1. travel
2. tourist facilities
3. hotel

No
p r e m i e r - m i n i s t r i EIB- i s
vice-prezidents Sexvda
3.05.2015
273
premier-ministri EIB-is viceprezidents Sexvda
Prime Minister Meets with the Vice
President of EIB
saqarTveloSi evropis sainvesticio
bankis warmomadgenlobiTi ofisi ixsneba, - TanamSromlobis axali etapis
Sesaxeb saqarTvelos premier-ministrma irakli RaribaSvilma da EIBis vice-prezidentma vilhelm moltererma dRes gamarTul Sexvedraze
isaubres. mTavrobis meTaurma bankis
vice-prezidents kidev erTxel daudastura mzadyofna, xeli Seuwyos
warmomadgenlobiT ofiss sainvesticio miznebis srulad ganxorcielebaSi. Sexvedraze saubari Seexo
saqarTvelosa da evropis sainvesticio banks Soris arsebul TanamSromlobas, romlis farglebSi, saxelmwifo seqtoris mxardaWeris mizniT, sxvadasxva sainvesticio proeqtis dasafinanseblad, bankma daaxloebiT 380 milioni evro gamoyo.
irakli RaribaSvilma vilhelm molterers mxardaWerisTvis madloba
gadauxada da ganacxada, rom saxelmwifo Tu kerZo seqtorSi bankis mier
dafinansebuli TiToeuli proeqti,
qmnis damatebiT samuSao adgils, rac
xels uwyobs ekonomikis zrdas da
mosaxleobis cxovrebis donis gaumjobesebas. mxareebma imedi gamoTqves,
rom saqarTveloSi evropis sainvesticio bankis warmomadgenlobiTi
ofisis gaxsna urTierTobebis kidev
ufro gaRrmavebas Seuwyobs xels.
The Representative Office of European
Investment Bank opens in Georgia, - today at the meeting between the Georgian
Prime Minister, Irakli Garibashvili and the
EIB Vice-President, Wilhelm Molterer
new stage of cooperation was discussed.
The Government Leader has reassured
the Bank’s Vice-President in willingness
to support the Representative Office in
order to fully implement the investment
purposes. The meeting was focused on
the cooperation between Georgia and the
European Investment Bank. Within this
cooperation, the Bank has allocated almost 380 million Euros, in order to finance
the investment projects in support of the
Public Sector. Irakli Garibashvili has expressed his gratitude to Wilhelm Moltererr and stated that each project, financed by the Bank in the Public and
Private Sectors create additional jobs,
encouraging the economic growth and
improving the living standards of the
population. The parties have expressed
hope that opening of the European Investment Bank’s Representative Office
in Georgia will contribute to the further
strengthening of the relations.
Prime Minister Meets with the
Vice President of EIB
saqarTveloSi eqsportis
xelSewyobis
saagento
Camoyalibde ba
Export Promotion Agency will be
established in Georgia
biznesmenebis dajildoeba
Awarding of Businessmen
oqros kategoriis jildo
IAE Gold category Award
TbilisSi “mariotis“ qselis kidev erTi sastumro
a Se nde b a
New Hotel under the Chain of
Marriott to be Built in Tbilisi
msoflios saukeTeso reputaciis kompaniebs Soris
saqarTveloSi 20–ze metia
wa r mo dge n i li
More than 20 World’s Best Companies Working in Georgia
saqarTveloSi eqsportis xelSewyobis
saagento Camoyalibdeba
Export Promotion Agency will be established in
Georgia
23 aprils saqarTvelos vice-premierma, ekonomikisa
da mdgradi ganviTarebis ministrma giorgi kvirikaSvilma monawileoba miiRo SexvedraSi eqsportis
xelSewyobis cnobil italiur saagento “saCes“
(SACE) warmomadgenlebTan. Sexvedra sapartnioro
fondis ofisSi gaimarTa da mas fondis aRmasrulebeli direqtori irakli kovzanaZe, saqarTveloSi
italiis sagangebo da sruluflebiani elCi
federika favi da sapartnioro fondis da italiis
saelCos sxva pasuxismgebeli pirebi daewrnen. Sexvedris Semdeg, sapartnioro fondis aRmasrulebeli
direqtoris moadgilem, naTia Turnavam da “saCes“
saerTaSoriso urTierTobebis xelmZRvanelma paola
valeriom xeli moaweres xelSekrulebas TanamSromlobis Sesaxeb, romlis Tanaxmadac sapartnioro
fondi, “saCesTan“ erTad, sami Tvis ganmavlobaSi
eqsportis saagentos struqturis Camoyalibebasa
