Originaldokument, in dem der Spital erstmals schriftlich erwähnt ist, ist im Stadtarchiv ausgestellt. Stadtarchivar Walter Liehner geht davon aus, dass der Spital sogar bereits früher um 1250 gegründet worden ist. Eine Stiftungsurkunde liegt nicht vor. Laut einer Notiz des Chronisten Jakob Reutlinger haben aber das Stifterpaar Heinrich und Ursula Bubo den Spital gegründet. Vermögende Bürger folgten dem Beispiel der Gründer. 6 · Stadtarchivar Walter Liehner hat anlässlich des Jahrestags „750 Jahre Heilig-Geist-Spital Überlingen“ historische Dokumente zu einer Ausstellung im Stadtarchiv zusammengestellt. Am 1. November 1264 verkaufte die Witwe des Ritters von Billainden ihr Gut dem Armenspital. Die Urkunde ist die erste schriftliche Erwähnung des Spitals. Der Spital wurde mit der Zeit zu einem bedeutenden Wirtschaftsbetrieb. Seine Liegenschaften reichten im 16. Jahrhundert, wie Walter Liehner in einem Aufsatz anlässlich „750 Jahre Heilig-Geist-Spital Überlingen“ im vergangenen Jahr schrieb, „bis vor die Tore von Pfullendorf und Stockach“. Geschichte des Spitals Sozial-, Kranken- und Plegeversicherungen gab es in den vergangenen Jahrhunderten noch nicht, Hilfsbedürftige dagegen schon. Der Überlinger Spital stand ursprünglich allen Bedürftigen ofen. „Für Arme um Gotteslohn und für ,Oberoder Herrenpfründer‘ gegen ein hohes Eintrittsgeld“, schrieb Liehner in seinem Aufsatz. Durchschnittlich etwa 100 bis 130 Pfründer, also Pensionäre, die sich durch Einbringen eines Legats eine dauernde Unterkunft und Plege gesichert hatten, fanden im Spital Unterkunft und Verplegung. Eine Beschränkung der Fürsorge nur noch auf Bürger der Reichstadt machte später die Gründung von Nebenstiftungen wie der „Spend“ zur Unterstützung von Armen und von Nichtbürgern wie Dienstboten oder Handwerksgesellen nötig. Proitiert hat der Spital in der Vergangenheit auch immer wieder durch Zustiftungen, die den Kapitalstock noch vergrößerten. Das 20. Jahrhundert Misswirtschaft und die Folgen von Kriegen sowie inanzielle Forderungen der Reichsstadt führten zwischenzeitlich zum Niedergang des Spitals. Später, im 19. Jahrhundert, kam der Spital dann wieder zu Besitz. 1883 baute der Spital das erste Krankenhaus am Standort des heutigen Altenplegeheims St. Ulrich. Geld gab der Spital damals auch für den Bau eines Waisenhauses sowie für die Stadtverschönerung zum Beispiel den Bau von repräsentativen Gebäuden für das Forstamt oder das Amtsgericht. Während früher ein „Spitalmeister“ die Geschäfte führte, verwaltet seit 1934 die Stadt das Vermögen des Spitals. Bis zum ersten Weltkrieg stand das Spital inanziell sehr gut da. Durch Kriegsanleihen und Geldentwertungen ging aber Vermögen verloren. Auch unter den Folgen des zweiten Weltkriegs und der Währungsreform litt die Stiftung. Ihr Wald ging ihr aber nicht verloren. 1960 hat der Spital durch Holzhiebe den Bau des Krankenhauses, heute Helios-Spital, inanziert. Drei Säulen Bis heute besitzt der Spital 1.600 Hektar Wald, Gebäude, darunter auch Wohngebäude, sowie unbebaute Flächen, die landwirtschaftlich genutzt werden. Auch ein Anteil am Helios-Spital gehört dem Spital. Das Vermögen des Spitals teilt DONNERSTAG, 30. APRIL 2015 / NR. 18 Ein gotisches Sandsteinrelief am Durchgang zwischen dem Altenplegeheim und der Kirche St. Franziskus erinnert an Heinrich Bubo und seine Ehefrau Ursula, die den Spital gründeten. sich in drei Säulen auf: den allgemeinen Grundbesitz, den Forst und das Geldvermögen. Riesige Beträge werfen der Forst, die Landwirtschaft und Wohngebäude nicht ab, erklärt Kämmerer Ludwig Sauter. In den spitälischen Wohnungen leben Mieter, die es auf dem freien Wohnungsmarkt schwer hätten. Mit der Belegung der Wohnungen erfüllt der Spital auch seinen Stiftungszweck. Einnahmen brachte dem Spital zum Beispiel die Entwicklung des Wohnbaugebiets Sandbühl in Deisendorf. Die Grundstücke waren spitälisches Eigentum. Wald als sichere Bank Für 2015 hat der Kämmerer 400.000 Euro Einnahmen durch den Forst eingeplant. „Mit einem außerordentlichen Holzhieb ließe sich heute kein Krankenhaus mehr inanzieren“, stellt Ludwig Sauter klar. Die Kosten für die Holzgewinnung sind heute wesentlich höher als noch in den 60-er Jahren. Das aus Wald bestehende Vermögen ist aber eine vergleichsweise sichere Anlage. Seinen Wald muss das Spital nachhaltig bewirtschaften. Nur so viel Holz wie nachwächst, darf eingeschlagen werden. Das sind jährlich rund 30.000 Festmeter. Hohe Kosten durch Plegeheime Das meiste Geld gibt der Spital heute für die Altenplegeheime St. Franziskus und St. Ulrich aus. Dass Bewohner sich mit „Pfründen“ einkaufen, ist längst vorbei. Heute ziehen die Menschen nicht mehr in ein Altenheim und bringen ihr Vermögen mit ein. Die Heime sind heute nur noch reine Altenplegeheime. Trotz Modernisierungen trägt sich das Altenplegeheim St. Ulrich nicht. Ursächlich ist auch die Raumaufteilung und der damit zusammenhängende Personalbedarf. Ludwig Sauter formuliert es so: Das Interesse des Spitals müsse es sein, die Deizite der Altenheime zu verringern. Zustiftungen Wie in früheren Jahrhunderten sind auch im 21. Jahrhundert Zustiftungen möglich. Immer wieder macht das Spital eine Erbschaft. Spender und Wohltäter sind der Öfentlichkeit aber kaum bekannt. Solange der Stiftungszweck mit dem des Spitals, nämlich arme, kranke und alte Einwohner zu versorgen, übereinstimmt, wären auch innovative Vorhaben denkbar, die der Spital mit einer Zustiftung realisieren könnte. Alternative Lebensformen im Alter könnten genauso dazu gehören wie eine Wohnumgebung für Demenzkranke. Nicht für kulturelle Zwecke Nicht verwenden kann der Spital Erträge hingegen für kulturelle Vorhaben. Kulturförderung ist durch den Stiftungszweck ausgeschlossen. Ludwig Sauter berichtet, dass eine nachträgliche Änderung des Stiftungszwecks grundsätzlich eher nicht möglich ist.Sollten vermögende Bürgerinnen und Bürger Interesse an einer Stiftung haben, die die Kultur in der Stadt fördert, müssten sie dazu eine neue Stiftung gründen. Eine Bürgerstiftung müsste auch nicht zwingend die öfentliche Verwaltung verwa-lten. Ausgeschlossen wäre es wiederum aber auch nicht. So verwaltet die Kämmerei der Stadt neben dem Spital noch mehrere kleinere Stiftungen wie die Zentgraf-Stiftung, die ebenfalls mehrere Hunderttausend Euro im Jahr ausschüttet. Eine Bürger-Kulturstiftung könnte, wenn sie mit einem entsprechenden Kapitalstock ausgelastet wäre, zum Beispiel Ausstellungen in Überlingen fördern, die in der Öfentlichkeit wahrgenommen und überregional beachtet würden. Annahme von Spenden Zuwendungen kann grundsätzlich auch der Bürgermeister oder der Beigeordnete einwerben und entgegennehmen. Über die Annahme entscheidet der Gemeinderat. Das passiert in öfentlicher Sitzung. So ist es in einer Dienstanweisung zur Annahme von Spenden und ähnlichen Zuweisungen von 2006 geregelt. Spenden und Stiftungen sind Formen des bürgerschaftlichen Engagements und Handelns von Bürgerinnen und Bürgern und immer freiwillig. · 7 DONNERSTAG, 30. APRIL 2015 / NR. 18 Bauplätze, Gewerbeflächen, Flüchtlinge und Landesgartenschau bewegen Bamberger Bürger Bauplätze, Gewerbelächen, Flüchtlinge und die Landesgartenschau 2020 standen beim Teilortgespräch in Bambergen am Dienstag vergangener Woche im Mittelpunkt des Interesses. Oberbürgermeisterin Sabine Becker informierte die Bürgerinnen und Bürger zudem über den Haushalt und weitere Themen, die die Gesamtstadt betrefen. Haushalt und Personalstellen Oberbürgermeisterin Sabine Becker kündigte an, dass sie nach einer Besprechung in Tübingen davon ausgeht, dass der vom Gemeinderat vor zwei Wochen verabschiedete Haushaltsplan für 2015 genehmigungsfähig ist. Der Haushaltsplan ist auch Voraussetzung, um neues Personal einzustellen. Das sei dringend nötig, sagte Sabine Becker. Drei Mitarbeiter der Ab- „Dem FM fehlt Personal“, so die OB. Obermeisterin Sabine Becker sagte: „Wenn die Verwaltung immer mehr leisten soll, muss das Personal dafür da sein.“ Als ein Beispiel nannte sie auch die Bürgerbeteiligung. Parkleitsystem und Förderanträge Sabine Becker kündigte in Bambergen an, dass in der nächsten Sitzung des Gemeinderats im Mai das Parkleitsystem und die Bildung einer Koordinierungsgruppe für Bürgerbeteiligung auf der Tagesordnung stehen. Vor der Sommerpause möchte die Stadt auch noch eine neue Homepage live stellen. Zum Thema Landesgartenschau sagte Sabine Becker, dass eine Förderkonferenz im Regierungspräsidium in Tübingen sehr erfreulich verlaufen sei. Alle ihre Förderanträge will die Stadt noch vor der Sommerpause stellen. Im Dorfgemeinschaftshaus standen Oberbürgermeisterin Sabine Becker, Bürgermeister Matthias Längin, Fachbereichsleiter Raphael Wiedemer-Steidinger und der Geschäftsführer der Landesgartenschau GmbH, Roland Leitner, den Bürgerinnen und Bürgern aus Bambergen Rede und Antwort. teilung IT teilen sich derzeit zum Beispiel 2,5 Stellen und sind für sämtliche Computer im Rathaus und den Schulen zuständig. Das sei nicht zu schafen. Eine Folge: Die Stadt nutzt noch auf ihren Rechnern ein veraltetes Betriebssystem. Ähnlich schwierig ist die Lage in der Abteilung Facility Management. Die Aufgaben sind mehr geworden, auch weil Anforderungen an den Brandschutz gestiegen sind. 8 · Konsolidierung des Haushalts Weiter berichtete die Oberbürgermeisterin, dass die Stadt bei der Konsolidierung des Haushalts eine Beraterirma hinzuziehen möchte. Mit externer Hilfe könne die Stadt von den Erfahrungen anderer Kommunen proitieren. In der Vergangenheit hatten Verwaltung und Gemeinderat bereits mehrere Anläufe zur Konsolidierung des Haushalts gemacht und auch Erfolge erzielt. „Landesgartenschau plus“ für Teilorte Mit dabei beim Teilortgespräch im Dorfgemeinschaftshaus waren auch Bürgermeister Matthias Längin, Fachbereichsleiter Raphael Wiedemer-Steidinger und der Geschäftsführer der Landesgartenschau GmbH, Roland Leitner. Roland Leitner informierte auch in Bambergen über das städtische Förderprogramm „Landesgartenschau plus“. Fördern möchten die Stadt und die Landesgartenschau GmbH mit dem kommunalen Programm dezentrale Projekte in den Teilorten. Die Bürgerinnen und Bürger können Ideen einbringen und vorschlagen, was sie gern realisieren möchten. Die Ideen und die Muskelkraft sollen von den Bürgern kommen. Fremdkosten möchten die Initiatoren des Programms mit Fördergeld bezahlen. Darüber, welche Projekte einen Zuschuss erhalten, entscheidet eine Jury. Vorhaben vorschlagen und umsetzen können Vereine genauso wie Schulklassen. „Landesgartenschau plus“ soll 2016 starten. Parken und Gräben im Ausstellungsjahr In Zusammenhang mit der Landesgartenschau interessierte Bürger auch das Thema Verkehr. Die Oberbürgermeisterin wies darauf hin, dass das Ausstellungsgelände mit Bahn und Schif direkt zu erreichen ist. Nötig seien zudem temporäre, gekieste Parkplätze, die angelegt werden. Ebenfalls in Zusammenhang mit der Landesgartenschau stand die Frage nach der Öfnung der Stadtgräben. Bürgermeister Matthias Längin sagte, das Thema sei komplex. Die Gräben sind aber 2020 nach Aussage des Bürgermeisters begehbar. Die Oberbürgermeisterin erklärte, dass ein Schild mit einer Warnung nicht ausreichen würde. Das habe die Stadt geprüft. „Die Haftungsproblematik bleibt bei der Stadt“, so Sabine Becker. Die Stadt ist, so auch Längin, für die Verkehrssicherheit verantwortlich. Sie müsse Geologen und private Eigentümer einbeziehen. Aufwändige Hangsicherungen möchte Matthias Längin nun vermeiden. Statt dessen will er Felsstürze und Abgänge simulieren und dort, wo Material herunter kommen könnte, möchte er Wege verlegen und Mulden anlegen, die Geröll und Erde aufangen könnten. Der Bürgermeister sagte rückblickend, sobald Gutachter beteiligt sind, stehe die Forderung nach der „höchsten Sicherheitsstufe“ im Raum. DONNERSTAG, 30. APRIL 2015 / NR. 18 Flüchtlingszahl steigt Angesprochen hat eine Bürgerin auch das Thema Flüchtlinge. Fachbereichsleiter Raphael Wiedemer-Steidinger geht davon aus, dass derzeit 240 bis 250 Flüchtlinge in Überlingen leben. Die Zahl werde noch steigen. Wenn private Eigentümer dem Landkreis Gebäude für die Erstunterbringung anbieten, werde sie Stadt informiert und einbezogen, wenn es um Plätze in Schulen und Kindergärten geht. Oberbürgermeisterin Sabine Becker lobte den Bodenseekreis für sein Vorgehen. In anderen Landkreisen seien längst Turnhallen belegt. Sie sagte aber auch, in der Unterkunft in der Ottomühle fehle ein Gemeinschaftsraum. Hier stehen jedem Bewohner tatsächlich nur die 4,5 Quadratmeter Wohnläche zur Verfügung, auf die die Flüchtlinge rechtlich Anspruch habe. Obwohl die Gemeinschaftsunterkünfte Kreissache sind, prüft die Stadt, ob der städtische Bauhof einen Wintergarten anbauen kann, damit sich die Flüchtinge auch einmal miteinander an einen Tisch setzen können. Die Oberbürgermeisterin wies ausdrücklich darauf hin, dass Wünsche nicht von den Flüchtlingen selbst kommen, sondern von Helfern. Willkommenskultur leben Für die Anschlussunterbringung der Flüchtlinge ist dann die Stadt zuständig. Oberbürgermeisterin Sabine Becker erklärte, Ziel der Stadt sei es eine Gettoisierung zu vermeiden. Weiter kündigte sie an, dass die Stadt die „Willkommenskultur“ fortsetzen möchte und am 6. Mai erneut Flüchtlinge und Vereine zu einem Trefen einlade. Alter Dorfentwicklungsplan Zu Wort meldete sich im Dorfgemeinschaftshaus auch Ortsvorsteher Siegfried Weber. Er erinnerte daran, dass es einen alten Dorfentwicklungsplan gibt. Möglicherweise ließen sich mit „Landesgartenschau plus“ einige Vorhaben verwirklichen. Siegfried Weber nannte die Stichworte historischer Ortskern, das Öfnen des Dorfbaches, Biotopvernetzung und die Idee ein kleines Museum für Arbeiten eines in Bambergen wohnenden Künstlers einzurichten. Baugebiet in Bambergen möglich Deutlich wies Siegfried Weber auf die Problematik des bezahlbaren Wohnens und Bauens hin. Der Drang in die Ortsteile sei spürbar. In Bambergen bestehe die Möglichkeit, Bauland zu entwickeln. Bürger- meister Matthias Längin sagte, das Thema sei sehr präsent. Die Stadt mache sich aktuell Gedanken über die Entwicklung von weiteren Wohnbaulächen. Die Fläche in Bambergen könnte in einem Jahr baureif sein, wenn der politische Wille da ist und die raumordnerischen Voraussetzungen erfüllt sind, so Matthias Längin. Er sagte, es gebe aber mehrere Teilorte und eine Gesamtbetrachtung sei sinnvoll. läche eher gering, so die Oberbürgermeisterin. Nach Investitionen sind Betriebe, die sich neu ansiedeln oder erweitern, zunächst keine großen Gewerbesteuerzahler. Sabine Becker wies darauf hin, dass neben dem Gewerbe auch Einwohner der Stadt über den Einkommenssteueranteil der Gemeinden Einnahmen bringen. Das ist eine verlässliche Größe. Das Förderprogramm „Landesgartenschau plus“ ist auch für Bambergen interessant: Ortschaftsrat, Vereine oder auch Schulklassen können mit inanzieller Unterstützung Projekte realisieren. Denkbar ist die Freilegung des Dorfbaches genauso wie einer Verschönerung der Ortskerns. Neue Gewerbelächen Ein weiteres Thema waren Gewerbelächen. Oberbürgermeisterin Sabine Becker wies darauf hin, dass es noch 16 Hektar unbebaute Fläche gibt. Diese gehört aber Privaten. Dies erschwere die Entwicklung eines neuen Gewerbegebiets, da der „Gesamtlächenpool“ betrachtet werde. Die Stadt müsse den Bedarf nachweisen. Sie bemühe sich derzeit, um den Ankauf privater Flächen. Zudem ist ein Antrag auf Rücknahme eines Grüngürtels gestellt. Auch muss die Stadt immer prüfen, ob ein interkommunales Gewerbegebiet machbar wäre. Stadt proitiert von Einwohnern Weiter sagte die Oberbürgermeisterin, in den vergangenen fünf Jahren sind pro Jahr jeweils 100 bis 200 neue Arbeitsplätze in Überlingen entstanden. Die Anzahl der sozialversicherungsplichtigen Arbeitsplätze liegt jetzt bei 9.505. Die Einnahmen an Gewerbesteuer sind im Verhältnis zur Größe der Gewerbe- Wirtschaftsförderung fortsetzen Weiter sagte Sabine Becker, dass die Stadt zum Beispiel mit dem Ausbau der Kinderbetreuung in den vergangenen Jahren Wirtschaftsförderung betrieben habe. Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf sei ein wichtiger Standortfaktor. Ein Wirtschaftsförderer bei der Stadtverwaltung als ständiger Ansprechpartner und „Kümmerer“ sei wichtig. Erneuerbare Energien Nachfragen kamen außerdem zum Thema erneuerbare Energien. Der Ausbau der Windkraft stockt landesweit. Bei der Wasserkraft hat Überlingen eigene Probleme. Die Rohrleitung, die vom Adelshofer Weiher zu den Turbinen des Stadtwerks am Mantelhafen führt, ist marode. Es gab einen Rohrbruch, bei dem der Boden einsackte. Die Reparatur oder Erneuerung der Leitung ist schwierig, da sie teilweise auch unter bebauten Grundstücken verläuft. · 9 DONNERSTAG, 30. APRIL 2015 / NR. 18 Überlingen plant 2016 ein Armenien-Projekt mit Kunst, Kultur und kulinarischen Genüssen Die Stadt Überlingen plant 2016 ein Kulturprojekt, das sich Armenien widmet. Neben der Ausstellung „Armenien gestern und heute. Malerei und Photograie 1975 bis 2015“ stehen Politik, Musik, Literatur, Kinoilme und kulinarische Besonderheiten im Brennpunkt des Interesses. Der Gemeinderat hat der Planung des Aufsehen erregenden Kulturprojekts, dem ersten seiner Art in Baden-Württemberg, bereits im vergangenen Herbst vorbehaltlich der haushaltsrechtlichen Genehmigung zugestimmt. Bei einer Pressekonferenz haben Sonà Harutyunyan, Ausstellungskuratorin und Präsidentin der Stiftung KulturDialog Armenien, Oberbürgermeisterin Sabine Becker und Kulturreferent Michael Brunner das Projekt erstmals der Öfentlichkeit vorgestellt. Unterstützung des Botschafters und bundesweite Resonanz Ashot Smbatyan, Botschafter der Republik Armenien in Berlin, hatte aufgrund eines unvorhergesehenen, durch die aktuellen politischen Ereignisse bedingten Termins in Berlin kurzfristig absagen müssen. Oberbürgermeisterin Sabine Becker verlas bei der Pressekonferenz aber einen persönlichen Brief des Botschafters an die Stadt Überlingen, den dieser noch in der Nacht vor der Pressekonferenz formuliert hatte. Vor 100 Jahren begann die Ermordung von bis zu 1,5 Millionen Armeniern im Osmanischen Reich. Hierzu schreibt der armenische Botschafter: „Gedenken und Erinnern ist eine wichtige Grundlage für das friedliche Miteinander der Völkergemeinschaft.“ Weiter stand in dem Schreiben: „Ich begrüße die Initiative zu Ihrem Kulturprojekt Armenien in Überlingen. [...] Mit Ihrem Projekt werden Sie eine landesweite Ausstrahlung erreichen und mit seiner Vielfalt wird es ganz sicher nicht nur einzigartig für das Bundesland BadenWürttemberg sein.“ In einem Telefongespräch während der Pressekonferenz kündigte Ashot Smbatyan gegenüber der anwesenden Presse an, zur Ausstellungseröfnung nach Überlingen kommen zu wollen. Schon vor Monaten hatte der Botschafter seine grundsätzliche Bereitschaft signalisiert, das Überlinger Projekt auf vielfältige Weise unterstützen zu wollen. In den vergangenen Tagen erfuhr die Überlinger Initiative eine bundesweite Resonanz in den Medien, unter anderem in der WELT und in den „Heute-Nachrichten“. 10 · Sonà Harutyunyan, Ausstellungskuratorin und Präsidentin der Stiftung KulturDialog Armenien, hat das Kulturprojekt, das sich 2016 Armenien widmet, zusammen mit Oberbürgermeisterin Sabine Becker und Kulturreferent Michael Brunner in Überlingen vorgestellt. Kein türkeikritisches Projekt Oberbürgermeisterin Sabine Becker skizzierte das Kulturprojekt. Eine Rolle spielen werden Kunst, Politik, Musik, Literatur, Filme und natürlich Politik und Geschichte. Geplant ist zudem eine armenische Kulturnacht. Sabine Becker erklärte angesichts der Aktualität und Brisanz des Themas, dass das Kulturprojekt ein Beitrag zur politischen Bildung sein soll. Sie wies auf die Kunst- und Meinungsfreiheit hin. Es gehe darum, auch andere Meinungen zuzulassen. Klar stellte die Oberbürgermeisterin, dass das Kulturprojekt auf keinen Fall als türkeikritische Initiative verstanden werden dürfe. „Im Gegenteil, wir würden uns sehr freuen, wenn es im Anschluss gelänge, auch ein türkisches Kulturprojekt auf die Beine zu stellen.“ Kunst in Armenien Sonà Harutyunyan sagte, dass, als sie Mitte der 90-er Jahre nach Deutschland kam, Armenien in erster Linie mit „RadioEriwan-Witzen“ in Verbindung gebracht wurde. Nach 20 Jahren habe sich das geändert. Armenien werde als ältester christlicher Staat (seit dem Jahr 301) und verstärkt auch als Kulturnation wahrgenommen. Sonà Harutyunyan sprach von der „vielfältigen und ereignisreichen Vergangenheit“ ihres Landes. Das Gedenken an den von ihr so bezeichneten Völkermord 2015 sieht sie als Datum, das nicht alleine mit Trauer verbunden sei, sondern auch mit dem Gedanken der Wiederge- burt und des Fortbestehens des armenischen Volkes. Weiter berichtete sie, nach der Unabhängigkeit Armeniens von der ehemaligen Sowjetunion 1991 und nach dem Ende der ideologisch ausgerichteten Kunst seien die Künstler auf sich selbst gestellt gewesen. Die private, gemeinnützige Stiftung KulturDialog Armenien biete seither der zeitgenössischen Kunst- und Kulturszene eine Plattform. Seit Juni 2012 habe die Stiftung 20 Projekte in Armenien sowie im europäischen und nicht europäischen Ausland realisiert. Dazu zählte auch die Teilnahme an der 5. Biennale in Peking oder die Ausstellung „Simulacrum“ im Königlichen Schloss Warschau. Für die Ausstellung in Überlingen seien Künstler und Kunstwerke ausgewählt worden, die sowohl die politische wie auch die gesellschaftliche Entwicklung Armeniens in den letzten 40 Jahren widerspiegeln. Bildende Kunst und Fotograie Michael Brunner sagte, zu den Förderern des Kulturprojekts zähle unter anderem die Sparkasse Bodensee. Die hohen Transportkosten der Kunstwerke werde voraussichtlich das armenische Kultusministerium übernehmen. „Wir sind momentan noch in der Phase des Geldsammelns“, so Michael Brunner. Gezeigt werden sollen in Überlingen 60 Gemälde dreier Künstlergenerationen. Zu sehen sein werden auch etwa 50 Werke des renommierten armenischen Fotografen Gagik Harutyunyan. Der Fotograf dokumentiert aus ungewöhnlichen Blick- DONNERSTAG, 30. APRIL 2015 / NR. 18 winkeln die Geschichte und Menschen seines Landes. Die Kunstwerke, die in Überlingen zu sehen sein werden, hängen derzeit in den staatlichen Museen Armeniens und in Privatsammlungen. Prof. emer. Wilhelm Schlink, ehemaliger Direktor des Kunsthistorischen Instituts der Universität Freiburg, bescheinigt in seiner Funktion als Initiator und fachlicher Berater der Ausstellung, dass es sich bei der geplanten Werkauswahl um bedeutende und besonders spannende Arbeiten handelt. An der Pressekonferenz konnte Wilhelm Schlink aber nicht teilnehmen, da sein Zug verspätet und erst nach Ende des Pressegesprächs in Überlingen eintraf. Fünf Monate Michael Brunner berichtet weiter, dass die Städtische Musikschule unter der Leitung von Ralf Ochs bereits auf eigene Initiative hin armenische Musik einstudiere, die Kirchen Interesse zeigen und auch das Kino Überlingen sowie der Verein KulturKiste e.V. und verschiedene Privatpersonen aus der Überlinger Region Bereitschaft zur Zusammenarbeit signalisiert haben. Zuletzt Zu sehen sind 2016 auch rund 40 Werke des renommierten armenischen Fotografen Gagik Harutyunyan. Michael Brunner stellte die Ausstellung „Armenien gestern und heute. Malerei und Fotograie 1975 bis 2015“ vorab vor. wurden armenische Filme bei Festivals ausgezeichnet. Die Kunstausstellung mit den Arbeiten aus drei Künstlergenerationen wird in der Städtischen Galerie in Überlingen zu sehen sein. Das Projekt dauert voraussichtlich von Juni bis November 2016. Straßensperrung 30.04. bis 01.05.2015 Zierreisig für die Schwedenprozession wir bitten Sie aufgrund des LAKE ESTATES Halbmarathons am 30.04.2015 und 01.05.2015 folgende Straßensperrungen zu beachten: Für die Schwedenprozession am 10.05.2015 verteilt der Städtische Werkhof am Samstag, 09.05.2015, ab 9.00 Uhr, Zierreisig an die Anwohner des Prozessionsweges. Am Donnerstag, 30. April sind für den Schülerlauf von 14.00 bis 19.00 Uhr folgende Straßen in der Innenstadt gesperrt: Der Lauf startet auf der Busspur am Landungsplatz und führt über die Hafenstraße, Münsterstraße, Gradebergstraße, Lindenstraße, entlang Münsterplatz, Pfarrhofstraße, Franziskaner Straße, Christophstraße, Grabenstraße, Jakob-Kessenring-Straße und endet wieder an der Busspur am Landungsplatz. Wir bitten um Verständnis, dass in dieser Zeit eine Ein- und Ausfahrt in diese Straßen nicht möglich ist. Ebenso möchten wir Sie informieren, dass es in dieser Zeit nicht möglich ist in diesen Straßen zu parken. Bildung, Jugend, Sport Am Freitag, 1. Mai sind für die Hauptläufe von 10.00 bis 17.00 Uhr folgende Straßen gesperrt: Der Lauf startet auf der Busspur am Landungsplatz und führt über die Hafenstraße, Seestraße, auf den Strandweg, durch das Ostbad, vorbei am Osthafen, vorbei am Strandbad Nussdorf, Zum Kretzer (teilweise), Zur Forelle, Zum Hecht, gleiche Strecke zurück bis Parkhaus Post, in die Münsterstraße, Gradebergstraße, Lindenstraße, entlang Münsterplatz, Pfarrhofstraße, Franziskaner Straße, Christophstraße, Grabenstraße, Jakob-Kessenring-Straße und endet wieder an der Busspur am Landungsplatz. Wir bitten um Verständnis, dass in dieser Zeit eine Ein- und Ausfahrt in diese Straßen nicht möglich ist. Ebenso möchten wir Sie informieren, dass es in dieser Zeit nicht möglich ist in diesen Straßen zu parken. Für weitere Informationen stehe ich Ihnen gerne unter 0172.7601231 zur Verfügung. Wir bitten um Beachtung und Verständnis Die Alten- und Plegeheime St. Ulrich und St. Franziskus des Spital- und Spendfonds Überlingen iskus suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt 1 Plegefachkraft zum Einsatz im Nachtdienst (Beschäftigungsumfang 80%) Betreuungskräfte nach SGB XI, § 87b (Beschäftigungsumfang 50% - 80%) Bewerbungen an: Eigenbetrieb der Alten- und Plegeheime St. Ulrich und St. Franziskus Franziskanerstr. 22 | 88662 Überlingen Auskünfte erteilt Frau Engesser/Herr Schaub · 11 DONNERSTAG, 30. APRIL 2015 / NR. 18 Ausbildung 2015 - Bei uns bist du gut aufgehoben Die Stadt Überlingen ist eine malerische, traditionsreiche, sehr lebendige und dynamische Stadt am westlichen Bodensee. Lege bei uns den Grundstein für deine berufliche Zukunft! Für das Ausbildungsjahr 2015 suchen wir für das Kinderhaus Burgberg eine/n Anerkennungspraktikanten/in zum/zur Erzieher/in Weitere Informationen gibt es bei der Stadt Überlingen Bildung, Jugend, Sport Frau Miriam Bühler Münsterstr. 15-17 88662 Überlingen Telefon: 07551/99-1022 E-Mail: [email protected] Wir freuen uns auf deine Bewerbung! ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTVERWALTUNG Bürgerservice „Ü-Punkt“, Christophstraße 1, Tel. 07551 99-1188 Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Montag 08.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 08.00 bis 18.00 Uhr Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. HERAUSGEBER: Stadt Überlingen, Münsterstraße 15 - 17, 88662 Überlingen DRUCK UND VERLAG: Primo Verlag Stockach, Anton Stähle GESAMTHERSTELLUNG: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 [email protected] www.primo-stockach.de VERANTWORTLICH FÜR DEN AMTLICHEN TEIL & DER RUBRIK AUS DER STADTVERWALTUNG: Oberbürgermeisterin Sabine Becker oder ihr Vertreter im Amt VERANTWORTLICH FÜR DEN ÜBRIGEN REDAKTIONELLEN TEIL: V.i.S.d.P.: bei namentlich genannten Verfassern von Beiträgen der jeweilige Verfasser, ansonsten der Primo Verlag in Stockach. Die Redaktion behält sich im Rahmen des Heftumfangs vor, eingereichte Manuskripte zu kürzen. 12 · Alle anderen städtischen Verwaltungsdienststellen Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Montag 14.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 18.00 Uhr zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. Stadtverwaltung Überlingen, Postfach 10 18 63, 88648 Überlingen, Tel. 07551 99-0, Fax 07551 99-14 11, E-Mail: [email protected], Internet: www.ueberlingen.de. ANZEIGENSCHLUSS: montags um 12.00 Uhr im Verlag Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 [email protected] ANZEIGENANNAHME: Dieter Poppe, Rauensteinstraße 42, 88662 Überlingen Tel 07551 970207, Fax 07551 970208 [email protected], www.halloueberlingen.de REDAKTIONSLEITUNG: Primo Verlag Stockach, Heike Rigling Tel 07771 9317-932, Fax 07771 9317-935 [email protected] www.primo-einfach-online.de VERTEILUNG: Büro-Service Ruf, Anja Walter, Tel 07735 9196469 [email protected] Öfnungszeiten des Recyclinghofes, Obertorstraße 17 Montag, Mittwoch und Freitag 14.00 bis 17.00 Uhr Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr Öfnungszeiten des Entsorgungszentrums Überlingen-Füllenwaid Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr Samstag 08.00 bis 12.45 Uhr Öfnungszeiten der Bauschuttdeponie Füllenwaid Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr IMPRESSUM \ „Hallo Ü“ ist das amtliche Mitteilungsblatt der Großen Kreisstadt Überlingen. Es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte des gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. Ortsteile) kostenlos verteilt. REDAKTIONSSCHLUSS montags um 12.00 Uhr im Verlag Durch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt. @ [email protected] [email protected] DONNERSTAG, 30. APRIL 2015 / NR. 18 Schwelbrand in Hotel mit mehreren vermissten Personen Am Montag, 13.04.2015 hielt die Feuerwehr Überlingen eine groß angelegte Übung am Kneipp- und Vital-Hotel Röther in der Uhlandstraße ab. Angenommen wurde, dass es nach Wartungsarbeiten im Heizungskeller des Haupthauses zu einer Verpufung gekommen war. In Folge dessen entstand ein Schwelbrand mit starker Rauchentwicklung. Die im Haus integrierte interne Rauchwarnanlage löste ordnungsgemäß aus und machte die Personen im Haus auf den Brand aufmerksam. Durch das Auslösen der Rauchwarnanlage wurden sämtliche Brandschutztüren und – wände geschlossen. Dies verhinderte, dass die Räumlichkeiten im Untergeschoss vom Brand in Mitleidenschaft gezogen wurden. Zum Zeitpunkt des Brandausbruchs befanden sich mehrere Personen im Gebäude. Ihnen gelang es nicht das Gebäude selbständig zu verlassen, da sich der Rauch durch das ofen gestaltete Treppenhaus schnell ausbreiten konnte und ihnen somit den Fluchtweg abschnitt. Über den zweiten Fluchtweg war es ihnen lediglich möglich die Balkone des Hauses zu erreichen. Beim Eintrefen der ersten Hilfskräfte drang bereits dichter Rauch aus dem Gebäude und mehrere Personen schrien auf den verschiedenen Balkonen um Hilfe. Zudem wurde der Hausmeister des Hotels noch vermisst. Der Einsatzleiter leitete nach der Erkundung umgehend eine massive Brandbekämpfung unter schwerem Atemschutz im Inneren des Gebäudes und die Menschenrettung über tragbare Leitern, sowie die Drehleiter ein. Zudem ließ er weitere Einsatzkräfte nachalarmieren. Zur Unterstützung des Hydranten-Netzes, wurde zudem die sogenannte Seeleitung in Betrieb genommen. Dazu wurde im Westbad über Saugschläuche Wasser aus dem Bodensee entnommen und in die „Trockenleitung“ eingespeist. Von dem Entnahmestutzen auf der anderen Seite der Bahngleise, an der Ecke Obere Bahnhofstr./ Goldbacherstr./Auf dem Stein wurde dann eine doppelte Wasserleitung zum Brandobjekt verlegt. Schadensereignisse wie diese, stellen die Feuerwehr immer vor eine Herausforderung, da in großen Gebäuden bzw. Hotels möglicherweise mit vielen verletzten Personen zu rechnen ist. Im konkreten Fall könnten bis zu 38 Personen, teilweise mit Behinderungen im Gebäude sein. Gerade deshalb sind solche Übungen für die Feuerwehr unerlässlich, um für den hofentlich nie eintretenden Ernstfall gerüstet zu sein. Im Zuge dessen möchte sich die Feuerwehr Überlingen ganz herzlich bei der Familie Röther für die Übungsmöglichkeit bedanken. Es ist nicht selbstverständlich, dass solche Übungen im laufenden Betrieb abgehalten werden können. Freiw. Feuerwehr Überlingen Die Sparkasse Bodensee spendet für Jugend- und Nachwuchsarbeit sowie für die Kameradschaftsplege an die Feuerwehr Überlingen Jährlich gibt die Sparkasse Bodensee den sozialen Zweckertrag aus ihrer beliebten Sparform „PS-Sparen und Gewinnen“ an gemeinnützige Institutionen und Vereine in Form von Spenden weiter. In diesem Jahr konnte sich die Feuerwehr Überlingen über eine Spende in Höhe von 4.500,00 € für die Jugend- und Nachwuchsarbeit, sowie für die Kameradschaftsplege freuen. Die Übergabe des symbolischen Schecks erfolgte im Rahmen der diesjährigen Generalversammlung im Feuerwehrsaal in Überlingen, durch den Filialdirektor Rainer Schöllhorn. Der Feuerwehrkommandant Heiko Ackel und Jugendfeuerwehrwart Michel Borrs nahmen den Scheck freudig entgegen und bedankten sich herzlich für die großzügige Spende und die gute Zusammenarbeit. Freiw. Feuerwehr Überlingen Gewerbelächenbedarf in Überlingen: Unternehmensbefragung zum zukünftigen Bedarf startet im Mai 2015 In Zusammenhang mit der bevorstehenden Fortschreibung des Flächennutzungsplans ermittelt die Stadt Überlingen auch den zukünftigen Gewerbelächenbedarf. Hierzu führt die Stadt im Mai eine Umfrage unter den Überlinger Gewerbe- und Handwerksbetrieben durch, um den Flächenbedarf sowie die Anforderungen an neue Gewerbestandorte in Erfahrung zu bringen. Die Umfrage soll die von der IHK BodenseeOberschwaben im Jahr 2012 gewonnen Erkenntnisse aus der Gewerbelächenbedarfsprognose für die Landkreise Sigmaringen, Ravensburg und Bodenseekreis vertiefen, um konkret den Gewerbelächenbedarf vor Ort in Überlingen zu ermitteln. Ziel der Umfrage ist es, die gegenwärtige Situation sowie die zukünftigen Flächenansprüche der Überlinger Gewerbe- und Handwerksbetriebe in Erfahrung zu bringen, damit in ausreichendem Maße eine entsprechende Flächenvorsorge betrieben werden kann und notwendige Gewerbelächen bedarfsgerecht vorbereitet und bereitgestellt werden können. Die Überlinger Gewerbe- und Handwerksbetriebe erhalten Anfang Mai Post. In einem Fragebogen werden sie gebeten, unter anderem Angaben darüber zu machen, ob · 13 DONNERSTAG, 30. APRIL 2015 / NR. 18 Veränderungs- oder Erweiterungsabsichten für den Betrieb vorhanden sind und in welchem Umfang hierfür neue Gewerbelächen notwendig sind. Die befragten Unternehmen werden gebeten, sich rege an der Umfrage zu beteiligen und den übersendeten Fragebogen mit dem Freiumschlag zurückzuschicken. Abteilung Stadtplanung wir eine moderne Energiezentrale, mit der auch Dritte wie beispielsweise die Jugendherberge mit Wärme beliefert werden.“ Am 24. und 27. April ziehen die StadtwerkMitarbeiter für die kommenden anderthalb Jahre in die ehemaligen Kramer-Werke. Nur wenige hundert Meter entfernt vom jetzigen Standort werden ab dem 27. April die Mitarbeiter des Kundenzentrums, der Verwaltung sowie der NetzWerkStadt ihre Arbeit aufnehmen. Für Geschäftsführer Eder ist es „ein großer Glücksgrif, dass wir in der Nähe so eine tolle Zwischenlösung gefunden haben.“ Das Lager und der Betriebshof bleiben in der Kurt-Wilde-Straße und sind somit schnell und einfach zu erreichen. Eine Wegbeschreibung zum neuen Standort gibt es unter www.stadtwerk-am-see.de/ kontakt. Stadtwerk am See Stadtwerk am See an neuem Standort Ab dem 27. April ist das Stadtwerk am See an neuem Standort in Überlingen zu inden. Kundenzentrum und Verwaltung ziehen bis Ende 2016 in die ehemaligen Kramer-Werke. In dieser Zeit saniert das Stadtwerk den bisherigen Standort in der Kurt-Wilde-Straße grundlegend. Das Verwaltungsgebäude des Stadtwerks am See in Überlingen ist in die Jahre gekommen. Die rechtlichen Aulagen und Anforderungen haben sich stark gewandelt. Und in Sachen Energieeffizienz möchte das Stadtwerk neue Maßstäbe setzen. Bis Ende 2016 soll daher der Bau aus den 80er Jahren brandtechnisch und energetisch saniert werden. „Der Standort Überlingen soll ein Vorzeigeprojekt für nachhaltiges und ökologisches Bauen werden“, so Geschäftsführer Klaus Eder. „Auf dem Betriebsgelände bauen Stadtwerk am See in Überlingen amtliche Bekanntmachungen der grossen kreisstadt Amtliche Bekanntmachung Sitzung des Bildung- und Kulturausschusses Am Montag, 04.05.2015 indet um 17:00 Uhr im Rathaussaal eine Sitzung des Bildung- und Kulturausschusses statt. Tagesordnung: 1 Vorstellung des Ergebnisses der Fremdevaluation am Gymnasium Überlingen Kenntnisnahme 2 Anträge der Grundschule Nußdorf und von Nußdorfer Vereinen auf Nutzung kommunaler Räume in Nußdorf Vorberatung 3 Kenntnisnahme über die Protokolle der Sitzungen 4 Berichte und Anfragen Überlingen, den 24.04.2015 gez. Sabine Becker Ende der Amtlichen Bekanntmachungen und der Rubrik „Aus der Stadtverwaltung“: Verantwortlich Oberbürgermeisterin Sabine Becker 14 · DONNERSTAG, 30. APRIL 2015 / NR. 18 aktuelles Zur landesgartenschau Buttons sammeln und Geld sparen Der Freundeskreis wächst Die Buttons geben wir gegen eine Schutzgebühr von 2,00 Euro ab. Dieser Betrag darf selbstverständlich für den guten Zweck Landesgartenschau erhöht werden. Nach oben hin ist alles ofen. UND JETZT KOMMT’S: Wer uns nach dem Start des Dauerkartenverkaufs 2019 oder 2020 mindestens fünf der sechs Jahresbuttons vorlegt, bekommt einen Treuerabatt von zehn Prozent auf die Landesgartenschau-Dauerkarte. Also: Nix wie ran an den Button. Die Landesgartenschau wird Überlingen und dem Umland nachhaltig positive Impulse geben. Davon überzeugt sind die „Freunde der Landesgartenschau Überlingen e.V.“. Und der Freundeskreis wächst. Die engagierten Bürgerinnen und Bürger wollen nicht nur laufend über die Entwicklungen der Landesgartenschau informiert werden und sich für die erste Landesgartenschau am Bodensee stark machen, sondern sich auch aktiv auf vielfältigste Weise einbringen, unter anderem bei Bürgerprojekten und Veranstaltungen. Weitere Unterstützer der Landesgartenschau sind herzlich willkommen. Die nächste Mitgliederversammlung indet am Freitag, 8. Mai, um 19 Uhr im Clubheim des SMCÜ „WERFTeins“ am Osthafen (Strandweg 34) in Überlingen statt. Auf der Tagesordnung stehen neben einem Kurzreferat des Landesgartenschau-Geschäftsführers Roland Leitner die Vorstellung der Vereinssatzung, die Wahl des Schatzmeisters und der Beisitzer sowie die Festlegung der Mitgliedsbeiträge. Erhältlich in der Geschäftsstelle in der Bahnhofstraße 19. Mitgliederversammlung am 8. Mai Kontaktdaten Freunde der Landesgartenschau Überlingen e.V.: Vorsitzender Reinhard Ebersbach, Heinrich-Emerich-Straße 2, 88662 Überlingen. Weitere Vorstandsmitglieder sind Winfried Ritsch und Doro Mittelmeier. Eine Kontaktaufnahme mit dem Verein ist auch über die Geschäftsstelle der Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH möglich. Fraktionen Berichten 1. Mai Zum internationalen Tag der Arbeiterbewegung senden wir unsere besten Wünsche ganz speziell an alle Überlinger Gewerkschafter, die augenblicklich in Arbeitskämpfen um ihre Rechte stehen. Wir grüßen die Beschäftigten unserer Kitas, der Postbank und die Lokführer und wünschen Ihnen allen Erfolg. Roland Biniossek Stadtrat DIE LINKE Monika Behl Stadträtin DIE LINKE kultur & tourismus Aktuelle Öfnungszeiten der Tourist-Information Derzeit ist die Tourist-Information am Landungsplatz wie folgt geöfnet: Montag – Freitag: Samstag: 09.00 – 18.00 Uhr 09.00 - 13.00 Uhr Überlinger Abendkonzerte erstmals auf der Hofstatt In diesem Jahr werden die beliebten Überlinger Abendkonzerte erstmals auf der Hofstatt durchgeführt. In der Vergangenheit war der Badgarten bzw. der Kursaal am See Austragungsort der musikalischen Darbietungen von Musikvereinen und Kapellen aus der Region. Bereits im letzten Jahr hat- te die Kur und Touristik Überlingen GmbH (KuT), die Veranstalter der Abendkonzerte ist, zwei Konzerte probeweise auf die Hofstatt verlegt. Der Besucherzuspruch war groß, so dass man sich entschieden hat, 2015 alle Konzerte ins Herz der Überlinger Altstadt zu verlegen. „Der Publikumsverkehr auf der Hofstatt ist weitaus größer als im Badgarten, so dass auch spontan Zuhörer stehen bleiben und · 15 DONNERSTAG, 30. APRIL 2015 / NR. 18 sich das Konzert anhören“, weiß Organisatorin Hanna Robitschko von der KuT. Da im Gegensatz zum Badgarten auf der Hofstatt keine Schlecht-Wetter-Alternative wie der Kursaal zur Verfügung steht, inden die Konzerte nur bei guter Witterung statt. Sollte ein Termin abgesagt werden, wird dies ab 13.00 Uhr des Veranstaltungstags auf der Internetseite der KuT www.ueberlingen-bodensee.de veröfentlicht bzw. kann telefonisch unter Tel. 07551 9471522 erfragt werden. Der Eintritt zu den Konzerten, die jeweils Donnerstag um 19.30 Uhr beginnen und rund eine Stunde dauern, ist frei. Die Abendkonzerte 2015 werden von folgenden Musikgruppen durchgeführt: 14. Mai: Shantychor Überlingen 28. Mai: Musikverein Sipplingen 11. Juni: Musikverein Nußdorf 25. Juni: Musikverein Nesselwangen 09. Juli: Jugendkapelle Überlingen 30. Juli: Musikverein Hödingen 13. August: Männerchor Überlingen 27. August: Bodensee Shantymen 10. September: Seniorenband der Stadtkapelle Überlingen 24. September: Musikverein Bonndorf Roberto Legnani im Stadtmuseum Überlingen Faszination Gitarrenmusik Am Sonntag, 17. Mai 2015, 17 Uhr gibt der international bekannte Gitarrist Roberto Legnani in Überlingen im Museumssaal, Krummebergstraße 30, ein Konzert der Extraklasse: eine Hommage an die Gitarre mit zauberhafter Musik. Eintrittskarten gibt es an der Konzertkasse ab 16.30 Uhr. Weitere Informationen und Ticketreservierung: www.tourneebuero-cunningham.com und Tel. 07852 - 93 30 34. Roberto Legnani präsentiert eine Zeitreise durch die faszinierende Welt der Gitarrenmusik. Auf dem Programm der Deutschland-Tournee 2015 stehen brillante Kompositionen. Zu den musikalischen Highlights gehören u. a. „Las Abejas“ von A. Barrios, „Moods from the Song of King David“ von R. Legnani, „Recuerdos de la Alhambra“ von F. Tarrega, „Le Rossiniane“ Nr. 1, op. 119 von M. Giuliani, sowie Gitarrenmusik aus Irland, Brasilien und Mexiko. Legnanis präzises Spiel ist von höchster eleganter Meisterschaft. Durch die herausragende Klarheit und die Vielseitigkeit der musikalischen Wiedergabe sowie durch seine hohe Virtuosität begeistert der „Magier der Gitarre“ immer wieder sein Publikum. Dass Legnani nicht nur ein glänzender Gitarrist ist, der eine faszinierende Aura um sich verbreitet, zeigen auch seine zahlreichen Veröfentlichungen von CDs und Notentexten, darunter eine beträchtliche Anzahl 16 · eigener Kompositionen. Mit verschiedenen Programmen tourt er mit der legendären Hopf-Gitarre „La Portentosa“ durch die Welt. Gitarrenkonzerte sind in den letzten Jahren immer seltener geworden, deshalb freuen sich die Fans über das solistische Comeback des Künstlers. Donautal-Bodensee Freizeitbus startet in die Saison Bereits seit fünf Jahren verbindet der Donautal-Bodensee-Freizeitbus zwischen Mai und September jeden Sonntag die Städte Überlingen und Sigmaringen miteinander. Für nur 4,- € bringt der Freizeitbus seine Fahrgäste vom Überlinger Landungsplatz mit Halt in Pfullendorf, am Seepark Linzgau, in Wald, Meßkirch und am Campus Galli nach Sigmaringen. Für einen Aufpreis von 1,- € bietet ein separater Anhänger zudem die Möglichkeit zur Fahrradmitnahme, um das Donautal auf diese Weise zu erkunden. Der Bus fährt vom 03. Mai bis 27. September immer sonntags um 10.30, 14.30 und 17.30 Uhr vom Überlinger Landungsplatz in Richtung Sigmaringen ab. Die Rückfahrten aus Sigmaringen nach Überlingen erfolgen um 09.15, 12.15 und 16.15 Uhr. Die Fahrzeit beträgt eine Stunde und 15 Minuten. Weitere Informationen zum Freizeitbus, sowie der gesamte Fahrplan ist kostenlos in der Tourist-Information am Landungsplatz oder online unter www.ueberlingen-bodensee.de erhältlich. Die Stadtbücherei ist am Samstag, den 2. Mai geschlossen! Zeit zum Abschalten in der Bodensee-Therme Überlingen! Jeden ersten Freitag im Monat: Familientag in der Bodensee-Therme Überlingen Als besonders familienfreundliche Therme bietet die Bodensee-Therme Überlingen, insbesondere für Familien mit mehreren Kindern, einen speziellen Familientag an. Familien erhalten jeden ersten Freitag im Monat über 30% Ermäßigung auf den Badeeintritt. Zwei Stunden Badespaß im Thermal- und Sportbereich kosten für Erwachsene 6,00 Euro und nur 3,00 Euro für jedes Kind. Für die Tageskarte zahlen Kinder nur 5,50 Euro pro Person und Erwachsene 9,00 Euro pro Person. Der nächste Familientag ist am 01. Mai 2015. Planschen und Erholen, aktiv sein und sich verwöhnen lassen: all das bietet die Bodensee-Therme Überlingen - Ein Badevergnügen für die ganze Familie. See-Lounge - Zeit zum Träumen und Abschalten! Erleben Sie Lounge-Musik zum Entspannen bei traumhafter Atmosphäre. Genießen Sie dabei einen leckeren, erfrischenden Cocktail gratis. Im Thermal- und Wellnessbereich erwartet Sie ein traumhaftes Ambiente mit außergewöhnlicher Illumination. Genießen Sie einzigartige Momente der Entspannung im warmen Thermalwasser mit Blick auf den Bodensee. Dieses besondere Wohlfühl-Erlebnis ist im regulären Eintrittspreis enthalten. Die See-Lounge indet jeden 2. Freitag in den Monaten April bis September statt. Nächster Termin: Freitag, 08. Mai 2015, 18:00-23:00 Uhr Revision im Mai Die Bodensee-Therme Überlingen soll attraktiv, modern und einzigartig bleiben. Daher renovieren und verschönern wir für Sie von Montag, 18. Mai bis einschließlich Freitag, 22. Mai 2015. In diesem Zeitraum bleiben das Thermalbad, der Wellnessbereich, die Sauna sowie der Kosmetik- und Massagebereich geschlossen. Doch das Warten lohnt sich. Ab Samstag, 23. Mai 2015 sind wir wieder für Sie da! Orgelmusik zur Marktzeit mit Melanie Jäger-Waldau Samstag, 2. Mai 2015, 11.30 Uhr St. Nikolaus-Münster Die Orgelmusik zur Marktzeit im Überlinger St. Nikolaus-Münster indet im Mai, Juni, Juli, September und Oktober am ersten Samstag des Monats statt. Um 11.30 Uhr erklingt etwa 30 Minuten Orgelmusik als musikalische Ergänzung zum bunten Markttreiben. Die erste Marktmusik in diesem Jahr wird am 2. Mai von der Überlinger Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau gestaltet. Melanie Jäger-Waldau wirkt seit 1995 am Überlinger Münster. Ihre Tätigkeit als Münsterorganistin, Leiterin von sieben Chorgruppen innerhalb der Münstermusik sowie als Dirigentin und künstlerische Leiterin der Überlinger Münsterkonzerte prägt das kirchenmusikalische und kulturelle Leben der Stadt Überlingen und der Bodensee-Region nachhaltig mit und indet überregional und in Fachkreisen große Anerkennung. Ihre Ausbildung erhielt sie an der Musikhochschule München in Kirchenmusik (A) und im Konzertfach Orgel bei Prof. Franz Lehrndorfer. Ihre Leistungen wurden durch ein Stipendium der bischölichen DONNERSTAG, 30. APRIL 2015 / NR. 18 Studienstiftung Cusanuswerk und durch die Verleihung des Kulturförderpreises ihrer Heimatstadt Germering gewürdigt. Melanie Jäger-Waldau wird die Marktmusik mit Werken von JaquesNicolas Lemmens (Fanfare), Johann Sebastian Bach (Arie: Schafe können sicher weiden), Georg Friedrich Händel (Einzug der Königin von Saba), Percy Fletcher (Festival Toccata) sowie einer eigenen Improvisation gestalten. Der Eintritt ist frei. dieses Mal gibt es in der von „Finanzkanzlei am See“ und dem Immobilienbüro „DIE SEE IMMOBILIE“ organisierten Nacht eine Modenschau, Versteigerungen, stimmungsreiche Musik von DJ Heiko sowie von dem brasilianischen Musiker Renato Pantera und einem bis zur Veranstaltung geheimbleibendem Special Act –Licht ins Dunkel wird erst bei der Nacht der Nächte kommen. 09.05., 20 Uhr | Christophstr. 2, D-88662 Überlingen | www.fruehlingsnacht-am-see.de Jetzt Karten sichern - im Spectrum Überlingen oder per Überweisung und Hinterlegung an der Abendkasse (bitte im VZ. den/die Namen nennen! Kto. 4707818 / BLZ 69061800) Museumssaal Überlingen Krummebergstr. 30 20:00Uhr Konzert 2. Mai 2015 Johannes Brahms 12 Lieder und Romanzen für vierstimmigen Frauenchor op.44 weitere Werke von Alexis Hollaender Max Reger Robert Schumann Preis: € 10,00* * + € 1,20 Vorverkaufsgebühr Finissage der Ausstellung „Wandlungen – Waldorfschule stellt aus“ Sonntag, 3. Mai in der Städtischen Galerie „Fauler Pelz „ Die Ausstellung neigt sich dem Ende zu. In den vergangenen Wochen hat die Ausstellung viel Zuspruch erhalten und wird bis zum 3.5.2015 von mindestens 2000 Menschen gesehen worden sein. Die Beiträge im Ausstellungsbuch zeigen eine große und positive Resonanz. Im Rahmen der Ausstellung wird es am Samstag, den 2.5.2015 noch eine weitere Veranstaltung auf der Seepromenade geben. Ab 10.30 werden zwei Schülerinnen der 12. Klasse eine Vorführung geben mit dem Thema Portraitzeichnen und Street Art. Bei schlechtem Wetter fällt die Veranstaltung aus. Am 3.5.2015 wird die Ausstellung mit einer Finissage enden. Ab 11.30 werden Schüler der Schule mit musikalischen Beiträgen in der Galerie die Ausstellungszeit abrunden. Anschließend werden Führungen bis 16.00 Uhr angeboten. Die Ausstellung endet dann um 17.00 Uhr. Eine Initiative des Überlingen Karten an der Abendkasse Vorverkauf: Kur- und Touristik GmbH Landungsplatz, Überlingen Ruth Maria Kubitschek – Mystik am Bodensee Lesung mit Publikumsgespräch Sichern Sie sich Ihre Karte und seien Sie dabei! Am 6. Mai um 19:30 Uhr erleben Sie im Rahmen der Mystik-Ausstellung eine Lesung mit der mehrfach ausgezeichneten Filmschauspielerin Ruth Maria Kubitschek. Sie wird aus ihrem Leben erzählen und aus ihren Büchern vortragen, unter anderem ein Märchen, das am Bodensee spielt. Ruth Maria Kubitschek lebt seit 22 Jahren am Bodensee, in der Schweizer Gemeinde Salenstein. Während ihrer Schauspielkarriere wurde sie unter anderem ausgezeichnet mit: Jupiter Award 2014 - Bayerische Fernsehpreis 2013 - Leading Ladies Award 2013 - Bambi für ihr Lebenswerk 2011 Ort und Zeit: Mittwoch, 6. Mai, 19:30 Uhr im Städtischen Museum Überlingen. Informationen unter Tel. 07551-991079. Eintritt 15,- Euro. Der Kartenvorverkauf startet am 1. Mai 2015 – nur im Städtischen Museum! Frühlingsnacht am See!!! Die zweite Aulage der „Frühlingsnacht am See“ in der Kapuzinerkirche steht unmittelbar vor der Tür. Mit der kommenden Frühlingsnacht soll ein gemeinnütziges Projekt des Kiwanis-Club Überlingen Bodensee unterstützt werden. Auch · 17 DONNERSTAG, 30. APRIL 2015 / NR. 18 schulen & kindergärten Freie Waldorfschule Überlingen Volleyballer der Waldorfschule Überlingen Landessieger bei Jugend trainiert für Olympia Am letzten Dienstag in Konstanz wurden die Volleyballer der Freien Waldorfschule Überlingen in der Altersstufe WK 1 Landessieger im Wettkampf „Jungend trainiert für Olympia.