da im produqtebisa da procedurebis Seqmnaze imuSavebs, romelic eqsportiorebis finansirebas Seuwyobs xels. xelmoweris ceremonials saqarTvelos
vice-premieri, ekonomikisa da mdgradi ganviTarebis
ministri giorgi kvirikaSvili daeswro. misi gancxadebiT, eqsportis waxalisebis specialuri
instituti - eqsportis xelSewyobis saagento
sapartnioro fondTan Camoyalibdeba. yvela is
warmoeba, romelsac Sefasebis mixedviT eqneba potenciali, gaxdes eqsportiori, dafinansdeba. es exeba
rogorc mcire da saSualo sawarmoebs, ise msxvil
sawarmoebs. rogorc vice-premierma giorgi kvirikaSvilma ganacxada, SesaZlebelia Seiqmnas iseTi
saeqsporto dargebi, romelic saqarTveloSi dRemde
ar arsebobs. vice-premier giorgi kvirikaSvilis
gancxadebiT, eqsportze orientirebuli kompaniebis
daxmarebis mizniT saqarTvelos ekonomikis saministro da sapartnioro fondi mWidrod iTanamSromleben. rogorc sapartnioro fondis aRmasrulebelma direqtorma irakli kovzanaZem ganacxada,
“saerTaSoriso praqtikidan gamomdinare, fondma
daiqirava saerTaSoriso jgufi “saCes“ saxiT, romelic qarTul mxares gamocdilebas gauziarebs.
fondma ukve daiwyo muSaoba momavali saagentos
struqturaze“. kompania “saCe“ rekomendacias gauwevs sapartnioro fonds, eqsportis xelSewyobis
romeli meqanizmi ra formiT Seesabameba saqarTvelos realobas. Sedegad, adgilobrivi eqsportiorebis interesebi saerTaSoriso bazrebze ufro
daculi iqneba, gaizrdeba maTi konkurentunarianoba
da finansebze xelmisawvdomoba. “saCe“ sapartnioro
fonds gauwevs sakonsultacio momsaxurebas da
SesTavazebs teqnikur programas, romelic orientirebulia produqtebze, procesebis marTvisa da
riskis Sefasebaze. eqsportis xelSewyobis saagentos mizania xeli Seuwyos eqsportiors sxvadasxva
finansuri meqanizmebis gamoyenebiT. maT Soris
ganixileba eqsportis sakredito dazRveva, finansuri garantiebis gacema eqsportior kompaniebze,
sakredito davalianebis marTva da msoflio praqtikaSi aprobirebuli sxva meTodebi. sapartnioro
fondi eqsportis xelSemwyobi saagentos formirebaze mewarmeobis ganviTarebis saagentosTan er-
On April 23, Giorgi Kvirikashvili, Vice Prime Minister, Minister of Economy and Sustainable Development of Georgia
participated in the meeting with the representatives of Italian
Export Promotion Agency SACE. The meeting held at Partnership Fund office was attended by Irakli Kovzanadze, Executive Director of the Partnership Fund, Federica Favi, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic
of Italy to Georgia and other responsible persons of the Partnership Fund and Embassy of Italy.After the meeting, Natia
Turnava, Deputy CEO at the Partnership Fund and Paola
Valerio, Head of International Relations Department, SACE
signed a cooperation agreement. According to which, during
three months, the Partnership Fund together with SACE will
work on establishment of export agency structures and creation of products and procedures that will promote export
financing. A signing ceremony was attended by Giorgi
Kvirikashvili, Vice Prime Minister, Minister of Economy and
Sustainable Development of Georgia. According to him, export promotion agency will be established on the base of
Partnership Fund. All the production with the potential to
become exporter will be financed, including small, medium
and large-sized enterprises. As Giorgi Kvirikashvili, Vice Prime
Minister mentioned, currently non-existent export fields in
Georgia may also be established. As Giorgi Kvirikashvili,
Vice Prime Minister mentioned, the Partnership Fund and
Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia will cooperate closely to assist export-oriented companies. “The Fund has rented an international group SACE to
share experience with Georgia. The Fund has already started
working on the structure of the new agency” - Irakli
Kovzanadze, Executive Director of the Partnership Fund said.