“ In Konstanz maß man sich mit den drei besten Schulmannschaften aus ganz Baden-Württemberg. Im ersten Spiel wurde das Schiller-Gymnasium aus Ofenburg sehr deutlich mit 2:0 bezwungen. Im Halbinale bezwang man den Gegner mit einer konzentrierten Leistung auch mit 2:0, und der Einzug in das Finale um die beste Schulmannschaft Baden-Württembergs war perfekt. Im Finale stand man einem deutlich stärkeren Gegner gegenüber, doch durch einen starken Kampf, eine tolle Mannschaftsleistung und mit lautstarker Unterstützung von vielen Schülern der Klasse 10a wurde auch dieses Spiel sensationell gewonnen. Die Volleyballer dürfen sich nun - als erste aller Schulmannschaften der Waldorfschule - beste Volleyball Schulmannschaft Baden-Württembergs nennen. Ein toller Erfolg für die Sportler als auch für die gesamte Schule. Zwölftklassspiel Am Freitag, 15.05.2015 und Samstag, 16.05.2015 wird jeweils um 20:00 Uhr in der Freien Waldorfschule Überlingen das Zwölftklassspiel „Hase, Hase“, aufgeführt. Herzliche Einladung an alle Interessierten! Waldorfkindergarten Überlingen Erlebnisnachmittag auf dem Bauernhof am Donnerstag, 07. Mai, 15:00-17:00 Familien erleben einen schönen Nachmittag auf dem Gelände des Hofguts Rengoldshausen. Verschiedene Tiere, der Gemüseanbau und Landmaschinen werden gemeinsam entdeckt. Anmeldung bei Mechthild Knösel 07551945530, Unkostenbeitrag pro Familie 12 € Kindergarten Frühlingsfest Samstag, 09. Mai, 14:00-17:00 Uhr. Alle Familien aus dem Kindergarten und der Krippe, Neuzugänge und Interessierte sind herzlich eingeladen, mit uns ein Frühlingsfest zu feiern. Wer kommt, bringt bitte etwas für das Bufet mit. v.l.n.r.: Imanuel Pedersen, Josua Stodtko, Joshua Müller, Ekkehard Bay, Jonas Marosczyk, Cornelius Kirsten, Bogdan Birkenberg, Burkhardt Schwerdtner, Magnus Diwersy, Elias Rodewig Waldorfkindergarten am Hofgut Rengoldshausen Jugend in üBerlingen & umgeBung FSJ-Stelle beim Jugendreferat Überlingen ab 01.08.2015 Bist du aus Überlingen? Bist du fertig mit der Schule und suchst eine Herausforderung? Hast du einen Führerschein? Hast du Lust mit Kindern und Jugendlichen zu arbeiten und Events mit zu organisieren? Dann ist ein Freiwilliges Soziales Jahr beim Jugendreferat Überlingen genau das Richtige für Dich!!! Bei Interesse und Fragen melde dich einfach beim Jugendreferat Überlingen (Bahnhofstrasse 3, 88662 Überlingen). Ansprechpartner: Juan Diabuno, Stadtjugendpleger, Tel.: 07551/ 99 11 71, Email: [email protected] 18 · Jugendcafé Bahnhofstr. 3, am Gondelehafen Öfnungszeiten: Dienstag Ab 12Jahre: Mittwoch und Donnerstag Freitag „Mädchencafé“ Freitag und 1. Samstag im Monat Kindertag (von 6 bis 11 J.) 14.30 Uhr bis 17.30 Uhr 16.00 Uhr bis 21.00 Uhr 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr 17.00 Uhr bis 22.00 Uhr DONNERSTAG, 30. APRIL 2015 / NR. 18 Volkshochschule Bodenseekreis Anmeldungen und Informationen www.vhs-bodenseekreis.de VHS-Service-Zentrale im Landratsamt Tel: 07541 / 204-5425 Musiksaal = Jörg-Zürn-Gewerbeschule, Neubau, UG,Rauensteinstr.17 vhs = VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 (bei Schloß Rauenstein) EDV/berul. Bildung 07541 204-5431 Fax: 07541 204-5525 Weitere Auskünfte bei Heidi Menges Tel. 07551 4052 Mo.,Mi.,Fr. 9 -11 Uhr Veranstaltungsorte in Überlingen CVS= Constantin-Vanotti Schule, Carl-Benz--Weg 37 Sonntag, 17.05.2015 Autobiograisches Schreiben Dem Leben auf der Spur 10:00, 17:00, HA201036ÜB* Friedrich Christel, vhs Ausführliche Informationen und Kurstexte inden Sie unter: www.vhs-bodenseekreis.de oder im Programmheft. Bitte melden Sie sich für alle Kurse an, damit wir Planen und Sie bei Änderungen rechtzeitig informieren können. Vielen Dank! Ihr VHS Team Veranstaltungen in unserer stadt Donnerstag, 30.04.2015 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Eintritt frei. 16:00 Uhr Start / Ziel: Landungsplatz „Lake Estates Halbmarathon Überlingen“ 16 Uhr Bambinilauf (600 m), 17 Uhr Schülerstafellauf (3 x 1,25km). Anmeldung und alle Informationen unter www.halbmarathonueberlingen.de 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge , Gunzoweg 1 Perle kocht - Von der Kunst den Mann fürs Leben zu bekochen! Eintritt: 24 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www.noltes.biz. Freitag, 01.05.2015 11:00 Uhr Start / Ziel: Landungsplatz „Lake Estates Halbmarathon Überlingen“ 11 Uhr Jedermannlauf (5km-Rundenlauf ), 12 Uhr Brugger & Schiessle Funrun (4 x ca. 1km, Spaßstafel für Firmen, Vereine u. Hobbyläufer), 13 Uhr LAKE ESTATES Halbmarathon (21,0975 km, DLV-vermessen, Bestenlisten fähig), 13:30 Uhr Sparkasse Bodensee 10er (10 km, DLV-vermessen, Bestenlisten fähig). Anmeldung und alle Informationen unter www.halbmarathon-ueberlingen.de 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 15:00 Uhr Wirtshaus zum Felsen, Obere Bahnhofstr. 30 1. Mai Hock im Biergarten mit Livemusik von Jumbo & Tommy! Auf der Speisekarte stehen leckere badische Spezialitäten und Flammkuchen! 17:00 - 19:00 Uhr Goldbacher Stollen, Stolleneingang: Obere Bahnhofstraße Führung durch den Goldbacher Stollen des ehemaligen KZ Aufkirch Die Führung ist für Kinder unter 14 Jahren nicht geeignet, Hunde sind nicht erlaubt. Eintritt frei, Spenden erbeten. www.stollenueberlingen.de Samstag, 02.05.2015 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Sie ist eine der ältesten Kirchen des Bodenseeraumes mit Resten von Fresken der Reichenauer Malschule (10./11. Jahrhundert). Führungen nach Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 11:00 - 12:00 Uhr Vorraum der Sparkasse Bodensee, Münsterstraße 2-4 Lesen zur Marktzeit mit dem Überlinger Lesezeichen e.V. Kindern vorzulesen, das ist eine der schönen Aufgaben der Vorleser von Lesezeichen e.V. und darum sind sie jeden Samstagvormittag präsent und lesen Kindern jeglichen Alters spannende Geschichten vor. Der Eintritt ist frei, auch Ferienkinder sind herzlich eingeladen. www.lesezeichen-ueberlingen.de 11:30 Uhr St. Nikolaus Münster, Münsterplatz Orgelmusik zur Marktzeit mit Melanie Jäger-Waldau Eintritt frei: www.muensterkonzerte.info 14:00 - 15:00 Uhr + 15:30 - 16:30 Uhr Haltestelle Kulturkutsche, Auf dem Landungsplatz Stadterlebnis Kulturkutsche „Überlingen in 60 Minuten ... einfach erfahren“ Erleben Sie während der 60-minütigen Rundfahrt die Altstadt Überlingens von der Kutsche aus und erfahren Sie während der Fahrt Wissenswertes und Amüsantes über Geschichte, Kultur und Natur der Stadt! Erwachsene: 17 €, Kinder 6-14 J.: 12 €. Reservierung: 07551 9365593, www.hirtheengel. de und in der Tourist Information, Landungsplatz 5. Sonntag, 03.05.2015 11:30 - 12:30 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Führung: „Das Städtische Museum Überlingen“ Peter Graubach, nimmt Sie mit auf eine spannende Reise durch die Überlinger Geschichte. 6 € / Ermäßigungen! Info Tel. 07551 991079, www.museum-ueberlingen.de · 19 DONNERSTAG, 30. APRIL 2015 / NR. 18 7:00 Uhr Klosterkirche Birnau, Birnau-Maurach 5 Geistliche Musik Birnau 2015: Joseph Haydn - Die Schöpfung Künstlerische Leitung: Prof. Thomas Gropper / Solisten: Judith Spiesser, Sopran / Bernhard Gärtner, Tenor / Timo Janzen, Bariton / Südwestdeutsche Philharmonie Konstanz. Kartenvorverkauf: Tourist Information, Landungsplatz 5, Tel. 07551 9471523. www.birnauer-kantorei.de Montag, 04.05.2015 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Führungen nach Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! Dienstag, 05.05.2015 10:00 - 11:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 19:30 Uhr Städt. Museum, Museumssaal, Krummebergstr. 30 Vortrag zur Ausstellung „Mystik am Bodensee vom Mittelalter bis zur Moderne“ Dr. Pirmin Meier/Zürich. Elisabeth Achler und Klaus von Flüe - Mystik und Askese im Jahrhundert des Konstanzer Konzils. Mittwoch, 06.05.2015 09:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Geführte Wanderung: Blütenwanderung am Bodensee (12 KM) Kirsch-, Apfel- und Birnenbäume erstrahlen im Frühjahr in voller Blüte. Die Rückkehr ab Ludwigshafen erfolgt mit Bus, Bahn oder Schif. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Führungen nach Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! NOTRUFTAFEL Landespolizei Wasserschutzpolizei Überlingen 804-0 949590 Feuer 112 Überfall/Verkehrsunfall 110 Kinderärztlicher Notfalldienst an Wochenenden und Feiertagen von 08.00 bis 20.00 Uhr 0180 19 29 291 Notfallpraxis Überlingen Am Wochenende und an Feiertagen können akut erkrankte Patienten ohne vorherige Anmeldung direkt in die Notfallpraxis Überlingen am HELIOS Spital, Härlenweg 1 in 88662 Überlingen kommen. 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Eintritt frei. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Ein Weg zur Quelle ... Dialog und Mystik im Suso-Haus Preis: 7 €. Info Tel. 07551 9471319, www.susohaus.de 16:30 - 18:00 Uhr Tref: am Lenk-Brunnen, Landungsplatz Stadterlebnis „Auf den Spuren des Konstanzer Konzils in Überlingen“ Am Großereignis Konstanzer Konzil (14141418) war die ganze Bodenseeregion beteiligt, so auch Überlingen als königstreue, fromme Reichsstadt und wichtiges Handelszentrum. Teilnahme 9 € / 8 €, Anmeldung bis zum Veranstaltungstag erbeten unter Telefon 07551 937185. www.hirtheengel.de 19:30 Uhr Katholische Pfarrzentrum, Münsterplatz 5 Vortrag: Jürgen Oellers, Leiter des Stadtarchivs FN: Der 1. Weltkrieg in der Bodenseeregion 07551 Öfnungszeiten: Samstag, Sonntag, Feiertag: 08.00 bis 21.00 Uhr Telefonisch ist der Ärztliche Bereitschaftsdienst über die zentrale Rufnummer 07541 19222 zu erreichen. In lebensbedrohlichen Situationen ist der Rettungsdienst/Notarzt unter der Notrufnummer 112 zu alarmieren. Hospizgruppe Überlingen 60863 HELIOS Spital Überlingen 9477-0 Zahnärztlicher Notdienst 0180 5911620 Stadtverwaltung 99-0 EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee Störung 07461 709-0 Nacht- und Bereitschaftsdienste der von 8.30 - 8.30 Uhr Service 0800 9999966 STADTWERK AM SEE Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung Störfallnummer 0800 505 3333 Parkhäuser 9234-876 THW (Technisches Hilfswerk) 4860 Straßendienst (im Auftrag des ADAC, rund um die Uhr dienstbereit) 3854 Giftzentrale Freiburg 0761 19240 Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende und Feiertagen Optik Feldmann, Meersburg 0151 19068704 APOTHEKEN Do. 30.04.2015 Münster-Apotheke, Münsterstr. 1, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 33 29 So. 03.05.2015 Stadtapotheke, Franziskanerstr. 7, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 22 09 Mi. 06.05.2015 Apotheke Dr. Vetter, Tuttlinger Str. 7, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 69 00 Fr. 01.05.2015 Plummern-Apotheke, Münsterstr. 37, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 38 64 Mo. 04.05.2015 Apotheke Dr. Braun, Hauptstr. 6, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 9 34 90 Do. 07.05.2015 Apotheke im La-Piazza, Lippertsreuter Str. 60, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 91 64 92 Sa. 02.05.2015 See-Apotheke Ludwigshafen, Hauptstr. 8, 78351 Bodman-Ludwigshafen, Tel.: 07773 - 9 37 95 Di. 05.05.2015 St. Johann-Apotheke, St.-Johann-Str. 16, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 10 12 Fr. 08.05.2015 VITA-Apotheke Nußdorf, Nußdorfer Str. 101, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 30 81 29 20 · DONNERSTAG, 30. APRIL 2015 / NR. 18 Vor 100 Jahren begann der erste Weltkrieg. Warum schlitterte Europa in diesen fürchterlichen Krieg hinein? Welche Rolle spielte dabei die Bodenseeregion? Wie erlebten hier die Menschen diese Kriegszeit? Welche Auswirkungen sind heute noch spürbar? 19:30 Uhr Städt. Museum, Museumssaal, Krummebergstr. 30 Vortrag zur Ausstellung „Mystik am Bodensee vom Mittelalter bis zur Moderne“ Ruth Maria Kubitschek: Lesung aus ihren Büchern im Gespräch mit dem Publikum. Eintritt 15 €, Kartenvorverkauf ab dem 29.04. nur im Städt. Museum. Donnerstag, 07.05.2015 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Eintritt frei. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Stadtgarteneingang, neben dem Parkhaus West, Christophstraße Führung durch den Stadtgarten Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 16:30 - 18:00 Uhr Tref: Stadtgarteneingang, neben dem Parkhaus West, Christophstraße Überlinger Kräuterspaziergang - Überlingens Kräutervielfalt entdecken und genießen! Am Ende des Spaziergangs durch Wald und Wiese erwartet Sie das Wildkräuterbufet! Kosten: 24,50 € pro Person, mit Gästekarte 2 € Ermäßigung, Kinder bis 14 Jahre frei. Info und Anmeldung Tel. 07771 61158, www. kräuter-am-bodensee.de Freitag, 08.05.2015 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 16:00 - 17:30 Uhr Kulturbahnhof „Rampe“, Nußdorfer Str. 100 “Bonhoefer – Die letzte Stufe” (D/USA/Kan 1999) Preisgekrönter Spielilm über den berühmten Theologen, Widerstandskämpfer und Paziisten Dietrich Bonhoefer. Eintritt frei, Spende erbeten! Info: www.kulturkiste-ueberlingen.eu 18:00 - 18:45 Uhr + 21:00 - 21:45 Uhr Kulturbahnhof „Rampe“, Nußdorfer Str. 100 „Wie Dachau an den See kam...“ - Dokumentarilm über den Goldbacher Stollen. Eintritt frei, Spende erbeten! Info: www.stollen-ueberlingen.de, www.kulturkiste-ueberlingen.eu 19:00 - 20:30 Uhr Kulturbahnhof- „Rampe“, Nußdorfer Str. 100 „Im Toten Winkel – Hitlers Sekretärin” Ein Dokumentarilm von André Heller und Othmar Schmiderer (Ö 2002) Traudl Junge war von 1943 bis zum Zusammenbruch der Naziherrschaft eine der Privatsekretärinnen von Adolf Hitler. Eintritt frei, Spende erbeten! Info: www.kulturkisteueberlingen.eu 19:30 - 23:00 Uhr Hotel Ochsen, Münsterstr. 48 Session-Band im Bräustüble: „Low Noise Combo“ Eintritt frei, Spenden erwünscht! 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 „Perle sucht Sau“ - Von der Kunst, den Mann fürs Leben zu inden. Eintritt 24 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www.noltes.biz. 21:00 Uhr Sternwarte, Hof der Wiestorschule, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Eintritt frei, Spenden erbeten. www.sternwarte-ueberlingen.de. Ausstellungen 01.04.2015 bis 19.12.2015 Ausstellung: „Mystik am Bodensee vom Mittelalter bis zur Moderne“ Mehr als 80 teilweise spektakuläre und noch nie gezeigte Bilder, Skulpturen und Objekte aus 1.000 Jahren Kultur- und Geistesgeschichte veranschaulichen die Besonderheiten der Mystik in ihren unterschiedlichen Erscheinungen und Facetten. Eintritt 5 €. Städt. Museum, Krummebergstr. 30, Tel. 07551 991079, www.museum-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Sa. 9 - 12:30 Uhr + 14 - 17 Uhr, bis 31.10. auch So. und Feiertag 10 - 15 Uhr. Di. 26.05. geschlossen. mann (geometrische Abstraktionen), Joey Schmidt-Muller (Malerei und Objekte). An den Wochenenden sind Künstler anwesend. Vernissage am Sonntag, 03.05. um 14 Uhr. Öfnungszeiten: Di. bis Fr. + So. 14 - 18 Uhr, Sa. 11 - 13 Uhr, So. 14 - 18 Uhr. www.ibc-ueberlingen.de Galerie Gunzoburg, Aufkircher Str. 3, Tel. 07551 63233, www.ibc-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. + So. 14 - 18 Uhr, Sa. 11 - 13 Uhr 04.04.2015 bis 06.06.2015 Ausstellung: Accrochage - Künstler der Galerie Zu sehen sind insgesamt rund 40 Arbeiten auf Leinwand und Papier von Francisco Goya, Käthe Kollwitz, Erich Heckel, Max Uhlig und Martina Geist, darunter exemplarische Arbeiten aus der Sammlung der Galerie sowie aktuelle Neuerwerbungen. Galerie Walz Kunsthandel, Bahnhofstr. 14, www.walz-kunsthandel.de Öfnungszeiten: Mo. bis Fr. 11 - 13 Uhr + 15 - 18 Uhr, Sa. 11 - 16 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung unter Tel. 0174 9640480 12.04.2015 bis 16.05.2015 Ausstellung: fremd gehen - Jurierte Ausstellung der Mitglieder „Freundeskreis Kunst Uhldingen-Mühlhofen e.V.“ und Gastkünstler. Gastkünstler: Barbara Ehrmann aus Ravensburg, Christian Lippuner aus Ermatingen, Schweiz , Heidi Mühlschlegel aus München/ Biberach. Galerie und Einrahmungen Heike Schumacher, Hochbildstr. 22a, Tel. 07551 972866, www.galerie-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 9 - 13 Uhr und 15 - 18 Uhr; Sa. 10 - 13 Uhr 29.03.2015 bis 26.07.2015 Ausstellung: „Farbenfrohes Stilleben von Mundmaler Lars Höllerer Lars Höllerer ist Mundmaler und in Überlingen und über dessen Grenzen hinaus bekannt für verschiedene Mal und Gestaltungsstile. Freizeitheim Lindenwiese, Lindenbühlstr. 50, Tel. 07551 5580, www.freizeitheim-lindenwiese.de Öfnungszeiten: jeden Sonntag von 14 – 17 Uhr 03.05.2015 bis 31.05.2015 Ausstellung: „4 Künstler – 4 unterschiedliche Richtungen“ Anna Helene Böhler (Zeichnungen), Andreas Kerstan (Objekte), Jean Claude Houl- · 21 DONNERSTAG, 30. APRIL 2015 / NR. 18 Was tut sich Wo Selbsthilfegruppe Parkinson Haus Rengold Überlingen Helios Spital Überlingen Am Dienstag, den 05. Mai trift sich die SHG Parkinson um 14.00 Uhr im Evangelischen Pfarrhaus in der Grabenstr. 2 in Überlingen. Frau Stoll gibt eine Lehrstunde in Yoga Danila Musikhin - Klarinette und Alessandro Fortuna - Klavier Elternschule: Babycafé Amtsgericht Überlingen Öfentliche Gerichtsverhandlungen der Strafabteilung inden im Sitzungszimmer EG, 108, Bahnhofstraße 8 an folgenden Terminen statt: Dienstag, 5. Mai 2015 08:30 Uhr wegen vorsätzlichen Fahrens ohne Fahrerlaubnis 09:00 Uhr wegen Betruges in Mittäterschaft 10:00 Uhr wegen gefährlicher Körperverletzung Donnerstag, 7. Mai 2015 08.30 Uhr wegen Körperverletzung in drei tateinheitlichen Fällen 14:30 Uhr wegen vorsätzlicher Trunkenheit im Verkehr u.a. BÜRGERVERBUND ÜBERLINGEN spielen Werke von Ferdinand Ries, Giovanni Sgambati, Antonin Dvorák, Sergej Rachmaninov und Giuseppe Verdi Freitag, 1. Mai 2015 um 19.00 Uhr Eintritt frei – Kostenbeitrag erbeten Veranstaltungsort: Haus Rengold • Foyer Rengoldshauser Str. 22 • 88662 Überlingen Freiwillige Feuerwehr Überlingen Die Alters- und Ehrenabteilung trift am Dienstag den 05. Mai zu einer Besichtigung im Industriegebiet, anschliessend gemütlicher Hock im Florianstüble der Feuerwache Überlingen. Abfahrt: 15.15 Uhr an der Feuerwache Mittwoch, 6. Mai 2015 10:00 - 11:00 Uhr HELIOS Spital Überlingen, UG, Cafeteria „Härlenstube“ Eintritt frei Moderner Gelenkersatz: Was ist wirklich neu und hilfreich? Am Mittwoch, 6. Mai 2015, referiert Dr. Thomas Schellinger, Chefarzt der Orthopädie und Unfallchirurgie, im Rahmen der Vortragsreihe „Gesundheitssprechstunde “ über das Thema „Moderner Gelenkersatz: Was ist wirklich neu und hilfreich?“ Er erklärt den Besuchern, wie es zur Abnutzung der Gelenke kommt und wie man mit eigenem Training vorbeugen kann. Die Veranstaltung beginnt um 18.00 Uhr und indet im Seminarraum, 1. OG, des Facharztzentrums statt. Der Eintritt ist frei. Büro von Bürgern für Bürger • Rathaus, Münsterstraße 15 - 17, tel. 07551 99-1400 (Eingang Fußgängerzone), Kontakt Rathaus, Tel. 07551 99-1021 der Bürgerverbund dient der Förderung bürgerschaftlichen engagements. in dem vom Bürgerverbund betriebenen „Büro von Bürgern für Bürger“ können Vereine, selbsthilfegruppen oder andere gruppierungen mit ihren Beratungs- und hilfsangeboten an die Öfentlichkeit treten. Folgende Gruppen und Einrichtungen bieten im Büro des Bürgerverbunds ihre Hilfe und ihre Fachkenntnisse an: \ BEZIRKSVEREIN FÜR SOZIALE RECHTSPFLEGE KONSTANZ die strafälligenhilfe des Bezirksvereins für soziale rechtsplege konstanz betreut und berät Personen während und nach der haft und vermittelt im auftrag der Justizbehörden gemeinnützige arbeit. termine: freitags nach Vereinbarung \ DEUTSCHE VEREINIGUNG MORBUS BECHTEREW E.V. therapiegruppe überlingen die morbus Bechterew gruppe überlingen bietet in der Birkleklinik überlingen wöchentliche, abwechselnde Wassergymnastik und medizinisches gerätetraining an. die Bechterew gruppe überlingen spricht nicht nur Bechterew erkrankte an. gezielte gymnastik von erfahrenen therapeuten geleitet, indet immer mittwochs in unserer gruppe statt. sprechstunde karl stehle, tel. 07554 9865130, 88699 Frickingen-altheim, amselring 2 termine: jeden 1. montag im monat, 09.30 bis 11.30 uhr \ HOSPIZGRUPPE die hospizgruppe begleitet ehrenamtlich schwerkranke und sterbende menschen und deren angehörige. Beratung für sterbe- und trauerbegleitungen: tel. 07551 60863 Beratung zur Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht: tel. 07551 915323 22 · termine: jeden 1. mittwoch, 09.30 bis 11.00 uhr und jeden letzten mittwoch im monat, 15.30 bis 17.00 uhr sowie nach vorheriger telefonischer Vereinbarung. \ RHEUMA-LIGA BADEN-WÜRTTEMBERG E.V. HILFE, DIE BEWEGT www.rheuma-liga-bw.de/ueberlingen die arbeitsgemeinschaft überlingen bietet jeden 2. mittwoch im monat von 16.30 uhr bis 18.00 uhr Beratung für Betrofene an, für schwerstbetrofene auch hausbesuche. terminvereinbarung unter 07551 9459983 (georg schindler) \ TALENTE-TAUSCHRING ÜBERLINGEN der talente-tauschring ist eine organisation von tauschwilligen, die dienstleistungen und Waren untereinander tauschen. Verrechnet wird in talente-Punkten, wofür jeder teilnehmer ein Punktekonto führt. angebote und nachfragen sind in einer tauschzeitung erfasst. termine: jeden 1. und 3. donnerstag, 16.30 bis 18.00 uhr, außer in den Ferien! \ TRAUMSPRECHSTUNDE es berät sie kostenfrei dr. nikola Patzel (psychotherapeutischer heilpraktiker mit langjähriger erfahrung in traumdeutung). termine: jeden 1. und 3. dienstag im monat, ab 17.00 uhr (nur nach Voranmeldung unter tel. 07551 944776) \ PFLEGESTÜTZPUNKT BODENSEEKREIS im Plegestützpunkt des Bodenseekreises erhalten Plegebedürftige und ihre angehörigen kostenlose umfassende, neutrale und trägerunabhängige information und Beratung zu allen Fragen im Zusammenhang mit Plege- und hilfsbedürftigkeit. - glärnischstraße 1 – 3, Zimmer g 102 88045 Friedrichshafen Ansprechpartner: ursula eberhart gabriele knöple tel.: 07541 204-5195 tel.: 07541 204-5196 Fax: 07541 204-7195 [email protected] Öfnungszeiten in Friedrichshafen montag bis Freitag 09.00 bis 12.00 uhr donnerstag 14.00 bis 17.00 uhr Persönliche Beratungsgespräche außerhalb der Öfnungszeiten nach vorheriger Vereinbarung. Bei Bedarf werden auch hausbesuche angeboten. DONNERSTAG, 30. APRIL 2015 / NR. 18 aus den ortsteilen ANDELSHOFEN Dorfgemeinschaft Andelshofen e.V. LBU zu Besuch beim DGA e.V. Die Überlinger LBU-Gemeinderatsfraktion wird am Dienstag, 12.05.2015 um 19:00 Uhr eine öfentliche Fraktionssitzung in Andelshofen im alten Schulhaus abhalten. Alle Interessierten sind ganz herzlich zur Teilnahme an dieser Veranstaltung eingeladen. Am ersten Dienstag im Mai (05.05.) ist keine Versammlung! Joachim Schäuble, 1. Vorsitzender Steffi Graf, Schriftführung BAMBERGEN ORTSVORSTEHER SIEGFRIED WEBER Bambergen, dorfstraße 58 tel. privat: 07551 7454 Fax privat: 07551 945702 tel. ortsverwaltung: 07551 7432 e-mail: [email protected] Sprechstunde: dienstag 19.00 - 20.00 uhr Stadtteilgespräch Am 5. Mai 2015 um 19.00 Uhr indet in Bonndorf im Bürgersaal das Stadtteilgespräch mit Frau Oberbürgermeisterin Sabine Becker statt. Hierzu möchten wir Sie herzlich einladen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Rentner Stammtisch Am Mittwoch, dem 06. Mai 2015 indet der Rentnerstammtisch im Gasthaus „Lamm“ statt. Förderverein Dorfgemeinschaft Bonndorf e.V. Maiwanderung Alle Bonndorferinnen und Bonndorfer, ob Jung oder Alt, die Lust und Laune haben, sind zu einer leichten Maiwanderung durch die Umgebung von Bonndorf am Freitag, 1.5.2015 herzlich eingeladen. Wir trefen uns um 10 Uhr am Gasthaus „Adler“ zum gemeinsamen Abmarsch. Der Förderverein Bonndorf wird unterwegs eine Grillstelle einrichten und auch für Getränke zum Selbstkostenpreis sorgen. Grillgut bringt jeder bitte selbst mit. Klaus Herzog, 1.Vors. SV DEISENDORF/ BAMBERGEN Einladung zur 46. Generalversammlung am Freitag, den 08.05.15 um 20 Uhr im DGH Deisendorf. Neben den üblichen Berichten der Funktionsträger des Vereins stehen auf der Tagesordnung die Wahlen des 1. Vorsitzenden, des Schriftführers, des Spielleiters und eines Beisitzers. Zusätzlich soll eine digitale Diashow die Gelegenheit bieten, die verschiedenen Vereinsaktivitäten des letzten Vereinsjahres u.a. mit den Touren der Bergwanderfreunde unterhaltsam nachzuerleben. Auf zahlreiche Teilnahme freut sich die Vorstandschaft! HÖDINGEN ORTSVORSTEHER MARTIN KESSLER hödingen, Brunnenstraße 6 tel. privat: 07551 60272 Fax privat: 07551 60272 tel. ortsverwaltung: 07551 9499793 e-mail: [email protected] internet: www.hoedingen.de Sprechstunde: donnerstag 19.30 - 20.30 uhr in der ortsverwaltung, max-mutscheller-straße 12. gerne auch nach telefonischer Vereinbarung. im rathaus Bambergen sonst nach Vereinbarung Sportverein Hödingen e.V. BONNDORF ORTSVORSTEHER DOMINIK SCHATZ Bonndorf, Felbenwiesweg 1 DEISENDORF ORTSVORSTEHER MARTIN STREHL deisendorf, katharinenweg 3 tel. privat: 07551 972161 tel. privat: 07773 9386041 Fax: 03212 1073431 tel. ortsverwaltung: 07773 7203 tel. ortsverwaltung: 07551 60918 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] 26.Wanderhock in Hödingen Aussichtspunkt 3 Pappeln am 1. Mai 2015 Es werden ausgesuchte Speisen und Getränke geboten, sowie Kafee und exzelenter Kuchen bei traumhaft schönem Blick auf den Bodensee. Es lädt ein : Sportverein Hödingen e.V. 1972 www.deisendorf.de Sprechstunde: Sprechstunde: donnerstag 19.00 - 20.00 uhr Jeden montag (außer in den schulferien) von im rathaus Bonndorf, sonst nach Vereinbarung 18.30 - 20.00 uhr im rathaus oder nach Vereinbarung · 23 DONNERSTAG, 30. APRIL 2015 / NR. 18 LIPPERTSREUTE NESSELWANGEN OrTSvOrSTeher gOTTfrieD MAyer OrTSvOrSTeher WOlfgAng KÄPPeler lippertsreute, bamberger Straße 30 tel.: 07553 96725 Fax: 07553 96726 e-Mail: [email protected] internet: www.lippertsreute.de nesselwangen, gießberg 9 tel.: 07773 7344 tel. Ortsverwaltung: 07773 1394 e-Mail: [email protected] internet: www.nesselwangen.de Sprechstunde: nach telefonischer vereinbarung dienstags von 11.00 12.00 uhr. liegen keine anmeldungen vor, bin ich nicht mit Sicherheit anzutrefen. gerne auch außerhalb der Sprechzeit nach vereinbarung. Sprechstunde: Jeden donnerstag 19.00 - 20.00 uhr (nur werktags) in den räumen der Ortsverwaltung nesselwangen, aber auch gerne nach telefonischer vereinbarung unter 0176 72916916 NUßDORF OrTSvOrSTeher DieTrAM hOffMAnn nußdorf, Zum brachsen 2 tel.: 07551 301873 Mobil: 0152 58523778 e-Mail: [email protected] internet: www.nussdorf-bodensee.de Spielvereinigung F. A. L. e.V. Spielevorschau: Herren Landesliga – 25. Spieltag Sonntag, 3. Mai 2015 SpVgg FAL - Hegauer FV Landesliga – 26. Spieltag Mittwoch, 6. Mai 2015 FC Hilzingen - SpVgg FAL Kreisliga A – 22. Spieltag Sonntag, 3. Mai 2015 SpVgg FAL 2 - SG Illmensee/ Heiligenberg Kreisliga B – 18. Spieltag Samstag, 2. Mai 2015 SpVgg FAL 3 - FC Schwandorf/ Worndorf 2 15.00 Uhr 16.00 Uhr Kreisliga C - 18. Spieltag Samstag, 2. Mai 2015 SpVgg FAL 4 - SG Herdwangen/ Großschönach 3 14.00 Uhr Jugend Donnerstag, 30. April 2015 C2-Jugend - SG FAL 2 FC Uhldingen 18.30 Uhr Samstag, 2. Mai 2015 B-Jugend - SG Wahlwies SG FAL C1-Jugend - SG FAL 1. FC Rielasingen-Arlen D1-Jugend - SG Salem SpVgg FAL D2-Jugend - SpVgg FAL 2 SG Denkingen 3 Sonntag, 3. Mai 2015 A-Jugend - SG FAL - FC Singen 16.00 Uhr 13.35 Uhr 12.30 Uhr 12.30 Uhr 11.00 Uhr Mittwoch, 6. Mai 2015 E1-Jugend - SV Deggenhausertal SpVgg FAL 18.00 Uhr 24 · dienstag, 17.00 -18.00 uhr im rathaus bzw. nach telefonischer vereinbarung Theatergruppe Nesselwangen e.V. Gesang- und Musikverein Nußdorf e.V. Jahreshauptversammlung Liebe Leserinnen und Leser, der Gesang- und Musikverein Nußdorf e.V. lädt Sie recht herzlich zu unserem Frühjahrskonzert der Musikkapelle Nußdorf am 10. Mai 2015 um 19.00 Uhr ins Dorfgemeinschaftshaus Nußdorf ein. Wir präsentieren unter anderem die Musikstücke unseres Wertungsspiels 2015. Saalöfnung ist ab 18.30 Uhr. Das Konzert ist bewirtet. Eintritt 6,- Euro. Wir freuen uns Sie musikalisch unterhalten zu können. Die Theatergruppe Nesselwangen führt am 20. Mai 2015 im Dorfgemeinschafthaus in Nesselwangen die Jahreshauptversammlung durch. Beginn ist um 20:00 Uhr, folgende Tagesthemen stehen an: 18.30 Uhr 10.30 Uhr Sprechstunde: 1.) Begrüßung durch den 1. Vorstand 2.) Jahresbericht des Schriftführers 3.) Bericht des Kassierers a) Bericht der Kassenprüfer 4.) Entlastung der gesamten Vorstandschaft 5.) Wahlen: 1. Vorstand / Schriftführer / 2 Beisitzer 6.) Wünsche und Anträge (Anträge sind in schriftlicher Form bis zum 10. Mai 2015 beim 1. Vorstand Hubert Kuczkowski einzureichen) 7.) Verschiedenes Die Vorstandschaft würde sich für die rege Teilnahme der Mitglieder freuen, ebenso sind alle Freunde und Gönner der Theatergruppe Nesselwangen e.V. herzlich eingeladen. Die Vorstandschaft Nachmittagstref 60+ in Nußdorf Liebe Seniorinnen und Senioren von Nußdorf und Deisendorf, am Donnerstag, den 7. Mai 2015 indet um 15.00 Uhr unser Tref im DGH in Nußdorf mit Kafee und Kuchen statt. „Die heilende Kraft des Humors“ ist das Thema dieses Nachmittags.Herr J. Seyfried, Theologe und Religionslehrer, zeigt uns sehr unterhaltsam, was Humor beim Menschen bewirken kann. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Frauentref Nußdorf VORGEZOGENE REDAKTIONSSCHLÜSSE !!! Wegen diverser Feiertage werden die Redaktionsschlüsse für die Wochen 20, 22 und 23 wie folgt vorverlegt: Für KW 20 (Christi Himmelfahrt) – Freitag, den 8. Mai 2015, 10 Uhr Für KW 22 (Pingsten) – Freitag, den 22. Mai 2015, 10 Uhr Für KW 23 (Fronleichnam) – Freitag, den 29. Mai 2015, 10 Uhr Reichen Sie bitte bis zu diesem Zeitpunkt Ihre Mitteilungen bei uns ein; später eingehende Texte können leider nicht mehr berücksichtigt werden. Wir bedanken uns für Ihr Verständnis und wünschen schöne Feiertage! Ihr Primo-Verlag DONNERSTAG, 30. APRIL 2015 / NR. 18 kirchen/ termine KATHOLISCHES PFARRAMT Seelsorgeeinheit Überlingen St. Nikolaus Überlingen St. Verena Andelshofen St. Peter und Paul Owingen St. Mauritius Billaingen U. L. Frau Lippertsreute 88662 Überlingen, Münsterplatz 1, Tel. 07551/92720 E-Mail: [email protected] Öfnungszeiten der Pfarrbüros Überlingen Mo – Fr 9 – 12 Uhr Mo – Do 14 – 16 Uhr Owingen Di u. Do 10 – 15 Uhr Mi 10 – 12 Uhr Dienstag, 5.5.15 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 14.3o Münster: Senioren-MAIANDACHT aus Sigmaringen 18.3o Krankenhauskapelle: Abendmesse 18.3o Andelshofen: MAIANDACHT 18.3o Billaingen: MAIANDACHT, bei schönem Wetter an der Lourdesgrotte Mittwoch, 6.5.15 8.3o Münster: Frauenmesse 18.3o Billaingen: Abendmesse Donnerstag, 7.5.15 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 18.3o Münster: Abendmesse GOTTESDIENSTE Termine und Hinweise Donnerstag, 30.4.15 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 18.oo Lippertsreute: Abendgebet/ Rosenkranz, täglich außer samstags 18.3o Münster: Abendmesse Freitag, 1.5.15 Wallfahrtseröfnung Maria im Stein 9.3o Maria im Stein: Rosenkranz 10.oo Maria im Stein: Hl. Messe mit dem Musikverein „Harmonie“ Lippertsreute 18.3o Billaingen: MAIANDACHT Die Seniorenbegegnungsstätte St. Suso ist wegen Wasserschaden bis 29.5. geschlossen. Rosenkranzgebet: Montags, donnerstags und freitags um 17.oo Uhr im Münster. Seniorenkreis St. Nikolaus: Donnerstag, 30.4. um 15.oo Uhr im Kolpinghaus: Vortrag mit Pater Schultis vom Hersberg. Samstag, 2.5.15 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 11.3o Münster: ORGELMUSIK zur Marktzeit mit Melanie Jäger-Waldau, Überlingen 12.oo Owingen: Friedensgebet in der evangelischen Kirche 17.oo Münster: Beichtgelegenheit durch Pfarrer Dufner 18.3o Andelshofen: Abendmesse Zeitspenderstammtisch am Mittwoch, 6.5. ab 10.oo Uhr im Cristello, Münsterplatz. Sonntag, 3.5.15 8.oo Franziskanerkirche entfällt heute wegen Konirmation der evangelischen Kirchengemeinde 9.oo Owingen: Eucharistiefeier 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 10.3o Münster: Hauptgottesdienst Im Anschluss im Pfarrzentrum St. Nikolaus „Drinnen und draußen“, zwangloses Trefen zum Gedankenaustausch, für eine kurze Plauderstunde 10.3o Lippertsreute: Wortgottesfeier 10.3o Billaingen: Wortgottesfeier 14.oo Hohenbodman, Dorfgemeinschaftshaus: Motorradsegnung 18.3o Münster: MAIANDACHT, musikalisch gestaltet durch den Münsterchor 18.3o Billaingen: MAIANDACHT mit den Ministranten Tanzen für Körper, Geist und Seele – folkloristische und meditative Kreistänze im Suso Gemeindezentrum, Langgasse 2, jeweils freitags von 19.3o bis 21.oo Uhr am 8. und 22.5., nähere Infos bei Frau Detzel, Tel. 07532 445705 Seniorenkreis St. Nikolaus: Maiandacht der Senioren am 7. Mai in Wald, Abfahrt mit dem Bus ab Stadtmitte um 13.45 Uhr, Einkehr in Liggersdorf. Anmeldung bei Frau Gut, Tel. Üb. 66258 oder bei Frau Weimer, Tel. Üb. 2589. Katholische Frauengemeinschaft Kfd-Frauengymnastik am Donnerstag, 7. u. 21.5. um 19.oo Uhr in der Turnhalle der Wiestorschule. Gymnastikbegeisterte Frauen sind uns herzlich willkommen. Kfd-Frauentraff II: Freitag, 8.5. um 17.oo Uhr im Pfarrgemeindehaus Owingen Vortrag mit Frau P. Pichler zum Thema: Trauer als Kraftquelle. Überlinger Münsterkonzerte e.V. Termine der Chöre am Münster: Donnerstag, 30. April Jugendkantorei I und II Proben fallen aus wegen Altstadtlauf 19.30 Uhr, Pfarrzentrum Münsterchor Freitag, 01. Mai Proben entfallen wegen Feiertag Sonntag, 03. Mai 17.45 Uhr, Pfarrzentrum Münsterchor, Einsingen 18.30 Uhr, Münster Maiandacht Dienstag, 05. Mai 15.20 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 1 (Vorschulkinder) 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 2 (1. Klasse) 19.30 Uhr Gymnasium Stimmbildung TENOR 20.00 Uhr, Gymnasium Kammerchor Donnerstag, 07. Mai 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I (2. – 4. Klasse) 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei II (5. und 6. Klasse) 19.30 Uhr, Pfarrzentrum Münsterchor Freitag, 08. Mai 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei III (ab 7. Klasse) Informationen unter: Überlinger Münsterkantorat Münsterplatz 1 Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau Tel: 07551-948 50 22 Mail: [email protected] www.muensterkonzerte.info Basilika Birnau Gottesdienste Werktage Montag - Samstag 8.00 Uhr Hl. Messe Rosenkranz im Anschluss an die Hl. Messe Dienstag und Samstag Jeden Donnerstag 19.00 Uhr Eucharistische Anbetungsstunde · 25 DONNERSTAG, 30. APRIL 2015 / NR. 18 Sonn- und Feiertage 7.30 Uhr Frühmesse 9.00 Uhr Heilige Messe 10.45 Uhr Feierliches Amt Beichtgelegenheit Sonn- und Feiertage: in der Regel zu Beginn der Hl. Messe um 7.30 Uhr und 10.45 Uhr Werktage: Aushang an der Klosterpforte oder nach telefonischer Vereinbarung 07556 920 30 Jeden 13. des MonatsFatimawallfahrt 18.00 Uhr Eucharistische Anbetung 19.00 Uhr Rosenkranz 19.45 Uhr Hl. Messe mit Predigt Bei geeignetem Wetter im Anschluss Lichterprozession Aktuelle Gottesdienstordnung www.birnau.de Kapelle nußdorf, St. Kosmas und Damian Samstag 17.15 Uhr Rosenkranz 18.00 Uhr Vorabendmesse Donnerstag 8.00 Uhr Hl. Messe Jeden 1. Freitag im Monat, Herz-Jesu-Freitag 15.00 Uhr Barmherzigkeitsrosenkranz Deisendorf Kapelle St. Andreas Sonntag 9.15 Uhr Hl. Messe Seelsorgeeinheit Sipplingen mit den Gemeinden St. Pelagius, Bonndorf St. Bartholomäus, Hödingen, St. Peter und Paul, Nesselwangen, St. Martin, Sipplingen Pfarrbüro • Seestrasse 38, 78354 Sipplingen Tel. 07551/63220 Fax.