SACE will make recommendation for the Partnership Fund on
export promotion mechanisms that will be in compliance with
the Georgian reality. As a result, local exporters’ interest on
international market will be protected, as well as their competitiveness and financial accessibility will be increased.
SACE will provide advisory service and a technical training
program focused on products, process management and risk
assessment. The export promotion agency aims at promoting exporters by means of financial mechanisms including
export credit insurance, financial guarantees for export companies, credit management and other probed methods. The
Partnership Fund is working together with the Georgian En-
2
Tad muSaobs. eqsportis xelSemwyobi saagento sapartnioro fondis bazaze Camoyalibdeba.
trepreneurship Development Agency to establish export promotion agency on the base of the Partnership Fund.
biznesmenebis dajildoeba
Awarding of Businessmen
sastumro Seratonis sakonferencio darbazSi baTumSi wlis warmatebuli biznesmenebi daajildoves.
gamarjvebulebi 8 nominaciaSi gamovlindnen. stumrebs miesalma aWaris avtonomiuri respublikis
mTavrobis Tavmjdomare arCil xabaZe da daajildova firmebi, romlebmac 2014 wlis warmatebuli
sainvesticio proeqtebi ganaxorcieles. ceremoniaze
dajildovdnen warmatebuli sawarmoebi, sxvadasxva
dargis biznesmenebi, turizmisa da sastumro saqmianobaSi warmatebuli adamianebi, eqsportiorebi da
investorebi, biznes gaerTianebebi da satransporto
kompaniebi. aseve, dajildovebaze gamovlindnen
warmatebuli qali biznesmenebi. aRniSnul ceremoniaze saerTaSoriso investorTa asociacia da investorTa asociaciis sxvadasxva sferoSi moRvawe
Svidi wevri kompania dajildovda aWaris savaWro
samrewvelo palatis mier. es wevri kompaniebia:
“aWara teqstili”, “baTumi teqstili”, Sps. ”brazers”,
“ji ai em ji”, “aWara enerji”, “leo grandi da sistem
inSaaTi (porata Taueri) ”. “es is biznesmenebia, romlebic aWaraSi moRvaweoben da dasaqmebasa da biujetis zrdas uwyoben xels. dajildoeba ki aris
motivacia, rom biznesma saqme akeTos. mas visac
damsaxureba aqvs unda gadavceT prizebi da davajildovoT. vfiqrob, rom aRniSnuli dajildoeba
misasalmebeli faqtia da biznesmenebis mxridanac
aris Sesabamisi reaqcia. amas tradiciuli xasiaTi
unda mieces da gajansaRdes saxelmwifos damokidebuleba biznesis mimarT. aRsaniSnavia, rom biujetSi
gvaqvs mateba. bolo 2 wlis ganmavlobaSi 45 milioniT gaizarda Semosavlebi. es gulisxmobs, rom
biznesi viTardeba, dasaqmeba izrdeba da amaSi biznesmenTa wvlili Zalian didia.” - ganacxada arCil
xabaZem.
Successful businessmen of the year were awarded At the
conference hall of Sheraton hotel in Batumi. The winners
were revealed in 8 nominations. Guests were welcomed by
the Chairman of Ajara AR Government Archil Khabadze, and
rewarded firms which implemented successful investment
projects in 2014. Successful companies, various fields of businessmen, successful people in tourism and hotel activities,
exporters and investors, business associations and transport companies were awarded at the ceremony. International
Investors Association of Georgia and its seven member companies from different fields of activity has been awarded by
the Chamber of Commerce and Industry of Ajara as one of
the most successful business entity of the year 2014, these
companies are: “Ajara Textile”, “Batumi Textile”, “Ajara
Enerji”, LTD “Brothers “, “GIMG”, Mersin Tourism (Leo
Grand ) and Sistem Insaat ( Porta Tower) . “These businessmen are operating in Ajara and they are contributing the
growth of employment and the budget growth. This awarding is the motivation that the business has to do and continue hard work in the Future. I think that this awarding
ceremony is a welcoming fact and it should be allowed a
traditional character that to recover the attitude toward the
business from the government, It should be also noted that
we have a budget increase. For the last 2 years, the revenue
has increased by 45 million. This means that the business
develops, employment is growing and the contribution of
the business is very large. “- Said the Chairman of Ajara AR
Government Archil Khabadze.