-/ 60636, [email protected] Öffnungszeiten im Pfarrbüro: Di bis Fr 10.00 bis 12.00 Uhr Donnerstagsnachmittag 15.00 bis 17.00 Uhr Sprechzeiten von Herrn Pfarrer Dr. Joha (wir bitten um vorherige Terminvereinbarung): Mittwochs ab 15.00 Uhr im Pfarrhaus Hödingen Donnerstags ab 11.00 Uhr Pfarrhaus Nesselwangen ab 15.00 Uhr im Pfarrhaus Sipplingen ab 17.00 Uhr im Pfarrhaus Bonndorf Gottesdienstzeiten Donnerstag,30.04.2015 Sipplingen 18.30 Uhr Wir beten den Rosenkranz Sonntag, 03.05.2015 - Fünfter Sonntag der Osterzeit – Ev. Joh. 15, 1-8 Bonndorf 9.00 Uhr Heilige Messe Im Gedenken an: Georg Stocker (70. Jahrestag des Soldaten);im besonderen Anliegen 26 · Sipplingen 10.30 Uhr Heilige MesseIm Gedenken an:Berta Mägerle (Seelenamt); Ingrid Zuber; Verstorbenen der Familien Stierle, Biller, Riede; verstorbenen Eltern der Familien Roßdeutscher/Biller; Karl Neuhauser; Rita Schirmeister(2. Opfer); Moritz Beirer und verstorbene Angehörige Hödingen 19.00 Uhr Marienandacht ((Die Kollekte ist vorgesehen für Blumen Maialtar sowie Blumenschmuck übers ganze Jahr) Montag, 04.05.2015 Sipplingen 19.00 Uhr Wir beten die Vesper Mittwoch, 06.05.2015 Nesselwangen 19.30 Uhr Heilige Messe und Lobandacht unter Mitwirkung der Gesanggruppe Leticia Donnerstag,07.05.2015 Sipplingen 18.30 Uhr Heilige MesseIm Gedenken an: Frida Seiberle;Julius Jerg und Doris Grieser mit verstorbenen Angehörigen; Maria Balzer; Verstorbenen der Familien Auer/SteidleDie Kollekte ist vorgesehen für Blumen des Maialtars evangeliSCHe KirCHengeMeinde Überlingen Pfarrbüro, grabenstr.2, tel. 07551/95370 Mail: pfarramt @aki-ueb.de di + Fr 10:00 - 12:00 uhr, Mi 15:00 - 17:00 uhr Pfarrerin regine Klusmann, tel: 07551/953739 Pfarrbüro, Jasminweg 19, tel: 07551/64196 Mail: [email protected] Mo, di, do + Fr 09:00 - 12:00 uhr Pfarrerin nina reichel bezirskantor Thomas rink, tel: 07551 Mail: [email protected] Diakonisches Werk Überlingen Christopfstr. 31, tel: 07551/918990 ehe-, Familien- & lebensberatung, Schwangeren- & Schwangerenkonliktberatung, Suchtberatung evangelische Kindertagesstätte „bonhoeferhaus“* Frau Wetzel-Thiel, Tel: 07551/4154 GOTTESDIENSTE Sonntag 03.05.15 10:00 Auferstehungskirche: Gottesdienst mit Taufe, Pfr.in Reichel/ Hr. Follert 10:30 Paul-Gerhardt-Haus:Kanzeltausch mit der Ev.-methodistischen Kirche,Pfr. Stahl/Fr.Hara 10:30 Birkle-Sanatorium: Gottesdienst, Prädikantin Bund/ Frau Schellenberg 18:00 Kapelle Nußdorf, Abendstille, Meditativer Gottesdienst, Pfr. i.R. Raf/ Frau Sonnenschmidt TERMINE 30.04.15 10:15 Bibelkreis, Altenzentrum der Diakonie, Dekanin Klusmann 02.05.15 16:00 Vorlesezeit im Altenzentrum, Altenzentrum der Diakonie, Dekanin i.R. Geddert 05.05.15 18:00 EEB, Malen, Grabenstraße 2, Frau Wipper 07.05. 15 10:15 Bibelgesprächskreis, Altenzentrum der Diakonie, Diakon Hartkorn Hinweis Vom 28. April bis14. Mai indet im PGH keinGedächtnistraining bei FrauRaf statt. Regelmäßige kirchenmusikalische Gruppen Posaunenchor montags, 20:00, Kapellenweg 12, Owingen, KMD Hofmann cantus laetitia mittwochs 19:30 – 21:00, Owingen, ev. Kirche, Kantor Rink, Kantorei Überlingen donnerstags 19:30 – 22:00, Grabenstraße 2, Kantor Rink Singkreis freitags 20:00 –21:30, PGH, Chorleiterin Köberle Heinrich-Schütz-Vocalensemble und musica festiva (Bezirksbläser) Probenorte und Termine nach Vereinbarung, Kantor Rink Auskunft und Anmeldung: www.bezirkskantorei.de, Kantor Rink, 07551-95 37 37 (Do. 9:00 – 11:00), [email protected] evaNGeliSche Kirche ludwigshafen mit den ortsteilen Bodman, Bonndorf, espasingen, ludwigshafen, Nesselwangen, Sipplingen & Wahlwies mühlbachstr.7 in ludwigshafen: Tel. 07773-5588 Fax 07773-7919 [email protected] www.ek-ludwigshafen.de Öfnungszeiten des Pfarramtes dienstags 09.00 bis 12.00 Uhr donnerstags 09.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag, 30. April 9.00 Uhr: Spielgruppe im Gemeindesaal in Sipplingen Sonntag, 3. Mai 9.15 Uhr: Gottesdienst in Ludwigshafen (Prädikantin Karras) 10.30 Uhr: Gottesdienst in Sipplingen (Prädikantin Karras) Ganz herzlich grüßt Sie, auch im Namen aller Mitarbeitenden Matthias Sehmsdorf, Pfarrer DONNERSTAG, 30. APRIL 2015 / NR. 18 evaNGeliSche KircheNGemeiNDe Owingen Pfarrer michael Schauber, 88696 owingen, www.evkirche-owingen.de Sprechzeiten nach vereinbarung über das Sekretariat – Telefon: 07551 - 65890 Öfnungszeiten des ev. Sekretariats: Dienstags von 10.00 - 12.00 Uhr, Donnerstags von 10.00 - 12.00 Uhr Samstag, 02.05.15 12.00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet 18.00 Uhr Abschluss Gottesdienst der KonirmandInnen mit Abendmahl – Pfarrer Schauber Sonntag, 03.05.15 10.00 Uhr Festgottesdienst zur Konirmation Montag, 04.05.15 20.00 Uhr Chorprobe des Posaunenchores Mittwoch, 06.05.15 9.45 Uhr Spielgruppe 16.00 Uhr, Konitref Donnerstag, 07.05.15 20.00 Uhr, Männerkreis Freitag, 08.05.15 15.00 Uhr, Jungschar Konirmation 2015 Am 03.05.2015 werden folgende Konirmand/Innen konirmiert: Juliane Baiker – Owingen Jan Bangert - Billaingen Annkathrin Baumgart - Herdwangen Svenja Bäumken - Owingen Milena Ferenschild - Owingen Ricarda Kaps - Owingen Simon Kiesel - Billaingen Sebastian Maisch - Owingen Ben Sartorius - Owingen Nico Schmidt - Owingen Lars Veit - Billaingen Vera Weber – Owingen evaNGeliSche FreiKirche der Siebenten-Tags-Adventisten Franz-Sales-Wocheler-Weg 8, Überlingen Samstag, 02. 05. 2015 09.30 Uhr Bibelschule in kleinen Gruppen (parallel dazu Kindergottesdienst): Das Evangelium nach Lukas - Der Schöpfergott hat gesprochen 11.00 Uhr Predigtgottesdienst mit Stefan Zapf, Billaingen 12.30 Uhr Gemeinsames Mittagessen( Infos: 07552 3248081 Roland Lachmann) Montag, 04. 05. 2015 18.30 Uhr Bläserkreis (neue Teilnehmer erbeten; Infos 07771 8047177) Hauskreis dienstags 19.30 Uhr Owingen, (Infos: 07551 309292 Horst Eichler) Alle Begegnungen sind ofen für Jedermann -auch sie sind willkommen und werden erwartet! evaNGeliSche FreiKirche baptisten Nußdorfer Straße 38e • www.efg-ueb.de Gemeindeleitung: Josef obert, Tel. 07552 6246 Patrick Schmehl, Tel. 07556 966888 Veranstaltungen: Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst Jeden ersten Sonntag im Monat mit Abendmahl. Gleichzeitiges Kinderprogramm. Hierzu herzliche Einladung! Die Veranstaltungen sind für alle ofen. Sie sind herzlich Willkommen! Dienstags - Hauskreise vierzehntägig, jeweils um 20.00 Uhr in der Gemeinde Leitung: M. Obert Tel. 07552 6246 in Mühlhofen Leitung: P. Schmehl Tel. 07556 966888 in Hattenweiler Leitung: J. Obert Tel. 07552 6246 in Uhldingen Leitung: B. Heidenreich Tel. 07556 919542 Auf unserer Homepage inden sie weitere Informationen: www.efg-ueb.de Wir freuen uns mit Ihnen ins Gespräch zu kommen! evaNGeliSche FreiKirche Kirche lindenwiese in Bambergen im Freizeitheim lindenwiese Tel. 07551/9891121 Sonntag 10.30 Uhr Gottesdienst mit extra Kleinkindbetreuung von 1 – 3 Jahre ab 10.15 Uhr „Volle Kanne“ Kinderprogramm von 4 – 12 Jahre ab 10.30 Uhr „Brunch & Bible-Programm“ für Teenies ab 12 Jahre 14.00 – 17.00 Uhr Ofenes Haus zum Informieren, großer Spielplatz für Kinder, Kafeetrinken und Bilderausstellung in der Cafeteria. NEU farbenfrohe Werke vom Mundmaler Lars Höllerer aus Überlingen. Montag 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr (außer Schulferien) Krabbelgruppe Sonnenschein für Eltern mit Kindern 0 – 3 Jahre. Info unter 07557/7499000 Sabina Honemeyer Mittwoch 18.30 Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre. Info unter Tel. 07551/9891122 Freitag 20.00 Uhr Jugendgruppe. Info unter www.jugi.Lindenwiese.de oder Tel. 07551/9891122 Royal-Ranger-Pfadindergruppen für Jungen und Mädchen ab 6 Jahre, freitags 17 – 19 Uhr während der Schulzeit. Vorabinfo bei Pastor Daniel Plessing oder Daniel Baltrusch Tel. 07771/920 596 Wollen Sie mal in eine Predigt hineinhören? Auf unserer Internetseite inden Sie jeweils die Predigt des letzten Gottesdienstes und im Archiv die Mitschnitte der weiter zurückliegenden. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns auf Sie! Schauen Sie doch mal vorbei im Original oder auf der Internetseite www.lindenwiese.de. Dort inden Sie weitere Infos. evaNGeliSche FreiKirche Mennonitengemeinde hauptstr. 10, 88696 owingen Kontakt: Simon höli Tel. 0 75 51 / 93 88 80 www.mennonitengemeinde-owingen.de Zu unseren Veranstaltungen in dieser Woche laden wir Sie herzlich ein: Sonntag, 03.05.15 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderprogramm im Gemeindehaus. 18.30 Uhr „Basement 2.0“ Jugendkreis für Teens und Jugendliche im Gemeindehaus Montag, 04.05.15 20.00 Uhr Hauskreis bei Fam. Almeroth Nähere Infos unter Tel. 07551/831104 Dienstag, 05.05.15 19.30 Uhr „Trefpunkt Bibel“ im Gemeindehaus Thema: “Jesaja“ Gäste sind herzlich willkommen Vorschau: Vom 25.05. - 30.05.15 indet wieder unser Pingstzeltlager statt. Da die Plätze begrenzt sind, empiehlt es sich, sich rechtzeitig anzumelden. Anmeldeschluss: 10.05.15 Nähere Infos unter: www.mennonitengemeinde-owingen.de Hinweis: Sonstige Informationen und kurzfristige Änderungen inden Sie auf unserer Homepage: www.mennonitengemeinde-owingen.de Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Woche. · 27 DONNERSTAG, 30. APRIL 2015 / NR. 18 evangelisch-methodistische Kirche am erlenbach 1 (beim Kreisverkehr Krankenhaus) onntag, 03.05.2015 10.10 Uhr Gebetskreis 10.30 Uhr Gottesdienst mit Dekanin Regine Klusmann (Kanzeltausch) und Kinderkirche Montag, 04.05.2015 19.30 Uhr Literaturkreis (bei Fam. Nagy) Dienstag, 05.05.2015 20.00 Uhr Impulsabend zur Josephs-geschichte: Eine schrecklich nette Familie... Wahlen für den Gemeindevorstand Alle vier Jahre werden in unserer Kirche die Leitungsgremien neu gewählt. Das trägt dazu bei, dass die Kirche „jung“ bleibt und Erneuerung auch auf der personellen Ebene geschieht. Und natürlich sollen bewährte Schwestern und Brüder auch weiter aktiv sein und gewählt werden. Wahltermin ist der 10. Mai 2015. Wahl-berechtigt sind alle Gemeindeglieder. Die Wahl indet im Rahmen einer Gemeindeversammlung statt. Kanzeltausch am Sonntag Kantate Es ist ein auch Grund zur Freude und zum Singen, wenn Gemeinden und Kirchen in guter Weise zusammenarbeiten. Der Predigertausch am Sonntag Kantate macht darum wirklich Sinn. Nach einigen Jahren Predigertausch zwischen der EmK-Kreuzkirche und der Evangelischen Auferstehungskirche wird nun erstmals der Gottesdienst im PaulGerhardt-Haus einbezogen. In der Kreuzkirche predigt Dekanin Regine Klusmann und im Paul-Gerhardt-Haus Pastor Reiner Stahl. Beide Gottesdienste beginnen um 10.30 Uhr. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns über Gäste und heißen Sie herzlich willkommen! Für weitere Informationen rufen Sie an oder besuchen unsere Homepage. Pastor Reiner Stahl 07551 - 63653 und www.emk-ueberlingen.de evaNGeliSche FreiKirche Senfkorn-gemeinde Überlingen, abigstr. 1c (im helidrome) Gottesdienst Sonntag um 10.00 Uhr mit Kinderprogramm für 6-12 jährige, Live-Übertragung im Babyraum. Gemütlicher Ausklang im Heli-Bistro, Tischfußball und Billard für Groß und Klein 28 · kreuz & quer Talk im Schlosscafé Heiligenberg Gönnen Sie sich eine Auszeit in gemütlicher Atmosphäre, trefen Sie Menschen, mit denen Sie über Glaubens- und Lebensfragen reden können. Termine und Anmeldung bei Beate Neyer, Tel.: 07554 204 Frauen spezial im Helidrome Heli-Frühstück Raus aus der Hektik, lecker frühstücken, Zeit zum Reden haben und hören, was dich weiterbringt. Deine Kinder kannst du einfach mitbringen. Termine und Anmeldung bei Ute Orth, Tel 07551 9370631 Jugendtref „Pro-SeKo“ Immer freitags um 19 Uhr im Helidrome Alter von 13 Jahren bis „?“ junge Erwachsene Kontakt: Alexander Dold u. Ben Matutis (Tel.: 07556 1336 oder 07551 831123 Wir heißen Sie zum Gottesdienst und zu unseren anderen Veranstaltungen herzlich Willkommen! Weitere Informationen unter www.senfkorn-am-see.de oder wenden Sie sich an die Gemeindeleitung: Pastor S. Matutis, Tel.: 07551 831123 oder K. Langner, Tel.: 07553 7579 JehovaS ZeUGeN versammlung Überlingen Tulpenweg 16 - Telefon: 07551-63603 Besuchswoche eines reisenden Aufsehers vom 28.04.15 – 03.05.15 Von Mittwoch bis Samstag inden täglich Trefpunkte für den Predigtdienst statt. Sonntag, 03.05.2015 10:00 Uhr – 11:45 Uhr Vortrag: „Die Szene dieser Welt wechselt.“ Bibelstudium anhand des Wachtturms: „Jehova leitet unser weltweites Lehrwerk.“ Schlussansprache unseres Kreisaufsehers: „Versöhnung mit Gott durch das Lösegeld.“ Sie sind zu allen Zusammenkünften herzlich eingeladen. Gerne können Sie unsere Web-Site www.jw.org besuchen. Sie inden hier viele interessante Themen biblisch erklärt, oder schauen Sie sich das Kurzvideo an: „ Was erwartet Sie in einem Königreichssaal?“ Die chriSTeNGemeiNSchaFT emmaus-Kirche rengoldshauser Str. 16, Überlingen Tel. 07551-949 78 83 [email protected] Pfr. Hellmut Voigt Tel. 07552-3821794 [email protected] Pfr. Georg Schaar Tel. 07551-945 97 32 [email protected] Pfr. Johanna Taraba Tel. 07551-6003742 [email protected] Pfr. Ilse Wellershof-Schuur Tel. 07551-947 30 08 [email protected] Gottesdienste: Die Menschenweihehandlung: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 8.30 Uhr Samstag 9 Uhr Sonntag 10 Uhr Die Sonntagshandlung für die Kinder: 9.15 Uhr Veranstaltungen, zu denen wir herzlich einladen: Mittwoch, 29. April um 9.30-10.30 UhrReligionsunterricht für Erwachsene Arbeit am Wortlaut der Menschenweihehandlung und der Episteln mit Pfr. Ilse Wellershof-Schuur weitere Termine: 13.05., 20.05., 10.06., 17.06. Am 2. und 3. Mai um 10 Uhr feiern wir die Konirmationen! Am Vortag ist jeweils um 17 Uhr eine Einführung in das Sakrament, an den Konirmationstagen um 18.30 Uhr eine Andacht zum Abschluss des Festtages. Herzlich Willkommen! Donnerstag, 7.Mai um 20 Uhr Osterzeit: Auferstehung als Erdensinn III Wandeln im Geiste Betrachtung mit Pfr. Georg Schaar Freitag, 8. Mai um 18 Uhr Friedensfähigkeit üben: Gewaltfreie Kommunikation in christlicher Lebensschulung und Seelenübung Seminar miit Julia und Uwe Kienitz sowie Pfr. Ilse Wellershof-Schuur weiterer Termin: 12.6. DONNERSTAG, 30. APRIL 2015 / NR. 18 Vereine Berichten Bodensee-Shantymen GbR Seefahrer - Romantik pur ! Frei wie der Wind heißt es bei den Bodensee – Shantymen am 01. Mai 2015 ab 12.00 Uhr. Die Schifsmodellbau-Freunde SalemFriedrichshafen 1959 e.V. veranstalten am Schlosssee in Salem – Mimmenhausen Ihre traditionelle Ausstellung mit Schaufahren von Schifsmodellen. Wir haben unsere Seemannskiste gut gefüllt mit Liedern von Schifen und Meer, Liebe und Leid, von Abschied und Wiederkehr – aus den Weiten der Ozeane und vom Bodensee. Freuen Sie sich auf ein paar unterhaltsame Stunden. Für Bewirtung ist gesorgt, der Eintritt ist frei. Ulrich Behncke, PR- und Konzertmanagement der Bodensee – Shantymen www.bodensee-shantymen.de Guggenmusik Seegumper Überlingen Jahreshauptversammlung Am Samstag den 11. April 2015 fand die 12. Jahreshauptversammlung der Guggenmusik Seegumper Überlingen e.V. statt. In der vergangenen Saison bestritten die Seegumper neun Proben und an 21 Terminen 43 Auftritte. Besonders hervorzuheben ist das Beneizkonzert zu Gunsten der Aktion „Narr mit Herz“ am Samstag vor der Fasnacht. Hierdurch konnten Spenden in Höhe von 1250€ gesammelt werden. Der Musikalische Leiter, Alexander Mahl war mit der musikalischen Qualität der Auftritten sehr zufrieden, will aber das vorhandene Potential in der kommenden Saison noch weiter ausbauen. Nach fünf Neuaufnahmen, vier Austritten und drei Wechsel in die passive Mitgliedschaft hat der Verein nun 52 aktive und sechs passive Mitglieder. Ein großer Dank galt dem Schminkteam, welches die gesamten Musiker vor jedem Auftritt mit viel Geduld schminkt. Des Weiteren stand dieses Jahr auch die Wahl der gesamten Vorstandschaft auf dem Programmpunkt. In ihren Ämtern wurden Thomas Hüve (1.Vorsitzender), Patrick Falkenberg (2.Vorsitzender), Alexander Mahl (Musikalischer Leiter), Stephan Pitz (Kassier), Philipp Kümmerle (Schriftführer) und Franziska Späh (Notenwart) bestätigt. Nach der gelungenen Fasnachtsaison kommen die Seegumper nur kurz zur Ruhe, die ersten Probtermine stehen fest und die Vorbereitungen für die kommenden Feste laufen schon auf Hochtouren. Als ein Höhepunkt ist sicherlich das Promenadenfest zu nennen, welches eine unverzichtbare Einnahmequelle für den Verein darstellt. Dieses Jahr konnten für das Promenadenfest hochkarätige Guggenmusiken gefunden werden, darunter S-hoch3 aus Heitersheim. Als weiteres Highlight soll am 14. November ihr zweites Guggenmusiktrefen stattinden. Basketball-Club e.V. Spielbericht: Herren Kreisliga-PlatzierungSüd,Alb/ Bodensee BC Überlingen – TB Sigmaringen 66 : 48 (23:6/32:17/47:30) Nachdem unsere Herren in Sigmaringen einen spannenden Sieg erkämpft hatten, war am Samstag den 28. März der TB Sigmaringen in Überlingen zu Gast. Beide Teams gingen hoch motiviert, mit einer tiefen Bank von je 11 Spielern, in die Partie. Nach dem verpatzten ersten Viertel vom letzten Sonntag, starteten unsere Männer dieses mal wieder mit der gewohnten Intensität und versenkten gleich 23 Punkte in der Reuse. Die Herausforderer fanden keinen leichten Abschluss gegen die starke 2-3 Defense und mussten sich mit 6 Punkten