oqros kategoriis jildo
IAE Gold category Award
JMK Legal dajildovda International Arch of Europe (IAE)
oqros kategoriiT. biznesis warmatebis Semfasebeli
cnobili saerTaSoriso kompaniis Business Initiative
Directions (BID)-is organizebiT Seqmnilma damoukidebel eqspertTa jgufma liderobis, xarisxisa da
warmatebis SefasebiTi kriteriumebis gaTvaliswinebiT JMK Legal msoflios mowinave iuridiuli
firmebis rangSi aRiara da oqros kategoria mianiWa.
BID msoflio biznesis mowinave kompaniebis gamovlenas yovelwliurad axdens, Sexvedrebi da
dajildoebis ceremoniebi parizSi, londonSi, mad-
JMK Legal has been awarded International Arch of Europe
(IAE) Gold category Award. This decision to present this
Award is the result of research and analysis carried out
through Quality Hunters, leaders, entrepreneurs and experts
in quality, directed by Business Initiative Directions (BID).
BID holds an annual congress with different meetings in the
emblematic cities of Paris, London, Madrid, Geneva, Frankfurt and New York, having gathered companies and organizations from 116 countries over the past ten months. The final
decision to present IAE Award in the Gold category to JMK
3
ridSi, JenevaSi, frankfurtsa da niu-iorkSi imarTeba. bolo
10 Tvis manZilze Seswavlil iqna 116 qveynis biznes seqtoris
warmomadgeneli. cnobili biznesmenebiT,
warmatebuli mewarmeebiTa da xarisxis
marTvis eqspertebiT dakompleqtebulma Jiurim
sakuTari gadawvetileba xarisxis marTvis sayovelTao modelis QC100 kriteriumebze dayrdnobiT
miiRo. am mniSvnelovani jildos gadacema moxdeba
2015 wlis 26 aprils, germaniis qalaq frankfurtSi.
Legal has been
made by the
IAE Selection
Committee on
the basis of the
criteria of the
QC100 Total
Quality Management Model. Mikheil Jikia and Gia Kavtaradze will be attending the IAE Convention
that will take place in Frankfurt on April 26, 2015.
TbilisSi “mariotis“ qselis kidev erTi
sastumro aSendeba
New Hotel under the Chain of Marriott to be Built
in Tbilisi
TbilisSi, zaarbriukenis moedanze “mariotis” qselis
mesame sastumro gaixsneba. 130 nomriani “moqsis”
sastumros marTvis Sesaxeb xelSekrulebas xeli
“Tbilisi mariotSi”, “ji-em-Ti jgufsa” da “mariots”
Soris moewera. RonisZiebas vice-premieri, ekonomikisa da mdgradi ganviTarebis ministri giorgi
kvirikaSvili, Tbilisis vice-meri dimitri qumsiSvili da saqarTveloSi aSS-is elCi riCard norlandi eswrebodnen. “ji-em-Ti jgufis“ axali proeqti,
mariotis qselis uaxlesi ekonomsegmentis brendi
- “moqsi” (MOXY) gaTvlilia saSualo da dabalbiujetian momxmareblebze. 130 nomrian sastumroSi
aseve ganTavsebuli iqneba saofise farTi, romelsac
Senobis garkveuli nawili daeTmoba, savaWro sivrce
da funikulioris kompleqsSi arsebuli kafe “puri
gulianisa” da qarTuli restornis “Celas” filialebi. vice-premieris, ekonomikisa da mdgradi ganviTarebis ministris gancxadebiT, Zalian mniSvnelovania, rom “mariotis” brendma ukve mesame sastumros mSenebloba daanonsa. misi TqmiT, es iqneba
axali “moqsis” brendi, romelic “mariotis” qvebrendia. “mtkvris marcxena sanapiroze, zaarbriukenis,
yofili voroncovis moedanze Zalian mniSvnelovani
turistuli obieqti aSendeba, romelic saqarTveloSi kidev ufro met turists moizidavs. es iqneba
25 milion dolariani axali investicia. moxaruli
var, rom “marioti“, romelic saqarTveloSi TiTqmis
15 welia warmatebiT operirebs, gafarToebaze
fiqrobs da axal investiciebs axorcielebs. am