zufrieden geben. Es spielten: Abberger J. P. 19, Rühe S. 2, Astrup D. 2, Heinzl L. 14, Pister M. 4, Zimmermann C. 14, Möcking A. 11 Termine: 02.05.2015 - 16 Uhr Auswärtsspiel in Weingarten Herren Kreisliga-Platzierung Süd,Alb/Bodensee 09.05.2015 Heimspiel gegen Ravensburg 2 Herren Kreisliga-Platzierung Süd,Alb/Bodensee Training: U14 männlich - Mittwoch 17:00 bis 18:30 Uhr Wiestorhalle U18 männlich - Donnerstag 18:00 bis 20:00 Uhr Gymnasiumhalle U19 weiblich - Dienstag 18:00 bis 20:00 Uhr Gymnasiumhalle HERREN Montag 20:30 bis 22:00 Uhr und Donnerstag 20:00 bis 22:00 Uhr Gymnasiumhalle FREIES TRAINING: Mittwoch 20:00 bis 22:00 Uhr www.BC-Ueberlingen.de www.facebook.com/bcueberlingen Aktuelles vom Fußballclub 09 Überlingen e.V. Erste Mannschaft fährt nach Furtwangen - Zweite tritt in Uhldingen an Am Mittwoch erwartet der FC den Meisterschaftsanwärter aus Konstanz Zum Auswärtsspiel beim lange als Meisterschaftsanwärter gehandelten FC Furtwangen tritt die erste Mannschaft des FC 09 Überlingen am kommenden Samstag, 2. Mai an. Spielbeginn ist um 15.30 Uhr. Die zweite Mannschaft möchte am Sonntag, 3. Mai ihre Siegesserie beim FC Uhldingen II fortsetzen und die theoretisch noch fehlenden 3 Punkte zur Meisterschaft und zum Aufstieg holen. Spielbeginn ist um 13.30 Uhr in Uhldingen. Am Mittwoch, 6. Mai erwartet der FC 09 im Heimspiel den SC Konstanz-Wollmatingen, der noch Ambitionen auf die Meisterschaft und den Aufstieg in die Verbandsliga hat. Anpif dieser Begegnung ist um 18.30 Uhr im Stadtwerk am See-Stadion. Jahreshauptversammlung des FC 09 am 11. Mai. Am Montag, 11. Mai um 20.00 Uhr indet im Vereinsheim des FC 09 im Stadtwerk am See-Stadion die diesjährige Jahreshauptversammlung des FC 09 statt. Neben den Berichten der Spartenleiter stehen Ehrungen auf der Tagesordnung. Leichtathletik Club Überlingen e.V. Trainingszeiten Sommer 2015 U10 (Jahrgänge 2006 bis 2009) – Nici Wachter + Regine Bittner: Di 17.00 - 18.00 Uhr : Ob den Mühlen U12 (Jahrgänge 2004 bis 2005): Mo 16.00 – 17.00 Uhr: Ob den Mühlen (Bernd Siebler) Di 17.00 - 18.30 Uhr : Ob den Mühlen (Walli Döring) Mi 16.00 – 17.00 Uhr: Ob den Mühlen ( Bernd Siebler) U14 und älter (Jahrgänge 2003 und älter) – Bernd Siebler: Mo 17.00 – 19.30 Uhr: Ob den Mühlen Di 17.00 – 19.30 Uhr: Ob den Mühlen Mi 17.00 – 19.30 Uhr: Ob den Mühlen Mi 19.30 – 21.00 Uhr: Wiestorhalle: Stabhochsprung + Krafttraining Do 17.00 – 19.30 Uhr: Ob den Mühlen Freitags + samstags nach Absprache: Ob den Mühlen / Stützpunkt + Regionalkader · 29 DONNERSTAG, 30. APRIL 2015 / NR. 18 Schachclub Überlingen Spielabend und Training. Auch Gäste und Interessierte sind herzlich willkommen. Jeden Freitag ab 18:00 Uhr Jugendtraining, ab 19:30 Uhr Erwachsene. Haus der Vereine, 1.OG, Langgasse 5, Überlingen (ehemaliges Telekomgebäude) Gesellschaft der Kunstfreunde Überlingen e.V. 30.04.15 Ganztägige Kunstfahrt nach Tuttlingen: Kulturstiftung Hohenkarpfen „Carl Roesch“ und Chirurgiemuseum Asklepios 07.05.15 Trefen im Gallerturm, 16.00 Uhr Gäste sind herzlich willkommen! Infos: www.schach-ueberlingen.de Turnverein 1885 Überlingen e.V. Die Südbadischen Nachwuchsmeisterschaften wurden in Ofenburg am 19. April 2015 ausgetragen. Sehr dünn war die Teilnehmerzahl in diesem Jahr. Viel zu wenige Vereine wagen sich noch an die leistungsorientierten Plichtübungen des Deutschen Turnerbundes heran. In der Altersklasse (AK) 6 stellte der TV Lahr (STP. HH) die diesjährige Meisterin. Dieser Altersklasse war mit 7 Turnerinnen vertreten. Ebenfalls sehr dünn war die Teilnehmerzahl mit 8 Turnerinnen in der AK 7. Joseina Heemann vom TV Überlingen absolvierte einen fehlerfreien Wettkampf und wurde mit dem 1. Platz belohnt (53,55 P). Mit 10 Turnerinnen war das Teilnehmerfeld in der AK 8 am besten belegt. Noch etwas Schwächen am Stufenbarren zeigte Piroska Lili Ackers vom TV Überlingen die Platz Zwei und 55,250 Punkten erreichte. Marisa de Almeida Andrè vom TV Überlingen hatte die beste Sprungnote. Auch der Stufenbarren und Boden klappte fehlerfrei. Letztendlich patzte sie am Schwebebalken und musste auch noch einen Sturz hinnehmen. Platz 4 war dennoch in diesem Teilnehmerfeld mit 54,600 Punkten ein sehr gutes Ergebnis. Lena Zillner, 10. Platz, die am Stufenbarren noch nicht das ganze Plichtprogramm beherrschte stellte sich an den anderen Geräten sehr gut vor. In der Altersklasse 9 waren nur drei Mädchen am Start. Katinka Heemann ( 62,150 P) die am Schwebebalken mit einem nicht gelungenen Plichtelement 2 Punkte verschenkte und Platz Drei belegte. Alle Karten werden am 1. Mai bei den Badischen Nachwuchsmeisterschaften in Schiltach neu gemischt. Hier treten alle Turnerinnen aus Nord- und Südbaden gemeinsam gegeneinander an. Die Aussichten stehen für die Überlinger Turnerinnen nicht schlecht auch hier wieder ganz vorn mitzumischen. Aleyna Ünal, AK 10, die nach einer Knieverletzung bei den Südbadischen nicht antreten konnte wird sich bei den Badischen Nachwuchsmeisterschaften am 1. Mai in Schiltach ebenfalls ihren elf Konkurrentinnen stellen müssen. 30 · KulturKiste Überlingen e. V. präsentiert: 8. Mai 1945 - Tag der Befreiung: Vier Filme zum Thema„Nationalsozialismus“ Anlässlich des 70. Jahrestages des Endes des Zweiten Weltkrieges zeigt die KulturKiste Überlingen e. V. vier Filme zum Thema ‚Nationalsozialismus‘, darunter auch den Dokumentarilm zum Goldbacher Stollen in Überlingen: 15.00 Uhr:“MACHTUrlaub – Das KdF-Seebad Prora”(D 2005) Dokumentarilm über das NS-Ostseebad auf der Insel Rügen (33 min) 16.00 Uhr:“Bonhoefer – Die letzte Stufe”(D/USA/Kan 1999) Preisgekrönter Spielilm über den berühmten Theologen, Widerstandskämpfer und Paziisten Dietrich Bonhoefer, welcher kurz vor Ende des Zweiten Weltkrieges am 9. April 1945 im Konzentrationslager Flossenbürg hingerichtet wurde. (90 min) 18.00 Uhr: Wie Dachau an den See kam (D 1995) Dokumentarilm über den „Goldbacher Stollen“ bzw. das Konzentrationslager Überlingen-Aufkirch mit Interviews von Überlinger Zeitzeugen. (ca. 45 Min.) 19.00 Uhr:„Im Toten Winkel – Hitlers Sekretärin” - Ein Dokumentarilm von André Heller und Othmar Schmiderer(Ö 2002) Traudl Junge war von 1943 bis zum Zusammenbruch der Naziherrschaft eine der Privatsekretärinnen von Adolf Hitler. Sie arbeitete für ihn im Führerhauptquartier in der Wolfsschanze, im Berghof am Obersalzberg, im Sonderzug und in Berlin. 1944 wurde sie Zeugin des missglückten StaufenbergAttentats, die letzten Kriegstage und den Selbstmord Hitlers erlebte sie im Führerbunker der eingekesselten Hauptstadt. Traudl Junge war es auch, der Hitler sein „Testament“ diktierte. (ca. 90 Min.) 21.00 Uhr: Wie Dachau an den See kam (D 1995) Dokumentarilm über den „Goldbacher Stollen“ bzw. das Konzentrationslager Überlingen-Aufkirch mit Interviews von Überlinger Zeitzeugen. (ca. 45 Min.) 22.00 Uhr:“MACHTUrlaub – Das KdF-Seebad Prora”(D 2005) Dokumentarilm über das NS-Ostseebad auf der Insel Rügen (33 min) Wann: Freitag, 08. Mai 2015 Wo: Kulturbahnhof Nussdorf / Die Rampe,Nussdorfer Str. 100 Eintritt Frei – Spende erwünscht www.kulturkiste-ueberlingen.eu Narrenverein Der Überlinger Löwe e.V. Neuanmeldungen, Materialbestellung und Ausgabe der Leihhäsverträge Für interessierte Frauen und Mädchen, die im Narrenverein „Der Überlinger Löwe e.V.“ Mitglied werden möchten besteht am Montag, 04.05.2015 zwischen 19.00 und 21.00 Uhr im Löwenstüble, Aufkircher Str. 19, Überlingen, die Möglichkeit, sich anzumelden. Gleichzeitig an diesem Termin indet die Materialbestellung sowie die Ausgabe der Leihhäsverträge statt. Weitere Info‘s unter www.ueberlinger-loewen.de Die Vorstandschaft Pilzkundlicher Arbeitskreis Überlingen Pilzexkursion Exkursion für Pilzsammler, die ihr Wissen ein wenig erweitern möchten. Unter der Leitung von geprüften Pilzsachverständigen der Deutschen Gesellschaft für Mykologie (DGfM) lernen Sie Pilze in den Wäldern der Umgebung kennen. Pilze und ihre Standorte werden bei einer ca. 3-stündigen Waldexkursion erklärt. Jede gefundene und für interessant befundene Pilzart wird dabei direkt am Standort besprochen und zur Vertiefung häuiger wiederholt. Speisepilze richtig sammeln und für den Kochtopf vorbereiten. Giftpilze sicher erkennen, so dass Pilzsammler Sicherheit in ihrem Hobby bekommen. Bitte waldtaugliche Kleidung tragen, und einen Korb und ein Messer mitbringen. Auf keinen Fall Plastiktüten mitbringen! Samstag, 09.05.2015 um 14.00 Uhr, Parkplatz 2, Schloss Salem in Salem Exkursion mit anschließender Fundbearbeitung im Gasthaus Rose in Tüingen. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Posteingangs berücksichtigt. Anmeldeschluss: 07.05.2015, telefonische Anmeldungen können leider nicht berücksichtigt werden. Anmeldeadresse: [email protected] http://www.pilzkundlicher-arbeitskreisueberlingen.de DONNERSTAG, 30. APRIL 2015 / NR. 18 Caritasverband für das Dekanat Linzgau e.V. Wenn ich das gewusst hätte! Finanzielle Leistungen bei Schwangerschaft rechtzeitig beantragen Zu einem guten Start ins Leben für Neugeborene gehören neben vielen anderen Dingen auch geklärte inanzielle Verhältnisse. Viele werdende Eltern verzichten unwissend auf ihnen zustehende Leistungen, da sie über das Leistungsspektrum zu spät oder gar nicht informiert sind. Denn z.B. der Antrag für die Erstausstattung des Kindes bei der Bundesstiftung muss vor der Geburt des Kindes gestellt werden. Die Mitarbeiterinnen der Schwangerschaftsberatung des Caritasverbandes helfen dabei zu vermeiden, dass Ansprüche verloren gehen, indem sie • über sozialrechtliche Leistungen (wie z.B. Elterngeld, Kindergeld, Betreuungsgeld, Kinderzuschlag, Unterhalt, Wohngeld) informieren • Stiftungsgelder der Bundesstiftung oder des Bischofsfonds vermitteln, sofern die Voraussetzungen vorliegen. Das Beratungsangebot geht jedoch weit über die inanziellen Aspekte im Zusammenhang mit der Geburt eines Kindes hinaus. Inhalte einer Beratung können z.B. Fragen zur Familienplanung oder die Unterstützung bei der Suche nach Lösungsmöglichkeiten für die durch die Geburt anstehenden oder entstandenen Veränderungen im berulichen und privaten Bereich sein. Die Beratung ist kostenlos und steht Angehörigen aller Nationalitäten und Konfessionen ofen. Caritasverband für das Dekanat Linzgau e.V., Jahnstraße 3, 88662 Überlingen Tel: 07551-8303-0 . Internet: www.caritas-linzgau.de (mit Außenstelle in Markdorf) Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew eV Therapiegruppe Überlingen Therapiegruppe Überlingen Mittwoch, den 06.05.2015, 18 Uhr Trockengymnastik in der Burgbergturnhalle. Info: K. Stehle, Telefon: 07554 9865130 Förderverein Sommertheater Überlingen Jahreshauptversammlung Der Förderverein hat auf seiner Jahreshauptversammlung wiederum eine Rekordspende in Höhe von € 12 000.- für die Theaterarbeit zur Verfügung gestellt. Die Erlöse stammen in erster Linie aus der Theaterbar während der Juli-Festspiele und aus den Förderbeiträgen der rund 300 Mitglieder. Der Vorsitzende Dr. Thomas Weber überreichte das Geld dankbar den Vertretern der Städte Überlingen und Konstanz, Frau OB Becker und Herrn BM Osner. Beide Städte machen die Spiele durch ihre großzügige Unterstützung erst möglich. Der Vorstand des Vereins lobte auf der Versammlung die Hilfsbereitschaft der Überlinger städtischen Dienststellen. Der Intendant des Stadttheaters Konstanz, Prof. Nix, dankte ebenfalls, forderte aber gleichzeitig weitere Verbesserungen der Spielbedingungen in der Spielstätte Kapuzinerkirche ein. Die Installation einer Bühnentechnik und billiger Wohnraum für die Schauspieler wären eine große Erleichterung. Das Ergebnis der Gesamtwahl des Vorstandes: 1. Vorsitzender – Dr. Thomas Weber; stellv. Vors. – Oswald Burger; stellv. Vors. und Kassier – Erich Ruh; stellv. Kassier – Thomas Becker; Schriftführerin – Cornelia Kopp; stellv. Schriftführer – Reinhard Jürß; Beisitzerin und Ambienteteam – Maria Braus; Beisitzer und Mitgliederverwaltung – Walter Rapp. Im zweiten Teil des Abends stellte das Team des Stadttheaters Konstanz das Programm des Sommertheaters im Juli 2015 vor. Hauptstück ist der „Sommernachtstraum“ von William Shakespeare. 6 weitere Produktionen runden das Programm ab. Darunter beinden sich Chansonabende, der „Kontrabass“ oder „Casanova auf Schloss Dux“. Der genaue Spielplan und der Vorverkauf werden im Mai 2015 bekannt gegeben. Am Samstag, den 16. Mai, wird der Förderverein ab 10 Uhr auf dem Überlinger Wochenmarkt das Programm des Sommertheaters 2015 vorstellen. Der Malteser Hilfsdienst e.V bietet an: in den Geschäftsräumen, Nussdorfer Str. 38c Entlastungsdienst für betreuende Angehörige Vormittagscafe, jeden Dienstag von 9.00-12.00 Uhr individuelle Betreuung von demenziell veränderten Menschen gestartet wird mit einem gemütlichen Frühstück, danach buntes Programm Kosten können durch die Plegekasse übernommen werden. Seniorennachmittag, jeden Dienstag 14.00-17.00 Uhr geselliger Nachmittag mit buntem Programm, -Spiele -basteln-lesen für das leibliche Wohl ist gesorgt. In dringenden Fällen wird ein Fahrdienst angeboten Teilnahme ist kostenlos Ambulante Betreuung von demenziell veränderten Menschen Zuhause in ihrer gewohnten Umgebung, mit geschultem Personal. Wir beraten sie gerne Zu allen angebotenen Diensten erhalten sie Infos unter der Dienststellennummer: 07551-970970 Rheuma-Liga e.V. AG Überlingen Gesprächskreis Im Mai startet die Rheuma-Liga ArGe Überlingen einen Gesprächskreis zum Thema Rheuma. Das erste Trefen ist im Cafe des Helios-Spitals am 06. Mai um 17:00 Uhr. Es ist geplant diesen Gesprächskreis regelmäßig am 1. Mittwoch im Monat durchzuführen, um Betrofenen und Interessierten eine Plattform zum Thema Rheuma anzubieten und den Austausch von Informationen zu fördern. Weitere Informationen bei Gabi Manella (Tel.: 0172-2071420) Deutsches Rotes Kreuz, Ortsverband Überlingen e.V. Gruppe für Angehörige von demenzkranken Menschen Ein Angebot von Deutschem Roten Kreuz, Kreisverband Bodenseekreis e.V. und Caritasverband Linzgau e.V. Das nächste Trefen indet statt am Dienstag, 5. Mai 2015 von 14.30 bis 16.30 Uhr in den Räumen des DRK Ortsvereins Überlingen, Helltorstr.8. Thema: Erste Hilfe im häuslichen Bereich – Fallbeispiele – Referent: Michael Bertel, DRK Kreisverband Bodenseekreis e.V., Lehrbeauftragter Erste Hilfe Programm Wir freuen uns auf Sie! Kontakt: Caritasverband Linzgau e.V., Frau Dindorf, 07551/8303-12 und DRK Kreisverband Bodenseekreis, Frau Wernet, 07541/504-126 Kneippverein Überlingen und Umgebung e.V. Am Samstag, den 9. Mai wandern wir auf dem Lyrikweg und auf einem schönen Teilstück durch das Billainger Tal. Insgesamt max. 1,5 Std.(gemütlich) mit Einkehr im neu eröfnete Café Schindlers Feines, in Owingen. · 31 DONNERSTAG, 30. APRIL 2015 / NR. 18 Trefpunkt 13:30 Uhr Friedhofparkplatz mit PKW. Wir fahren in Fahrgemeinschaften nach Owingen und parken bei der ev. Kirche. Gäste sind herzlich willkommen. Beteiligung an den Kraftstofkosten 2,50€. Die Teilnahmne an den Wanderungen ist kostenlos und geschieht auf eigene Gefahr unter Ausschluss von Haftungsansprüchen an den Verein oder die Wanderleiter. Ltg. Thomas Götz Kneipp Tref Der nächste Kneipp Tref indet am Montag, den 4. Mai 2015, um 15 Uhr im Café Mokkas statt. Mitglieder und Gäste sind sehr herzlich eingeladen. Landfrauenverein Überlingen „25 Jahre Landfrauenverein Überlingen“ Am Mittwoch den 06. Mai 2015 feiern wir ab 20.00 Uhr bei Erika Weißhaupt, ÜBBambergerstr. 12 mit Mixgetränken und Häppchen. Wir schauen Bilder an, erzählen uns die besten Geschichten, staunen, wie jung wir mal waren... Bericht zur Mitgliederversammlung des Landfrauenvereins Überlingen: Bei der Mitgliederversammlung des Landfrauenvereins Überlingen am 15.April 2015 wurde eine Dreier-Spitze als Vorstandteam gewählt. Die Bezirksvorsitzende Kerstin Mock leitete gekonnt die Wahl: bestätigt im Amt sind Gerlinde Bundschuh-Hahn und Margret Lutz. Für die nicht mehr zur Wahl stehende Traudl Rauch wurde Anita Keller gewählt. Für Traudl Rauch, die eine Mitbegründerin des Ortsverein Überlingen war, ging somit eine 25-jährige Vorstandstätigkeit zu Ende. Hilde Wesle übernimmt nun das Amt des Schriftführers von Ulrike Plessing, und auch die Kassiererin, Erika Weishaupt gibt nach 25-Jahren ihr Amt an die nächste Generation weiter. Neue Kassiererin wurde Sonja Straub. Neue Ideen und ihre Zeit bringen auch die Beisitzer in die Vorstandsarbeit ein. Beisitzer sind: Manuela Vogler, Barbara Mayer, Margitta Bischof und Anneliese Schechter. Bei leckerer Pizza in der Pizzeria DaRosa dankte Gerlinde Bundschuh-Hahn den langjährigen Weggefährten im Vorstand und freute sich, dass sie weiter als Landfrauen mit dabei sind. Am 6.Mai 2015 wird das Jubiläum „25 Jahre Landfrauen Überlingen“ gebührend mit Cocktails und Häppchen gefeiert. Die Landfrauen feiern im kleinen Rahmen und relektieren die schöne Zeit „wir jung wir mal waren“. Als Dankeschön für die gute Zusammenarbeit erhielten alle Vorstandsfrauen von Bundschuh-Hahn ein gelbes Primele, welches „auswildert“ wenn es draußen ist und so auch eine Parallele aufwirft zur Landfrauenarbeit. Hier können Frauen zeigen was in Ihnen steckt. Pfadinderfreunde der DPSG (Ehemalige Pfadinder) Zusammenkunft Unsere nächste monatliche Zusammenkunft indet am Montag, 4. Mai 2015 um 19.00 Uhr im Wirtshaus „Weinstein“ statt. Alle ehemaligen, aber auch derzeitigen, DPSGler sind herzlich eingeladen zu einer völlig unverbindlichen und zwanglosen „Hockete“. Gut Pfad! Kontakt: Elmar Rohrer, Tel. 07551 / 69906 VdK - Ortsverband Überlingen Der Ortsverband informiert: Bares Geld für die Rente dung für 2014 erhalten. Die Jahresmeldung teilt mit, wie lange man beschäftigt war und was man verdiente. Sie ist ein wichtiges Dokument, weil aus diesen Daten die spätere Rente berechnet wird. Die Deutsche Rentenversicherung (DRV) BadenWürttemberg rät deshalb, alle Angaben zu überprüfen und die Jahresmeldung gut aufzubewahren. Wichtig, so die DRV, seien Name, Geburtsdatum, Anschrift, Versicherungsnummer, Dauer der Beschäftigung und Bruttoverdienst. Wer Fehler entdecke, solle sich umgehend an seinen Arbeitgeber oder die Krankenkasse wenden und die Jahresmeldung berichtigen lassen. Fehlerhafte Angaben könnten bei der Berechnung der späteren Rente bares Geld kosten und eine zügige Bearbeitung erschweren. Weitere Auskünfte zu den Themen Rente aber auch Reha und Altersvorsorge gibt es bei der DRV Baden-Württemberg, in deren Regionalzentren und Außenstellen, über das kostenlose Servicetelefon (0800) 100048024 und via www.deutsche-rentenversicherung-bw.de im Internet. VdK - Ortsverband Owingen Erinnerung/Einladung Am kommenden Dienstag 5. Mai 2015 indet ab 14.00 Uhr im Gasthaus „zum Schwanen“ in Taisersddorf ein informativer und geselliger Kafeenachmittag statt. Für die Teilnehmer aus Owingen und Hohenbodman wird ein Bus eingesetzt. Abfahrt Owingen Rathaus 1 13.30 Uhr Abfahrt Hohenbodman Linde 13.35 Uhr Herzlich eingeladen zu diesem Nachmittag sind alle Mitglieder, Partner und Freunde des VdK Ortsverbandes Owingen. Über einen zahlreichen Besuch freut sich die gesamte Vorstandschaft. Spätestens Ende April sollten Arbeitnehmer von ihren Arbeitgebern die Jahresmel- Mit kameradschaftlichem Gruß Roland Gaus Mittwoch 06.05.2015 Stockach Bezirksgeschäftsstelle, 08.30 11.30 und 13.30 - 15.00 Ökumenische Taizé-Andacht aus der region Der BLHV informiert ! Im Mai inden Sprechtage für alle Belange unserer Mitglieder sowie für Versicherte der SVLFG statt (Badischer Landwirtschaftlicher Hauptverband, Seerheinstr. 10, 78333 Stockach) Donnerstag 07.05.2015 Überlingen (Andelshofen) Schulgebäude 09.00 - 11.30 Montag 04.05.2015 Bermatingen (Ahausen) Ehemaliges Schulu. Rathaus, Meersburger Str. 3, 09.00 - 12.00 Mittwoch 20.05.2015 Stockach Bezirksgeschäftsstelle 08.30 11.30 und 13.30 - 15.00 32 · Die Taizé-Teams der katholischen Pfarrgemeinden Frickingen-Altheim und der evangelischen Kirchengemeinde Salem laden gemeinsam ein zum ökumenischen TaizéGebet am Montag, 4. Mai, 20.00 Uhr. Es indet während der Sommermonate wieder in der Weingartenkapelle in Frickingen statt. Gemeinsam singen, gemeinsam beten, gemeinsame Stille. Herzliche Einladung dazu. DONNERSTAG, 30. APRIL 2015 / NR. 18 umWelt & natur Zu verschenken PHILIPS Sonicare Airloss Zahndusche mit 2 neuen Einsätzen, Terrestrischer Antennenverstärker 75 Ohm Typ ANKARO AV 60/241, 2 Biberschwanz-Schneefanghaken für Rundbalken, Payarolla, 0151 / 65 13 1000 Für sie notiert Selbsthilfegruppe Muskel-verkrampfung – Dystonie Die Selbsthilfegruppe Muskelverkrampfung – Dystonie trift sich das nächste Mal am Montag, 04. Mai 2015, um 19.00 Uhr, im Franziskuszentrum, Raum 039 im Erdgeschoss , Franziskusplatz 1, 88045 Friedrichshafen. Dystonie ist gekennzeichnet durch unwillkürliche und länger anhaltende Muskelver- krampfungen. Meist äußern sich Dystonien in Fehlhaltungen und Verkrampfungen. Da Dystonie noch nicht heilbar ist, liegt die Hofnung der Betrofenen in der Forschung. Es gibt jedoch auch momentan schon verschiedene Behandlungsmethoden. In der Selbsthilfegruppe haben Betrofene und Angehörige die Möglichkeit sich auszutau- schen. Sowohl über die verschiedenen Behandlungsmethoden als auch darüber, wie die Erkrankung besser bewältigt werden kann. Haben Sie den Mut und kommen einfach mal vorbei und helfen damit sich und anderen. Die Mitglieder der Selbsthilfegruppe würden sich freuen. Kontaktadressen: Frau Daiber, Tel. 07542 / 980 890 und Fam. Schnattinger, Tel. 07541 / 52 210. Ende des redaktionellen Teils · 33 Verstopft ? dann ... Rohrwurm © Bodenseekreis Tag u.Nacht / Sonn- u. Feiertag Kanal TV-Rohrreinigung • Dichtheitsprüfung Auto 0171/3235255 oder Tel. 07555/92 99 30 Bodenseekreis 0171 / 220 40 54 Suche 1-2-Zi.-Wohnung im Bodenseekreis bis 450,- EUR warm. Tel. 0157/88112572, NR, keine Tiere Wir suchen ca. 500 bis 800 qm großes Baugrundstück in Überlingen, Nussdorf, Deisendorf, Owingen. Zuschriften erbeten unter Chiffre-Nr. 4055598 an Primo-Verlag, Postfach 1254, 78329 Stockach Solventer Kunde sucht ÄLTERES HAUS zum Kauf ++++ Courtage übernimmt der Käufer! ++++ Immobilienfachwirtin Dipl.-Ing. (FH) Birgit Stebich • Stebich Immobilien www.BAUGRUND-INFO.de Tel. 07771 59 73 Fachbüro für Vermietungen sucht in ÜB/Umgeb. * 1-Zi.-Whg. f. berufst. Dame ** 2-Zi.-Whg. f. alleinst. Dame *** Haus oder 3-4-Zi.-Whg. für leit. Angest. (kostenlos f. Vermieter) GERHARD SIENER - Bankk. • Immobilien • Hausschätzungen 88662 Überlingen • Telefon 0171 620 35 41 Freuen Sie sich mit uns - denn der Bäcker für Entdecker eröffnet NEU in Friedrichshafen. Wir als traditionelles & qualitätsorientiertes Unternehmen suchen Sie als Selbständig arbeiten? Metallwerkstatt, ca. 100 qm, in Frickingen-Altheim aus gesundheitlichen Gründen zu vermieten oder zu verpachten. Viele Maschinen, Materiallager, Kundenstamm und Festabnehmer vorhanden. Bei Interesse bitte e-mail an: [email protected] oder 0171/5393697 stellv. Storemanager mit langjähriger Erfahrung als Restaurantfachmann (m/w) Filialverantwortliche Bäckerei (m/w) mit langjähriger Erfahrung als Filialleitung oder stellv. Filialleitung Bäckereifachverkäufer (m/w) Konditor (m/w) mit Erfahrung im Filialbereich, gerne auch aus der Patisserie Koch (m/w) Servicekraft (m/w) Spülkraft (m/w) in Voll- und Teilzeit Wirken Sie in einem jungen dynamischen Team mit und lassen Sie sich begeistern von unseren Food Highlights, die wir gemeinsam mit Ihnen umsetzen. Sie sind freundlich und zuverlässig. Sie haben Spaß am Verkaufen bzw. Bedienen und arbeiten kundenorientiert. Wir bieten Ihnen einen sicheren, interessanten Arbeitsplatz bei leistungsgerechter Bezahlung und guten Sozialleistungen sowie attraktive Möglichkeiten sich weiter zu entwickeln. Senden Sie Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen an: Bäckerei Schwarz GmbH & Co. KG Lauenbühlstraße 90, 88161 Lindenberg [email protected] Ihr Meisterbetrieb für Zahnmedizinische(r) Fachangestellte(r) (ZFA)/ Medizinische(r) Fachangestellte(r) (MFA) in Voll-/Teilzeit Auszubildende(r) Suchen Sie als ZFA beruflich eine neue Herausforderung? Wollen Sie als MFA mit Ihrem fachlichen Wissen unser Team unterstützen? Wollen Sie sich in einem interessanten Beruf mit besten Zukunftschancen ausbilden lassen? Schlüsselnotdienst 24 h Sicherheitsbeschläge für Türen und Fenster nach DIN 18104-1 Reparaturen rund ums Holz Schreinermeister Detlef Beier Reishaldenweg 30 • 88690 Uhldingen-Mühlhofen Tel. 07556 932010 • Mobil 0173 2892055 Dann bewerben Sie sich gerne bei uns! Es erwartet Sie eine überdurchschnittliche Vergütung, ein engagiertes junges Team, ein breites Spektrum an hochwertiger Zahnmedizin und Zahntechnik sowie flexible Arbeitszeiten. Dr. Hauke Heinzel MSc, Dr. Martin Lambrich MSc, Dr. Yvonne Schreiber, Dr. Jürgen Zähringer Praxis für Zahnheilkunde und Zentrum für Dentalhygiene Von-Laßberg-Straße 23 • 88709 Meersburg Telefon 07532 29 00 • e-mail: [email protected] www.dentalsuperior.de KAYMAZ-ELEKTROTECHNIK MEISTERBETRIEB · ELEKTROINSTALLATION · KUNDENDIENST / NOTDIENST · BELEUCHTUNGSTECHNIK · TV.KABEL- UND SATELLITENSYSTEM · FACHKRAFT FÜR RAUCHWARNMELDER NACH DIN 14676 · REPARATUR UND VERKAUF VON HAUSGERÄTEN Mobil 0173 794 69 58 Tel. 07551 947 27 88 Fax 07551 949 07 57 [email protected] Abigstr. 11a 88662 Überlingen www.kaymaz-elektrotechnik.de Austrägersuche fürs Wochenblatt in Überlingen und Nußdorf se M it ei üb ste er rb 30 etr Ja ieb hr en Überlingen: Industriegebiet, Aldi, Rengoldshauserstr., Heiligenbreite usw. Überlingen: Jodokstr., Gallerturm, Susogasse, Kesselbachstr., Friedhofstr. usw. Überlingen: Münsterstr., Hofstatt, Franziskanerstr., Hafenstr., Landungsplatz usw. Überlingen: Zu den Mühlen, Mantelsteig, Seubertweg, Helltorstr., Jörg-Zürn Str. usw. Überlingen: Seestraße, Poststraße, Jahnstraße, Mühlenstraße, Goethestraße usw. Überlingen: Rehmhalde, Weinbergstraße, Mozartstraße, Mühlbachstraße usw. Nußdorf: Zum Karpfen, Zum Stichling, Zum Saibling, Zur Grundel, Zum Laugele. usw. Nußdorf: Zur Forelle, Zum Hecht, Zum Kretzer, Zum Alet, Zum Salm usw. Haben Sie Lust und Zeit, am Donnerstagmorgen, am Nachmittag oder Abend das Wochenblatt auszutragen? Bei Interesse bitte melden bei: Andreas Müller, Tel. 07554 / 9864736 oder per Mail: [email protected] Unser tolles Team braucht Verstärkung, wir suchen ab sofort: in unserem Gästehaus Anker & Ferienhaus Anleger: Hauswirtschafter/in in Voll- oder Teilzeit Uhldingen Reinigungshilfe für Wochenende Uhldingen in unserem Ladengeschäft Fischhaus „Löwenzunft: Verkäufer/in in Teil- und Vollzeit / Überlingen Küchenhilfe halbtags Überlingen Frau Sonja Knoblauch Gartenstraße 5 88690 Unteruhldingen Telefon 0 75 56 / 67 02 www.knoblauch-bodensee.de Wir kümmern uns um Ihren Opel. Leistungsstarker OPEL HÄNDLER in Ihrer Nähe. • • • • • • Komplettes Serviceangebot Lack- und Karosseriearbeiten aller Fabrikate Hol- und Bring-Service nach Absprache Günstige Ersatzfahrzeuge Opel Pkw- und Nutzfahrzeug Flottenzentrum Beste Beratung rund ums Auto durch unser Verkaufsteam Herrn Reich und Herrn Ott • Großes Angebot an Opel Neu- u. Gebrauchtwagen Kommen Sie vorbei oder rufen Sie uns an, unser Serviceund Verkaufsteam freut sich auf Sie !!! Überlinger Str. 44 • 88630 Pfullendorf Tel. 07552 8002 E-Mail: reich@zimmermann. Wir beziehen Ihre Polstermöbel schnell, sauber und in konstant hoher Qualität. Deshalb werden unser Preis & Service Sie angenehm überraschen. Sitz von Esszimmerstuhl neu beziehen 22,- e Couchgarnitur neu beziehen ab 600,- e Polsterservice 88690 Uhldingen-Mühlhofen | Römerstraße 4 Tel. 07556/93 19 30 | Handy 0171/5 30 41 31 Englisch auf Reisen und im Urlaub Angebot gültig von Mi., 29.4. bis Di., 5.5.2015 1 Stange Lyoner frische Schweine500 g = > 100 g = 0,70 e rückensteaks 100 g 0,79 e Cordon bleu 1 Stange 3,50 e vom Schweinerücken pfannenfertig 100 g 0,89 e Rote knackig 100 g 0,89 e Gewürzbauch gegart 100 g 1,19 e ZwiebelmettwurstBrötchen Salamiaufschnitt Stück 1,50 e vielfach sortiert 100 g 1,99 e Sie wollen unterwegs „small talk” machen, englische Begriffe verstehen, im Hotel oder auf der Kreuzfahrt sich verständigen können? Dann ist dieser Kompaktkurs für Sie richtig! Geeignet für Generation 50+ und Anfänger. Weitere Informationen: BEST Lernen A. Plappert 07551 947 10 55 [email protected] Öffnungszeiten: Wir freuen uns auf Sie * Ihre Metzgerei Frick * Markthalle Greth und Kaufland Überlingen Dienstag 9.00 - 13.00 Uhr Freitag 9.00 - 18.00 Uhr Samstag 9.00 - 13.00 Uhr Hippmannsfelder Hof L i p p e r t s r e u t e Telefon: 0 75 53 - 4 54 Klavierstimmer Jacobi • Reparatur u. Verkauf Tel. 07553 916 71 42 • www.klavierbau-jacobi.de In gemütlicher Atmosphäre genießen: Regionale-, vegetarische Küche und Fisch vom See Bodensee-Spargel Spargel á la Bouillabaisse Muscheln und Scampi IM HERZEN DER ALTSTADT MARKTPLATZ 2 Telefon 0 7532/430 40 www.hotel-loewen-meersburg.de Auf Ihren Besuch freuen sich Familie Fischer und das Löwenteam in Weißwein-Paprikasud *** osso buco aus dem Ofen geschmorte Kalbshaxenscheibe mit Safran-Risotto ... und vieles mehr VERSUCHUNGEN sollte man nachgeben, WER WEISS, ob sie wiederkommen! Oscar Wilde Container 7 m³ Ihre Experten für Garten & Landschaft BMW - Service • Garantie-Kulanzarbeiten • Wartung, Reparatur, Original Ersatzteile • Reifendienst, Rädereinlagerung • Unfallinstandsetzung, Scheibenreparatur • 24h Abschleppdienst, Pannenservice • TÜV, AU Abnahme täglich • Ersatzfahrzeug, Hol-Bring-Service • Verkauf: Dienst-, Jahres- Gebrauchtwagen, Neuwagenvermittlung Autorisierte BMW-Vertragswerkstatt Tel.: 0 75 51-95 20-0 Oberriedweg 9 - 13 a Fax: 0 75 51-95 20 10 88662 Überlingen www.autocenter-klaus.de Neue Gartenmöbel von Stern Kollektion 2015 eingetroffen In einer 1.200 m² Gartenanlage finden Sie ausgesuchte Garten- & Freizeitmöbel von “Stern und Best” sowie Garten-Accessoires und vieles mehr. Lippertsreuter Straße 10 • 88662 Überlingen Telefon 07551 - 308 612 RAUMAUSSTATTUNG • PARKETT HENKERBERG 18 • 88696 OWINGEN TEL.: 07551/75 04 + 75 41 FAX 75 42 www.raumausstattung-roth.de Kunst am See 9./10. Mai 2015 Sipplingen am Bodensee Seepromenade Samstag 10-18 Uhr • Sonntag 11-18 Uhr Veranstalter: Töpferei B. Güttinger • Isny • Tel.: 07562/2495 www.toepferei-guettinger.de Gartenmöbel EG, 300 m² Ausstellungsfläche Wetterfeste Qualitätsmöbel mit Garantie Besuchen Sie unsere neue Ausstellung. Wir zeigen Ihnen die schönsten und elegantesten Garten- und Freizeitmöbel der Saison 2015. April + Mai 15 % Rabatt auf Listenpreis Montag bis Freitag 9.00 bis 19.00 Uhr, Samstag bis 16.00 Uhr BOMMER GmbH Garten- und Freizeitmöbel 88662 Überlingen - Nußdorf Nußdorfer Straße 101 • Telefon 0 75 51 / 80 05 30 Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Freitag, 15.05.2015 Interessenten für unsere 14-täglichen Kegelabende. Info unter 0152 38730326 Wanted! Wir suchen für einen englischen Stammtisch nette Leute zum Englisch sprechen am See. Alter und Englischkenntnisse egal. Telefon 0157 - 52 65 92 25 / 0172 - 7 18 78 92 Unterricht/Nachhilfe/Prüfungsvorbereitung in Englisch und Französisch für Erwachsene u. Schüler Auch Ferienkurse - Tel. 07551/3011999 u. 0170/1118771 DeLonghi - Saeco - Jura - Solis Kaffee-Werkstatt seit über 25 Jahren Reparatur/Hol-Service/keine Anfahrtskosten Antiker, sehr schön restaurierter Radolfzell, Ben Niesen, Tel. 01 71 - 3 42 82 84 Kleiderschrank (Gründerzeit) Vollholz um 1900! Voll zerlegbar...sehr guter Zustand! Zur Abholung in Überlingen - VHB 700,- e, Maße: Breite 138 cm/Höhe 205 cm/Tiefe 65 cm). Tel. 0160 944 25412 TV/HiFi privat zu verkaufen Tel. 07551-936297 • • • • Finlux TV neuwertig (nur 3 Monate in Gebrauch), Neupreis 499,- Euro, 330,- Euro Loewe TV, 40 Zoll, und separater TecniSat Receiver, 900,- Euro Panasonic DVD Recorder, 200,- Euro Stereo-Anlage HarmonKardon: 2 HiFi-Boxen, Receiver, Disc Player, Komplettpreis 900,- Euro Seit 1973 Aktion bis 30. April 2015 **Wohnungs- und Hausschätzung** nach dem Verkehrswert: Euro 275,- + MwSt. GERHARD SIENER - Bankk. • Immobilien • Gutachten Wir kaufen IHR Auto! Wir kaufen ständig sämtliche Modelle/Fabrikate Leasing/Finanzierungen Übernahme/Ablöse Sie wollen Ihr Auto verkaufen? ZUM HÖCHSTPREIS ! 88662 Überlingen • Mobil: 0171 6203541 • E-mail: [email protected] Testen Sie uns - Ankauf sofort gegen BAR! Automobile Schädler Radolfzeller Str. 1 - 78333 Stockach • Tel. 07771/870287 Nachhilfe/ Hausaufgabenbetreuung für Klassen 5-8 durch 15j. Schüler d. Gymn. E, M, Ph, Ch, D. Tel. 07551/936297 Fliesenleger übernimmt Berufstätige Frau sucht zum nächstmöglichen Termin 2-3-Zi.-Whg. zur Miete oder zum Kauf (kein Souterrain) Tel. 07642-921414 Bad-Sanierung, Reparaturen und Silikonfugen Telefon 0178 833 67 99 • 07551 831 26 36 Hofbefestigungen Hangbefestigungen Plattenverlegungen Natursteinverlegungen Gartengestaltung Gartenpflege • • • • • • 88662 Überlingen • Telefon 07551/6 76 86 • Mobil 0174/2 54 64 10 J. FENNER Zum Degenhardt 13 • 88662 Überlingen Telefon 0 75 51 / 6 47 25 • Fax: 0 75 51 / 6 95 27 Mobil: 01 71 / 7 74 10 93 Leistungsinfo Alles aus einer Hand !!! Renovierungsarbeiten Zimmerei & Holzbau Hofbefestigungen Dachsanierungen Bitumenabdichtungen Trocken- Innenausbau Bautenschutz Dachfensterservice Dachrinnenreinigung Energieberatung Entrümpelungen, Kleintransporte Umbauservice Diese und viele andere Arbeiten führen wir auch für Sie aus. Rufen Sie uns einfach an, wir beraten Sie gern. Ihr FENNER - Team Seit über 20 Jahren Handwerkerservice - Meisterbetrieb Die “3 Stuben Bar - Meersburg” im Gewölbekeller des Hotels ist geöffnet. Täglich ab 17.00 Uhr Sonntag und Montag Ruhetag. Unser Mann hinter der Bar, Herr Ulf Dreher freut sich auf Ihren Besuch! Hotel 3 Stuben • Meersburg • Kirchstraße 7 • 88709 Meersburg Tel. 07532/80090 • [email protected] Ihr Goldfachmann seit 1 0 Jahren Kostenlose Hotline: 0800 / 8866889 Gold & Silber An- und Verkauf Sofort-Bargeld für Schmuck, Zahngold, Barren, Münzen, Münzsammlungen, Orden, versilbertes Besteck, Zinn, uvm . Überlingen Friedrichshafen (ggb. Sanitätshaus Langenberger) (ggb. Hugo Müller) Münsterstraße 42 immer Mi. + Do. von 1 0:00 - 1 3:00 Uhr und 1 4:30 - 1 7:30 Uhr www. sch u l ergm b h . d e Charlottenstraße 51 immer Mi. + Do. von 1 0:00 - 1 3:00 Uhr und 1 4:30 - 1 7:30 Uhr li ch Zu sä tnz se r ist u p e rt e M ünrzSeiexjedeang fü n n e rst D o o r O rt v
© Copyright 2024