sastumros mSeneblobaSi monawileobas miiRebs aseve
amerikis samTavrobo saagento “opiki”, rac kidev
erTxel adasturebs saqarTveloSi biznesis ganviTarebisTvis yvelanairad xelsayreli garemos arsebo-
The third hotel under the chain of Marriott will be open at
Saarbrucken Square, Tbilisi. GMT Group and Marriot have
signed a governance agreement on 130 - room Moxy Hotel at
Tbilisi Marriott Hotel. The event was attended by Vice Prime
Minister, Minister of Economy and Sustainable Development
of Georgia Giorgi Kvirikashvili, Vice Mayor of Tbilisi Dimitry
Kumsishvili and United States Ambassador to Georgia Richard Norland. GMT Group’s new project, MOXY – the newest
affordable brand under the chain of Marriott is aimed at middle
and law class customers. 130 – Room hotel will include office
and trade space, as well as filial branches of cafe Puri Guliani
and Georgian Restaurant Chela locating at the funicular complex. According to the Vice Prime Minister, Minister of
Economy and Sustainable Development of Georgia, it is very
important that Marriott brand previewed a construction of
the third hotel. As he mentioned, this will be a new Moxy
brand that is sub brand of Marriott. “Very important tourist
facility will be built on the left coast of Mtkvari at Saarbrucken
Square, formerly known as Vorontsov Square that will attract
more tourists in Georgia. This will be investment of 25mln
USD. I am very glad that Marriott, which has been operating
in Georgia for almost 15 years, is planning to expand and is
implementing new investments. OPIC, agency of the U.S.
Government will take part in the hotel construction, that once
4
bas” - ganacxada giorgi kvirikaSvilma. proeqtis
mTliani Rirebuleba 25 mln aSS dolars Seadgens
da mis ganxorcielebaSi monawileoben aSS-is samTavrobo saagento “opiki”, romelic proeqts 18
milioni dolariT afinansebs. saqarTveloSi SeerTebuli Statebis elCis, riCard norlandis gancxadebiT, “moqsi” xels Seuwyobs turistebis nakadis
gazrdas rogorc amerikidan, aseve evropidan. “dRes
saqarTvelosTvis namdvilad kargi dRea. Cveni erTerTi mniSvnelovani sastumroebis qselis jgufi
“marioti” qarTul kompania GMT-sTan TanamSromlobis Sedegad TbilisSi, mtkvris marcxena sanapiroze, axali, “moqsis” sastumros gaxsnas aanonsebs.
es xels Seuwyobs turistebis nakadis zrdas rogorc amerikidan, aseve evropuli qveynebidan” ganacxada elCma.
more time proves existence of good environment for business development in Georgia” – Giorgi Kvirikashvili said.
The whole cost of the project amounts to 25mln USD. OPIC,
Agency of the U.S. Government is financing the project with
18mln USD. According to the United States Ambassador to
Georgia Richard Norland, Moxy will promote increase of tourist volumes from USA, as well as from Europe. “This is really
special day for Georgia. Marriott, one of our most important
hotel chains together with GMT, Georgian company is previewing opening of the new Moxy hotel. This will promote
increase of tourist volumes from USA, as well as from Europe” - Richard Norland said.
msoflios saukeTeso reputaciis
kompaniebs Soris saqarTveloSi 20–ze
metia warmodgenili
More than 20 World’s Best Companies
Working in
Georgia
germanuli avtomwarmoeblebi BMW da Daimler AG, aseve
amerikuli internet–kompania Google Inc. saukeTeso
reputaciis kompaniebis reitingis liderebi gaxdnen.
reitingi amerikulma kvleviTma centrma Reputation
Institute–ma, 60 aTasze meti momxmareblis gamokiTxvis
Sedegad Seadgina. reitingis pirvel xuTeulSi aseve
Sedis saaTebis mwarmoebeli Rolex–i da saTamaSoebis
kompania LEGO Group–i. kompaniebis aTeulSi, romlebsac momxmareblebi yvelaze metad endobian, Sevidnen
Walt Disney Co., Canon, Apple, Sony, Intel. siis danarCen
monawileebs Soris arian farmacevtuli kompaniebi
GlaxoSmithKline da Bristol-Myers Squibb, aseve ludsaxarSi
kompania Anheurser-Busch. siaSi vercerTi rusuli
kompania ver moxvda. erTi wlis winandel analogiur
reitingSi liderTa xuTeulSi TiTqmis igive kompaniebi Sedioda, rac wels, Tumca amjerad maT adgilebi Seicvales – gasul wels siis lideri Google–
i iyo, romelsac mosdevda Disney Company, BMW, Rolex
da Sony. Reputation Institute aris kerZo kvleviTi da
sakonsultacio organizacia, romlis muSaobaSic
15 qveyana monawileobs. meTodologia moicavs iseT
faqtorebs, rogoricaa zogadi dadebiTi damokidebuleba kompaniisadmi, ndoba, pativiscema da inovaciuroba. „komersanti“ dainteresda, msoflios saukeTeso reputaciis mqone kompaniebs Soris romelia
warmodgenili qarTul bazarze. aRmoCnda, rom aseTi
21–ia. esenia: BMW, romelsac saqarTveloSi „omega
motorsi“ warmoadgens; Sony, romlis oficialuri
warmomadgenloba TbilisSi gasuli wlis seqtemberSi gaixsna; Microsoft – „maiqrosofT saqarTvelos’
saxiT, romelic 2010 wels daarsda; Samsung, romlis
warmomadgenlobac qarTul bazarze 2006 wlidan
muSaobs. qarTul bazarze aseve warmodgenilni arian:
Toyota, Hewlett-Packard, Marriott International, HONDA
(oficialuri warmomadgenloba ”sena motorsi”),
Siemens, Ford, Coca-Cola, Starwood Hotels & Resorts
(Seratonis mflobeli). PepsiCo. Hilton (am brendis
sastumro ixsneba baTumSi, 2017 wels ki TbilisSi),
Volkswagen, Nestle, Bridgestone, Michelin, Danone, Lufthansa, LG.
Germany’s leading carmakers BMW and Daimler AG, the US
Internet giant Google Inc. topped the list of companies with
the best reputation - ranking was compiled by the research
center Reputation Institute based on a survey of more than
60 000 people worldwide. Rolex and the LEGO Group also hit
the top five, Walt Disney Co., Canon, Apple, Sony, Intel - the
top ten. Such giants as GlaxoSmithKline, Bristol-Myers
Squibb, Anheurser-Busch didn’t get into the world’s top ten
companies. The list doesn’t include any company from the
former Soviet Union. The current list includes almost the
same brands as in the last year, only their positions have
changed - last year the ranking was led by Google followed
by Disney Company, BMW, Rolex and Sony. The Reputation Institute is the world’s leading research and advisory
firm for reputation. It provides senior communications and
marketing executives at global companies the single-best way
to measure, communicate and manage reputation performance. The Reputation Institute’s RepTrak® model is the
gold standard for reputation measurement, providing a oneof-a-kind appraisal of how consumers view the world’s bestknown companies. 21 companies from the list are working in
Georgia - among them – BMW represented by “Omega Motors», Microsoft (Microsoft - Georgia), Toyota, HewlettPackard, Marriott International, HONDA (Senta Motors), Siemens, Ford , Coca-Cola, Starwood Hotels & Resorts, PepsiCo.
Hilton, Volkswagen, Nestle, Bridgestone, Michelin, Danone,
Lufthansa, LG.
6010, 50 Baku str. Batumi, Georgia
Tel: +995 (422) 27 49 70
[email protected]
cfmfhsdtkj6 ,fsevb6 ^)!)6 ,fmjc m7 %)
ntk7 +995 (422) 27 49 70
www.iia.ge
5